1
00:01:29,931 --> 00:01:32,104
Θα έμενα σύντομα με το δικό μου
σύζυγος ως πρόσωπο Κόνλον πάλι.

2
00:01:32,308 --> 00:01:35,222
σου είπα. Είναι τόσο εύκολο όσο το να το παίρνεις
καραμέλα από ένα μωρό αλιγάτορα.

3
00:01:35,625 --> 00:01:37,938
Ελπίζω να μην αργήσουμε.
Πεθαίνω να δω αυτή τη γυναίκα Κάρτερ.

4
00:01:38,216 --> 00:01:40,461
Οι εφημερίδες έλεγαν 11 η ώρα.
-Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ.

5
00:01:45,324 --> 00:01:48,208
Ποιοι ήταν αυτοί οι καλεσμένοι πριν
ποιον σε προσέβαλε ο άντρας σου;

6
00:01:48,879 --> 00:01:50,466
Φίλοι που διασκέδασα στο μπριτζ.

7
00:01:51,071 --> 00:01:52,137
Είναι εδώ τώρα.

8
00:01:52,363 --> 00:01:54,391
Και πώς σε προσέβαλε;

9
00:01:55,086 --> 00:01:58,555
Είπε ότι έπρεπε να είμαι στον επάνω όροφο
με τον γιο μου τον Τζίμι που ήταν άρρωστος.

10
00:01:59,268 --> 00:02:02,829
Ακούγεται σαν να είναι καλά το κομμάτι του
λαμβάνονται. Έπρεπε να είσαι με τον Jimmy;

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,706
Παρευρέθηκε ο γιος μου
ένας αξιόπιστος γιατρός.

12
00:02:06,218 --> 00:02:07,304
Και ικανές νοσοκόμες.

13
00:02:08,839 --> 00:02:09,821
βλέπω.

14
00:02:10,275 --> 00:02:13,163
Και σε αυτήν την άλλη περίπτωση όταν
σε έκλεισε στο δωμάτιό σου..

15
00:02:13,636 --> 00:02:14,823
Τι λόγο έδωσε;

16
00:02:15,198 --> 00:02:17,492
Είναι πολύ θερμός.
Και το πιο παράλογο..

17
00:02:17,696 --> 00:02:19,754
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Έλιοτ.

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,428
Λοιπόν, είχα τιμωρήσει τον Τζίμι.

19
00:02:22,766 --> 00:02:25,228
Περιορίζοντας τον στα δικά του
δωμάτιο για να εξασκήσει τη μουσική του.

20
00:02:26,175 --> 00:02:27,461
Τι είπε ο άντρας σου;

21
00:02:28,053 --> 00:02:28,782
είπε.

22
00:02:29,621 --> 00:02:31,331
Δείτε πώς σας αρέσει να είστε κλειδωμένοι.

23
00:02:33,001 --> 00:02:34,701
Τιμωρείς συχνά τον Τζίμι με αυτόν τον τρόπο;

24
00:02:35,137 --> 00:02:36,722
Μόνο όταν είναι απαραίτητο.

25
00:02:37,324 --> 00:02:40,868
Βλέπετε, τον απάλλαξα από τη μουσική του
μάθημα καθώς παραπονέθηκε για πονοκέφαλο.

26
00:02:41,817 --> 00:02:45,770
Μετά μπήκε κρυφά σε ένα δρομάκι για να παίξει
μπέιζμπολ με πολύ ανεπιθύμητα αγόρια.

27
00:02:46,654 --> 00:02:48,475
Αγόρια της κατώτερης τάξης;

28
00:02:48,845 --> 00:02:51,936
Σεβασμιώτατε. Βάζεις το δικό μου
πελάτη σε δυσμενές φως.

29
00:02:52,212 --> 00:02:53,042
Συμβουλή.

30
00:02:53,496 --> 00:02:55,073
Αυτή δεν είναι μια δίκη ενόρκων.

31
00:02:56,102 --> 00:02:59,159
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι η κυρία Έλιοτ
εκπροσωπείται αξιοθαύμαστα.

32
00:03:00,225 --> 00:03:01,344
Ομοίως, κύριε Έλιοτ.

33
00:03:02,827 --> 00:03:04,136
Αλλά εκπροσωπώ τον Jimmy.

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,400
Και κάθε παιδί που εμφανίζεται
ενώπιόν μου σε αυτό το δικαστήριο.

35
00:03:08,609 --> 00:03:10,431
Μπορείτε να κάνετε εξαίρεση εάν το επιλέξετε.

36
00:03:15,365 --> 00:03:16,380
Κυρία Έλιοτ.

37
00:03:17,738 --> 00:03:19,445
Ο Τζίμι δεν είναι πολύ δυνατός, έτσι;

38
00:03:19,828 --> 00:03:22,299
Λοιπόν, γι' αυτό δεν ήθελα
ανακατεύεται με παράξενα αγόρια.

39
00:03:22,989 --> 00:03:25,062
Πιάνει τόσο εύκολα πράγματα.

40
00:03:28,107 --> 00:03:29,873
Αναρωτιέμαι αν ο Τζίμυ
θα μπορούσε να πιάσει ένα μπέιζμπολ;

41
00:03:32,436 --> 00:03:35,144
Κυρία Έλιοτ, το κάνατε
δάσκαλος μουσικής γιου..

42
00:03:35,394 --> 00:03:39,527
Σας είπα ποτέ ότι δεν θα μπορούσε να είναι μουσικός
λόγω ελαττωματικού αυτιού για μουσική;

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,570
Ναι, αλλά την απέλυσα.

44
00:03:42,044 --> 00:03:43,553
Ο γιος μου είναι απολύτως φυσιολογικός.

45
00:03:44,612 --> 00:03:47,965
Σου είπε ότι το παλικάρι υπέφερε
έντονα όταν προσπαθείς να παίξεις βιολί;

46
00:03:48,298 --> 00:03:51,781
Και αυτό αν επιμείνεις στην προσπάθεια
αναπτύξτε ένα ταλέντο που δεν υπάρχει..

47
00:03:52,263 --> 00:03:54,203
Είσαι ένοχος για ακραία σκληρότητα;

48
00:03:55,914 --> 00:03:58,307
Αλλά απλά σκέφτηκα
το επηρέαζε.

49
00:03:58,733 --> 00:03:59,634
Δώστε του χρόνο.

50
00:03:59,838 --> 00:04:02,961
Οδηγηθήκατε από το ίδιο κίνητρο
που ενεργοποιεί όλη σας τη συμπεριφορά.

51
00:04:03,165 --> 00:04:04,643
Κυρία Έλιοτ, είστε επίδειξη.

52
00:04:05,943 --> 00:04:08,214
Δίνω κάθε διαζύγιο με απροθυμία.

53
00:04:08,659 --> 00:04:11,449
Ποτέ δεν έχω και δεν πρόκειται ποτέ
όσον αφορά τα παιδιά.

54
00:04:11,653 --> 00:04:13,226
Η επαίσχυντη αποτυχία των γονιών.

55
00:04:13,430 --> 00:04:16,441
Μέχρι να γίνει και η τελευταία προσπάθεια
για να επιτευχθεί συμφιλίωση.

56
00:04:18,105 --> 00:04:19,834
Δεν σας το παραχωρώ
ένα διαζύγιο, κυρία Έλιοτ.

57
00:04:20,125 --> 00:04:22,814
Μαζευτείτε με τον άντρα σας.
Κάνε καριέρα για τον γιο σου.

58
00:04:24,289 --> 00:04:26,651
Και σας προτείνω να εξαλείψετε
τα μαθήματα μουσικής.

59
00:04:29,451 --> 00:04:30,766
Τζίμι. Έλα εδώ.

60
00:04:36,957 --> 00:04:38,458
Πες μου πόσο χρονών είσαι Τζίμι.

61
00:04:39,128 --> 00:04:40,223
Επτάμισι.

62
00:04:40,592 --> 00:04:43,026
Κατάλαβες τα πάντα
μιλαμε για τωρα?

63
00:04:43,333 --> 00:04:46,352
Ξέρω ένα πράγμα. δεν έχω
να παίζει βιολί πια.

64
00:04:46,682 --> 00:04:48,499
Αυτά είναι όλα εκεί
ήταν και αυτό, Τζίμι.

65
00:04:48,897 --> 00:04:52,384
Νομίζω ότι όταν γυρίσεις σπίτι θα το κάνει ο μπαμπάς σου
να σου φέρω ένα μπέιζμπολ και ένα γάντι catcher's.

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,509
Αυτό είναι πρήξιμο.

67
00:04:53,713 --> 00:04:55,524
Ωραία, έλα πίσω και
να με ξαναδείς κάποια στιγμή.

68
00:04:55,832 --> 00:04:56,743
Καλά. θα.

69
00:04:57,980 --> 00:05:01,331
Καροτσιέρης. John B. εναντίον Carter, Dianne.

70
00:05:04,988 --> 00:05:05,946
Σηκώστε το χέρι σας.

71
00:05:06,150 --> 00:05:08,708
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, ολόκληρη
αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

72
00:05:08,912 --> 00:05:10,156
το κάνω.
- Καθίστε παρακαλώ.

73
00:05:12,310 --> 00:05:13,640
Θα προχωρήσετε, κύριε Πλάμερ;

74
00:05:14,352 --> 00:05:17,244
Θα αναφέρεις το όνομά σου,
ηλικία και επάγγελμα παρακαλώ.

75
00:05:18,235 --> 00:05:20,265
Τζον Κάρτερ. 54. Μεσίτης.

76
00:05:20,739 --> 00:05:23,727
Ο λόγος που το θέλεις
Το διαζύγιο της κυρίας Κάρτερ είναι επειδή...

77
00:05:23,944 --> 00:05:27,500
Κύριε Plummer, γιατί να μην αφήσετε τον πελάτη σας
πει την ιστορία με δικά του λόγια;

78
00:05:27,853 --> 00:05:28,668
Σεβασμιώτατε.

79
00:05:28,872 --> 00:05:30,761
Ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
παντρεμένος για ένα χρόνο.

80
00:05:32,130 --> 00:05:34,024
Στην πραγματικότητα, το σήμερα είναι δικό μας
επέτειος γάμου.

81
00:05:34,879 --> 00:05:36,668
Έχουμε απομακρυνθεί εδώ και μήνες.

82
00:05:37,492 --> 00:05:39,273
Μάλλον δεν είμαι
άντρας για να την κάνει ευτυχισμένη.

83
00:05:40,068 --> 00:05:43,512
Σύμφωνα με αυτήν την καταγγελία κάνετε μήνυση
η γυναίκα σου για λόγους σκληρότητας.

84
00:05:43,875 --> 00:05:45,176
Αυτό είναι σωστό, Αξιότιμε.

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,528
Όταν η αγάπη ξεφεύγει από την καρδιά μιας γυναίκας.

86
00:05:48,289 --> 00:05:49,935
Ίσως δεν είναι το μίσος που πετάει μέσα.

87
00:05:50,829 --> 00:05:52,531
Αλλά σίγουρα δεν είναι
το περιστέρι της ειρήνης.

88
00:05:52,735 --> 00:05:54,411
Ο πελάτης μου σημαίνει Αξιότιμε, ότι ..

89
00:05:54,672 --> 00:05:58,665
Η γυναίκα του αντέδρασε έτσι ώστε η ζωή κάτω
η ίδια στέγη με αυτήν έγινε ανυπόφορη.

90
00:05:58,904 --> 00:06:01,686
Η φιγούρα του πελάτη σας
ομιλία, ο κύριος Plummer είναι ..

91
00:06:02,186 --> 00:06:04,468
Ενώ κάπως χακαρισμένος,
επαρκώς κατανοητό.

92
00:06:06,166 --> 00:06:09,433
Κύριε Κάρτερ, σε τι ακριβώς
πώς αντέδρασε η γυναίκα σου;

93
00:06:09,885 --> 00:06:12,009
Μου φέρθηκε σκληρά
και απάνθρωπο τρόπο.

94
00:06:12,386 --> 00:06:14,750
Με υπέβαλε σε ταπείνωση δημόσια.

95
00:06:17,162 --> 00:06:20,018
Κύριε Κάρτερ, είστε ακόμα
ερωτευμένος με τη γυναίκα σου;

96
00:06:22,052 --> 00:06:22,934
Ναι, είμαι.

97
00:06:23,288 --> 00:06:24,103
Σεβασμιώτατε.

98
00:06:24,307 --> 00:06:27,281
Ότι ο πελάτης μου είναι ακόμα ερωτευμένος με τον δικό του
η σύζυγος δεν αλλάζει το γεγονός ότι ..

99
00:06:27,656 --> 00:06:29,781
Το έχει κάνει αδύνατο
για να ζήσει μαζί της.

100
00:06:30,128 --> 00:06:30,886
Πιθανώς.

101
00:06:31,792 --> 00:06:33,008
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά...

102
00:06:33,212 --> 00:06:34,646
Η κυρία Κάρτερ θέλει την ελευθερία της.

103
00:06:35,631 --> 00:06:37,331
Όντας κύριος, της το δίνεις.

104
00:06:37,700 --> 00:06:39,190
Την 1η Ιανουαρίου.

105
00:06:40,590 --> 00:06:42,426
Ή για να είμαστε σωστοί, στις 15 Ιανουαρίου.

106
00:06:42,681 --> 00:06:43,897
Μου χαστούκισε το πρόσωπο.

107
00:06:44,378 --> 00:06:46,696
Και τον Φεβρουάριο. Ήταν η πρώτη εβδομάδα.

108
00:06:47,348 --> 00:06:48,565
Μου πέταξε ένα ποτήρι.

109
00:06:49,683 --> 00:06:53,823
Μακάρι οι άνθρωποι σε αυτό το περίπτερο να το κάνουν
σταματήστε να απαγγέλλετε σαν παπαγάλοι.

110
00:06:54,606 --> 00:06:55,466
Κύριε Κάρτερ.

111
00:06:56,073 --> 00:06:57,432
Σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση..

112
00:06:57,636 --> 00:07:00,171
Αποτελεί επαρκή λόγο
για διαζύγιο σε αυτό το κράτος.

113
00:07:00,375 --> 00:07:02,134
Με την προϋπόθεση ότι υπάρχει α
επιβεβαιωτικό μάρτυρα.

114
00:07:02,643 --> 00:07:04,758
Βλέπω ότι έχεις έναν που περιμένει να καταθέσει.

115
00:07:06,511 --> 00:07:08,126
Ωστόσο, η αυταπάτη είναι παράνομη.

116
00:07:08,561 --> 00:07:09,990
Και επισύρει αυστηρή ποινή.

117
00:07:10,247 --> 00:07:11,062
Σεβασμιώτατε.

118
00:07:11,363 --> 00:07:14,094
Πρέπει να επιμείνω ότι τα αρχεία δείχνουν
Παίρνω εξαίρεση σε αυτό το ασυνήθιστο..

119
00:07:14,404 --> 00:07:15,435
Και πρέπει να πω..

120
00:07:15,778 --> 00:07:17,980
Χάριτος προβληματισμός για τον πελάτη μου.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,079
Και με τη δική μου επαγγελματική συμπεριφορά.

122
00:07:20,541 --> 00:07:22,085
Καθίστε, κύριε Πλάμερ.

123
00:07:22,476 --> 00:07:25,229
Έχω βαρεθεί να βλέπω
διαλυμένα σπίτια.

124
00:07:26,168 --> 00:07:29,287
Ειδικά όταν είναι ιπποτικός
εμπλέκονται άνδρες όπως ο κύριος Κάρτερ.

125
00:07:31,940 --> 00:07:33,720
Έχω διαβάσει αυτόν τον διακανονισμό ιδιοκτησίας.

126
00:07:34,461 --> 00:07:35,732
Είναι υπερβολικά γενναιόδωρο.

127
00:07:35,936 --> 00:07:39,101
Εν όψει της συζύγου γνωστού
καριέρα σε άλλα δικαστήρια διαζυγίου.

128
00:07:39,495 --> 00:07:42,215
Οποιαδήποτε γυναίκα ήταν
παντρεμένος τόσες φορές.

129
00:07:42,871 --> 00:07:45,464
Δύσκολα μπορεί να έρθει σε διαζύγιο
γήπεδο με καθαρά χέρια.

130
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
Άρα την υπερισχύει
σύζυγος να το αναζητήσει.

131
00:07:48,412 --> 00:07:49,859
Σε αντίθεση με το συνηθισμένο έθιμο.

132
00:07:50,113 --> 00:07:51,765
Αξιότιμε, και πάλι επιμένω.

133
00:07:52,408 --> 00:07:53,429
Κύριε Πλάμερ.

134
00:07:54,180 --> 00:07:57,689
Παρεμπιπτόντως, θα έλεγα τα πάντα
αυτή η διαδικασία μυρίζει συμπαιγνία.

135
00:07:59,365 --> 00:08:01,873
Θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Κάρτερ μερικά
ερωτήσεις. Είναι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;

136
00:08:02,243 --> 00:08:03,877
Έφυγε από την πόλη χθες το απόγευμα.

137
00:08:04,225 --> 00:08:06,990
βλέπω. Βολικά έξω από
δικαιοδοσία αυτού του δικαστηρίου.

138
00:08:07,501 --> 00:08:09,877
Μάλλον με αναγκάζει
εκδώσει εξ ορισμού διάταγμα.

139
00:08:10,252 --> 00:08:13,404
Νομίζω, Αξιότιμε, συμμορφωθήκαμε
με όλους τους κανονισμούς του καταστατικού.

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,720
Τι κοροϊδία.

141
00:08:17,267 --> 00:08:19,983
Είναι κρίμα να βλέπεις αυτή την αίθουσα
γεμάτα μέρα με τη μέρα..

142
00:08:20,198 --> 00:08:24,336
Με άντρες και γυναίκες με πρόθεση και αποφασιστικότητα
να καταστρέψει τους γάμους και τις ζωές τους.

143
00:08:25,890 --> 00:08:30,298
Δεν υπάρχει ούτε μια γαμήλια βράκα
αυτό το δικαστήριο που δεν μπορούσε να συμβιβαστεί.

144
00:08:31,834 --> 00:08:34,237
Επίμονοι σύζυγοι και εγωίστριες σύζυγοι.

145
00:08:34,492 --> 00:08:37,585
Πολύ περήφανος για να κάνω έστω και το παραμικρό
παραχωρήσεις ο ένας στον άλλον αλλά ..

146
00:08:37,789 --> 00:08:41,906
Δεν είναι πολύ περήφανοι για να σύρουν τους άθλιους
οι συζυγικές δυσκολίες στο προσκήνιο.

147
00:08:43,533 --> 00:08:45,905
Κι όμως δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Κανένα δικαστήριο δεν μπορεί.

148
00:08:46,395 --> 00:08:50,148
Αγάπη και εμπιστοσύνη και
την αυταπάρνηση διαδέχεται ..

149
00:08:50,578 --> 00:08:52,213
Εγωισμός και πίκρα.

150
00:08:55,507 --> 00:08:56,444
Κύριε Κάρτερ.

151
00:08:57,317 --> 00:08:58,134
5 Ιουνίου.

152
00:08:58,616 --> 00:09:00,762
Ήταν κάποτε το πιο
όμορφη μέρα στη ζωή σου.

153
00:09:01,426 --> 00:09:03,477
Σήμερα .. ένα χρόνο μετά.

154
00:09:03,919 --> 00:09:05,737
Έχει γίνει μια φρικτή επέτειος.

155
00:09:07,501 --> 00:09:11,392
Μάλλον θα πάρεις το διαζύγιο σου όταν
τηρούνται οι διατυπώσεις.

156
00:09:24,222 --> 00:09:25,151
[Χτυπήματα πόρτας]

157
00:09:25,401 --> 00:09:26,046
Ναί;

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,918
Τηλεγράφημα, κυρία Κάρτερ.
- Ευχαριστώ.

159
00:09:28,604 --> 00:09:29,877
Θα το κλείσεις σε παρακαλώ.

160
00:09:41,393 --> 00:09:42,614
Στην τσάντα είναι σωστό.

161
00:09:43,030 --> 00:09:46,365
Δεν θα σε υποψιαζόμουν ποτέ
Όντας ένα κορίτσι από το Χίλσμπορο, κυρία Κάρτερ.

162
00:09:46,694 --> 00:09:48,224
Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό.

163
00:09:48,760 --> 00:09:50,945
Στοιχηματίζω ότι δεν θα βρεις το σπίτι
η πόλη άλλαξε πολύ.

164
00:09:51,801 --> 00:09:54,226
Τουλάχιστον άνθρωποι και πράγματα
γύρω από την παλιά αποθήκη.

165
00:09:56,314 --> 00:09:58,019
Αναρωτιέμαι αν θα νομίζουν ότι έχω αλλάξει.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,146
Πολύ.

167
00:10:01,354 --> 00:10:02,979
Υποψιάζομαι ότι έχετε, κυρία Κάρτερ.

168
00:10:07,464 --> 00:10:11,423
Είναι αυτό που συμβαίνει συνήθως στις κυρίες που
βγείτε έξω για να εξερευνήσετε τη μεγάλη, μεγάλη ζούγκλα.

169
00:10:13,292 --> 00:10:14,090
Ζούγκλα;

170
00:10:14,738 --> 00:10:16,554
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.

171
00:10:17,967 --> 00:10:18,610
Ναι.

172
00:10:19,067 --> 00:10:21,494
Ειδικά όταν αυτοί
είναι καλές εξερευνήσεις.

173
00:10:21,757 --> 00:10:23,028
Όπως φαίνεται να είσαι.

174
00:10:25,023 --> 00:10:27,252
Ίσως κάπως, κυρία Κάρτερ.

175
00:10:27,769 --> 00:10:29,446
Μόνο που δεν τον έφερα πίσω ζωντανό.

176
00:10:30,103 --> 00:10:31,862
Εννοείς ότι το άφησες
γέρος κύριος εκεί;

177
00:10:32,292 --> 00:10:33,479
Όπως ακριβώς τον βρήκες;

178
00:10:33,952 --> 00:10:34,538
Ω.

179
00:10:34,909 --> 00:10:37,037
Μερικούς από αυτούς υποθέτω ότι κάπως τραυματίστηκα.

180
00:10:37,769 --> 00:10:39,939
Άλλοι είπαν ότι θα πεθάνουν
χωρίς εμένα. Δεν το έκαναν ποτέ.

181
00:10:40,900 --> 00:10:44,846
Τελικά κατάλαβαν ότι απλώς έπαιζα
τους κανόνες όπως τους βάζουν κάτω.

182
00:10:45,883 --> 00:10:47,480
Κανόνες ζούγκλας. Αν ξέρετε τι εννοώ.

183
00:10:47,807 --> 00:10:48,834
Ναι, κυρία.

184
00:10:49,929 --> 00:10:52,483
Είμαστε σχεδόν εκεί, κυρία Κάρτερ.
- Έχω τα πάντα.

185
00:11:05,233 --> 00:11:07,031
Αγαπητέ ω αγαπητέ. Εκεί είσαι πάλι.

186
00:11:07,302 --> 00:11:10,706
Πόσο συχνά σου είπα ότι όχι
να φέρεις τα παιχνίδια σου εδώ κάτω;

187
00:11:11,015 --> 00:11:13,120
Θέλαμε να σας βοηθήσουμε
ετοιμαστείτε για το πάρτι.

188
00:11:13,423 --> 00:11:15,001
Είμαστε καλό ανθρώπινο δυναμικό.

189
00:11:16,255 --> 00:11:18,858
Θα σε «εργάζω» αν έχεις
μη σταματάς να ενοχλείς την Έλεν.

190
00:11:19,227 --> 00:11:21,408
Είναι όλα καλά;
- Α, μια χαρά καλή μου.

191
00:11:21,612 --> 00:11:22,255
Καλός.

192
00:11:22,530 --> 00:11:25,074
Δεν μπορεί να είναι πολύ πάρτι
αν δεν υπάρχουν παιδιά.

193
00:11:25,365 --> 00:11:26,761
Αν <i>δεν</i> υπάρχουν παιδιά.

194
00:11:27,666 --> 00:11:29,570
Οχι. Αυτό είναι ένα πάρτι για μεγάλους.

195
00:11:30,281 --> 00:11:31,309
Γέροι;

196
00:11:31,764 --> 00:11:34,356
Λοιπόν, ηλικιωμένοι και νεότεροι.

197
00:11:35,436 --> 00:11:38,331
Αν τα παιδιά δεν είναι μικρά
άνθρωποι τι είναι αυτοί;

198
00:11:38,980 --> 00:11:39,995
Ορίστε με.

199
00:11:40,558 --> 00:11:42,211
Τι ώρα κόβεις την τούρτα, μαμά;

200
00:11:42,415 --> 00:11:43,430
Δέκα η ώρα, αγαπητέ.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,130
Γιατί περιμένεις τόσο αργά;

202
00:11:45,551 --> 00:11:46,197
Λοιπόν.

203
00:11:46,635 --> 00:11:48,478
Είναι η ώρα που ο μπαμπάς σου
και ήμουν παντρεμένος.

204
00:11:48,682 --> 00:11:49,818
Πριν από δέκα χρόνια.

205
00:11:50,550 --> 00:11:52,294
Η τούρτα δεν ήταν εκεί, σωστά;

206
00:11:52,792 --> 00:11:54,219
Λοιπόν, όχι το ίδιο κέικ.

207
00:11:54,614 --> 00:11:57,203
Ξέρετε, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
συνομιλία αλλά είναι ώρα για ύπνο.

208
00:11:57,412 --> 00:11:59,205
Παρουσιάζομαι.
- Πάμε.

209
00:12:00,773 --> 00:12:02,571
Σηκώστε τα παιχνίδια σας. Κάθε ένα.

210
00:12:05,119 --> 00:12:08,316
Οι ηλικιωμένοι συμπεριφέρονται απαίσια
παιδικό μερικές φορές.

211
00:12:08,616 --> 00:12:09,827
Αγόρι, δεν αστειεύεσαι.

212
00:12:13,781 --> 00:12:15,649
Έχουμε στρατοδικείο απόψε;

213
00:12:16,006 --> 00:12:18,728
Όχι. Νομίζω ότι είναι στο ημερολόγιο για
αργότερα μέσα στην εβδομάδα. Θα σας ενημερώσω.

214
00:12:19,989 --> 00:12:21,752
Σίγουρα θέλουμε να έρθουμε στο πάρτι σας.

215
00:12:22,077 --> 00:12:23,765
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Αντ' αυτού πηγαίνετε για ύπνο.

216
00:12:24,337 --> 00:12:25,147
Καλά.

217
00:12:25,737 --> 00:12:26,580
Ένα μεγάλο αγόρι.

218
00:12:28,366 --> 00:12:29,152
Καληνύχτα.

219
00:12:32,404 --> 00:12:34,185
Μάρθα.
- Ναι, αγαπητέ;

220
00:12:34,389 --> 00:12:35,612
Πού είναι οι γραβάτες μου;

221
00:12:35,816 --> 00:12:38,882
Εκεί που βρίσκονται πάντα.
- Όχι δεν είναι. Κοίταξα εκεί.

222
00:12:39,553 --> 00:12:41,054
Θα έρθω και θα σε βοηθήσω, αγάπη μου.

223
00:12:50,817 --> 00:12:53,623
Κοίτα, οι γραβάτες μου ήταν πάντα
στο ράφι πίσω από την πόρτα της ντουλάπας.

224
00:12:54,113 --> 00:12:56,049
Χμμ; Αυτό πρέπει να έχει
ήταν σε άλλο σπίτι.

225
00:12:56,358 --> 00:12:58,393
Εδώ, ήταν πάντα
στο πάνω συρτάρι του γραφείου σας.

226
00:12:58,597 --> 00:12:59,863
Ωχ.
- Θυμάσαι;

227
00:13:01,019 --> 00:13:02,648
Πες, τίνος ιδέα ήταν αυτό το πάρτι;

228
00:13:03,251 --> 00:13:04,758
Είναι η 10η επέτειος του γάμου μας.

229
00:13:05,164 --> 00:13:06,245
Και μια μεγάλη περίσταση.

230
00:13:07,032 --> 00:13:08,588
Ή δεν είναι;
-Σίγουρα είναι, αλλά..

231
00:13:09,482 --> 00:13:11,735
Ρε, προτιμώ να σε πάρω
χορός ή κάτι τέτοιο.

232
00:13:12,013 --> 00:13:13,056
Θα ήθελες, αγάπη μου;

233
00:13:13,260 --> 00:13:15,849
Αλλά η συμμορία δεν σε κοίταξε
αφού έφυγες από το Στρατό.

234
00:13:16,170 --> 00:13:17,438
Και απόψε είναι η νύχτα.

235
00:13:18,283 --> 00:13:19,184
Εντάξει, κερδίζεις.

236
00:13:20,190 --> 00:13:20,839
Βαρίδι.

237
00:13:21,317 --> 00:13:22,762
Θα μου έκανες άλλη μια χάρη;

238
00:13:23,364 --> 00:13:24,637
Ας κάνουμε Στρατοδικείο.

239
00:13:26,014 --> 00:13:29,048
Δεν υπερβάλλουμε σε αυτή τη ρουτίνα; εγώ απλά
έφτασε σπίτι. Θα ήθελα να ξεχάσω τον στρατό.

240
00:13:29,849 --> 00:13:32,755
Αλλά τα αγόρια το απολαμβάνουν τόσο πολύ.
Είναι καλό για αυτούς. Σε παρακαλώ, Μπομπ.

241
00:13:33,903 --> 00:13:34,860
Εντάξει, πάμε.

242
00:13:35,997 --> 00:13:37,533
Φορέστε τη στολή σας.
- Χμμ.

243
00:13:46,039 --> 00:13:46,825
Προσοχή.

244
00:13:47,692 --> 00:13:49,022
Το Δικαστήριο θα διατάξει.

245
00:13:49,345 --> 00:13:51,430
Ο Προφήτης των Ηνωμένων Πολιτειών
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

246
00:13:51,656 --> 00:13:53,327
Πρόεδρος του λοχαγού BigBob.

247
00:13:54,295 --> 00:13:57,314
Ο υπάλληλος θα αναφέρει τους παραβάτες
και διάβασε τις καταγγελίες.

248
00:13:57,973 --> 00:13:58,902
Προχώρησε, υπάλληλος.

249
00:14:00,915 --> 00:14:03,832
Λοιπόν, καπετάνιος BigBob,
οφείλω να το αναφέρω..

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,001
Ο λοχίας LittleBob αρνήθηκε
βουρτσίστε τα δόντια του σήμερα το πρωί.

251
00:14:07,424 --> 00:14:09,738
Και όταν η Έλεν το προσπάθησε
κρατήστε τον και κάντε το για αυτόν.

252
00:14:10,196 --> 00:14:11,068
Αγωνίστηκε.

253
00:14:11,285 --> 00:14:13,425
Γιατί, αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

254
00:14:14,215 --> 00:14:17,691
Ανυποταξία των πιο κατάφωρων
χαρακτήρα. Σχεδόν τόσο κακό όσο η εγκατάλειψη.

255
00:14:18,012 --> 00:14:19,113
Αλλά δεν έχω τελειώσει.

256
00:14:19,504 --> 00:14:20,233
Προχωρώ.

257
00:14:20,743 --> 00:14:24,037
Ενώ αυτό συνέβαινε,
Ο δεκανέας Μάικλ κλώτσησε την Έλεν.

258
00:14:24,528 --> 00:14:26,665
Αλλά δεν την κλώτσησα πολύ δυνατά.

259
00:14:27,307 --> 00:14:28,081
Σιωπή.

260
00:14:29,142 --> 00:14:34,043
Σε όλη μου την εμπειρία με παραβάτες έχω
ποτέ δεν άκουσε τέτοιες κατακριτέες κατηγορίες.

261
00:14:35,111 --> 00:14:37,042
Λοχία LittleBob, εσύ
ξέρετε ποια είναι η ποινή.

262
00:14:37,608 --> 00:14:39,119
Μείωση σε βαθμό σε Δεκανέα.

263
00:14:40,091 --> 00:14:43,283
Ωστόσο, μπορείτε να χαιρετίσετε και να κάνετε
τις δικαιολογίες σου για μια τέτοια συμπεριφορά.

264
00:14:45,621 --> 00:14:46,307
Ω.

265
00:14:46,842 --> 00:14:48,019
απλά ξέχασα.

266
00:14:49,114 --> 00:14:51,458
Και εσύ, δεκανέας Μιχαήλ.
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

267
00:14:52,302 --> 00:14:54,928
Ήμουν ξυπόλητος και δεν της έκανα κακό.

268
00:14:55,323 --> 00:14:56,394
Με πλήγωσε.

269
00:14:57,530 --> 00:14:58,520
Ξέχασες.

270
00:14:58,790 --> 00:15:00,030
Και κλωτσούσες απαλά.

271
00:15:01,286 --> 00:15:03,772
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες δικαιολογίες.
Ας υποθέσουμε για παράδειγμα ότι ..

272
00:15:04,394 --> 00:15:05,188
Ναπολέων.

273
00:15:05,601 --> 00:15:09,918
Ξέχασε να βουρτσίσει τα δόντια του ή κλώτσησε τα δικά του
νοσοκόμα πριν από τη μεγάλη μάχη του...

274
00:15:10,638 --> 00:15:11,482
Gettysburg.

275
00:15:11,930 --> 00:15:13,454
Ζητώ συγγνώμη, καπετάν Μπομπ.

276
00:15:13,871 --> 00:15:16,560
Ο Ναπολέων δεν πολέμησε στο
τη μάχη του Γκέτισμπουργκ.

277
00:15:16,868 --> 00:15:18,087
Ήταν ο στρατηγός Λι.

278
00:15:19,368 --> 00:15:21,373
Απλώς σε δοκίμαζα.
Είχες 100 τοις εκατό δίκιο.

279
00:15:21,861 --> 00:15:25,180
Στο μέλλον, βλέπετε ότι η συμπεριφορά σας
είναι στο ίδιο επίπεδο με την ψυχική σας κατάσταση.

280
00:15:26,494 --> 00:15:28,244
Έχω ψυχική κατάσταση;

281
00:15:29,377 --> 00:15:30,249
Προσοχή.

282
00:15:34,018 --> 00:15:35,726
Ενόψει των συνθηκών.

283
00:15:35,978 --> 00:15:37,727
Οι χρεώσεις θα είναι
το παρέβλεψε κάποτε.

284
00:15:38,966 --> 00:15:39,924
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

285
00:15:40,305 --> 00:15:41,763
Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.

286
00:15:42,496 --> 00:15:44,564
Κι εσύ, ρε ράκος.
Θα πας κατευθείαν για ύπνο.

287
00:15:46,700 --> 00:15:47,744
Τώρα πηγαίνετε στο κρεβάτι.

288
00:15:47,948 --> 00:15:50,456
Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί σου, μπαμπά.
- Πυροβολήστε.

289
00:15:51,162 --> 00:15:56,393
Μπορώ να είμαι πολύ καλός αύριο αν εσύ
στείλτε μου ένα επιπλέον μεγάλο κομμάτι κέικ.

290
00:15:56,871 --> 00:15:58,230
Σου λέω θα το σκεφτώ.

291
00:15:58,605 --> 00:16:01,467
Όσο περισσότερη τούρτα μου φέρεις.
Όσο λιγότερη πειθαρχία χρειάζομαι.

292
00:16:01,986 --> 00:16:03,043
Το άκουσα αυτό.

293
00:16:03,353 --> 00:16:05,141
Όλα εξαρτώνται από το πώς
γρήγορα κοιμάσαι.

294
00:16:08,805 --> 00:16:09,886
Καληνύχτα γλυκά μου.

295
00:16:11,125 --> 00:16:12,380
Να είστε καλά παιδιά τώρα.

296
00:16:25,321 --> 00:16:26,208
Δεκανέας.

297
00:16:27,649 --> 00:16:29,660
Πώς σας φαίνεται ο κορυφαίος αξιωματικός μας;

298
00:16:30,341 --> 00:16:31,396
Είναι κορυφαίοι.

299
00:16:32,458 --> 00:16:33,831
Θα πω ότι είναι.

300
00:16:55,194 --> 00:16:56,772
Γειά σου. Περνάς καλά;

301
00:16:57,124 --> 00:16:59,289
Υπέροχο Μάρθα. Όλα είναι υπέροχα.

302
00:17:10,879 --> 00:17:12,724
Πεινάς, αγάπη μου;
- Μπα, διψασμένος.

303
00:17:13,026 --> 00:17:13,612
Ω.

304
00:17:18,325 --> 00:17:20,097
Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι που σε βλέπουν, αγαπητέ.

305
00:17:20,758 --> 00:17:22,240
Ένα καλό πάρτι.
- Σου αρέσει;

306
00:17:22,455 --> 00:17:23,172
Χμμ.

307
00:17:24,584 --> 00:17:25,750
Έτοιμος να πάει.

308
00:17:29,821 --> 00:17:31,801
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

309
00:17:32,194 --> 00:17:33,580
Το λες σε όλες σου τις γυναίκες.

310
00:17:33,784 --> 00:17:35,987
Αυτό νομίζεις.
- Γεια, ηρεμήστε.

311
00:17:38,082 --> 00:17:39,646
Τώρα ξέρω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί.

312
00:17:40,076 --> 00:17:41,539
Αγαπητέ, πλάκα έκανα.

313
00:17:45,550 --> 00:17:48,065
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μετά από δέκα χρόνια.

314
00:17:48,308 --> 00:17:50,210
Θα το κάνουν αυτό
την 50η επέτειό τους.

315
00:17:50,440 --> 00:17:52,733
Και υποθέτω ότι θα το κάνω ακόμα
περιμένω το πρώτο μου.

316
00:17:53,194 --> 00:17:53,873
Λιζ.

317
00:17:54,879 --> 00:17:56,723
Τζιμ, ξέρεις τον γάμο
είναι σπουδαίος θεσμός.

318
00:17:56,927 --> 00:17:58,571
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για ίδρυμα;

319
00:17:58,904 --> 00:18:01,294
Αν δεν βιαστείς, θα το κάνουμε και οι δύο
να είστε έτοιμοι για την κουνιστή πολυθρόνα.

320
00:18:02,141 --> 00:18:03,365
Γέλα με αυτό, Τζιμ.

321
00:18:03,785 --> 00:18:06,542
Έλα, Μπομπ. Χόρεψε μαζί μου.
Ο μόνος τρόπος να μπω στην αγκαλιά ενός άντρα.

322
00:18:06,985 --> 00:18:08,161
Δεν το πιστεύω αυτό.

323
00:18:11,839 --> 00:18:12,769
Πώς τα πάει;

324
00:18:13,298 --> 00:18:15,210
Είναι .. είναι ακόμα ανήσυχος.

325
00:18:15,692 --> 00:18:17,308
Χρειάζεται πολύ χιούμορ, Τζιμ.

326
00:18:17,885 --> 00:18:19,756
Αλλά θα προσαρμοστεί.
- Σίγουρα.

327
00:18:20,010 --> 00:18:22,414
Θα ήθελες ένα χορό μαζί μου;
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

328
00:18:23,735 --> 00:18:26,242
Οι ίδιοι οι Endicotts.
Αργά ως συνήθως. Πώς είσαι, Ιωάννα;

329
00:18:26,446 --> 00:18:27,746
Γεια σου, Andy.
-Εγώ φταίω.

330
00:18:27,950 --> 00:18:28,765
Γεια σου Andy.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,411
Γεια, Μπιλ.
- Θυμάσαι την Νταϊάν;

332
00:18:30,615 --> 00:18:32,990
Νταϊάν Κάρτερ; Θα έπρεπε να το πω.
Δεν θα σε γνώριζα.

333
00:18:33,194 --> 00:18:34,182
Είναι καλό αυτό;

334
00:18:34,386 --> 00:18:36,186
Θα βρείτε την κυρία Phillips
μέσα κάπου.

335
00:18:36,390 --> 00:18:37,820
Πρόστιμο. Θα την ψάξουμε.

336
00:18:38,463 --> 00:18:40,555
Λοιπόν. Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι του Μπομπ Φίλιπς;

337
00:18:40,937 --> 00:18:42,639
Δεν είναι ελκυστικό.
Ο πατέρας το στόλισε.

338
00:18:43,054 --> 00:18:44,704
Πραγματικά; Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος.

339
00:18:47,954 --> 00:18:49,970
Δεν θέλουμε να φάμε.
Ας ρίξουμε μια γροθιά, Dianne.

340
00:18:50,174 --> 00:18:50,846
Γροθιά;

341
00:18:51,181 --> 00:18:53,711
Έλα, ακολουθήστε την πράσινη γραμμή.
- Δεν έχω γροθιά εδώ και χρόνια.

342
00:18:58,767 --> 00:19:00,311
Δοκιμάστε το πάντως.
- Είναι δηλητήριο.

343
00:19:00,626 --> 00:19:02,356
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω ένα καλό ποτό.
- Εντάξει.

344
00:19:02,882 --> 00:19:05,887
Γεια σας, Doc. Πείτε, πρέπει να έχετε ένα
συνταγή για να πάρετε ένα ποτό εδώ;

345
00:19:06,091 --> 00:19:06,868
Μόλις.

346
00:19:08,068 --> 00:19:10,110
Α, ξέρετε την κυρία Κάρτερ;
Θυμάσαι την Νταϊάν;

347
00:19:10,546 --> 00:19:11,590
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.

348
00:19:12,619 --> 00:19:13,883
Η Νταϊάν μένει μαζί μας.

349
00:19:14,706 --> 00:19:15,750
Είμαι ακόμα γιατρός.

350
00:19:16,072 --> 00:19:17,860
Σε περίπτωση που θέλετε
να σε κοιτάξω.

351
00:19:18,092 --> 00:19:19,486
Και, τι κάνεις τώρα;

352
00:19:19,933 --> 00:19:21,607
Κύριοι, σας ευχαριστώ.

353
00:19:23,447 --> 00:19:25,692
Στο όμορφο κορίτσι που χρησιμοποίησε
να ζεις στη γωνία.

354
00:19:25,924 --> 00:19:28,132
Στη συναρπαστική γυναίκα που μόλις μπήκε.

355
00:19:28,545 --> 00:19:30,287
Είμαι και εγώ πάρα πολύ κολακευμένος.

356
00:19:31,105 --> 00:19:32,622
Τώρα είναι ο Μπομπ και η Μάρθα.

357
00:19:36,602 --> 00:19:38,109
Ω Λιζ, τον έχεις αρκετό καιρό.

358
00:19:39,586 --> 00:19:40,687
Αυτό λέει.

359
00:19:41,373 --> 00:19:43,008
Κράτα με όπως το κάνει ο Μπομπ.

360
00:19:43,212 --> 00:19:44,095
Ω, Λιζ.

361
00:19:44,546 --> 00:19:45,896
Αυτό είναι καλύτερο.

362
00:19:46,988 --> 00:19:48,233
Ο Μπίλι δεν έχει αλλάξει πολύ.

363
00:19:48,437 --> 00:19:50,028
Θα έπρεπε να ξέρεις.
- Τζόαν.

364
00:19:50,232 --> 00:19:53,893
Πάντα είχε περισσότερη όχλη από
δύο άντρες στην πόλη εκτός από τον Μπιλ μου.

365
00:19:54,157 --> 00:19:54,908
Ποιος, εγώ;

366
00:19:57,653 --> 00:19:59,096
Ξέρεις, η γυναίκα του είναι επίσης όμορφη.

367
00:19:59,300 --> 00:20:02,233
θα πω. Πρέπει να τις δεις δύο
νέους που έφεραν στον κόσμο.

368
00:20:02,507 --> 00:20:03,749
Τώρα μη μου πεις..

369
00:20:04,084 --> 00:20:06,212
Η Μάρθα μετακόμισε στην πόλη α
χρόνο αφότου έφυγες, Νταϊάν.

370
00:20:06,577 --> 00:20:07,337
Πραγματικά;

371
00:20:08,680 --> 00:20:10,636
Ξέρετε, νομίζω όλοι
περνάει καλά.

372
00:20:10,992 --> 00:20:12,063
Είμαι υπεύθυνος.

373
00:20:12,560 --> 00:20:13,289
Είσαι;

374
00:20:13,493 --> 00:20:14,443
Γεια σου Μπομπ.

375
00:20:16,891 --> 00:20:18,102
Είναι οι Endicotts.

376
00:20:21,183 --> 00:20:22,815
Γεια σου Ιωάννα. Πώς είσαι Μπιλ;

377
00:20:23,019 --> 00:20:23,906
Γεια σου Μάρθα.

378
00:20:24,110 --> 00:20:25,840
Αυτή είναι η κυρία Κάρτερ.
Κάποτε έμενε εδώ.

379
00:20:26,252 --> 00:20:27,829
Πραγματικά;
- Κυρία Φίλιπς.

380
00:20:28,397 --> 00:20:30,339
Και αυτός είναι ο κύριος Φίλιπς.
- Πώς τα πάτε;

381
00:20:36,468 --> 00:20:39,106
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτός
σε αναγνώρισε, Νταϊάν.

382
00:20:39,721 --> 00:20:41,573
Νομίζεις ότι πρέπει
κάνω κάτι γι' αυτό;

383
00:20:42,523 --> 00:20:43,660
Σίγουρα το κάνω.

384
00:20:44,164 --> 00:20:44,922
Ωραιότατος.

385
00:20:45,722 --> 00:20:47,321
Ερχομαι. Φροντίστε την κυρία Κάρτερ.

386
00:20:48,733 --> 00:20:50,143
Σίγουρα.
- Θα το ήθελα.

387
00:20:50,412 --> 00:20:51,628
Σας ευχαριστώ πολύ.

388
00:20:52,582 --> 00:20:53,929
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;

389
00:20:54,435 --> 00:20:55,937
Όχι, αγάπη μου. Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

390
00:20:56,221 --> 00:20:57,413
Σωστά.
- Τζόαν, γλυκιά μου.

391
00:20:59,762 --> 00:21:00,934
Με συγχωρείτε γιατρέ.

392
00:21:07,137 --> 00:21:09,427
Κουράστηκες Έλεν;
- Α όχι, είμαι καλά.

393
00:21:09,729 --> 00:21:11,892
Δεν θα ξεμείνουμε έτσι;
- Μη φοβάσαι αυτό, αγαπητέ.

394
00:21:12,224 --> 00:21:12,885
Καλός.

395
00:21:14,395 --> 00:21:16,814
Ξέρεις, χορεύεις
πολύ καλά για έναν τυφλό.

396
00:21:17,082 --> 00:21:18,040
Ζητώ συγγνώμη;

397
00:21:18,326 --> 00:21:21,348
Απλώς σκέφτηκα ότι είναι κρίμα που έχασες
την όρασή σου μετά από τόσα χρόνια.

398
00:21:23,001 --> 00:21:24,572
λυπάμαι. Πρέπει να είμαι λίγο ανόητος.

399
00:21:24,776 --> 00:21:26,877
Υπήρχε μια στιγμή που δεν θα το έκανα
είχαν απομείνει κραγιόν.

400
00:21:27,472 --> 00:21:29,187
Αν ήμουν τόσο καιρό στην αγκαλιά σου.

401
00:21:29,786 --> 00:21:30,710
Bobbalee.

402
00:21:32,639 --> 00:21:33,420
Dianne.

403
00:21:45,360 --> 00:21:46,083
Ωχ.

404
00:21:46,819 --> 00:21:48,257
Φαίνεται ότι την αναγνώρισε.

405
00:21:48,719 --> 00:21:49,476
Πως;

406
00:21:49,680 --> 00:21:50,682
Τι είναι αυτό;

407
00:21:51,219 --> 00:21:52,675
Τίποτα, Έλεν. εγω..

408
00:21:53,915 --> 00:21:55,760
Είναι σχεδόν ώρα για την τούρτα.
θα αναλάβω.

409
00:21:58,857 --> 00:22:00,881
Δεν είπες ότι είσαι εδώ.
Πότε επέστρεψες;

410
00:22:01,085 --> 00:22:02,815
Σήμερα το απόγευμα.
Μένω με τους Endicotts.

411
00:22:03,019 --> 00:22:05,005
Αυτό μου δίνει μια βαθμολογία
συμβιβαστείτε με την Τζόαν και τον Μπιλ.

412
00:22:06,821 --> 00:22:07,636
'Bobbalee'.

413
00:22:08,246 --> 00:22:09,948
Θυμήθηκες κιόλας
το όνομα του κατοικίδιου σου για μένα.

414
00:22:11,383 --> 00:22:13,199
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Θυμάμαι για σένα.

415
00:22:17,356 --> 00:22:19,272
Μάρθα, η μαγική ώρα.
Ένα λεπτό των δέκα.

416
00:22:19,816 --> 00:22:21,833
Πρέπει να κόψουμε το κέικ.
- Σωστά. Πού είναι ο Μπομπ;

417
00:22:22,354 --> 00:22:23,427
Χορεύοντας με την Dianne.

418
00:22:24,701 --> 00:22:26,918
Νομίζω ότι θα την πάρω για απαγωγή.
- Να τον πάρω;

419
00:22:27,264 --> 00:22:28,344
Όχι, όχι.

420
00:22:29,133 --> 00:22:31,784
Δεν πρέπει να παρεμβαίνω σε μια περαστική ιδιοτροπία.

421
00:22:32,572 --> 00:22:33,794
Αυτό συμβουλεύετε;

422
00:22:34,235 --> 00:22:36,132
Η Dianne που θυμάμαι
δεν ήταν περαστικό καπρίτσιο.

423
00:22:36,541 --> 00:22:37,528
Ρίχνει άγκυρα.

424
00:22:39,309 --> 00:22:41,417
Πρέπει να φοβηθώ, Τζιμ;
- Όχι εσύ, πανέμορφη.

425
00:22:42,450 --> 00:22:43,755
Εδώ είναι η τούρτα.

426
00:22:44,469 --> 00:22:45,827
Βάλε το εδώ κάτω, Έλεν.

427
00:22:46,929 --> 00:22:48,597
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι.
- Όμορφη.

428
00:22:50,351 --> 00:22:51,852
Ελάτε όλοι. Ελάτε να το πάρετε.

429
00:22:56,674 --> 00:22:58,354
Θυμηθείτε, παίρνω το πρώτο κομμάτι.

430
00:22:58,974 --> 00:22:59,998
Ξέρεις γιατί.

431
00:23:06,533 --> 00:23:08,231
Είναι ένα υπέροχο κέικ, έτσι δεν είναι.

432
00:23:21,562 --> 00:23:24,338
Θεέ μου, Νταϊάν. Τι έπαθες;
Κοίτα σε τι έχεις μεγαλώσει.

433
00:23:25,780 --> 00:23:27,053
Κοίτα εσένα και κοίτα με.

434
00:23:27,841 --> 00:23:28,857
Πώς το έκανες;

435
00:23:29,061 --> 00:23:30,978
Λοιπόν, για ένα πράγμα, έμεινες εδώ.

436
00:23:31,624 --> 00:23:32,439
ξέφυγα.

437
00:23:33,670 --> 00:23:34,823
Γιατί γύρισες;

438
00:23:35,027 --> 00:23:35,976
Δεν ξέρω.

439
00:23:36,492 --> 00:23:39,190
Ίσως ήθελα να δω τι παλιό
η πόλη έμοιαζε μετά από τόσα χρόνια.

440
00:23:40,802 --> 00:23:42,218
Ίσως ήθελα να σε ξαναδώ.

441
00:23:43,499 --> 00:23:45,997
Μα Μπομπ, τι είναι όλα αυτά
Ακούω για δύο μωρά;

442
00:23:46,580 --> 00:23:47,824
Δεν τα πήγες τόσο άσχημα.

443
00:23:48,073 --> 00:23:50,249
Γεια, δεν είναι μωρά.
Είναι έτσι.

444
00:23:50,731 --> 00:23:52,775
Ναι, μάρκες από το παλιό μπλοκ.
Θέλετε να δείτε μια εικόνα;

445
00:23:52,979 --> 00:23:54,755
Ναι, σίγουρα.
- Το κουβαλάω πάντα.

446
00:23:57,146 --> 00:23:58,305
Είναι χαριτωμένοι.

447
00:24:00,108 --> 00:24:01,488
Προφανώς είσαι πολύ χαρούμενος.

448
00:24:01,845 --> 00:24:02,944
Τι πιστεύεις;

449
00:24:03,892 --> 00:24:05,021
Τι λες, Νταϊάν;

450
00:24:05,589 --> 00:24:07,390
Υποθέτω ότι είμαι τόσο χαρούμενος όσο μου αξίζει.

451
00:24:08,828 --> 00:24:11,045
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αξίζεις
καλύτερο διάλειμμα από αυτό.

452
00:24:11,992 --> 00:24:13,837
Ακούω ότι στάθηκες άτυχος
σε λίγους γάμους.

453
00:24:15,461 --> 00:24:17,666
Να σκεφτώ ότι πρέπει να πάρω τη Μάρθα.
Γιατί, είναι η καλύτερη.

454
00:24:19,095 --> 00:24:21,083
Βλέπετε, όλοι στην πόλη
είναι απλά τρελός για αυτήν.

455
00:24:22,057 --> 00:24:22,706
Ναί.

456
00:24:23,494 --> 00:24:24,967
Υποθέτω ότι έχεις τα καλύτερα διαλείμματα.

457
00:24:25,616 --> 00:24:26,770
Ναι. Μάλλον ναι.

458
00:24:27,691 --> 00:24:29,083
Λιζ.
- Ε;

459
00:24:30,566 --> 00:24:32,505
Τι γνωρίζετε για την Dianne Carter;

460
00:24:33,808 --> 00:24:35,689
Μη μου πεις ταμπλόιντ
Η Άννυ επέστρεψε στην πόλη;

461
00:24:36,006 --> 00:24:38,451
Καρτέλα ..; Λιζ, τι απαίσιο πράγμα να πω.

462
00:24:38,993 --> 00:24:43,065
Λοιπόν, κάποια στιγμή έδωσε
κάθε άνδρας σε αυτή την πόλη έχει πυρετό 110.

463
00:24:44,758 --> 00:24:45,573
Κάθε αρσενικό;

464
00:24:46,213 --> 00:24:47,715
Ίσως μόνο από 9 έως 90.

465
00:24:48,479 --> 00:24:51,493
Γιατί, ήμασταν μόλις στην 7η δημοτικού
όταν μου έδιωξε την καλύτερή μου καλλονή.

466
00:24:52,728 --> 00:24:53,857
Liz, σκέφτηκα ότι..

467
00:24:54,061 --> 00:24:55,506
Νόμιζα ότι ο Τζιμ ήταν η μοναδική σου καλλονή.

468
00:24:56,157 --> 00:24:57,777
Μόνο από την 11η δημοτικού.

469
00:24:58,433 --> 00:24:59,480
Πού είναι η σειρήνα;

470
00:25:00,811 --> 00:25:01,769
Με τον Μπομπ.

471
00:25:02,351 --> 00:25:03,384
Μόνος σου εννοείς;

472
00:25:05,008 --> 00:25:05,845
Ερχομαι.

473
00:25:06,426 --> 00:25:08,726
Λιζ, μην είσαι ανόητη.
- Μην <i>είσαι ανόητος.

474
00:25:09,524 --> 00:25:11,905
Ερχομαι. Απλώς θα διακόψουμε
τους αρέσουν κάπως απαλά.

475
00:25:12,502 --> 00:25:13,831
Έχεις όπλο ή τσεκούρι;

476
00:25:16,642 --> 00:25:18,173
Και θυμάσαι την εποχή που...

477
00:25:18,903 --> 00:25:19,494
Ω.

478
00:25:21,272 --> 00:25:22,144
Ορίστε.

479
00:25:22,436 --> 00:25:23,938
Απλώς πηγαίναμε να σε αναζητήσουμε.

480
00:25:24,268 --> 00:25:25,601
Λοιπόν, αν δεν είναι η Νταϊάν.

481
00:25:26,135 --> 00:25:27,140
Γεια σου, Ελισάβετ.

482
00:25:27,344 --> 00:25:28,533
Είσαι όντως εσύ;

483
00:25:28,828 --> 00:25:30,365
Ναί. Είναι πραγματικά.

484
00:25:30,601 --> 00:25:31,903
Δεν την αναγνώρισα καν.

485
00:25:32,290 --> 00:25:34,060
Η Dianne είναι μία από τις
παλιά συμμορία των σχολικών ημερών.

486
00:25:34,264 --> 00:25:35,485
Φανταστείτε την έκπληξή σας.

487
00:25:35,912 --> 00:25:37,959
Μου έλεγε ο Μπομπ
τα δύο υπέροχα παιδιά σου.

488
00:25:38,259 --> 00:25:38,845
Ω.

489
00:25:39,353 --> 00:25:41,834
Σε αυτή την περίπτωση τον συγχωρώ
δεν με βοηθάει να κόψω την τούρτα.

490
00:25:42,876 --> 00:25:44,584
ξέχασα τελείως. λυπάμαι τρομερά.

491
00:25:44,789 --> 00:25:46,304
Έχω να κοιμηθώ.

492
00:25:46,873 --> 00:25:47,564
Λιζ.

493
00:25:48,048 --> 00:25:50,468
Μη μου πεις ότι ακόμα περιμένεις
να αποκτήσω σύζυγο έτσι.

494
00:25:51,341 --> 00:25:52,528
Ανόητο, έτσι δεν είναι.
- Ναι.

495
00:25:52,763 --> 00:25:54,095
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω.

496
00:25:55,343 --> 00:25:57,272
Έχω κάνει λίγο καύχημα
και για σένα αγάπη μου.

497
00:25:57,476 --> 00:25:58,749
Έχεις, αγάπη μου;
- Ωχ.

498
00:25:59,024 --> 00:26:02,097
Η Dianne είναι στην πόλη μόνο για μια εβδομάδα περίπου.
Εσείς οι δύο πρέπει να γνωριστείτε καλύτερα.

499
00:26:02,358 --> 00:26:03,520
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει.

500
00:26:03,886 --> 00:26:06,912
Dianne, είσαι ακόμα παντρεμένη
αυτός ο σκανδαλωδώς πλούσιος κύριος ..;

501
00:26:07,379 --> 00:26:09,196
Κάπου είδα το όνομά του
στις εφημερίδες..

502
00:26:09,400 --> 00:26:10,178
Κάρτερ.

503
00:26:10,742 --> 00:26:12,966
Ακόμα η πολυάσχολη μικρή μέλισσα, έτσι δεν είναι.

504
00:26:13,492 --> 00:26:15,811
Όχι. Ήμασταν πρόσφατα
χωρισμένος, από χθες.

505
00:26:16,372 --> 00:26:17,187
Οχι;
- Ναι.

506
00:26:17,506 --> 00:26:19,407
Δεν λες;
- Λυπάμαι τρομερά.

507
00:26:19,872 --> 00:26:22,012
Νομίζω ότι θα το ξεπεράσω
τελικά, κυρία Phillips.

508
00:26:22,360 --> 00:26:24,509
Ή μπορώ να σε αποκαλώ Μάρθα;
- Σε παρακαλώ.

509
00:26:24,992 --> 00:26:25,778
Σας ευχαριστώ.

510
00:26:26,579 --> 00:26:27,451
Είναι ένα βαλς.

511
00:26:28,298 --> 00:26:30,066
Ο Μπομπ συνήθιζε να κάνει βαλς πολύ καλά.

512
00:26:30,899 --> 00:26:31,657
Εμείς;

513
00:26:32,281 --> 00:26:33,455
Προχώρα αγάπη μου.

514
00:26:33,925 --> 00:26:35,352
Δείτε πόσα θυμάστε.

515
00:26:37,106 --> 00:26:38,762
Έλα μαζί, Bobbalee.

516
00:26:41,807 --> 00:26:42,854
Εδώ είσαι.

517
00:26:49,125 --> 00:26:50,712
Θυμάμαι. Θα κοιμηθείς πάνω του.

518
00:26:57,905 --> 00:27:00,151
Έχω τόσο πολύ ρουζ απόψε
Μοιάζω με Ινδιάνο γενναίο.

519
00:27:01,009 --> 00:27:02,651
Δεν θα με σκαλώσεις γι' αυτό, σωστά;

520
00:27:03,203 --> 00:27:03,846
Ωχ.

521
00:27:04,657 --> 00:27:06,244
Πες, τι γνώμη έχεις για το παλιό μου κορίτσι;

522
00:27:07,917 --> 00:27:09,268
Είναι απαίσια όμορφη.

523
00:27:09,663 --> 00:27:11,249
Υποθέτω ότι πρέπει να ζηλεύω.

524
00:27:11,517 --> 00:27:12,361
Αλλά δεν είμαι.

525
00:27:12,565 --> 00:27:13,211
Μπα.

526
00:27:14,295 --> 00:27:16,312
Το κορίτσι δεν γεννήθηκε ποτέ ποιος
θα μπορούσατε να ζηλέψετε.

527
00:27:18,083 --> 00:27:20,386
Η Λιζ είχε σίγουρα το τομαχόκ της
έξω απόψε όμως, έτσι δεν ήταν.

528
00:27:20,687 --> 00:27:21,673
Τι εννοείς;

529
00:27:22,034 --> 00:27:25,421
Για παράδειγμα, το κρακ που έκανε
για τους ατυχείς γάμους της Νταϊάν.

530
00:27:26,104 --> 00:27:26,746
Ω.

531
00:27:27,535 --> 00:27:29,179
Μου φαίνεται ότι ήταν άτυχη..

532
00:27:29,924 --> 00:27:31,394
Δεκάδες φορές περίπου, έτσι δεν είναι;

533
00:27:33,174 --> 00:27:34,323
Τρία, για την ακρίβεια.

534
00:27:34,556 --> 00:27:37,469
Τώρα Μπομπ, αν πρόκειται να γίνεις
μαθηματικά, είναι τέσσερα για την ακρίβεια.

535
00:27:37,713 --> 00:27:38,556
μου είπε η Λιζ.

536
00:27:39,011 --> 00:27:42,173
Ματιά. Δεν έχει διαφορά για μένα
γλυκιά μου αν είχε χίλιους συζύγους.

537
00:27:43,205 --> 00:27:46,445
Αλλά η Λιζ δεν χρειάστηκε να βυθίσει το τσεκούρι της
μέχρι τη λαβή. Είναι παλιοί φίλοι.

538
00:27:47,011 --> 00:27:48,645
Μπομπ, όχι. Κάνεις λάθος.

539
00:27:49,076 --> 00:27:50,349
Η Λιζ δεν συμπάθησε ποτέ την Νταϊάν.

540
00:27:50,954 --> 00:27:51,940
Λοιπόν, μου άρεσε.

541
00:27:53,591 --> 00:27:54,682
Το συγκέντρωσα.

542
00:27:55,301 --> 00:27:57,648
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

543
00:27:58,495 --> 00:28:00,598
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
- Δεν υπερασπίζομαι κανέναν.

544
00:28:00,923 --> 00:28:02,265
Μπομπ, είσαι. Πραγματικά είσαι.

545
00:28:04,735 --> 00:28:05,900
Μαϊμουδάκια.

546
00:28:07,216 --> 00:28:09,961
Θέλαμε να μάθουμε πώς ήταν το πάρτι.
- Πώς ακούστηκε;

547
00:28:10,361 --> 00:28:11,848
Αρκετά καλό.
- Μπαμπά.

548
00:28:12,335 --> 00:28:14,708
Έφερες τον Μπόμπι και
μου το κέικ που υποσχέθηκες;

549
00:28:14,961 --> 00:28:16,210
Α, η τούρτα;
- Η τούρτα.

550
00:28:16,441 --> 00:28:18,243
Ω ναι. Η τούρτα.

551
00:28:18,709 --> 00:28:19,574
Αμάν.

552
00:28:19,902 --> 00:28:21,604
Όχι δεν το κάνεις.
Όχι μέχρι αύριο το πρωί.

553
00:28:22,104 --> 00:28:22,805
Παρακαλώ.

554
00:28:23,281 --> 00:28:24,758
Ο μπαμπάς δεν ξεχνά ποτέ τίποτα.

555
00:28:25,284 --> 00:28:26,274
Εσύ, Bobbalee;

556
00:28:26,790 --> 00:28:27,778
Bobbalee;

557
00:28:28,082 --> 00:28:28,840
Bobbalee;

558
00:28:29,095 --> 00:28:30,196
Ένα πουλάκι, γλυκιά μου.

559
00:28:37,692 --> 00:28:39,907
Δεσποινίς Φάρνσγουορθ, θα βάλετε
αυτό πίσω στο αρχείο παρακαλώ.

560
00:28:40,111 --> 00:28:41,813
Η κυρία Carter το επιθυμεί
τα λέμε, κύριε Philips.

561
00:28:42,057 --> 00:28:43,120
ΠΟΥ;
- Κυρία Κάρτερ.

562
00:28:43,821 --> 00:28:44,554
Dianne.

563
00:28:46,096 --> 00:28:46,856
Dianne;

564
00:28:48,026 --> 00:28:48,869
Τι κάνετε;

565
00:28:49,175 --> 00:28:49,990
Γεια σου, Μπομπ.

566
00:28:51,480 --> 00:28:53,170
Ωραίο γραφείο έχεις.
- Ευχαριστώ.

567
00:28:54,086 --> 00:28:57,437
Πολύ ωραία που μπαίνεις και λες
γεια και πάλι πριν φύγουμε από την πόλη μας.

568
00:28:57,971 --> 00:28:59,835
Μόλις μπήκα να πω
ότι δεν φεύγω.

569
00:29:00,344 --> 00:29:02,229
Πάω να εγκατασταθώ στην πόλη μας.

570
00:29:02,433 --> 00:29:04,603
Πες, αυτό είναι υπέροχο. Αλλά πώς γίνεται;

571
00:29:05,067 --> 00:29:07,579
Πήγαινα στη Φλόριντα ή
ίσως ακόμη και στη Νότια Αμερική.

572
00:29:08,067 --> 00:29:10,779
Ξέρεις τις μεταφορές αυτές τις μέρες.
Έτσι αποφάσισα να μείνω.

573
00:29:11,470 --> 00:29:13,489
Αυτό είναι αν μπορείτε να με βρείτε
ένα ελκυστικό διαμέρισμα.

574
00:29:13,825 --> 00:29:14,984
Μην ανησυχείτε για αυτό.

575
00:29:15,188 --> 00:29:17,323
Δεσποινίς Φάρνσγουορθ, θα δώσετε
μου παρακαλώ αυτές τις λίστες.

576
00:29:19,250 --> 00:29:20,860
Πότε θα θέλατε να αρχίσετε να ψάχνετε;

577
00:29:21,378 --> 00:29:22,654
Γιατί δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα;

578
00:29:22,940 --> 00:29:23,869
Λοιπόν φυσικά.

579
00:29:24,465 --> 00:29:26,872
Συνήθως πηγαίνω σπίτι για μεσημεριανό γεύμα, αλλά ..
- Τότε προχώρα αμέσως.

580
00:29:27,237 --> 00:29:29,227
Θα .. θα σε συναντήσω εδώ αργότερα.
- Όχι, παρακαλώ.

581
00:29:31,217 --> 00:29:32,924
Δεν θα ήθελα να αναστατώσω τη ρουτίνα σας.

582
00:29:33,278 --> 00:29:34,550
Ω ανοησίες. Ερχομαι.

583
00:29:35,922 --> 00:29:36,823
Περίμενε ένα λεπτό.

584
00:29:37,153 --> 00:29:38,946
Στην πραγματικότητα,
ίσως καλύτερα να πάρω τηλέφωνο.

585
00:29:49,204 --> 00:29:50,105
Γεια σου αγάπη μου;

586
00:29:50,934 --> 00:29:52,407
Άκου, δεν θα είμαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

587
00:29:52,611 --> 00:29:54,848
Μόλις βγαίνω να κοιτάξω
για ένα διαμέρισμα για την Dianne.

588
00:29:56,289 --> 00:29:57,333
Ναι το ξέρω, αλλά..

589
00:29:57,700 --> 00:29:59,058
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

590
00:30:00,333 --> 00:30:01,577
Τι πιστεύετε για αυτό;

591
00:30:02,168 --> 00:30:03,240
Θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο.

592
00:30:12,159 --> 00:30:14,803
Είναι λίγο ακριβό. Και εσύ
πρέπει να υπογράψουν συμβόλαιο μίσθωσης ενός έτους.

593
00:30:16,383 --> 00:30:17,437
Δεν πειράζει.

594
00:30:18,294 --> 00:30:20,561
Παρεμπιπτόντως, πρόκειται να
πρέπει να με βοηθήσει να αγοράσω ένα αυτοκίνητο επίσης.

595
00:30:21,317 --> 00:30:22,457
Ένα αυτοκίνητο;
- Χμμ.

596
00:30:23,194 --> 00:30:24,687
Πες, πρέπει να έχεις χτυπήσει χρυσό.

597
00:30:25,845 --> 00:30:26,494
Ναι.

598
00:30:31,287 --> 00:30:33,920
Ναι, υποθέτω ότι είχα σχεδόν
όλα όσα μπορεί να δώσει η ζωή σε μια γυναίκα.

599
00:30:35,244 --> 00:30:36,308
Εκτός από ένα πράγμα.

600
00:30:37,860 --> 00:30:38,912
Τι είναι αυτό; Αγάπη;

601
00:30:40,962 --> 00:30:41,611
Χμμ.

602
00:30:43,289 --> 00:30:44,247
Αστείο, έτσι δεν είναι.

603
00:30:45,444 --> 00:30:47,060
Μια ατελείωτη αναζήτηση για κάτι που..

604
00:30:47,562 --> 00:30:48,634
Απλώς δεν συνέβη ποτέ.

605
00:30:49,281 --> 00:30:50,026
Ωχ.

606
00:30:51,617 --> 00:30:54,372
Υποθέτω ότι είμαι αρκετά τυχερός σε αυτό.
Δεν έχω πολύ χρυσό αλλά...

607
00:30:56,283 --> 00:30:57,481
Έχω διασκεδάσει πολύ.

608
00:30:59,385 --> 00:31:00,858
Πρέπει να έχεις και το χρυσό, Μπομπ.

609
00:31:01,881 --> 00:31:03,372
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.
- Πώς;

610
00:31:04,751 --> 00:31:07,255
Γιατί εσύ και εγώ δεν σχηματίζουμε ένα
αμοιβαία συμβουλευτική επιτροπή;

611
00:31:08,764 --> 00:31:10,123
Γεια, δεν είναι κακή ιδέα.

612
00:31:10,806 --> 00:31:11,478
Σέικ.

613
00:31:11,707 --> 00:31:12,376
Καλά.

614
00:31:12,864 --> 00:31:13,622
Κάτσε κάτω.

615
00:31:14,060 --> 00:31:15,304
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για αυτό. Βλέπω.

616
00:31:15,605 --> 00:31:16,878
Αυτό που προσπάθησα να κάνω είναι..

617
00:31:17,144 --> 00:31:18,016
Θεέ μου.

618
00:31:23,257 --> 00:31:23,959
Ακούω.

619
00:31:24,185 --> 00:31:26,276
Ξεχάστε αυτόν τον τύπο, τον Χάμπτι Ντάμπτι.

620
00:31:26,850 --> 00:31:27,499
Ναί.

621
00:31:28,180 --> 00:31:30,419
Αλλά τι υπέροχη θέα είχε
από την κορυφή αυτού του τοίχου.

622
00:31:33,768 --> 00:31:34,834
Γεια σου αγάπη μου.

623
00:31:35,668 --> 00:31:36,826
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.

624
00:31:37,462 --> 00:31:38,391
Δεν πειράζει.

625
00:31:39,468 --> 00:31:40,401
Είχατε μια κουραστική μέρα;

626
00:31:40,605 --> 00:31:43,077
Το έκανα σίγουρα. Μεταξύ άλλων, εγώ
έκλεισε σε αυτή τη συμφωνία αποθήκης.

627
00:31:43,656 --> 00:31:45,115
Καλός.
- Είναι τα παιδιά στο κρεβάτι;

628
00:31:45,481 --> 00:31:46,922
Ναί. Είναι μετά τις 8 η ώρα.

629
00:31:47,389 --> 00:31:49,430
Ξέρεις, θα έχεις ένα κρύο δείπνο.
- Δεν με πειράζει.

630
00:31:50,001 --> 00:31:52,431
Βρήκες διαμέρισμα στην Νταϊάν Κάρτερ;
- Ναι, στο Στράτφορντ.

631
00:31:53,555 --> 00:31:55,057
Είναι κάπως ακριβό, έτσι δεν είναι;

632
00:31:55,479 --> 00:31:56,351
[Τηλέφωνο]

633
00:31:56,804 --> 00:31:58,792
Πήγαινε στην τραπεζαρία, αγάπη μου.
Μάλλον είναι η Λιζ.

634
00:31:59,088 --> 00:31:59,731
Καλά.

635
00:32:02,257 --> 00:32:03,006
Γειά σου;

636
00:32:05,042 --> 00:32:05,904
Γεια σας.

637
00:32:06,197 --> 00:32:08,120
Ματιά. Θέλω να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη.

638
00:32:08,585 --> 00:32:10,386
Θα με βοηθήσετε να επιπλώσω
το νέο μου διαμέρισμα;

639
00:32:10,837 --> 00:32:11,671
Λοιπόν..

640
00:32:12,298 --> 00:32:14,043
Δεν είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

641
00:32:14,761 --> 00:32:16,551
Ξέρω ότι δεν είσαι αλλά σε χρειάζομαι.

642
00:32:17,339 --> 00:32:20,403
Βλέπετε, δεν ξέρω τον τρόπο μου εδώ
πια. Όλα τα μαγαζιά και τα πάντα.

643
00:32:20,808 --> 00:32:22,266
Το είπα στον Μπομπ στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

644
00:32:23,166 --> 00:32:24,047
Λοιπόν εγώ..

645
00:32:24,443 --> 00:32:25,544
Θα χαρώ να βοηθήσω.

646
00:32:25,934 --> 00:32:26,920
Αυτό είναι υπέροχο.

647
00:32:27,414 --> 00:32:28,772
Θα σας ευχαριστήσω για τη ζωή.

648
00:32:29,689 --> 00:32:31,276
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, αγάπη μου.

649
00:32:32,163 --> 00:32:33,005
Αντίο.

650
00:32:43,614 --> 00:32:44,572
Αυτή ήταν η Νταϊάν.

651
00:32:44,862 --> 00:32:46,734
Θέλει να τη βοηθήσω
επιπλώσει το διαμέρισμά της.

652
00:32:46,938 --> 00:32:47,644
Φούσκωμα.

653
00:32:48,482 --> 00:32:50,327
Αστείο, δεν είπε
οτιδήποτε για μένα για αυτό.

654
00:32:50,603 --> 00:32:51,604
Ω ναι, το έκανε.

655
00:32:52,358 --> 00:32:53,402
στο μεσημεριανό γεύμα. Θυμάμαι;

656
00:32:54,894 --> 00:32:58,095
Ξέρετε, θα μπορούσατε να φτιάξετε το Mrs Mahoney
Το γκαράζ μοιάζει με το Ταζ Μαχάλ.

657
00:33:00,157 --> 00:33:01,573
Πού την πήγες για φαγητό;

658
00:33:02,148 --> 00:33:03,277
Δεν το έκανα. Με πήρε.

659
00:33:04,589 --> 00:33:06,576
Ξέρεις, έκανα
300 δολάρια σε αυτή τη μίσθωση.

660
00:33:06,862 --> 00:33:07,492
Χμμ.

661
00:33:08,550 --> 00:33:10,224
Δεν πρέπει να φτερνίζεται κανείς στα 300 δολάρια.

662
00:33:10,587 --> 00:33:11,523
Όχι αυτές τις μέρες.

663
00:33:12,906 --> 00:33:14,752
Θέλεις καφέ, αγαπητέ;
- Χμμ. Παρακαλώ.

664
00:33:32,480 --> 00:33:34,682
Όλα καλά;
- Όλα είναι πολύ ωραία.

665
00:33:35,832 --> 00:33:37,019
Πώς είσαι, Μπιλ;

666
00:33:37,306 --> 00:33:38,395
Με ξέρεις, Ντι.

667
00:33:39,262 --> 00:33:41,100
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
-Πώς είσαι;

668
00:33:42,041 --> 00:33:43,636
Τι συνέβη σε εσάς τους δύο;

669
00:33:43,840 --> 00:33:45,189
Είπα, δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

670
00:33:45,586 --> 00:33:48,789
Αυτό θα ήταν κρίμα. Αυτό είναι
Το νοικοκυριό της Μάρθας όπως και το δικό μου.

671
00:33:49,111 --> 00:33:52,434
Ο Μάικλ έχει πυρετό.
Φοβάμαι ότι κατεβαίνει με παρωτίτιδα.

672
00:33:52,946 --> 00:33:53,857
Είναι κακό αυτό;

673
00:33:54,109 --> 00:33:56,353
Δεν είναι πάντα παιδιά υποτίθεται
να τα πάρεις αργά ή γρήγορα;

674
00:33:56,557 --> 00:33:57,458
Έχω ακούσει λοιπόν.

675
00:33:58,582 --> 00:34:00,170
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον χρόνο που τα είχα.

676
00:34:00,374 --> 00:34:02,217
Μου έκανες γκριμάτσες
μέσω του φράχτη.

677
00:34:02,421 --> 00:34:03,480
Τι βλάκας ήμουν.

678
00:34:03,778 --> 00:34:06,024
Μάρθα, ξέρεις πού
υπνοδωμάτιο είναι. Πέτα το παλτό σου εκεί.

679
00:34:06,295 --> 00:34:07,539
Γεια σου Μάρθα.
- Γεια, Τζιμ.

680
00:34:07,898 --> 00:34:10,695
Μπομπ, βλέπω ότι εκλέχτηκες πρόεδρος
του Συμβουλίου Ακινήτων. Συγχαρητήρια.

681
00:34:11,001 --> 00:34:11,845
Ευχαριστώ Τζιμ.

682
00:34:12,176 --> 00:34:14,030
Βλέπετε, επιτέλους αναγνωρίστηκε η ιδιοφυΐα.

683
00:34:14,666 --> 00:34:17,047
Πώς πάει το συνδικάτο Landon, Μπομπ;
Είσαι μέσα, Τζιμ;

684
00:34:17,351 --> 00:34:19,190
Μόνο πέντε χιλιάδες.
- Είμαι για δύο.

685
00:34:20,238 --> 00:34:21,339
Δεν μπαίνω σε αυτό;

686
00:34:21,543 --> 00:34:23,800
Για το καλό, γιατί να μιλήσουμε
επιχείρηση σε μια τέτοια εποχή;

687
00:34:24,314 --> 00:34:26,473
Παρουσιάζομαι. Θέλω να δείξω
Μπομπ το υπόλοιπο διαμέρισμα.

688
00:34:26,677 --> 00:34:27,728
Τα λέμε αγόρια αργότερα.

689
00:34:28,320 --> 00:34:28,995
Γειά σου.

690
00:34:29,906 --> 00:34:31,944
Κοιτάξτε τα καπέλα. Η άνοιξη είναι εδώ.

691
00:34:32,449 --> 00:34:34,923
Μια μεγάλη δουλειά που κάνατε στο διαμέρισμα.
- Ευχαριστώ, Τζόαν.

692
00:34:35,127 --> 00:34:36,960
Θα πρέπει να μπείτε
επιχείρηση επαγγελματικά.

693
00:34:37,864 --> 00:34:39,709
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο
μεγαλύτερος άντρας στην πόλη;

694
00:34:40,299 --> 00:34:41,315
Έτσι φαίνεται.

695
00:34:41,824 --> 00:34:43,061
Ξέρεις πώς έφτασα εκεί.

696
00:34:43,265 --> 00:34:45,636
Ανοησίες. Αν δεν το είχατε ποτέ μέσα
εσύ, δεν θα μπορούσες να το κάνεις.

697
00:34:46,130 --> 00:34:48,071
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

698
00:34:49,044 --> 00:34:51,492
Χρειάστηκε μια καλή, σταθερή ώθηση
από κάποιον σαν εσάς.

699
00:34:53,287 --> 00:34:55,737
Υποθέτω ότι η αμοιβαία συμβουλή μας
η επιτροπή πάει καλά, έτσι δεν είναι.

700
00:34:56,112 --> 00:34:56,982
Και πώς.

701
00:34:57,837 --> 00:34:58,966
Επιχρυσώνοντας το κρίνο, ε;

702
00:34:59,686 --> 00:35:01,390
Τι είναι αυτό; Poison ivy ελπίζω.

703
00:35:01,822 --> 00:35:02,649
Ω, Λιζ.

704
00:35:02,956 --> 00:35:03,869
Τα λέμε αργότερα.

705
00:35:04,233 --> 00:35:05,522
Το συνδικάτο Landon, ε;

706
00:35:06,440 --> 00:35:08,188
Δεν καταλαβαίνω γιατί η τράπεζα
με απέρριψε..

707
00:35:08,392 --> 00:35:10,714
Με 20.000 δολάρια τον περασμένο μήνα
για την ανάπτυξη της Αλάσκας.

708
00:35:11,350 --> 00:35:13,052
Αλλά πάνε για αυτό
Ο Μπομπ Φίλιπς έστησε.

709
00:35:13,342 --> 00:35:16,169
Είναι η πίστη του καλύτερη από τη δική μου;
- Όχι, αλλά του χορηγού του είναι.

710
00:35:16,525 --> 00:35:18,006
Ω; Ποιος είναι ο χορηγός του;

711
00:35:18,417 --> 00:35:19,941
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις;

712
00:35:20,455 --> 00:35:23,324
Απλά κοιτάξτε πάνω από τον ώμο μου και θα το κάνετε
δείτε τη να μιλάει με το ξανθό αγόρι μας.

713
00:35:29,549 --> 00:35:32,125
Βαρίδι. Πόσα πλήρωσες
για την ιδιοκτησία Landon;

714
00:35:32,868 --> 00:35:35,798
Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει τόσο
επιχείρηση για; Συνήθως είναι ελληνικό για σένα.

715
00:35:36,143 --> 00:35:38,335
Γιατί δεν μου το είπες Νταϊάν
ήταν πίσω από αυτό το συνδικάτο;

716
00:35:38,828 --> 00:35:39,758
Γιατί καλά..

717
00:35:40,149 --> 00:35:42,311
Υπάρχουν επίσης πολλά ανατολικά
κεφάλαιο πίσω από αυτό.

718
00:35:43,079 --> 00:35:44,391
Και αυτό γράφει «Dianne».

719
00:35:44,974 --> 00:35:46,861
Πιστεύετε ότι υπάρχει
μια τιμή για τον Μπομπ;

720
00:35:47,411 --> 00:35:48,112
Μάρθα.

721
00:35:48,740 --> 00:35:50,763
φεύγω. Μπορείτε
μείνε αν θέλεις.

722
00:35:51,640 --> 00:35:53,819
Πληρώνει για το πάρτι.
- Τώρα μόνο ένα δευτερόλεπτο, Μάρθα.

723
00:35:54,100 --> 00:35:54,863
Για ποιο λόγο;

724
00:35:55,358 --> 00:35:57,855
Γιατί δεν σταματάς να κάνεις σαν
ένα παιδί; Κόψτε αυτές τις ανοησίες.

725
00:35:58,400 --> 00:36:00,664
Δεν συμπεριφέρομαι σαν παιδί, Μπομπ.
Είσθε.

726
00:36:01,573 --> 00:36:04,133
Δεν μπορείς απλά να βγεις στο πάρτι.
Τι θέλετε να σκέφτονται οι άνθρωποι;

727
00:36:04,749 --> 00:36:06,352
Τι θέλετε να σκέφτονται οι άνθρωποι;

728
00:36:06,844 --> 00:36:07,630
Καληνύχτα.

729
00:36:09,267 --> 00:36:10,058
Αυτή είναι..

730
00:36:10,262 --> 00:36:12,697
Είναι λίγο ενθουσιασμένη.
Έλα, Μπομπ. Ας πιούμε ένα ποτό.

731
00:36:12,976 --> 00:36:13,990
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

732
00:36:16,907 --> 00:36:18,330
Μετά το κοριτσάκι πήγε σπίτι.

733
00:36:18,663 --> 00:36:20,775
Και ήταν καλό κορίτσι για πάντα.

734
00:36:22,728 --> 00:36:23,829
Ήταν καλό, γλυκιά μου;

735
00:36:24,309 --> 00:36:26,697
Πονάει το λαιμό μου.
- Αχ, καημένο μωρό.

736
00:36:28,590 --> 00:36:30,080
Μαμά, πού είναι ο Μπόμπι;

737
00:36:30,339 --> 00:36:31,769
Είναι έξω και παίζει, αγαπητέ.

738
00:36:32,010 --> 00:36:34,251
Δεν μπορεί να μπει μέχρι
είσαι πάνω από την παρωτίτιδα.

739
00:36:38,536 --> 00:36:40,320
Μια έκπληξη για σένα, Μιχάλη.

740
00:36:40,651 --> 00:36:42,984
Μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη
έχει έρθει μπροστά από το χρόνο.

741
00:36:43,318 --> 00:36:45,626
Είναι τρομερά βαρύ.
- Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

742
00:36:46,961 --> 00:36:49,516
Ο αγγελιοφόρος είπε ότι ήταν
για τον Δάσκαλο Μάικλ Φίλιπς.

743
00:36:49,850 --> 00:36:51,237
Τώρα αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

744
00:36:51,549 --> 00:36:52,407
Αυτός είμαι εγώ.

745
00:36:53,578 --> 00:36:55,569
Μιχάλη, κοίτα.
- Ωχ αγόρι. Ωχ.

746
00:36:59,125 --> 00:37:00,841
«Μάρθα αγαπητή, πρέπει να σου μιλήσω».

747
00:37:01,045 --> 00:37:05,074
«Εν τω μεταξύ, ίσως αυτό το παιχνίδι αποκτήσει
Ο Μάικλ πάνω από τις παρωτίδες του λίγο πιο χαρούμενος».

748
00:37:06,356 --> 00:37:07,335
'Dianne'.

749
00:37:09,150 --> 00:37:10,651
Έλεν, άφησέ το κάτω στο υπόγειο.

750
00:37:10,855 --> 00:37:11,799
Μα μούμια όμως.

751
00:37:12,075 --> 00:37:13,715
Είπε ότι ήταν για μένα.

752
00:37:14,146 --> 00:37:15,504
Έχεις δίκιο, αγάπη μου, είναι.

753
00:37:15,837 --> 00:37:17,367
Μπορείτε να παίξετε με αυτό το πρωί.

754
00:37:17,795 --> 00:37:19,211
Έχετε ήδη ξυπνήσει πάρα πολύ καιρό.

755
00:37:19,415 --> 00:37:20,364
Κανείς σπίτι;

756
00:37:21,212 --> 00:37:22,992
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και έτσι μπήκα αμέσως μέσα.

757
00:37:23,287 --> 00:37:24,302
Πώς είσαι, Μάικ;

758
00:37:24,686 --> 00:37:26,499
Είμαι καλά, θεία Λιζ.
- Καλά.

759
00:37:26,784 --> 00:37:27,392
Ω.

760
00:37:27,648 --> 00:37:29,675
Ωραίο ηλεκτρικό τρένο.
Το έστειλε ο μπαμπάς σου;

761
00:37:30,050 --> 00:37:31,012
θεία Νταϊάν.

762
00:37:31,374 --> 00:37:32,266
<i>Θεία</i> Dianne;

763
00:37:33,130 --> 00:37:34,643
Απλώς φώναξέ με ξαδέρφη μετά από αυτό.

764
00:37:35,270 --> 00:37:36,573
Έλεν, βάλε τον Μάικλ στο κρεβάτι.

765
00:37:36,857 --> 00:37:39,256
Θα επιστρέψω γλυκιά μου
και σε βάζω μέσα. Έλα, Λιζ.

766
00:37:40,184 --> 00:37:42,668
Μπορώ να πάρω το τρένο για ύπνο μαζί μου;

767
00:37:43,180 --> 00:37:44,663
Μπορεί να σε σκάσει. Ερχομαι.

768
00:37:45,254 --> 00:37:50,031
Νομίζω ότι η Dianne έφτασε σε ένα νέο υψηλό επίπεδο
αμελητέα χολή στέλνοντας εκείνο το τρένο.

769
00:37:51,148 --> 00:37:52,934
Το μόνο που βρήκα ήταν μερικά ξύλινα.

770
00:37:53,365 --> 00:37:55,186
Και μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ.

771
00:37:56,653 --> 00:37:58,528
Ο Μπομπ δεν μου έχει μιλήσει καν από τότε.

772
00:37:58,751 --> 00:38:00,481
Δεν έχει πάρει καν τηλέφωνο
από το γραφείο.

773
00:38:01,047 --> 00:38:02,170
Ω. Μην ανησυχείς αγαπητέ.

774
00:38:02,993 --> 00:38:04,106
Θα το ξεπεράσει.

775
00:38:04,610 --> 00:38:07,039
Μάρθα, απλά πρέπει
να σου πω τα καλά μου νέα.

776
00:38:08,062 --> 00:38:09,249
Φρόντισε τον εαυτό σου, αγάπη μου.

777
00:38:09,453 --> 00:38:12,564
Ο μεγαλύτερος πεζόδρομος στην ιστορία τελείωσε.
Επιτέλους έπιασα το άχαρο.

778
00:38:12,768 --> 00:38:14,320
Ο Τζιμ τελικά μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

779
00:38:14,524 --> 00:38:15,410
Ω, Λιζ.

780
00:38:15,730 --> 00:38:17,400
Ω Λιζ, αυτό είναι υπέροχο.

781
00:38:19,265 --> 00:38:20,354
Ο Τζιμ είναι τόσο φουσκωμένος.

782
00:38:21,448 --> 00:38:23,034
Περιμένατε πολύ καιρό δεν το έχετε.

783
00:38:23,238 --> 00:38:25,349
Α, η ωμή.
Αλλά θα τον κάνω να το πληρώσει.

784
00:38:25,738 --> 00:38:28,706
Ναι, αγαπώντας τον ακόμα περισσότερο.
- Υποθέτω ότι ναι.

785
00:38:29,401 --> 00:38:30,509
Δεν είμαι ο χυμός;

786
00:38:31,307 --> 00:38:33,325
Θα αποκτήσεις σύζυγο
και χάνω ένα.

787
00:38:35,495 --> 00:38:37,254
Απλώς δεν ξέρω τι
να το κάνεις, Λιζ.

788
00:38:38,124 --> 00:38:39,740
Θα μπορούσες να της ξύσεις τα μάτια.
- Ναι.

789
00:38:40,538 --> 00:38:42,068
Θα μπορούσα να ξύσω και τα δύο μάτια τους.

790
00:38:42,502 --> 00:38:43,631
Τι καλό θα έκανε;

791
00:38:43,901 --> 00:38:45,441
Θα μπορούσα ακόμη και να προσποιηθώ ότι δεν ήξερα.

792
00:38:46,774 --> 00:38:48,333
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να κάνετε τον Μπομπ να ζηλέψει;

793
00:38:48,791 --> 00:38:49,520
Ζηλιάρης;

794
00:38:50,366 --> 00:38:53,241
Μετά από δέκα χρόνια γάμου
μόνο να κάνω τον εαυτό μου γελοίο.

795
00:38:53,643 --> 00:38:55,232
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

796
00:38:56,178 --> 00:38:57,050
Δεν ξέρω.

797
00:38:58,230 --> 00:38:59,444
Θέλει να με δει.

798
00:39:00,052 --> 00:39:01,097
Αλλά δεν ξέρω.

799
00:39:02,333 --> 00:39:03,228
Δεν ξέρω.

800
00:39:06,478 --> 00:39:08,065
Γεια σου Μάρθα.
- Γεια σου, Dianne.

801
00:39:09,126 --> 00:39:10,170
Βγάλε το παλτό σου.

802
00:39:10,856 --> 00:39:11,842
Πέτα το οπουδήποτε.

803
00:39:12,046 --> 00:39:14,591
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο Μάικλ δεν είναι τόσο καλά σήμερα.

804
00:39:14,950 --> 00:39:15,765
λυπάμαι.

805
00:39:16,676 --> 00:39:18,765
Νομίζω ότι θα επιβιώσει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

806
00:39:19,615 --> 00:39:20,973
Πιείτε ένα ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.

807
00:39:22,207 --> 00:39:23,222
Κάτσε τουλάχιστον.

808
00:39:26,648 --> 00:39:27,389
Λοιπόν.

809
00:39:27,756 --> 00:39:29,372
Τι ήταν αυτό που ήθελες να με δεις;

810
00:39:31,051 --> 00:39:32,066
Μόνο αυτό Μάρθα.

811
00:39:33,397 --> 00:39:35,981
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και
Βάζω τις κάρτες μας στο τραπέζι.

812
00:39:38,570 --> 00:39:42,465
Έχεις την ιδέα που προσπαθώ
να πάρεις τον Μπομπ από σένα και τα παιδιά σου;

813
00:39:44,462 --> 00:39:45,191
Είσαι;

814
00:39:47,786 --> 00:39:50,432
Δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπε ο Μπομπ
Έβαζα λεφτά στο συνδικάτο.

815
00:39:51,580 --> 00:39:53,595
Το έκανα γιατί σκέφτηκα
ήταν μια καλή επένδυση.

816
00:39:53,799 --> 00:39:54,975
Και αυτή είναι η αλήθεια.

817
00:39:55,386 --> 00:39:57,448
Όλη η αλήθεια και
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

818
00:39:58,882 --> 00:40:00,441
Αν επιμένεις να νιώθεις έτσι..

819
00:40:00,645 --> 00:40:03,212
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πάρω κάθε δεκάρα
βγείτε και ακυρώστε την όλη συμφωνία.

820
00:40:03,897 --> 00:40:05,656
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ
θες να το κάνεις αυτό;

821
00:40:06,611 --> 00:40:08,141
Ο τρόπος που ενεργήσατε το άλλο βράδυ.

822
00:40:09,160 --> 00:40:10,404
Ο τρόπος που ενεργείς τώρα.

823
00:40:11,263 --> 00:40:12,280
Τώρα κοίτα, Μάρθα.

824
00:40:12,803 --> 00:40:14,477
Νομίζω ότι ο γάμος σας είναι ιδανικός.

825
00:40:15,274 --> 00:40:18,092
Αντί να αναστατώσει το γλυκό
την ηρεμία του σπιτιού σου θα...

826
00:40:18,663 --> 00:40:19,535
θα φύγω.

827
00:40:20,828 --> 00:40:22,303
Αυτό ακούγεται πολύ ευγενικό, Dianne.

828
00:40:22,623 --> 00:40:24,095
Αλλά αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη.

829
00:40:24,299 --> 00:40:26,707
Νομίζω ότι μόνο αυτά λες
πράγματα γιατί φοβάσαι.

830
00:40:27,850 --> 00:40:28,551
Φοβισμένος;

831
00:40:29,012 --> 00:40:29,661
Ναί.

832
00:40:30,356 --> 00:40:32,881
Φοβάστε ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να αναγκάσει τον Μπομπ σε μια απόφαση.

833
00:40:33,509 --> 00:40:34,728
Σε μια επιλογή μεταξύ μας.

834
00:40:37,873 --> 00:40:38,639
Καλώς.

835
00:40:39,561 --> 00:40:40,862
Δεν μου αφήνεις εναλλακτική.

836
00:40:41,647 --> 00:40:44,537
Θα υποκλιθώ αύριο και θα πω
Ο Μπομπ το έργο του μπορεί να καταρρεύσει.

837
00:40:44,801 --> 00:40:46,159
Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.

838
00:40:46,621 --> 00:40:48,307
Ο Μπομπ περίμενε πολύ καιρό για την ευκαιρία του.

839
00:40:48,821 --> 00:40:51,030
Τότε για όνομα του παραδείσου
τι πρέπει να κάνω;

840
00:40:51,697 --> 00:40:52,569
Δεν ξέρω.

841
00:40:53,117 --> 00:40:54,905
Βλέπετε, είμαι πολύ νέος
σε κάτι τέτοιο.

842
00:40:55,606 --> 00:40:57,246
Ματιά. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

843
00:40:58,009 --> 00:40:59,110
Νομίζεις ότι θέλω τον Μπομπ.

844
00:40:59,883 --> 00:41:02,326
Σίγουρα θέλω τον Μπομπ.
Να βάλει πέρα ​​τη συμφωνία Landon.

845
00:41:03,020 --> 00:41:04,571
Έχω τα χρήματα για να το κάνω.

846
00:41:05,400 --> 00:41:08,988
Θέλεις να τον επιστρέψω στο μικρό
επιχείρηση της πόλης με την οποία ασχολήθηκε για χρόνια;

847
00:41:09,438 --> 00:41:11,679
Ή θέλεις να φύγει
κάπου και να είσαι κάποιος;

848
00:41:12,396 --> 00:41:13,674
Θέλω να είναι κάποιος.

849
00:41:13,910 --> 00:41:16,388
Τότε δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Ο Μπομπ έχει ξεπεράσει το Χίλσμπορο;

850
00:41:17,271 --> 00:41:19,327
Ο πόλεμος τον πήρε σε μέρη.
Αφήστε τον να κάνει μεγάλα πράγματα.

851
00:41:20,575 --> 00:41:23,048
Τώρα αν μπορώ να του δώσω ένα διάλειμμα να τραβήξει
έξω και ισοδυναμεί με κάτι..

852
00:41:23,252 --> 00:41:26,074
Μη μου πεις ότι θα σταθείς εμπόδιο
μόνο λόγω της ηλίθιας ζήλιας σου;

853
00:41:28,003 --> 00:41:28,589
Όχι.

854
00:41:28,995 --> 00:41:30,669
Καλό. Τότε ας το λέμε σταματά.

855
00:41:31,510 --> 00:41:32,648
Ξέρεις τι θέλω.

856
00:41:33,012 --> 00:41:34,399
Και ξέρω τι δεν θέλεις.

857
00:41:35,213 --> 00:41:36,800
Έλα, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

858
00:41:37,049 --> 00:41:37,921
Πιείτε ένα ποτό.

859
00:41:38,777 --> 00:41:40,220
Καλύτερα να επιστρέψω στον Μάικλ.

860
00:41:45,077 --> 00:41:46,119
Καληνύχτα, Dianne.

861
00:41:46,714 --> 00:41:47,758
Καληνύχτα αγάπη μου.

862
00:41:50,004 --> 00:41:50,876
Τα λέμε σύντομα.

863
00:41:56,537 --> 00:41:58,867
Τζι, αυτό είναι ένα swell cake, Dianne.

864
00:41:59,466 --> 00:42:02,012
Μην το παρακάνεις γιε μου. Μην ξεχνάτε
μόλις σηκώθηκες από το κρεβάτι της αρρώστιας.

865
00:42:02,522 --> 00:42:03,623
Τι λες, Μπόμπι;

866
00:42:03,916 --> 00:42:05,928
Νεράιδα. Θέλω να οδηγήσω το νέο μου ποδήλατο.

867
00:42:06,422 --> 00:42:07,278
Κι εγώ το κάνω.

868
00:42:07,862 --> 00:42:10,921
Εντάξει, αλλά είναι αργά, μην πάτε πολύ
μακριά και μείνετε μακριά από τους αυτοκινητόδρομους.

869
00:42:11,556 --> 00:42:13,099
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα το κάνουμε.

870
00:42:13,576 --> 00:42:14,219
Καλά.

871
00:42:15,534 --> 00:42:18,267
Ξέχασα να σε ευχαριστήσω, θεία Dianne.
Για το ποδήλατο.

872
00:42:18,861 --> 00:42:21,594
Ναι. Και το τρίκυκλο μου και η τούρτα επίσης.

873
00:42:21,980 --> 00:42:24,453
Αυτό παίρνεις που είσαι τέτοιος
καλά παιδιά κατά τη διάρκεια της παρωτίτιδας του Michael.

874
00:42:29,058 --> 00:42:31,235
Είναι ωραία παιδιά.
Μάλλον είμαι αρκετά τυχερός.

875
00:42:33,566 --> 00:42:34,552
Το ίδιο και αυτοί, Μπομπ.

876
00:42:35,302 --> 00:42:36,117
Έχοντας εσένα.

877
00:42:38,203 --> 00:42:39,973
Ξέρεις. Η ζωή είναι πολύ αστείο πράγμα.

878
00:42:40,177 --> 00:42:43,462
Πριν από ένα χρόνο θα έδινα ένα εκατομμύριο
δολάρια αν το είχα, να είμαι όπως είμαι τώρα.

879
00:42:44,161 --> 00:42:45,662
Στο σπίτι με τη Μάρθα και την οικογένεια.

880
00:42:48,387 --> 00:42:49,109
Λοιπόν.

881
00:42:49,490 --> 00:42:52,082
Εδώ είμαι, και με κάποιο τρόπο
είναι όλα διαφορετικά.

882
00:42:53,890 --> 00:42:54,894
Πώς εννοείς;

883
00:42:56,863 --> 00:42:58,336
Εσείς. Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.

884
00:43:00,550 --> 00:43:01,851
Υποθέτω ότι πάει και στις δύο κατευθύνσεις.

885
00:43:03,783 --> 00:43:05,228
Τι θα κάνουμε για αυτό;

886
00:43:06,568 --> 00:43:07,984
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

887
00:43:18,059 --> 00:43:20,208
Ε, δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ μέσα.

888
00:43:20,589 --> 00:43:22,825
Βγαίνω στο δρόμο.
Μόνο λίγο δρόμο.

889
00:43:23,679 --> 00:43:24,724
Έλα, πάμε.

890
00:43:24,975 --> 00:43:26,774
Όχι, περιμένεις εδώ. Είσαι πολύ μικρή.

891
00:43:27,163 --> 00:43:30,417
Τότε θα επιστρέψω και ίσως αν
δεν πειράζει, θα σε αφήσει κι ο μπαμπάς.

892
00:43:30,862 --> 00:43:31,967
Θυμήσου, μείνε εκεί.

893
00:43:36,832 --> 00:43:38,628
Γεια σου Μπόμπι, περίμενε με.

894
00:43:41,244 --> 00:43:42,356
Μιχαήλ.

895
00:43:44,755 --> 00:43:45,818
Μιχαήλ!

896
00:43:51,907 --> 00:43:52,808
Είναι καλά;

897
00:43:53,407 --> 00:43:54,370
Μούμια.

898
00:43:58,096 --> 00:44:00,354
Έλεν, είμαι σπίτι.
- Σε είδα να έρχεσαι.

899
00:44:00,569 --> 00:44:01,670
Πού είναι οι φίλοι μου;

900
00:44:02,639 --> 00:44:03,715
Ω, λογαριασμοί.

901
00:44:06,254 --> 00:44:07,226
Μιχαήλ.

902
00:44:07,486 --> 00:44:09,724
Μιχάλη, τι έγινε;
- Ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα.

903
00:44:10,103 --> 00:44:11,949
Είσαι καλά, αγαπητέ;
- Βεβαίως, μαμά.

904
00:44:12,197 --> 00:44:13,451
Ήταν δικό μου λάθος.

905
00:44:14,017 --> 00:44:15,561
Δεν υπάκουα τον μπαμπά.

906
00:44:16,003 --> 00:44:18,068
Είχαμε το πιο υπέροχο πικνίκ.

907
00:44:18,487 --> 00:44:23,164
Μόνο η ποδήλατο θεία Dianne
δώσε μου είναι όλα κατεστραμμένα.

908
00:44:24,170 --> 00:44:25,839
Όχι μου 'δώσε'. Μου 'έδωσε, πολύτιμο.

909
00:44:26,167 --> 00:44:27,898
Μην ανησυχείς.
Θα σου αγοράσω άλλο ένα.

910
00:44:28,185 --> 00:44:30,001
Λυπάμαι που δεν μπορούσες
ήταν μαζί μας, Μάρθα.

911
00:44:31,792 --> 00:44:32,589
Έλεν.

912
00:44:32,910 --> 00:44:35,097
Πάρε τον Μάικλ πάνω θα
εσύ και βάλε τον στο κρεβάτι.

913
00:44:35,457 --> 00:44:36,395
Ναι, κυρία.

914
00:44:37,061 --> 00:44:39,974
Γεια σου. Πήρα ένα ζαχαρωτό κρυφό.
Θέλεις λίγο;

915
00:44:40,546 --> 00:44:42,584
Ε, αξίζει να είσαι άρρωστος.

916
00:44:48,638 --> 00:44:50,827
Πότε ακριβώς ήταν αυτός ο γκέι
σχεδιάζετε μικρό πικνίκ;

917
00:44:51,377 --> 00:44:52,695
Ο μικρός μου καταιγισμός ιδεών, αγαπητέ.

918
00:44:52,899 --> 00:44:55,691
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να
να γιορτάσουν την ανάρρωση του Μάικλ.

919
00:44:56,494 --> 00:44:58,070
Ελπίζω να μην είσαι ενοχλημένος, Μάρθα.

920
00:45:01,584 --> 00:45:03,014
Είμαι κάτι παραπάνω από ενοχλημένος.

921
00:45:03,881 --> 00:45:05,125
λυπάμαι.
- Τώρα, Μάρθα.

922
00:45:05,582 --> 00:45:07,284
Σταμάτα να κάνεις βουνό
έξω από ένα τυφλοπόντικα.

923
00:45:08,438 --> 00:45:09,510
Καλύτερα να πάω.

924
00:45:09,937 --> 00:45:11,066
Ένα λεπτό, Dianne.

925
00:45:11,757 --> 00:45:12,372
Ναί;

926
00:45:12,576 --> 00:45:14,178
Μην ξαναβγάλετε τα παιδιά μου έξω.

927
00:45:14,513 --> 00:45:15,471
Τα έβγαλα.

928
00:45:15,791 --> 00:45:18,922
Σταμάτα να τους στέλνεις δώρα, να τους διορθώνεις
τη γραμματική τους και αποκαλώντας τους πολύτιμους.

929
00:45:19,251 --> 00:45:19,894
Λοιπόν.

930
00:45:20,627 --> 00:45:21,997
Αυτή είναι μια νέα οπτική γωνία, έτσι δεν είναι.

931
00:45:22,204 --> 00:45:24,793
Όχι δεν είναι. Δεν είσαι
ενδιαφέρονται για τα παιδιά μου.

932
00:45:25,068 --> 00:45:26,882
Ενδιαφέρεσαι για τον Μπομπ.
- Τώρα, Μάρθα.

933
00:45:27,374 --> 00:45:29,601
Και μη με βάζεις μέσα
θέση μιας ζηλιάρης, μικροπρεπής συζύγου.

934
00:45:29,807 --> 00:45:31,612
Πρέπει να πω ότι ο ρόλος σου ταιριάζει απόλυτα.

935
00:45:31,975 --> 00:45:33,991
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο
ξεφεύγεις;

936
00:45:34,454 --> 00:45:36,213
Ας περάσουμε στα γεγονότα
και αντιμετώπισε την αλήθεια.

937
00:45:36,839 --> 00:45:38,517
Μπομπ, είσαι ερωτευμένος με την Νταϊάν;

938
00:45:42,315 --> 00:45:43,654
Καλά. Το ζητήσατε.

939
00:45:44,542 --> 00:45:45,870
είμαι.
- Βλέπω.

940
00:45:46,220 --> 00:45:47,807
Τότε φυσικά θέλεις να την παντρευτείς;

941
00:45:50,341 --> 00:45:51,385
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.

942
00:45:53,116 --> 00:45:55,414
Λοιπόν Dianne, είναι δικό σου
πάρτι από εδώ και πέρα.

943
00:45:55,857 --> 00:45:58,494
Δεν έχω τίποτα να πω
αυτή η μικρή οικογενειακή σύγχυση;

944
00:45:58,798 --> 00:45:59,641
Όχι ένα πράγμα.

945
00:46:00,015 --> 00:46:01,745
Πάλεψες για αυτό για πολύ καιρό.

946
00:46:01,951 --> 00:46:03,577
Δεν έχω παλέψει για τίποτα.

947
00:46:05,228 --> 00:46:07,463
Αν συνεχίσεις να είσαι το ίδιο ανόητος
και γκρινιάζεις όπως είσαι..

948
00:46:07,667 --> 00:46:09,790
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Μπομπ
θέλοντας να φύγει από πάνω σου.

949
00:46:10,661 --> 00:46:12,686
Άλλωστε ήταν ερωτευμένος
μαζί μου πριν από χρόνια.

950
00:46:13,196 --> 00:46:14,840
Γιατί να μην είναι ερωτευμένος μαζί μου τώρα;

951
00:46:15,674 --> 00:46:17,034
Φυσικά. Γιατί να μην το κάνει;

952
00:46:18,294 --> 00:46:20,067
Καλώς. Θα δώσω διαζύγιο στον Μπομπ.

953
00:46:21,440 --> 00:46:22,089
εγω..

954
00:46:23,303 --> 00:46:24,823
Υποθέτω ότι θα θέλεις να με ονομάσεις;

955
00:46:25,758 --> 00:46:28,106
Όχι εκτός αν ο Μπομπ προσπαθήσει να πάρει
τα παιδιά μου μακριά μου.

956
00:46:28,502 --> 00:46:30,922
Αν το κάνει, θα σε σύρω
και τα δύο σε ένα<i> πραγματικό </i>σκάνδαλο.

957
00:46:33,165 --> 00:46:33,808
Λοιπόν.

958
00:46:34,291 --> 00:46:35,907
Υποθέτω ότι όλα είναι αρκετά ξεκάθαρα τώρα.

959
00:46:36,992 --> 00:46:37,978
Φεύγω, Μπομπ.

960
00:46:39,002 --> 00:46:40,103
Φεύγω μαζί σου.

961
00:46:56,402 --> 00:46:58,929
Και έτσι σας έχω όλους εδώ για να δοκιμάσετε
και μιλήστε λίγο στη Μάρθα.

962
00:46:59,133 --> 00:47:00,148
Σχετικά με το διαζύγιο.

963
00:47:00,352 --> 00:47:02,504
Τι να πούμε; Αυτή φαίνεται
να έχει αποφασίσει.

964
00:47:03,399 --> 00:47:04,643
Για όλα φταις, Τζόαν.

965
00:47:05,074 --> 00:47:06,987
Γιατί ρώτησες την Νταϊάν
εδώ για μια επίσκεψη πάντως;

966
00:47:07,599 --> 00:47:08,754
Περίμενε λίγο, Λιζ.

967
00:47:09,137 --> 00:47:11,486
Άλλωστε η Τζόαν και η Νταϊάν
είναι φίλοι εδώ και χρόνια.

968
00:47:11,951 --> 00:47:14,613
Μας διασκέδαζε κάθε φορά
έχουμε πάει ανατολικά. και δεν νομιζω..

969
00:47:14,942 --> 00:47:17,246
Και εξάλλου δεν τη ρώτησα.
ρώτησε τον εαυτό της.

970
00:47:17,450 --> 00:47:19,804
Ίσως τη λυπήθηκα.
Άλλο ένα διαζύγιο.

971
00:47:20,582 --> 00:47:22,819
Σκέφτηκα ίσως ένα ταξίδι
εδώ θα της έκανε καλό.

972
00:47:23,227 --> 00:47:25,186
Συνάντηση παλιών φίλων.
- Δεν φτάνουμε πουθενά.

973
00:47:25,390 --> 00:47:27,861
Προσπαθούμε να σταματήσουμε τον Μπομπ και
Η Μάρθα από το διαζύγιο.

974
00:47:28,612 --> 00:47:30,685
Δεν λέω ότι δεν λυπάμαι
για το όλο θέμα.

975
00:47:31,180 --> 00:47:33,580
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Η Μάρθα φαίνεται αποφασισμένη.

976
00:47:34,104 --> 00:47:36,904
Και όλοι πρέπει να σταθούμε δίπλα της
μέχρι να συνέλθει ο Μπομπ.

977
00:47:38,809 --> 00:47:41,083
Αλλά μετά από όλα, η Μάρθα έχει ζητήσει
να εμφανιστώ ως δικηγόρος της.

978
00:47:41,656 --> 00:47:44,091
Κοίτα, σε τι σημείο βρίσκομαι.
- Η Μάρθα είναι στο σημείο.

979
00:47:44,502 --> 00:47:45,546
Της μίλησα.

980
00:47:45,930 --> 00:47:47,975
Δεν ξέρει αν
να διώξουν τα παιδιά..

981
00:47:48,179 --> 00:47:49,979
Πουλήστε το σπίτι, πηγαίνετε στη δουλειά ή κάτι τέτοιο.

982
00:47:50,311 --> 00:47:53,185
Νομίζω ότι η Νταϊάν θα φροντίσει
από αυτές τις ρυθμίσεις.

983
00:47:53,489 --> 00:47:55,840
Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν το κάνουμε
επικεντρωθείτε στη Νταϊάν.

984
00:47:56,193 --> 00:47:57,952
Δείξτε της την τραγωδία
όλο αυτό το διαζύγιο.

985
00:47:58,309 --> 00:47:59,782
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλό άθλημα.

986
00:48:00,855 --> 00:48:04,443
Γιατί τα νομικά μυαλά δεν συμβουλεύετε τη Μάρθα
να κάνει μήνυση για αλλοτρίωση στοργών;

987
00:48:04,647 --> 00:48:07,956
Όχι, όχι. Αυτό θα έσυρε τα παιδιά
σε αυτό. Θα ήταν τρομερό χάος.

988
00:48:08,214 --> 00:48:10,602
Αυτή η πόλη θα μπορούσε να το κάνει
καυτό για την Dianne που θα...

989
00:48:11,065 --> 00:48:12,790
Μην ξεχνάτε ότι η Dianne ξέρει τον κόσμο της.

990
00:48:13,352 --> 00:48:14,005
Τώρα.

991
00:48:14,530 --> 00:48:17,591
Αν σε αυτό ζητηθεί το διαζύγιο
πόλη θα έρθει μπροστά μου.

992
00:48:18,579 --> 00:48:20,147
Ο Μπιλ θα είναι ο δικηγόρος της Μάρθας.

993
00:48:20,614 --> 00:48:23,347
Και με πρόθυμο κατηγορούμενο,
θα δοθεί το διαζύγιο.

994
00:48:24,574 --> 00:48:26,203
Φυσικά, θα πάρει τα παιδιά.

995
00:48:26,507 --> 00:48:27,731
Γεια σε όλους.
- Ω.

996
00:48:28,107 --> 00:48:29,008
Γεια σου Μάρθα.

997
00:48:29,961 --> 00:48:32,177
Περνούσαμε λίγο
συνέδριο εδώ κάτω.

998
00:48:33,093 --> 00:48:34,246
Είστε όλοι πολύ γλυκοί.

999
00:48:34,948 --> 00:48:36,870
Εκτιμώ τι
προσπαθείς να το κάνεις, Τζιμ.

1000
00:48:37,074 --> 00:48:38,318
Προσπαθούμε μόνο να βοηθήσουμε.

1001
00:48:39,079 --> 00:48:40,757
Πολύ αργά.
-Εκεί κάνεις λάθος.

1002
00:48:41,155 --> 00:48:42,656
Γιατί δεν μιλάς με τον Μπομπ;

1003
00:48:43,956 --> 00:48:45,602
Θα είναι σαν να πηγαίνεις σε έναν άγνωστο.

1004
00:48:46,667 --> 00:48:48,826
Ξέρεις, όταν ο Μπομπ
πήγε στην υπηρεσία.

1005
00:48:49,890 --> 00:48:51,874
Δεν πίστευα ότι θα άντεχα
μέχρι να έρθει σπίτι.

1006
00:48:52,669 --> 00:48:53,562
Όταν το έκανε.

1007
00:48:53,938 --> 00:48:55,057
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

1008
00:48:55,883 --> 00:48:58,327
Λοιπόν, απλά δεν το κατάλαβα
πόσο είχε αλλάξει.

1009
00:48:59,446 --> 00:49:01,074
Αυτό ήταν πριν ξαναδεί την Νταϊάν.

1010
00:49:02,273 --> 00:49:03,113
Μάρθα.

1011
00:49:04,466 --> 00:49:06,807
Ο γάμος συνάπτεται
με τόσο μεγάλες ελπίδες.

1012
00:49:07,155 --> 00:49:08,934
Τέτοιες υποσχέσεις ευτυχίας.

1013
00:49:09,820 --> 00:49:11,627
Και μετά πολύ συχνά, διαζύγιο.

1014
00:49:12,368 --> 00:49:13,344
Και στον απόηχο του.

1015
00:49:13,659 --> 00:49:16,595
Απογοήτευση, απόγνωση, στενοχώρια.

1016
00:49:17,273 --> 00:49:20,127
Δεν έχει νόημα.
- Ω Τζιμ, τι θέλεις να κάνω;

1017
00:49:20,462 --> 00:49:22,338
Θέλετε να
ανταγωνίζεται την Νταϊάν Κάρτερ;

1018
00:49:22,855 --> 00:49:25,242
Έχει όλα όσα θέλει σήμερα.
Χρήματα, αίγλη.

1019
00:49:25,715 --> 00:49:27,479
Γιατί, είναι ένας εντελώς νέος κόσμος για αυτόν.

1020
00:49:28,117 --> 00:49:30,019
Είναι κάτι που δεν το κάνω
ξέρω οτιδήποτε για.

1021
00:49:32,588 --> 00:49:34,368
Είχα σύζυγο. τον έχασα.

1022
00:49:35,495 --> 00:49:36,911
Δεν έχει νόημα να κλαις γι' αυτό.

1023
00:49:37,454 --> 00:49:39,793
Απλώς θέλω να ακυρώσω το όλο θέμα.

1024
00:49:41,774 --> 00:49:43,607
Θέλεις να συντάξω
το παράπονο, αγάπη μου;

1025
00:49:44,506 --> 00:49:45,922
Καλώς. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1026
00:49:50,443 --> 00:49:51,203
Μάρθα.

1027
00:49:52,911 --> 00:49:54,317
Μακάρι να αλλάξεις γνώμη.

1028
00:50:00,397 --> 00:50:01,597
Διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών.

1029
00:50:02,568 --> 00:50:04,756
Η κυρία Phillips και ο κύριος Philips.
Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;

1030
00:50:14,678 --> 00:50:15,836
Αυτό είναι εκτός αρχείου.

1031
00:50:16,326 --> 00:50:17,312
Κάτσε, Μάρθα.

1032
00:50:21,684 --> 00:50:23,208
Εδώ είμαστε. Μόνο φίλοι.

1033
00:50:24,048 --> 00:50:26,601
Τώρα, δεν μπορείτε να συνεννοηθείτε
και να μπαλώσει αυτό το πράγμα;

1034
00:50:29,328 --> 00:50:32,067
Έχετε ρωτήσει αυτά τα δύο αγόρια σας
τι πιστεύουν για αυτήν την επιχείρηση;

1035
00:50:32,667 --> 00:50:34,426
Ή δεν εννοούν
τίποτα για σένα πια;

1036
00:50:34,630 --> 00:50:35,388
Ω, Τζιμ.

1037
00:50:35,926 --> 00:50:38,040
Το μέλλον τους είναι ασφαλές.
- Ασφαλής;

1038
00:50:38,855 --> 00:50:40,077
Οικονομικά εννοείς;

1039
00:50:40,714 --> 00:50:43,631
Όχι η ασφάλεια της καθημερινότητάς σας
καθοδήγηση. Η συντροφικότητα σου.

1040
00:50:44,333 --> 00:50:45,829
Μόνο η ασφάλεια των χρημάτων.

1041
00:50:47,990 --> 00:50:49,622
Αν έχεις μεταφέρει τις αφιερώσεις σου ..

1042
00:50:49,826 --> 00:50:52,104
Από τους γιους σας μέχρι τον τραπεζίτη σας
σε ξεφορτώθηκαν καλά.

1043
00:50:53,531 --> 00:50:54,889
Ας συνεχίσουμε με την ακρόαση.

1044
00:51:00,140 --> 00:51:01,927
Κυρία Phillips, παρατηρώ
σε αυτή την καταγγελία..

1045
00:51:02,131 --> 00:51:04,405
Δεν ζητάς την υποστήριξη
του εαυτού σας και των παιδιών σας.

1046
00:51:04,849 --> 00:51:05,715
Όχι.

1047
00:51:06,514 --> 00:51:08,560
Ο άντρας σου είναι τέλειος
σε θέση να παρέχει. Δεν είναι;

1048
00:51:09,595 --> 00:51:10,753
Ναι, αλλά θα τα καταφέρω.

1049
00:51:12,666 --> 00:51:14,454
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κυρία Φίλιπς.
- Ευχαριστώ.

1050
00:51:19,592 --> 00:51:21,092
Είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου..

1051
00:51:21,296 --> 00:51:23,629
Ότι ένα προσωρινό διαζύγιο
χορηγείται στον καταγγέλλοντα.

1052
00:51:24,662 --> 00:51:27,706
Ο εναγόμενος πρέπει να πληρώσει σε
της το ποσό των 150 $ το μήνα.

1053
00:51:29,491 --> 00:51:31,708
Η επιμέλεια των παιδιών
χορηγείται στη μητέρα.

1054
00:51:33,002 --> 00:51:34,930
Ο πατέρας θα έχει
δικαίωμα επίσκεψης..

1055
00:51:35,134 --> 00:51:36,696
Το τελευταίο Σάββατο κάθε μήνα.

1056
00:51:37,304 --> 00:51:38,262
Το δικαστήριο διεκόπη.

1057
00:51:48,921 --> 00:51:50,700
Λοιπόν.. αυτό είναι.

1058
00:51:51,082 --> 00:51:52,202
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1059
00:51:52,876 --> 00:51:54,117
Λυπάμαι Μάρθα.

1060
00:51:54,491 --> 00:51:55,668
Μη λυπάσαι, Τζόαν.

1061
00:51:56,165 --> 00:51:57,209
Όλα είναι καλά.

1062
00:52:00,816 --> 00:52:01,964
Αυτό σχεδόν με χτύπησε.

1063
00:52:02,168 --> 00:52:03,526
Έλα, βγες στο δρόμο.

1064
00:52:06,583 --> 00:52:08,155
Βγες έξω και μείνε έξω.

1065
00:52:08,542 --> 00:52:11,232
Σας λέω, αυτά τα αγόρια.
Σωρεύουν αυτό το σπίτι.

1066
00:52:12,110 --> 00:52:13,537
Έλεν, χάνεις τον χρόνο σου.

1067
00:52:13,741 --> 00:52:16,056
Απλώς θα πρέπει να τα ξανακάνετε όλα.
- Γιατί;

1068
00:52:16,341 --> 00:52:17,982
Αυτή είναι η μέρα τους με τον πατέρα τους.

1069
00:52:19,837 --> 00:52:20,603
Γιου-χου!

1070
00:52:21,054 --> 00:52:22,082
Γεια σου Λιζ.

1071
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
Εδώ είμαστε.
- Γεια σου, αγαπητέ.

1072
00:52:25,258 --> 00:52:26,704
Γεια σου, θεία Λιζ.
- Γεια.

1073
00:52:27,143 --> 00:52:29,287
Έρχεται ο μπαμπάς. Αγόρι είναι αυτό κάτι.

1074
00:52:29,636 --> 00:52:31,300
Θα έχουμε ένα ιδιαίτερο γεύμα.

1075
00:52:31,897 --> 00:52:33,783
Παγωτό και τα πάντα.

1076
00:52:34,477 --> 00:52:36,864
Τι θα λέγατε για μερικά έργα
πριν έρθει ο μπαμπάς εδώ;

1077
00:52:37,286 --> 00:52:39,395
Όχι, αγάπη μου. δεν θέλω
να περιμένει η θεία Λιζ.

1078
00:52:39,883 --> 00:52:41,137
Μόνο μερικά έργα.

1079
00:52:41,668 --> 00:52:43,666
Να είσαι κέντρο. Είμαι φουλ μπακ.

1080
00:52:44,021 --> 00:52:45,436
Μάικλ, είσαι στρατηγός.

1081
00:52:45,944 --> 00:52:47,944
θεία Λιζ. Είσαι στην άλλη ομάδα.

1082
00:52:48,212 --> 00:52:49,352
Μπορείς να είσαι ένα τέλος.

1083
00:52:50,018 --> 00:52:50,862
Τέλος τι;

1084
00:52:51,261 --> 00:52:53,292
Είσαι .. απλά σταθείτε εδώ.

1085
00:52:55,059 --> 00:52:56,045
Εντάξει, κάτω μαμά.

1086
00:52:56,766 --> 00:52:57,781
Αν έχω τρέξιμο.

1087
00:52:58,041 --> 00:53:00,410
Καλά. Ετοιμαστείτε, θεία Λιζ.
Αυτή είναι η τελική διαδρομή.

1088
00:53:00,691 --> 00:53:01,408
τρέχω;

1089
00:53:01,855 --> 00:53:03,879
Όχι, ο Μάικλ πλησιάζει στο τέλος σου.

1090
00:53:04,347 --> 00:53:05,444
Ελπίζω να τα καταφέρει.

1091
00:53:06,240 --> 00:53:07,169
Έτοιμος, Μιχάλη;

1092
00:53:07,862 --> 00:53:08,583
Γεια σου.

1093
00:53:10,833 --> 00:53:11,463
Αχ.

1094
00:53:12,865 --> 00:53:15,123
11 .. 4 .. 14.

1095
00:53:15,559 --> 00:53:16,202
38.

1096
00:53:33,869 --> 00:53:35,267
Είσαι πολύ καλή, μαμά.

1097
00:53:35,791 --> 00:53:37,635
Αλλά υποθέτω ότι καλύτερα να περιμένουμε τον μπαμπά.

1098
00:53:38,187 --> 00:53:39,374
Μπόμπι, είμαι πολύ υποχρεωμένος.

1099
00:53:44,517 --> 00:53:45,152
Όχι.

1100
00:53:45,470 --> 00:53:46,199
Μιχαήλ.

1101
00:53:46,766 --> 00:53:48,215
Παίξτε για παρεμβολές.

1102
00:53:48,576 --> 00:53:50,889
Λιζ, σε πλήγωσε;
- Όχι, δεν πειράζει αγαπητέ.

1103
00:53:51,964 --> 00:53:54,186
Δεν πειράζει αγαπητέ.
- Λυπάμαι.

1104
00:53:54,822 --> 00:53:55,894
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

1105
00:53:56,587 --> 00:53:58,030
Θέλετε να παίξετε piggyback;

1106
00:53:58,553 --> 00:53:59,282
Γιατί όχι;

1107
00:53:59,830 --> 00:54:01,274
Μάλλον αυτό για το οποίο είχα σχεδιαστεί.

1108
00:54:01,478 --> 00:54:03,347
Όχι κύριε. Κατέβα εδώ νεαρέ.

1109
00:54:03,686 --> 00:54:06,046
Τώρα θέλω να ηρεμήσετε και οι δύο
κάτω πριν έρθει ο μπαμπάς σου εδώ.

1110
00:54:06,352 --> 00:54:07,539
Ανέβα και πλύσου.

1111
00:54:08,266 --> 00:54:09,202
Κάνε γρήγορα.

1112
00:54:09,926 --> 00:54:11,230
Και μείνε έξω από την παγοθήκη.

1113
00:54:12,812 --> 00:54:14,494
Μαϊμουδάκια. Έλα, Λιζ.

1114
00:54:15,485 --> 00:54:18,145
Μάρθα, γιατί δεν μένεις σπίτι;
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις κάποια στιγμή.

1115
00:54:18,400 --> 00:54:21,547
Ας μείνουμε και ας δούμε πώς ενεργεί
με τα παιδιά του. Μετά από αυτό που έκανε.

1116
00:54:21,959 --> 00:54:24,284
Όχι. Δεν θα ήταν άνετα
με τα αγόρια μπροστά μας.

1117
00:54:24,538 --> 00:54:25,695
Μπορώ να γίνω μαυριδερός.

1118
00:54:26,735 --> 00:54:28,624
Ήθελα να απολαύσει και εκείνος τη μέρα.

1119
00:54:29,277 --> 00:54:32,539
Έβαλα αποσβεστήρα στην πρώτη του επίσκεψη.
- Θα ήθελα πολύ να του βάλω ένα αμορτισέρ.

1120
00:54:32,912 --> 00:54:33,841
Ή ένα σίδερο.

1121
00:54:34,467 --> 00:54:35,082
Λιζ.

1122
00:54:35,286 --> 00:54:36,896
Μάλλον θα περιμένει στο αυτοκίνητο.

1123
00:54:37,308 --> 00:54:38,352
Θα μπορούσα να το ανατινάξω.

1124
00:54:38,796 --> 00:54:40,239
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα έκανε.

1125
00:54:40,443 --> 00:54:42,278
Έλα πολύ κοντά σε αυτό το σπίτι.
- Χμμ.

1126
00:54:42,710 --> 00:54:43,952
Αυτό νομίζεις.

1127
00:54:55,755 --> 00:54:56,684
Πώς τα πάω;

1128
00:54:57,526 --> 00:54:59,071
Εντάξει για αγόρι της μικρής πόλης.

1129
00:54:59,818 --> 00:55:01,633
Θα μπορούσα να μάθω μερικά
υποδείξεις από εσάς τον ίδιο.

1130
00:55:01,837 --> 00:55:03,253
Όχι. Θα σε αφήσω να είσαι ο δάσκαλος.

1131
00:55:04,172 --> 00:55:05,926
Παίξτε δεκατρείς. Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός.

1132
00:55:12,662 --> 00:55:14,616
Τι πολλές καλές στιγμές
μας έλειψε, έτσι δεν είναι.

1133
00:55:14,820 --> 00:55:15,463
Ναι.

1134
00:55:16,738 --> 00:55:18,396
Από τώρα θα είναι εντάξει, ε;

1135
00:55:19,383 --> 00:55:21,341
Αρκεί να κολλάς
και δείξε μου τα σχοινιά.

1136
00:55:21,545 --> 00:55:22,388
Εδώ είναι.

1137
00:55:24,086 --> 00:55:25,101
Κολλάω, Μπομπ.

1138
00:55:26,117 --> 00:55:26,875
Για πάντα.

1139
00:55:27,645 --> 00:55:30,490
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις εκείνη την πόρτα.
- Δεν πειράζει, Λιζ. Δεν μπορούν..

1140
00:55:36,657 --> 00:55:37,329
Έλεν.

1141
00:55:37,830 --> 00:55:38,502
Έλεν!

1142
00:55:40,342 --> 00:55:42,403
Πρέπει να κοιμάμαι.
- Τι έχει συμβεί;

1143
00:55:43,151 --> 00:55:44,493
Ο μπαμπάς δεν ήρθε.

1144
00:55:45,378 --> 00:55:47,385
Δεν πήρε καν τηλέφωνο.

1145
00:55:47,795 --> 00:55:48,875
Ω, αγάπη μου.

1146
00:55:49,684 --> 00:55:51,601
Μάλλον ήταν δίκαιος
κρατείται στο γραφείο.

1147
00:55:52,127 --> 00:55:53,618
Αλλά δεν πρέπει να ξενυχτάς τόσο αργά.

1148
00:55:54,238 --> 00:55:55,990
Είπα ότι θα μπορούσαν να μείνουν
επάνω για λίγο.

1149
00:55:56,532 --> 00:55:58,148
Έλεν, γιατί δεν τηλεφώνησες στον κύριο Φίλιπς;

1150
00:55:58,969 --> 00:56:00,270
Μας εγκατέλειψε.

1151
00:56:01,875 --> 00:56:03,121
Λοιπόν, Μπόμπι.

1152
00:56:03,543 --> 00:56:05,201
Η λιποταξία είναι δύσκολη λέξη.

1153
00:56:05,613 --> 00:56:07,450
Ας το ονομάσουμε παράβαση καθήκοντος.

1154
00:56:08,120 --> 00:56:10,351
Τώρα καλύτερα να κοιμηθείς. Προχωρώ.

1155
00:56:10,681 --> 00:56:12,526
Μάλλον θα έρθει ο μπαμπάς
και τα λέμε αύριο.

1156
00:56:13,103 --> 00:56:13,913
Καληνύχτα.

1157
00:56:14,117 --> 00:56:15,204
Καληνύχτα, μαμά.

1158
00:56:16,054 --> 00:56:17,722
Τι είναι η «παράλειψη καθήκοντος»;

1159
00:56:18,252 --> 00:56:20,370
Άλλος τρόπος να πεις ερήμωση.

1160
00:56:22,893 --> 00:56:24,239
Τηλεφώνησα στο γραφείο.

1161
00:56:25,373 --> 00:56:26,624
Ο κύριος Φίλιπς δεν ήταν εκεί.

1162
00:56:27,777 --> 00:56:30,408
Μετά πήρα την ελευθερία
τηλεφώνησε στην κυρία Κάρτερ.

1163
00:56:32,237 --> 00:56:34,177
Αυτή και ο κύριος Φίλιπς
έχουν πάει στο Σικάγο.

1164
00:56:35,278 --> 00:56:36,280
Ωχ.

1165
00:56:38,756 --> 00:56:39,428
Έλεν.

1166
00:56:39,755 --> 00:56:41,290
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

1167
00:56:41,494 --> 00:56:43,221
Θα φτιάξω καφέ;
- Όχι ευχαριστώ.

1168
00:56:44,271 --> 00:56:45,972
Πέρασες μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι.

1169
00:56:46,499 --> 00:56:47,663
Δεν πειράζει αγαπητέ.

1170
00:56:48,551 --> 00:56:49,868
Απλώς λυπάμαι για το..

1171
00:56:53,432 --> 00:56:56,408
Λοιπόν, Λιζ. Έχετε υπάρξει α
μέλι να με κολλάς όλη μέρα.

1172
00:56:57,006 --> 00:56:58,272
Καλύτερα να πας σπίτι.

1173
00:56:58,635 --> 00:57:00,507
Έχετε ραντεβού με τον Τζιμ.
- Το έσπασα.

1174
00:57:00,810 --> 00:57:02,294
Πάω να μείνω εδώ.

1175
00:57:02,606 --> 00:57:03,676
Ετοίμασα τον Τζιμ.

1176
00:57:04,176 --> 00:57:05,248
Πήγε στο κλαμπ του.

1177
00:57:06,678 --> 00:57:07,464
Ή το έκανε;

1178
00:57:15,767 --> 00:57:17,580
Ω Μάρθα, τι είναι;

1179
00:57:19,765 --> 00:57:20,923
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση του.

1180
00:57:21,585 --> 00:57:23,858
Δεν μπορώ καν να παίξω τους
μικρά παιχνίδια μαζί τους.

1181
00:57:24,432 --> 00:57:25,856
Έπρεπε να παλέψω γι' αυτό.

1182
00:57:26,110 --> 00:57:27,876
Μην, πολύτιμη μου.

1183
00:57:28,661 --> 00:57:30,335
Μη με λες πολύτιμη, Λιζ.

1184
00:57:31,828 --> 00:57:33,770
Μάρθα, μην αγαπάς.

1185
00:57:41,288 --> 00:57:42,531
Καλημέρα, κύριε Phillips.

1186
00:57:42,735 --> 00:57:44,093
Καλημέρα, δεσποινίς Φάρνσγουορθ.

1187
00:57:44,707 --> 00:57:46,781
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το έχω
κοίταξε μέσω της αλληλογραφίας.

1188
00:58:23,053 --> 00:58:23,639
Ω.

1189
00:58:24,370 --> 00:58:25,426
Ω κύριε Φίλιπς.

1190
00:58:26,685 --> 00:58:27,829
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1191
00:58:28,150 --> 00:58:29,075
Ευχαριστώ, Έλεν.

1192
00:58:29,455 --> 00:58:30,985
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την κυρία Phillips, παρακαλώ.

1193
00:58:31,849 --> 00:58:34,209
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Phillips.
Δεν είναι εδώ.

1194
00:58:34,559 --> 00:58:35,517
Δεν είναι εκεί;

1195
00:58:37,010 --> 00:58:38,511
Γιατί; Πού είναι αυτή την ώρα της ημέρας;

1196
00:58:38,715 --> 00:58:39,659
Δουλεύει.

1197
00:58:39,863 --> 00:58:40,808
Εργαζόμενος; Οπου;

1198
00:58:41,823 --> 00:58:43,520
Στο πολυκατάστημα Greens.

1199
00:58:44,633 --> 00:58:45,367
βλέπω.

1200
00:58:46,331 --> 00:58:47,895
Εντάξει, άσε με να μιλήσω στον Μπόμπι τότε.

1201
00:58:48,215 --> 00:58:49,427
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

1202
00:58:50,707 --> 00:58:52,408
Πουλάει χαρτιά μετά το σχολείο.

1203
00:58:52,724 --> 00:58:53,411
Ωχ.

1204
00:58:55,129 --> 00:58:57,996
Καλώς. Ευχαριστώ πολύ Έλεν.
Απλά ξεχάστε ότι πήρα τηλέφωνο.

1205
00:59:10,135 --> 00:59:11,207
Σας ευχαριστώ πολύ.

1206
00:59:14,246 --> 00:59:16,871
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχεις αξιοπρεπείς κάλτσες;

1207
00:59:17,519 --> 00:59:18,890
Με συγχωρείτε. Μάιος.

1208
00:59:19,255 --> 00:59:20,482
Θα τη βοηθήσεις.

1209
00:59:22,607 --> 00:59:24,526
Ω, Λιζ.
- Πώς είσαι, Μάρθα;

1210
00:59:25,174 --> 00:59:26,046
Πονάνε τα πόδια μου.

1211
00:59:26,538 --> 00:59:29,062
Δεν αναρωτιέμαι.
Δεν πρέπει να δουλεύεις.

1212
00:59:29,771 --> 00:59:32,707
Είναι απαραίτητο.
- Γιατί δεν δέχεσαι την επιταγή του Μπομπ;

1213
00:59:32,911 --> 00:59:35,895
Όχι, Λιζ. Προτιμώ να δουλέψω.
Με εμποδίζει να σκεφτώ.

1214
00:59:38,345 --> 00:59:39,188
Γεια σου Μαρία.

1215
00:59:40,105 --> 00:59:42,235
Κυρία Κάρτερ;
- Θα της πω ότι είστε εδώ, κύριε.

1216
00:59:57,811 --> 00:59:59,400
Γεια σου γλυκιά.
- Γεια σου.

1217
01:00:00,496 --> 01:00:01,512
Πώς πήγε σήμερα;

1218
01:00:01,716 --> 01:00:03,818
Καλώς. Απασχολημένος. πολλή δουλειά
συσσωρεύτηκαν ενώ έλειπα.

1219
01:00:04,659 --> 01:00:05,817
Πολλή δημοσιότητα επίσης.

1220
01:00:06,357 --> 01:00:08,073
Πιστεύετε ότι αυτό μας κάνει διασημότητες;

1221
01:00:09,624 --> 01:00:12,195
Δεν νομίζω ότι προσθέσαμε πολλά
στην αξιοπρέπειά μας. Εσείς;

1222
01:00:12,850 --> 01:00:15,353
Μη μου πεις ότι κοκκινίζεις
ο μεγάλος μου πουριτανός.

1223
01:00:16,867 --> 01:00:19,739
Θα προτιμούσες να είσαι
αξιοσέβαστο ή επιτυχημένο;

1224
01:00:20,937 --> 01:00:22,467
Υπάρχει νόμος που απαγορεύει να είναι και τα δύο;

1225
01:00:23,870 --> 01:00:26,373
Για όνομα του παραδείσου ελαφρώσου. Μπομπ,
Τι σου συμβαίνει τελικά;

1226
01:00:27,480 --> 01:00:28,129
εγω..

1227
01:00:29,701 --> 01:00:30,770
Είδα τη Μάρθα σήμερα.

1228
01:00:32,360 --> 01:00:33,120
Πραγματικά;

1229
01:00:33,880 --> 01:00:34,638
Πώς γίνεται;

1230
01:00:34,842 --> 01:00:37,814
Όχι για να μιλήσω. Δουλεύει
πίσω από έναν πάγκο στους Πράσινους. Αυτή..

1231
01:00:38,246 --> 01:00:39,290
Έστειλε την επιταγή μου πίσω.

1232
01:00:39,627 --> 01:00:40,278
Ετσι.

1233
01:00:40,779 --> 01:00:42,425
Η μικρή γυναίκα μας πηγαίνει ευγενικά.

1234
01:00:42,998 --> 01:00:44,333
Λοιπόν, έχει δουλέψει πριν.

1235
01:00:44,922 --> 01:00:46,059
Μάλλον της κάνει καλό.

1236
01:00:46,482 --> 01:00:47,519
Κράτα την απασχολημένη.

1237
01:00:48,003 --> 01:00:49,390
Λίγο τραχύ μαζί της, έτσι δεν είναι;

1238
01:00:51,822 --> 01:00:53,677
Δεν νομίζω. Απλά ειλικρινής.

1239
01:00:54,893 --> 01:00:56,694
Κοίτα, η Μάρθα είναι εντάξει.
Είναι φοβερό κορίτσι.

1240
01:00:57,837 --> 01:00:59,260
Γιατί τσακωνόμαστε με τη Μάρθα;

1241
01:01:00,023 --> 01:01:01,298
Ξέρω όλα τα καλά της σημεία.

1242
01:01:02,535 --> 01:01:04,809
Υπάρχουν τόσα άλλα σημαντικά
πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

1243
01:01:05,127 --> 01:01:05,927
Οπως;

1244
01:01:06,182 --> 01:01:07,268
Λοιπόν, για ένα πράγμα.

1245
01:01:07,938 --> 01:01:11,156
Ο Νταν και ο Μάρσαλ δέχτηκαν
το έργο σας για $700.000.

1246
01:01:11,465 --> 01:01:13,610
Αυτό είναι απλώς ένα καθαρό 100 τοις εκατό κέρδος.

1247
01:01:15,037 --> 01:01:16,081
Δεν σε ακολουθώ.

1248
01:01:16,684 --> 01:01:19,408
Πώς το ήξεραν;
- Τους είπα όταν ήμουν στο Σικάγο.

1249
01:01:19,906 --> 01:01:22,650
Έστειλαν έναν άνθρωπο να ερευνήσει το
ανάπτυξη και διαπίστωσε ότι ήταν κορυφές.

1250
01:01:23,582 --> 01:01:24,912
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

1251
01:01:25,397 --> 01:01:27,041
Έχουν χειριστεί πολλές από τις επενδύσεις μου.

1252
01:01:27,359 --> 01:01:29,519
Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλό
ιδέα να κάνετε διπλό έλεγχο.

1253
01:01:30,077 --> 01:01:31,094
Τώρα μόνο ένα λεπτό.

1254
01:01:31,914 --> 01:01:33,250
Ποιος τρέχει αυτή τη συμφωνία;

1255
01:01:34,004 --> 01:01:36,434
Δεν είμαι απλώς υποστηρικτής, ξέρετε.
Έκανα μόνος μου αυτά τα σχέδια.

1256
01:01:37,485 --> 01:01:40,591
Είμαι ένας τύπος που του αρέσει να σκάβει σε ένα
δουλειά, δείτε το και μετά τελειώστε το.

1257
01:01:41,676 --> 01:01:43,992
Αλλά ποιος νοιάζεται ποιος τελειώνει τη δουλειά;
- Με νοιάζει.

1258
01:01:45,327 --> 01:01:45,942
Βαρίδι.

1259
01:01:46,246 --> 01:01:47,974
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο Χίλσμπορο.

1260
01:01:48,353 --> 01:01:51,170
Έχουμε όλη τη χώρα να παίξουμε
μέσα και μετά τον πόλεμο σε όλο τον κόσμο.

1261
01:01:51,374 --> 01:01:52,827
Περίμενε το πράσινο φως, αγαπητέ.

1262
01:01:53,700 --> 01:01:56,031
Μπορεί να έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια,
μπορεί να έχεις πενήντα εκατομμύρια.

1263
01:01:56,540 --> 01:01:59,307
Αλλά όταν πάμε high-dee-ho θα είναι
στα λεφτά μου. Χρήματα που κέρδισα.

1264
01:02:02,594 --> 01:02:03,552
Όπως λες, Μπομπ.

1265
01:02:07,752 --> 01:02:10,398
Ξέρεις, υποθέτω ότι είναι ένα από τα
εκατομμύρια λόγοι που είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1266
01:02:11,824 --> 01:02:13,403
Είσαι τόσο ηλίθια ανεξάρτητος.

1267
01:02:14,199 --> 01:02:15,588
Κυρίως ηλίθιο, θα έπρεπε να σκεφτώ.

1268
01:02:17,957 --> 01:02:18,667
Λοιπόν.

1269
01:02:21,207 --> 01:02:22,765
Επιστρέφω στο γραφείο.
- Μπομπ.

1270
01:02:22,969 --> 01:02:25,014
Θα δειπνήσετε εδώ.
- Όχι. Όχι απόψε.

1271
01:02:25,667 --> 01:02:27,096
Τι ξεκίνησε τελικά αυτή η σειρά;

1272
01:02:27,602 --> 01:02:29,676
Καμία σειρά. Απλώς ήθελα
τελειώστε αυτή τη δουλειά. Αυτό είναι όλο.

1273
01:02:30,339 --> 01:02:31,981
Τότε οπωσδήποτε πηγαίνετε και τελειώστε το.

1274
01:02:32,974 --> 01:02:33,960
Τα λέμε αύριο.

1275
01:02:34,259 --> 01:02:35,732
Όχι, εκτός και αν είστε πιο αποδεκτοί.

1276
01:02:36,124 --> 01:02:37,005
Καληνύχτα.

1277
01:02:55,627 --> 01:02:58,022
Κύριοι, Dunn και Marshall
προσφέρουν $700.000.

1278
01:02:59,079 --> 01:03:02,698
Νομίζω ότι με το ενημερωτικό δελτίο που έχω σχεδιάσει
επάνω, μπορώ να αναγκάσω το ante τους σε ένα εκατομμύριο.

1279
01:03:03,457 --> 01:03:04,759
Αν είναι τόσο καλό, γιατί να πουλάς;

1280
01:03:05,174 --> 01:03:07,617
Γιατί έχουν την οργάνωση
για την εμπορευματοποίηση του έργου.

1281
01:03:08,255 --> 01:03:09,042
Δεν έχω.

1282
01:03:09,246 --> 01:03:11,124
Μα δεν πας
να επιβλέπει τη δουλειά;

1283
01:03:11,542 --> 01:03:12,457
Ωχ.

1284
01:03:13,543 --> 01:03:15,559
Όλη η διάταξη έχει αλλάξει, παιδιά.
φυσάω έξω.

1285
01:03:15,996 --> 01:03:17,812
Λοιπόν, πρώτα είμαστε μεγάλοι
και μετά δεν είμαστε.

1286
01:03:18,016 --> 01:03:18,974
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1287
01:03:19,449 --> 01:03:21,407
Είναι πιο δυνατοί από εμάς.
Αφήστε τους να το χειριστούν.

1288
01:03:21,611 --> 01:03:22,712
Υποθέτω ότι ο Μπομπ έχει δίκιο.

1289
01:03:23,761 --> 01:03:24,821
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

1290
01:03:26,058 --> 01:03:26,959
Πώς πήγε;

1291
01:03:27,321 --> 01:03:28,836
Ή μήπως η σανίδα χτύπησε τα τακούνια της;

1292
01:03:29,303 --> 01:03:32,451
Δεν τους άρεσε και πολύ στην αρχή
αλλά τους ζήτησα να το δουν με τον τρόπο μου.

1293
01:03:33,179 --> 01:03:34,394
Ή θα έπρεπε να πω <i>το δικό σας</i> τρόπο.

1294
01:03:34,911 --> 01:03:37,528
Δεν ήθελα να δώσεις το σύνολο
τα πράγματα αν δεν το ήθελες πραγματικά.

1295
01:03:37,870 --> 01:03:39,114
Δεν θα μπω σε όλα αυτά.

1296
01:03:39,960 --> 01:03:41,804
Έχεις αυτό που ήθελες.
Ξεπουλάμε.

1297
01:03:42,040 --> 01:03:43,455
Ο Νταν και ο Μάρσαλ φτάνουν εδώ τη Δευτέρα.

1298
01:03:43,659 --> 01:03:46,245
Σε περίπου μια εβδομάδα ισιώνουμε το
όλη η επιχείρηση έξω και φεύγουμε.

1299
01:03:47,193 --> 01:03:48,665
Αλλά δεν ωφελεί να αστειευόμαστε.

1300
01:03:48,869 --> 01:03:50,993
Δεν θα κερδίζαμε κανένα
διαγωνισμός δημοτικότητας στο Hillsboro.

1301
01:03:52,479 --> 01:03:53,980
Ποια είναι λοιπόν η πρώτη στάση, καπετάνιος;

1302
01:03:55,438 --> 01:03:57,511
Όπου θέλετε να πάτε.
- Δεν με νοιάζει.

1303
01:03:58,756 --> 01:04:00,343
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης.

1304
01:04:00,919 --> 01:04:02,707
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν το εννοούσα έτσι.

1305
01:04:05,474 --> 01:04:06,851
Πρέπει να πάω να δω τα παιδιά.

1306
01:04:07,357 --> 01:04:08,086
Ωραιότατος.

1307
01:04:08,551 --> 01:04:10,151
ξεχασα να σου πω αλλα..

1308
01:04:10,603 --> 01:04:13,494
Ελπίζω να μην θυμώσεις.
Ο Μάρσαλ φτάνει σήμερα το απόγευμα.

1309
01:04:14,117 --> 01:04:16,405
Βλέπεις, του μίλησα
μεγάλη απόσταση και..

1310
01:04:17,101 --> 01:04:19,705
Είπε ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα
για να φτάσω εδώ λίγο νωρίτερα..

1311
01:04:20,610 --> 01:04:22,169
Τον περιμένω για μεσημεριανό ανά πάσα στιγμή.

1312
01:04:22,927 --> 01:04:25,001
Ναι. Αλλά ξέρετε ότι αυτό ήταν
το Σάββατο μου με τα παιδιά.

1313
01:04:25,559 --> 01:04:26,768
ξέχασα. Τίμια.

1314
01:04:27,556 --> 01:04:28,943
Αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου, όχι ο δικός μου.

1315
01:04:29,240 --> 01:04:31,778
Χειρίστηκες καλά τη συμφωνία μέχρι στιγμής.
Μπορείτε να χειριστείτε τον Μάρσαλ μόνοι σας.

1316
01:04:31,982 --> 01:04:33,935
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
- Μα ο Μπομπ.

1317
01:04:34,858 --> 01:04:37,828
Δεν τους είδα τον περασμένο μήνα και το είδα
σίγουρα θα δω τα παιδιά αυτόν τον μήνα.

1318
01:04:38,825 --> 01:04:40,116
Βαρίδι. Μπομπ, περίμενε λίγο.

1319
01:04:41,438 --> 01:04:43,452
Φυσικά και σε θέλω
δείτε τον Μάικλ και τον Μπόμπι.

1320
01:04:44,257 --> 01:04:45,243
Απλά είναι αυτό..

1321
01:04:45,492 --> 01:04:47,309
Μάλλον είμαι λίγο
εγωιστής, αυτό είναι όλο.

1322
01:04:48,415 --> 01:04:49,974
Θέλω να είμαι το νούμερο ένα στη ζωή σου.

1323
01:04:52,263 --> 01:04:53,707
Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι.

1324
01:04:54,846 --> 01:04:56,691
Πάντα ήμουν στο
πάνω πλευρά του φράχτη.

1325
01:04:57,925 --> 01:04:59,614
Κάπως αστείο παίζοντας δεύτερο βιολί.

1326
01:05:01,675 --> 01:05:02,518
Βλέπεις εγώ..

1327
01:05:03,245 --> 01:05:04,203
Σε αγαπώ, Μπομπ.

1328
01:05:05,173 --> 01:05:07,704
Σ'αγαπώ περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ
Θα αγαπούσα οποιονδήποτε σε όλη μου τη ζωή.

1329
01:05:13,111 --> 01:05:13,897
Εκεί τώρα.

1330
01:05:14,207 --> 01:05:15,823
Πηγαίνετε και περνάτε καλά, ε;

1331
01:05:16,509 --> 01:05:17,410
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1332
01:05:18,070 --> 01:05:20,371
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Ένα γρήγορο γεια. Μετά πίσω σε σένα.

1333
01:05:20,864 --> 01:05:22,604
Καλώς. Σε περιμένω στις δύο.

1334
01:05:22,967 --> 01:05:24,193
Δικαίωμα. Αντίο τώρα.

1335
01:05:24,807 --> 01:05:25,536
Αντίο.

1336
01:06:15,601 --> 01:06:17,275
Το Στρατοδικείο είναι τώρα σε τάξη.

1337
01:06:17,809 --> 01:06:19,152
Προσοχή, καπετάνιε.

1338
01:06:20,250 --> 01:06:21,988
Έλεν, διάβασε τη χρέωση.

1339
01:06:23,276 --> 01:06:24,796
Λοιπόν, Λοχία LittleBob.

1340
01:06:25,387 --> 01:06:26,230
Ο πατέρας σου.

1341
01:06:26,970 --> 01:06:28,465
Εννοώ τον Captain Big Bob.

1342
01:06:29,726 --> 01:06:31,348
Έκανε τη μητέρα σου να κλάψει.

1343
01:06:31,793 --> 01:06:34,618
Σίγουρος. Ξέρω ότι έκανε τη μαμά να κλάψει.

1344
01:06:35,210 --> 01:06:38,139
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο
εγχειρίδιο για μια γυναίκα που κλαίει.

1345
01:06:38,462 --> 01:06:40,827
Δεν μπορούμε να κάνουμε στρατοδικείο
τον μόνο για αυτό.

1346
01:06:41,270 --> 01:06:42,930
Πρέπει να έχουμε κάτι άλλο.

1347
01:06:43,847 --> 01:06:46,588
Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι πολύ
το παλιό σας Εγχειρίδιο Όπλων.

1348
01:06:47,062 --> 01:06:49,457
Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
για μια γυναίκα που κλαίει..

1349
01:06:50,794 --> 01:06:52,423
Αφού την εγκατέλειψε ο άντρας της.

1350
01:06:56,378 --> 01:06:57,917
Τι γίνεται με την «παράλειψη»;

1351
01:06:58,803 --> 01:07:00,224
ερχόμουν σε αυτό.

1352
01:07:03,391 --> 01:07:05,661
Ο καπετάνιος Μπομπ εγκατέλειψε τη μούμια.

1353
01:07:06,977 --> 01:07:07,931
Και εμείς επίσης.

1354
01:07:09,891 --> 01:07:11,289
Το ίδιο σημαίνει.

1355
01:07:12,417 --> 01:07:14,575
Λιποτάκτηση μπροστά στο καθήκον.

1356
01:07:15,533 --> 01:07:18,316
Η εγκατάλειψη είναι το χειρότερο
έγκλημα όλων, μπαμπά.

1357
01:07:18,943 --> 01:07:21,143
Εννοώ .. Λοχαγός Μπομπ.

1358
01:07:21,556 --> 01:07:23,230
Μας το είπες μόνος σου.

1359
01:07:26,396 --> 01:07:28,495
Εγώ και ο δεκανέας Μιχάλης υποθέτω ..

1360
01:07:29,159 --> 01:07:30,607
Θα πρέπει να σε τιμωρήσει.

1361
01:07:32,486 --> 01:07:35,369
Έχετε κάτι να κάνετε
πείτε μόνοι σας, μπαμπά;

1362
01:07:36,421 --> 01:07:37,240
Κύριε, εγώ..

1363
01:07:37,802 --> 01:07:39,184
Ομολογήστε την ενοχή σας για την κατηγορία.

1364
01:07:40,656 --> 01:07:43,109
Αλλά πρέπει να είχατε
για κάποιο λόγο, μπαμπά.

1365
01:07:43,431 --> 01:07:45,810
Δεν θα μπορούσες να μας εγκαταλείψεις για τίποτα.

1366
01:07:46,172 --> 01:07:48,405
Έπρεπε να έχεις κάποιο λόγο.

1367
01:07:49,108 --> 01:07:49,751
Λοιπόν.

1368
01:07:50,737 --> 01:07:52,832
Κύριε, όταν το σκέφτομαι
το αποφασισα..

1369
01:07:54,025 --> 01:07:56,481
Ο λόγος που είχα για
εγκαταλείποντας μπροστά στο καθήκον.

1370
01:07:57,344 --> 01:07:59,087
Δεν ήταν πολύ καλό. Μάλιστα..

1371
01:08:00,754 --> 01:08:02,198
Νομίζω ότι ήταν πολύ φτωχό.

1372
01:08:04,797 --> 01:08:06,213
Κύριε, συγγνώμη.

1373
01:08:07,823 --> 01:08:10,727
Είναι η κρίση του
αυτό το Στρατοδικείο.

1374
01:08:11,461 --> 01:08:13,568
Να μειωθείς σε βαθμό.

1375
01:08:14,074 --> 01:08:15,359
Σε ιδιώτη.

1376
01:08:16,680 --> 01:08:18,577
Και ότι φεύγεις από αυτό το σπίτι.

1377
01:08:19,192 --> 01:08:20,689
Και να μην επιστρέψεις ποτέ.

1378
01:08:21,838 --> 01:08:22,567
Ήτοι.

1379
01:08:23,566 --> 01:08:26,141
Όχι αν δεν σε συγχωρήσει η μαμά.

1380
01:08:28,767 --> 01:08:31,648
Τώρα θα βγάλουμε τα κάγκελα του Καπετάνιου.

1381
01:08:46,015 --> 01:08:47,112
Μην κλαις γιε μου.

1382
01:08:47,773 --> 01:08:50,008
Μην ξεχνάς ότι κατάφερα
τις τάξεις μια φορά στο παρελθόν.

1383
01:08:51,032 --> 01:08:52,801
Θα πάρω πίσω αυτές τις μπάρες με κάποιο τρόπο.

1384
01:09:14,535 --> 01:09:16,208
νομιζα οτι σου ειπα..
- Χαλάρωσε, Μάρθα.

1385
01:09:17,006 --> 01:09:18,565
Φεύγω από την πόλη με το πρώτο τρένο.

1386
01:09:20,569 --> 01:09:23,157
Πες στον Μπομπ ότι δεν ξέρω τίποτα
για τα παιδικά παιχνίδια.

1387
01:09:37,655 --> 01:09:38,662
Λοιπόν, κυρία Κάρτερ.

1388
01:09:39,173 --> 01:09:40,763
Σε έχουμε πάλι για επιβάτη.

1389
01:09:41,193 --> 01:09:43,209
Δεν έμεινες πολύ μέσα σου
παλιά πόλη, μήπως.

1390
01:09:44,767 --> 01:09:46,040
Έμεινα λίγο πολύ.

1391
01:09:46,839 --> 01:09:47,820
Αυτό είναι πολύ κακό.

1392
01:09:48,411 --> 01:09:50,428
Βρήκες παιδιά και πράγματα
είχε αλλάξει πολύ;

1393
01:09:52,148 --> 01:09:53,302
Νόμιζα ότι είχαν.

1394
01:09:54,419 --> 01:09:55,749
Αλλά ανακάλυψα ότι δεν είχαν.

1395
01:09:56,605 --> 01:09:59,368
Μοιάζεις να έχεις αλλάξει
λίγο από τότε που σε είδα τελευταία φορά.

1396
01:10:04,347 --> 01:10:05,308
Ναί. έχω.

1397
01:10:07,065 --> 01:10:09,131
Και δεν νομίζω ότι θα πάω
να αρέσει πολύ.

1398
01:10:18,441 --> 01:10:19,357
..t-g..


