1 00:00:39,480 --> 00:00:41,000 Gdzie mnie zabierasz? 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,600 Sprzedają suknie ślubne, i wychodzisz za mąż. 3 00:00:50,640 --> 00:00:54,280 - Nie, to nie jest odpowiednie miejsce dla mnie. - Pospiesz się. 4 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Czuję się śmiesznie. 5 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 Jesteś piękna. 6 00:01:18,560 --> 00:01:22,600 Powinieneś tu być w tej sukni ślubnej, nie ja. 7 00:01:22,680 --> 00:01:25,000 Przestań, mamo. Jeśli chcesz to zrobić, zrób to dobrze. 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,080 Mam 60 lat. 9 00:01:26,120 --> 00:01:28,880 Mam 27 lat, jestem młody, i w kwiecie wieku. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 Jednak nie uprawiałam seksu od wieków. 11 00:01:31,400 --> 00:01:33,280 Giulia. Proszę. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,840 Mamo, z nas dwojga jesteś najfajniejsza. 13 00:01:36,920 --> 00:01:38,720 - Ona to bierze. - Doskonały. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 OK, wezmę to. 15 00:01:43,200 --> 00:01:44,320 Tutaj. 16 00:01:44,400 --> 00:01:47,960 A zatem, pani De Rosa, Kaucja za twoją suknię wynosi 8000 euro. 17 00:01:50,640 --> 00:01:52,080 Ta karta nie działa. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Poczekaj, dam ci jeszcze jeden. 19 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 Spróbuj tego. 20 00:02:02,320 --> 00:02:05,200 Przepraszam, proszę pani. Wygląda na to, że Twoje karty zostały zablokowane. 21 00:02:06,080 --> 00:02:07,240 Zablokowany? 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 Zablokowaliście moje karty? 23 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? Dziękuję. 24 00:02:18,600 --> 00:02:22,640 - Usiądź mamo, żebyśmy mogli porozmawiać. - Nie siedzę. Jest mi tu dobrze. 25 00:02:23,240 --> 00:02:24,080 Więc? 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,080 Proces prawny jest zbyt długi. Nie mogłem ryzykować, że się zrujnujesz. 27 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 Proces prawny po co? 28 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 Wykorzystywanie bezbronnej osoby dorosłej. 29 00:02:33,680 --> 00:02:35,480 Wykorzystywanie bezbronnej osoby dorosłej? 30 00:02:37,360 --> 00:02:38,560 Pomóż mi zrozumieć. 31 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 Czy to ja jestem bezbronny? 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,560 OSZUSTWA MIŁOŚĆ 33 00:02:47,840 --> 00:02:52,840 {\an8}KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,400 Babciu! 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,520 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 36 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - Cześć. - Cześć, Gabriello. 37 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Cześć, kochanie. 38 00:04:07,800 --> 00:04:08,840 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 39 00:04:09,640 --> 00:04:11,840 - Wszystkiego najlepszego, mamo. - Dziękuję. 40 00:04:13,520 --> 00:04:15,480 Dzięki Bogu, że jest tylko jedna świeca. 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,680 - Co to jest? - Niespodzianka. 42 00:04:20,520 --> 00:04:22,160 Dziękuję. Chodź tutaj. 43 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Myślałem, że tęskniłeś za Rocco VIII, i że potrzebujesz towarzystwa. 44 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Wiesz, że nie chciałem więcej psów. 45 00:04:28,760 --> 00:04:32,160 Nie jest sama. jestem tutaj. Zawsze zachowujesz się, jakbyś o tym zapomniał. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,520 Tak jak zapomniałeś o urodzinach naszej mamy. 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Pierdolić. Przepraszam, mamo. 48 00:04:37,040 --> 00:04:40,480 Nie, nie martw się. Ważne są tylko urodziny dzieci. 49 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Jasne, zawsze szukajmy wymówek. 50 00:04:43,080 --> 00:04:45,760 Czy możesz spróbować nie walczyć przynajmniej w moje urodziny? 51 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 - Zjemy coś? - Niestety musimy wracać do Neapolu. 52 00:04:51,560 --> 00:04:54,240 - Ty? - Właściwie mam plany. 53 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Ale jeśli chcesz, zostanę. 54 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Nie, idź. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 56 00:05:01,200 --> 00:05:02,880 - Sofia. - Cześć, Gabrielo. Przepraszam. 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,040 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 58 00:06:00,920 --> 00:06:01,920 Chodź tutaj. 59 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 Tutaj. 60 00:06:11,560 --> 00:06:12,560 Przepraszam. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,320 Nie chciałem cię przestraszyć. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Mój samochód się zepsuł. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,920 - Jesteś ranny. Krwawisz. - To nic. 64 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Rozbiłem się. Zasnąłem za kierownicą. 65 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Czy masz telefon? Muszę wezwać lawetę. 66 00:06:29,680 --> 00:06:31,520 - Mój nie żyje. - Tutaj. 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 Wpisałem numer. 68 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 Tak przy okazji, jestem Elia. 69 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 Gabriela. 70 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 Tak, cześć. 71 00:06:48,240 --> 00:06:49,360 Potrzebuję lawety. 72 00:06:50,880 --> 00:06:52,080 Tak, adres to... 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,200 Via dei Canneti, 26. 74 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 Via dei Canneti, 26. 75 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 OK, dzięki. 76 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 - Przyjdą? - Za kilka godzin. 77 00:07:20,520 --> 00:07:22,960 - Powodzenia. - Dziękuję. Uratowałeś mnie. 78 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Zaraz będzie padać. 79 00:07:30,280 --> 00:07:32,720 Mieszkam w pobliżu. Chcesz poczekać u mnie? 80 00:07:33,800 --> 00:07:36,400 Nie chcesz czekać dwie godziny w deszczu. 81 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Dziękuję. Ochoczo. 82 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Boże! 83 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Wejdź. 84 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 Jest tu bardzo miło. 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,280 To hotel, prawda? 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,240 Tak. Jest teraz zamknięte. Robię remont. 87 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 - To moje prywatne mieszkanie. - Mieszkasz tu przez cały rok? 88 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Tak. 89 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 Sam? 90 00:08:43,760 --> 00:08:45,680 Nie, mój syn jest tu ze mną. 91 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Ach. 92 00:08:46,680 --> 00:08:47,880 To jest jego koszulka. 93 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Jeśli chcesz... 94 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 Zrobię coś ciepłego. 95 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 Dziękuję. 96 00:10:14,920 --> 00:10:16,560 Ale... jak śmiecie? 97 00:10:19,920 --> 00:10:21,960 To jest Patek Philippe Nautilus. 98 00:10:24,960 --> 00:10:26,120 Szkło szafirowe. 99 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 To niesamowity kawałek. 100 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 To należało do mojego ojca. Kolekcjonował zegarki. 101 00:10:41,120 --> 00:10:42,760 Nie boisz się kradzieży? 102 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Hotel jest teraz pusty. 103 00:10:46,320 --> 00:10:49,400 Mówiłem ci. nie jestem sam. Mój syn mieszka tu ze mną. 104 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 To musi być laweta. Cześć? 105 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 Cóż, więc... 106 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Dziękuję. 107 00:12:04,560 --> 00:12:05,840 Piwo. Dziękuję. 108 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Ciszet? Jakie to nudne. 109 00:12:09,440 --> 00:12:10,920 Chcesz się założyć, że jest na to gotowy? 110 00:12:14,640 --> 00:12:16,680 - Iść. - Iść! 111 00:12:16,760 --> 00:12:18,280 - Ja? - Tak. 112 00:12:18,360 --> 00:12:21,280 Co to było? – Chcesz się założyć, że jest na to gotowy? Iść! 113 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 Iść. 114 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Oglądaj i ucz się. 115 00:12:31,560 --> 00:12:32,560 Co on ma. 116 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 - Z koncertu '77. - Co? 117 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 - Koszulka. - Skąd mam wiedzieć? 118 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 To gówno przyszło? 119 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Zwykle, gdy ktoś ma dwa telefony, 120 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 albo są handlarzami narkotyków lub uciekinier. 121 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 Co cię to obchodzi? 122 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Dziękuję. 123 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 Już wychodzisz? 124 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Spójrz, dzieciaku. Czego, kurwa, chcesz? 125 00:13:13,640 --> 00:13:15,160 Ile właśnie wygrałeś? 126 00:13:17,040 --> 00:13:18,520 Wróć do znajomych. 127 00:13:19,520 --> 00:13:21,720 Dziękuję za piwo. To na niego! 128 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 - Iść! - Iść! 129 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 Mama. Robisz odstępy, czy co? 130 00:13:37,520 --> 00:13:38,520 Witaj, Nico. 131 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 Nie. Jak leci? 132 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 Gdzie jest moja koszulka? 133 00:13:43,920 --> 00:13:46,480 - Który? - Ten z Sex Pistols. 134 00:13:46,560 --> 00:13:49,440 Skąd mam wiedzieć? Zostawiasz wszystko leżące dookoła. 135 00:13:49,520 --> 00:13:50,960 Cokolwiek. Wychodzę. 136 00:14:00,320 --> 00:14:03,200 - Dałem ci sporo. - Musisz zapłacić to, o co prosiłem. 137 00:14:03,280 --> 00:14:05,600 - Daj mi klucze! - Nie zrobię tego. 138 00:14:08,400 --> 00:14:10,320 - Powiedziałem daj mi klucze. - Albo co? 139 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 Nie chcesz się tego dowiedzieć. 140 00:14:12,560 --> 00:14:14,800 Aldo. Co tu się dzieje? 141 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 Ten facet nie zapłaci mi całej kwoty za tę pracę. 142 00:14:17,320 --> 00:14:20,720 Wiem o samochodach. Potrafię rozpoznać, kiedy mnie oszukano. 143 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 - Co zostało do zapłaty? - Nie, nie. 144 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 - 200 euro. - Proszę bardzo. 145 00:14:26,080 --> 00:14:27,080 Tutaj. 146 00:14:28,160 --> 00:14:31,400 - Oczywiście, że ci zapłacę. - Jasne. Bez problemu. 147 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 Dziękuję. 148 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Dlaczego tu jesteś? 149 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 - Właściwie to cię szukałem. - Oh. 150 00:14:39,680 --> 00:14:41,560 Pamiętasz koszulkę, którą ci dałem? 151 00:14:41,640 --> 00:14:43,800 Właściwie to ulubione danie mojego syna. 152 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 Potrzebuję tego z powrotem. 153 00:14:46,120 --> 00:14:47,560 Czy mieszkasz daleko? 154 00:14:48,920 --> 00:14:50,720 Właściwie to nie jest zbyt blisko. 155 00:14:51,520 --> 00:14:54,000 - Przepraszam, jestem natrętny. - Bez problemu. 156 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 chodźmy. 157 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Nie jesteś stąd, prawda? 158 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Czy możesz powiedzieć? 159 00:15:21,560 --> 00:15:23,160 Moja mama pochodziła z Neapolu, 160 00:15:23,240 --> 00:15:26,360 ale przenieśliśmy się do Stanów Zjednoczonych kiedy byłem dzieckiem. 161 00:15:28,040 --> 00:15:29,440 Dlaczego Wybrzeże Amalfi? 162 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 Właśnie kupiłem łódź od faceta w porcie. 163 00:15:33,320 --> 00:15:34,800 Jemu też groziłeś? 164 00:15:35,480 --> 00:15:36,720 Grożę wszystkim. 165 00:15:43,720 --> 00:15:45,440 Czy to dużo dalej? 166 00:15:53,920 --> 00:15:57,000 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Mój BandB jest w pobliżu. 167 00:15:58,280 --> 00:15:59,920 Chcę ci coś pokazać. 168 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Przychodzić. 169 00:16:03,720 --> 00:16:06,080 Uważaj, jest tu ślisko. 170 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 Hej. 171 00:16:08,760 --> 00:16:10,000 Gdzie mnie zabierasz? 172 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 Dzięki. 173 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 Całe moje życie tutaj, i nigdy nie widziałem tego miejsca. 174 00:16:40,440 --> 00:16:41,800 Zawsze tak jest. 175 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Potrzebujemy oczu innych ludzi żeby zobaczyć co jest przed nami. 176 00:16:50,440 --> 00:16:52,640 Hej. Czy to zadrapanie? 177 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 Przepraszam. 178 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 - Cześć? - Gdzie jesteś? 179 00:17:10,840 --> 00:17:13,040 Przepraszam, nie słyszałem, jak dzwonił. Było w mojej torbie. 180 00:17:13,120 --> 00:17:15,520 - Nie wiedziałeś o operacji Giulii? - Operacja? 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,680 - Wystąpiły komplikacje. - Jakie komplikacje? 182 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Stefano! 183 00:17:22,360 --> 00:17:23,840 Muszę jechać do szpitala. 184 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Co się stało? 185 00:17:28,040 --> 00:17:30,160 Miała blepharoplastykę. 186 00:17:30,680 --> 00:17:31,840 Giulia. 187 00:17:31,920 --> 00:17:35,480 - Dlaczego ty też do niej zadzwoniłeś? - Wszyscy się o ciebie martwimy. 188 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 Nie chcę niczyjej litości. Nie potrzebuję tego. 189 00:17:39,000 --> 00:17:42,280 Jest oczywiste, że procedura nie przebiegła dobrze i oślepnę. 190 00:17:42,360 --> 00:17:44,440 Morfina doprowadza ją do szaleństwa. 191 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 Nie wierzysz mi. Nikt tego nie robi. 192 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 Giulia, znowu operacja? 193 00:17:52,640 --> 00:17:53,920 Cześć. Kim jesteś? 194 00:17:55,600 --> 00:17:57,840 Miły człowiek, który mnie podwiózł. 195 00:17:59,480 --> 00:18:02,960 - Dziękuję. - Jedyna mama, która nie potrafi prowadzić. 196 00:18:03,560 --> 00:18:06,760 Jak mogłeś pozwolić jej na kolejną operację? 197 00:18:06,840 --> 00:18:09,760 Dręczyła mnie. Powiedziała, że ​​potrzebuje tego do pracy. 198 00:18:10,480 --> 00:18:13,960 Inaczej by nie dostała sponsoring nie wiadomo czego. 199 00:18:14,040 --> 00:18:15,720 Powinieneś był ją zatrzymać. 200 00:18:16,280 --> 00:18:19,480 Wychodzę na tego złego, ale to ty jesteś tym, którego to nie obchodzi. 201 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 - Przynajmniej ze mną rozmawia. - Tak. 202 00:18:21,840 --> 00:18:25,080 Nie wiedzielibyśmy. Nawet nie śledzisz jej w internecie. 203 00:18:25,160 --> 00:18:28,600 Dlaczego śledzisz ją w mediach społecznościowych? Masz 15 lat, Mario? 204 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 To za twoje kłopoty. Możesz już iść. 205 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Nie ma potrzeby. 206 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Gabriela. 207 00:18:52,280 --> 00:18:53,560 Nadal tu jesteś. 208 00:18:54,440 --> 00:18:56,840 Czekałem na ciebie. Idziesz do domu? 209 00:18:57,360 --> 00:18:59,280 Tak, właśnie dzwoniłem po taksówkę. 210 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 Nie, zapomnij o taksówce. 211 00:19:01,600 --> 00:19:02,720 Zabiorę cię. 212 00:19:02,800 --> 00:19:04,240 OK, dzięki. 213 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Czy była tam twoja rodzina? 214 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Tak. 215 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 Człowiek, z którym się kłóciłeś był twoim mężem? 216 00:19:14,200 --> 00:19:15,640 Były mąż. 217 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 - I ojciec moich dzieci. - Skomplikowana rodzina? 218 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Trochę. 219 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 W takim razie mam szczęście, że go nie mam. 220 00:19:31,640 --> 00:19:32,800 Mój samochód jest tam. 221 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Pójdziemy? 222 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 To był długi dzień. 223 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Byłeś miły. 224 00:20:15,360 --> 00:20:16,600 To była przyjemność. 225 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 No cóż, do widzenia. 226 00:21:20,640 --> 00:21:21,640 Muszę iść. 227 00:22:34,680 --> 00:22:37,360 Jeśli prace nie zostaną ukończone do kwietnia, będziemy mieli kłopoty. 228 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 - Ze względu na materiały? - Dokładnie. 229 00:22:39,480 --> 00:22:42,320 Pojawią się magicznie, wiesz, jak się sprawy mają. 230 00:22:42,840 --> 00:22:43,840 Wejdź. 231 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 Proszę pani, młody mężczyzna na dole dał mi to dla ciebie. 232 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Zapytał, czy możesz zejść na dół. 233 00:22:56,560 --> 00:22:57,640 Powiedz mu, że nie mogę. 234 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Właściwie, nie. 235 00:23:01,120 --> 00:23:02,440 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 236 00:23:07,680 --> 00:23:10,280 To przyjaciel mojego syna. Oto jesteśmy. 237 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Willa Lemonia. 238 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Czekaj, nie rozłączaj się. 239 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Jestem tutaj. Poczekam na ciebie na ulicy. 240 00:24:06,200 --> 00:24:09,680 Przyszedłem tylko powiedzieć Nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie. 241 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 Któregoś dnia były moje urodziny. Czy wiesz, ile mam lat? 242 00:24:12,600 --> 00:24:14,560 Nie wiem. 100, 20, 40? 243 00:24:14,640 --> 00:24:15,640 Sześćdziesiąt. 244 00:24:16,360 --> 00:24:18,320 To dziwne, że nawet ja to mówię. 245 00:24:20,680 --> 00:24:23,800 - Mogłabym być twoją matką. - Ale nie jesteś. 246 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 Roco. 247 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 Rocco? 248 00:24:29,840 --> 00:24:33,320 Rocco do niego nie pasuje. Powinien nazywać się Kłopot. 249 00:24:33,400 --> 00:24:35,640 Zgadzam się. Roco! Gdzie idziesz? 250 00:24:35,720 --> 00:24:36,920 - Pospiesz się! - Roco. 251 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Roco. 252 00:24:39,920 --> 00:24:40,920 - Roco. - Roco. 253 00:24:42,080 --> 00:24:43,640 Roco, gdzie jesteś? 254 00:24:48,240 --> 00:24:49,360 Roco! 255 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Gdzie jesteś? 256 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 Elię? 257 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 Elię? 258 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 Rocco? 259 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Elię? Czy jesteś szalony? Co robisz? 260 00:25:08,320 --> 00:25:09,200 Pływanie. 261 00:25:09,280 --> 00:25:12,000 Co? Wysiadać! Mogli wrócić w każdej chwili. 262 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Więc zatrzymaj mnie. 263 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Nie! 264 00:25:19,000 --> 00:25:20,680 - Cholera! - Jest tak ciepło. 265 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 Wysiadać. Wyjdź teraz. 266 00:25:23,160 --> 00:25:24,760 Nie, nie. OK, wyjdę. 267 00:25:25,800 --> 00:25:27,320 - Pomóż mi. - Tak. 268 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Chodź tutaj. Pospiesz się. 269 00:25:31,840 --> 00:25:33,160 Boże! 270 00:25:37,120 --> 00:25:39,480 Jesteś całkowicie szalony. 271 00:25:39,560 --> 00:25:40,560 Co teraz? 272 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Weź oddech. 273 00:25:48,040 --> 00:25:49,320 NIE! 274 00:25:49,400 --> 00:25:52,360 Nie. Nie chcę zanurzyć głowę pod wodę. 275 00:25:52,440 --> 00:25:55,040 - Nie chcesz zniszczyć sobie włosów? - Nie. 276 00:25:55,120 --> 00:25:58,360 Po prostu nie chcę, żeby moja głowa upadła. Po prostu wyjdźmy. 277 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 Boże. Nie mogę znaleźć pilota. 278 00:26:34,160 --> 00:26:35,160 Trzymać się. 279 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Zadzwonię. 280 00:26:37,720 --> 00:26:39,760 Tutaj. Na uboczu. 281 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 To ja, otwórz. 282 00:26:47,080 --> 00:26:48,760 - Mama. - Bez komentarza. 283 00:26:48,840 --> 00:26:50,800 Śpię u Erica, pamiętasz? 284 00:26:50,880 --> 00:26:53,640 Tak, prawie zapomniałem. 285 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Alzheimer bierze górę. 286 00:29:37,880 --> 00:29:39,240 Co tu robisz? 287 00:29:40,200 --> 00:29:41,240 Kawa? 288 00:29:43,040 --> 00:29:44,720 Właśnie to dla nas robiłem. 289 00:29:46,160 --> 00:29:47,160 Kim są „my”? 290 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Chyba ja i twoja matka. 291 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 O czym ty mówisz? 292 00:30:08,120 --> 00:30:09,120 Chcesz trochę? 293 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Kim ty kurwa jesteś? Nie możesz przyjść do mojego domu. 294 00:30:15,280 --> 00:30:16,840 I zostaw moją matkę w spokoju. 295 00:30:27,760 --> 00:30:29,040 O kim myślisz? 296 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 O wszystkich pozostałych mężczyznach przyprowadziłeś tu przede mną? 297 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 Nie. 298 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 Żaden inny mężczyzna. 299 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Co robisz? 300 00:30:41,360 --> 00:30:43,520 - Jesteśmy tu, żeby pływać, prawda? - Nie. 301 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Jesteśmy tu, żeby postawić moją starą łódź do wody. 302 00:30:49,520 --> 00:30:53,480 - Naprawdę lubisz być nago, prawda? - Nie, po prostu lubię morze. 303 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Więc? 304 00:31:20,800 --> 00:31:22,560 Jest lodowato. Nie, nie. 305 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 Nie. 306 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Nie mogę. 307 00:31:35,480 --> 00:31:37,280 Dno morskie jest tutaj przepiękne. 308 00:31:37,840 --> 00:31:38,920 Ale jest zimno. 309 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 - Chodź tutaj. - Nie, przestań. Nie dotykaj mnie. 310 00:31:45,040 --> 00:31:47,680 Nie chcę zawracać sobie głowy pod wodą, OK? 311 00:31:47,760 --> 00:31:50,920 Nie odmawiaj sobie czegoś niesamowitego tylko dlatego, że cię to przeraża. 312 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Cienki. 313 00:31:52,560 --> 00:31:53,560 Przenosić. 314 00:31:53,920 --> 00:31:56,760 - Dobra, nie dotknę cię. - Nie dotykaj mnie. 315 00:33:21,960 --> 00:33:22,960 Nico? 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 Czy wszystko w porządku? 317 00:33:28,320 --> 00:33:29,320 Co jest nie tak? 318 00:33:35,440 --> 00:33:38,320 Jeśli chodzi o szkołę, nie martw się, możemy... 319 00:33:38,400 --> 00:33:39,840 Tu nie chodzi o szkołę. 320 00:33:40,880 --> 00:33:41,880 Więc co to jest? 321 00:33:44,760 --> 00:33:47,720 Spójrz, mamo. Rób, co chcesz z twoim życiem, nie obchodzi mnie to. 322 00:33:47,800 --> 00:33:51,400 Ale mam jedną prośbę. Nie wprowadzaj swoich ludzi do domu. 323 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Nie lubię znajdować ludzie w bieliźnie. 324 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Ale ja nie... 325 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 Nie wydawało się to ważne. 326 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 Nie było ważne, żeby mi to powiedzieć 327 00:34:06,320 --> 00:34:09,440 że mój syn widział cię w moim domu o świcie w bieliźnie? 328 00:34:09,520 --> 00:34:11,200 Mówiłeś, że wyszedł. 329 00:34:11,280 --> 00:34:15,280 Tu nie chodzi o to, gdzie spędził noc! Chodzi o to, że postanowiłeś mi nie mówić. 330 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 Mam uważać, że jesteś nieodpowiedzialny? 331 00:34:17,640 --> 00:34:19,240 Gabrielo, przepraszam. 332 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Nie, to nie twoja wina. 333 00:34:22,400 --> 00:34:23,760 To moja wina. 334 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 To ja wpuściłem cię do mojego domu. Pozwoliłem ci spać. 335 00:34:27,400 --> 00:34:30,480 OK, popełniłem błąd. Powinienem był ci powiedzieć. Dobra? 336 00:34:31,160 --> 00:34:33,880 Wpuściłem obcą osobę do swojego domu. 337 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 Co o Tobie wiem? 338 00:34:37,320 --> 00:34:40,040 Kim jesteś? Skąd jesteś? Gdzie mieszkasz? 339 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Nie znam nawet twojego nazwiska. 340 00:34:42,480 --> 00:34:44,920 Nazywam się Elia Marini. Lepiej teraz? 341 00:34:45,000 --> 00:34:49,120 Urodziłem się w szpitalu Cardarelli w Neapolu, 5 czerwca 1988 r. 342 00:34:49,200 --> 00:34:50,680 Ale dorastałem w Ameryce. 343 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 Nie o to chodzi. 344 00:34:55,040 --> 00:34:58,760 Kilka miesięcy temu, Miałem dziewczynę w moim wieku, ale to koniec. 345 00:34:58,840 --> 00:35:02,200 Przyjechałem więc tutaj, żeby kupić łódź i odpłynąć daleko. 346 00:35:03,520 --> 00:35:04,960 Zamiast tego spotkałem ciebie. 347 00:35:05,640 --> 00:35:08,280 I tak, jesteś starszy ode mnie. 348 00:35:11,520 --> 00:35:12,960 To nie ty. 349 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 To ja. 350 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 I nie mogę. 351 00:35:25,280 --> 00:35:28,720 Elia, w moim wieku trzeba to umieć zrezygnować z niektórych rzeczy. 352 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Żebyś nikomu nie zrobił krzywdy. 353 00:36:10,160 --> 00:36:11,160 Czy to zły czas? 354 00:36:13,080 --> 00:36:14,080 Cześć, Mario. 355 00:36:16,600 --> 00:36:18,400 Wolałem porozmawiać osobiście. 356 00:36:19,200 --> 00:36:21,840 Nico powiedział mi, że się z kimś spotykasz. 357 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Młody mężczyzna. 358 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 Nico ci powiedział? 359 00:36:28,560 --> 00:36:30,400 Zresztą to nie twoja sprawa. 360 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Oczywiście, że nie. Cieszę się tylko z ciebie. 361 00:36:33,480 --> 00:36:37,160 Ale wolałbym, żebyś zatrzymał pewne rzeczy z dala od naszego syna. 362 00:36:37,240 --> 00:36:39,320 Ty ze wszystkich ludzi mnie pouczasz? 363 00:36:40,160 --> 00:36:44,320 Miałeś kochankę przez lata. Poza tym była moją najlepszą przyjaciółką. 364 00:36:44,880 --> 00:36:48,000 Nie możesz porównywać. To zupełnie różne rzeczy. 365 00:36:48,080 --> 00:36:51,040 Nico jest już prawie dorosły, ale on jest delikatny, wiesz. 366 00:36:51,120 --> 00:36:53,520 Wiem to bardzo dobrze. Ponieważ mieszka ze mną. 367 00:36:53,600 --> 00:36:56,480 I jak, według ciebie, będzie się czuł znalezienie chłopca w domu? 368 00:36:56,560 --> 00:37:01,000 A ty? Nie wstyd ci, że cię widać? z kimś niewiele starszym od niego? 369 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 Musisz iść. 370 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 Więc? 371 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 O co chodzi? 372 00:39:06,920 --> 00:39:08,160 Dzień dobry. 373 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Dzień dobry. 374 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 Pamiętasz to? 375 00:39:18,520 --> 00:39:20,760 Zegarek twojego ojca. Tak. 376 00:39:21,480 --> 00:39:22,600 Pamiętam to dobrze. 377 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Chcę, żebyś to miał. 378 00:39:28,560 --> 00:39:30,840 Nie, Gabrielo. Nie ma mowy. 379 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Dlaczego? 380 00:39:33,120 --> 00:39:34,720 Nie chcę takich prezentów. 381 00:39:35,440 --> 00:39:38,120 Wolno mi dawać to, czego chcę do kogo chcę. 382 00:39:38,200 --> 00:39:40,560 Zamiast tego daj to swoim dzieciom. 383 00:39:40,640 --> 00:39:42,040 Ty też nie zaczynaj! 384 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 Kiedy jesteś kobietą, 385 00:39:46,680 --> 00:39:50,120 zawsze ktoś jest dyktując, co masz zrobić. 386 00:39:52,000 --> 00:39:55,480 W moim życiu pierwszym był mój ojciec. 387 00:39:56,400 --> 00:39:58,480 Potem mój były mąż. 388 00:39:59,800 --> 00:40:01,560 Teraz mój syn też zaczyna. 389 00:40:01,640 --> 00:40:03,120 Dołączasz do listy? 390 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Od 20 lat zbiera kurz. 391 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 Załóż to. 392 00:40:21,440 --> 00:40:24,200 No cóż, nie wiem co powiedzieć. 393 00:40:24,280 --> 00:40:25,600 Nic nie mów. 394 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 Nie. Nie kończ tego. 395 00:40:30,440 --> 00:40:32,520 Zatrzymajmy czas choć na chwilę. 396 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Pozostańmy tak. 397 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 Nigdzie nie idę. 398 00:40:38,760 --> 00:40:40,600 To ja muszę iść. 399 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 - Nie. - Tak. 400 00:40:43,480 --> 00:40:45,760 Mam rodzinny lunch. 401 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 Nie mogę pozwolić ci iść samej. 402 00:41:05,360 --> 00:41:07,160 Powolny. Przenosić. 403 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 - Cześć! - Cześć, Ester. Cześć. 404 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 - Jest taki słodki! - Cześć, mamo. 405 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Cześć, kochanie! 406 00:41:15,040 --> 00:41:16,360 Zobacz, co tu mam. 407 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Giulia, masz 100 000 obserwujących. 408 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 - Tak wiele! - Tak. 409 00:41:23,440 --> 00:41:25,240 - Chcesz go? - Tak, proszę, babciu! 410 00:41:25,320 --> 00:41:27,520 - Tutaj. Cześć. - Cześć. 411 00:41:28,120 --> 00:41:29,560 - Cześć, mamo. - Cześć, Stefano. 412 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Cześć kochanie, jak leci? 413 00:41:32,680 --> 00:41:34,240 - Lepsza? - Jestem dobry. Ty? 414 00:41:34,320 --> 00:41:35,440 - Cześć, Gabriello. - Cześć. 415 00:41:35,520 --> 00:41:36,680 - Cześć, Mario. - Cześć. 416 00:41:41,200 --> 00:41:42,280 Wspaniałe oczy! 417 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 Dziękuję. 418 00:41:44,360 --> 00:41:45,360 Dzień dobry. 419 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 To jest Elia. 420 00:41:50,120 --> 00:41:52,200 Miło mi cię poznać. 421 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 Niektórzy z Was już go poznali. 422 00:41:54,040 --> 00:41:56,440 Pomyślałem, że to właściwy moment 423 00:41:57,040 --> 00:41:58,600 przedstawić go oficjalnie. 424 00:41:58,680 --> 00:41:59,880 Oficjalnie? 425 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 - Czy to żart? - Nie. 426 00:42:03,960 --> 00:42:05,880 - Usiądziemy? - Tak. Usiądźmy. 427 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Możesz przynieść przekąski. 428 00:42:17,640 --> 00:42:19,400 Jak się poznaliście? 429 00:42:20,760 --> 00:42:23,200 - Uratowała mnie, kiedy mój samochód... - Podwiózł mnie. 430 00:42:24,560 --> 00:42:26,200 Uporządkuj swoje historie. 431 00:42:26,280 --> 00:42:28,440 Najpierw mnie uratowała, potem ją podwiozłem. 432 00:42:30,440 --> 00:42:34,280 Elia, powiedz nam, co za fantastyczna robota pozwala na pobyt na Wybrzeżu Amalfi? 433 00:42:34,360 --> 00:42:38,200 Powiedzmy, że przechodzę obecnie faza przejściowa. 434 00:42:39,720 --> 00:42:40,720 Bezrobotni? 435 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Stefano. 436 00:42:46,800 --> 00:42:49,360 Cóż, nie wszyscy możemy być tak idealni jak ty... 437 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 - Panie Prawniku. - Och. 438 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 Skąd pochodzisz? 439 00:42:54,960 --> 00:42:57,560 Urodziłem się we Włoszech, ale dorastałem w Ameryce. 440 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 - Ameryka, gdzie? - Baltimore. 441 00:43:00,080 --> 00:43:03,920 Moi rodzice przenieśli się tam do pracy, ale coś nie wyszło, więc... 442 00:43:04,000 --> 00:43:05,760 Wrócili, a ja zostałem. 443 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 Powiedzmy, że dużo podróżowałem. 444 00:43:14,320 --> 00:43:15,320 Ładny zegarek. 445 00:43:17,600 --> 00:43:19,400 Ja wiem. Dziękuję. 446 00:43:24,640 --> 00:43:25,640 Cześć. 447 00:43:29,040 --> 00:43:31,040 Wiedziałeś, kim byłem w barze? 448 00:43:31,840 --> 00:43:32,840 Oczywiście, że nie. 449 00:43:36,000 --> 00:43:39,240 - Powiedziałeś mojej matce, że się całowaliśmy? - Powiedz jej sam. 450 00:43:41,840 --> 00:43:43,240 Nico, posłuchaj. 451 00:43:43,320 --> 00:43:46,120 Rozumiem, że to dziwne dla ciebie i twojego brata, 452 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 ale zapewniam cię Nie zamierzam jej skrzywdzić. 453 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Dobry. 454 00:43:50,360 --> 00:43:52,280 Bo jeśli to zrobisz, zabiję cię. 455 00:43:54,080 --> 00:43:55,080 Czy mu ufasz? 456 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 - O czym ty mówisz? - Mama. 457 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 Proszę, nie bądź naiwny. 458 00:44:00,640 --> 00:44:01,880 Wcale nie jestem naiwny. 459 00:44:01,960 --> 00:44:03,920 Dałeś mu zegarek dziadka. 460 00:44:04,000 --> 00:44:05,800 Tak. Nikt z Was tego nie chciał. 461 00:44:05,880 --> 00:44:09,400 - Prosił cię o to? - Czy to przesłuchanie, Stefano? 462 00:44:10,280 --> 00:44:12,960 To mój zegarek, i ja decyduję, komu je daję. 463 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Nie musisz się o mnie martwić. 464 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 Wszystko jest w porządku. Nie ma potrzeby. 465 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Nie martw się. 466 00:44:22,080 --> 00:44:23,080 Do widzenia. 467 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Wygląda na to, że nie zdałem egzaminu. 468 00:44:37,280 --> 00:44:39,320 Daj im czas. Mhm? 469 00:44:40,360 --> 00:44:41,760 Mówiłem ci. 470 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Nigdzie nie idę. 471 00:44:54,280 --> 00:44:55,360 Do zobaczenia jutro. 472 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 Dobra. 473 00:44:59,720 --> 00:45:01,920 Rozumiem, jest naprawdę młody. 474 00:45:02,000 --> 00:45:03,840 Ale spójrz na jasną stronę. 475 00:45:03,920 --> 00:45:06,200 Martwiłeś się, że jest sama. 476 00:45:06,280 --> 00:45:08,480 Myślisz, że spotyka się z nią z miłości? 477 00:45:08,560 --> 00:45:09,960 Nie możesz tego wiedzieć. 478 00:45:11,480 --> 00:45:13,960 Ona jest dorosła. Ona wie, co robi. 479 00:45:14,480 --> 00:45:18,240 Może po prostu odzyskuje trochę radości. To dobra rzecz. 480 00:45:18,320 --> 00:45:20,680 A jeśli będzie miała jakieś problemy... 481 00:45:21,920 --> 00:45:22,960 wkroczymy. 482 00:45:24,480 --> 00:45:25,480 Spójrz. 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,960 To może być szansa skupić się bardziej na naszej rodzinie. Prawidłowy? 484 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Ester. 485 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Nie teraz. 486 00:45:37,760 --> 00:45:40,600 Przepraszam, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy. 487 00:45:40,680 --> 00:45:42,120 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 488 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 POLICJA 489 00:45:51,280 --> 00:45:52,120 Stefano. 490 00:45:52,200 --> 00:45:55,120 Coś się stało. Potrzebuję twojej pomocy. 491 00:45:55,200 --> 00:45:57,280 Nie tylko mógł być jej synem, 492 00:45:57,360 --> 00:45:59,480 ale znikąd osiada w hotelu. 493 00:45:59,560 --> 00:46:01,600 - Uspokoić się. - Robi co chce! 494 00:46:02,280 --> 00:46:03,400 Oddychać. 495 00:46:04,160 --> 00:46:05,160 Uspokoić się. 496 00:46:05,600 --> 00:46:07,960 Zrobię badania na komputerze biurowym. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 Jeśli coś będzie nie tak, dowiemy się. 498 00:46:38,560 --> 00:46:40,920 Zatrzymajmy czas choć na chwilę. 499 00:46:42,240 --> 00:46:43,480 Pozostańmy tak. 500 00:46:45,080 --> 00:46:47,160 Nigdzie nie idę. 501 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Kto tam jest? 502 00:47:12,280 --> 00:47:13,280 Kto tam jest? 503 00:50:27,040 --> 00:50:30,880 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jennifer Trinti