1 00:00:12,500 --> 00:00:14,680 - Říkal jsem ti, že to byla stejná stará sračka. 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,110 - Zaplať mu. 3 00:00:16,110 --> 00:00:17,810 - Opravdu uklízíte. 4 00:00:20,510 --> 00:00:22,100 - Dobře. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,067 - Uvidíme se, chlapci! - V klidu. 6 00:00:30,299 --> 00:00:31,760 - Jestli ti kluci zůstanou koupím od nás dynamit, 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 vyděláme dost na koupi další lodi. 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,444 - Jo, pokud ne 9 00:00:34,444 --> 00:00:38,451 vyhodit do povětří jako první. 10 00:00:45,020 --> 00:00:49,670 Hej, Snake, Mizzel, jak to šlo, lidi? 11 00:00:49,670 --> 00:00:50,840 - Dobře. - Hej, hej. 12 00:00:52,699 --> 00:00:54,269 - Chyť se toho, ano? 13 00:00:54,269 --> 00:00:56,102 - Jo, hu, hu. 14 00:00:57,010 --> 00:00:59,570 - Hej, radši schovej snookums tady pro nás, zasraný šerife 15 00:00:59,570 --> 00:01:02,091 by ji mohl spatřit. - Čau, Snake. 16 00:01:02,091 --> 00:01:04,513 - Dobře. - Páni! 17 00:01:04,513 --> 00:01:06,010 Pojď k mámě. - Ano. 18 00:01:06,010 --> 00:01:07,497 - Tady to máte, chlapci. 19 00:01:07,497 --> 00:01:08,330 - Páni! 20 00:01:08,330 --> 00:01:09,163 - Obchod určitě běží! 21 00:01:09,163 --> 00:01:10,593 - Hurá! - Pojď k mámě. 22 00:01:13,300 --> 00:01:15,700 Předpokládám, že jste vrátit se do resortu? 23 00:01:16,551 --> 00:01:18,010 - Hele, já nechci slyšet nějaké stížnosti, co? 24 00:01:18,010 --> 00:01:19,310 Máš své prachy, že? 25 00:01:21,060 --> 00:01:23,430 - Člověče, sedíme tady nahoře 26 00:01:23,430 --> 00:01:26,373 zatracený soudek s prachem, zatímco vy kreténi 27 00:01:26,373 --> 00:01:29,340 skočte se do klína luxusu! 28 00:01:29,340 --> 00:01:31,240 - Je to kontaktní místo. 29 00:01:31,240 --> 00:01:32,589 Co od nás očekáváte? 30 00:01:32,589 --> 00:01:33,770 - Tady! 31 00:01:33,770 --> 00:01:36,520 - Stěhujeme se a vy jste bez práce. 32 00:01:36,520 --> 00:01:37,490 Pojď, Langley. 33 00:01:37,490 --> 00:01:39,260 - Co to sakra je! 34 00:01:39,260 --> 00:01:40,560 Jen seďte, chlapci. 35 00:01:40,560 --> 00:01:43,080 Očekáváme zásilku materiály později v týdnu. 36 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - Jen jim dál balte tyčinky, co? 37 00:01:45,740 --> 00:01:48,950 - Jen se ujistěte, že prodáváte ty věci rychle, brah. 38 00:01:48,950 --> 00:01:50,280 Nekopeme žádné hlídání 39 00:01:50,280 --> 00:01:52,213 žádná hromada zatracených těkavých látek! 40 00:01:53,303 --> 00:01:54,375 - Řekni jim to, kámo. 41 00:02:05,444 --> 00:02:08,444 - No tak, člověče, zařiď to, víš? 42 00:02:10,255 --> 00:02:12,044 - Sakra, podívej se na to! 43 00:02:12,044 --> 00:02:14,621 Ztrojnásobíme své dluhy! - Velké peníze, zlato, velké peníze! 44 00:02:14,621 --> 00:02:15,454 - Krása. 45 00:02:15,454 --> 00:02:17,304 - Dej mi jednu, dej mi jednu, pospěš si. 46 00:02:19,820 --> 00:02:22,206 Pospěšte si, zapalte, ano, pojďte? 47 00:02:24,568 --> 00:02:26,901 - Co se sakra děje? 48 00:03:09,397 --> 00:03:11,230 - Rybáři dynamitu. 49 00:03:15,380 --> 00:03:17,630 - Zatracení idioti musí mít se roztrhaly na kusy. 50 00:03:17,630 --> 00:03:18,463 Jdeme. 51 00:04:57,031 --> 00:04:59,191 - Co se stalo na naši rybářskou cestu? 52 00:04:59,191 --> 00:05:00,530 Proč jsou ryby pryč? 53 00:05:00,530 --> 00:05:02,720 Říkám, to je Akua. 54 00:05:02,720 --> 00:05:04,850 Velký stín přichází. 55 00:05:11,820 --> 00:05:13,813 - Annie, Annie! 56 00:05:16,420 --> 00:05:17,253 Annie! 57 00:05:18,850 --> 00:05:19,963 To je Skipper! 58 00:05:33,300 --> 00:05:35,770 - Použití dynamitu v řeka je v rozporu se zákonem. 59 00:05:35,770 --> 00:05:36,970 - Nepoužíváme dynamit. 60 00:05:37,940 --> 00:05:39,223 Lovíme pouze starým způsobem. 61 00:05:40,290 --> 00:05:41,720 - Vidíš někoho prodávat trčí tady, 62 00:05:41,720 --> 00:05:43,020 dej mi vědět, dobře? 63 00:05:43,020 --> 00:05:45,393 - To jsou ty haole bastardi, říkám vám. 64 00:05:46,717 --> 00:05:48,480 - To je Akua. 65 00:05:48,480 --> 00:05:51,100 Akua se vrátil a zahnal ryby pryč. 66 00:05:51,100 --> 00:05:51,933 - Oh, no tak. 67 00:05:53,200 --> 00:05:56,060 Neobtěžoval nás 50 let. 68 00:05:56,060 --> 00:05:57,200 proč teď? 69 00:05:57,200 --> 00:06:00,120 - Možná ti mizerní haole a jejich dynamit ho probudil. 70 00:06:00,120 --> 00:06:03,626 - Dnes večer musíme provést rituál 71 00:06:03,626 --> 00:06:04,913 uklidnit Akua. 72 00:06:04,913 --> 00:06:08,500 - Nedívej se na mě, jdu na ryby. 73 00:06:12,717 --> 00:06:14,370 - Co myslíš? 74 00:06:14,370 --> 00:06:17,240 - Tady je doktor Essex nový místní úřad 75 00:06:17,240 --> 00:06:20,390 na této papauli bestii a dalších šupinaté záležitosti, že Annie? 76 00:06:20,390 --> 00:06:22,280 Možná ti zavolá říct víc než já. 77 00:06:22,280 --> 00:06:24,720 - Díky za podporu, Keefere. 78 00:06:24,720 --> 00:06:27,020 Vím, že toho máš hodně důvěry v můj výzkum. 79 00:06:38,997 --> 00:06:40,100 - Spíte tady? 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,173 - Ne, spím. 81 00:06:43,940 --> 00:06:47,713 Jsem herpetolog, specialista na plazy. 82 00:06:49,290 --> 00:06:50,310 Co sis myslel, že tady dělám? 83 00:06:50,310 --> 00:06:52,330 - Myslel jsem, že jsi práskač. 84 00:06:52,330 --> 00:06:54,283 - Typický případ předpojatosti. 85 00:06:55,550 --> 00:06:57,483 Stejně jako moji vědečtí kolegové. 86 00:07:02,160 --> 00:07:03,182 Černý? 87 00:07:03,182 --> 00:07:04,360 - Jediný způsob. 88 00:07:04,360 --> 00:07:05,193 - Robustní, co? 89 00:07:09,789 --> 00:07:10,622 - Víte, myslel jsem, že holčičky 90 00:07:10,622 --> 00:07:12,420 měli mít strach z ještěrek. 91 00:07:13,730 --> 00:07:15,350 - Vždycky jsem je šetřil na zahradě 92 00:07:15,350 --> 00:07:17,113 od koček mé sestry. 93 00:07:20,400 --> 00:07:21,800 Věci se moc nezměnily. 94 00:07:23,880 --> 00:07:24,890 - Co chceš? 95 00:07:24,890 --> 00:07:26,080 Teď žádné vtipy. 96 00:07:26,080 --> 00:07:28,120 Byl jsi schovaný tady na tři měsíce 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,120 a nemůžu přijít na to co hledáte. 98 00:07:30,120 --> 00:07:31,380 - Nový druh. 99 00:07:31,380 --> 00:07:34,210 Nevadilo by mi dostat moje jméno v učebnicích. 100 00:07:34,210 --> 00:07:35,820 - Tady v okolí nic nového nenajdete. 101 00:07:35,820 --> 00:07:38,370 Všichni jsme tlustí vše pěkně dílenské nošené. 102 00:07:40,580 --> 00:07:44,050 - Nechceš to uznat legendy z Akua, že? 103 00:07:44,050 --> 00:07:45,270 - No tak, probuď se. 104 00:07:45,270 --> 00:07:46,790 To nemyslíš vážně. 105 00:07:46,790 --> 00:07:48,553 Bestie, to je hokum! 106 00:07:50,519 --> 00:07:52,430 - Víš, mohl bys si jako policista laskavost. 107 00:07:52,430 --> 00:07:53,380 - Co je to? 108 00:07:53,380 --> 00:07:55,390 - Naučte se rozdíl mezi mýtem a pověrou. 109 00:07:55,390 --> 00:07:57,200 - Oh, ano. 110 00:07:57,200 --> 00:07:59,820 To je mýtus s velkým M, že? 111 00:07:59,820 --> 00:08:01,533 - Někdy obsahuje pravdu. 112 00:08:03,300 --> 00:08:06,220 - A předpokládám, že chcete abych měl otevřenou mysl? 113 00:08:06,220 --> 00:08:07,053 promiň. 114 00:08:08,600 --> 00:08:10,060 Policajti jsou jen podezřelé žerty. 115 00:08:10,060 --> 00:08:11,453 Jsme přirozeně skeptičtí. 116 00:08:14,720 --> 00:08:15,990 - Nevím. 117 00:08:15,990 --> 00:08:19,163 Veškerý na pánvi smažený toxický bahno vrháme na tuto planetu. 118 00:08:23,431 --> 00:08:25,731 Nikdy nevíš, co to je může se na tebe hodit. 119 00:12:03,980 --> 00:12:05,489 - Skoč, Koby, skoč! 120 00:12:08,870 --> 00:12:10,497 Vypadni odsud, hned! 121 00:12:20,105 --> 00:12:22,053 - Tati, tati! 122 00:13:11,281 --> 00:13:13,721 - No tak, Keefere, zpomal! 123 00:13:13,721 --> 00:13:15,304 Chci s tebou mluvit! 124 00:13:20,823 --> 00:13:24,580 Hej, slyšel jsem, že jsi divný únos v Lahua. 125 00:13:24,580 --> 00:13:25,550 - Něco takového. 126 00:13:25,550 --> 00:13:27,480 - Chci, abys mě vzal s sebou! 127 00:13:27,480 --> 00:13:28,783 - Jezte bláto, zpravodaji. 128 00:14:04,128 --> 00:14:04,961 - Sakra! 129 00:14:07,230 --> 00:14:09,730 - No, rychle, vem hasicí přístroj! 130 00:14:09,730 --> 00:14:12,197 - Oh, podívej se na moje auto, Keefere, podívej se na moje zatracené auto! 131 00:14:12,197 --> 00:14:13,647 - Hledám. 132 00:14:13,647 --> 00:14:14,480 Sakra. 133 00:14:16,420 --> 00:14:19,837 - Dostaňte odsud tu hromadu odpadu. 134 00:14:19,837 --> 00:14:22,544 - Přineste mi hasicí přístroj! 135 00:14:22,544 --> 00:14:23,694 - Hej, tam venku ticho! 136 00:14:30,610 --> 00:14:32,270 - Jdeš dolů do Lahua, že? 137 00:14:32,270 --> 00:14:33,103 - Možná. 138 00:14:33,103 --> 00:14:34,260 -No, jdu s tebou. 139 00:14:34,260 --> 00:14:35,220 - Oh, ne, nejsi. 140 00:14:35,220 --> 00:14:37,480 Chci tuhle oplzlost pryč ze svého majetku. 141 00:14:37,480 --> 00:14:39,490 Nechci své hosty na tohle se musím podívat! 142 00:14:39,490 --> 00:14:41,390 - Hosté, nemáte žádné hosty, ty nikdy. 143 00:14:41,390 --> 00:14:42,350 Ona jde dolů. 144 00:14:42,350 --> 00:14:44,700 Banka se chystá bouchnout vaše dveře, cukrový koláč. 145 00:14:44,700 --> 00:14:46,383 - Mám důležité hosty. 146 00:14:50,150 --> 00:14:51,173 - Pojďme, Tede. 147 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 Pojďme natočit nějaké obrázky. 148 00:15:01,300 --> 00:15:02,133 - Cože? 149 00:15:08,172 --> 00:15:09,150 Gah! 150 00:15:09,150 --> 00:15:13,495 - Aby byli naposledy, chci tento vrak z mého pozemku! 151 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 - Šerif. 152 00:15:14,580 --> 00:15:15,413 Loď je připravena. 153 00:15:20,880 --> 00:15:22,390 - Nechám odtáhnout tohle auto. 154 00:15:22,390 --> 00:15:23,793 Nedělám si legraci. 155 00:15:27,380 --> 00:15:28,383 - Co na to, člověče? 156 00:15:30,385 --> 00:15:31,218 Keefere! 157 00:15:33,090 --> 00:15:34,416 Počkejte chvíli! 158 00:15:36,670 --> 00:15:38,600 Pojď, Keefere! 159 00:15:38,600 --> 00:15:41,220 Nikdo další se do příběhu zatím nezapojil. 160 00:15:41,220 --> 00:15:42,853 Počkal bys chvilku, člověče! 161 00:15:47,740 --> 00:15:49,790 Podívej, všechno, co musíš udělat, je svézt mě! 162 00:15:51,133 --> 00:15:56,133 - Naskoč. 163 00:16:22,670 --> 00:16:24,050 - Hej, pamatuju si ji. 164 00:16:24,050 --> 00:16:27,340 Byla to lednová baba v časopise Connoisseur. 165 00:16:27,340 --> 00:16:29,480 - Hej, ty si myslíš, že my měl by jí otisknout prst? 166 00:16:29,480 --> 00:16:33,130 - Hej, Keefere, pamatuješ si naši sázku? 167 00:16:33,130 --> 00:16:34,483 Reno, Nevada! 168 00:16:35,580 --> 00:16:37,780 Přesně tak, vykopal jsem to! 169 00:16:37,780 --> 00:16:39,720 Tvůj příběh. 170 00:16:39,720 --> 00:16:41,670 Dude byl vrchní šerif z Rena. 171 00:16:41,670 --> 00:16:42,920 To jsi nevěděl, že? 172 00:16:44,280 --> 00:16:46,630 Prakticky se dostal z města 173 00:16:46,630 --> 00:16:48,220 protože tam byl maniak na slzách 174 00:16:48,220 --> 00:16:50,753 s podivným nástrojem a Keefer ho nemohl najít. 175 00:16:52,730 --> 00:16:54,590 Nemůže přede mnou nic skrývat. 176 00:16:54,590 --> 00:16:56,390 Myslíte, že bych to měl vystavit? 177 00:16:58,849 --> 00:17:00,499 - Tvoje košile vypadá hrozně, chlape. 178 00:17:19,020 --> 00:17:20,353 Podívejte se na ty tržné rány. 179 00:17:21,280 --> 00:17:22,530 - To jsou drápy Akua. 180 00:17:24,750 --> 00:17:27,070 - Teď děti naposledy viděl, že je na lodi. 181 00:17:27,070 --> 00:17:28,550 Budeme hledat loď po řece. 182 00:17:28,550 --> 00:17:29,383 - Ne, ne. 183 00:17:30,360 --> 00:17:33,280 Koby říká, že to šlo proti řece. 184 00:17:33,280 --> 00:17:34,113 - Právě jsme tudy přišli. 185 00:17:34,113 --> 00:17:35,500 Nic jsme neviděli. 186 00:17:35,500 --> 00:17:37,870 - Ale vidíš, tam to šlo. 187 00:17:37,870 --> 00:17:38,963 Pohyb proti proudu. 188 00:17:53,060 --> 00:17:55,090 - Jen pár otázek, Koby. 189 00:17:55,090 --> 00:17:56,140 Řekni mi, co jsi viděl. 190 00:17:57,240 --> 00:17:58,490 Pojď, můžeš mi to říct. 191 00:18:01,230 --> 00:18:02,480 - Zeptejte se ho, jestli viděl Akua. 192 00:18:03,490 --> 00:18:05,988 Hej, musel to být ošklivý chlap, co? 193 00:18:05,988 --> 00:18:06,821 - Co chceš? 194 00:18:06,821 --> 00:18:08,000 - Koby, viděl jsi někoho? 195 00:18:10,465 --> 00:18:11,298 - Hej, to stačí! 196 00:18:11,298 --> 00:18:13,410 Co si o tom myslíš? je, nějaký zatracený příběh? 197 00:19:10,678 --> 00:19:11,840 - Je to syčák, člověče. 198 00:19:11,840 --> 00:19:13,100 Zblázníš se. 199 00:19:13,100 --> 00:19:15,290 Vodní bestie sežere tátu zatímco se snaží nakrmit 200 00:19:15,290 --> 00:19:16,123 jeho hladovějící děti. 201 00:19:16,123 --> 00:19:17,755 Spálí ti to ponožky. 202 00:19:17,755 --> 00:19:19,460 Ne, nemám fotku Akua, 203 00:19:19,460 --> 00:19:20,670 není žádná Akua, člověče. 204 00:19:20,670 --> 00:19:22,010 Jak mohu získat obrázek? 205 00:19:22,010 --> 00:19:23,400 Pokud chcete, zavolejte svým kamarádům v Hollywoodu 206 00:19:23,400 --> 00:19:24,773 snímek Godzilly. 207 00:19:25,995 --> 00:19:27,870 Kolik? 208 00:19:27,870 --> 00:19:29,830 No tak, člověče, to nestačí. 209 00:19:29,830 --> 00:19:31,063 Dej mi 75. 210 00:19:32,294 --> 00:19:35,023 75, to je vše, na co se ptám, ty lacino. 211 00:19:37,370 --> 00:19:38,203 Co to sakra děláš? 212 00:19:38,203 --> 00:19:39,440 Snažím se tady vydělat peníze! 213 00:19:40,600 --> 00:19:42,043 - Zní mi to jako haléře. 214 00:19:43,840 --> 00:19:46,198 Hej, s telefonem snadno. 215 00:19:48,190 --> 00:19:49,090 Podívej, můžeme si promluvit? 216 00:19:53,695 --> 00:19:55,034 - Kéž by ses to naučil drž zatraceně hubu. 217 00:19:55,034 --> 00:19:55,867 - Co? 218 00:19:55,867 --> 00:19:57,410 - Neměl jsi to říkat chlapci o zásilce. 219 00:19:57,410 --> 00:19:58,243 - Proč ne? 220 00:19:59,280 --> 00:20:00,720 - Právě jsem volal Oahu. 221 00:20:00,720 --> 00:20:01,553 - Ano? 222 00:20:01,553 --> 00:20:03,190 - To nejsou materiály, bozo. 223 00:20:03,190 --> 00:20:05,423 Je to hotové produkt, ukradený dynamit. 224 00:20:06,490 --> 00:20:08,400 Mafiáni, rozumíte mi? 225 00:20:08,400 --> 00:20:09,300 Chtějí dovnitř. 226 00:20:09,300 --> 00:20:10,790 - Žádný hovno! 227 00:20:10,790 --> 00:20:13,090 - Další telefonát a dohoda bude uzavřena. 228 00:20:14,320 --> 00:20:16,900 A nechci Modrou resp Snake, aby o tom věděl. 229 00:20:16,900 --> 00:20:18,440 Pokud se začnou ptát na nějaké otázky 230 00:20:18,440 --> 00:20:20,430 opravdu mlčíš. 231 00:20:20,430 --> 00:20:21,500 - Hej, to znamená, že nepotřebujeme 232 00:20:21,500 --> 00:20:23,150 už ty dva krůty, že? 233 00:20:24,070 --> 00:20:25,718 - Správně. 234 00:20:25,718 --> 00:20:26,551 Myslím, že je na čase, abychom je zmírnili 235 00:20:26,551 --> 00:20:27,990 z podnikání. 236 00:20:27,990 --> 00:20:29,499 - Hej, podívej se na to! 237 00:20:51,942 --> 00:20:53,262 - Ahoj. 238 00:20:56,490 --> 00:20:58,650 Máte dnes nocleh? 239 00:20:58,650 --> 00:20:59,800 - Mám přední sedadlo. 240 00:21:01,850 --> 00:21:04,080 - Jak by ses cítil? o plyšovém bungalovu 241 00:21:04,940 --> 00:21:09,940 s horkou vodní lázní a saténové povlečení a... 242 00:21:10,870 --> 00:21:12,956 - Co máš na mysli, Cahille? 243 00:21:12,956 --> 00:21:14,390 - Mám pro tebe dobrou nabídku. 244 00:21:14,390 --> 00:21:15,293 - Mhmm. - Poslouchej. 245 00:21:17,060 --> 00:21:18,610 Proč strašit některé potenciální hosty 246 00:21:18,610 --> 00:21:20,980 s nějakým hororovým příběhem kohouta a býčího hovínka? 247 00:21:20,980 --> 00:21:22,102 - Listen up, sweetheart-- 248 00:21:22,102 --> 00:21:24,903 - Místo toho, proč se neotočit celá ta věc kolem? 249 00:21:26,000 --> 00:21:30,013 Proměňte paniku v párty. 250 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Vydělat nějaké velké peníze. 251 00:21:33,040 --> 00:21:35,490 Vymyslete nějakou úhlednou propagaci. 252 00:21:35,490 --> 00:21:36,510 Vím, že to dokážeš. 253 00:21:36,510 --> 00:21:38,030 - Citron do limonády, co? 254 00:21:38,943 --> 00:21:40,540 - Lakoa do Kaloa. 255 00:21:40,540 --> 00:21:43,660 Jak to vidím já, tahle věc je kříž 256 00:21:43,660 --> 00:21:47,090 mezi lochneskou příšerou, ohavný sněhulák, 257 00:21:47,090 --> 00:21:48,890 bigfoot celý zabalený do jednoho. 258 00:21:49,840 --> 00:21:51,380 Záhada a chaos budou magnety 259 00:21:51,380 --> 00:21:54,443 a když to vyjde, když to vyjde, 260 00:21:56,040 --> 00:21:57,960 je tu pro vás práce na plný úvazek. 261 00:21:57,960 --> 00:22:00,710 PR ředitel pro jednu z nejžhavější lístky ve městě. 262 00:22:04,644 --> 00:22:05,477 - Jsem tam. 263 00:22:08,930 --> 00:22:09,780 - Ahoj Keefe. 264 00:22:09,780 --> 00:22:10,890 - Oh, odpoledne, Sam. 265 00:22:10,890 --> 00:22:12,140 Tohle je Dr. Essex. 266 00:22:12,140 --> 00:22:13,655 Je tu nová. 267 00:22:13,655 --> 00:22:14,488 Vyčistěte výběh chlapci. 268 00:22:14,488 --> 00:22:15,321 - Pojď dolů. 269 00:22:17,400 --> 00:22:18,513 Jen se tady posaďte. 270 00:22:19,820 --> 00:22:21,513 Byly tam způsobeny hluboké řezy. 271 00:22:22,490 --> 00:22:23,940 Okamžitě ji rozsekal k smrti. 272 00:22:26,340 --> 00:22:30,170 Pořád nevím co zbraň je nebo byla 273 00:22:31,139 --> 00:22:33,063 až na to, že to bylo dost hrubé. 274 00:22:35,400 --> 00:22:37,290 Tohle je jediná věc, kterou jsme našli. 275 00:22:37,290 --> 00:22:38,420 - Co je? 276 00:22:38,420 --> 00:22:41,670 - Fragment kosti nebo dráp. 277 00:22:41,670 --> 00:22:42,740 - Oh, nevadí, když si vezmu tohle? 278 00:22:42,740 --> 00:22:44,970 Rád bych provedl nějaké testy. 279 00:22:44,970 --> 00:22:47,220 - Keefe, hledáme při prvním zaznamenaném 280 00:22:47,220 --> 00:22:48,123 vražda v Kahuně. 281 00:22:50,656 --> 00:22:51,489 - Dobře, díky Sam. 282 00:22:51,489 --> 00:22:52,893 Zavolejte mi, až budete připraveni. 283 00:22:55,656 --> 00:22:57,370 - Hned jsem zpátky. 284 00:22:57,370 --> 00:22:58,203 - Ano, doktore. 285 00:22:59,790 --> 00:23:00,623 - Jsi v pořádku? 286 00:23:01,496 --> 00:23:02,910 - Vzal jsem tuto práci, abych se dostal pryč 287 00:23:02,910 --> 00:23:04,793 z tohoto druhu psychotických keců. 288 00:23:06,220 --> 00:23:07,853 - Možná to není to, co si myslíš. 289 00:23:18,310 --> 00:23:19,240 - Dobře, už to mám. 290 00:23:19,240 --> 00:23:21,210 Budeš mít parádu bezplatné propagační výhry 291 00:23:21,210 --> 00:23:22,770 to ti rozfouká ty zatracené vlasy. 292 00:23:22,770 --> 00:23:23,730 - Můžete to zaručit? 293 00:23:23,730 --> 00:23:25,080 - Zaručeno! 294 00:23:25,080 --> 00:23:26,440 Lidé chtějí slyšet o tomhle svinstvu 295 00:23:26,440 --> 00:23:27,530 a já vím, jak jim to říct. 296 00:23:27,530 --> 00:23:29,080 Jsem publikovaný spisovatel, paní. 297 00:23:29,080 --> 00:23:31,030 Mám pod páskou bestseller. 298 00:23:31,030 --> 00:23:32,550 - To máš pod tím? 299 00:23:32,550 --> 00:23:34,490 - Podám a série hloupých šoků. 300 00:23:34,490 --> 00:23:36,590 Démon ráje žvýkat místní obyvatele, 301 00:23:36,590 --> 00:23:38,622 Budu si dělat legraci ze zvěře! 302 00:24:06,392 --> 00:24:07,225 - Co se děje? 303 00:24:07,225 --> 00:24:08,270 - Odcházejí, nemám jim to za zlé. 304 00:24:08,270 --> 00:24:09,418 - Jen kvůli vraždě? 305 00:24:09,418 --> 00:24:10,668 nechápu to. 306 00:24:20,467 --> 00:24:22,050 Co to má sakra být? 307 00:24:22,050 --> 00:24:25,530 - Je to masožravá ještěrka muž triakického věku. 308 00:24:25,530 --> 00:24:27,510 Asi před 200 miliony let. 309 00:24:27,510 --> 00:24:29,750 Je to také chybějící stupínek mezi plazy 310 00:24:29,750 --> 00:24:31,063 a raných primátů. 311 00:24:32,870 --> 00:24:35,633 Stále máme základ plazí mozek, víš. 312 00:24:36,610 --> 00:24:37,920 - Dobře, poslouchám. 313 00:24:37,920 --> 00:24:40,950 - Podívejte, plazi jsou první skutečné suchozemské obratlovce. 314 00:24:40,950 --> 00:24:43,630 Jsou na zemi déle než savci a ptáci. 315 00:24:43,630 --> 00:24:44,763 Jsou to přeživší. 316 00:24:46,390 --> 00:24:49,268 Až dosud byl krokodýl největší žijící známý plaz 317 00:24:49,268 --> 00:24:53,050 a nezměnilo se to od dob dinosaurů. 318 00:24:53,050 --> 00:24:53,883 -Ošklivý bastard. 319 00:24:53,883 --> 00:24:55,600 - Je to velký jedlík. 320 00:24:55,600 --> 00:24:57,380 - Podívejte se na zuby té věci. 321 00:24:57,380 --> 00:24:59,500 - Noční krmítko citlivé na světlo. 322 00:24:59,500 --> 00:25:01,350 Nejlepší čas na jeho lov je v noci. 323 00:25:02,825 --> 00:25:03,970 - Je to jen kniha, Annie, stará kniha. 324 00:25:03,970 --> 00:25:05,470 A ty nejsi šaman. 325 00:25:07,270 --> 00:25:08,350 - Dobře, podívej. 326 00:25:08,350 --> 00:25:10,830 Pomůžeš alespoň najdu ztracenou loď? 327 00:25:10,830 --> 00:25:12,130 - Kam se podíváme? 328 00:25:12,990 --> 00:25:16,223 - Jak řekl Koby, nahoru řeka na jezeře. 329 00:25:18,520 --> 00:25:20,010 - Dobře. 330 00:25:20,010 --> 00:25:20,860 Dobře, děkuji. 331 00:25:26,526 --> 00:25:27,760 Dobře, to je ono. 332 00:25:27,760 --> 00:25:29,870 Zásilka od davu je na cestě. 333 00:25:29,870 --> 00:25:31,400 Pár dní a jsme pryč. 334 00:25:31,400 --> 00:25:32,233 - Dobře. 335 00:25:34,937 --> 00:25:35,854 - Pojďme. 336 00:25:45,740 --> 00:25:47,721 - Udělej si túru, prdelku. 337 00:25:47,721 --> 00:25:48,554 - No tak. 338 00:29:23,624 --> 00:29:25,280 - Co je to s tebou? 339 00:29:25,280 --> 00:29:27,200 - Podívej, už je mi z toho svinstva. 340 00:29:27,200 --> 00:29:28,810 Jdu si promluvit se Sheldonem. 341 00:29:28,810 --> 00:29:30,610 Musíme to okamžitě prodat. 342 00:29:32,410 --> 00:29:34,845 - Hej, vyzvedni pár ze šesti balení, ano? 343 00:29:34,845 --> 00:29:35,678 - Ano. 344 00:30:06,507 --> 00:30:08,700 - Podívej, vrať se na člun, hned teď. 345 00:30:08,700 --> 00:30:10,058 - Seru na tebe, člověče. 346 00:30:10,058 --> 00:30:13,040 -Hele, říkám ti, už sem nechoď. 347 00:30:13,040 --> 00:30:14,582 Neměli bychom být ani vidět spolu. 348 00:30:14,582 --> 00:30:15,680 - Dobře si pamatuj, co jsem ti řekl. 349 00:30:15,680 --> 00:30:18,323 Těch se musíš zbavit bedny, ale rychle, kopáte? 350 00:30:22,030 --> 00:30:23,131 - Nevím, co jí mám říct. 351 00:30:23,131 --> 00:30:24,667 - Proč jí neřekneš pravdu? 352 00:30:24,667 --> 00:30:25,943 - Ještě nevím pravdu. 353 00:30:28,070 --> 00:30:28,903 - Cahille! 354 00:30:28,903 --> 00:30:29,736 - Cože? 355 00:30:29,736 --> 00:30:31,648 - Toto je můj devítibodový program k úplnému úspěchu. 356 00:30:31,648 --> 00:30:32,966 - To je úžasné. 357 00:30:36,081 --> 00:30:38,550 Opravdu hloupé, to je opravdu úžasně hloupé. 358 00:30:38,550 --> 00:30:40,304 - Cahill, tohle je Annie. 359 00:30:40,304 --> 00:30:41,137 Annie, tohle je Cahill. 360 00:30:41,137 --> 00:30:42,134 - Ahoj, Annie, ano, ano. 361 00:30:42,134 --> 00:30:45,611 Myslím, že jsem vždy in LA, možná to byli pavouci? 362 00:30:45,611 --> 00:30:46,752 - Já vím. 363 00:30:46,752 --> 00:30:48,400 - Cože? 364 00:30:48,400 --> 00:30:51,792 Navrhujeme to? Je věc Akua skutečná? 365 00:30:53,650 --> 00:30:54,900 To je pecka. 366 00:30:54,900 --> 00:30:57,440 To je opravdu k nezaplacení. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,750 Kdybych si myslel, že je to skutečné, 368 00:30:58,750 --> 00:31:01,400 Nedával bych to své vlastní peníze za odměnu. 369 00:31:01,400 --> 00:31:04,140 - Jde o to, že byste mohl zvážit umístění jezera do karantény 370 00:31:04,140 --> 00:31:05,890 dokud tuto věc nezvládneme. 371 00:31:07,210 --> 00:31:08,630 - Karanténa jezera? 372 00:31:08,630 --> 00:31:10,171 Oh 373 00:31:10,171 --> 00:31:11,830 Jsi z toho z hlavy? 374 00:31:11,830 --> 00:31:15,291 Mám velmi velkou turistickou skupinu přijde sem zítra. 375 00:31:15,291 --> 00:31:18,570 Ike, prosím ukázat jim cestu ven? 376 00:31:18,570 --> 00:31:20,073 Rád jsem tě poznal. 377 00:31:27,480 --> 00:31:28,410 - Možná má pravdu. 378 00:31:28,410 --> 00:31:30,100 Celá tato věc může být podvod. 379 00:31:30,100 --> 00:31:33,320 Podívej, žádné jsem neviděl zatím žádné tvrdé důkazy. 380 00:31:33,320 --> 00:31:34,523 - Jsem tedy sám? 381 00:31:36,340 --> 00:31:37,173 To je vše. 382 00:31:41,087 --> 00:31:43,263 No, myslím, že bestie je nahoře u jezera. 383 00:31:44,180 --> 00:31:46,320 Trochu se zařídím tábořit přímo na pobřeží, 384 00:31:46,320 --> 00:31:47,873 uvidíme, jestli to nechytím živého. 385 00:31:48,783 --> 00:31:49,616 Pokud mohu. 386 00:31:58,000 --> 00:32:00,633 - Tak co očekáváš mám dělat, jen tu sedět? 387 00:32:06,510 --> 00:32:10,360 Hej, kde to všechno je kokso slíbil jsi mi? 388 00:32:10,360 --> 00:32:12,030 - Už jsem to všechno pokazil. 389 00:32:12,030 --> 00:32:12,863 Dejte si pivo. 390 00:32:14,757 --> 00:32:16,260 - Tohle pivo mi nechutná. 391 00:32:16,260 --> 00:32:18,250 Je to zelené, podívej se na to. 392 00:32:18,250 --> 00:32:20,670 Nemůžu pít zelené pivo. 393 00:32:20,670 --> 00:32:23,130 Dám si prosím pina colada? 394 00:32:23,130 --> 00:32:24,576 - Žádný rum. 395 00:32:24,576 --> 00:32:26,363 - Jen si dejte pivo. 396 00:32:26,363 --> 00:32:29,160 - Chci tančit, Tede. 397 00:32:29,160 --> 00:32:31,660 Chci pořádný chlast. 398 00:32:31,660 --> 00:32:35,861 Chci lidi, ne civějící opice. 399 00:32:35,861 --> 00:32:38,380 Vezmi mě do Hilo. 400 00:32:38,380 --> 00:32:39,810 - Zapomeňte na ten nápad, je to příliš daleko. 401 00:32:39,810 --> 00:32:40,643 - Budu řídit! 402 00:32:41,563 --> 00:32:45,146 - Kriste. 403 00:32:52,270 --> 00:32:53,103 - Promiňte. 404 00:32:54,939 --> 00:32:57,123 Slyšel jsem tě říkat? mohl bys použít nějaký bonbón do nosu? 405 00:32:58,080 --> 00:32:59,580 - Máš nějaké? 406 00:33:00,436 --> 00:33:02,103 - Zlato, mám tuny. 407 00:33:03,893 --> 00:33:06,213 - A čekáš, že ti budu věřit? 408 00:33:06,213 --> 00:33:09,328 - Hej, vypadám jako lhář? 409 00:33:09,328 --> 00:33:12,328 Pojď. 410 00:33:20,108 --> 00:33:21,107 Následuj mě. 411 00:33:21,107 --> 00:33:21,940 - Dobře. 412 00:33:29,910 --> 00:33:31,254 - Kam šla? 413 00:33:31,254 --> 00:33:32,421 - Už žádný rum. 414 00:33:36,236 --> 00:33:38,236 Tak už jsme skoro tam, 415 00:33:38,236 --> 00:33:39,996 zlatíčko, pojď. 416 00:33:39,996 --> 00:33:41,133 - Nechci se tam vrátit. 417 00:33:41,133 --> 00:33:42,433 - Co, pojď, jdeme. 418 00:33:42,433 --> 00:33:44,763 - Kam mě to vedeš? 419 00:33:44,763 --> 00:33:46,710 Snažíš se na mě jen vytáhnout 360? 420 00:33:46,710 --> 00:33:47,543 Chci říct, co je to za místo? 421 00:33:48,550 --> 00:33:49,383 - Co je to? 422 00:33:49,383 --> 00:33:51,144 - Mám bláto na vysokých podpatcích, 423 00:33:51,144 --> 00:33:52,246 a teď je to na mých punčocháčích! 424 00:33:52,246 --> 00:33:53,408 - To je v pořádku, malinko. 425 00:33:53,408 --> 00:33:56,251 Bude to stát za to. - Je taková tma. 426 00:33:56,251 --> 00:33:57,084 - No tak. 427 00:33:57,084 --> 00:33:57,917 Tady to je. 428 00:33:57,917 --> 00:34:01,584 Dovolte mi ukázat vám, co já mít tu pro vás. 429 00:34:03,024 --> 00:34:05,803 Dovolte mi ukázat vám, co pro vás mám, 430 00:34:05,803 --> 00:34:07,366 moje malá princezna. 431 00:34:07,366 --> 00:34:09,079 Tady. 432 00:34:09,079 --> 00:34:09,912 - Ano? 433 00:34:12,857 --> 00:34:14,824 - Není to krása? - Ach můj bože! 434 00:34:14,824 --> 00:34:16,141 - Haha, všechno je tvoje. 435 00:34:16,141 --> 00:34:17,191 - Zemřu. 436 00:34:17,191 --> 00:34:20,417 umřu! - Užijte si to, správně. 437 00:34:20,417 --> 00:34:21,638 Podívejte se na to. 438 00:34:21,638 --> 00:34:23,963 A tady tohle, tohle tady je můj partner Snake. 439 00:34:26,160 --> 00:34:26,993 Hej, člověče. 440 00:34:28,354 --> 00:34:30,075 Víš, co jsem tam dostal? 441 00:34:30,075 --> 00:34:32,020 Je to vysněná dívka z kůže hadru. 442 00:34:32,020 --> 00:34:34,140 - Oh, člověče, proč jsi ji sem přivedl? 443 00:34:34,140 --> 00:34:35,190 - Co tě štve? 444 00:34:36,300 --> 00:34:39,430 - Člověče, pořád něco slyším plácat se tam venku. 445 00:34:39,430 --> 00:34:41,233 - Ach můj bože! 446 00:34:41,233 --> 00:34:42,316 Hej, pojď! 447 00:34:43,974 --> 00:34:47,152 Pojď, pojďme vysoko, Snake. 448 00:34:47,152 --> 00:34:48,149 Pojď! 449 00:34:48,149 --> 00:34:49,792 - Ano. 450 00:34:49,792 --> 00:34:51,375 Jo, haha, woohoo! 451 00:34:59,534 --> 00:35:02,034 - Blue, vypadni k čertu! 452 00:35:05,308 --> 00:35:06,141 - Cože? 453 00:35:07,021 --> 00:35:09,438 - Vidíš tam něco? 454 00:35:55,950 --> 00:35:57,980 - Jdi pro tu dívku, dostaň ji odtud. 455 00:36:03,347 --> 00:36:04,870 - Dívka je pryč. 456 00:36:04,870 --> 00:36:05,840 - Cože? 457 00:36:05,840 --> 00:36:07,730 - Ukradla naši kolu, člověče. 458 00:36:07,730 --> 00:36:08,835 - Sakra! 459 00:36:08,835 --> 00:36:10,675 Roztrhám jí zadek jestli Mohu ji dostat do rukou. 460 00:37:04,340 --> 00:37:05,770 - Musela to být jejich továrna. 461 00:37:05,770 --> 00:37:08,040 - Co myslíte, že se stalo? 462 00:37:08,040 --> 00:37:09,313 - Vybuchli jim do tváří. 463 00:37:13,407 --> 00:37:15,683 - Hej Keefere, tady je loď. 464 00:37:18,213 --> 00:37:19,753 - Zjistěte, kdo to vlastní. 465 00:37:58,378 --> 00:38:00,980 - Vítejte v ráji! 466 00:38:00,980 --> 00:38:03,520 Registrace hostů je právě tam. 467 00:38:03,520 --> 00:38:06,340 Cabanas jsou po vaší levici, jídelny po vaší pravici. 468 00:38:06,340 --> 00:38:08,780 A vodní sporty jsou přímo před námi. 469 00:38:08,780 --> 00:38:10,530 Oh, nezapomeňte, zítra vystupujeme 470 00:38:10,530 --> 00:38:13,200 náš první každoroční lov šelem. 471 00:38:13,200 --> 00:38:16,725 Můžete vyhrát dovolenou zdarma 472 00:38:16,725 --> 00:38:17,558 Ahoj! 473 00:38:23,034 --> 00:38:24,053 - Poslouchej, co jsou všechny ty krvavé příběhy 474 00:38:24,053 --> 00:38:25,820 Slyšel jsem o a pár vražd tady? 475 00:38:25,820 --> 00:38:27,360 - Nedělej si s tím starosti. 476 00:38:27,360 --> 00:38:28,413 Nic na tom není. 477 00:38:28,413 --> 00:38:30,060 - Opravdu? 478 00:38:30,060 --> 00:38:31,650 - No tak Jacku, je to jen součást zábavy. 479 00:38:31,650 --> 00:38:33,783 Neznáš dobro? trik, když ho vidíte? 480 00:38:36,840 --> 00:38:38,914 - Sakra chlape, přišli jsme o celou investici. 481 00:38:38,914 --> 00:38:41,310 Budeme muset začít celé od základu. 482 00:38:41,310 --> 00:38:43,657 - Jo, alespoň se o to zajímá dav. 483 00:38:47,832 --> 00:38:49,582 Hej, co se děje? 484 00:38:56,630 --> 00:38:58,340 - Toto místo je báječné. 485 00:38:58,340 --> 00:38:59,993 Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. 486 00:39:02,869 --> 00:39:04,040 Ahoj, já jsem Luisa. 487 00:39:04,040 --> 00:39:06,387 - Ike Baskerville, chceš banán? 488 00:39:08,270 --> 00:39:10,420 - Člověče, tady přebíráme dodávku. 489 00:39:10,420 --> 00:39:13,020 Musíme zůstat na místě tady nebo propadneme. 490 00:39:14,520 --> 00:39:15,353 Budeme v pořádku. 491 00:39:16,547 --> 00:39:19,448 Čím více lidí se objeví, tím méně vyčníváme. 492 00:39:19,448 --> 00:39:22,925 Pojď. 493 00:40:16,181 --> 00:40:17,050 - Sakra Cahille, měl jsi mi to říct. 494 00:40:17,050 --> 00:40:18,960 Jsem uprostřed a vyšetřování vraždy. 495 00:40:18,960 --> 00:40:20,442 Moji muži nemají čas zvládnout příliv 496 00:40:20,442 --> 00:40:22,113 takových turistů. 497 00:40:23,130 --> 00:40:24,623 - Chceš si udržet práci? 498 00:40:25,610 --> 00:40:27,424 Pak si raději najděte čas. 499 00:40:27,424 --> 00:40:28,257 Protože to je to, co lidé tohoto ostrova 500 00:40:28,257 --> 00:40:29,243 za vás platí. 501 00:40:31,100 --> 00:40:33,719 Oh, ještě jedna věc. 502 00:40:33,719 --> 00:40:35,941 Chtěli bychom kolem sebe důstojníka tady děláte kola 503 00:40:35,941 --> 00:40:38,067 pro bezpečnost mých hostů. 504 00:41:53,164 --> 00:41:53,997 - Keefere. 505 00:41:55,505 --> 00:41:57,763 co tady děláš? 506 00:41:57,763 --> 00:42:01,096 - Chtěl jsem se tě zeptat na to samé. 507 00:42:03,287 --> 00:42:05,173 - Někdy zníš jako policajt. 508 00:42:06,720 --> 00:42:08,863 - Co jsi dělal? dnes na jezeře? 509 00:42:10,580 --> 00:42:11,630 - Sbírání vzorků. 510 00:42:13,650 --> 00:42:15,990 - Najdete, co hledáte? 511 00:42:15,990 --> 00:42:18,630 - Víš, že máš a drsná jízda před tebou. 512 00:42:18,630 --> 00:42:20,700 - Dobře, dobře. 513 00:42:20,700 --> 00:42:22,400 Řekněme, že ta zatracená věc žije. 514 00:42:23,500 --> 00:42:25,100 A co reprodukce? 515 00:42:25,100 --> 00:42:25,990 - Reprodukce? 516 00:42:25,990 --> 00:42:27,280 - Jo, reprodukce. 517 00:42:27,280 --> 00:42:29,170 - Podobné jako u lidí. 518 00:42:29,170 --> 00:42:30,810 - Bez legrace. 519 00:42:30,810 --> 00:42:33,670 - Vajíčka jsou oplodněná uvnitř samice. 520 00:42:33,670 --> 00:42:35,687 - Máme se čeho bát? 521 00:42:35,687 --> 00:42:36,560 Myslím jeden z těchto chlapi v sousedství 522 00:42:36,560 --> 00:42:37,510 by mělo být dost. 523 00:42:39,180 --> 00:42:41,030 - Na reprodukci jsou potřeba dva, že? 524 00:42:50,740 --> 00:42:53,053 Vždycky jsem se chtěl líbat muž v kovbojském klobouku. 525 00:42:58,104 --> 00:42:59,400 Slyšíš to? 526 00:43:07,020 --> 00:43:09,191 - Podívejte se, šílenec a vdovec. 527 00:43:09,191 --> 00:43:10,726 - Oh Ike, ty kreténe. 528 00:43:10,726 --> 00:43:11,822 - Nechápej hahoo, člověče. 529 00:43:11,822 --> 00:43:13,122 Proč jsi tak nervózní? 530 00:43:15,143 --> 00:43:17,273 - Pojď, koupím ti drink. 531 00:43:20,750 --> 00:43:22,873 - Kde jsme byli teď, podívejme se. 532 00:43:24,043 --> 00:43:24,876 Pojď. 533 00:43:26,620 --> 00:43:27,459 - Hurá, pojď! 534 00:43:27,459 --> 00:43:28,901 - Tady, pojď. 535 00:43:28,901 --> 00:43:30,722 Giddyap, giddyap, giddyap. 536 00:43:30,722 --> 00:43:32,204 - Ne počkej, počkej. 537 00:43:32,204 --> 00:43:34,044 Chci jezdit na lodi, Chci jezdit na lodi. 538 00:43:34,044 --> 00:43:35,041 - Loď? 539 00:43:35,041 --> 00:43:37,291 - Polož mě, polož mě. 540 00:43:38,957 --> 00:43:39,790 - Loď rychle, jo. 541 00:43:39,790 --> 00:43:41,123 - Už je prázdný? 542 00:43:42,330 --> 00:43:43,600 - Řekl právě, že jsi vdovec? 543 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 - Jo a taky tě označil za blázna. 544 00:43:55,305 --> 00:43:57,024 - Scházím se, protože jsem zaplatil. 545 00:43:57,024 --> 00:43:59,274 Vím, že jsem za to neplatil. 546 00:44:04,267 --> 00:44:05,333 - Bože. 547 00:44:05,333 --> 00:44:06,880 Nemohu pracovat. 548 00:44:06,880 --> 00:44:08,507 - Cože? 549 00:44:08,507 --> 00:44:11,424 - Jako bych byl úplně vyčerpaný. 550 00:44:14,380 --> 00:44:15,363 Jsem příliš vytížený. 551 00:44:16,360 --> 00:44:17,563 - Gabby, poslouchej. 552 00:44:17,563 --> 00:44:18,910 Musíme končit. 553 00:44:18,910 --> 00:44:20,710 Podívejte, jsem pod tlakem mag. 554 00:44:20,710 --> 00:44:22,270 Už jsme za to utratili příliš mnoho peněz, 555 00:44:22,270 --> 00:44:24,507 a není toho dost, co by se mohlo ukázat. 556 00:44:24,507 --> 00:44:25,770 - Takže? 557 00:44:25,770 --> 00:44:27,147 - Zítra si pronajmu loď. 558 00:44:27,147 --> 00:44:29,547 Jak tě to chytne? 559 00:44:29,547 --> 00:44:30,380 - Myslíš jít ven na jezero? 560 00:44:30,380 --> 00:44:31,213 - Aha. 561 00:44:32,463 --> 00:44:34,063 - Mohli bychom získat skvělé záběry. 562 00:44:35,496 --> 00:44:38,150 A pak se můžeme nechat přepadnout 563 00:44:38,150 --> 00:44:39,750 a pak bychom mohli zhubnout. 564 00:44:39,750 --> 00:44:42,358 - Nedostáváme ukamenováni, musíme pracovat. 565 00:44:42,358 --> 00:44:44,915 - No tak. 566 00:44:44,915 --> 00:44:46,582 Možná jen trochu. 567 00:44:47,659 --> 00:44:48,492 - Sakra. 568 00:45:05,132 --> 00:45:08,556 - Ještě chvilku, vydrž. 569 00:45:26,378 --> 00:45:28,331 - Co to bylo? 570 00:45:37,156 --> 00:45:38,239 - Pomoc, pomoc! 571 00:46:51,674 --> 00:46:52,507 - Ne! 572 00:47:07,803 --> 00:47:08,636 Bože můj. 573 00:47:12,150 --> 00:47:12,983 - Mám pro tebe zprávu, Cahille. 574 00:47:12,983 --> 00:47:14,900 Máš na ní mrtvého muže pláž a pohřešovaná dívka. 575 00:47:14,900 --> 00:47:15,910 Teď je tu hrozba pro vaše hosty. 576 00:47:15,910 --> 00:47:18,220 - Proč prostě nevstoupíme do mé kanceláře 577 00:47:18,220 --> 00:47:20,100 na chvíli, šerife? 578 00:47:20,100 --> 00:47:21,750 - Slyšel jsem, že se něco stalo minulou noc venku na jezeře. 579 00:47:21,750 --> 00:47:22,640 Je tam nějaký problém? 580 00:47:22,640 --> 00:47:24,663 - Jen nehoda na lodi, promiňte. 581 00:47:30,290 --> 00:47:31,270 - Nehoda na lodi? 582 00:47:31,270 --> 00:47:33,150 - Jo, bláznili kolem ve výlevu. 583 00:47:33,150 --> 00:47:36,770 Ike vypadl, zachytil se ostřím. 584 00:47:36,770 --> 00:47:38,570 Nejspíš se vyděsila a utekla. 585 00:47:39,440 --> 00:47:41,090 - Pozorně poslouchej, Cahille. 586 00:47:41,090 --> 00:47:43,060 Existuje hrozba a Zavírám tě. 587 00:47:43,060 --> 00:47:45,830 - Ukažte mi soudní příkaz k mému uzavření. 588 00:47:45,830 --> 00:47:48,490 - Slečno Cahillová, tady je zde velmi reálné nebezpečí. 589 00:47:48,490 --> 00:47:50,310 - Žádné nebezpečí nehrozí. 590 00:47:50,310 --> 00:47:51,690 - Náhodou věřím, že je to výsledek 591 00:47:51,690 --> 00:47:52,720 útoku zvířete. 592 00:47:52,720 --> 00:47:55,500 - Bože, musím poslouchat tuto ženu? 593 00:47:55,500 --> 00:47:57,170 - Podívej, myslím, že ano psychopat na svobodě 594 00:47:57,170 --> 00:47:58,040 ale ať je to kdokoli... 595 00:47:58,040 --> 00:47:59,720 - Říkám ti Keefere, jestli mám pravdu 596 00:47:59,720 --> 00:48:01,733 tato věc není omezena na vodu. 597 00:48:02,980 --> 00:48:06,280 A může existovat z poloviny hodinu nebo déle na souši. 598 00:48:06,280 --> 00:48:08,360 - Oh, myslím, že by mohlo jen valčík přímo tady 599 00:48:08,360 --> 00:48:09,660 a také zavolat. 600 00:48:10,890 --> 00:48:12,430 - To bych rád viděl. 601 00:48:12,430 --> 00:48:14,650 - Poslouchej, Cahille, jdeš muset čelit faktům. 602 00:48:14,650 --> 00:48:16,050 - Postavím se jim! 603 00:48:16,050 --> 00:48:18,530 Ale nechystám se spolknout tyhle obscénní svinstvo. 604 00:48:18,530 --> 00:48:20,140 Obchod vzkvétá 605 00:48:20,140 --> 00:48:22,770 poprvé od té doby Koupil jsem toto místo. 606 00:48:22,770 --> 00:48:25,340 Nenechám tě, abys mě urazil. 607 00:48:25,340 --> 00:48:27,400 - Cahille, zavři jezero. 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,140 Zavřete resort. 609 00:48:29,140 --> 00:48:30,870 Dostaňte lidi odtud! 610 00:48:30,870 --> 00:48:33,120 - Je tady tato žena? oficiální kapacita? 611 00:48:34,100 --> 00:48:36,323 Už tě tu nechci vidět. 612 00:48:39,768 --> 00:48:40,926 - Nezavřete ji. 613 00:48:40,926 --> 00:48:42,210 - Jak získám uzavření? 614 00:48:42,210 --> 00:48:44,340 Možný útok mýtické bestie? 615 00:48:44,340 --> 00:48:46,160 - Co je potřeba, více krve na pláži? 616 00:48:46,160 --> 00:48:48,130 A tvoje psycho teorie nezadržuje vodu, člověče. 617 00:48:48,130 --> 00:48:51,140 Je to opakování hry, kterou jste již prohráli. 618 00:48:51,140 --> 00:48:53,290 - Možná je to málo chladnější než to. 619 00:48:53,290 --> 00:48:54,870 Možná Ike něco věděl a dívka byla spravedlivá 620 00:48:54,870 --> 00:48:57,100 smůlu, že jsem měl tam ve špatnou dobu. 621 00:48:57,100 --> 00:48:59,093 - Je to chladnokrevné, dobře. 622 00:49:16,080 --> 00:49:16,913 - Vidíš toho chlapa? 623 00:49:16,913 --> 00:49:17,746 - Ano. 624 00:49:17,746 --> 00:49:18,579 - Zkontrolujte ho. 625 00:49:30,478 --> 00:49:33,860 - Dobře lidi, poslouchejte, poslouchejte. 626 00:49:33,860 --> 00:49:37,093 Včera v noci, velká zlá bestie, Akua, 627 00:49:38,890 --> 00:49:40,610 velký stín pod vodou 628 00:49:40,610 --> 00:49:42,395 snesl pár vajíček na trávník. 629 00:49:42,395 --> 00:49:44,000 - Opravdu? 630 00:49:44,000 --> 00:49:45,350 - Vaším úkolem je shromáždit je. 631 00:49:45,350 --> 00:49:48,770 Ale vem si tohle, ten kdo najde známku A 632 00:49:48,770 --> 00:49:52,701 speciální jumbo Akua vejce vyhrává dovolenou zdarma. 633 00:49:55,750 --> 00:49:57,439 - Hej, jak to vypadá? 634 00:49:57,439 --> 00:50:00,200 - To poznáš až vidíš to, věř mi. 635 00:50:00,200 --> 00:50:01,838 Ale buďte opatrní. 636 00:50:01,838 --> 00:50:04,239 Akua to nemá rád, když zahráváš si s jeho dobrotami. 637 00:50:05,110 --> 00:50:08,113 Takže pozor, mohl někde číhat. 638 00:50:09,250 --> 00:50:11,278 Dobře, jdi do toho! 639 00:50:23,199 --> 00:50:26,116 Buďte opatrní, vyděsíte tikis. 640 00:50:30,319 --> 00:50:33,621 To je druhá cena, večeře a nápoje zdarma. 641 00:50:35,920 --> 00:50:38,253 Promiňte lidi, jen další bláznivý žert. 642 00:50:45,758 --> 00:50:48,357 Oh ne, to je Akua, hledající pomstu, 643 00:50:48,357 --> 00:50:50,190 chránit své děti. 644 00:51:11,482 --> 00:51:12,315 - Aha. 645 00:51:17,901 --> 00:51:19,685 - Mám to, mám to! 646 00:51:19,685 --> 00:51:23,740 -To je ono, to je ono, našli jste jumbo cenu. 647 00:51:23,740 --> 00:51:27,263 Dámy a pánové, máme jsme šampion vejčitých hlav. 648 00:51:28,890 --> 00:51:31,461 - Co se to tam děje? 649 00:51:31,461 --> 00:51:32,602 - Přestaň na to myslet, soustřeď se. 650 00:51:32,602 --> 00:51:33,605 Cítit objektiv. 651 00:51:33,605 --> 00:51:36,760 - Cítit to! 652 00:51:36,760 --> 00:51:38,981 Jsem z toho unavená. 653 00:51:38,981 --> 00:51:40,223 Chci něco skutečného. 654 00:51:41,520 --> 00:51:43,590 Jako filmová smlouva? 655 00:51:43,590 --> 00:51:46,040 - Dostanete sloty nabídky, jakmile to vyjde. 656 00:51:47,370 --> 00:51:49,823 - Ale přijmou já jako vážná herečka? 657 00:51:49,823 --> 00:51:52,290 - Budou, budou. 658 00:51:52,290 --> 00:51:53,123 - Je mi horko. 659 00:52:25,400 --> 00:52:27,610 Hej, proč jsi přestal? 660 00:52:27,610 --> 00:52:29,610 - Nic, jen musím změnit film. 661 00:54:17,100 --> 00:54:18,999 - Něco pro tebe máme. 662 00:54:18,999 --> 00:54:20,082 Podívejte se na tohle. 663 00:54:22,039 --> 00:54:22,940 - A co motorový člun? 664 00:54:22,940 --> 00:54:24,310 - Je registrován na pevninské straně 665 00:54:24,310 --> 00:54:25,870 jménem Leon Shelton. 666 00:54:25,870 --> 00:54:27,420 Ověřili jsme to v Honolulu a potvrdili to. 667 00:54:27,420 --> 00:54:29,100 Tito bozos jsou pracovní partneři. 668 00:54:29,100 --> 00:54:31,780 Poslední odsouzení, nezákonné držení výbušnin. 669 00:54:31,780 --> 00:54:33,580 Přeskočená kauce před vynesením rozsudku. 670 00:54:33,580 --> 00:54:34,880 - Tak ho přiveďme. 671 00:55:31,390 --> 00:55:33,070 - Dobře všichni. 672 00:55:33,070 --> 00:55:36,320 Dělá mi velkou radost, a věř mi, že ano, 673 00:55:36,320 --> 00:55:39,720 předat tuto cenu certifikát na všechny náklady 674 00:55:39,720 --> 00:55:41,445 placený víkend v ráji! 675 00:55:46,350 --> 00:55:49,189 Na chlapa, který vypadá opravdu to potřebuje. 676 00:55:49,189 --> 00:55:50,882 Tady máš, Jacku. 677 00:56:12,603 --> 00:56:13,436 - To je ono. 678 00:56:13,436 --> 00:56:14,269 - Správně. 679 00:56:18,890 --> 00:56:20,723 Co myslíš, Al? 680 00:56:21,800 --> 00:56:23,000 - Zdá se mi v pořádku. 681 00:57:30,012 --> 00:57:30,915 - Co je to, petardy? 682 00:57:30,915 --> 00:57:32,073 - To byly výstřely! 683 00:57:32,073 --> 00:57:33,075 - Výstřely? 684 00:57:33,075 --> 00:57:34,073 - Ano! 685 00:57:34,073 --> 00:57:34,906 Je to skutečné. 686 00:57:34,906 --> 00:57:36,515 - Ahoj všichni, je to přestřelka! 687 00:57:53,004 --> 00:57:54,504 - Nemůžu si pomoct! 688 00:57:59,640 --> 00:58:00,473 - Ach, Tome! 689 00:58:02,647 --> 00:58:03,480 Ó! 690 00:58:05,383 --> 00:58:07,383 Někdo, prosím, nech toho! 691 00:58:08,663 --> 00:58:11,403 Prosím, prosím, přestaň, neubližuj mi! 692 00:58:11,403 --> 00:58:12,653 Má zbraň! 693 00:58:16,242 --> 00:58:21,242 Nech mě jít! 694 00:58:21,644 --> 00:58:22,500 - Nechte tu dívku jít. 695 00:58:22,500 --> 00:58:23,423 - V žádném případě, šerife. 696 00:58:24,880 --> 00:58:27,186 Necháš nás na pokoji, nikomu se nic nestane. 697 00:58:27,186 --> 00:58:29,004 - No tak, pusť mě. 698 00:58:29,004 --> 00:58:31,300 - Vezměte ten člun a já dostanu tu dívku. 699 00:58:31,300 --> 00:58:32,383 - Prosím, oh! 700 00:58:34,288 --> 00:58:35,871 - Vzdejte to, chlapi. 701 00:58:41,132 --> 00:58:41,965 - Oh! 702 00:58:44,732 --> 00:58:48,332 Ne, ne! 703 00:59:15,125 --> 00:59:15,958 - Pojď! 704 00:59:21,781 --> 00:59:23,114 - Ach, nech mě jít! 705 00:59:26,740 --> 00:59:28,197 Žádný! 706 00:59:38,677 --> 00:59:39,680 - Ustupte, šerife, 707 00:59:39,680 --> 00:59:42,263 nebo to holka pochopí, myslím to vážně! 708 00:59:47,438 --> 00:59:48,438 - Ježíši, ach! 709 00:59:51,639 --> 00:59:52,472 Ach, ach! 710 01:00:16,375 --> 01:00:17,474 - Sbohem. 711 01:00:17,474 --> 01:00:19,373 - No tak lidi, dejte nám šanci. 712 01:00:19,373 --> 01:00:20,893 - V žádném případě, žádná šance. 713 01:00:20,893 --> 01:00:23,773 - Pojď, začni motor, pojďme. 714 01:00:58,810 --> 01:01:00,350 - Neříkej mi to. 715 01:01:00,350 --> 01:01:02,968 - Promiň Cahille, vypnu tě. 716 01:01:03,950 --> 01:01:05,700 - Zrovna, když se věci vzpamatovaly. 717 01:01:07,020 --> 01:01:08,270 Sakra, Keefere. 718 01:01:08,270 --> 01:01:10,160 Vaším úkolem je rozmáčknout tuto ještěrku, 719 01:01:10,160 --> 01:01:11,893 ne spoutat na nás obchod. 720 01:01:12,850 --> 01:01:14,488 Rád bych znovu otevřel. 721 01:01:14,488 --> 01:01:15,624 Kdy to mohu očekávat? 722 01:01:15,624 --> 01:01:16,712 - Jakmile dostaneme toho cucáku na led. 723 01:01:16,712 --> 01:01:17,770 - A kdy to bude? 724 01:01:17,770 --> 01:01:19,480 - Neexistuje žádný rozvrh, Cahille. 725 01:01:19,480 --> 01:01:21,650 Guvernérský úřad mi řekl, že my nemůže dostat národní gardu 726 01:01:21,650 --> 01:01:23,200 mobilizováno na několik dní. 727 01:01:23,200 --> 01:01:24,760 - Nemůžu čekat tak dlouho. 728 01:01:24,760 --> 01:01:26,660 Ztrácíme dynamiku. 729 01:01:26,660 --> 01:01:28,760 Chci něco udělat hned! 730 01:01:28,760 --> 01:01:30,780 Jste šerif z Kihono nebo co? 731 01:01:30,780 --> 01:01:31,853 - Nejsem superman. 732 01:01:35,470 --> 01:01:37,970 - Jen nechci ztratit toto místo. 733 01:01:37,970 --> 01:01:39,583 - Udělám, co budu moci. 734 01:02:21,690 --> 01:02:23,280 - Jdeš za bestií? 735 01:02:23,280 --> 01:02:24,200 - Dnes večer. 736 01:02:24,200 --> 01:02:25,960 - Vezmeš mě s sebou? 737 01:02:25,960 --> 01:02:27,133 - V žádném případě Annie, zapomeň na to. 738 01:02:29,620 --> 01:02:30,453 - Podívej. 739 01:02:31,670 --> 01:02:34,083 Přitahují ho pohyb a hluk. 740 01:02:35,380 --> 01:02:37,930 Ale neublíží ti to pokud to nevyprovokujete. 741 01:02:37,930 --> 01:02:39,230 Zkuste to prosím nezabít. 742 01:02:42,330 --> 01:02:44,430 Ztrojnásobil jsem dávku. 743 01:02:44,430 --> 01:02:46,677 - Nedávám žádné sliby. 744 01:02:46,677 --> 01:02:48,590 - Dobře, Keefere, vím, že máš blbý rap 745 01:02:48,590 --> 01:02:50,600 proti maniakům a monstrům. 746 01:02:50,600 --> 01:02:51,850 Neber to osobně. 747 01:03:18,805 --> 01:03:20,850 - Myslíš, že tohle je dělá to dobře, šerife? 748 01:03:20,850 --> 01:03:22,720 - Nevím, jen tluču dál. 749 01:03:22,720 --> 01:03:23,910 - Možná jsme to zabili minulou noc. 750 01:03:23,910 --> 01:03:26,180 Myslím, že to muselo trvat pekelný výprask. 751 01:03:26,180 --> 01:03:28,667 - Pravděpodobně jsme se jen zbláznili. 752 01:03:29,925 --> 01:03:31,175 - Co je to?! 753 01:03:49,422 --> 01:03:51,005 - Nastartujte motor! 754 01:04:08,343 --> 01:04:09,322 Začněte! 755 01:04:09,322 --> 01:04:10,324 - Pojďme. 756 01:04:10,324 --> 01:04:11,618 Začni, člověče. 757 01:04:11,618 --> 01:04:12,762 Pojďme odsud. 758 01:04:12,762 --> 01:04:14,015 - Pojď, začni! 759 01:04:14,015 --> 01:04:14,848 Začněte! 760 01:04:16,244 --> 01:04:17,604 - Co se děje? 761 01:04:17,604 --> 01:04:18,978 Co je na tom špatného? 762 01:04:18,978 --> 01:04:20,395 - Začněte! 763 01:04:31,886 --> 01:04:33,263 - Mayday, mayday, jsme pod útokem. 764 01:04:33,263 --> 01:04:34,710 Jde po nás! 765 01:04:34,710 --> 01:04:36,430 Velký hajzl s velkými zuby, člověče. 766 01:04:36,430 --> 01:04:38,009 Pošlete pomoc, hned! 767 01:04:38,009 --> 01:04:38,842 - Zastavte se! 768 01:06:21,365 --> 01:06:22,198 - Keefere! 769 01:06:24,862 --> 01:06:25,695 Keefere! 770 01:07:05,491 --> 01:07:06,324 Jít! 771 01:07:07,230 --> 01:07:10,230 - Vypadni odsud! 772 01:07:38,350 --> 01:07:40,200 - Nezabil jsi tu věc, že ​​ne? 773 01:07:41,064 --> 01:07:42,450 Neumíš nic pořádně? 774 01:07:42,450 --> 01:07:45,004 Ty neschopný hlupáku! 775 01:07:45,004 --> 01:07:46,260 - Dnes večer jsem ztratil dva muže, Cahille. 776 01:07:46,260 --> 01:07:47,784 - Tak kam jdeš? 777 01:07:47,784 --> 01:07:49,682 - Dnes večer, jen jít domů. 778 01:08:07,997 --> 01:08:10,420 - Chopper jedna, pojď dál. 779 01:08:10,420 --> 01:08:12,490 Už tě vidím. 780 01:08:12,490 --> 01:08:14,093 Vypadáš fakt dobře, konec. 781 01:09:12,516 --> 01:09:14,349 - Dej to ještě jednou. 782 01:10:24,495 --> 01:10:26,328 - Kapitáne, tam dole! 783 01:10:45,514 --> 01:10:46,347 - Podívej! 784 01:11:13,470 --> 01:11:14,410 - Stahujeme se, šerife, 785 01:11:14,410 --> 01:11:17,060 ale nechávám známku síly s vámi jen pro případ. 786 01:11:17,060 --> 01:11:19,270 Ale jsem si jistý výbuchem musel ho dostat. 787 01:11:19,270 --> 01:11:22,640 - Tak proč ne jatečně upravené tělo vyplave na hladinu? 788 01:11:22,640 --> 01:11:24,090 - Nic z toho nezbylo. 789 01:11:46,898 --> 01:11:47,916 - Všechno v pořádku, kluci? 790 01:11:47,916 --> 01:11:50,936 - Dobře, poručíku. 791 01:11:50,936 --> 01:11:51,980 - Jak to visí? 792 01:11:51,980 --> 01:11:54,647 - Všechno je v pohodě, poručíku. 793 01:12:13,374 --> 01:12:14,953 - Warrene? 794 01:12:14,953 --> 01:12:16,390 - Venku je ticho. 795 01:12:16,390 --> 01:12:17,774 Nic se nehýbe. 796 01:12:17,774 --> 01:12:19,710 Vypadá to, že jsme viděli poslední z té věci. 797 01:12:19,710 --> 01:12:20,543 Myslím, že nás nic nepotřebuje 798 01:12:20,543 --> 01:12:21,690 se tu ještě poflakovat. 799 01:12:21,690 --> 01:12:23,630 Vytahujeme při prvním světle. 800 01:12:23,630 --> 01:12:24,780 - Díky. - Dobře. 801 01:12:26,050 --> 01:12:28,131 Johnsone, Smithi, strážní služba! 802 01:12:28,131 --> 01:12:29,228 Vy ostatní, dejte se. 803 01:12:29,228 --> 01:12:31,289 Jsme venku brzy ráno. 804 01:12:48,252 --> 01:12:50,502 - Chceš kávu? 805 01:12:58,172 --> 01:12:59,005 - Ne, nezvládnou to. 806 01:12:59,005 --> 01:13:00,892 Musíme kauci. 807 01:13:31,087 --> 01:13:33,270 - Co to kurva, je to pořád naživu! 808 01:14:14,510 --> 01:14:16,317 - Okno, zablokuj ho, cokoliv! 809 01:15:26,524 --> 01:15:27,357 - Cahille! 810 01:15:29,244 --> 01:15:34,244 Nelze jí pomoci! - Bože! 811 01:16:15,330 --> 01:16:16,410 - Sakra. 812 01:16:16,410 --> 01:16:17,243 kde to je? 813 01:16:18,857 --> 01:16:20,774 Rozprostírat se, rozkládat! 814 01:16:35,833 --> 01:16:37,475 - Pořád to přichází. 815 01:16:37,475 --> 01:16:38,490 - Je to zraněné, je to jako vzteklý pes. 816 01:16:38,490 --> 01:16:40,250 - Jak to stáhneme? 817 01:16:40,250 --> 01:16:41,540 - Tady to je! 818 01:16:41,540 --> 01:16:42,690 Vezměte si zbraně. 819 01:16:42,690 --> 01:16:45,157 Rozložte se, zakryjte obvod! 820 01:16:57,832 --> 01:16:59,516 - Ach, ach, bože! 821 01:16:59,516 --> 01:17:01,016 Má mě, pomoc! 822 01:17:02,097 --> 01:17:03,847 - Má ho! 823 01:17:04,913 --> 01:17:06,413 - Pomozte mi, prosím! 824 01:17:07,313 --> 01:17:09,472 Pomozte mi někdo! 825 01:18:06,090 --> 01:18:07,500 - Máme výhodu za denního světla. 826 01:18:07,500 --> 01:18:09,487 Pokud ho dostaneme, musíme ho dostat hned. 827 01:19:19,600 --> 01:19:20,745 co je tam nahoře? 828 01:19:20,745 --> 01:19:22,202 - Jeskyně. 829 01:19:22,202 --> 01:19:23,773 - Vsadím se, že tam je. 830 01:23:27,596 --> 01:23:30,179 - Počkej na mě, pak to nalej! 831 01:23:34,167 --> 01:23:35,000 - Počkejte! 832 01:24:20,387 --> 01:24:21,643 Musím se dostat blíž. 833 01:25:18,487 --> 01:25:20,579 - Kluci, granáty! 834 01:25:20,579 --> 01:25:21,662 Všichni dohromady! 835 01:25:24,569 --> 01:25:25,402 Teď! 836 01:25:39,947 --> 01:25:41,693 - To je asi konec. 837 01:25:44,560 --> 01:25:46,547 - Už jsi někdy strhl ocas ještěrce?