1 00:00:01,301 --> 00:00:06,882 Като малка, любимата ми приказка бе за мъж, който живее вечно. 2 00:00:07,031 --> 00:00:11,438 Но неговият поглед беше натежал от всичко това, което беше видял. 3 00:00:11,588 --> 00:00:14,530 Мъж, който падна от звездите. 4 00:00:24,978 --> 00:00:27,481 Знаех си, че ще бъда открит. 5 00:00:28,981 --> 00:00:33,669 Ще се срещнеш с боговете си. - Някога те бяха и твои. 6 00:00:33,819 --> 00:00:36,346 Вече не. 7 00:00:58,763 --> 00:01:02,746 Аз ли съм последният? - Остава само още един. 8 00:01:03,247 --> 00:01:05,751 Доктора. 9 00:01:09,151 --> 00:01:13,154 <<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>> 10 00:01:19,059 --> 00:01:21,563 Мат Смит 11 00:01:21,762 --> 00:01:24,266 Карън Джилиан 12 00:01:24,465 --> 00:01:26,969 Артър Дарвил 13 00:01:28,770 --> 00:01:32,172 Доктор Кой 14 00:01:35,876 --> 00:01:40,179 Сезон 7 Епизод 3 "Град на име Милост" 15 00:01:40,380 --> 00:01:45,184 Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™ 16 00:01:45,959 --> 00:01:48,801 Град Милост, 81 жители. 17 00:01:52,084 --> 00:01:55,606 Погледни. Купища камъни и дървета. 18 00:02:00,690 --> 00:02:03,194 Какво е? 19 00:02:05,453 --> 00:02:07,957 Купища камъни и дървета. 20 00:02:11,819 --> 00:02:17,587 На табелата пише - "Стой настрана". - По-точно се явява препоръка. 21 00:02:17,738 --> 00:02:20,242 Също като "само за химическо". 22 00:02:46,645 --> 00:02:49,148 Това няма място тук. 23 00:02:54,691 --> 00:02:59,579 Електрическа улична лампа е. - Десет години преди да се появи. 24 00:02:59,729 --> 00:03:02,261 Само няколко си години разлика. 25 00:03:02,411 --> 00:03:07,106 Същото каза, когато остави телефона си в покоите на Хенри VIII. 26 00:03:07,256 --> 00:03:10,988 Електричество, табели "не влизай", неприветливи погледи... 27 00:03:11,139 --> 00:03:14,946 Някой да не ми е надничал в коледния списък? 28 00:03:33,320 --> 00:03:39,020 Чай, от най-силния. Не вади пакетчето от чашата. 29 00:03:42,287 --> 00:03:48,536 Какво дириш тук, синко? - Синко? Ти да видиш! 30 00:03:48,687 --> 00:03:54,792 Може ли да попитам кой сте? - Разбира се, аз съм Доктора... 31 00:03:55,697 --> 00:03:59,665 Не беше нужно да ставате. Виждате ли? Имат обноски! 32 00:03:59,816 --> 00:04:05,200 Благодаря, не ми е нужен нов костюм. - Собственик съм на погребално бюро. 33 00:04:06,466 --> 00:04:10,354 Да ви питам нещо. Вие извънземен ли сте? 34 00:04:10,504 --> 00:04:14,796 Въпросът е твърде личен. Всичко е относително, нали? 35 00:04:14,946 --> 00:04:19,200 Аз мисля, че вие сте извънземни. В този ред на мисли, да. 36 00:04:19,350 --> 00:04:22,017 Предполагам, че съм извънземен. 37 00:04:24,078 --> 00:04:28,287 Докторе! Пуснете го! Не си мисли, че няма да ви убием! 38 00:04:28,437 --> 00:04:32,210 Не се тревожете! Всичко е под контрол! 39 00:04:32,360 --> 00:04:36,814 Разкарайте си ръцете от мен! - О, Боже... 40 00:04:49,818 --> 00:04:55,182 Наближава ни. Господи, той идва. 41 00:04:56,423 --> 00:05:00,241 Проповеднико, кажи нещо. 42 00:05:02,187 --> 00:05:08,807 Отче наш, който си на небето, да се свети името ти. 43 00:05:10,914 --> 00:05:17,504 Да дойде царството ти, да бъде волята ти. 44 00:05:18,154 --> 00:05:21,888 Ей, ти! С папионката! 45 00:05:22,037 --> 00:05:28,607 Прекрачи линията. Бързо! 46 00:05:42,018 --> 00:05:47,397 Айзък, той е доктор... Извънземен доктор. 47 00:05:49,023 --> 00:05:54,112 И заради това ще го обесим? - Възможно е да е той, Айзък! 48 00:05:54,262 --> 00:05:56,766 Добре знаеш, че не е той. 49 00:05:59,271 --> 00:06:01,774 Госпожо. 50 00:06:05,035 --> 00:06:08,918 И ще го пуснем ей така? Държим те под око! 51 00:06:13,202 --> 00:06:16,609 Какво беше онова? - Стрелеца. 52 00:06:16,759 --> 00:06:20,962 Появи се преди три седмици. Оттогава не можем да напуснем града. 53 00:06:21,213 --> 00:06:25,936 Видяхте ли линията около града? Появи се изневиделица една утрин. 54 00:06:26,086 --> 00:06:31,020 Нищо не може да влезе или излезе. Никакви припаси или подкрепления. 55 00:06:31,170 --> 00:06:35,823 Съвсем скоро градът ще умре от глад. - Нас ни допусна. 56 00:06:35,973 --> 00:06:40,627 Носите само още гърла за хранене. Ще умрем още по-скоро. 57 00:06:40,778 --> 00:06:44,831 Какво ще стане, ако някой прекрачи линията? 58 00:06:44,980 --> 00:06:49,404 Не си е заслужил прякора. - Целеше се в шапката. 59 00:06:49,950 --> 00:06:54,277 Стреля по шапките на хората? - Било е предупредителен изстрел. 60 00:06:54,427 --> 00:06:59,721 Ясно. - Но какво иска той? 61 00:06:59,872 --> 00:07:03,165 Поиска да му предадем извънземния Доктор. 62 00:07:03,315 --> 00:07:08,168 Но защо ще иска да те убие? - Откъде знае, че ще бъдеш тук? 63 00:07:08,318 --> 00:07:10,887 Дори не знаехме къде ще отидем. 64 00:07:11,089 --> 00:07:15,694 Доктора ни водеше на фестивала "Денят на мъртвите" в Мексико. 65 00:07:15,844 --> 00:07:18,436 Мексико е 320 км южно оттук. 66 00:07:18,586 --> 00:07:23,299 Така става, когато хората си ронят препечените филии върху конзолата! 67 00:07:23,449 --> 00:07:26,151 Както и да е, време е да го видя. - Кого? 68 00:07:26,337 --> 00:07:31,706 Хлапето отвън каза, че съм Доктора, но ти го опроверга, ерго го познаваш. 69 00:07:31,856 --> 00:07:36,029 Двама извънземни доктори! Жител 81, нали? 70 00:07:36,180 --> 00:07:39,872 Толкова ви е любим, че сте поправили табелката. 71 00:07:40,022 --> 00:07:45,876 Вероятно заради електричеството. Още е тук, щом мен ме запратихте на... 72 00:07:46,027 --> 00:07:50,400 Ето къде бих искал да бъда. - Всичко ще бъде наред, Исак. 73 00:07:50,550 --> 00:07:53,557 Времето за недомлъвки свърши. 74 00:07:58,041 --> 00:08:03,380 Добър ден. Казвам се Кахлер Джейкс. 75 00:08:04,006 --> 00:08:06,510 Аз съм Доктора. 76 00:08:16,495 --> 00:08:23,105 Кахлер - харесвам ви. Една от най-гениалните раси. 77 00:08:23,455 --> 00:08:26,787 Биха построили кораб от съдове и мъх. 78 00:08:26,938 --> 00:08:31,552 Хубаво. Как се озовахте тук? - Корабът ми се разби извън града. 79 00:08:31,702 --> 00:08:37,275 Щях да умра, ако Айзък и останалите не ме бяха измъкнали от развалините. 80 00:08:37,426 --> 00:08:43,000 Останал сте като техен доктор? - На моя свят бях хирург. 81 00:08:43,150 --> 00:08:47,444 Бе логично да им се отплатя. - Говори сякаш нищо не е сторил. 82 00:08:47,594 --> 00:08:51,166 Разкажи им за холерата! - Едва ли гостите ще искат... 83 00:08:51,317 --> 00:08:56,771 Две години след появата му избухна холера, но нито един не умря. 84 00:08:56,920 --> 00:09:00,494 Инфекция, за която имаме лек от векове наред. 85 00:09:00,644 --> 00:09:03,655 А онова другото? Лектричество? 86 00:09:03,806 --> 00:09:09,135 Чрез генератора на кораба си им осигурих светлина и топлина. 87 00:09:09,876 --> 00:09:13,103 Защо те издирва Стрелеца? - Без значение. 88 00:09:13,253 --> 00:09:18,917 Америка дава втори шанс на всеки. Неслучайно градът се нарича Милост. 89 00:09:19,542 --> 00:09:23,911 Някои не го чувстват по този начин. - Айзък, вече го обсъждахме. 90 00:09:24,061 --> 00:09:30,476 Спаси им живота и ще те предадат? - Уплашени са. Нямат никаква вина. 91 00:09:30,626 --> 00:09:33,130 Това че ги е страх, плаши и мен. 92 00:09:35,635 --> 00:09:41,124 Войната приключи преди пет години. Насилието е заровено под земята. 93 00:09:41,274 --> 00:09:45,807 Предадем ли доктор Джейкс, градът ще потъне в хаос. 94 00:09:45,957 --> 00:09:50,832 Не опита ли да оправиш кораба? Несъмнено някой с твоите умения... 95 00:09:50,981 --> 00:09:53,683 Беше сериозно увреден. 96 00:09:54,690 --> 00:09:59,738 Да евакуираме града. Корабът ми е отвъд хълма, има място за всеки. 97 00:09:59,889 --> 00:10:04,301 Ще отида да го докарам. - Толкова лесно ли? 98 00:10:04,452 --> 00:10:10,026 Не съм вчерашен, а на 1200 години. Пък и не искам да пропусна радиошоуто. 99 00:10:10,176 --> 00:10:16,361 И не си любопитен ни най-малко? - Защо да съм? Някакъв си убиец! 100 00:10:17,667 --> 00:10:22,630 Ще трябва да минеш покрай Стрелеца. Как възнамеряваш да го направиш? 101 00:10:23,471 --> 00:10:25,975 С малко ловкост. 102 00:10:31,957 --> 00:10:34,484 Добре ли си? - Да. 103 00:10:34,634 --> 00:10:38,778 Следващия път ти ще облечеш дрехите на Джейкс. 104 00:10:48,887 --> 00:10:51,788 87% да бъде ранен невинен 105 00:10:55,775 --> 00:10:59,743 Може ли да заема коня ви? Шерифски работи. 106 00:10:59,894 --> 00:11:03,267 Кръстил съм го Исус Навин. От библията. 107 00:11:03,417 --> 00:11:06,829 Не се казва така. - Моля? 108 00:11:06,979 --> 00:11:11,068 Говоря конски. Сюзан е. Иска да уважиш избора му. 109 00:11:32,364 --> 00:11:35,325 Май ни видя. - Насам! 110 00:11:41,491 --> 00:11:45,979 Когато всичко приключи, искаш ли да те отведем вкъщи? 111 00:11:46,129 --> 00:11:50,823 Благодаря, но вече съм дал всичко възможно на кахлер. 112 00:11:50,972 --> 00:11:57,122 Уменията и нахъсаността ми. Всичко най-добро от мен. 113 00:11:57,303 --> 00:12:01,426 Тук мога да започна начисто. 114 00:12:02,467 --> 00:12:05,468 Бих могъл да помагам на хората. 115 00:12:06,590 --> 00:12:09,717 Друго не съм искал да правя. 116 00:12:09,867 --> 00:12:12,371 Край на страданията. 117 00:12:15,516 --> 00:12:18,020 Наметни го. 118 00:12:20,159 --> 00:12:22,726 Майка сте, нали? - Откъде знаеш? 119 00:12:22,876 --> 00:12:25,889 Виждам доброта в очите ви. 120 00:12:26,039 --> 00:12:29,612 Също мъка, но и жестокост. 121 00:12:29,762 --> 00:12:34,906 Не бях много пряма с теб. - Рядкост е. 122 00:12:35,331 --> 00:12:40,300 Ами ти, баща ли си? - Да. 123 00:12:40,450 --> 00:12:42,954 В определен смисъл, да. 124 00:12:57,228 --> 00:13:01,556 Ще изчакаме тук, докато Доктора ни прибере с кораба си. 125 00:13:01,706 --> 00:13:05,599 Знам, нали и аз присъствах, когато го обсъждахме? 126 00:13:05,749 --> 00:13:10,077 Казах го най-вече за собствено успокоение. 127 00:13:18,879 --> 00:13:22,807 Да, бързаме, но искам да проверя нещо. 128 00:13:24,208 --> 00:13:27,576 Нещо ме притеснява. 129 00:13:27,726 --> 00:13:30,738 Може да е важно! 130 00:13:30,889 --> 00:13:34,015 Не ругай! 131 00:14:16,368 --> 00:14:19,530 Да, вече нося каубойска шапка. 132 00:14:28,136 --> 00:14:30,819 Права си, Сюзан. 133 00:14:33,101 --> 00:14:35,605 Къде са щетите по кораба? 134 00:15:28,842 --> 00:15:31,345 Засечена аларма на кахлер 135 00:15:48,357 --> 00:15:50,885 Сигналът идва от кораба ми. 136 00:15:51,034 --> 00:15:54,608 Вероятно Доктора се опитва да го поправи. 137 00:15:54,758 --> 00:15:59,171 Планът не беше такъв. Не го следва! 138 00:15:59,321 --> 00:16:01,825 Добре дошъл в клуба. 139 00:16:10,575 --> 00:16:15,744 Пробив в сигурността. Разполагате с десет секунди да въведете кода, 140 00:16:15,894 --> 00:16:21,068 или корабът ще се самоунищожи. Благодаря, че избрахте Абраксас. 141 00:16:21,218 --> 00:16:27,753 Изтребваме нарушители от три вика. Девет, осем, седем... 142 00:16:28,303 --> 00:16:34,118 Самоунищожението е отменено. - Каква система за сигурност! 143 00:16:34,268 --> 00:16:39,281 Кажи ми какво се знае за Стрелеца. - Не са открити данни. 144 00:16:39,432 --> 00:16:44,425 Моля да изберете от поддръжка, летателни архиви, лични дневници, 145 00:16:44,575 --> 00:16:47,207 звездни карти и графики. 146 00:16:47,358 --> 00:16:49,970 Лични дневници на Кахлер Джейкс. 147 00:16:50,120 --> 00:16:56,009 Имената на загиналите субекти могат да бъдат видени в падащото меню. 148 00:17:17,345 --> 00:17:21,769 Ужасно съжалявам, Ейми. Трябваше да следва плана. 149 00:17:28,314 --> 00:17:31,636 Не стреляй! Недей! 150 00:17:33,638 --> 00:17:36,920 Знам кой си, Джейкс също. 151 00:17:40,883 --> 00:17:45,652 Не разбирам защо просто не си влязъл в града и не си го убил. 152 00:17:45,801 --> 00:17:51,296 Хората щяха да ми се опълчат. - Ще получиш правосъдие, но не така. 153 00:17:51,446 --> 00:17:55,619 Ще организираме процес... - Започне ли да убива твоите хора, 154 00:17:55,769 --> 00:17:58,273 ще си промениш мнението. 155 00:18:01,299 --> 00:18:03,866 Айзък не го е грижа за миналото ми. 156 00:18:04,016 --> 00:18:08,348 Само че узнае ли го, ще му е трудно да ми прости. 157 00:18:08,499 --> 00:18:14,953 Ще е най-добре да се изтеглим. - Ние? Идвам с теб ли? 158 00:18:15,104 --> 00:18:18,036 Не би ме застрелял, ако си с мен. 159 00:18:18,186 --> 00:18:22,799 Доколкото знам, убива невинни само в крайни случаи. 160 00:18:22,950 --> 00:18:25,453 Как ми олекна! 161 00:18:31,161 --> 00:18:34,284 Какви ги вършиш, докторе? 162 00:18:35,924 --> 00:18:38,932 Повече никакви предупредителни изстрели. 163 00:18:39,082 --> 00:18:45,712 Ще убия следващия, прекрачил линията. Увери се, че това ще бъде Джейкс. 164 00:18:55,541 --> 00:18:58,428 Постъпих глупаво, осъзнавам го. 165 00:18:58,577 --> 00:19:03,881 Поставям ви в опасност. Напусна ли... - Лъже ви! 166 00:19:04,988 --> 00:19:08,656 Всяка негова дума е лъжа. 167 00:19:08,858 --> 00:19:14,235 От устата му излизат единствено лъжи. 168 00:19:15,636 --> 00:19:19,519 Този човек е убиец. - Аз съм учен! 169 00:19:21,239 --> 00:19:23,743 Сядай! 170 00:19:24,042 --> 00:19:28,410 Кажи им кой си! - Какъв съм? 171 00:19:28,561 --> 00:19:31,732 Герой от войната! 172 00:19:31,883 --> 00:19:37,417 Някой да ми обясни какво става. 173 00:19:37,567 --> 00:19:40,540 Стрелецът е киборг. - Моля? 174 00:19:40,690 --> 00:19:45,704 Получовек, полумашина. Оръжие. Джейкс го е създал. 175 00:19:45,854 --> 00:19:51,108 Заедно с екипа си са избрали хора и са експериментирали с тях. 176 00:19:51,257 --> 00:19:55,751 Слели сте оръжия с телата им и сте ги програмирали да убиват. 177 00:19:55,901 --> 00:20:01,596 Защо би го сторил, докторе? - Водихме война цели девет години. 178 00:20:01,746 --> 00:20:05,754 Войната затри половината планета. 179 00:20:06,875 --> 00:20:10,442 Целта ни бе да внесем мир. Направихме го. 180 00:20:10,592 --> 00:20:15,165 Създадохме армия, която я приключи за седмица. 181 00:20:15,315 --> 00:20:20,670 Искате да се покая и да търся прошка, че съм спасил живота на милиони? 182 00:20:20,820 --> 00:20:26,174 А колко пищяха в операционната ти, преди да откриеш формулата? 183 00:20:26,324 --> 00:20:31,698 Случилото се на моя свят не ви касае, нито пък какво съм извършил. 184 00:20:31,849 --> 00:20:34,721 Как тогава си се озовал тук? 185 00:20:34,870 --> 00:20:38,343 Когато войната приключи, бракувахме киборгите. 186 00:20:38,494 --> 00:20:42,066 Един от тях беше увреден в битка. 187 00:20:42,216 --> 00:20:48,230 Премина в стелт режим и започна да избива създателите си. 188 00:20:48,381 --> 00:20:53,930 Останахме двама и избягахме, но корабът ни се разби на Земята. 189 00:21:02,556 --> 00:21:06,044 Какво ще правим с Джейкс? - Ние ли? 190 00:21:06,195 --> 00:21:11,968 Военен престъпник е. - Спаси града ни от холера. 191 00:21:12,119 --> 00:21:16,933 Даде ни светлина и топлина. - Може да е убиец и зловещ... 192 00:21:17,082 --> 00:21:21,776 Трябва да намерим друго решение. - Друго ли? Или ние, или той! 193 00:21:21,927 --> 00:21:26,700 Откога оставяме хората да умират? Да не съм пропуснала нещо? Докторе? 194 00:21:26,850 --> 00:21:31,103 Да, не знам. Каквото каза Ейми. 195 00:21:31,254 --> 00:21:36,468 Все едно се виждам в огледалото, като те гледам, Докторе. 196 00:21:36,618 --> 00:21:42,071 В теб бушува гняв, вина, самота. 197 00:21:42,221 --> 00:21:45,870 Само че не правиш каквото е необходимо. 198 00:21:47,430 --> 00:21:52,074 Слаба Богу, че хората ми не са чакали да ги спасиш. 199 00:21:52,275 --> 00:21:57,013 Не, не... Тези хора точно това чакат! Вън! 200 00:22:01,642 --> 00:22:07,140 Ще го оставиш да го направи? - Да ни спаси? Разбира се! 201 00:22:07,926 --> 00:22:12,090 Мърдай! - Недей! 202 00:22:36,107 --> 00:22:38,611 Няма да го направиш. 203 00:22:38,789 --> 00:22:42,292 Честно да ти кажа, не съм много сигурен... 204 00:22:42,473 --> 00:22:44,976 Докторе? 205 00:22:49,078 --> 00:22:53,886 Докторе? - Пусни го да влезе! 206 00:22:54,036 --> 00:22:57,569 Или какво? Няма да ме застреляш! 207 00:22:57,719 --> 00:23:01,291 Откъде знаеш? Може да съм се променила! 208 00:23:01,441 --> 00:23:06,575 Очевидно си заимствал доста лоши навици. Стана неволно. 209 00:23:06,725 --> 00:23:10,578 Всеки, който не е американец, да свали оръжието! 210 00:23:10,729 --> 00:23:15,262 Може да спасим всички още сега! - Не действаме така, знаеш го! 211 00:23:15,413 --> 00:23:18,185 Откога убийството е сред възможностите? 212 00:23:18,334 --> 00:23:20,917 Трябва да отговаря за деянията си. 213 00:23:21,067 --> 00:23:24,089 А после ще издириш всеки, създал оръжие? 214 00:23:24,239 --> 00:23:29,112 Винаги се повтаря едно и също - преговарям, но не и днес! 215 00:23:29,263 --> 00:23:34,867 Днес ще дам предимство на жертвите - пострадалите заради милостта ми! 216 00:23:36,033 --> 00:23:42,042 Ето какво става, като пътуваш сам. Не можем да бъдем като него. 217 00:23:42,192 --> 00:23:44,696 Трябва да бъдем по-добри. 218 00:23:54,887 --> 00:23:57,391 Амелия Понд... 219 00:24:00,372 --> 00:24:04,420 Добре, де. Ще измислим нещо друго. 220 00:24:04,569 --> 00:24:08,072 Ако трябва да сме откровени, бих заложил на Стрелеца. 221 00:24:10,579 --> 00:24:15,758 Джейкс, прекрачи линията. Побързай. 222 00:24:29,474 --> 00:24:34,363 Ще се срещнеш с боговете си. - Кахлер-Тек, нали? 223 00:24:34,512 --> 00:24:40,562 Още помня имената на всеки един. Моля те, повече не бих наранил никого. 224 00:24:41,923 --> 00:24:45,571 Дори помагам на хората тук. - Последна възможност. 225 00:24:45,721 --> 00:24:51,820 Помири се с боговете си. - Не! 226 00:24:51,971 --> 00:24:55,058 Айзък! 227 00:24:55,209 --> 00:25:00,097 Айзък? Всичко е наред. 228 00:25:01,498 --> 00:25:06,166 Ще те отведем в операционната и Джейкс ще те излекува. 229 00:25:06,897 --> 00:25:12,512 Чуй ме добре, остани и се грижи за хората. 230 00:25:12,661 --> 00:25:19,251 Няма да се стигне дотам, Айзък. - Опази Джейкс. Спаси града ми. 231 00:25:24,316 --> 00:25:30,901 Двамата сте добри личности, просто понякога го забравяте. 232 00:26:02,264 --> 00:26:07,749 Отведете Джейкс в килията му. Пострада ли, ще отговаряте пред мен! 233 00:26:15,234 --> 00:26:18,277 Достатъчно дълго продължи. - Прав си. 234 00:26:25,401 --> 00:26:28,609 Имате време до утре по пладне! 235 00:26:28,759 --> 00:26:32,928 Предайте ми го или ще ви избия! 236 00:26:44,976 --> 00:26:51,581 Майчице, ти си шерифът! - Да, а ти си заместникът ми. 237 00:27:03,550 --> 00:27:06,054 Влез! 238 00:27:07,374 --> 00:27:13,468 Шерифе, госпожо... Друже. 239 00:27:13,618 --> 00:27:17,987 Трябва да излезете навън. - Защо? Какво става? 240 00:27:18,137 --> 00:27:21,639 Просто излезте. Вземи си кобура. 241 00:27:43,440 --> 00:27:45,944 Какво става? 242 00:27:52,288 --> 00:27:58,457 Вътре ли е? Остави ключовете и се разходи. 243 00:27:58,607 --> 00:28:03,681 Докато се върнеш, ще е приключило. - Дадох дума на Айзък да го пазя. 244 00:28:03,831 --> 00:28:07,744 Заради това умря, а утре всички ще го последваме! 245 00:28:07,894 --> 00:28:11,181 Мислехме, че е прав, но всичко се промени. 246 00:28:11,702 --> 00:28:16,791 Да си признаем, че изгубихме битката и да дадем на нещото каквото иска. 247 00:28:16,941 --> 00:28:21,714 Нещото иска да убие наш приятел! - Всички ще тъжим за него, 248 00:28:21,865 --> 00:28:26,798 но семействата ни стоят на първо място. Предай ни го. 249 00:28:26,948 --> 00:28:31,692 Не мога да го направя. - Тогава имаме проблем. 250 00:28:37,441 --> 00:28:40,729 Не го прави. - Мислиш се за по-бърз ли? 251 00:28:40,879 --> 00:28:45,933 Не, но линчуващата тълпа и градът, обърнал се срещу себе си... 252 00:28:46,083 --> 00:28:48,587 Айзък се бореше против това. 253 00:28:53,894 --> 00:28:56,712 На колко години си? - Почти 19. 254 00:28:56,914 --> 00:29:02,866 Млад си, за да си участвал във война, така че едва ли си убивал някого. 255 00:29:03,016 --> 00:29:07,069 За всяко нещо си има първи път. - Ето откъде се започва. 256 00:29:07,219 --> 00:29:12,513 Джейкс е превърнал човек в оръжие, а сега ти ще тръгнеш по стъпките му. 257 00:29:12,664 --> 00:29:17,191 Насилието не слага край на насилието, само го удължава. 258 00:29:19,713 --> 00:29:23,237 Не мисля, че искаш да го направиш. 259 00:29:24,558 --> 00:29:27,900 Не искаш да станеш такъв човек. 260 00:29:30,281 --> 00:29:34,965 В града има деца! - Позволи ми и ще ги спася. 261 00:29:36,527 --> 00:29:39,031 Струва ли си риска? - Не знам. 262 00:29:42,010 --> 00:29:45,013 Но вие определено си струвате риска. 263 00:30:07,109 --> 00:30:11,493 Уплашени хора. Предпочитам далек пред тях. 264 00:30:28,405 --> 00:30:30,909 Прясно кафе, шерифе. 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,657 Сигурен съм, че ще съумееш да ни спасиш. 266 00:30:36,807 --> 00:30:42,502 Неслучайно Айзък те направи шериф, а щом така е решил, ще се съобразя. 267 00:30:42,651 --> 00:30:45,155 Просто искам да го знаеш. 268 00:30:47,940 --> 00:30:50,444 Благодаря ти. 269 00:30:56,147 --> 00:30:58,650 Я да се махаш! 270 00:31:02,832 --> 00:31:07,930 Нека позная - добрите хорица искат да се поразходя из пустинята. 271 00:31:08,877 --> 00:31:15,522 Ще си извърнеш погледа. Никой не ще те обвини. Ще бъдеш герой. 272 00:31:15,881 --> 00:31:21,050 Все пак не мога да го направя, нали? Смъртта на Айзък би била напразна! 273 00:31:21,201 --> 00:31:24,373 Поредната жертва на безконечната ти война! 274 00:31:24,524 --> 00:31:28,896 Искаш да те предам ли? Това ли искаш? 275 00:31:29,046 --> 00:31:33,620 Сигурен ли си? - Смяташ, че нямам съвест ли? 276 00:31:33,771 --> 00:31:37,503 Че не чувам писъците им, когато затворя очи? 277 00:31:37,653 --> 00:31:42,126 Би било далеч по-добро, ако бях безмилостен убиец, нали? 278 00:31:42,276 --> 00:31:45,481 Лудият учен, създал машина за убиване, 279 00:31:45,633 --> 00:31:49,192 или физикът, отдал се за благото на града. 280 00:31:49,342 --> 00:31:53,915 Фактът, че съм и двете, те озадачава. - Много добре знам кой си. 281 00:31:54,065 --> 00:31:57,639 Разбирам и промяната в теб. 282 00:31:57,788 --> 00:32:02,041 Извършил си жестокост, а сега си избрал това за наказание. 283 00:32:02,192 --> 00:32:07,606 Не ме разбирай погрешно. Добър избор. Престижна работа и хубаво време. 284 00:32:07,756 --> 00:32:12,905 Само че не става така! Не ти избираш как дългът да се изплати! 285 00:32:26,895 --> 00:32:33,306 Народът ми вярва, че когато умреш, духът ти трябва да изкачи планина, 286 00:32:33,455 --> 00:32:37,623 носейки със себе си душите на тези, спрямо които си прегрешил. 287 00:32:39,065 --> 00:32:42,112 Представи си какъв би бил моят товар. 288 00:32:42,262 --> 00:32:48,872 Чудовищата, които създадох и хората, които убиха. Айзък. 289 00:32:50,593 --> 00:32:57,238 Беше мой приятел. Сега душата му ще тежи на моите ръце. 290 00:32:59,400 --> 00:33:02,702 Разбираш ли защо ме е страх от смъртта? 291 00:33:09,688 --> 00:33:14,311 Искаш да ме предадеш, няма нищо срамно в това. 292 00:33:14,512 --> 00:33:17,315 Само че не ще го сториш. 293 00:33:18,655 --> 00:33:21,377 Всички носим своите грешки. 294 00:33:23,939 --> 00:33:30,429 Моите са миналото, а твоите - моралът. 295 00:33:30,579 --> 00:33:33,431 "Всички носим своите грешки." 296 00:34:02,969 --> 00:34:06,732 Помогни ми. Помогни ми да... 297 00:35:43,404 --> 00:35:45,908 Готов ли си? 298 00:35:50,250 --> 00:35:52,254 Готов ли си? 299 00:36:25,716 --> 00:36:29,220 Изключване на оръжието. Това е номер. 300 00:36:34,283 --> 00:36:37,086 Спаси ни, Господи. 301 00:37:09,910 --> 00:37:14,288 Бягай! Не мога да ги спася, докато си тук! 302 00:37:59,128 --> 00:38:04,252 Девет, осем, седем - самоунищожението е отменено. 303 00:38:08,936 --> 00:38:12,859 Преминаване към ръчно прицелване. 304 00:38:36,196 --> 00:38:38,803 Къде е той? - Няма го. 305 00:38:38,953 --> 00:38:42,606 Къде е? Отговаряй! - Далеч оттук. Погледни нагоре. 306 00:38:42,756 --> 00:38:48,691 След минутка ще зърнеш кораба му. Нямаш какво повече да дириш тук. 307 00:38:48,840 --> 00:38:54,370 Последвай го и водете битката си... - Кахлер-Тек? Чуваш ли ме? 308 00:38:56,251 --> 00:38:59,019 Страхливец! Къде си? - В кораба си! 309 00:38:59,169 --> 00:39:04,102 Какви ги вършиш? Бягай! - Откъде си? От коя част на Карлер? 310 00:39:04,253 --> 00:39:10,106 Сега ли трябва да се разпитвате? - Габриан. 311 00:39:10,257 --> 00:39:15,671 Там е красиво. Би ли се върнал там? - Как бих могъл да го сторя? 312 00:39:15,821 --> 00:39:19,874 Сега съм чудовище. - Аз също. 313 00:39:20,024 --> 00:39:24,678 Просто тръгвай! - Ще те открия. 314 00:39:24,828 --> 00:39:29,081 Дори да трябва да разкъсам вселената, ще го сторя. 315 00:39:29,231 --> 00:39:32,523 Не се и съмнявам. 316 00:39:32,674 --> 00:39:38,328 Ще ме проследи до друга планета и други ще пострадат заради мен. 317 00:39:38,478 --> 00:39:40,990 Тогава се яви пред мен! 318 00:39:41,141 --> 00:39:43,772 Стартиране на самоунищожение. 319 00:39:43,923 --> 00:39:47,776 Покажи се! - Уби достатъчно. 320 00:39:47,926 --> 00:39:52,539 Ще сложа край на войната. - Самоунищожението възстановено. 321 00:39:52,689 --> 00:39:55,421 Какъв е този брояч? Джейкс? 322 00:39:55,571 --> 00:40:00,385 Благодаря ти, Докторе, но ще понеса наранените от мен души. 323 00:40:00,535 --> 00:40:04,087 Да се надяваме да бъдат снизходителни. 324 00:40:04,238 --> 00:40:08,842 Три, две, едно, нула... 325 00:40:52,019 --> 00:40:58,243 Държа се с чест до сетния си дъх. Може би дори повече от мен. 326 00:41:00,325 --> 00:41:06,616 Бих могъл да те върна вкъщи. Ще помогнеш да бъде изграден наново. 327 00:41:07,765 --> 00:41:12,499 Ще отида в пустинята и ще се самоунищожа. 328 00:41:12,650 --> 00:41:17,979 Аз съм създание на войната, нямам място в мирна среда. 329 00:41:20,100 --> 00:41:23,142 Освен ако не я опазваш? 330 00:41:28,707 --> 00:41:33,155 Следваща спирка - помните ли маймуните и кучетата, 331 00:41:33,305 --> 00:41:36,957 които са изпращали в космоса през 50-те и 60-те? 332 00:41:37,108 --> 00:41:41,842 Идея си нямате какво е станало с тях! - Дали може да го поотложим? 333 00:41:41,991 --> 00:41:46,695 Приятелите ни ще забележат, че стареем по-бързо от тях. 334 00:41:46,856 --> 00:41:49,699 Разбира се. Следващия път. 335 00:42:13,421 --> 00:42:16,429 Още с пристигането на Стрелеца, 336 00:42:16,579 --> 00:42:21,648 хората от Милост бяха свикнали със странностите и невъзможното. 337 00:42:24,089 --> 00:42:27,316 Откъде беше дошъл, нямаше значение. 338 00:42:27,467 --> 00:42:33,056 Както беше казал един човек: "Америка е място за едно ново начало." 339 00:42:35,918 --> 00:42:40,767 Дали вярвам на тази история? Не съм много сигурна. 340 00:42:40,917 --> 00:42:44,930 Баба ми е била малко момиченце, когато той е пристигнал. 341 00:42:45,080 --> 00:42:51,755 Следващия път, когато посетите Милост, питайте защо нямаме шериф или полицай. 342 00:42:52,405 --> 00:42:55,578 Ще ви отговорят: "Имаме си свой закон." 343 00:42:55,728 --> 00:42:59,361 После ще се усмихнат, сякаш крият нещо от вас. 344 00:42:59,511 --> 00:43:03,541 Сякаш имат свой собствен ангел. 345 00:43:03,743 --> 00:43:08,222 Ангел пазител, паднал от звездите. 346 00:43:13,327 --> 00:43:15,869 В следващия епизод... 347 00:43:16,028 --> 00:43:20,076 С всяко пътуване с Доктора, ставаме част от живота му. 348 00:43:20,227 --> 00:43:23,899 Но той никога не остава, за да бъде част от нашия. 349 00:43:24,049 --> 00:43:28,542 С изключение на един-единствен път. Годината на бавната инвазия. 350 00:43:28,692 --> 00:43:31,845 Трябва да смятаме действията им за враждебни. 351 00:43:31,995 --> 00:43:35,608 Вкъщи е пълно с войници, а аз съм по боксерки! 352 00:43:35,758 --> 00:43:39,446 Водим двойнствен живот - реален и такъв с Доктора. 353 00:43:40,087 --> 00:43:43,589 Няма кой друг да ни помогне, освен самите ние. 354 00:43:43,849 --> 00:43:47,352 Какво ще правим? - Ще изберем един от двата. 355 00:43:47,653 --> 00:43:53,657 Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™ 356 00:43:53,859 --> 00:43:57,862 <<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>> 357 00:43:58,063 --> 00:44:04,067 The Future Is Ours 2012 169/357/373/0/S2I