1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
एगो नेटफ्लिक्स सीरीज के बा
2
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
कहाँ से आवत बाड़ू?
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,416
का कइले बाड़ू ?
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
उ अतिक्रमण करत रहले
सार्वजनिक संपत्ति पर बा।
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,096
हम त बस पार्क में टहलत रहनी।
6
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
आ एगो अफसर से चकमा देबे के कोशिश कइलसि.
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
देखीं। हम तहरा से ना चकमावत रहनी। ठीक बा?
8
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
रउरा लगे ना रहे
कवनो तरह के पहचान के रूप में।
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
इहाँ उनकर आईडी बा अफसर।
10
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
इहे जरूरत बा, ना?
11
00:01:02,166 --> 00:01:04,583
खैर, मिस्टर पेंटेकोस्ट,
रउरा जा सकेनी.
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,976
- धन्यवाद।
- टिकट रउरा के मेल कर दिहल जाई.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- हॅंं। हम दांव लगावत बानी।
- अलविदा।
14
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
एह बात के माफी चाहत बानी मार्घे।
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
राज्य पुलिस के ओर से दिहल गईल
मिलान पुलिस मुख्यालय के बा
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
का खातिर माफी चाहब? तू त बस चलत रहलू।
17
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
माने देर हो गईल रहे, तू बाहर निकल गईलू
कुछ हवा पावे खातिर, टहल लीं। अइसन होला।
18
00:01:34,625 --> 00:01:36,333
बाकिर रउरा के पुलिस उठा लिहलसि.
19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
ठीक बा। देखीं।
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
- हम पार्क में गइल रहनी कि...
- कार्लो के बा...
21
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
कवनो जरूरत नइखे.
22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
अगर हम रउरा रहतीं त
हमरा से एह बारे में पूछल ना चाहब.
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
रूक। का कहत बाड़ू?
24
00:01:53,500 --> 00:01:54,708
राउर का मतलब बा?
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
अरे। अरे आवऽ।
26
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
हम नईखी सकत।
27
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
राउर का मतलब बा?
28
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
हम ई काम नइखीं कर सकत.
29
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
हमनी के बात करे के बहुत जरूरत बा मार्घे।
30
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
- हँ ?
- आ जा, कार्लो।
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- चलीं घरे जाके एकरा बारे में बतियावल जाव।
- नईखी सकत।
32
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
हम का कर रहल बानी? हमार मतलब बा कि...
33
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
जइसे हमनी के संगीतकार हईं जा
टाइटैनिक पर भइल
34
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
जे बस खेलत रहले
जबकि जहाज नीचे चल गइल।
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,583
बहुते।
36
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
मारघे के बा...
37
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
...बतावऽ राउर मतलब अइसन नइखे।
38
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
रउरा ओह लोग के ठीक लागत बा?
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
हँ, हँ, हँ. हम त कइनी।
40
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
चाभी मिल गईल, आ हम अंदर बानी।
41
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
खैर, जबले मन करे तबले रहऽ.
42
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
गैलरी के सेटअप हो गइल बा
आगंतुक कलाकारन के घर बनावे खातिर
43
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
आ रउरा त कलाकार हईं ना?
44
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
आर्किटेक्ट वर्ना। के बा
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
ई त सुन्दर बा। बहुत अच्छा।
46
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
उदास होखे खातिर एगो बढ़िया जगह।
47
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
हमहूँ रउरा साथे जुड़ सकेनी.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
ना, ना, ना, ना।
49
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
ना असल में,
50
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
हमरा लागता कि आज रात हम अकेले रहे के चाहत बानी।
51
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
ठीक बा।
52
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
बस एकरा पर सुत जाईं.
53
00:03:36,916 --> 00:03:39,750
रउरा पर्याप्त से अधिका से निपटे के बा
एक दिन खातिर। जानत बाड़ऽ?
54
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
- हम तोहरा से प्यार करेनी।
- धन्यवाद बा।
55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
शुभ रात।
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
ई का ह?
57
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
राउर एगो विद्यार्थी काल्हु रात रउरा के देखले रहुवे.
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
हमरा के का करत देखले बानी? हम का कइनी?
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,666
उ लोग रउरा के संगोष्ठी से निकलत देखले
साथ में सुश्री सोफिया कासादेई,
60
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
जे फोन कइलस, वैसे,
आ कोर्स से बाहर हो गइल.
61
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
का ई मानल सुरक्षित बा
ई दुनु घटना जुड़ल बा,
62
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
भा हम निष्कर्ष पर कूदत बानी?
63
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
का रउरा गंभीरता से हमरा से अयीसन पूछत बानी
भा ऊ बयानबाजी के बात रहे?
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
का रउरा मजाकिया हो रहल बानी?
65
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
कसम से हम कबो ना गईल रहनी
हमरा जिनिगी में अउरी गंभीर बा.
66
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
साफ बा कि रउरा आपन निष्कर्ष निकाल लिहले बानी
67
00:05:12,416 --> 00:05:14,625
आ अब लागत बा
हमार कैरियर लाइन पर बा. ना हऽ?
68
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
पहिला, "गलतफहमी" के,
जइसे रउरा एकरा के कहले रहीं,
69
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
आ अब ईहो.
70
00:05:19,125 --> 00:05:21,833
रउरा त सचहूँ लागत बा कि हम सोफिया का साथे सुतल बानी?
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
ई त दोसर बात बा.
अब तू ओकरा के सोफिया कहत बाड़ू।
72
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
पहिले ई "लइकी" रहे।
भा "छात्र" के नाम से जानल जाला. ना?
73
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
ना हम ओकरा साथे ना सुतल रहनी।
74
00:05:33,250 --> 00:05:34,370
प्रोफेसर पेंटेकोस्ट, 1999 में भइल.
75
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
नैतिकता के संहिता जवना पर रउरा हस्ताक्षर कइले बानी
खाली सेक्स के जिक्र नइखे करत,
76
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
बाकिर अनुचित निजी संबंधन के
शिक्षक आ विद्यार्थियन के बीच के बात बा.
77
00:05:42,291 --> 00:05:46,916
का रउरा ईमानदारी से कहत बानी
कि कवनो गैर पेशेवर बात नइखे
78
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
रउरा आ सोफिया कासादेई के साथे चलत बा?
79
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
आ उहाँ टाइटैनिक भी जाले।
80
00:06:05,625 --> 00:06:06,750
♪ हमरा त... ♪ हो रहल बा
81
00:06:13,166 --> 00:06:14,750
♪ ♪ में ट्रिप आ गिर जाला
82
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
♪ सपना देखत आइल बा ♪
83
00:06:37,875 --> 00:06:40,666
♪ रुकऽ, अगर हमरा आग लागल बा ♪
84
00:06:41,583 --> 00:06:45,208
♪ हम कइसे एतना गहिराह प्यार में बानी ♪
85
00:06:45,291 --> 00:06:48,291
♪ जब हम मरला के सपना देखत बानी ♪
86
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
♪ हमरा कबो एतना प्यार ना लागेला ♪
87
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
♪ रुकऽ, अगर हमरा आग लागल बा ♪
88
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
♪ हमरा कबो अइसन ना लागेला... ♪
89
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
अरे के बा। इहाँ का कर रहल बाड़ू?
90
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
हम तहरा के फोन करे के कोशिश करत रहनी ह,
लेकिन रउआ आपन फोन ना उठाईब।
91
00:07:29,541 --> 00:07:31,767
आ रउरा सोचले रहीं कि ई सबले बढ़िया रही
बस हमरा के इहाँ घात लगा के मारे खातिर तब?
92
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
"घात" से रउरा का मतलब बा?
93
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
बस समझल चाहत बानी
विश्वविद्यालय में जवन भइल रहे.
94
00:07:36,458 --> 00:07:37,791
ओह बारे में रउरा कइसे पता चली?
95
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
ओह। जरूरे।
96
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
पुरान गीजर लोग के
के एह शहर के गपशप के। का उ लोग ना करेले?
97
00:07:44,291 --> 00:07:46,458
डीन के देखत बानी
बस एकरा बारे में बतावे के इंतजार ना हो पावल.
98
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
उ हमरा के खाली विचार के रूप में बोलवले।
एकरा से बेसी कुछ ना।
99
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
आ ऊ रउरा के का बतवले?
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
कि हम एगो छात्रा से छेड़खानी कइले बानी?
101
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
हमरा मालूम बा कि रउरा ओह तरह के आदमी ना हईं
जे अइसन कुछ करित।
102
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
त फेर एतना कठिन काहे बा
विश्वास करे खातिर कि हम तोहरा खातिर चिंतित बानी?
103
00:07:58,958 --> 00:08:01,083
रउरा त चिंतित बानी
रउरा साथे का होई एह बारे में.
104
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
एकर असर रउरा पर कइसे पड़ेला.
105
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
रउरा सचहूं लागत बा कि हम एहिजा खाली हमरा खातिर आइल बानी?
106
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
साबित कर दीं कि रउरा नइखीं.
107
00:08:06,041 --> 00:08:08,250
हमरा के दोष मत दीं
रउरा जवन गंदगी बनवले बानी ओकरा खातिर.
108
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
हमरा कवनो गलती नइखे कि रउरा के निकाल दिहल गइल.
109
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
हमरा लागता कि रउरा छोड़ दिहल बेहतर बा.
110
00:08:29,541 --> 00:08:30,791
मन करे त हमरा के फोन करीं।
111
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
जवना तरह से हालात बा
सोफिया कासादेई के लिखल ह
112
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
हाय, सोफिया के बा।
113
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
हाय, सौरो!
114
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
सोफिया के बा!
115
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
हम घरे आ गईनी।
116
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
कुछ खाए के बा का?
117
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
ना हम ठीक बानी।
118
00:09:34,625 --> 00:09:38,708
सोचनी कि तोहरा खातिर कुछ फूल खरीद के,
बाकिर हमरा लागत बा कि ओहिजा ओह लोग के भीड़ बहुते बा.
119
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
ना, ई कवनो खराब बात नइखे।
120
00:09:45,875 --> 00:09:47,750
ऊ लोग नीचे कोठरी में मिलल।
121
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
उ लोग मम्मी के रहे ना?
122
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
तू इहाँ काहे बाड़ू?
मिलान में का हो रहल बा?
123
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
हमरा के बताईं।
124
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
एक मिनट के बा।
125
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
ई का हऽ?
126
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
हम लिखले बानी।
127
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
हालात कईसन बा
128
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
जवना दिन हमार जिनगी हमेशा खातिर बदल गइल
129
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
उ दिन रहे जब माई हमरा से पूछले रहली
ओकरा साथे ड्राइव ले जाए खातिर.
130
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
उ त अयीसन रहली।
131
00:10:36,041 --> 00:10:38,333
अतःस्फूर्त निर्णय से संचालित।
132
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
जब उनकर मन अन्हार हो गइल त ऊ तय कइली
ओकरा सभका से दूर होखे के जरूरत रहे।
133
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
आ जब रोशनी वापस आ गइल,
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,791
उ सब जज्बात के पीछे भाग गईली
कि एह बीच ऊ हार गइल रहली.
135
00:10:57,625 --> 00:11:01,458
ओह दिन उ हमरा के ले जाए के चाहत रहली
ओह चर्च में जहाँ ऊ हमरा बाबूजी से बियाह कइले रहली.
136
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
उ ओकरा के खुश कर दिहले।
137
00:11:04,625 --> 00:11:07,583
ओह दिन हम गवाह रहनी
ओकरा के याद करे के ओकर आखिरी कोशिश.
138
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
उनकर खुशी के याद कइल।
139
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
हम कबो चर्च में ना पहुँचनी।
140
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
ओह दिन माई के आखिरी कोशिश असफल हो गइल.
141
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
उनका से याद फीका पड़ गइल,
142
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
जइसे कि मोक्ष जवन एकरा से मिलल रहे..
143
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
हमरा त सचहूं देर हो गइल बा. हमरा के माफ करीं। हम जानत बाटी।
144
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
ई ठीक बा। एकर चिंता मत करीं।
145
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
सुनऽ मार्घेरिटा जी।
146
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
कुछ क्लाइंट फोन कइले.
ओह लोग के रुचि कॉनकोर्डिया में बा.
147
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
जानल चाहत रहले कि का उ लोग एकरा के देख सकतारे।
148
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
- कब देखल जाव?
- अबहिं।
149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
हम जा सकत रहनी, अगर उहे बढ़िया होईत।
150
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
ठीक बा।
151
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
एक मिनट रुकऽ ईवा।
152
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
हमरा जाए के चाहीं।
153
00:13:04,166 --> 00:13:06,250
- ई मंजिल अविश्वसनीय बा।
- हॅंं।
154
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
- का ई सब मूल टाइल्स हवें?
- 1800 के दशक से।
155
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
एह तरह से।
156
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
आ ईहे असली शोस्टॉपर ह
घर में, बइठे के कमरा में।
157
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
ई 60 वर्ग मीटर से अधिका बा,
प्राकृतिक रोशनी के भरमार बा।
158
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
ई त बढ़िया बा। ई सब कुछ ह जवन हमनी के चाहत रहनी जा।
159
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
इहाॅंं। हमरा के फॉलो करीं।
160
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
- खिड़की पश्चिम के ओर मुँह कइले बा?
- उ सब केहु के।
161
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
इहाँ के रोशनी एकदम सही बा।
162
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
एह बारे में सब कुछ एकदम सही बा.
163
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
हम रउरा के इहाँ तस्वीर बना सकेनी।
164
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
हमनी के भी त कर सकेनी जा!
165
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
अब बस एके गो समस्या बा कि,
हमनी के एकरा के कइसे सजावे के बा?
166
00:13:37,333 --> 00:13:39,791
उ आ हम
हर बात पर अतना अलग अलग स्वाद होखे.
167
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
असल में सच्चाई त इहे बा
हमनी के कवनो स्वाद बिल्कुल नइखे।
168
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
हम मदद कर सकत रहनी। तबे जब रउरा चाहब, बेशक.
169
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
हमरा लगे इहाँ खातिर कुछ विचार बा।
170
00:13:48,750 --> 00:13:51,791
हमरा मालूम बा कि रउरा हमेशा से सोचत रहनी
कि मम्मी के मौत एगो दुर्घटना में हो गईल रहे।
171
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
हमरा मालूम रहे कि उ खुद के मार देले रहली,
आ हम कबो ना बतवनी।
172
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
हमरा कबो ना बुझाइल कि रउरा के कइसे बतावल जाव.
173
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
कवनो स्किड के निशान नइखे
सड़क पर मिलल रहले, सोफिया।
174
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
त, हम चिंतित होखला के चलते रउरा से एकरा के रखले रहनी
रउरा पर डालल बहुते हो जाई.
175
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
तोहरा मम्मी के का भइल
उनकर कवनो गलती ना रहे।
176
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
उनकर बेमारी उनका के ले गइल।
177
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
हमरा खुशी बा कि रउरा ऊ कहानी लिखले बानी.
178
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
हमनी दुनु जाना खातिर बढ़िया रहे।
179
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
आ ई एकदम सही रहे
काहे कि राउर कहानी के सुन्दर बा.
180
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
का रउरा ई बात जानत बानी?
181
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
- तू त इहे कहत बाड़ू 'काहे कि तोहरा करे के बा।
- ना।
182
00:14:35,333 --> 00:14:39,166
साहित्य के बारे में हमरा ढेर जानकारी नइखे,
बाकिर, हमार मतलब बा कि हम ई जानत बानी,
183
00:14:39,791 --> 00:14:42,083
ऊ लिखे में बहुते हिम्मत के जरूरत पड़ल.
184
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
ऊ हिम्मत रउरा हर शब्द में महसूस कर सकेनी.
185
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
खैर, हम अकेले ना कर सकत रहनी।
केहू हमार मदद कइलस।
186
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
सच्चो?
187
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
एगो आदमी के।
188
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
उ हमार गुरु रहले।
189
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
उ तहरा मदद कईले रहले?
190
00:14:58,166 --> 00:15:00,791
आ का ई गुरुजी ह
जवना कारण से रउरा वापस अइनी?
191
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
हॅंं। हमरा लागता कि उहे बाड़े।
192
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
खैर...
193
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
हमरा लागता कि हम मान सकेनी
जवना तरह से सब खतम हो गइल. ठीक?
194
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
खैर, रउरा लगे हमार नंबर बा,
195
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
त अगर रउरा अउरी कुछुओ के जरूरत बा त
हमरा के एगो फोन कर दीं।
196
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
आगे बढ़ऽ।
197
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
- हम एकरा के लेबे के चाहत बानी। हॅंं।
- अरे, बढ़िया बा!
198
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
सुन के मन खुश हो गइल बा!
199
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
हमनी खातिर अगिला कदम का बा?
200
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
हम आफिस से फोन करा देब,
आ हमनी के एगो अपॉइंटमेंट सेट कर देब जा।
201
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
- ठीक बा। एकदम ठीकठाक।
- एकदम ठीकठाक।
202
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
- का हम रउरा के वापस ऑफिस ले जा सकेनी?
- ना धन्यवाद बा। दूर के बात नइखे।
203
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
- रउआ दांव लगाईं। हर बात खातिर धन्यवाद!
- हॅंं। धन्यबाद।
204
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
- अलविदा, अब।
- फेर मिलेब।
205
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
किराया पर दिहल गइल बा
व्यावसायिक परिसर के बारे में बतावल गइल बा
206
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
हमरा चल जाए के चाहत रहे
जइसहीं उनकर मेहरारू हमरा से मिले अइली।
207
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
हमरा मालूम बा कि ई बेवकूफी ह,
बाकिर कुछ देर खातिर हमरा आश्वस्त हो गइल
208
00:16:17,916 --> 00:16:19,636
कि सब कुछ वापस चल जाई
के कइसे रहे,
209
00:16:19,666 --> 00:16:22,125
बाकिर हम खाली ना कर पवनी
ओकरा बाद ओकर विद्यार्थी होखे के चाहीं.
210
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
वइसे भी अब सब खत्म हो गईल बा।
211
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
का रउरा पक्का बानी?
212
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
हम हईं।
213
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
त ऊ केकरा खड़ा बा
हमरा घर के सामने तब?
214
00:16:59,083 --> 00:17:01,041
कइसे पता चलल कि हम कहाँ रहत बानी?
215
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
जगहन के बखान करे में रउरा बढ़िया बानी.
216
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
खैर, खाली जगह-जगह ना।
217
00:17:08,958 --> 00:17:12,083
♪ जहाँ रोशनी समुद्र के किनारे सिहर जाला ♪
218
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
हमरा मालूम रहे कि रउरा आपन आवाज खुदे मिल जाई.
219
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
राउर कहानी सबसे बढ़िया बात में से एगो बा
हम कबो पढ़ले बानी। हमार मतलब बा।
220
00:17:20,333 --> 00:17:23,041
आ रउरा त एहिजा बानी
बस हमरा से हमार कहानी के बारे में बात करे खातिर?
221
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
हॅंं।
222
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
रउरा हमरा के फोन कर सकत रहनी।
223
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
हमरा मालूम बा कि हम कर सकत रहनी।
224
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
बाकिर हम तहरा के देखे के चाहत रहनी।
225
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
रउरा लगे आपन मौका पहिलहीं से मिल गइल रहे.
226
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
तू हमरा के धक्का देके दूर क देले बाड़ू। इयाद कयिल?
227
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
♪ रउआ खाली रउआ के परवाह करत लउकत बानी ♪
228
00:17:46,083 --> 00:17:50,083
♪ का कवनो मौका बा
रउआ भी हमरा के देख सकत रहनी? ♪ के बा
229
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
त रउरा का चाहत बानी?
230
00:17:53,000 --> 00:17:56,958
♪ का कवनो काम बा जवन हम कर सकत रहनी ♪
231
00:17:57,041 --> 00:18:00,375
♪ बस रउरा से कुछ ध्यान लेबे खातिर? ♪ के बा
232
00:18:00,458 --> 00:18:04,541
♪ लहरन में बा
तोहार हर निशान खो देले बानी ♪
233
00:18:05,291 --> 00:18:09,000
♪ रउआ कहाँ बानी? ♪ के बा
234
00:18:09,750 --> 00:18:12,291
♪ रउआ कहाँ बानी? ♪ के बा
235
00:18:22,166 --> 00:18:25,333
♪ आखिर हम किनारे बह गईनी ♪
236
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
♪ समुंदरन के धारा के माध्यम से ♪
237
00:18:29,041 --> 00:18:32,833
♪ बालू में बर्बाद हो गइल फुसफुसाहट ♪
238
00:18:35,541 --> 00:18:39,250
♪ जइसे हम नील रंग में नाचत रहनी ♪
239
00:18:39,333 --> 00:18:41,916
♪ हम रउरा से सिंक्रनाइज हो गइल रहीं ♪
240
00:18:42,416 --> 00:18:46,875
♪ लेकिन अब प्यार के आवाज
धुन से बाहर बा ♪
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,833
♪ रउरा खातिर जवन कुछ महसूस करत बानी ♪
242
00:18:52,916 --> 00:18:56,208
♪ रउआ खाली रउआ के परवाह करत लउकत बानी ♪
243
00:18:56,291 --> 00:19:00,291
♪ का कवनो मौका बा
रउआ भी हमरा के देख सकत रहनी? ♪ के बा
244
00:19:00,791 --> 00:19:03,083
♪ 'काहे कि हम तोहरा से प्यार करेनी ♪
245
00:19:03,166 --> 00:19:06,666
♪ का कवनो काम बा जवन हम कर सकत रहनी ♪
246
00:19:06,750 --> 00:19:09,875
♪ बस रउरा से कुछ ध्यान लेबे खातिर? ♪ के बा
247
00:19:09,958 --> 00:19:14,291
♪ लहरन में बा
तोहार हर निशान खो देले बानी ♪
248
00:19:14,833 --> 00:19:18,500
♪ रउआ कहाँ बानी? ♪ के बा
249
00:19:19,375 --> 00:19:23,125
♪ रउआ कहाँ बानी? ♪ के बा
250
00:19:45,291 --> 00:19:46,971
हमरा पूछे के बा
राउर माफी खातिर।
251
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
का खातिर?
252
00:19:47,958 --> 00:19:51,750
सबके मनावे खातिर
कि तोहरा आ हमरा बीच कुछुओ ना रहे।
253
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
स्कूल के डीन, 1999 में भइल.
254
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
मार्घेरिटा के...
255
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
खुदे के बा.
256
00:20:04,541 --> 00:20:07,375
हम सबके चाहत रहनी
ई सब झूठ समझे के।
257
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
लेकिन सच्चाई इ बा कि...
258
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
हम त हमेशा से इहे चाहत रहनी ह।
259
00:20:23,000 --> 00:20:27,458
आ अब ई चाहत नइखे लागत
एतना गलत काहे कि ई असली बा.
260
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
का ई राउर पसंदीदा चीनी जगह ह?
261
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
का ई बढ़िया नइखे?
262
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
ढेर खाना ना बनाईं ना?
263
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
का कहत बाड़ू?
264
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
ऊ कवनो अपमान ना रहे!
265
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
तोहरा बारे में बताईं।
266
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
रउरा का पसंद बा?
267
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
केहू कि दिन में लाश ठीक करे वाला
268
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
आ रात में ओह लोग के नाश कर देला।
269
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
आ एकरा से काहे कवनो फर्क पड़ेला?
270
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
का हमरा एकरा बारे में पता ना होखे के चाहीं?
271
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
तू हमार ख्याल रखले बाड़ू।
272
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
एकरा से पहिले केहु अयीसन नईखे कईले।
273
00:21:18,958 --> 00:21:20,125
इहे बात महत्व राखेला।
274
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
बाद में रउरा के फोन करब!
एम. के बा।
275
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
अरे के बा।
276
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
अरे। का हो रहल बा?
277
00:22:43,875 --> 00:22:46,375
रउरा का कहे के चाहत बानी
"का हो रहल बा?" हम बाबूजी से बात कईनी।
278
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
उ हमरा से कहले कि तोहार नौकरी छूट गईल।
का रउरा ठीक बानी?
279
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
मार्गेरिटा के चल गइल बा.
280
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
का? के बा
281
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
उ चल गईली।
282
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
हम ओहिजा आ जाइब। ठीक बा?
हमनी के एकरा बारे में अवुरी बात क सकतानी।
283
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
ना, ना, ना, ना।
284
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
उह, हम... हम घर में नइखीं।
285
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
रउआ कहाँ बानी?
286
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
रिमिनी में भइल.
287
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
काहे नरक में बाड़ू रिमिनी में?
288
00:23:09,666 --> 00:23:11,083
का रउआ विद्यार्थी के साथे बानी?
289
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
सही बा। समझ गईनीं। मत कहऽ, बेहतर बा।
290
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
बस हालात अउरी खराब मत करीं.
291
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
- वापस अइला पर हमरा के फोन करीं।
- ठीक बा।
292
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
शुभ प्रभात।
293
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
शुभ प्रभात।
294
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
एमएम के बा। नास्ता?
295
00:23:39,750 --> 00:23:40,958
पक्का।
296
00:23:44,541 --> 00:23:45,666
एक सेकंड के बात बा!
297
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
हम आवत बानी!
298
00:23:52,708 --> 00:23:54,125
- के ह ?
- ई त हम हईं।
299
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
आह। इहाँ रउआ बानी।
300
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
कृप्या। हॅंं। आ जाओ अंदर।
301
00:24:04,041 --> 00:24:05,208
के कहलस कि हम इहाँ बानी?
302
00:24:05,291 --> 00:24:09,166
खैर, हमरा लगे तोहार दोस्तन के नंबर भी बा।
आ ई देख के कि कइसे रउरा बस गायब हो गइल बानी...
303
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
ई केकर जगह ह?
304
00:24:10,583 --> 00:24:12,726
ई गिउलिया के ह। ई कलाकारन खातिर बा
जब उनकर काम गैलरी में होखे।
305
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
सुनीं। घर में काहे नइखऽ? हँ?
306
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
कार्लो के साथे रउरा काम खतम हो गइल बा. का इहे बा?
307
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
- हम एह बात के बात नइखी करत।
- ओह। हम बात करत बानी, ठीक बा।
308
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
मार्गेरिटा के बा? काहे ना करऽ
कुछुओ बताईं?
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
का हो रहल बा? रउरा के का फाड़ दिहलस?
310
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
केहू दोसरा के साथे सुतल रहनी।
311
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
- ऊ के ह ?
- का बात बा ?
312
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
- ई कब भइल रहे?
- बस छोड़ दीं मम्मी!
313
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
मार्गेरिटा के नाम से जानल जाला।
314
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
का सोचत रहनी ह? का भयिल?
315
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
हम ना जनेलीं।
316
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
कुछु ना।
317
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
एक बेर खातिर त हम ना सोचनी।
हम त बस... माने, हमरा नइखे मालूम।
318
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
हम अपना वृत्ति के पालन करत रहनी।
319
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
हम जवन चाहत रहनी उहे कइनी।
ठीक बा? आ ई त बस भइल.
320
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
हमरा अपना के सशक्त महसूस भइल.
321
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
मार्गेरिटा, स्वीटी के बा।
322
00:25:05,416 --> 00:25:07,000
देखीं। हम समझत बानीं।
323
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
देखीं। हर बियाह के आपन संकट होला।
324
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
बाकिर अब ई जरूरी हो गइल बा
रउरा जवन करेनी ओकरा से सावधान रहीं.
325
00:25:14,250 --> 00:25:16,791
- रउरा ह कार्लो के फोन करे के पड़ी...
- 'काहे कि तू उहे कइले बाड़ू?
326
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
का? कवनो बियाह के प्रति वफादार रहीं? हम त कइनी।
327
00:25:20,291 --> 00:25:23,291
ना, अपना पति के प्रति वफादार रहीं
भले ऊ रउरा के धोखा देत होखे.
328
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
कार्लो के अफेयर हो रहल बा?
329
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
बात हमरा आ कार्लो के नइखे,
ई तहरा आ पापा के बारे में बा.
330
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
का कहत बाड़ू?
331
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
- ना कुछुओ ना।
- ना, ना, ना, ना, ना।
332
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
हमरा के बताईं। ई का ह?
333
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
मम्मी, पापा के एगो अफेयर रहे।
334
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
बरिसन ले ई चलत रहल।
335
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
हुह के बा।
336
00:25:50,458 --> 00:25:52,041
हनी, का कहत बाड़ू?
337
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
मम्मी माफी चाहत बानी।
338
00:25:54,833 --> 00:25:57,750
हमरा ई चिट्ठी मिलल
उ क्लारा नाम के एगो महिला के लगे भेजले।
339
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
माँफ करीं।
340
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
हम देखल चाहब
जवन चिट्ठी उ ओकरा के भेजले रहले।
341
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
बाद में...
342
00:26:21,875 --> 00:26:24,333
जिनिगी भर के बाद
ना देखे के नाटक करे के...
343
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
पकड़ के रखले बानी। रउरा एकरा बारे में जानत रहनी?
344
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
ई एगो अलगे समय रहे, मार्घेरिटा।
345
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
ओह घरी हालात अलगे रहे.
346
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
हम खाली उनका के छोड़े के फैसला ना कर पवनी।
347
00:26:38,833 --> 00:26:40,291
रउरा लगे एगो फैसला बा.
348
00:26:40,916 --> 00:26:44,708
बाकिर एही से रउरा खाली कह ना सकीं
कि रउरा साथे बात होला, आ बस
349
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
काहे कि रउरा लगे ताकत बा
ओह लोग के होखे देबे खातिर!
350
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
ई डोनट के बारे में बतावल गइल बा
रिमिनी में सबसे बढ़िया बा।
351
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
एमएमएम के बा।
352
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
- कस्टर्ड के कवनो कमी ना करेले।
- हमरा नजर पड़ल।
353
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
का रउवा हमेशा उ कंगन पहिनेनी?
354
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
एमएम के बा।
355
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
ई त हमार मम्मी के रहे।
356
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
हमरा असल में लागल कि हम एकरा के गँवा देले बानी।
हम त मलबा हो गइल रहनी।
357
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
अरे। बाकिर तब जादुई तरीका से ई फेर से लउकल
एक दिन हमरा बैग में।
358
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
"जादुई तरीका से", हं?
359
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
एकर कवनो सफाई नइखे.
360
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
कुछ बतावे के मिलल बा?
361
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
हमरा वापस मिलान जाए के बा।
362
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
ठीक बा।
363
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
कार्लो के बा?
364
00:28:22,875 --> 00:28:26,041
माने ईमानदारी से कहल जाव त पढ़ावल बस हमेशा रहे
जवन हमरा खातिर सबसे ज्यादा समझ में आवत रहे।
365
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
ई हमरा के लिखे के करीब रखले रहे,
आ हम आपन किराया देबे में सफल हो गइनी.
366
00:28:31,083 --> 00:28:33,166
अब, बस कुछ अउर करे के पड़ी।
367
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
एगो अउरी बात बा
जवन हमरा चलते टूट गईल बा।
368
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
ना.
369
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
ई सब हमार गलती बा।
सब कुछ गँवावे के जिम्मेदार हमहीं बानी।
370
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
रउरा त सब कुछ ना गँवा दिहनी, रउरा त जानते बानी.
371
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
रउरा लगे आपन कहानी बा.
372
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
राउर नया उपन्यास।
373
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
का रउरा लगभग काम पूरा हो गइल बा?
374
00:28:52,708 --> 00:28:54,125
अंत पर अटकल बानी।
375
00:29:10,250 --> 00:29:13,083
सजावे के विचार बा
कॉन्कोर्डिया अपार्टमेंट खातिर
376
00:29:23,916 --> 00:29:27,958
मार्गेरिटा के नाम से जानल जाला
आई मिस यू के बा...
377
00:29:32,875 --> 00:29:38,166
का हमनी के काल्ह मिल सकेनी जा?
378
00:29:38,750 --> 00:29:41,375
त रउरा लागत बा कि जवन दू गो गोद हम बस कइले बानी
काफी मानल जाई?
379
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
परम्परा कहत बा कि चले के पड़ेला
दू बेर लाइटहाउस के आसपास, लेकिन रउआ जानत बानी...
380
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
खैर, अगर परंपरा कहत बिया त...
381
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
जा के आपन अंत खोजीं, ठीक बा?
382
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
ई त सब ठीक बा।
383
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
सुरक्षित यात्रा कइल जाला।
384
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
देखीं। शायद हमनी के करे के चाहीं
बस एकरा बदले खाए खातिर निकल जाईं.
385
00:31:45,416 --> 00:31:47,375
माने ओतना बढ़िया भी नइखे लउकत।
386
00:31:52,375 --> 00:31:54,791
एकर चिंता मत करीं।
रउरा त पहिलहीं से काम कर चुकल बानी.
387
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
जइसे कि का बा?
388
00:32:02,458 --> 00:32:04,083
रउरा हमरा के नया सिरा से शुरू करे में मदद कइनी.
389
00:32:07,833 --> 00:32:08,916
लेकिन?
390
00:32:10,416 --> 00:32:11,791
एगो "लेकिन" बा, ना?
391
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
सालन हो गइल बा...
392
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
हमरा लागत बा कि हम भुला गइल बानी कि हम के हईं.
393
00:32:18,833 --> 00:32:22,458
आ अब अचानक सब कुछ बदलत बा
एक मिनट से लेके दूसरा मिनट तक।
394
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
आ हम एकरा खातिर कुछ नइखीं कर सकत.
395
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
बस जवन बा ओकरा साथे लुढ़के के पड़ी.
396
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
हमरा बिना हमरा के।
397
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
रउरा सभे के साथे।
398
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
लेकिन...
399
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
देखऽ। अगर हमनी के रहतीं जा
एक संगे सुतल रहे खातिर, त बस...
400
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
बर्बाद कर दीं कि ई का हो सकेला.
401
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
धन्यवाद।
402
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
ऊ कवना काम खातिर रहे?
403
00:33:57,375 --> 00:33:58,416
तू त अतना सुन्दर बाड़ू।
404
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
धन्यबाद।
405
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
एक आदमी, एक मेहरारू
406
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
स्थायी रूप से फाइल हटावे के बा?
हाँ - ना
407
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
हँ, हँ, हँ
408
00:36:40,291 --> 00:36:42,625
ढीला-ढाला "निष्ठा" पर आधारित बा।
मार्को मिसिरोली के लिखल ह