1
00:00:16,000 --> 00:00:17,416
Sprawię, że przyjdą.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,616
Idziesz od tyłu i
zrób kilka zdjęć kościoła

3
00:00:19,640 --> 00:00:20,696
zgodnie z moodboardem.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,896
Będą gotowi przy głównych drzwiach.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,656
Tablica nastrojów. Słyszysz to?

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,896
Oni są prawdziwą okazją,
to dużo, mówię ci teraz.

7
00:00:26,920 --> 00:00:30,360
OK. Odzyskaj włosy...
Zostaw to w spokoju! Cienki.

8
00:00:31,760 --> 00:00:32,856
Przepraszam, przepraszam.

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,576
Mógłbyś zrobić kilka ujęć
mnie z drugiej strony?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
To tylko mój nos wygląda
trochę pyskaty z prawej strony.

11
00:00:38,520 --> 00:00:39,656
Na pewno wszystko u ciebie w porządku, kochanie?

12
00:00:39,680 --> 00:00:40,936
Jasne, że tak. Dlaczego miałbym nie być?

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,296
No wiesz, trema w ostatniej chwili.

14
00:00:42,320 --> 00:00:43,496
Myślałam, że lubisz Aarona!

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,496
Tak, wiem. On jest po prostu
trochę spięty, prawda?

16
00:00:45,520 --> 00:00:46,536
Co?

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,416
Cudowny chłopak. Pękanie
chłopiec. Witamy w rodzinie.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
Teraz jeden z nas.

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,176
Martwy! Co?

20
00:00:53,200 --> 00:00:55,256
Bateria Ci się wyczerpała?
Na litość boską, Ashley.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,376
Nikt. Martwy.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,040
Jest trup.

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,440
A moja bateria padła.

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,456
Zawsze czuję się bardziej jak
marnować, kiedy są tak młodzi.

25
00:01:25,480 --> 00:01:26,896
I pasuje.

26
00:01:26,920 --> 00:01:27,936
Czy to niewłaściwe?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Bardzo.

28
00:01:30,360 --> 00:01:32,896
Cóż, to musi być miejsce, gdzie wszyscy
miejscowa młodzież przychodzi się napić.

29
00:01:32,920 --> 00:01:34,216
Jest elegancko.

30
00:01:34,240 --> 00:01:35,776
Jest tam butelka Pinot noir.

31
00:01:35,800 --> 00:01:39,016
Cokolwiek stało się z Strongiem
cydr i rzyganie? Tak.

32
00:01:39,040 --> 00:01:41,256
Dzisiejsze dzieci nawet nie mogą
dać się porządnie wbić.

33
00:01:41,280 --> 00:01:43,936
Przepraszam, że się spóźniłem. byłem
z szefem super, tak.

34
00:01:43,960 --> 00:01:45,376
Zadzwoniła do mnie, żeby mnie pochwalić.

35
00:01:45,400 --> 00:01:47,376
Pochwała? Ty? Tak.

36
00:01:47,400 --> 00:01:49,216
Jest pod wrażeniem
nasz ostatni wskaźnik rozliczeń.

37
00:01:49,240 --> 00:01:51,096
Myśli, że się na ciebie narzucam.

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,216
To właściwie cała ja.

39
00:01:52,240 --> 00:01:54,456
Ech, praca policji to...
gra zespołowa, malwańska.

40
00:01:54,480 --> 00:01:55,896
Może je położysz
z tyłu siatki,

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,176
ale jestem tam w
ziemianka, wybieranie drużyny,

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,776
wybór formacji.

43
00:01:59,800 --> 00:02:02,376
Tak. Tak czy inaczej, pomyślałem
Przyszedłbym i ci pomógł.

44
00:02:02,400 --> 00:02:03,536
Co mamy?

45
00:02:03,560 --> 00:02:06,616
Mamy Gethina Benniona, drużbie.

46
00:02:06,640 --> 00:02:08,616
Prowadził firmę zajmującą się marketingiem cyfrowym

47
00:02:08,640 --> 00:02:12,456
z panem młodym, tzw
całkowicie rozpalić marketing cyfrowy.

48
00:02:12,480 --> 00:02:15,496
Najwyraźniej są
„zakłócacze budowania marki”.

49
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Wow. Chcę go sam zabić.

50
00:02:19,280 --> 00:02:20,296
Czas śmierci?

51
00:02:20,320 --> 00:02:23,696
Temperatura ciała sugeruje albo późno
ostatniej nocy lub we wczesnych godzinach porannych.

52
00:02:23,720 --> 00:02:26,216
Przebywał w
tam wynajmowany domek

53
00:02:26,240 --> 00:02:27,656
z przyjęciem pana młodego.

54
00:02:27,680 --> 00:02:30,816
To pan młody, Aaron
Jakub i jego brat Natan.

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,376
Prawidłowy.

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,496
Przyczyna śmierci?

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,136
Mógłby być
zaangażowany w walkę.

58
00:02:35,160 --> 00:02:36,856
Mógł spaść lub zostać popchnięty.

59
00:02:36,880 --> 00:02:39,136
Na pewno trafił w swoje
głowa na nagrobku.

60
00:02:39,160 --> 00:02:40,256
Bam.

61
00:02:40,280 --> 00:02:41,696
Co on robił na cmentarzu?

62
00:02:41,720 --> 00:02:43,776
Nie jestem pewien. Brak monitoringu w kościele,

63
00:02:43,800 --> 00:02:45,816
ale chaudhry pyta

64
00:02:45,840 --> 00:02:47,496
żeby zobaczyć, czy ktoś jeszcze coś złapał.

65
00:02:47,520 --> 00:02:49,456
Ale jeden ze szklanych paneli

66
00:02:49,480 --> 00:02:51,336
w bocznych drzwiach kościoła zostały rozbite.

67
00:02:51,360 --> 00:02:53,616
Więc myślimy

68
00:02:53,640 --> 00:02:56,216
widział, jak ktoś próbował
włamać się od sąsiedztwa.

69
00:02:56,240 --> 00:02:57,456
Bohater, który musi się udać.

70
00:02:57,480 --> 00:02:58,736
Nie wiem.

71
00:02:58,760 --> 00:03:00,816
To raczej nie jest miejsce, w którym panuje przestępczość.

72
00:03:00,840 --> 00:03:03,256
Coś jest nie tak. To tak jak ty
wiedzieć, kiedy oglądasz,

73
00:03:03,280 --> 00:03:05,456
hm, pobrali się od pierwszego wejrzenia i są jak

74
00:03:05,480 --> 00:03:07,296
„Jestem gotowy na zaangażowanie”.

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,736
A ty na to: „Nie, jesteś
nie jest gotowy na zaangażowanie.”

76
00:03:09,760 --> 00:03:10,896
Co?

77
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
To po prostu wygląda na wyreżyserowane. Oczywiste.

78
00:03:14,480 --> 00:03:15,696
Czy to potrwa znacznie dłużej?

79
00:03:15,720 --> 00:03:16,896
Jeszcze tylko kilka pytań.

80
00:03:16,920 --> 00:03:18,296
Muszę porozmawiać z kościołem,

81
00:03:18,320 --> 00:03:20,216
zobacz, czy uda im się przestawić
na później w tygodniu.

82
00:03:20,240 --> 00:03:22,736
Zabierz swoją mowę sprzed mojej twarzy, Nathan.

83
00:03:22,760 --> 00:03:24,896
Przemieniać? Nie odwołasz?

84
00:03:24,920 --> 00:03:26,336
Dlaczego ludzie ciągle o to pytają?

85
00:03:26,360 --> 00:03:29,736
To nie będzie miało znaczenia
jeśli poczekamy tydzień lub rok

86
00:03:29,760 --> 00:03:31,856
mojego drużby nadal tu nie będzie.

87
00:03:31,880 --> 00:03:34,016
Przynajmniej w ten sposób to czuję
jakby Gethin nadal był w to zaangażowany.

88
00:03:34,040 --> 00:03:35,976
Wiesz, on naprawdę
wniósł wiele do projektu.

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,336
Nazywasz swój ślub projektem?

90
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
To nie jest zwykły ślub.

91
00:03:41,200 --> 00:03:43,016
To super-wydarzenie marketingu cyfrowego.

92
00:03:43,040 --> 00:03:45,256
Mieli klientów z
wszędzie nadchodzi

93
00:03:45,280 --> 00:03:48,496
Cardiff, Londyn, Lincoln... Linkedln.

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,016
Czy znałbym kogoś z Lincolna?

95
00:03:50,040 --> 00:03:53,336
Ech, czy twojej narzeczonej nie przeszkadzało to?
jej ślub zostaje przekształcony

96
00:03:53,360 --> 00:03:56,816
cyfrowa rzecz-rzecz?

97
00:03:56,840 --> 00:03:59,616
Nie. Sioned zaprosił także potencjalnych klientów.

98
00:03:59,640 --> 00:04:01,096
Tak, prowadzi lokalną galerię.

99
00:04:01,120 --> 00:04:02,256
To wspaniale.

100
00:04:02,280 --> 00:04:04,656
Oznacza to, że większość moglibyśmy spisać na straty
kosztów jako wydatków służbowych.

101
00:04:04,680 --> 00:04:05,736
Wow.

102
00:04:05,760 --> 00:04:07,576
O czym marzy każda dziewczyna.

103
00:04:07,600 --> 00:04:10,936
Czy jest coś jeszcze?
powinniśmy wiedzieć o gethin?

104
00:04:10,960 --> 00:04:13,416
Jak wyglądał wczoraj?

105
00:04:13,440 --> 00:04:14,776
Był trochę dziwny.

106
00:04:14,800 --> 00:04:17,216
Mieliśmy zjeść posiłek
w pubie, ale się nie pojawił.

107
00:04:17,240 --> 00:04:18,576
Większość dnia spędził w swoim pokoju.

108
00:04:18,600 --> 00:04:20,016
Ciekawy.

109
00:04:20,040 --> 00:04:21,536
Mój notatnik jest pełny.

110
00:04:21,560 --> 00:04:25,240
Pozwól mi tylko... W porządku. Jest w porządku.

111
00:04:26,680 --> 00:04:32,416
Tak. Um... Więc, "pokój przez cały dzień."

112
00:04:32,440 --> 00:04:34,896
Rozumiem. Um, widziałeś go wczoraj wieczorem?

113
00:04:34,920 --> 00:04:37,656
Nie, całą noc spędziłem w swoim pokoju.

114
00:04:37,680 --> 00:04:39,136
Jednak go usłyszałem.

115
00:04:39,160 --> 00:04:41,296
Tak, to była połowa 12.

116
00:04:41,320 --> 00:04:43,800
Obudziłem się biegnąc
krany w jego łazience.

117
00:04:46,280 --> 00:04:48,016
Dziękuję za poświęcony czas.

118
00:04:48,040 --> 00:04:52,416
A czy wiesz, czy
jest w okolicy jakiś kowal?

119
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
To po prostu, no wiesz, nie jest idealne.

120
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Czy ty?

121
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
Alanie! Prawie nie
dotknąłem twojego śniadania.

122
00:05:07,160 --> 00:05:10,456
Są to urządzenia z najwyższej półki
marynowane płatki łososia, kolego.

123
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Nie przychodź tanio.

124
00:05:13,200 --> 00:05:14,776
Nie masz racji, prawda?

125
00:05:14,800 --> 00:05:18,016
Główne dzisiejsze nagłówki.

126
00:05:18,040 --> 00:05:20,576
Policja bada sprawę
morderstwo Gethina Benniona

127
00:05:20,600 --> 00:05:22,576
w Cwmishel w czwartek
zaapelowali.

128
00:05:22,600 --> 00:05:24,496
Mieszkańcy zgłaszają się

129
00:05:24,520 --> 00:05:27,416
z jakąkolwiek informacją
może pomóc w dochodzeniu.

130
00:05:27,440 --> 00:05:29,736
Policja środkowej Walii tak zrobiła
stwierdził, że pomimo.

131
00:05:29,760 --> 00:05:31,256
Szereg leadów,

132
00:05:31,280 --> 00:05:34,336
obecnie nie ma ich
bliżej aresztowania.

133
00:05:34,360 --> 00:05:38,976
Jeśli masz jakieś informacje
to ma związek ze sprawą, więc...

134
00:05:39,000 --> 00:05:42,280
Zabójca go popchnął i
plama, mózgi na całym nagrobku.

135
00:05:44,040 --> 00:05:48,176
Wiesz, moje macchiato
godzina była czasem świętym.

136
00:05:48,200 --> 00:05:49,896
Nie masz nic przeciwko, żebym się przyłączył, prawda?

137
00:05:49,920 --> 00:05:52,336
Mamo! To prywatna sprawa policji.

138
00:05:52,360 --> 00:05:54,376
Nie będziesz wiedział, że tu jestem.
Wpadłem tylko na przekąskę.

139
00:05:54,400 --> 00:05:57,416
Czy mogę mieć jeden z nich?
Czekoladowe patelnie, proszę, kochanie?

140
00:05:57,440 --> 00:05:58,616
Czekoladowa patelnia?

141
00:05:58,640 --> 00:06:00,656
To ból czekolady – próbowałem.

142
00:06:00,680 --> 00:06:03,336
Prawidłowy. To jest panna młoda i pan młody.

143
00:06:03,360 --> 00:06:06,696
- A to jest ofiara.
- Gethin Bennion, 32,

144
00:06:06,720 --> 00:06:08,256
mężczyzna, sześć stóp i trzy metry.

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,576
Nie potrzebuję jego pomiarów.

146
00:06:09,600 --> 00:06:11,082
Muszę wiedzieć o tym człowieku, jak on

147
00:06:11,106 --> 00:06:12,896
myśli, swoje zajęcia,
jak on oddycha.

148
00:06:12,920 --> 00:06:14,736
Cóż, nie oddycha
już nic, bo nie żyje.

149
00:06:14,760 --> 00:06:17,456
A szczęśliwa para jest
wkrótce wyruszą w podróż poślubną,

150
00:06:17,480 --> 00:06:19,176
więc musimy działać szybko.

151
00:06:19,200 --> 00:06:21,296
Co, idą
dalej ze ślubem?

152
00:06:21,320 --> 00:06:22,696
Drużba jeszcze nie zmarzła.

153
00:06:22,720 --> 00:06:25,016
Jeśli tak się nie stanie, będą mieli szczęście
konflikt z pogrzebem.

154
00:06:25,040 --> 00:06:26,576
Prawidłowy. OK.

155
00:06:26,600 --> 00:06:30,496
Więc mówisz, że morderstwo miało miejsce twarzą w twarz.

156
00:06:30,520 --> 00:06:32,616
Intymny. Ale czy to było zaplanowane?

157
00:06:32,640 --> 00:06:35,496
Planowane, kaplica? Nie, nie,
nie, nie, nie, nie, to nie jest planowane.

158
00:06:35,520 --> 00:06:37,456
To jest akt pasji.

159
00:06:37,480 --> 00:06:41,856
Być może tajemnica wyjdzie na światło dzienne
w ciemnościach cmentarza?

160
00:06:41,880 --> 00:06:43,320
Tak? To interesujące.

161
00:06:48,880 --> 00:06:51,936
Moje zdolności umysłowe są
wszystko obecne i prawidłowe,

162
00:06:51,960 --> 00:06:53,136
dziękuję, Iwona.

163
00:06:53,160 --> 00:06:55,976
Mam, sz, sz! A teraz spójrzmy.

164
00:06:56,000 --> 00:06:58,336
Przemówienie drużby.

165
00:06:58,360 --> 00:07:00,136
Jest w tym coś ciekawego?

166
00:07:00,160 --> 00:07:02,376
Nic, z wyjątkiem
niebezpieczny poziom mrówek,

167
00:07:02,400 --> 00:07:04,376
chociaż jednej z kart brakowało.

168
00:07:04,400 --> 00:07:06,736
Uważamy, że musiał to stracić.

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,976
Cóż, dzięki Bogu
skrupulatnie dokładny

170
00:07:09,000 --> 00:07:11,936
ramię prawa jest na
sprawa. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

171
00:07:11,960 --> 00:07:14,896
Nie, spójrz na to. Spójrz,
spójrz. Widzisz to? Patrzeć.

172
00:07:14,920 --> 00:07:17,696
Niektórzy aktorzy, owszem
aktorzy, zróbcie to samo.

173
00:07:17,720 --> 00:07:19,616
Zaznacz, które słowa podkreślić,

174
00:07:19,640 --> 00:07:21,736
gdzie zostawić dramatyczną pauzę.

175
00:07:21,760 --> 00:07:22,976
To niegrzeczne, ale wybredne.

176
00:07:23,000 --> 00:07:25,376
Nie, to nie są te
przygotowania mężczyzny

177
00:07:25,400 --> 00:07:28,056
to by po prostu zmyliło
ważną część jego przemówienia.

178
00:07:28,080 --> 00:07:29,736
Jego wielka chwila. NIE.

179
00:07:29,760 --> 00:07:31,256
Ta karta została skradziona.

180
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
To przemówienie jest znaczące.

181
00:07:35,320 --> 00:07:37,776
Masz rację. Przemówienie było znaczące.

182
00:07:37,800 --> 00:07:39,656
Cóż, to prezent, wiesz.

183
00:07:39,680 --> 00:07:43,560
Nie, nie, nie ta przemowa.
Natan, brat.

184
00:07:44,760 --> 00:07:46,536
Wydrukował przemówienie.

185
00:07:46,560 --> 00:07:50,656
Dlaczego? Chyba, że wiedział, że nim jest
zostanie nowym drużbą.

186
00:07:50,680 --> 00:07:53,576
Zjem tę czekoladę
patelnia na wynos, kochanie.

187
00:07:53,600 --> 00:07:55,296
Jesteś wyłączony? Przyjdę z.

188
00:07:55,320 --> 00:07:57,656
Kiedy idziesz do cwmishel,
tam jest mój weterynarz.

189
00:07:57,680 --> 00:07:59,616
Możemy pojechać do mnie i go odebrać.

190
00:07:59,640 --> 00:08:01,016
Alanowi skończyło się jedzenie.

191
00:08:01,040 --> 00:08:02,096
Alana?

192
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Bezpański kot. Mają głębokie
i najwyraźniej ma sens.

193
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Dostanę to, dobrze?

194
00:08:10,280 --> 00:08:11,336
Rhiannon.

195
00:08:11,360 --> 00:08:12,816
Janie.

196
00:08:12,840 --> 00:08:14,656
Rhiannon.

197
00:08:14,680 --> 00:08:16,496
Iwona.

198
00:08:16,520 --> 00:08:18,056
Kaplica Jana?

199
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Cześć.

200
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Ej, czy mogę dostać latte,
proszę, z mlekiem owsianym?

201
00:08:25,280 --> 00:08:28,120
Mam ibs. Nie mogę jeść nabiału.

202
00:08:29,440 --> 00:08:30,776
Mam to samo z soczewicą.

203
00:08:30,800 --> 00:08:32,176
Brzuch jak pralka.

204
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Mamo! Pospiesz się.

205
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
W porządku?

206
00:08:38,640 --> 00:08:41,776
- Trochę osobliwa atmosfera.
- Wyczuwam tam historię.

207
00:08:41,800 --> 00:08:43,536
Kto to był? Nikt.

208
00:08:43,560 --> 00:08:45,056
Rhiannon Hopkins.

209
00:08:45,080 --> 00:08:47,136
Ona pokazuje, że ma nerwy
jej twarz znów tu jest,

210
00:08:47,160 --> 00:08:49,256
po tym co ci zrobiła. Mamo!

211
00:08:49,280 --> 00:08:50,816
Zrobiła z jej życia piekło.

212
00:08:50,840 --> 00:08:53,176
Mam ochotę jej dać
tam jest słuszna opowieść.

213
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
Cóż, nie zrobiłeś tego. Rozmawialiście
o soczewicy, więc odpuść sobie.

214
00:08:57,440 --> 00:08:58,616
Mamo, co robisz?

215
00:08:58,640 --> 00:09:00,456
Cóż, nie mogę przyjść? Kocham wesela.

216
00:09:00,480 --> 00:09:03,016
To nie jest ślub. To jest
śledztwo w sprawie morderstwa.

217
00:09:03,040 --> 00:09:05,256
I najwyraźniej taksówka dla kotów.

218
00:09:05,280 --> 00:09:09,080
Miałbyś trudności ze złapaniem taksówki
licencja na to toczące się złomowisko.

219
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Miłego morderstwa!

220
00:09:25,800 --> 00:09:27,296
Chore wszędzie.

221
00:09:27,320 --> 00:09:29,536
Mówiłeś, że był doświadczonym podróżnikiem.

222
00:09:29,560 --> 00:09:32,576
Przykro mi, ale prawdopodobnie
stwierdziłeś, że Twoja jazda jest niepokojąca,

223
00:09:32,600 --> 00:09:33,816
i nie jest sam.

224
00:09:33,840 --> 00:09:36,016
Tak czy inaczej, trochę wrażliwości, nie czuje się dobrze.

225
00:09:36,040 --> 00:09:37,496
Martwię się o niego.

226
00:09:37,520 --> 00:09:38,856
Cóż, może pojechać autobusem do domu.

227
00:09:38,880 --> 00:09:40,896
Moje tylne siedzenie tak
nigdy więcej nie bądź taki sam.

228
00:09:40,920 --> 00:09:43,256
I kiedy tu jesteśmy,
żadnych rozmów z moimi podejrzanymi.

229
00:09:43,280 --> 00:09:45,216
Zachowaj niski profil, dobrze?

230
00:09:45,240 --> 00:09:47,856
Wypadłeś z telewizji, prawda? Gówno.

231
00:09:47,880 --> 00:09:50,576
To ty, prawda? Cezar?

232
00:09:50,600 --> 00:09:54,056
Zawsze cię w tym kochałem
reklama Vision Express wiele lat temu.

233
00:09:54,080 --> 00:09:55,576
„To było morderstwo”.

234
00:09:55,600 --> 00:09:57,216
„Wyraźnie widać”.

235
00:09:57,240 --> 00:09:59,816
Tak. Tak, to była moja najlepsza godzina.

236
00:09:59,840 --> 00:10:02,216
Niedługo skończycie?

237
00:10:02,240 --> 00:10:04,576
Wszystkie te policyjne przyjścia i wyjścia,

238
00:10:04,600 --> 00:10:07,096
to przeszkadza borsukom. Borsuki?

239
00:10:07,120 --> 00:10:09,056
Jestem szefem cwmishel
obserwatorzy borsuków.

240
00:10:09,080 --> 00:10:11,176
Mamy tu bardzo rzadkie borsuki.

241
00:10:11,200 --> 00:10:14,336
Tylko, że od czasu tego morderstwa,
nie było po nich śladu.

242
00:10:14,360 --> 00:10:15,976
Wszystko zeszło do podziemia.

243
00:10:16,000 --> 00:10:17,496
Czy oni nie żyją pod ziemią?

244
00:10:17,520 --> 00:10:20,056
Kolejny entuzjasta,
czy to jest to? Przepraszam, muszę iść.

245
00:10:20,080 --> 00:10:22,416
Policyjne interesy do zrobienia.

246
00:10:22,440 --> 00:10:24,136
Co? Wszyscy trzej?

247
00:10:24,160 --> 00:10:28,736
Tak. Tak. Jest bardzo dobrze wyszkolonym fso

248
00:10:28,760 --> 00:10:30,440
koci agent specjalny.

249
00:10:37,600 --> 00:10:39,696
Przepraszam.

250
00:10:39,720 --> 00:10:41,256
Sprawił, że podskoczyłem.

251
00:10:41,280 --> 00:10:43,536
Nie jesteś zdenerwowany, prawda? Nie.

252
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Ech, wszystko w porządku.

253
00:10:44,960 --> 00:10:46,336
Po prostu pracowity, pracowity dzień.

254
00:10:46,360 --> 00:10:49,496
Boże, twój but jest czysty.
Czym to czyścisz?

255
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Pytam tylko dlatego, że mój
samochód jest pokryty kocimi chorobami.

256
00:10:53,200 --> 00:10:54,976
Szampon samochodowy.

257
00:10:55,000 --> 00:10:57,016
Tak. Orzech kokosowy.

258
00:10:57,040 --> 00:10:59,536
Ooch. Tak. Pachnie jak pinacolada.

259
00:10:59,560 --> 00:11:02,056
Wszystko gotowe na przemówienie dla drużby?

260
00:11:02,080 --> 00:11:04,896
Szczerze mówiąc, zamurowałem to. Tak.

261
00:11:04,920 --> 00:11:07,536
Nie miałeś przygotowanej przemowy?
rano w dniu ślubu?

262
00:11:07,560 --> 00:11:10,176
Prawie tak, jakbyś wiedział, jak się dostać
miał się nie pojawić czy coś?

263
00:11:10,200 --> 00:11:11,416
Nie.

264
00:11:11,440 --> 00:11:14,776
Eee, po prostu, um... Napisałem to kilka tygodni temu.

265
00:11:14,800 --> 00:11:17,656
Chciałem się tylko przygotować
gdyby Aaron zmienił zdanie.

266
00:11:17,680 --> 00:11:19,896
Czy wiesz, co czuję, Nathan?

267
00:11:19,920 --> 00:11:22,376
Oprócz właściwie
bujne aromaty kokosa.

268
00:11:22,400 --> 00:11:25,416
Szczerze mówiąc, będziesz musiał powiedzieć
powiedz mi, gdzie kupiłeś ten szampon samochodowy.

269
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Nie, czuję, że ktoś kłamie.

270
00:11:30,160 --> 00:11:31,376
W porządku.

271
00:11:31,400 --> 00:11:33,216
Myślałem, że poprosi mnie, żebym został drużbą.

272
00:11:33,240 --> 00:11:34,656
To znaczy, jestem jego bratem.

273
00:11:34,680 --> 00:11:37,936
Gethin był narzędziem,
ale Aaron nigdy tego nie widział.

274
00:11:37,960 --> 00:11:39,616
Nawet gdy już dotrzemy
wyrzucono mnie z uniwersytetu,

275
00:11:39,640 --> 00:11:41,576
Aaron nadal uważał, że jest legendą.

276
00:11:41,600 --> 00:11:43,576
Naprawdę go nie lubiłaś. NIE.

277
00:11:43,600 --> 00:11:45,736
I to nie tylko ja.
Sioned go nie lubił.

278
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
Uważała, że ​​ja też powinienem być drużbą.

279
00:11:48,680 --> 00:11:50,976
To znaczy, dlaczego miałbyś wybrać
go nad własnym bratem?

280
00:11:51,000 --> 00:11:52,696
Bo był gorący? To dobre dla zdjęć.

281
00:11:52,720 --> 00:11:55,376
Przepraszam, nie powinienem
powiedziałem to na głos, ale...

282
00:11:55,400 --> 00:11:59,480
Hej, jesteś najlepszym człowiekiem
teraz i tylko to się liczy.

283
00:12:01,120 --> 00:12:02,896
Tak. Tak.

284
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Nie zepsuj tego.

285
00:12:05,560 --> 00:12:06,856
Żartuję.

286
00:12:06,880 --> 00:12:08,416
A może jestem?

287
00:12:08,440 --> 00:12:09,760
Ja jestem.

288
00:12:23,680 --> 00:12:25,720
To jest...

289
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
Hmm...

290
00:12:33,080 --> 00:12:34,376
Przepraszam.

291
00:12:34,400 --> 00:12:36,456
Byłam wtedy w swoim własnym świecie.

292
00:12:36,480 --> 00:12:40,056
Czy mogę ci pomóc? Tak,
nie, po prostu podziwiałem

293
00:12:40,080 --> 00:12:42,856
ten wspaniały światłocień tutaj.

294
00:12:42,880 --> 00:12:47,336
Tak. Czuję pasję
za każdym pociągnięciem pędzla.

295
00:12:47,360 --> 00:12:51,256
Ta, to jest, um... To jest
właściwie jeden z moich.

296
00:12:51,280 --> 00:12:52,656
Czy to jest? Tak.

297
00:12:52,680 --> 00:12:54,736
Tak. Cóż, gratulacje.

298
00:12:54,760 --> 00:12:55,936
Dzięki.

299
00:12:55,960 --> 00:12:57,696
Wytrzymać. Czy jesteś...?

300
00:12:57,720 --> 00:12:59,736
Czy jesteś John Chapel?

301
00:12:59,760 --> 00:13:01,496
No cóż... oszukany Grant!

302
00:13:01,520 --> 00:13:05,336
Um... Jak się masz?
Co tu robisz?

303
00:13:05,360 --> 00:13:08,416
Cóż, pomyślałem, że wpadnę i
zobacz, czy uda mi się coś znaleźć

304
00:13:08,440 --> 00:13:10,816
to naprawdę do mnie przemawia.

305
00:13:10,840 --> 00:13:13,616
To znaczy, większość ludzi po prostu chce
coś pasującego do zasłon.

306
00:13:13,640 --> 00:13:16,016
Założę się, że tak. Tak.

307
00:13:16,040 --> 00:13:19,496
Nie, zawsze fascynowało mnie, jak to zrobić

308
00:13:19,520 --> 00:13:21,216
jakże piękne malarstwo

309
00:13:21,240 --> 00:13:23,816
i występy artystyczne są ze sobą powiązane.

310
00:13:23,840 --> 00:13:25,856
Oboje staramy się to ujawnić
ukrytą prawdę

311
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
ludzkich sprzeczności,
nie sądzisz?

312
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
Boże, tak. Tak, absolutnie.

313
00:13:33,760 --> 00:13:36,816
Przepraszam. Tylko, hm, sprawy ślubne.

314
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
Tak. Oczywiście. Tak.

315
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Tak?

316
00:13:42,160 --> 00:13:43,920
A co jeśli podzielimy się na pół
liczba róż?

317
00:13:46,120 --> 00:13:47,576
OK, dalie.

318
00:13:47,600 --> 00:13:48,736
Spójrz, dowolny kolor!

319
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Jeśli ma łodygę i tyle
nie umarł, wszystko będzie dobrze.

320
00:13:54,200 --> 00:13:55,376
Przepraszam.

321
00:13:55,400 --> 00:13:58,296
Mam trochę klaczy.
Za dwa dni ślub.

322
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Czy zastanawiałeś się
zmieniasz kwiaciarnię?

323
00:14:01,600 --> 00:14:05,856
Tak, cóż, tym większym
Problem w tym, że najlepszy człowiek odchodzi

324
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
ponieważ nie żyje.

325
00:14:08,920 --> 00:14:11,656
Hmm... Przepraszam.

326
00:14:11,680 --> 00:14:12,976
Zignoruj ​​mnie.

327
00:14:13,000 --> 00:14:15,776
Po prostu, hm, było dużo do ogarnięcia.

328
00:14:15,800 --> 00:14:17,536
Słyszałem o tym w wiadomościach.

329
00:14:17,560 --> 00:14:18,896
Przepraszam.

330
00:14:18,920 --> 00:14:21,856
To musiał być A
straszny szok dla ciebie.

331
00:14:21,880 --> 00:14:24,136
Tak. To znaczy, gdyby tak było
ode mnie zależy, poczekamy,

332
00:14:24,160 --> 00:14:26,456
wiesz i robisz to
rzeczy właściwie, ale, um...

333
00:14:26,480 --> 00:14:28,656
No nie wiem, może to jest coś gorszego.

334
00:14:28,680 --> 00:14:31,216
Jakbyśmy o nim zapomnieli czy coś.

335
00:14:31,240 --> 00:14:33,256
Przepraszam.

336
00:14:33,280 --> 00:14:35,976
Um... Boże, nawet nie lubię gethin.

337
00:14:36,000 --> 00:14:39,096
Nie, nie, nie, rozumiem.

338
00:14:39,120 --> 00:14:40,776
Nie, jesteś artystą.

339
00:14:40,800 --> 00:14:42,696
Czujemy pewne rzeczy zbyt głęboko.

340
00:14:42,720 --> 00:14:45,416
To cierpienie.

341
00:14:45,440 --> 00:14:48,896
Hm, prawda. Dlaczego nie
robimy prywatne oglądanie?

342
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Zatracić się w jakiejś sztuce.

343
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
Choroba kota i kokos.

344
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
Lepsza.

345
00:15:11,360 --> 00:15:13,456
Chaudhry'ego.

346
00:15:13,480 --> 00:15:15,896
Janie! Sprawdzałem
finanse Gethin Bennion,

347
00:15:15,920 --> 00:15:18,016
tak jak prosiłeś. Coś ciekawego?

348
00:15:18,040 --> 00:15:21,936
Dwa tygodnie temu Gethin Bennion
zapłacił firmie produkującej klasyczne samochody dwa tysiące

349
00:15:21,960 --> 00:15:23,656
wynająć samochód do ślubu. Dziwny.

350
00:15:23,680 --> 00:15:26,216
Można by pomyśleć, że to będzie ojciec
panny młodej, która miałaby płacić.

351
00:15:26,240 --> 00:15:28,456
Był. wziąłem
oświadczenie Chrisa Granta,

352
00:15:28,480 --> 00:15:30,856
kto zapłacił Gethinowi za wynajęcie samochodu do ślubu,

353
00:15:30,880 --> 00:15:34,456
ale zapłacił mu cztery tysiące, a nie dwa.

354
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
Zrobił to teraz?

355
00:15:39,080 --> 00:15:40,376
Chrisa Granta?

356
00:15:40,400 --> 00:15:43,576
Tak. DS mallowan, trebach cid.

357
00:15:43,600 --> 00:15:45,576
Znam cię!

358
00:15:45,600 --> 00:15:48,016
Jesteś królem dywanów w Carmarthen!

359
00:15:48,040 --> 00:15:50,536
Pamiętam Twoje ogłoszenie!

360
00:15:50,560 --> 00:15:52,576
„Podkład, podkład,
oferta kończy się jutro!”

361
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
„Twój król tak rozkazuje!”

362
00:15:54,560 --> 00:15:56,216
Moja mama miała jeden z twoich dywanów.

363
00:15:56,240 --> 00:15:57,976
Naprawdę? Czy powiedziałeś
nazywałeś się Mallowan?

364
00:15:58,000 --> 00:15:59,936
Tak. Tak, pamiętam to dobrze.

365
00:15:59,960 --> 00:16:02,016
Pętla, penthouse szary.
Dobry dywan. Dobry wybór.

366
00:16:02,040 --> 00:16:03,896
Wow. Ładny.

367
00:16:03,920 --> 00:16:05,336
W każdym razie, co mogę dla ciebie zrobić, kochanie?

368
00:16:05,360 --> 00:16:07,376
Wystarczy związać kilka luźnych końcówek.

369
00:16:07,400 --> 00:16:10,816
Um, zapłaciłeś Gethinowi za samochód do ślubu?

370
00:16:10,840 --> 00:16:12,016
Tak.

371
00:16:12,040 --> 00:16:13,776
Tak, powiedział, że załatwi mi umowę.

372
00:16:13,800 --> 00:16:15,496
Wiesz, zaoszczędź trochę na podatku.

373
00:16:15,520 --> 00:16:18,136
Nie powinnam tego mówić A
miedź, ale wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku.

374
00:16:18,160 --> 00:16:20,616
Nie mogę uwierzyć w dywan
król uważa, że ze mną wszystko w porządku!

375
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Brzęczenie!

376
00:16:23,320 --> 00:16:26,536
Tak. Rzecz w tym, że jednak
eee, zapłaciłeś mu 4000,

377
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
i zapłacił tylko dwa.

378
00:16:29,240 --> 00:16:30,776
Oszukiwał cię.

379
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
Naprawdę?

380
00:16:35,360 --> 00:16:37,776
Wiesz, był małym, oślizgłym dzieckiem.

381
00:16:37,800 --> 00:16:40,096
Sioned nie był fanem.
Miał ogromny upadek

382
00:16:40,120 --> 00:16:42,256
z bratem Aarona w noc jelenia.

383
00:16:42,280 --> 00:16:43,816
Tak, prawdopodobnie miał to wszystko przed sobą.

384
00:16:43,840 --> 00:16:46,776
Nie powinienem był ci mówić
to albo. Ale tak czy inaczej. Więc...

385
00:16:46,800 --> 00:16:49,736
Dość nieostrożnie, wiesz,
rozrzucanie pieniędzy.

386
00:16:49,760 --> 00:16:52,856
Króla powinno być więcej
ostrożnie z „królewską monetą!”

387
00:16:52,880 --> 00:16:54,536
Przepraszam. Denerwuję siebie.

388
00:16:54,560 --> 00:16:57,456
Gdzie byłeś
noc morderstwa?

389
00:16:57,480 --> 00:16:59,416
Hmm...

390
00:16:59,440 --> 00:17:01,776
Cóż, zostaję z
rozłączone do czasu po ślubie.

391
00:17:01,800 --> 00:17:03,896
A sioned może zweryfikować Twoje ruchy?

392
00:17:03,920 --> 00:17:05,896
Tak, do około dziewiątej.

393
00:17:05,920 --> 00:17:07,936
Ona idzie w górę
wcześnie odkąd tu jestem.

394
00:17:07,960 --> 00:17:09,696
Mówi, że mam zbyt głośno włączony telewizor.

395
00:17:09,720 --> 00:17:11,456
Podchodzi z zatyczkami do uszu.

396
00:17:11,480 --> 00:17:14,176
Myślę, że pomiędzy tobą a mną
Trochę dosiadam się do jej knota.

397
00:17:14,200 --> 00:17:16,976
Biedny ty... Wasza Wysokość.

398
00:17:17,000 --> 00:17:19,176
Przepraszam, przepraszam, wiem, ja
wiedz, że nie jesteś prawdziwym królem.

399
00:17:19,200 --> 00:17:20,616
Nie jesteś. Wiem to.

400
00:17:20,640 --> 00:17:21,936
Tak czy inaczej, to dorosła kobieta.

401
00:17:21,960 --> 00:17:24,256
Ona mnie nie chce
pod jej stopami, więc...

402
00:17:24,280 --> 00:17:25,616
To tylko tymczasowe.

403
00:17:25,640 --> 00:17:28,936
Jak jeden z tych smutnych dorosłych, wciąż
mieszkających w domu z rodzicami,

404
00:17:28,960 --> 00:17:30,016
och.

405
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Tak, nadal mieszkam z mamą.

406
00:17:37,160 --> 00:17:40,336
Och, spójrz na to. Tak.
Cóż, spóźnię się na aa.

407
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Tak. Mam uszkodzony gaźnik.

408
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
Tak. Nie, jestem alkoholikiem.

409
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Więc.

410
00:17:48,560 --> 00:17:49,576
Oto jesteśmy.

411
00:17:49,600 --> 00:17:51,216
No cóż, wszystkiego najlepszego. Tak.

412
00:17:51,240 --> 00:17:52,720
Powodzenia z tym wszystkim. Dzięki.

413
00:17:55,520 --> 00:17:57,936
To nie jest życie na zawsze
z moją mamą. Po prostu...

414
00:17:57,960 --> 00:18:00,856
Po prostu oszczędzam, dopóki tego nie zrobię
dostałem depozyt. Tak.

415
00:18:00,880 --> 00:18:03,976
Zacznę szukać
w mieszkaniach całkiem... całkiem...

416
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Nie ma go. Stracony.

417
00:18:08,400 --> 00:18:10,976
To bardzo uderzające.

418
00:18:11,000 --> 00:18:15,136
Sioned czuł, że naprawdę
zareagował na to żywiołowo.

419
00:18:15,160 --> 00:18:16,336
W porządku, Van Goghu.

420
00:18:16,360 --> 00:18:18,376
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego podejrzanego.

421
00:18:18,400 --> 00:18:21,256
Przejrzyste wołanie o pomoc.
Nie można było tego jaśniej wyrazić

422
00:18:21,280 --> 00:18:23,376
że podświadomie
chciałeś, żebym był zaangażowany.

423
00:18:23,400 --> 00:18:25,976
Na szczęście dla ciebie, znalazłem
elegancki sposób, aby to zrobić.

424
00:18:26,000 --> 00:18:28,456
Wydając fortunę
na obrazie kwadratów.

425
00:18:28,480 --> 00:18:30,736
Podnoszenie zasłony na
prawdziwy charakter panny młodej.

426
00:18:30,760 --> 00:18:33,096
Orzeźwiająca rozmowa
o sztuce współczesnej

427
00:18:33,120 --> 00:18:35,256
był jedynie dodatkiem. Założę się.

428
00:18:35,280 --> 00:18:38,976
Ładna kobieta, co ci mówi
niesamowity smak masz w plamach farby.

429
00:18:39,000 --> 00:18:41,456
Oczywiście, że nie
zrozum, barbarzyńco.

430
00:18:41,480 --> 00:18:43,096
Tak, to musiała być miła zmiana

431
00:18:43,120 --> 00:18:45,336
ze wszystkich trywialnych pogawędek
ze mną w sprawie morderstwa.

432
00:18:45,360 --> 00:18:46,816
Chcesz wiedzieć, czego się dowiedziałem?

433
00:18:46,840 --> 00:18:50,216
Cóż, proszę, zaopatrz mnie
twoje podstawowe wnioski.

434
00:18:50,240 --> 00:18:52,256
Oi, dlaczego jesteś
bardziej niegrzeczny niż zwykle?

435
00:18:52,280 --> 00:18:55,696
Ponieważ ktoś mnie przetrzymuje
z mojego porannego podwójnego espresso.

436
00:18:55,720 --> 00:18:56,856
To jest moja godzina w kawiarni!

437
00:18:56,880 --> 00:18:58,936
A wiesz, że ja nie
jak zmiana mojego harmonogramu.

438
00:18:58,960 --> 00:19:00,376
Ale nie, musimy się tu spotkać

439
00:19:00,400 --> 00:19:02,416
ponieważ unikasz
jakaś dziewczyna z przeszłości.

440
00:19:02,440 --> 00:19:04,776
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z Rhiannon, ok?

441
00:19:04,800 --> 00:19:06,296
Więc po prostu zapnij to i słuchaj.

442
00:19:06,320 --> 00:19:11,416
Teraz gethin zgrywał
od ojca panny młodej

443
00:19:11,440 --> 00:19:13,496
za dwa tysiące.

444
00:19:13,520 --> 00:19:14,856
Dobrze?

445
00:19:14,880 --> 00:19:17,536
Tak, średnio interesujące.

446
00:19:17,560 --> 00:19:20,736
Tak. To nam trochę mówi
o psychologii Gethina,

447
00:19:20,760 --> 00:19:24,976
ale drobne przestępstwo pieniężne? Nie, to jest, hm...

448
00:19:25,000 --> 00:19:26,936
To nie brzmi prawdziwie jako motyw.

449
00:19:26,960 --> 00:19:32,016
Prawdziwą zagadką jest tutaj pan młody
ładowanie przed ślubem.

450
00:19:32,040 --> 00:19:33,576
Tak, kaplica, tak. To interesujące.

451
00:19:33,600 --> 00:19:34,976
Aaron właśnie stracił najlepszego przyjaciela.

452
00:19:35,000 --> 00:19:37,536
Ludzie potrafią być trochę dziwni
kiedy coś takiego się stanie.

453
00:19:37,560 --> 00:19:39,456
Ale i tak to trochę nie pasuje
za to, co ma być

454
00:19:39,480 --> 00:19:40,816
najszczęśliwszy dzień w Twoim życiu.

455
00:19:40,840 --> 00:19:44,040
Nie, to zachowanie Aarona
to się tutaj nie zgadza.

456
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
Nie, zanurkuję trochę
głębiej z sesionem później.

457
00:19:49,360 --> 00:19:52,440
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
już się z nią nie spotkasz.

458
00:19:53,520 --> 00:19:55,176
To może być trudne.

459
00:19:55,200 --> 00:19:57,456
Bardzo dziękuję.

460
00:19:57,480 --> 00:19:59,616
To będzie
niesamowite dla mojego portfolio.

461
00:19:59,640 --> 00:20:03,736
Proszę, nie, to... Cała przyjemność po mojej stronie.

462
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
Hmm, więc...

463
00:20:06,480 --> 00:20:09,456
Gdzie chciałbyś, żebym, hm, stanął twarzą w twarz?

464
00:20:09,480 --> 00:20:13,536
Eee... nie chcę
ingerować w Twoje wybory,

465
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
ale powiedziano mi to, hm.

466
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
To moja najbardziej wpływowa strona.

467
00:20:21,680 --> 00:20:23,256
Tak. Bujny.

468
00:20:23,280 --> 00:20:27,736
To już sprawia wrażenie
naprawdę owocna współpraca.

469
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
ja nie...

470
00:20:30,440 --> 00:20:32,640
Jasne. Połóż swoje ubrania na stołku.

471
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Nie sądziłem, że jesteśmy.

472
00:20:39,680 --> 00:20:40,936
żartuję!

473
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
Twoja twarz!

474
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
„Shake it off” to swego rodzaju hymn.

475
00:20:47,720 --> 00:20:49,096
Cóż, możesz spróbować?

476
00:20:49,120 --> 00:20:52,496
Ma 14 gramów. ja
myślę, że Pan by to zaakceptował.

477
00:20:52,520 --> 00:20:53,856
Cześć?

478
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Cześć!

479
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Co to jest...?

480
00:20:58,840 --> 00:21:01,016
Znam cię. Tak.

481
00:21:01,040 --> 00:21:03,336
Byłeś w Cardiff Digital
zeszłoroczny festiwal marketingu?

482
00:21:03,360 --> 00:21:05,776
Niestety, nie. Brakowało mi tego.

483
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
To jest kaplica Jana,
aktor. Jest sławny.

484
00:21:10,440 --> 00:21:12,136
Oczywiście.

485
00:21:12,160 --> 00:21:14,656
Tak, z... Filmu?

486
00:21:14,680 --> 00:21:16,896
Pozwala mi go malować.

487
00:21:16,920 --> 00:21:19,816
Tydzień naszego ślubu? Sion,
jak długo to zajmie?

488
00:21:19,840 --> 00:21:21,776
Cóż, to zajmie tyle samo czasu
ile potrzeba. To sztuka.

489
00:21:21,800 --> 00:21:23,496
Nie mogę określić czasu na te rzeczy.

490
00:21:23,520 --> 00:21:25,336
To jest znowu skupienie.

491
00:21:25,360 --> 00:21:26,376
Zaczynamy.

492
00:21:26,400 --> 00:21:27,776
Centrum?

493
00:21:27,800 --> 00:21:30,376
Gethin pomógł mi kupić
samochód używany w zeszłym roku,

494
00:21:30,400 --> 00:21:32,536
ale byłem zbyt niezdecydowany dla kogoś.

495
00:21:32,560 --> 00:21:35,576
Demon niezdecydowania.

496
00:21:35,600 --> 00:21:36,816
Co ciekawe, kiedyś...

497
00:21:36,840 --> 00:21:38,536
Pewnie odwiedziłeś
każdym salonie w Walii.

498
00:21:38,560 --> 00:21:41,456
Wiesz co? Nie mogę
twórz tutaj swoją energią.

499
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
Dlaczego tworzysz?

500
00:21:44,680 --> 00:21:48,736
To był bardzo trudny czas
dla was obojga, utrata przyjaciela.

501
00:21:48,760 --> 00:21:51,016
Smutek dopada nas w różny sposób...

502
00:21:51,040 --> 00:21:53,976
Tak, nie ma czasu na żałobę.
Ślub, miesiąc miodowy, powrót do pracy.

503
00:21:54,000 --> 00:21:56,216
Marketing cyfrowy tego nie robi
przestań, bo ktoś umarł.

504
00:21:56,240 --> 00:21:57,496
Tak?

505
00:21:57,520 --> 00:22:01,256
Wyobrażam sobie, że Twoja branża jest bardzo trudna.

506
00:22:01,280 --> 00:22:03,696
Piłki do ściany. Wysokie ciśnienie.

507
00:22:03,720 --> 00:22:06,776
Tak. Tak. Jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 365 dni w tygodniu.

508
00:22:06,800 --> 00:22:10,696
Zawsze myślałem, że będę dobry
w marketingu, wiesz. Tak.

509
00:22:10,720 --> 00:22:14,456
Ta umiejętność uchwycenia prawdy
pragnienie ludzkiego serca,

510
00:22:14,480 --> 00:22:17,616
obrócić zwykły przedmiot
w symbol zbiorowy

511
00:22:17,640 --> 00:22:19,736
naszych najgłębszych nadziei i marzeń.

512
00:22:19,760 --> 00:22:21,216
Tak.

513
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Śmieszne tweety też pomagają, ale...

514
00:22:24,240 --> 00:22:25,856
Przepraszam.

515
00:22:25,880 --> 00:22:27,096
Firmy cateringowe.

516
00:22:27,120 --> 00:22:29,096
Cześć? Tak. Jeśli mi mówisz

517
00:22:29,120 --> 00:22:31,296
nie możesz się odwrócić
czteropoziomowa gąbka ślubna

518
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
za 24 godziny, a potem się rozłącz, hombre.

519
00:22:37,000 --> 00:22:38,816
Przepraszam za niego.

520
00:22:38,840 --> 00:22:41,376
Jest, hm, pod dużą presją.

521
00:22:41,400 --> 00:22:42,976
Właściwie zawsze taki jest.

522
00:22:43,000 --> 00:22:44,536
Widzę.

523
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
OK. Gdzie byliśmy?

524
00:22:47,120 --> 00:22:49,456
Więc, chaudhry, jak idzie polowanie na telewizję cctv?

525
00:22:49,480 --> 00:22:51,696
Tak, naprawdę nudne.
To jak oglądanie telewizji

526
00:22:51,720 --> 00:22:53,936
nie wiedząc jaki to program.

527
00:22:53,960 --> 00:22:57,256
Próbuj dalej. Och, okazuje się
naszą ofiarę wyrzucono z uniwersytetu.

528
00:22:57,280 --> 00:22:59,360
Sprawdź, czy możesz dowiedzieć się dlaczego.

529
00:23:00,520 --> 00:23:01,936
Sprawdzasz swoje media społecznościowe?

530
00:23:01,960 --> 00:23:05,416
Nie moje. Najwyraźniej już
i brat pana młodego

531
00:23:05,440 --> 00:23:07,776
wypadło na jelenia.

532
00:23:07,800 --> 00:23:10,816
„Legendy w trasie 2025”.

533
00:23:10,840 --> 00:23:12,896
Chory. Ooch.

534
00:23:12,920 --> 00:23:15,376
Czy Nathan...? Zmoczył się?

535
00:23:15,400 --> 00:23:17,176
Tak. Wygląda na to.

536
00:23:17,200 --> 00:23:19,736
Dlaczego mężczyźni to robią podczas wieczorów kawalerskich?

537
00:23:19,760 --> 00:23:21,616
Nie wszyscy się moczymy.

538
00:23:21,640 --> 00:23:23,696
Każdy jeleń, do którego przyszedłem
wróciłem z suchego jak kość.

539
00:23:23,720 --> 00:23:25,776
Właściwie, był jeden raz, prawda?

540
00:23:25,800 --> 00:23:27,976
Ale nie sądziłem, że ktokolwiek by to zrobił
widzę to, więc po prostu jakbym...

541
00:23:28,000 --> 00:23:29,376
Dzięki Bogu.

542
00:23:29,400 --> 00:23:31,296
Cześć! Tak. Już nadchodzi.

543
00:23:31,320 --> 00:23:34,136
Nigdy, przenigdy mi nie mów
koniec tej historii, ok?

544
00:23:34,160 --> 00:23:35,456
Mam.

545
00:23:35,480 --> 00:23:37,656
Przyczyna śmierci, uszkodzenie mózgu

546
00:23:37,680 --> 00:23:41,936
w wyniku złamania czaszki
wskutek silnego uderzenia w głowę.

547
00:23:41,960 --> 00:23:44,816
A teraz kilka interesujących
rzeczy o naszym gethin.

548
00:23:44,840 --> 00:23:47,096
O której godzinie powiedziałeś
nie spał i korzystał z toalety?

549
00:23:47,120 --> 00:23:48,976
Pan młody i jego brat
usłyszałem go w jego łazience

550
00:23:49,000 --> 00:23:50,736
odkręcając krany o wpół do północy.

551
00:23:50,760 --> 00:23:53,536
Tak, cóż, gadają swoje.

552
00:23:53,560 --> 00:23:56,280
Mogę być bardziej precyzyjny
o czasie śmierci.

553
00:23:57,840 --> 00:23:59,816
Jego zegarek został rozbity
podczas zdarzenia.

554
00:23:59,840 --> 00:24:02,560
Zatrzymał się o 11:30. Naprawdę?

555
00:24:03,680 --> 00:24:05,096
Co jeszcze?

556
00:24:05,120 --> 00:24:06,576
Zawartość jego żołądka.

557
00:24:06,600 --> 00:24:08,336
Miał w organizmie mnóstwo środków przeczyszczających.

558
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
Dużo rozmawiamy.

559
00:24:10,680 --> 00:24:12,976
Zaskoczony, że nie widać wieku uzbrojenia
golenie odciśnięte na jego tyłku,

560
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
ilość czasu on
musiał spędzić w toalecie.

561
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Może...

562
00:24:21,360 --> 00:24:23,416
Tak, chyba wiem, kto za tym stoi.

563
00:24:23,440 --> 00:24:25,416
Poszedłeś.

564
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Chciałem tylko, żeby się wyniósł
sposób na wesele.

565
00:24:28,640 --> 00:24:30,376
I tak włożyłem mnóstwo środków przeczyszczających

566
00:24:30,400 --> 00:24:32,296
z jego witaminą
proszek dzień wcześniej.

567
00:24:32,320 --> 00:24:34,616
I dlatego tego nie zrobił
opuszczać jego pokój na cały dzień.

568
00:24:34,640 --> 00:24:36,176
Poszedłem i szukałem go!

569
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
A potem znalazłem ciało.

570
00:24:39,040 --> 00:24:42,336
Rozbiłem drzwi kościoła
żeby wyglądało to na włamanie

571
00:24:42,360 --> 00:24:45,256
a potem umyłem
szklanka ze środkami przeczyszczającymi,

572
00:24:45,280 --> 00:24:47,096
no wiesz, w przypadku spraw CSI.

573
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
I taki właśnie jest Aaron
słychać odkręcanie kranów.

574
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Nie chciałem go zabić.

575
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
Nie. Ty... Nie zabiłeś go, Nathan.

576
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
nie zrobiłem tego? Nie.

577
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
Naprawdę? Tak.

578
00:25:09,200 --> 00:25:11,336
Tak.

579
00:25:11,360 --> 00:25:13,096
Dobrze jest nie być mordercą.

580
00:25:13,120 --> 00:25:14,136
Tak. Tak.

581
00:25:14,160 --> 00:25:17,856
Ostatnia rzecz. Hmm...
Kiedy brałeś środki przeczyszczające,

582
00:25:17,880 --> 00:25:20,176
ukradłeś kartę
przemówienie drużby?

583
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Nie, nigdy nie wziąłem żadnej karty.

584
00:25:25,560 --> 00:25:28,376
OK. Dziękuję, chaudhry.

585
00:25:28,400 --> 00:25:31,096
Mam dla ciebie ciastka. ja
zjadłem je w drodze.

586
00:25:31,120 --> 00:25:33,296
Co? Nie jadłem jeszcze lunchu.

587
00:25:33,320 --> 00:25:36,336
Jesteś prawie jak święty
w Twojej trosce o innych.

588
00:25:36,360 --> 00:25:38,216
To był Chaudhry przez telefon.

589
00:25:38,240 --> 00:25:42,816
Skontaktował się z uniwersytetem w Cardiff
o tym, dlaczego Gethin został wyrzucony.

590
00:25:42,840 --> 00:25:47,080
Kradł arkusze egzaminacyjne
i sprzedawać je studentom.

591
00:25:50,480 --> 00:25:53,096
Co robisz? Sięgnięcie.

592
00:25:53,120 --> 00:25:56,016
Jestem wyczerpany. Siedziałem cały dzień.

593
00:25:56,040 --> 00:25:58,616
Biedny ty. Od szóstej jestem na nogach.

594
00:25:58,640 --> 00:26:00,936
Zrozumiałbyś, gdybyś kiedykolwiek usiadł.

595
00:26:00,960 --> 00:26:02,376
Mam na myśli, że naprawdę siedziałem.

596
00:26:02,400 --> 00:26:04,016
Wymagana koncentracja!

597
00:26:04,040 --> 00:26:06,776
To działanie na wysokim poziomie. Tak, tak.

598
00:26:06,800 --> 00:26:08,096
Jesteś niesamowity.

599
00:26:08,120 --> 00:26:09,976
Cóż, naprawdę wszystko jest poukładane.

600
00:26:10,000 --> 00:26:13,296
Mimo że to powiedziałem
było obciążające, wiesz, to...

601
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
Ona sprawia, że wszystko wydaje się łatwe.

602
00:26:16,080 --> 00:26:18,096
Czas zdaje się lecieć, kiedy z nią rozmawiam.

603
00:26:18,120 --> 00:26:20,456
Co, a czas nie leci
kiedy do mnie mówisz?

604
00:26:20,480 --> 00:26:22,576
Cóż, jest inaczej, prawda?

605
00:26:22,600 --> 00:26:23,976
Jest bardziej kulturalnie.

606
00:26:24,000 --> 00:26:25,256
Oj! Jestem kulturalny!

607
00:26:25,280 --> 00:26:28,616
Oglądam BBC Four i nie tylko
ze względu na stary top popów.

608
00:26:28,640 --> 00:26:30,456
Myślę, że dostajesz
trochę za blisko kogoś

609
00:26:30,480 --> 00:26:33,616
kto może być naszym zabójcą. Nie, nie, nie, nie.

610
00:26:33,640 --> 00:26:37,576
Pozostaję całkowicie
tutaj neutralny, ale zindywidualizowany, zabójczy?

611
00:26:37,600 --> 00:26:39,736
Nie, to wykluczone.

612
00:26:39,760 --> 00:26:41,536
To śmieszne. To obraźliwe.

613
00:26:41,560 --> 00:26:44,376
Jest osobą wrażliwą, artystyczną
dusza. To nie jest równoznaczne.

614
00:26:44,400 --> 00:26:45,856
Nie lubiła chodzić.

615
00:26:45,880 --> 00:26:48,256
Lubiła go wystarczająco
żeby mieli romans.

616
00:26:48,280 --> 00:26:51,336
Miała romans
z najlepszym przyjacielem jej narzeczonego?

617
00:26:51,360 --> 00:26:52,696
Wyraźnie!

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,936
Sioned nie jest osobą wybredną.

619
00:26:54,960 --> 00:26:57,056
Było jej obojętne, jakie kwiaty
miała na swoim weselu

620
00:26:57,080 --> 00:27:00,296
a jednak dręczyło ją niezdecydowanie
o zakupie samochodu używanego?

621
00:27:00,320 --> 00:27:01,896
Nie wiem, co ona
robiłem z gethinem,

622
00:27:01,920 --> 00:27:03,656
ale oni nie patrzyli na hatchbacki.

623
00:27:03,680 --> 00:27:05,056
Biedny Aaron.

624
00:27:05,080 --> 00:27:07,096
No cóż, nie do końca
wzór niewinności.

625
00:27:07,120 --> 00:27:09,016
Odwrócił swoje wesele
w wydarzenie networkingowe.

626
00:27:09,040 --> 00:27:12,016
Tak, cóż, jego najlepszy przyjaciel
spał ze swoją narzeczoną.

627
00:27:12,040 --> 00:27:13,976
Coś w rodzaju huśtawek i rond.

628
00:27:14,000 --> 00:27:16,016
Przedkładał karierę nad partnera.

629
00:27:16,040 --> 00:27:17,776
To niewybaczalne. Nie, nie jest.

630
00:27:17,800 --> 00:27:20,016
Nie możesz osądzać ludzi
według twoich standardów.

631
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Nie każdy ma idealne małżeństwo.

632
00:27:24,040 --> 00:27:25,976
Nic nie wiesz
o moim małżeństwie.

633
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
Cóż, zrobiłbym to, gdybyś ty
właściwie o tym mówił.

634
00:27:29,440 --> 00:27:33,256
Założę się, że nigdy się nie zamkniesz
Elin zdecydowała się na artystyczne pierdnięcie.

635
00:27:33,280 --> 00:27:37,736
Wolałbym, żeby moja zmarła żona pozostała
rozmowy są poza zasięgiem, ok?

636
00:27:37,760 --> 00:27:39,576
Ale chcę o niej porozmawiać!

637
00:27:39,600 --> 00:27:41,736
Chcę porozmawiać o czym
byliście razem.

638
00:27:41,760 --> 00:27:43,416
Na przykład, kto był odpowiedzialny za pilota?

639
00:27:43,440 --> 00:27:45,296
Założę się, że możesz wiele z tego wywnioskować.

640
00:27:45,320 --> 00:27:46,616
Ale nigdy ze mną o tym nie rozmawiałeś,

641
00:27:46,640 --> 00:27:48,896
chociaż widzę
jaki byłeś szczęśliwy.

642
00:27:48,920 --> 00:27:52,480
Tak, bo moje małżeństwo było idealne!

643
00:27:54,840 --> 00:27:58,656
Byłem tak zajęty pracą, że ok
nawet nie wiedział, że umiera

644
00:27:58,680 --> 00:28:01,336
aż było już prawie za późno. A ja nie

645
00:28:01,360 --> 00:28:05,376
Nie chcę słyszeć twojego
amatorskie próby psychologii,

646
00:28:05,400 --> 00:28:07,176
dziękuję.

647
00:28:07,200 --> 00:28:10,096
O czym ty wiesz
prawdziwe relacje międzyludzkie?

648
00:28:10,120 --> 00:28:12,136
Osoba, którą spędziłeś
większość czasu z

649
00:28:12,160 --> 00:28:13,456
jest postacią telewizyjną!

650
00:28:13,480 --> 00:28:15,880
Prawdopodobnie jest jedyny
powód, dla którego w ogóle tu jesteś!

651
00:28:19,800 --> 00:28:21,056
Cienki.

652
00:28:21,080 --> 00:28:23,896
Ale w przeciwieństwie do rzeczywistości
amator w pokoju,

653
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
Zamierzam podążać za dowodami.

654
00:28:25,640 --> 00:28:28,600
Możesz zapisać swoje gofry
za rozmowy z Alanem.

655
00:28:29,960 --> 00:28:32,296
Wiesz, że nie czuje się dobrze. To było...

656
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
To było w bardzo złym guście.

657
00:28:37,200 --> 00:28:40,896
OK, mieliśmy jedno,
ale to było już kilka miesięcy temu.

658
00:28:40,920 --> 00:28:43,296
Powinieneś był wspomnieć
wcześniejszy związek z gethinem.

659
00:28:43,320 --> 00:28:46,616
Wiem, ale to było żenujące
bardziej niż cokolwiek.

660
00:28:46,640 --> 00:28:49,256
Słuchaj, Gethin był tandetny.
Wiesz, że? Typ faceta

661
00:28:49,280 --> 00:28:51,336
masz naprawdę źle
przygoda na jedną noc z,

662
00:28:51,360 --> 00:28:54,656
i poszedłem i miałem
około 15 z nim. Dlaczego?

663
00:28:54,680 --> 00:28:57,296
O czym to mówi
dlaczego mężczyźni wspinają się po górach?

664
00:28:57,320 --> 00:28:59,096
Nie wiem. Bo są dziwni?

665
00:28:59,120 --> 00:29:01,040
Nie. Ponieważ tam był.

666
00:29:02,640 --> 00:29:05,816
To jest połowa stulecia i on jest
jadłem z tego małpie orzeszki.

667
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Diolch, tato!

668
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
Poprosiłem go nawet, żeby ustąpił.

669
00:29:14,880 --> 00:29:19,096
No cóż, niewiele, bo my
może znowu spaliśmy razem.

670
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Słuchaj, nie jestem idealny, ok?

671
00:29:23,040 --> 00:29:25,056
Czy Aaron wiedział o romansie?

672
00:29:25,080 --> 00:29:26,136
Boże, nie.

673
00:29:26,160 --> 00:29:28,016
Oczywiście, że wiedziałem o tym romansie.

674
00:29:28,040 --> 00:29:31,456
Jestem pewien, że lord by tego nie zrobił
pamiętaj o brokatowym Cannonie.

675
00:29:31,480 --> 00:29:32,656
Mógłbyś go zapytać?

676
00:29:32,680 --> 00:29:35,736
Tak. Śledztwo w sprawie morderstwa
tutaj. Pozwoli pan?

677
00:29:35,760 --> 00:29:36,920
Dziękuję.

678
00:29:38,800 --> 00:29:41,216
Zdecydowałeś się zachować
zostań swoim drużbą,

679
00:29:41,240 --> 00:29:43,216
mimo że się trząsł
prześcieradła z narzeczoną.

680
00:29:43,240 --> 00:29:46,336
Wiem, że to wydaje się szalone,
ale to tylko sprawa.

681
00:29:46,360 --> 00:29:48,296
Ja i Sioned zrobilibyśmy to
porozmawiać po ważnym dniu.

682
00:29:48,320 --> 00:29:50,296
Mam już arkusz kalkulacyjny
dla doradców małżeńskich.

683
00:29:50,320 --> 00:29:52,016
Prawidłowy. Prawdopodobnie to dobry pomysł.

684
00:29:52,040 --> 00:29:54,336
Tak. I zawsze jest rozwód.

685
00:29:54,360 --> 00:29:55,696
Ok, cóż, jeśli to wszystko...

686
00:29:55,720 --> 00:29:58,296
Nie, nie, nie. Wiesz
co mnie dręczy?

687
00:29:58,320 --> 00:30:00,296
Z każdym faktem, którego dowiaduję się o Gethin,

688
00:30:00,320 --> 00:30:03,176
dlaczego zdecydowałeś się zachować
go jako swojego drużbę.

689
00:30:03,200 --> 00:30:04,616
Był moim najstarszym przyjacielem.

690
00:30:04,640 --> 00:30:05,896
Tak, z uniwersytetu.

691
00:30:05,920 --> 00:30:09,176
Dopóki go nie wyrzucono
za sprzedaż arkuszy egzaminacyjnych.

692
00:30:09,200 --> 00:30:12,176
Widzisz, czy to brzmi
w charakterze gethina?

693
00:30:12,200 --> 00:30:15,296
Złożony uniwersytet
syndykat oszustw egzaminacyjnych?

694
00:30:15,320 --> 00:30:16,896
Miał ukryte głębie.

695
00:30:16,920 --> 00:30:19,616
Nie, ma kogoś
wszędzie są odciski palców innych osób.

696
00:30:19,640 --> 00:30:20,976
Twoje odciski palców.

697
00:30:21,000 --> 00:30:23,256
Przepraszam, powinienem zapytać, zanim cię dotknę.

698
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Tak. Tak.

699
00:30:25,800 --> 00:30:27,816
OK, dobrze.

700
00:30:27,840 --> 00:30:30,736
Tak, to byłem ja. Fajny.

701
00:30:30,760 --> 00:30:33,856
Kiedy to wszystko wyszło na jaw, ja
myślałem, że to już koniec mojej przyszłości.

702
00:30:33,880 --> 00:30:36,336
Powinienem był zostać wyrzucony
odpadł, ale Gethin przyjął upadek.

703
00:30:36,360 --> 00:30:37,616
Więc byłeś mu coś winien?

704
00:30:37,640 --> 00:30:40,056
Tak, ale posunął się za daleko.

705
00:30:40,080 --> 00:30:42,616
Przestał próbować w pracy.
Ciągle podnosił swoją pensję.

706
00:30:42,640 --> 00:30:44,376
To znaczy, musiałem tupnąć nogą.

707
00:30:44,400 --> 00:30:45,576
Powiedziałem mu, że jesteśmy zgodni.

708
00:30:45,600 --> 00:30:49,736
Tak, ale Gethin powiedział „nie”
i groził, że cię zdemaskuje.

709
00:30:49,760 --> 00:30:52,776
Sprawdziłem przemowę jego drużby
i były te wszystkie żarty

710
00:30:52,800 --> 00:30:55,656
o tym, że „nie ma oszustwa
arkusz życia małżeńskiego.”

711
00:30:55,680 --> 00:30:57,536
Więc go ucisz.

712
00:30:57,560 --> 00:30:59,416
Jedyne co zrobiłem to wziąłem
kartę z jego przemówienia.

713
00:30:59,440 --> 00:31:02,176
Możesz się trochę cofnąć? Tak.

714
00:31:02,200 --> 00:31:05,416
Przepraszam. Ja... Tak, jadłem falafel na lunch.

715
00:31:05,440 --> 00:31:07,016
Zawsze mi się to powtarza.

716
00:31:07,040 --> 00:31:08,360
Tak.

717
00:31:09,760 --> 00:31:12,256
Uważam je za majestatyczne stworzenia.

718
00:31:12,280 --> 00:31:14,216
Widzisz, dlatego właśnie chcę się przyłączyć.

719
00:31:14,240 --> 00:31:17,776
Bardzo chciałbym dowiedzieć się więcej
na temat lokalnej populacji borsuków.

720
00:31:17,800 --> 00:31:19,936
W takim razie oto twoja karta.

721
00:31:19,960 --> 00:31:21,800
Numer członkowski 002.

722
00:31:22,880 --> 00:31:24,896
Mając sławnego członka,
to naprawdę mogłoby nam pomóc

723
00:31:24,920 --> 00:31:26,656
zwrócić na siebie uwagę lokalnej prasy.

724
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
Mógłbyś być naszym bono.

725
00:31:29,880 --> 00:31:32,256
Właściwie to zastanawiałem się, hm,

726
00:31:32,280 --> 00:31:35,216
macie, kamery noktowizyjne

727
00:31:35,240 --> 00:31:38,656
do... do, do oglądania borsuków?

728
00:31:38,680 --> 00:31:40,616
Tak, tak. Mam takiego tutaj w ogrodzie.

729
00:31:40,640 --> 00:31:42,856
Niesamowite rzeczy, które widzisz.

730
00:31:42,880 --> 00:31:45,640
Przyłapano borsuka na zabawie z lisem.

731
00:31:46,960 --> 00:31:48,280
Właśnie tutaj.

732
00:31:49,360 --> 00:31:53,000
Cóż, to jest... chwileczkę, proszę.

733
00:31:57,480 --> 00:31:58,936
Więc nagle zainteresowałeś się borsukami

734
00:31:58,960 --> 00:32:01,496
albo po prostu przeszkadzasz
z moim śledztwem?

735
00:32:01,520 --> 00:32:03,336
Prawdopodobnie to drugie.

736
00:32:03,360 --> 00:32:08,336
Ale właściwie byłem
mając nadzieję, że na ciebie wpadnę.

737
00:32:08,360 --> 00:32:09,960
Powiedz przepraszam.

738
00:32:11,000 --> 00:32:12,816
Cholerne piekło.

739
00:32:12,840 --> 00:32:15,576
To chyba jedyne słowo
Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił.

740
00:32:15,600 --> 00:32:19,216
Cóż, ja... nie powinienem
wyładowałem to na tobie.

741
00:32:19,240 --> 00:32:20,616
Ale na moją obronę

742
00:32:20,640 --> 00:32:23,696
Martwiłam się o Alana,
i siedziałem cały dzień.

743
00:32:23,720 --> 00:32:26,096
Teraz naprawdę... OK...
Nie rozumiem efektu...

744
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
OK. Zatrzymaj się teraz, podczas gdy
przeprosiny to nadal przeprosiny.

745
00:32:29,480 --> 00:32:31,736
A dla przypomnienia,

746
00:32:31,760 --> 00:32:33,896
Cezar nie jest jedyny
powód, dla którego przychodzę do ciebie.

747
00:32:33,920 --> 00:32:35,656
Nie mógłby zrobić tego, co ty

748
00:32:35,680 --> 00:32:39,376
charakter, emocjonalny
biznes, wiesz.

749
00:32:39,400 --> 00:32:40,776
Poza tym jest o wiele mądrzejszy od ciebie.

750
00:32:40,800 --> 00:32:42,576
Tak jakby, on jest prawdziwy
geniusz! Tak. W porządku.

751
00:32:42,600 --> 00:32:45,096
Myślę, że twój punkt widzenia już został zrealizowany
został sporządzony dość zwięźle,

752
00:32:45,120 --> 00:32:47,056
ale ja

753
00:32:47,080 --> 00:32:50,216
Myślę, że znalazłem
sposób, żeby ci to wynagrodzić.

754
00:32:50,240 --> 00:32:52,216
To nie jest świeca, prawda? Bo szczerze mówiąc,

755
00:32:52,240 --> 00:32:54,456
Ja po prostu... nie rozumiem
szum z takimi rzeczami.

756
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Myślę, że to po prostu palenie pieniędzy.

757
00:32:57,000 --> 00:33:01,776
Obserwatorzy borsuków Cwmishel
mieć kamerę noktowizyjną

758
00:33:01,800 --> 00:33:04,840
która wskazuje na cmentarz.

759
00:33:06,800 --> 00:33:09,776
Zaprosiliśmy wszystkich do środka
obszar, gdyby mieli CCTV.

760
00:33:09,800 --> 00:33:11,576
To nie jest telewizja cyfrowa.

761
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
To borsuk kamera na podczerwień.

762
00:33:14,920 --> 00:33:17,936
Prawidłowy. Cóż, myślę, że tak
obejrzałem wieczorem.

763
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Tak.

764
00:33:24,720 --> 00:33:27,800
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy?
naprawdę widzisz borsuka?

765
00:33:29,080 --> 00:33:32,176
Nie... Kolejna paczka chipsów.

766
00:33:32,200 --> 00:33:33,560
Wow!

767
00:33:34,800 --> 00:33:37,656
Arty sioned naprawdę nie potrafi robić rąk.

768
00:33:37,680 --> 00:33:38,816
Nie.

769
00:33:38,840 --> 00:33:42,616
Artystyczna dusza, ale nie
najbardziej utalentowany w portretowaniu.

770
00:33:42,640 --> 00:33:45,336
Twoje palce wyglądają jak kiełbaski.

771
00:33:45,360 --> 00:33:46,536
To jest zjednoczone.

772
00:33:46,560 --> 00:33:49,440
Tak, wiem. Ona nie może
farba dla sh... To jest przydzielone!

773
00:33:50,480 --> 00:33:53,616
W swoim oświadczeniu stwierdziłeś
byłeś w łóżku od 21:00,

774
00:33:53,640 --> 00:33:56,176
ale poszedłeś do
na cmentarzu, żeby spotkać się z Gethinem

775
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
mniej więcej w czasie, gdy został zamordowany.

776
00:34:00,080 --> 00:34:02,176
Jeśli chodzi o taśmę, mam
właśnie pokazałem podejrzanego

777
00:34:02,200 --> 00:34:05,216
nagranie z jej podróży
na cmentarzu, żeby spotkać się z Gethinem.

778
00:34:05,240 --> 00:34:08,496
Jeśli chodzi o taśmę, to naprawdę też
jak broszka podejrzanego.

779
00:34:08,520 --> 00:34:11,336
Diolch. Ma' fe o tygrys i niedźwiedź.

780
00:34:11,360 --> 00:34:14,376
Za taśmę, podejrzany
właśnie odpowiedział po walijsku

781
00:34:14,400 --> 00:34:17,256
i nazwał sklep
daleko poza moim zakresem cenowym.

782
00:34:17,280 --> 00:34:19,296
To nie wygląda dobrze.

783
00:34:19,320 --> 00:34:21,616
Mam na myśli nagranie, nie broszkę.

784
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Co tam robiłeś?

785
00:34:23,600 --> 00:34:26,336
Gethin napisał do mnie SMS-a, że musi się ze mną spotkać,

786
00:34:26,360 --> 00:34:28,576
więc wymknąłem się przez okno sypialni.

787
00:34:28,600 --> 00:34:30,456
Sprawił, że poczułem się jak
15-latek wyskakujący

788
00:34:30,480 --> 00:34:31,616
podczas gdy tata oglądał telewizję.

789
00:34:31,640 --> 00:34:34,256
Nawet poszłaś się z nim spotkać
chociaż twój romans się skończył

790
00:34:34,280 --> 00:34:36,016
- co powiedziałeś?
- Miesiące temu?

791
00:34:36,040 --> 00:34:38,720
Miał! Tylko że tamtej nocy, Gethin powiedział...

792
00:34:40,120 --> 00:34:42,576
Powiedział, że jest we mnie zakochany.

793
00:34:42,600 --> 00:34:44,736
Chciał, żebyśmy razem uciekli.

794
00:34:44,760 --> 00:34:46,856
Słuchaj, mówiłem mu, że tak
koniec, to był błąd.

795
00:34:46,880 --> 00:34:48,736
I jak na to zareagował?

796
00:34:48,760 --> 00:34:50,880
No cóż, nie wspaniale, ale on
w końcu przyszedł.

797
00:34:54,520 --> 00:34:56,856
OK, dobrze. Groził
powiedzieć wszystko Aaronowi.

798
00:34:56,880 --> 00:34:58,336
Więc go zabiłeś? NIE!

799
00:34:58,360 --> 00:35:00,696
Nazwałem go idiotą i
Powiedziałem mu, żeby poszedł do domu.

800
00:35:00,720 --> 00:35:02,456
Słuchaj, możemy zrobić to innym razem?

801
00:35:02,480 --> 00:35:04,056
Rano wychodzę za mąż.

802
00:35:04,080 --> 00:35:05,376
Przejdźmy jeszcze raz do osi czasu.

803
00:35:05,400 --> 00:35:08,216
Na litość boską. A także z ciekawości

804
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
ile kosztowała broszka?

805
00:35:12,280 --> 00:35:14,336
Nie mieliśmy dość, żeby ją aresztować.

806
00:35:14,360 --> 00:35:16,336
Chris zwolnił prawnika dyżurnego,

807
00:35:16,360 --> 00:35:19,376
przyniósł jakiś duży hit.
Musiało kosztować bombę.

808
00:35:19,400 --> 00:35:22,536
Cóż, pieniądze nie grają roli
przychodzi chronić swoją małą dziewczynkę.

809
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
To leży u podstaw jego charakteru.

810
00:35:25,800 --> 00:35:29,376
Ja po prostu... po prostu nie widzę, żeby to było podzielone.

811
00:35:29,400 --> 00:35:30,856
Istnieją dowody!

812
00:35:30,880 --> 00:35:33,096
Wymknęła się z
domu, aby spotkać się ze swoim byłym kochankiem

813
00:35:33,120 --> 00:35:34,616
mniej więcej w czasie, gdy został zamordowany.

814
00:35:34,640 --> 00:35:37,736
Tak, ale nie zrobiłaby tego
zabić, żeby chronić jej sekret.

815
00:35:37,760 --> 00:35:41,136
Jeśli już, to ona jest ofiarą
narzeczonego mającego obsesję na punkcie pracy.

816
00:35:41,160 --> 00:35:43,616
Czy to możliwe?
trochę o Tobie?

817
00:35:43,640 --> 00:35:47,496
Po prostu myślę, że Sioned na to zasługuje
kogoś, komu na niej zależy,

818
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
który zrobiłby wszystko, żeby ją uszczęśliwić.

819
00:35:53,000 --> 00:35:54,056
Oczywiście.

820
00:35:54,080 --> 00:35:55,280
Co?

821
00:35:56,320 --> 00:35:57,776
Telewizor.

822
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
Coś było nie tak w jej historii.

823
00:36:00,960 --> 00:36:02,816
- Myślę...
- Musimy przerwać ślub!

824
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
Powiedziałem to pierwszy.

825
00:36:12,000 --> 00:36:14,056
Wyglądasz oszałamiająco, kochanie.

826
00:36:14,080 --> 00:36:15,400
Dziękuję.

827
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
Co tu robisz?

828
00:36:21,000 --> 00:36:23,160
OK. Ustatkować się.

829
00:36:27,720 --> 00:36:29,336
Nie możemy ponownie odwołać ślubu.

830
00:36:29,360 --> 00:36:30,976
Nie. Wygląda amatorsko.

831
00:36:31,000 --> 00:36:34,056
Obawiam się, że twoja wspaniała wizja
musi się czemuś ustąpić

832
00:36:34,080 --> 00:36:36,296
jeszcze cenniejsze.

833
00:36:36,320 --> 00:36:37,440
Prawda.

834
00:36:38,400 --> 00:36:40,936
Czy to Cezar? Co on tu robi?

835
00:36:40,960 --> 00:36:44,160
Przyszedł do mnie pan Chapel
jako zaniepokojony obywatel.

836
00:36:45,600 --> 00:36:48,936
Bardzo cicho i w tle.

837
00:36:48,960 --> 00:36:52,016
Nie jestem tylko miłośnikiem sztuki,

838
00:36:52,040 --> 00:36:55,656
ale miłośnik... sprawiedliwości.

839
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
Czy rozumiesz?
słowo tło?

840
00:36:58,120 --> 00:37:00,136
Tak. Czy ktoś może wyjaśnić
co się do cholery dzieje?

841
00:37:00,160 --> 00:37:02,016
Między wami wszystkimi, jest
było wiele tajemnic,

842
00:37:02,040 --> 00:37:04,536
i teraz wyjdą.

843
00:37:04,560 --> 00:37:08,160
Był jeden sekret
co doprowadziło do śmierci Gethina.

844
00:37:09,600 --> 00:37:11,480
Miał romans.

845
00:37:13,440 --> 00:37:14,896
Tak.

846
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Z sesionem.

847
00:37:20,440 --> 00:37:22,520
Jest w porządku. Wiedziałem.

848
00:37:24,640 --> 00:37:26,776
Nie byłeś zbyt subtelny.

849
00:37:26,800 --> 00:37:28,456
Śmierdziało kiełbasą.

850
00:37:28,480 --> 00:37:30,936
Prawidłowy. OK. To jest to
koniec tego cyrku,

851
00:37:30,960 --> 00:37:32,056
dziękuję bardzo.

852
00:37:32,080 --> 00:37:34,016
Idę na spacer
córka w przejściu.

853
00:37:34,040 --> 00:37:35,576
Niedzisiejszy.

854
00:37:35,600 --> 00:37:38,976
Chris Grant, aresztuję
ty... C-co się dzieje?

855
00:37:39,000 --> 00:37:41,256
Nie słuchaj jej, sioni.
Nie wie, co mówi.

856
00:37:41,280 --> 00:37:43,856
Zabiłeś Gethina.

857
00:37:43,880 --> 00:37:45,536
Ponad 2000 funtów?

858
00:37:45,560 --> 00:37:47,456
Nie chodziło o pieniądze.

859
00:37:47,480 --> 00:37:49,856
Ale chodziło o wesele.

860
00:37:49,880 --> 00:37:52,896
Wywierasz dużą presję
żeby wesele było idealne,

861
00:37:52,920 --> 00:37:54,896
sposób na naprawienie przeszłości.

862
00:37:54,920 --> 00:37:57,216
Przepraszam. Co do cholery ma
to ma coś wspólnego z tobą, kolego?

863
00:37:57,240 --> 00:37:59,936
Hej? To znaczy, to nie jest
grzech, prawda? To nie jest przestępstwo.

864
00:37:59,960 --> 00:38:02,296
Tak, bardzo w
również teraz na pierwszym planie.

865
00:38:02,320 --> 00:38:04,256
Rzeczywiście, nie jest to przestępstwo.

866
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
Ale ciśnienie rosło.

867
00:38:07,280 --> 00:38:08,656
Sioned poszedł spać.

868
00:38:08,680 --> 00:38:10,296
Poczułaś stres,

869
00:38:10,320 --> 00:38:12,936
twoja wina z powodu twojej
zaniedbywanie dziecka w dzieciństwie,

870
00:38:12,960 --> 00:38:14,736
twój alkoholizm.

871
00:38:14,760 --> 00:38:16,976
Nie. Nienawidziłeś siebie.

872
00:38:17,000 --> 00:38:20,976
Nie. Próbowałeś się opierać,
ale potrzebowałeś drinka.

873
00:38:21,000 --> 00:38:25,280
Znalazłeś taki i poszedłeś
gdzie lokalni nastolatkowie chodzą na drinka.

874
00:38:26,480 --> 00:38:28,376
Cmentarz kościelny.

875
00:38:28,400 --> 00:38:31,336
Tato... Jesteś troskliwym tatą.

876
00:38:31,360 --> 00:38:34,096
Nie miałbyś włączonego telewizora
głośno w noc przed ślubem.

877
00:38:34,120 --> 00:38:37,696
Chyba że... Chciałeś
żeby założyła zatyczki do uszu

878
00:38:37,720 --> 00:38:38,976
żebyś mógł się wymknąć.

879
00:38:39,000 --> 00:38:41,656
Poszedłeś do
cmentarz z tyłu.

880
00:38:41,680 --> 00:38:43,840
Dlatego nie wybraliśmy
Jesteś na Badger-Cam.

881
00:38:44,880 --> 00:38:47,616
OK, będziesz mieć
aby wyjaśnić Badger-cam.

882
00:38:47,640 --> 00:38:51,056
Po chwili usłyszałaś
ktoś nadchodzi, więc się ukryłeś.

883
00:38:51,080 --> 00:38:52,816
Byłeś tam? NIE!

884
00:38:52,840 --> 00:38:55,856
Słyszałeś argument
pomiędzy gethin i sioned.

885
00:38:55,880 --> 00:38:58,816
Słyszałeś, jak groził
zrujnować jej wielki dzień.

886
00:38:58,840 --> 00:39:00,256
Nie pozwoliłbyś na to.

887
00:39:00,280 --> 00:39:01,976
Nie było mnie tam.

888
00:39:02,000 --> 00:39:03,256
Znaleźliśmy butelkę obok ciała.

889
00:39:03,280 --> 00:39:09,096
Butelka... Chat-o... Pont... Balee-vet?

890
00:39:09,120 --> 00:39:11,216
Zamek Pont Balivet.

891
00:39:11,240 --> 00:39:12,576
Tamten. Tak.

892
00:39:12,600 --> 00:39:13,936
Pinot noir.

893
00:39:13,960 --> 00:39:15,536
Zaskakująco dobrze komponuje się z rybami.

894
00:39:15,560 --> 00:39:17,136
Czy to prawda? To prawda.

895
00:39:17,160 --> 00:39:18,896
Prowadzimy analizę kryminalistyczną.

896
00:39:18,920 --> 00:39:21,800
Myślę, że to udowodni powiązanie
pomiędzy tobą a miejscem zbrodni.

897
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
Tata?

898
00:39:36,680 --> 00:39:38,976
Nie chodziło tylko o groźbę.

899
00:39:39,000 --> 00:39:41,400
W ten sposób do ciebie mówił, sioni.

900
00:39:42,880 --> 00:39:44,296
Musiałem coś zrobić.

901
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Nie musiałeś nic robić.

902
00:39:50,440 --> 00:39:53,000
Powiedziałem mu, że nie mogę
zrujnował jej dzień ślubu.

903
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Ale widział, że tam byłem
pił i się śmiał.

904
00:39:58,480 --> 00:40:02,176
A potem powiedział, że tak
Powiem Sioniemu wszystko.

905
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
Po prostu go popchnąłem.

906
00:40:09,800 --> 00:40:11,256
Nie chciałem go zabić.

907
00:40:11,280 --> 00:40:13,560
Dlaczego nie mogłeś po prostu
zostawić sprawy w spokoju?

908
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
Nie mogłam go mieć
traktuj tak moją małą dziewczynkę.

909
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Proszę, pozwól mi chodzić
córka w przejściu.

910
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Przepraszam.

911
00:40:49,000 --> 00:40:50,696
Czuję się okropnie, załamana.

912
00:40:50,720 --> 00:40:53,736
Um... naprawdę, jeśli... Zamknij się i odejdź.

913
00:40:53,760 --> 00:40:54,920
Całkiem sprawiedliwe.

914
00:40:58,640 --> 00:41:01,376
Przeorganizowali
ślub już w przyszłym tygodniu.

915
00:41:01,400 --> 00:41:03,136
Wszystkiego najlepszego dla nich.

916
00:41:03,160 --> 00:41:04,776
Wątpię, żeby to trwało.

917
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
Pamiętaj, żadnego małżeństwa
jest idealny, tak myślę.

918
00:41:09,320 --> 00:41:10,856
Wiesz...

919
00:41:10,880 --> 00:41:15,496
Sioneda to nie obchodzi
że Aaron kocha swoją pracę.

920
00:41:15,520 --> 00:41:17,096
Ona i tak go wybiera.

921
00:41:17,120 --> 00:41:19,776
Nie. Po prostu mówię. Jak

922
00:41:19,800 --> 00:41:22,600
Nie wiem, co się stało
z tobą i Elin, ale.

923
00:41:23,640 --> 00:41:25,416
Jestem pewna, że ​​byłeś genialnym mężem.

924
00:41:25,440 --> 00:41:26,896
Tak, tak.

925
00:41:26,920 --> 00:41:30,920
Tak pochłonięty moją pracą, że Elin
nie mogła mi powiedzieć, że jest chora. Tak.

926
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
Gdybym wiedział.

927
00:41:35,640 --> 00:41:38,016
Cóż, mogłem tam być częściej.

928
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Może nie chciała cię tam bardziej.

929
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Przepraszam, to brzmi ostro, ale.

930
00:41:43,800 --> 00:41:47,016
Może to, co ona
potrzebne było bycie samemu.

931
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
Albo to, czego według niej potrzebowała.

932
00:41:50,080 --> 00:41:53,280
Tak czy inaczej, to był jej wybór.

933
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
Nie odbieraj jej tego.

934
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
Dziękuję.

935
00:42:05,640 --> 00:42:07,896
Nie patrz teraz, ale...

936
00:42:07,920 --> 00:42:11,656
Tak, bardzo szukam
teraz, tam, tak. Eee...

937
00:42:11,680 --> 00:42:13,456
Pójdziemy gdzie indziej? Nie.

938
00:42:13,480 --> 00:42:14,936
Czy mogę prosić latte z mlekiem owsianym?

939
00:42:14,960 --> 00:42:16,416
Już się nie ukrywam.

940
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
Zamierzam sobie z tym poradzić jak dorosły.

941
00:42:23,040 --> 00:42:24,656
W porządku? W porządku?

942
00:42:24,680 --> 00:42:27,016
Wszystko w porządku? Tak. Wszystko w porządku?

943
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Tak, u mnie wszystko w porządku.

944
00:42:32,160 --> 00:42:34,656
Wszystko w porządku? Tak.

945
00:42:34,680 --> 00:42:36,176
Oj. To...

946
00:42:36,200 --> 00:42:39,456
Do tego potrzeba większej osoby
wstań i zignoruj przeszłość.

947
00:42:39,480 --> 00:42:41,576
To... to pokazuje prawdziwy wzrost.

948
00:42:41,600 --> 00:42:42,696
Tak. Nie, nie to.

949
00:42:42,720 --> 00:42:45,016
Ja zamieniłem nasze napoje na pełnotłusty nabiał.

950
00:42:45,040 --> 00:42:48,816
Ona będzie na nogach przez połowę
nocny remont łazienki.

951
00:42:48,840 --> 00:42:50,216
Dzięki.

952
00:42:50,240 --> 00:42:51,856
Odwołuję się do tego, jeśli chodzi o wzrost.

953
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
To było infantylne i prostackie.

954
00:42:55,520 --> 00:42:57,216
Podrzucisz mnie, proszę?

955
00:42:57,240 --> 00:42:59,776
Muszę doprowadzić mój portret do końca.

956
00:42:59,800 --> 00:43:02,536
Och, mogę to mieć? To zabawne.

957
00:43:02,560 --> 00:43:03,896
Absolutnie nie.

958
00:43:03,920 --> 00:43:05,376
Kontynuować. To wspaniale.

959
00:43:05,400 --> 00:43:07,336
Można powiedzieć, że jest dobrze
z powodu podejrzanych rąk

960
00:43:07,360 --> 00:43:09,760
faktycznie podąża za tobą po pokoju.

961
00:43:12,160 --> 00:43:13,296
Kontynuować! Zapomnij o tym!

962
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
To fantastyczne. Zapomnij o tym!