1
00:00:32,299 --> 00:00:39,473
Sacerdotisa: (respirando trêmula)
2
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
(passos pesados)
3
00:01:01,328 --> 00:01:04,264
- Sacerdotisa: (grunhido)
- (golpes corporais)
4
00:01:04,464 --> 00:01:06,768
(respira rápido)
5
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
- Padre: (ofegante)
- (estremece)
6
00:01:11,371 --> 00:01:12,640
(golpes corporais)
7
00:01:13,307 --> 00:01:16,644
(respirando trêmulo)
8
00:01:19,112 --> 00:01:20,582
(golpes corporais)
9
00:01:20,748 --> 00:01:23,350
(respira trêmulo)
10
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
(música agourenta toca)
11
00:02:27,115 --> 00:02:28,616
(música agourenta se intensifica)
12
00:02:32,587 --> 00:02:34,254
(música agourenta termina)
13
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
(sino da igreja)
14
00:02:38,960 --> 00:02:43,463
(lendo em russo)
15
00:02:49,771 --> 00:02:52,707
(em russo)
16
00:03:24,072 --> 00:03:25,272
freira:
17
00:03:26,306 --> 00:03:27,608
(basta um copo)
18
00:03:32,780 --> 00:03:36,216
Repórter: (falando inglês
não está claro na TV)
19
00:03:56,704 --> 00:03:59,974
Irmã Júlia: (reze
em uma língua estrangeira)
20
00:04:16,057 --> 00:04:17,892
(porta range)
21
00:04:23,798 --> 00:04:27,535
(música angustiante tocando)
22
00:04:51,424 --> 00:04:52,660
(geme alto)
23
00:04:59,066 --> 00:05:00,234
(estremece)
24
00:05:00,601 --> 00:05:04,038
(resmunga rudemente)
25
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
(suspiro)
26
00:05:18,052 --> 00:05:20,420
(ofegando bruscamente)
27
00:05:20,721 --> 00:05:22,623
(grunhidos de dor)
28
00:05:24,692 --> 00:05:27,595
(ai, grunhidos de dor)
29
00:05:31,966 --> 00:05:33,000
(porta bate)
30
00:05:33,968 --> 00:05:36,103
(vômito)
31
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
(vômito)
32
00:05:43,211 --> 00:05:45,079
(música ansiosa desaparece)
33
00:05:49,951 --> 00:05:53,087
(água corrente)
34
00:06:03,764 --> 00:06:05,533
(respirando profundamente)
35
00:06:07,501 --> 00:06:10,403
(faísca elétrica)
36
00:06:12,472 --> 00:06:14,976
Irmã Júlia:
(respirando trêmulo)
37
00:06:24,886 --> 00:06:25,953
(gritos)
38
00:06:26,287 --> 00:06:29,422
- (música tensa toca)
- (respirando trêmulo)
39
00:06:31,292 --> 00:06:32,593
(grita de dor)
40
00:06:36,664 --> 00:06:41,468
(falta de ar, tosse)
41
00:07:12,934 --> 00:07:13,935
(ah)
42
00:07:27,615 --> 00:07:30,084
(grunhido)
43
00:07:32,153 --> 00:07:35,056
(gemido de dor)
44
00:07:38,458 --> 00:07:40,328
(gritos)
45
00:07:40,460 --> 00:07:43,496
(música tensa se intensifica)
46
00:07:46,033 --> 00:07:48,468
(música tensa termina)
47
00:07:51,205 --> 00:07:52,840
Padre Raposa:
Perdoe-me, meu senhor. Não posso.
48
00:07:53,374 --> 00:07:55,376
Bispo Russo:
Você recusaria a chamada?
49
00:07:56,010 --> 00:07:59,080
Esta freira, Irmã Julia,
te perguntei pelo nome.
50
00:07:59,280 --> 00:08:00,982
Padre Raposa:
Eu te avisei bastante.
51
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
Fiquei meses mais do que
Eu tive que, a seu pedido,
52
00:08:03,718 --> 00:08:05,286
realizou um exorcismo
Eu não acredito em...
53
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Bem, não é um exorcismo.
54
00:08:08,155 --> 00:08:10,224
Isto é um cheque
de um evento divino
55
00:08:10,358 --> 00:08:12,960
- e alguma tradução.
- Padre Fox: Bispo, sinto muito.
56
00:08:13,094 --> 00:08:14,729
(em russo)
57
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
Padre Fox: (em inglês)
Deus, eu salvei aquela garota
58
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
de sua família, não do diabo.
59
00:08:19,734 --> 00:08:21,235
Eu lutei contra uma doença mental.
60
00:08:22,470 --> 00:08:26,540
Você a curou
quando ninguém mais poderia.
61
00:08:27,174 --> 00:08:28,209
Você nega isso?
62
00:08:28,409 --> 00:08:30,511
Eu fiz o que todos os padres fazem
eles deveriam fazer.
63
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
Eu dei a ela meu amor
e atenção.
64
00:08:32,313 --> 00:08:34,582
Eu a fiz perceber
que a vida dela tem valor
65
00:08:34,715 --> 00:08:36,283
que ela é filha de Deus.
66
00:08:36,951 --> 00:08:38,686
Foi quando
sua doença parou.
67
00:08:39,487 --> 00:08:40,755
Bispo Russo: Mm. talvez
68
00:08:40,921 --> 00:08:42,857
mas o caso da Irmã Julia
parece ser diferente.
69
00:08:43,157 --> 00:08:46,093
Os padres locais confirmaram
sua autenticidade.
70
00:08:47,628 --> 00:08:48,863
É hora de seguir em frente.
71
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
Para ser um bom cristão
e não é um mau padre.
72
00:08:52,066 --> 00:08:53,834
Bispo Russo: Você realmente
ele não deveria se sentir tão culpado
73
00:08:53,968 --> 00:08:55,169
pelo que você fez.
74
00:08:55,336 --> 00:08:58,072
Celibato sacerdotal
enraizado na tradição.
75
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
Não é dogma católico.
76
00:09:01,075 --> 00:09:02,877
Se fosse apenas um caso
e eu planejei terminar as coisas
77
00:09:03,010 --> 00:09:06,313
seria diferente. Mas...
(risos) ...Eu amo essa mulher.
78
00:09:07,181 --> 00:09:10,851
E a criança que ela carrega
ele merece um pai de verdade.
79
00:09:12,019 --> 00:09:13,020
Hummm
80
00:09:16,791 --> 00:09:18,225
falando de amor
81
00:09:19,226 --> 00:09:24,031
esta freira, Irmã Júlia,
está grávida de gêmeos.
82
00:09:24,398 --> 00:09:25,833
Ela afirma que é impecável.
83
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
Ela diz que seus dois filhos ainda não nascidos
fale com ela
84
00:09:29,270 --> 00:09:31,705
e que ela sabe
que um deles é bom
85
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
e um é mau.
86
00:09:35,943 --> 00:09:38,646
Leia, você poderia, para mim?
87
00:09:40,614 --> 00:09:41,782
Papai Fox: (suspira)
88
00:09:42,551 --> 00:09:46,353
O Cardeal Rousseau irá pessoalmente
supervisiona a inspeção.
89
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Ele é um especialista
em línguas antigas,
90
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
assim como você
91
00:09:50,357 --> 00:09:52,126
Por que o Vaticano
enviando um cientista famoso?
92
00:09:52,259 --> 00:09:53,661
Quero dizer, alguém
como o Cardeal Rousseau
93
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
ele pode ser papa algum dia.
94
00:09:55,496 --> 00:09:59,700
Isso mostra o quão sério
O Vaticano está assumindo este caso.
95
00:10:06,307 --> 00:10:07,975
Laura: (suspira) Olha.
96
00:10:09,677 --> 00:10:11,513
- (cachorro late)
-Laura: (risos)
97
00:10:11,645 --> 00:10:15,182
- Venha aqui, Platão. Ei.
-Laura: Olá.
98
00:10:19,787 --> 00:10:21,122
Seja, venha aqui.
99
00:10:23,824 --> 00:10:25,059
como foi
100
00:10:25,594 --> 00:10:27,027
Padre Fox: Como esperado.
101
00:10:27,828 --> 00:10:28,963
como você está se sentindo
102
00:10:29,363 --> 00:10:32,933
Laura: Um pouco doente
esta manhã, mas ficarei bem.
103
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
(sino da igreja)
104
00:10:42,710 --> 00:10:46,914
esquizofrenia,
infância abusada...
105
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
concepção imaculada.
106
00:10:50,351 --> 00:10:52,853
(expira pesadamente)
Esta mulher precisa de ajuda.
107
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
Você tem que ir.
108
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Você sabe que não é
realmente possuído.
109
00:10:56,690 --> 00:10:58,092
Laura: Eu sei disso, mas...
110
00:10:58,893 --> 00:11:00,728
isso não é uma criatura
bom cristão
111
00:11:00,861 --> 00:11:02,496
e não é um mau padre?
112
00:11:03,264 --> 00:11:06,033
- Zombar de mim?
- (risos) não estou.
113
00:11:06,267 --> 00:11:09,703
Eu digo isso mesmo que você
isso deve ser feito a um padre
114
00:11:09,837 --> 00:11:12,607
para ajudar esta mulher
é cristão. Não?
115
00:11:13,240 --> 00:11:15,510
Bem, tecnicamente,
Ainda sou padre.
116
00:11:16,310 --> 00:11:19,313
Mas eu tenho
outro gol agora.
117
00:11:20,281 --> 00:11:22,249
Eu não quero isso
para me tirar de você
118
00:11:23,918 --> 00:11:26,187
Isso não vai me manter longe de você.
119
00:11:27,688 --> 00:11:30,057
(toca uma música pensativa)
120
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Eu tenho que ir para a Estônia
para o trabalho.
121
00:11:33,227 --> 00:11:35,329
Você certamente voltará
antes de eu estar
122
00:11:36,397 --> 00:11:41,802
E quando voltei
precisamos conversar sobre o Canadá.
123
00:11:43,170 --> 00:11:46,440
Acho que Edmonton será
ótimo lugar para criar uma família.
124
00:11:47,274 --> 00:11:49,611
Mas diga ao bispo
este é o último
125
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
e que você está falando sério.
126
00:11:53,147 --> 00:11:56,350
(música aumenta, desaparece)
127
00:12:00,555 --> 00:12:03,958
(música sombria toca)
128
00:12:15,302 --> 00:12:16,470
(corvo de corvos)
129
00:12:53,608 --> 00:12:56,910
(música sombria continua)
130
00:13:21,770 --> 00:13:22,936
(em russo)
131
00:13:34,014 --> 00:13:35,849
(porta abre)
132
00:13:41,422 --> 00:13:44,526
Irmã Snigger: (em inglês)
Sua Eminência o Cardeal Rousseau.
133
00:13:47,194 --> 00:13:49,430
Vossa Eminência.
É uma grande honra.
134
00:13:50,364 --> 00:13:51,932
(em russo)
135
00:13:52,634 --> 00:13:54,835
(em inglês)
Eu li todo o seu trabalho.
136
00:13:55,269 --> 00:13:57,871
Eu não posso te contar
como fiquei lisonjeado
137
00:13:58,005 --> 00:13:59,373
ser mencionado tantas vezes
138
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
em sua tese de doutorado
no alfabeto cuneiforme.
139
00:14:03,177 --> 00:14:04,345
Você leu minha dissertação?
140
00:14:04,512 --> 00:14:06,980
Parece irrelevante
quantos anos se chega
141
00:14:07,114 --> 00:14:08,882
sempre há
algo para aprender
142
00:14:09,016 --> 00:14:10,384
da próxima geração.
143
00:14:11,185 --> 00:14:14,556
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
144
00:14:38,946 --> 00:14:40,381
Cardeal Rousseau:
E aí, pai?
145
00:14:42,817 --> 00:14:44,051
Tem dúvidas?
146
00:14:46,019 --> 00:14:47,421
Padre Raposa:
Sinto muito, Eminência.
147
00:14:47,622 --> 00:14:49,890
Quanto mais frio fica lá fora,
quanto mais água quente usamos,
148
00:14:50,023 --> 00:14:51,659
e quando a água quente
passa pelo ar frio,
149
00:14:51,793 --> 00:14:53,961
você obtém condensação.
150
00:14:58,031 --> 00:15:00,934
Houve algum desenvolvimento?
além do relatório original?
151
00:15:01,068 --> 00:15:03,404
Irmã Julia recusa
falar com alguém...
152
00:15:04,104 --> 00:15:05,339
exceto você.
153
00:15:05,640 --> 00:15:07,642
Padre Saul: Você tem
alguma ideia de por que isso pode acontecer?
154
00:15:09,744 --> 00:15:15,983
ah Padre Fox, por favor, deixe-me
para apresentá-lo ao Padre Savel.
155
00:15:21,523 --> 00:15:24,626
eu acho
o que aconteceu em Murmansk, ou...
156
00:15:25,025 --> 00:15:27,461
talvez porque existam
tão poucos católicos na Rússia.
157
00:15:30,665 --> 00:15:31,699
Eu vejo.
158
00:15:32,199 --> 00:15:35,135
Irmã Sniger: (em russo)
159
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
(a porta se abre)
160
00:16:06,233 --> 00:16:07,968
(em russo)
161
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Irmã Julia: (em inglês)
Bom dia, pai.
162
00:16:10,939 --> 00:16:14,308
(em russo)
163
00:16:17,478 --> 00:16:19,046
(em inglês) Você fala inglês.
164
00:16:21,215 --> 00:16:22,517
Irmã Júlia: Sim.
165
00:16:23,885 --> 00:16:25,185
Eles não me disseram isso.
166
00:16:26,353 --> 00:16:27,655
Onde você aprendeu inglês?
167
00:16:28,890 --> 00:16:30,625
(exala pesadamente) Não estou.
168
00:16:31,793 --> 00:16:34,995
ah, a única razão
Eu posso falar inglês
169
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
é para que eu possa falar com você.
170
00:16:40,535 --> 00:16:42,770
Por que você não me conta
por que você se tornou freira?
171
00:16:47,775 --> 00:16:50,210
Para o efeito. Primeiro.
172
00:16:51,378 --> 00:16:53,180
Então, com o tempo,
173
00:16:53,313 --> 00:16:57,184
você entende que você tem
venha aqui para morrer
174
00:16:59,286 --> 00:17:01,589
Mas no meu caso, Deus disse não.
175
00:17:01,723 --> 00:17:04,391
E aqui está o porquê
ele me deu filhos
176
00:17:04,526 --> 00:17:06,460
porque ele quer que eu viva.
177
00:17:08,930 --> 00:17:12,534
Você não pensa assim
essas crianças são de Deus.
178
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
Eu acho que todas as crianças
são de Deus.
179
00:17:17,137 --> 00:17:20,708
Bem, eu acho
que você está certo.
180
00:17:25,513 --> 00:17:27,481
Por que você quis falar comigo?
181
00:17:28,750 --> 00:17:29,717
Irmã Júlia: Uh...
182
00:17:30,852 --> 00:17:32,954
Eles... eles me contam coisas.
183
00:17:33,220 --> 00:17:35,823
Coisas que eu teria
não há outra maneira de eu saber.
184
00:17:37,391 --> 00:17:39,293
E eles me contaram sobre você.
185
00:17:40,562 --> 00:17:42,129
O que eles te contaram sobre mim?
186
00:17:42,396 --> 00:17:44,999
Me disseram que você é
o único
187
00:17:45,299 --> 00:17:48,435
que pode manter a coisa ruim
de acontecer.
188
00:17:50,437 --> 00:17:51,839
Você está pensando em algo ruim
isso vai acontecer com você
189
00:17:51,973 --> 00:17:54,842
Irmã Júlia: Eu não te trouxe
aqui hoje, pai.
190
00:17:55,043 --> 00:17:57,077
A igreja não trouxe
você aqui
191
00:17:57,545 --> 00:17:59,146
Deus trouxe você aqui.
192
00:18:00,048 --> 00:18:02,215
Eles estão tentando
para parar Seu plano.
193
00:18:02,349 --> 00:18:03,585
(a porta se abre)
194
00:18:04,251 --> 00:18:05,787
Eles acham que sabem melhor.
195
00:18:06,521 --> 00:18:08,790
Hum, ainda não terminamos...
196
00:18:08,923 --> 00:18:10,290
Velha freira: (em russo)
197
00:18:10,625 --> 00:18:12,060
(em inglês) Precisamos da sua ajuda.
198
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Padre Raposa:
Ei irmã. Eles não eram...
199
00:18:17,799 --> 00:18:19,232
(a porta se abre)
200
00:18:25,372 --> 00:18:28,375
(repórter falando na TV)
201
00:18:29,544 --> 00:18:31,144
Padre Fox: (em russo)
202
00:18:31,278 --> 00:18:33,581
(um repórter fala na TV
continua)
203
00:18:56,971 --> 00:18:58,773
Padre Fox: (em inglês)
você queria me ver
204
00:18:58,906 --> 00:19:00,108
- Vossa Eminência?
-Ah
205
00:19:00,708 --> 00:19:02,242
Padre Raposa. Por favor, entre.
206
00:19:02,543 --> 00:19:04,646
- Ah, pegue uma bebida.
- Padre Fox: Você não deveria.
207
00:19:04,879 --> 00:19:08,049
Como você desejar.
Você reconhece esse idioma?
208
00:19:09,017 --> 00:19:11,753
É obviamente cuneiforme,
mas não é sumério.
209
00:19:11,886 --> 00:19:13,087
Não é Acadiano.
210
00:19:13,253 --> 00:19:14,956
Esta é uma letra silábica
Eu nunca vi um antes.
211
00:19:15,489 --> 00:19:17,190
Eu acredito que é assim
linguagem secreta
212
00:19:17,324 --> 00:19:19,994
usado por uma classe de elite
dos sacerdotes zoroastrianos.
213
00:19:20,795 --> 00:19:22,630
Mais ou menos como a língua perdida
dos Druidas.
214
00:19:22,764 --> 00:19:24,532
E este é o texto original,
215
00:19:24,666 --> 00:19:25,967
transferido de
pessoa para pessoa
216
00:19:26,100 --> 00:19:27,502
por milhares de anos.
217
00:19:27,802 --> 00:19:29,537
Padre Fox: O que, uh, gentil
isso está escrito em material?
218
00:19:29,671 --> 00:19:30,938
Cardeal Rousseau:
Existem outros. Ver
219
00:19:31,072 --> 00:19:32,874
Todos estes
eles contam a mesma história.
220
00:19:33,007 --> 00:19:36,410
hebraico, copta, árabe,
Avestan e acadiano.
221
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
“Uma virgem dará à luz
de meninos gêmeos
222
00:19:40,982 --> 00:19:42,984
um bem, um mal."
223
00:19:43,718 --> 00:19:45,720
“Antes do Messias
pode aprender a amar
224
00:19:45,853 --> 00:19:48,523
o anticristo tentará
e matar seu irmão."
225
00:19:49,090 --> 00:19:50,323
“Ele usará o homem santo ...”
226
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Ambos: "...o soldado,
e o pai."
227
00:19:55,663 --> 00:19:58,166
Eu não quero dizer essa palavra
supostamente significa "virgem".
228
00:19:58,298 --> 00:19:59,934
Eu acho que ele assume
que o Messias
229
00:20:00,068 --> 00:20:02,637
nascerá um nascimento virginal,
mas que o diabo
230
00:20:02,770 --> 00:20:04,839
terá que entrar
através do livre arbítrio.
231
00:20:05,873 --> 00:20:09,242
Ela terá que escolher
fazer sexo com um homem.
232
00:20:09,811 --> 00:20:10,778
Claro.
233
00:20:12,747 --> 00:20:14,381
Por que não pensei nisso?
234
00:20:16,084 --> 00:20:19,587
(música angustiante tocando)
235
00:20:40,208 --> 00:20:41,709
(música ansiosa desaparece)
236
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Você acha que esta profecia
pode ser real.
237
00:20:48,649 --> 00:20:49,817
Isso é bem possível.
238
00:20:49,951 --> 00:20:51,686
Irmã Júlia
está grávida de gêmeos.
239
00:20:53,353 --> 00:20:54,589
É uma escritura zoroastriana,
240
00:20:54,722 --> 00:20:55,957
mais de mil anos
antes de Cristo.
241
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Os outros e eu acreditamos
que esta profecia
242
00:20:58,126 --> 00:21:00,728
é como divinamente inspirado
como o Livro do Apocalipse.
243
00:21:02,597 --> 00:21:03,931
Não é cristão.
244
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
Me disseram que você é
um pouco duvidando de Thomas.
245
00:21:09,737 --> 00:21:12,874
Vossa Eminência, pelo que
Hoje eu vi aqui...
246
00:21:13,875 --> 00:21:16,644
para não mencionar a irmã Julia
história de doença mental,
247
00:21:16,878 --> 00:21:19,379
se dependesse de mim ela faria
ele já está no hospital.
248
00:21:20,148 --> 00:21:24,919
Ela via as coisas como uma criança.
Visões que ela não entendia.
249
00:21:26,120 --> 00:21:27,989
Seus pais, médicos,
todo mundo pensou
250
00:21:28,122 --> 00:21:31,025
ela estava alucinando
então eles a trataram
251
00:21:31,893 --> 00:21:35,930
quando eu realmente acredito
ela teve visões de Deus.
252
00:21:38,266 --> 00:21:43,738
(respirando trêmulo)
253
00:21:50,978 --> 00:21:53,313
- (o relógio está correndo)
- (porta abre)
254
00:22:00,487 --> 00:22:02,223
(respirando pesadamente)
255
00:22:02,723 --> 00:22:04,859
(eco grito abafado)
256
00:22:06,994 --> 00:22:07,995
Você ouviu isso?
257
00:22:08,129 --> 00:22:09,931
(choro abafado)
258
00:22:17,839 --> 00:22:22,577
Obrigado, papai Fox.
Você foi muito útil.
259
00:22:23,277 --> 00:22:24,579
Você está demitido.
260
00:22:29,650 --> 00:22:30,885
Padre Fox: Eminência.
261
00:22:36,324 --> 00:22:39,894
(música de previsão toca)
262
00:22:41,829 --> 00:22:45,600
- (a música desaparece)
- (pingando água)
263
00:22:49,637 --> 00:22:53,541
(ratos correm, gritam)
264
00:23:12,360 --> 00:23:13,527
(porta range)
265
00:23:14,829 --> 00:23:16,764
(picada aguda e dramática)
266
00:23:33,347 --> 00:23:34,649
(tiro longo)
267
00:23:46,260 --> 00:23:47,528
(golpe forte)
268
00:23:53,834 --> 00:23:56,871
(música animada toca)
269
00:24:00,007 --> 00:24:01,142
(golpe forte)
270
00:24:07,648 --> 00:24:10,051
(música tensa continua)
271
00:24:23,798 --> 00:24:26,634
(o relógio está correndo rápido)
272
00:24:33,941 --> 00:24:39,146
- (vento assobiando)
- (a música aumenta, desaparece)
273
00:24:48,923 --> 00:24:51,125
(música estranha toca)
274
00:24:53,493 --> 00:24:54,695
(sussurra) Irmã.
275
00:25:00,267 --> 00:25:01,602
(grita) Irmã Júlia!
276
00:25:06,640 --> 00:25:08,676
Irmã, pare!
277
00:25:08,943 --> 00:25:10,778
(música aumenta)
278
00:25:11,746 --> 00:25:12,880
Papai Raposa: Pare!
279
00:25:16,584 --> 00:25:17,718
irmã!
280
00:25:20,921 --> 00:25:23,958
(música assustadora continua)
281
00:25:34,068 --> 00:25:35,169
(ah)
282
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
(suspiro)
283
00:25:52,086 --> 00:25:55,056
(gritos)
284
00:25:56,123 --> 00:25:57,858
(suspira bruscamente)
285
00:26:19,747 --> 00:26:20,948
(gemido)
286
00:26:25,653 --> 00:26:27,188
- (picada dramática repentina)
- (ahá)
287
00:26:28,422 --> 00:26:31,959
(respirando pesadamente)
288
00:27:04,925 --> 00:27:06,460
Cardeal Rousseau:
(sussurros) A maior parte da humanidade
289
00:27:06,595 --> 00:27:07,828
será condenado no inferno.
290
00:27:08,530 --> 00:27:11,031
Padre Saul: Isso vai segurá-la
sedado durante a indução do parto.
291
00:27:11,165 --> 00:27:13,968
Cardeal Rousseau: Trabalho? eu pensei
foi um aborto.
292
00:27:14,335 --> 00:27:15,336
Padre Savel: Isso mesmo.
293
00:27:15,836 --> 00:27:18,973
Mas nesta fase final da gravidez,
é assim que deveria ser feito.
294
00:27:19,306 --> 00:27:20,774
Cardeal Rousseau:
Mas e se você estiver errado?
295
00:27:21,175 --> 00:27:24,778
Nosso dever é para com a Igreja.
Ao ensino de Cristo.
296
00:27:25,514 --> 00:27:28,048
Não podemos matar o menino Jesus.
297
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Deveríamos.
298
00:27:30,017 --> 00:27:31,118
Se eles nascerem,
299
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
eles levarão a
o fim dos dias.
300
00:27:36,056 --> 00:27:41,762
A escolha é o nosso fardo,
nosso sacrifício.
301
00:27:43,264 --> 00:27:47,735
Esta é a missão da vox Dei
na Terra, Vossa Eminência.
302
00:27:49,937 --> 00:27:51,238
Cardeal Rousseau: Deus nos ajude.
303
00:27:52,773 --> 00:27:54,742
(abordagem por etapas)
304
00:28:14,061 --> 00:28:15,396
Matar crianças?
305
00:28:15,963 --> 00:28:17,398
Isso é o que você era
enviado aqui para fazer?
306
00:28:17,532 --> 00:28:19,934
Chegará um momento em que
o anticristo e o messias
307
00:28:20,067 --> 00:28:23,003
eles nascerão juntos.
Mas não agora.
308
00:28:24,071 --> 00:28:25,239
do que você está falando...
309
00:28:25,372 --> 00:28:26,974
Você realmente acredita
esse absurdo?
310
00:28:27,107 --> 00:28:29,243
Ela não poderia
sabia o que ela sabia.
311
00:28:29,376 --> 00:28:31,212
- Essas coisas.
- Que coisas?
312
00:28:31,378 --> 00:28:34,949
Cardeal Rousseau: Visões que ela teve
quando ela era criança.
313
00:28:35,115 --> 00:28:36,518
- A profecia diz...
- Vossa Eminência,
314
00:28:36,651 --> 00:28:38,219
você é cardeal de
Igreja de São Pedro.
315
00:28:38,352 --> 00:28:40,487
Se você fizer isso, você
maldito seja você
316
00:28:40,622 --> 00:28:42,356
Sinto muito, mas vox Dei...
317
00:28:42,557 --> 00:28:45,159
Vox Dei? Deus... A Voz de Deus?
O que isto significa?
318
00:28:45,292 --> 00:28:47,861
Estamos carregados
com a proteção da humanidade.
319
00:28:47,995 --> 00:28:49,463
(Irmã Julia geme baixinho)
320
00:28:52,099 --> 00:28:54,201
Cardeal Rousseau:
O Anticristo retornará…
321
00:28:55,236 --> 00:28:58,506
quando a humanidade está mais distante
de Deus.
322
00:29:01,942 --> 00:29:04,144
Vossa Eminência,
ela é apenas uma garota
323
00:29:08,717 --> 00:29:10,751
Ela quer essas crianças.
324
00:29:27,334 --> 00:29:28,769
(gemido suave)
325
00:29:33,841 --> 00:29:35,175
(sussurra) O que eu fiz?
326
00:29:37,211 --> 00:29:40,114
Cardeal, para onde eles foram?
327
00:29:57,231 --> 00:30:00,501
(conversa abafada distante)
328
00:30:07,609 --> 00:30:09,109
(balido de cordeiro)
329
00:30:13,581 --> 00:30:14,516
(balido de cordeiro)
330
00:30:19,521 --> 00:30:21,855
(tocar música intensa)
331
00:30:23,658 --> 00:30:26,160
(Padre Fox luta, grunhidos)
332
00:30:31,165 --> 00:30:32,466
Temos que ir, agora!
333
00:30:34,301 --> 00:30:37,371
(estalo, chocalho)
334
00:30:39,808 --> 00:30:41,041
(grunhido)
335
00:30:44,078 --> 00:30:47,948
(música animada toca)
336
00:30:51,619 --> 00:30:52,620
(grunhido)
337
00:30:59,993 --> 00:31:01,328
Cardeal Rousseau:
Aperte o cinto antes…
338
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
Não, não, não, NÃO!
339
00:31:23,217 --> 00:31:26,320
(música tensa continua)
340
00:31:49,376 --> 00:31:51,278
(música tensa termina)
341
00:31:54,616 --> 00:31:56,083
(o motor do carro liga)
342
00:31:58,586 --> 00:32:00,120
(o motor do carro acelera)
343
00:32:06,026 --> 00:32:08,429
(respira pesadamente)
344
00:32:13,033 --> 00:32:17,004
(buzina de trem)
345
00:32:17,137 --> 00:32:18,606
Cardeal Rousseau:
Três passagens para Kiev, por favor.
346
00:32:18,740 --> 00:32:20,542
- (fala em russo)
- Cardeal Rousseau: Kyiv. Kiev.
347
00:32:23,243 --> 00:32:26,246
(mensagem em russo no BKP)
348
00:32:37,391 --> 00:32:38,459
(paredes)
349
00:32:39,259 --> 00:32:40,494
(em inglês) Laura...
350
00:32:41,763 --> 00:32:42,996
Eu preciso de sua ajuda.
351
00:32:45,733 --> 00:32:47,000
você pode me dar...
352
00:32:48,202 --> 00:32:49,537
(buzina de trem)
353
00:33:00,013 --> 00:33:01,982
Cardeal Rousseau:
Aqui está. É isso.
354
00:33:02,349 --> 00:33:04,686
Uma cura. É isso.
355
00:33:05,787 --> 00:33:08,857
Você não parece muito bem.
Há algo que eu possa fazer?
356
00:33:09,189 --> 00:33:10,658
(porta abre)
357
00:33:11,358 --> 00:33:13,327
(eu falo russo)
358
00:33:13,661 --> 00:33:14,729
(em inglês) Bilhete.
359
00:33:15,897 --> 00:33:16,764
Obrigado.
360
00:33:17,998 --> 00:33:21,268
Estes são para Kiev.
Você está indo para Tallinn.
361
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Cardeal Rousseau: Sinto muito.
362
00:33:23,170 --> 00:33:25,005
Devemos ter comprado
os errados.
363
00:33:26,306 --> 00:33:29,243
Não falamos russo.
364
00:33:33,848 --> 00:33:36,584
Eu acredito que você vai pagar
a diferença na estação.
365
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Obrigado. Saúde.
366
00:33:45,727 --> 00:33:48,028
Vamos tentar
e descanse um pouco, ok?
367
00:33:48,830 --> 00:33:50,063
OK?
368
00:33:55,003 --> 00:33:56,971
(Irmã Julia grita de dor)
369
00:33:57,237 --> 00:33:59,072
(em russo)
370
00:34:01,509 --> 00:34:03,277
(em inglês) Irmã, você tem
para manter sua voz baixa.
371
00:34:03,410 --> 00:34:05,980
- Por favor. Eu sinto muito.
- Eles estão vindo agora.
372
00:34:06,681 --> 00:34:08,148
Cardeal Rousseau:
Eu sei o que fazer.
373
00:34:08,282 --> 00:34:10,618
- (toque alto)
- Irmã Julia: (gemido)
374
00:34:11,251 --> 00:34:13,053
Você tem que ajudá-la a respirar
ok?
375
00:34:13,420 --> 00:34:15,657
Ela tem que inspirar e expirar.
376
00:34:15,857 --> 00:34:18,158
- Dentro e fora. OK?
- Irmã Júlia: (choramingando de dor)
377
00:34:18,392 --> 00:34:20,028
- (trem ronca)
- (gemido)
378
00:34:20,160 --> 00:34:22,730
(ecoando grito)
379
00:34:26,935 --> 00:34:29,804
(tocar música intensa)
380
00:34:34,042 --> 00:34:36,243
(ecoando grito)
381
00:34:43,183 --> 00:34:44,384
Cardeal Rousseau: Empurre!
382
00:34:45,820 --> 00:34:50,357
- Respire... e empurre!
- (fica tenso)
383
00:34:50,992 --> 00:34:53,327
(música alta continua)
384
00:34:56,296 --> 00:34:57,497
Cardeal Rousseau: Fora!
385
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(fica tenso)
386
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Irmã Júlia:
Por que ela não está chorando?
387
00:35:11,445 --> 00:35:13,447
(murmura indistintamente)
388
00:35:14,048 --> 00:35:17,417
(soluçando alto)
389
00:35:26,259 --> 00:35:29,396
(música aumenta)
390
00:35:32,066 --> 00:35:33,067
(música termina)
391
00:35:33,233 --> 00:35:34,669
(trem gemido)
392
00:35:40,207 --> 00:35:41,174
Passaportes.
393
00:35:41,308 --> 00:35:43,011
- (ahá)
- Sinto muito.
394
00:35:43,611 --> 00:35:46,213
Nossa...nossa bagagem foi roubada
e, ah,
395
00:35:46,346 --> 00:35:48,148
temos que chegar à embaixada.
396
00:35:48,348 --> 00:35:51,251
- Bebê: (coo)
- Você tem filhos com você?
397
00:35:53,087 --> 00:35:54,321
Você tem documentos?
398
00:35:54,822 --> 00:35:57,357
Bebê: (arrulhando)
399
00:36:04,666 --> 00:36:07,135
- (respirando pesadamente)
- (eco alto do drone)
400
00:36:07,401 --> 00:36:09,937
Bebê: (chorando)
401
00:36:29,090 --> 00:36:30,658
- Oficial de passaporte: (grunhido)
- (vidro gritando)
402
00:36:30,792 --> 00:36:35,429
Oficial de passaporte: (gritando)
403
00:36:35,730 --> 00:36:36,798
(rosnado)
404
00:36:37,565 --> 00:36:41,368
(ofegante, respirando trêmulo)
405
00:36:52,947 --> 00:36:54,314
Você vai ficar bem.
406
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
Eu costuro você enquanto você dorme.
407
00:37:08,129 --> 00:37:09,630
A criança sobreviveu.
408
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Irmã Júlia: Sim.
409
00:37:12,200 --> 00:37:13,534
Foi um milagre.
410
00:37:19,574 --> 00:37:20,808
Você os nomeou?
411
00:37:22,309 --> 00:37:25,580
Samuel e Jacó.
412
00:37:27,447 --> 00:37:31,719
- Jacó. Samuel.
- Cada segundo
413
00:37:32,019 --> 00:37:35,556
está muito mais perto
até que Seu reino venha.
414
00:37:35,923 --> 00:37:36,858
(risos)
415
00:37:37,324 --> 00:37:38,926
- (cheira)
- Irmã Júlia: (risos)
416
00:37:40,027 --> 00:37:41,261
(porta abre)
417
00:37:42,663 --> 00:37:45,099
- Chegamos.
- (sinalizador)
418
00:37:45,265 --> 00:37:47,535
(conversa indistinta)
419
00:37:56,244 --> 00:37:59,446
(música agourenta toca)
420
00:38:01,516 --> 00:38:03,851
(o relógio bate ameaçadoramente)
421
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Irmã Julia: Não é assim.
422
00:38:16,130 --> 00:38:18,065
- (grito agudo)
- (ecoando grito)
423
00:38:35,482 --> 00:38:36,784
Passaporte, por favor.
424
00:38:38,351 --> 00:38:41,722
Levamos crianças para adoção.
425
00:38:48,763 --> 00:38:52,066
Parece que você vai conseguir
casal muito feliz hoje.
426
00:38:52,633 --> 00:38:55,903
Sim, estamos. Deus o abençoe.
427
00:39:06,446 --> 00:39:07,882
(sinalizador)
428
00:39:10,718 --> 00:39:13,955
(a música aumenta, desaparece)
429
00:39:29,070 --> 00:39:31,005
(sino da igreja)
430
00:39:34,742 --> 00:39:36,010
Repórter: (na TV)
Eclipse solar total
431
00:39:36,143 --> 00:39:38,145
agora esperado mais tarde
esta semana.
432
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Os cientistas observaram...
433
00:39:39,714 --> 00:39:42,783
(repórter de TV
continua obscuro)
434
00:39:44,285 --> 00:39:45,485
(toque da campainha)
435
00:40:03,371 --> 00:40:05,539
(uma leve facada com um tom alto)
436
00:40:11,679 --> 00:40:13,080
Repórter: (na rádio)
Os cientistas observaram
437
00:40:13,214 --> 00:40:15,149
mudanças extremas
nas marés oceânicas globais,
438
00:40:15,283 --> 00:40:17,184
provavelmente importado
de atividade incomum
439
00:40:17,318 --> 00:40:19,654
no centro da Terra
e velocidade de rotação.
440
00:40:19,954 --> 00:40:22,556
Essas mudanças nos oceanos
Eu empurrei a lua
441
00:40:22,690 --> 00:40:23,991
sua órbita esperada.
442
00:40:24,292 --> 00:40:26,627
Tal fenômeno
é proposto em teoria
443
00:40:26,761 --> 00:40:28,529
mas nunca observado na natureza.
444
00:40:29,030 --> 00:40:32,099
("Kood Kuulama"
das peças de Maarja Nuut e Ruun)
445
00:40:49,850 --> 00:40:53,054
("Kuud Kuulama" desaparece)
446
00:41:14,809 --> 00:41:17,511
Meu avô morou aqui
em seus últimos anos.
447
00:41:17,678 --> 00:41:19,246
Éramos muito próximos dele.
448
00:41:20,748 --> 00:41:23,250
- Sua família trabalha com xisto betuminoso?
- sim
449
00:41:23,617 --> 00:41:27,021
Nós fazemos a transição
às fontes renováveis o mais rapidamente possível.
450
00:41:36,764 --> 00:41:39,200
Ele ficou muito estranho
no final.
451
00:41:42,737 --> 00:41:44,205
Mas este lugar é grande, quente,
452
00:41:44,338 --> 00:41:46,640
e deveria ter tudo
você pode precisar.
453
00:41:47,641 --> 00:41:48,943
Deixe-me mostrar a você.
454
00:41:53,981 --> 00:41:56,283
- (interruptor de luz clica)
- (eletricidade crepita)
455
00:42:02,390 --> 00:42:04,191
Ele nem sempre foi tão excêntrico.
456
00:42:04,525 --> 00:42:07,028
Ele começou a se preparar
para o fim do mundo.
457
00:42:07,762 --> 00:42:09,730
Eu acho que é isso que acontece
quando você envelhecer
458
00:42:09,864 --> 00:42:12,066
Seu mundo literalmente
isso vai acabar.
459
00:42:15,136 --> 00:42:18,939
Há comida, produtos secos,
equipamento de caça, seja o que for.
460
00:42:19,940 --> 00:42:21,442
Cardeal Rousseau:
Isto é fascinante.
461
00:42:21,976 --> 00:42:24,245
É isso que deveria ser
você e seu avô?
462
00:42:24,513 --> 00:42:27,516
Laura: Acredito que ele viu
visões do fim dos tempos.
463
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Ele gastou tanto
seu tempo pintando.
464
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
ah, a outra coisa.
465
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
Porque meu avô
morreu de repente
466
00:42:35,089 --> 00:42:37,758
quase certamente tem
armadilhas vivas ainda estão lá.
467
00:42:37,892 --> 00:42:39,827
Mas contanto que você não vá
de todos os caminhos ao norte,
468
00:42:39,960 --> 00:42:41,162
você vai ficar bem.
469
00:42:41,328 --> 00:42:42,797
Eu cresci caçando.
470
00:42:43,264 --> 00:42:44,365
Você se importa se eu perguntar
471
00:42:44,865 --> 00:42:47,134
como foi seu avô
passar?
472
00:42:48,803 --> 00:42:50,838
(música sombria toca)
473
00:42:56,210 --> 00:42:57,645
Foi inesperado.
474
00:42:59,647 --> 00:43:00,748
Claro.
475
00:43:00,915 --> 00:43:03,084
Você provavelmente deveria
coloque-os no chão.
476
00:43:04,051 --> 00:43:05,719
Deixe-me mostrar seus quartos.
477
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
Padre Fox: "Deus me perdoe."
478
00:43:19,500 --> 00:43:24,939
“Vou continuar a atendê-lo
nesta vida e na próxima."
479
00:43:42,823 --> 00:43:45,392
(música suave toca)
480
00:43:54,468 --> 00:43:56,170
Irmã Júlia:
Deus te abençoe Laura.
481
00:43:57,304 --> 00:44:00,107
Você é realmente um anjo.
(risos, funga)
482
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Laura: (em russo)
483
00:44:14,188 --> 00:44:15,890
(continua falando ao telefone)
484
00:44:22,296 --> 00:44:23,397
(porta abre)
485
00:44:25,166 --> 00:44:26,767
Irmã Julia: (em inglês)
pai...
486
00:44:28,435 --> 00:44:30,037
deixe-me verificar sua ferida
487
00:44:31,138 --> 00:44:32,072
OK.
488
00:44:36,545 --> 00:44:39,180
Oh, você quebrou uma costura.
489
00:44:56,531 --> 00:44:57,998
Eu acho que você vai ficar bem.
490
00:45:12,647 --> 00:45:14,114
Ah, eu posso voltar se...
491
00:45:14,281 --> 00:45:15,716
- Padre Fox: Não.
- Ah, não.
492
00:45:15,849 --> 00:45:18,852
é bom
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
493
00:45:27,194 --> 00:45:29,230
Quanto tempo eles podem ficar aqui?
494
00:45:29,763 --> 00:45:31,198
Laura: Tanto quanto eles precisarem.
495
00:45:31,432 --> 00:45:34,401
Este local fica nas dependências da empresa
e não tenho utilidade para isso.
496
00:45:34,802 --> 00:45:36,203
Obrigado por fazer isso.
497
00:45:38,172 --> 00:45:41,408
Você mencionou o Canadá,
estamos criando nossa família lá.
498
00:45:41,942 --> 00:45:43,110
Laura: Sim?
499
00:45:43,244 --> 00:45:44,078
Padre Raposa:
Eu acho que um novo começo
500
00:45:44,211 --> 00:45:45,479
seria bom para nós.
501
00:45:46,681 --> 00:45:49,817
Realmente? Você quer dizer?
502
00:45:50,451 --> 00:45:52,687
Eu não acho que podemos voltar
para São Petersburgo.
503
00:45:53,354 --> 00:45:55,189
Me desculpe por nos colocar
em tal perigo.
504
00:45:55,322 --> 00:45:58,826
Não, não, não, NÃO.
Não se desculpe.
505
00:46:01,328 --> 00:46:05,065
Um homem que salva uma vida
salva o mundo
506
00:46:08,670 --> 00:46:12,406
Bebê: (chorando)
507
00:46:12,674 --> 00:46:14,975
Laura: Tem certeza?
não há necessidade de ir ao médico?
508
00:46:15,409 --> 00:46:16,277
Eu não estou bem.
509
00:46:16,678 --> 00:46:19,013
A enfermeira parece saber
o que ela está fazendo eu vou.
510
00:46:19,681 --> 00:46:20,848
eu te amo
511
00:46:23,150 --> 00:46:25,419
Eu também te amo.
Descanse, ok?
512
00:46:25,553 --> 00:46:27,454
- Hum-hmm.
-Laura: Volto amanhã.
513
00:46:28,088 --> 00:46:32,793
Bebê: (chorando)
514
00:46:32,926 --> 00:46:35,863
(música animada toca)
515
00:46:39,500 --> 00:46:42,102
Bebê: (continua a chorar)
516
00:46:45,806 --> 00:46:48,008
(o choro do bebê ecoa)
517
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
(música tensa continua)
518
00:47:05,225 --> 00:47:06,860
(Padre Saul inspira)
519
00:47:46,668 --> 00:47:48,335
(música tensa desaparece)
520
00:48:06,821 --> 00:48:09,524
- Padre Fox: Obrigado.
- Irmã Júlia: De nada.
521
00:48:13,394 --> 00:48:18,031
Você sabe, hum, eu acho
ficaremos muito felizes aqui.
522
00:48:21,803 --> 00:48:27,141
Eu nunca estive tão feliz
e isso com calma em todos os outros lugares.
523
00:48:33,882 --> 00:48:35,115
(risada suave)
524
00:48:58,105 --> 00:49:00,240
(veado chorando)
525
00:49:12,921 --> 00:49:15,557
(veado chorando)
526
00:49:16,423 --> 00:49:20,327
- (veado chorando)
- Uau, uau.
527
00:49:20,628 --> 00:49:23,932
Ei, ei, ei.
está tudo bem, está tudo bem
528
00:49:24,131 --> 00:49:25,299
(bufado de cervo)
529
00:49:31,405 --> 00:49:33,508
(toca uma música pensativa)
530
00:49:47,054 --> 00:49:49,591
Ei! Este é o nosso jantar.
531
00:49:55,630 --> 00:49:56,631
(veado chorando)
532
00:49:59,032 --> 00:50:03,638
ah (risos) Precisamos da carne.
533
00:50:04,539 --> 00:50:07,074
A gente se acostuma com o conforto
desta vida
534
00:50:07,642 --> 00:50:09,276
e esqueça a beleza
neste mundo
535
00:50:09,409 --> 00:50:12,547
é igual a brutalidade
é necessário viver nele.
536
00:50:13,347 --> 00:50:15,650
Ah, o velho, ele deixou um cartão.
537
00:50:15,783 --> 00:50:18,452
Mostra onde estão as armadilhas.
Ele deixou marcas nas árvores.
538
00:50:18,586 --> 00:50:20,120
Existem redes e molas.
539
00:50:20,387 --> 00:50:21,923
As molas são
os perigosos.
540
00:50:22,757 --> 00:50:26,126
(expira) Eu me sinto tão livre.
você não
541
00:50:26,393 --> 00:50:29,931
Eu não me senti tão bem
depois de 20 anos. (risos)
542
00:50:30,197 --> 00:50:33,535
Eu estou indo. Ajude-me a encontrar
as armadilhas restantes.
543
00:50:34,002 --> 00:50:35,202
Nós precisaremos disso
544
00:50:35,670 --> 00:50:37,271
se teremos filhos
Eu corro aqui algum dia.
545
00:50:37,672 --> 00:50:38,706
(risos)
546
00:50:39,473 --> 00:50:42,109
(relógio estranho correndo)
547
00:50:53,086 --> 00:50:54,154
Homem: (em russo)
548
00:50:54,288 --> 00:50:56,056
(em estoniano)
549
00:50:57,692 --> 00:50:59,293
(em inglês)
Procuro Laura.
550
00:50:59,794 --> 00:51:01,395
(em estoniano)
551
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
(em estoniano)
552
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
(tocar música intensa)
553
00:51:41,335 --> 00:51:42,870
Irmã Julia: (em inglês)
Como está sua ferida?
554
00:51:43,004 --> 00:51:44,371
Padre Fox: Ah, isso é bom.
555
00:51:44,572 --> 00:51:46,975
Temos que ter certeza
que a ferida não está infectada.
556
00:51:47,174 --> 00:51:48,475
Vamos. Sente-se.
557
00:51:55,650 --> 00:51:56,618
OK.
558
00:51:57,619 --> 00:51:59,621
Isso pode doer um pouco.
559
00:52:07,862 --> 00:52:09,463
(música suave toca)
560
00:52:11,498 --> 00:52:13,433
Irmã Julia: É impossível.
561
00:52:14,569 --> 00:52:16,504
Está completamente curado.
562
00:52:29,784 --> 00:52:30,885
(suspiro)
563
00:52:32,053 --> 00:52:33,588
Bebê: (chorando)
564
00:52:34,922 --> 00:52:36,356
Irmã Júlia:
Eles fazem isso conosco.
565
00:52:36,490 --> 00:52:37,759
Papai Raposa: (suspirando)
566
00:52:37,959 --> 00:52:39,192
Irmã Júlia:
Eles querem que fiquemos juntos.
567
00:52:39,326 --> 00:52:40,928
(abertura da porta)
568
00:52:42,096 --> 00:52:43,765
(fecha a porta)
569
00:52:48,569 --> 00:52:50,270
Algo cheira bem.
570
00:52:53,808 --> 00:52:58,245
- (abertura, fechamento da porta)
- (uivo animal)
571
00:53:00,414 --> 00:53:01,816
Cardeal Rousseau:
Faz todo o sentido.
572
00:53:01,949 --> 00:53:05,820
Nasceu na Rússia.
Dada a sua localização por Deus.
573
00:53:06,087 --> 00:53:08,288
E olhe. Aqui.
574
00:53:09,590 --> 00:53:12,894
você vê É aqui que
você deu à luz no trem.
575
00:53:13,027 --> 00:53:14,428
O elefante sagrado.
576
00:53:15,596 --> 00:53:18,066
eu acredito
é aqui que estamos agora.
577
00:53:18,465 --> 00:53:20,400
Você vai morrer como padre...
578
00:53:21,936 --> 00:53:26,440
mas renascer...
como pai de gêmeos.
579
00:53:29,811 --> 00:53:31,579
Mas este é apenas um entre muitos.
580
00:53:32,212 --> 00:53:35,116
Esta não é a profecia
mas é uma possibilidade.
581
00:53:35,248 --> 00:53:38,351
Não está gravado em pedra.
Depende do que decidirmos.
582
00:53:39,419 --> 00:53:42,255
Você, Padre Raposa,
sua irmã Júlia...
583
00:53:43,290 --> 00:53:44,559
o que você decidir.
584
00:53:45,425 --> 00:53:47,762
Bebês: (chora)
585
00:53:47,895 --> 00:53:51,231
Cardeal Rousseau:
Eles lutam. Mesmo agora.
586
00:53:51,699 --> 00:53:53,568
Nem é bom nem ruim,
587
00:53:53,701 --> 00:53:56,704
mas um é um condutor
para a luz.
588
00:53:56,971 --> 00:53:59,173
o outro,
canal para a Besta.
589
00:53:59,774 --> 00:54:03,410
- (ahá)
- (toque alto)
590
00:54:03,544 --> 00:54:07,280
Bebê: (chorando)
591
00:54:14,055 --> 00:54:17,324
(escadas rangem)
592
00:54:23,164 --> 00:54:25,533
(eletricidade crepita)
593
00:54:57,430 --> 00:54:58,699
(expira)
594
00:55:04,404 --> 00:55:07,608
(sussurro indistinto)
595
00:55:12,513 --> 00:55:14,481
(leve farfalhar)
596
00:55:18,485 --> 00:55:20,420
(eletricidade crepita)
597
00:55:21,589 --> 00:55:23,090
(expira)
598
00:55:32,365 --> 00:55:37,839
Katya: (canta
em uma língua estrangeira)
599
00:55:58,159 --> 00:56:01,662
- (música tensa toca)
- Katya: (continua a cantar)
600
00:56:25,485 --> 00:56:28,723
(continua a cantar, para)
601
00:56:34,095 --> 00:56:38,165
(uivo de animal)
602
00:56:38,299 --> 00:56:39,967
(música tensa desaparece)
603
00:56:41,302 --> 00:56:43,771
(toque da campainha)
604
00:56:43,905 --> 00:56:45,606
Padre Fox: (pregação)
Na época ele foi traído
605
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
e entrou de boa vontade
em sua paixão.
606
00:56:48,009 --> 00:56:50,611
Ele pegou o pão
e obrigado
607
00:56:50,745 --> 00:56:54,414
quebrou e deu
aos seus discípulos, dizendo:
608
00:56:54,548 --> 00:56:57,018
"Tome isso,
todos vocês que precisam
609
00:56:57,151 --> 00:57:00,821
porque este é o meu corpo
que vos será entregue."
610
00:57:04,759 --> 00:57:07,628
Da mesma forma,
quando o jantar acabar
611
00:57:07,762 --> 00:57:10,463
ele pegou a xícara e,
obrigado novamente
612
00:57:10,598 --> 00:57:12,833
ele deu
aos seus discípulos, dizendo...
613
00:57:13,968 --> 00:57:17,171
"Tome isso, todos vocês,
e beba dele."
614
00:57:18,039 --> 00:57:20,274
“Porque esta é a xícara
do meu sangue
615
00:57:21,042 --> 00:57:23,377
o sangue do novo
e uma aliança eterna,
616
00:57:23,511 --> 00:57:25,713
que será derramado
para você e para muitos
617
00:57:25,846 --> 00:57:27,682
para a remissão dos pecados.”
618
00:57:27,815 --> 00:57:29,817
"Faça isso na minha memória."
619
00:57:35,556 --> 00:57:38,859
(música comemorativa toca)
620
00:57:41,162 --> 00:57:43,130
(suspiro silencioso)
621
00:58:07,288 --> 00:58:10,725
(música comemorativa aumenta)
622
00:58:14,362 --> 00:58:17,898
(paredes)
623
00:58:20,301 --> 00:58:22,703
(ambos respirando pesadamente)
624
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
(ah)
625
00:58:26,941 --> 00:58:27,908
(ah)
626
00:58:32,780 --> 00:58:36,917
(a música aumenta, desaparece)
627
00:58:37,518 --> 00:58:40,588
(pássaros cantando)
628
00:58:46,727 --> 00:58:49,196
Bebê: (coo)
629
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Sonhos.
630
00:58:59,640 --> 00:59:01,942
Veja como
eles se comunicam conosco.
631
00:59:05,379 --> 00:59:09,850
Como os homens no trem...
compartilhamos o mesmo sonho.
632
00:59:10,017 --> 00:59:12,521
- (toca uma música pensativa)
- Bebê: (coo)
633
00:59:12,653 --> 00:59:14,688
Acho que fomos escolhidos.
634
00:59:18,559 --> 00:59:20,628
Como Maria e José.
635
00:59:22,630 --> 00:59:23,964
Bebê: (coo)
636
00:59:30,971 --> 00:59:33,774
eu acho
fomos feitos para ser uma família.
637
00:59:44,185 --> 00:59:46,287
- (bater)
- (música pensativa termina)
638
00:59:46,420 --> 00:59:47,755
(suspira)
639
00:59:53,060 --> 00:59:55,229
- Meu Deus. O que aconteceu?
-Laura: Não é meu.
640
00:59:55,362 --> 00:59:58,399
Algum idiota na fábrica
jogue sangue em mim.
641
00:59:58,533 --> 01:00:00,134
(música animada toca)
642
01:00:02,803 --> 01:00:05,306
(hesita) Você...
você tem certeza que está bem
643
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
Querida, estou bem!
644
01:00:07,741 --> 01:00:09,076
(sussurra) Estou bem.
645
01:00:11,879 --> 01:00:13,848
Reservei um voo para o Canadá…
646
01:00:14,815 --> 01:00:17,651
pela manhã.
Eu sei que é repentino, mas...
647
01:00:18,619 --> 01:00:20,821
mais cedo é melhor para todos nós.
648
01:00:26,627 --> 01:00:29,130
- (música tensa termina)
- (chamas disparam)
649
01:00:29,497 --> 01:00:31,866
(coça, exala)
650
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
A princípio eles pensaram que era
algum tipo de vírus ou bactéria,
651
01:00:36,370 --> 01:00:37,938
mas agora eles dizem
deve haver algo
652
01:00:38,072 --> 01:00:39,907
no ar ou na água,
e claro
653
01:00:40,040 --> 01:00:43,410
eles me culpam
dizendo que sou responsável.
654
01:00:44,211 --> 01:00:45,779
Há algo errado
com a água?
655
01:00:45,913 --> 01:00:49,183
Não. Vários testes
todos deram negativo.
656
01:00:49,316 --> 01:00:50,985
Eu não sei o que é
657
01:00:51,986 --> 01:00:53,354
Mas fica assustador
lá fora.
658
01:00:53,487 --> 01:00:55,389
Eu nunca vi pessoas
continue assim
659
01:00:58,259 --> 01:01:01,428
Irmã, olá!
Como você e os bebês estão?
660
01:01:02,263 --> 01:01:04,064
(em russo)
661
01:01:06,934 --> 01:01:08,369
(música animada toca)
662
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
(em inglês) Uau, ele...
663
01:01:12,339 --> 01:01:14,576
Isso é tudo
pinturas do meu avô.
664
01:01:14,708 --> 01:01:16,010
Padre Fox: Sim, o cardeal.
665
01:01:16,210 --> 01:01:18,212
Tem mais no sótão
se estiver interessado.
666
01:01:18,513 --> 01:01:20,948
Hmm... (fala em russo)
667
01:01:22,349 --> 01:01:24,685
(em inglês)
Hum, vou avisá-lo.
668
01:01:24,885 --> 01:01:26,320
Onde está o cardeal?
669
01:01:27,788 --> 01:01:28,822
Ele deve estar caçando.
670
01:01:29,190 --> 01:01:31,825
(música tensa continua)
671
01:01:46,006 --> 01:01:48,943
- (música tensa desaparece)
- Bebê: (coo)
672
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
(suspira)
673
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
- Bebê: (coo)
- Irmã Júlia: Este é Jacob.
674
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Laura: Olá.
675
01:02:00,788 --> 01:02:02,356
Irmã Júlia:
E este é Samuel.
676
01:02:02,591 --> 01:02:04,391
Aqui. Você aceita.
677
01:02:06,661 --> 01:02:08,128
(hum)
678
01:02:10,464 --> 01:02:11,633
(coo)
679
01:02:12,166 --> 01:02:16,403
(música animada toca)
680
01:02:25,179 --> 01:02:26,146
Laura?
681
01:02:33,854 --> 01:02:34,989
Laura?
682
01:02:36,323 --> 01:02:37,258
Laura?
683
01:02:39,728 --> 01:02:42,863
(resmungou baixinho)
Eles são lindos.
684
01:02:46,735 --> 01:02:47,935
Eles são lindos.
685
01:02:48,068 --> 01:02:51,205
(música suave toca)
686
01:03:02,116 --> 01:03:03,718
Repórter: (na rádio)
...como uma lareira misteriosa
687
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
continua a devastar a Estónia,
deixando os especialistas perdidos.
688
01:03:07,321 --> 01:03:09,156
Da náusea à psicose,
689
01:03:09,356 --> 01:03:11,025
o que verifica
para o Báltico
690
01:03:11,158 --> 01:03:12,594
é diferente de tudo que já vimos
ao longo da história.
691
01:03:12,727 --> 01:03:15,730
Alguns chamam isso
aberração da peste, outros,
692
01:03:15,863 --> 01:03:17,298
o fim do mundo.
693
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Muitos acreditam
a epidemia ocorreu
694
01:03:19,300 --> 01:03:21,402
na área de mineração de Kose.
695
01:03:21,536 --> 01:03:23,470
Alguns teorizam um
conspiração passada,
696
01:03:23,605 --> 01:03:26,741
apresentando a família Kuusik
voltando décadas...
697
01:03:26,874 --> 01:03:27,875
(continua obscuro)
698
01:03:28,008 --> 01:03:29,544
(em russo)
699
01:04:02,976 --> 01:04:04,878
(música animada toca)
700
01:04:27,434 --> 01:04:31,905
(em inglês) Estranho.
Katya teve que vir.
701
01:05:00,869 --> 01:05:03,203
(música tensa se intensifica)
702
01:05:35,469 --> 01:05:37,070
Laura: Daniel,
Eu tenho algumas roupas aqui
703
01:05:37,204 --> 01:05:38,907
Acho que a Irmã Julia pode ser útil.
704
01:05:39,406 --> 01:05:41,341
Padre Fox: Muito gentil da sua parte.
705
01:06:21,448 --> 01:06:24,485
(música tensa continua)
706
01:07:03,892 --> 01:07:05,727
(telefone celular toca)
707
01:07:07,729 --> 01:07:08,663
sim
708
01:07:10,297 --> 01:07:11,465
(em russo)
709
01:07:14,334 --> 01:07:17,104
(em inglês) Uh... ok.
710
01:07:19,007 --> 01:07:20,575
(em russo)
711
01:07:20,909 --> 01:07:22,242
Daniel!
712
01:07:24,012 --> 01:07:25,345
Daniel?
713
01:07:31,184 --> 01:07:33,353
- (em inglês) Eu... eu... eu...
- Padre Raposa: O que houve?
714
01:07:33,487 --> 01:07:34,856
Laura: (sussurra)
Alguém está lá.
715
01:07:34,989 --> 01:07:36,089
Padre Fox: Você viu alguma coisa?
716
01:07:36,223 --> 01:07:37,859
(sussurros)
Alguém está lá.
717
01:07:38,191 --> 01:07:39,561
Há alguém aqui?
718
01:07:54,909 --> 01:07:57,177
Querida, eu não...
Eu não vejo ninguém.
719
01:07:57,311 --> 01:08:01,816
(gemido) Me desculpe. Eu não...
720
01:08:02,717 --> 01:08:04,852
eu acho
Estou ficando paranóico.
721
01:08:04,986 --> 01:08:07,387
Ah, me desculpe. (paredes)
722
01:08:07,922 --> 01:08:09,023
Padre Fox: Entendo.
723
01:08:09,156 --> 01:08:13,561
Laura: (respira profundamente)
Obrigado.
724
01:08:14,829 --> 01:08:17,397
- Eu te amo.
- Te amo mais.
725
01:08:24,672 --> 01:08:25,740
(suspira)
726
01:08:35,016 --> 01:08:37,852
Voz abafada:
Mate a criança e salve muitas.
727
01:08:40,521 --> 01:08:42,657
Voz abafada:
Mate a criança e salve muitas.
728
01:08:46,426 --> 01:08:48,763
- Eu lhe darei reinos.
- Bebê: (chora)
729
01:08:49,329 --> 01:08:51,032
Voz abafada:
Eu lhe darei poder.
730
01:08:51,164 --> 01:08:53,534
- Bebês: (chora)
- Voz abafada: Mate a criança.
731
01:08:53,668 --> 01:08:55,369
Eu vou te dar
toda a carne que você deseja.
732
01:08:55,502 --> 01:08:57,639
Mate a criança e salve muitas.
733
01:08:57,772 --> 01:08:59,574
Tudo
você tinha e perdeu.
734
01:08:59,707 --> 01:09:01,809
- Mate a criança.
- (chorando)
735
01:09:01,943 --> 01:09:06,514
- (sussurros se sobrepõem)
- (música agourenta toca)
736
01:09:08,049 --> 01:09:11,351
(chora)
737
01:09:21,562 --> 01:09:24,832
Cardeal Rousseau:
(respira pesadamente)
738
01:09:40,247 --> 01:09:43,818
(calças)
739
01:09:53,193 --> 01:09:54,962
- (música tensa toca)
- (ahá)
740
01:09:57,999 --> 01:09:59,934
(expira pesadamente)
741
01:10:06,708 --> 01:10:09,844
- (rosna)
- (música tensa desaparece)
742
01:10:11,946 --> 01:10:13,147
Laura: Hum.
743
01:10:13,380 --> 01:10:15,750
Meu avô me contou
tinha que ser
744
01:10:15,883 --> 01:10:17,585
meu retrato.
745
01:10:24,125 --> 01:10:26,194
Vamos. (beijos)
746
01:10:27,161 --> 01:10:29,296
Eu tenho que passar na fábrica
antes de descermos
747
01:10:29,429 --> 01:10:31,264
o resto das roupas
para a irmã Júlia.
748
01:10:40,608 --> 01:10:45,813
Irmã Júlia: (canta
em uma língua estrangeira)
749
01:10:58,492 --> 01:11:01,629
Irmã Julia: (cantando eco)
750
01:11:03,131 --> 01:11:06,567
(calças)
751
01:11:22,784 --> 01:11:24,685
Voz abafada: Mate a criança.
752
01:11:29,824 --> 01:11:32,059
Mate a criança e salve muitas.
753
01:11:34,394 --> 01:11:37,899
(tocar música intensa)
754
01:12:06,694 --> 01:12:08,696
Você é o que você serve.
755
01:12:21,509 --> 01:12:23,511
(grita de dor)
756
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
(contrações musculares)
757
01:12:24,612 --> 01:12:26,147
Cardeal Rousseau: (gritando)
758
01:12:26,280 --> 01:12:28,282
(gemido)
759
01:12:28,415 --> 01:12:29,584
(coo)
760
01:12:32,186 --> 01:12:35,089
(paredes, suspiros)
761
01:12:35,355 --> 01:12:39,126
(ofegante, esforçando-se)
762
01:12:41,863 --> 01:12:46,499
(lobos uivam ao longe)
763
01:12:46,934 --> 01:12:48,936
Cardeal Rousseau:
(resmungando, ofegante)
764
01:12:51,371 --> 01:12:53,373
(uivando lobos)
765
01:12:53,507 --> 01:12:55,743
- (latido de lobo)
- (ah, calças)
766
01:13:02,216 --> 01:13:03,885
(calças)
767
01:13:07,487 --> 01:13:08,623
(grunhido)
768
01:13:16,831 --> 01:13:18,398
- (grunhido)
- (toque de corrente)
769
01:13:18,532 --> 01:13:20,868
Jovem Rousseau: Podemos fazer
toda a dor vai embora...
770
01:13:24,739 --> 01:13:28,075
se você concorda
para nos ajudar a matar a criança.
771
01:13:30,645 --> 01:13:32,513
todo o seu sofrimento
todo o seu medo...
772
01:13:32,647 --> 01:13:34,282
(lobos rosnam)
773
01:13:34,414 --> 01:13:35,850
- (latido de lobo)
- ...vai desaparecer.
774
01:13:37,018 --> 01:13:38,352
Tomar cuidado.
775
01:13:38,953 --> 01:13:42,523
- (cospe)
- (rosna)
776
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
- (expira)
- (latindo)
777
01:13:51,699 --> 01:13:55,536
(lobos rosnam, latem)
778
01:13:55,670 --> 01:13:58,773
Senhor, tenha piedade de mim.
779
01:13:59,707 --> 01:14:01,742
Tenha... tenha piedade de mim.
780
01:14:01,943 --> 01:14:04,679
- (lobos rosnam)
- (grunhindo, gritando)
781
01:14:46,486 --> 01:14:49,690
(música estranha toca)
782
01:14:55,896 --> 01:14:57,198
Oficial 1: (em estoniano)
783
01:14:59,300 --> 01:15:00,601
Laura:
784
01:15:02,303 --> 01:15:03,571
Funcionário 2:
785
01:15:03,704 --> 01:15:05,373
Laura:
786
01:15:05,506 --> 01:15:07,274
Funcionário 2:
787
01:15:07,408 --> 01:15:09,143
Manifestante 1:
788
01:15:09,276 --> 01:15:11,278
Manifestante 2:
789
01:15:11,479 --> 01:15:14,715
A multidão: (grita em estoniano)
790
01:15:15,049 --> 01:15:18,285
- (em inglês) Temos que ir.
- Multidão: (continua a gritar)
791
01:15:18,419 --> 01:15:20,454
Eu conheço esses homens
desde pequena.
792
01:15:20,588 --> 01:15:22,223
Eu ficarei bem.
Já volto.
793
01:15:22,356 --> 01:15:24,692
Espere aqui. Espere aqui.
794
01:15:24,825 --> 01:15:26,761
(em estoniano)
795
01:15:27,395 --> 01:15:30,998
Multidão:
796
01:15:32,666 --> 01:15:34,735
Multidão: (continua a gritar)
797
01:15:37,738 --> 01:15:39,640
(música estranha toca)
798
01:16:09,870 --> 01:16:11,172
(em inglês) Pare de tentar
para fazê-los entender!
799
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
- (fala estoniano)
- (ruído indistinto)
800
01:16:15,576 --> 01:16:17,611
Manifestante 3:
801
01:16:19,548 --> 01:16:22,116
Multidão: (grito)
802
01:16:22,249 --> 01:16:24,118
(em inglês) Pare de tentar
argumentar com eles.
803
01:16:26,687 --> 01:16:28,222
(tiro)
804
01:16:37,631 --> 01:16:40,835
- (grita)
- (os gritos continuam)
805
01:16:41,068 --> 01:16:43,904
(música comemorativa toca)
806
01:16:44,672 --> 01:16:45,873
Querido.
807
01:16:46,508 --> 01:16:47,675
Ei, você vai ficar bem.
808
01:16:47,808 --> 01:16:51,712
(resmungando) O bebê. O bebê.
809
01:16:57,318 --> 01:17:00,054
Querida, olhe para mim. Ei.
810
01:17:06,327 --> 01:17:09,897
(resmungando)
811
01:17:17,171 --> 01:17:18,573
(soluços)
812
01:17:19,006 --> 01:17:22,877
Oh, hostes sagradas acima...
(continua obscuro)
813
01:17:24,178 --> 01:17:26,347
(música comemorativa aumenta)
814
01:17:31,553 --> 01:17:33,821
Que o fogo do Espírito Santo
agora saia
815
01:17:33,954 --> 01:17:35,256
que este ser
pode acordar
816
01:17:35,389 --> 01:17:37,825
do mundo
além da vida na Terra.
817
01:17:38,726 --> 01:17:41,896
(por favor, não esteja claro)
818
01:17:51,573 --> 01:17:54,775
(oração ecoa)
819
01:18:03,884 --> 01:18:05,853
(soluços)
820
01:18:05,986 --> 01:18:09,823
- Bebê: (chora)
- Papai Fox: (soluçando)
821
01:18:33,047 --> 01:18:35,983
Homem: (falando indistintamente)
822
01:18:53,602 --> 01:18:55,402
(inala profundamente)
823
01:19:01,543 --> 01:19:03,010
(chacoalhar as teclas)
824
01:19:15,624 --> 01:19:19,026
(música animada toca)
825
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
Loira!
826
01:19:34,875 --> 01:19:36,277
Cardeal!
827
01:19:39,648 --> 01:19:41,516
Loiro!
828
01:20:13,682 --> 01:20:15,082
Loiro!
829
01:20:16,751 --> 01:20:18,986
Onde você está, Rousseau?
830
01:20:23,057 --> 01:20:25,025
(ah, soluços)
831
01:20:25,159 --> 01:20:28,228
(lobo rosna)
832
01:20:32,667 --> 01:20:36,837
Ei! Pegue!
Afaste-se dele! Ei! Pegue!
833
01:20:36,970 --> 01:20:42,042
Ei, saia de cima dele!
Ei! (gritos)
834
01:20:42,176 --> 01:20:44,978
Afaste-se dele! (gritos)
835
01:20:53,487 --> 01:20:55,557
Ei... pegue.
836
01:21:03,263 --> 01:21:06,467
(música agourenta toca)
837
01:21:34,729 --> 01:21:37,197
(lobo uivando ao longe)
838
01:21:50,444 --> 01:21:53,681
(inspira profundamente, expira)
839
01:22:02,389 --> 01:22:06,393
(música estranha toca)
840
01:22:16,203 --> 01:22:18,606
Bebê: (arrulhando)
841
01:22:18,740 --> 01:22:20,374
Padre Fox: (reza)
Como era no início,
842
01:22:20,508 --> 01:22:23,678
é agora e sempre será
mundo sem fim. amém
843
01:22:25,547 --> 01:22:27,247
Bebê: (arrulhando)
844
01:22:53,173 --> 01:22:55,042
(coo)
845
01:22:57,044 --> 01:23:00,548
Voz abafada: Mate meu irmão,
e eu lhe darei reinos.
846
01:23:03,250 --> 01:23:06,153
Eu vou entronizar você.
847
01:23:10,592 --> 01:23:14,294
Mate meu irmão,
e você será visto.
848
01:23:14,428 --> 01:23:17,097
Mate meu irmão,
e você será conhecido.
849
01:23:17,231 --> 01:23:19,767
Mate meu irmão,
e você será rei.
850
01:23:19,901 --> 01:23:22,336
(chora)
851
01:23:23,905 --> 01:23:27,876
(gritos)
852
01:23:28,008 --> 01:23:29,243
(grunhido)
853
01:23:31,044 --> 01:23:32,847
(gritos)
854
01:23:32,981 --> 01:23:36,518
- Bebê: (chora)
- (grita)
855
01:23:40,487 --> 01:23:41,589
(gritos)
856
01:23:43,357 --> 01:23:46,661
- Bebê: (chora)
- Padre Saul: (calças)
857
01:24:01,743 --> 01:24:02,810
Papai Raposa: Pare!
858
01:24:04,679 --> 01:24:05,780
(grunhido)
859
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
Ambos: (grunhindo)
860
01:24:28,736 --> 01:24:34,042
- Temos que matar a criança.
- Papai Fox: (engasgado)
861
01:24:34,174 --> 01:24:35,610
(grunhido)
862
01:24:42,282 --> 01:24:44,318
Padre Saulo: (grita de dor)
863
01:25:03,805 --> 01:25:05,740
(tiros)
864
01:25:06,908 --> 01:25:10,712
- (respira pesadamente)
- (respira fundo)
865
01:25:11,178 --> 01:25:12,814
(grunhido)
866
01:25:13,113 --> 01:25:15,482
(suspira por ar)
867
01:25:44,277 --> 01:25:45,580
temos que ir
868
01:25:48,583 --> 01:25:50,150
É só uma questão de tempo
869
01:25:50,283 --> 01:25:52,754
antes do resto da vox Dei
encontre-nos
870
01:25:56,356 --> 01:25:58,693
(música estranha toca)
871
01:26:03,230 --> 01:26:06,668
(respira pesadamente, ofegante)
872
01:26:10,437 --> 01:26:13,473
(respira pesadamente)
873
01:26:24,052 --> 01:26:25,653
Veja isso! É tão claro.
874
01:26:25,787 --> 01:26:28,523
Este somos nós quando fugimos
do mosteiro.
875
01:26:28,656 --> 01:26:31,491
Este é Rousseau. Sua morte.
876
01:26:32,593 --> 01:26:37,230
Laura. (calças)
E o bebê de Laura. Seu bebê.
877
01:26:39,667 --> 01:26:43,503
Basta olhar para essas fotos!
Este é o nosso sonho.
878
01:26:44,572 --> 01:26:47,441
Isto é quem somos como família.
879
01:26:51,913 --> 01:26:53,114
(calças)
880
01:26:53,246 --> 01:26:56,751
o que mais você precisa
o que você não entende
881
01:26:57,518 --> 01:26:59,887
(música assustadora se intensifica)
882
01:27:04,257 --> 01:27:05,827
(risos)
883
01:27:10,765 --> 01:27:14,501
(risos)
884
01:27:17,205 --> 01:27:18,673
(respira profundamente)
885
01:27:23,211 --> 01:27:25,378
Eu desperdicei minha vida inteira.
886
01:27:26,180 --> 01:27:27,481
Irmã Júlia: O quê?
887
01:27:28,182 --> 01:27:29,884
A profecia é real.
888
01:27:30,551 --> 01:27:33,888
- sim
- (risos)
889
01:27:34,055 --> 01:27:36,323
Irmã Júlia:
Esse é o objetivo de tudo.
890
01:27:36,456 --> 01:27:39,227
Não decidido.
O diabo poderia vencer.
891
01:27:39,359 --> 01:27:41,596
Ele não luta contra Deus.
892
01:27:41,729 --> 01:27:45,900
- Ele luta contra nós.
- (suspiros) Oh meu Deus.
893
01:27:49,269 --> 01:27:50,705
O que eu ajudei você a fazer?
894
01:27:53,975 --> 01:27:56,778
(tocar música intensa)
895
01:28:01,516 --> 01:28:04,652
- (toque alto)
- Papai Fox: (gemido)
896
01:28:06,154 --> 01:28:08,589
(grunhido, gemido)
897
01:28:10,024 --> 01:28:11,659
(ah)
898
01:28:18,566 --> 01:28:19,867
(toque alto continua)
899
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
- Papai Fox: (gemido)
-Laura: (risos)
900
01:28:31,646 --> 01:28:34,682
(paredes, gritos)
901
01:28:38,252 --> 01:28:39,854
Laura:Imagine
como seria sua vida
902
01:28:39,987 --> 01:28:42,355
- se não fosse por eles.
- (ahá)
903
01:28:46,627 --> 01:28:48,763
Quão melhor seria.
904
01:28:52,465 --> 01:28:54,769
Eles me levaram para longe de você.
905
01:28:59,207 --> 01:29:01,042
Você cresce bem para Deus...
906
01:29:02,342 --> 01:29:04,344
mas ruim para os homens.
907
01:29:05,546 --> 01:29:06,948
De que lado você está?
908
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Esta luta
não decidido.
909
01:29:13,955 --> 01:29:17,792
Você pode salvar a humanidade
sozinho.
910
01:29:20,127 --> 01:29:22,797
Você só tem que matar
o ruim.
911
01:29:24,999 --> 01:29:27,969
Não é tarde demais para nós
meu amor
912
01:29:29,937 --> 01:29:31,873
(voz profunda) Mate a criança.
913
01:29:33,674 --> 01:29:35,576
(voz normal)
Então mate-se.
914
01:29:38,913 --> 01:29:41,682
Mate o garoto.
915
01:29:42,550 --> 01:29:45,119
Mate o garoto.
916
01:29:46,621 --> 01:29:49,456
Mate o garoto.
917
01:29:49,790 --> 01:29:50,490
matar...
918
01:29:50,625 --> 01:29:52,760
...você mesmo.
919
01:29:53,261 --> 01:29:58,666
Mate o garoto. Mate-se.
920
01:29:58,799 --> 01:30:01,168
- (suspira bruscamente)
- (música intensa termina)
921
01:30:01,569 --> 01:30:03,938
(respira pesadamente)
922
01:30:18,252 --> 01:30:19,553
(suspira bruscamente)
923
01:30:20,420 --> 01:30:21,622
Corra.
924
01:30:21,923 --> 01:30:23,024
- (bate na porta)
- (tocar música dramática)
925
01:30:23,157 --> 01:30:24,992
- (bate na porta)
- (ahá)
926
01:30:25,593 --> 01:30:27,028
Padre Raposa:
Por que você trancou aquela porta?
927
01:30:27,161 --> 01:30:29,630
- (grunhido)
- Irmã Júlia: (grita)
928
01:30:29,997 --> 01:30:32,033
Padre Raposa:
Isso fere meus sentimentos.
929
01:30:32,166 --> 01:30:36,503
(grunhido)
930
01:30:36,637 --> 01:30:38,806
Ave Maria cheia de graça.
931
01:30:39,373 --> 01:30:40,473
Deus está com você!
932
01:30:41,008 --> 01:30:44,979
(resmunga) Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
933
01:30:45,112 --> 01:30:46,479
(grunhido)
934
01:30:46,981 --> 01:30:50,151
(grunhido)
935
01:30:57,625 --> 01:30:59,193
Cock-a-doodle-doo!
936
01:31:02,096 --> 01:31:03,698
Não tema mais!
937
01:31:06,367 --> 01:31:07,702
(calças)
938
01:31:20,014 --> 01:31:21,782
(música dramática termina)
939
01:31:24,018 --> 01:31:25,753
(pássaros cantando)
940
01:31:30,524 --> 01:31:31,859
(em estoniano)
941
01:31:42,336 --> 01:31:45,373
Irmã Julia: (em inglês)
Socorro! (calças)
942
01:31:46,007 --> 01:31:48,409
- Oficial: (fala estoniano)
- (em inglês) Socorro!
943
01:31:49,210 --> 01:31:53,547
- (tocar música intensa)
- Papai Fox: (suspiro)
944
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
Socorro! Ele está tentando nos matar.
945
01:31:58,519 --> 01:32:00,621
Ele está tentando matar meus filhos!
946
01:32:00,788 --> 01:32:02,256
- Então ele quer me matar!
- (chorando)
947
01:32:02,390 --> 01:32:04,925
- O que você disse?
- (toque alto)
948
01:32:05,059 --> 01:32:06,193
hein?
949
01:32:06,327 --> 01:32:09,163
(toque alto continua)
950
01:32:11,565 --> 01:32:13,167
(chora)
951
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Padre Fox: Olá pessoal,
não dê ouvidos a ela
952
01:32:15,169 --> 01:32:16,704
- Ela é apenas uma vadia maluca!
- O que é isso em suas mãos?
953
01:32:16,837 --> 01:32:19,807
- (grita)
- (ofegante)
954
01:32:22,543 --> 01:32:24,879
foda-se! Ah!
955
01:32:25,479 --> 01:32:27,281
- (grunhido)
- (grita)
956
01:32:30,484 --> 01:32:33,020
(respira pesadamente, grunhidos)
957
01:32:44,999 --> 01:32:46,934
(grunhido)
958
01:32:47,368 --> 01:32:50,104
(gritos)
959
01:33:21,068 --> 01:33:22,336
(calças)
960
01:33:31,946 --> 01:33:34,115
Padre Raposa:
É para o seu próprio bem!
961
01:33:34,583 --> 01:33:36,417
Somos o julgamento de Deus na Terra!
962
01:33:36,717 --> 01:33:40,621
Eu só vou matar o bandido.
Já sei quem é quem.
963
01:33:40,754 --> 01:33:43,224
ei, ei, vou te mostrar.
964
01:33:43,657 --> 01:33:46,694
Irmã Julia: Queremos dizer
para a proteção do Messias
965
01:33:46,827 --> 01:33:48,129
de seu irmão!
966
01:33:48,262 --> 01:33:49,763
Padre Fox: O Mundo
isso não deve acabar!
967
01:33:49,897 --> 01:33:51,132
Não condene metade da humanidade,
968
01:33:51,265 --> 01:33:53,234
porque você não pode
sacrificar uma criança.
969
01:33:53,400 --> 01:33:55,936
Pense em Abraão e no que
ele estava disposto a fazer com Isaque.
970
01:33:56,070 --> 01:33:59,373
Samuel, ele está usando você!
Lembre-se desses sonhos.
971
01:33:59,508 --> 01:34:02,109
- Eles foram um aviso.
- Essa criança é o diabo!
972
01:34:02,243 --> 01:34:04,945
- (chorando)
- Se o mundo acabar agora,
973
01:34:05,079 --> 01:34:06,947
a maior parte da humanidade
será condenado no inferno.
974
01:34:07,081 --> 01:34:09,551
Você não pode salvar o mundo sozinho.
975
01:34:09,984 --> 01:34:13,187
Isso levará todos nós
vamos todos fazer isso juntos.
976
01:34:13,320 --> 01:34:18,659
- Só eu deveria.
- Raposa... esse não é você.
977
01:34:18,993 --> 01:34:21,262
(soluços)
Você deve estar aí em algum lugar.
978
01:34:21,395 --> 01:34:22,930
- Por favor.
- (estrondo estrondoso)
979
01:34:23,063 --> 01:34:25,199
- Dê-me a criança.
- Por favor.
980
01:34:26,635 --> 01:34:27,801
Dê-me a criança.
981
01:34:28,537 --> 01:34:30,905
- Por favor.
- Dê-me a porra da criança!
982
01:34:31,038 --> 01:34:32,973
Deus fez o mundo assim
por um motivo.
983
01:34:33,107 --> 01:34:36,010
O bom e o ruim.
E temos que salvar os dois!
984
01:34:36,545 --> 01:34:40,314
- Ele não salvou Laura.
- (trovão)
985
01:34:40,615 --> 01:34:43,552
- (soluços)
- E o meu filho?
986
01:34:44,318 --> 01:34:46,820
- Ele não o salvou.
- (exclama)
987
01:34:50,057 --> 01:34:51,358
Irmã Julia: (grita)
988
01:34:58,265 --> 01:34:59,733
Raposa, pare!
989
01:35:08,842 --> 01:35:10,477
Acho que fomos escolhidos.
990
01:35:13,714 --> 01:35:15,282
Como Maria e José.
991
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
Eu acho que estamos
pretendia ser uma família.
992
01:35:23,658 --> 01:35:26,661
(trovão ruge)
993
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
Irmã Julia: Raposa! Não!
994
01:35:36,203 --> 01:35:37,238
raposa!
995
01:35:51,018 --> 01:35:54,455
(cueca, chorando)
996
01:36:18,045 --> 01:36:21,048
(música comemorativa toca)
997
01:36:25,119 --> 01:36:26,987
(respira trêmulo)
998
01:36:27,522 --> 01:36:34,261
(oração em russo)
999
01:36:40,401 --> 01:36:42,136
(soluço)
1000
01:36:48,175 --> 01:36:54,281
(oração em russo, soluços)
1001
01:37:05,826 --> 01:37:07,696
(oração em russo)
1002
01:37:08,596 --> 01:37:12,333
(soluçando,
continua a orar em russo)
1003
01:37:20,307 --> 01:37:21,576
amém
1004
01:37:24,311 --> 01:37:26,013
(soluços)
1005
01:37:29,116 --> 01:37:32,119
(música estimulante)
1006
01:37:51,238 --> 01:37:54,475
Irmã Júlia:
Deus escolheu se tornar homem.
1007
01:37:58,011 --> 01:38:03,951
Sofrer dos mesmos desejos
e tentações, como fazem todos os homens.
1008
01:38:06,588 --> 01:38:10,658
Ele também aprenderá
como amar o verdadeiro sofrimento.
1009
01:38:14,328 --> 01:38:16,631
Cabe a nós liderá-lo...
1010
01:38:19,601 --> 01:38:22,169
e para ter certeza
que está preparado
1011
01:38:22,302 --> 01:38:24,204
para brigar com seu irmão.
1012
01:38:53,333 --> 01:38:55,603
Não queremos dizer
para saber por quê.
1013
01:38:58,338 --> 01:39:00,474
O amor é o único caminho a seguir.
1014
01:39:22,095 --> 01:39:25,132
(música comemorativa toca)
1015
01:43:26,206 --> 01:43:28,275
(música termina)