1
00:00:15,080 --> 00:00:17,696
Uciekając tak!
Plan podróży był jasny.

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,376
Śniadanie w pubie 9.30.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,296
O dziesiątej - spotykamy się przed pubem.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,656
Ostatnie przygotowania 10.15.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,896
Spacer z pubu do Pwll Mawr,

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,976
następnie zakończ pętlę
powrót do wczorajszego punktu początkowego.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,976
Dlaczego miałaby wyjść wcześniej?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,976
Może jej się podobało
coś mniej rygorystycznego?

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,696
Jak obóz szkoleniowy Sas?

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,936
Te spacery są trochę wyczerpujące, Anne.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,536
Nie patrzyłem przez 40 minut.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,576
Jeśli założysz twardy garaż,

13
00:00:40,600 --> 00:00:44,176
to tak, jakbyś był na
najpierw bieżnia na fitness.

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,656
Cóż, nie rozumiem tego.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,616
Karen zgodziła się zjeść ze mną śniadanie,

16
00:00:47,640 --> 00:00:48,896
i nie mogłem się tego doczekać

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
bo nie miałem
właściwa rozmowa z Karen.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,736
Nie podobało mi się jej zachowanie,

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,456
flirtuje ze Stefanem, nastolatkiem.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,736
Mam 19 lat, mamo.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,080
Pospiesz się! Utrzymuj tempo!

22
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
OK.

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
To jest porządek, tzn.

24
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Szkoda, że ​​Karen tu nie ma.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,856
Eee... Myślę, że tak, chłopaki.

26
00:01:34,880 --> 00:01:36,360
Mój Boże.

27
00:01:37,400 --> 00:01:40,056
Lepiej zadzwońmy na policję. Zrobię to.

28
00:01:40,080 --> 00:01:41,776
Nie patrz, Stefanie. Nie.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,176
Janie? To mama.

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,576
Hej, bardzo szybko odpowiedziałeś.

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,456
Dlaczego tam to odbija się echem?

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,936
Nie wychowałem dziewczyny
kto odbiera telefon

33
00:01:50,960 --> 00:01:52,456
w toalecie!

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,696
Przejdę do rzeczy, tak.

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,520
Znaleźliśmy ciało.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,776
To już piąty upadek
mieliśmy tu od dwóch lat.

37
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Kiedy ludzie jadą
uczyć się, że ćwiczenia zabijają?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,696
Co ona robiła?

39
00:02:26,720 --> 00:02:28,496
Brak odpowiedniego sprzętu.

40
00:02:28,520 --> 00:02:31,176
Buty, do których wygląda
ona jedzie na festiwal.

41
00:02:31,200 --> 00:02:32,376
Cóż, dobrze jej.

42
00:02:32,400 --> 00:02:34,136
Nie ma nic złego w kołysaniu
trochę stylu, prawda?

43
00:02:34,160 --> 00:02:37,736
Kurtka w kształcie serca i
Plecak w panterkę – styl?

44
00:02:37,760 --> 00:02:39,656
Mam dokładnie ten sam plecak.

45
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
To miłe.

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,896
Jak się trzyma twoja mama?

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,456
Trochę wstrząśnięty.

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Nie cierpiałaby, pani M.

49
00:02:48,920 --> 00:02:50,616
Całkowicie tak
cierpiał. Straszna droga.

50
00:02:50,640 --> 00:02:52,776
Mój pomysł na piekło.

51
00:02:52,800 --> 00:02:55,040
W zasadzie rozbity na śmierć. W porządku?

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,696
Okropny biznes.

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,736
To miejsce przywołuje złe wspomnienia.

54
00:02:59,760 --> 00:03:02,896
Miałeś tu sprawę? Sweter?

55
00:03:02,920 --> 00:03:04,536
Nie, nie, nie. Rodzinne wakacje.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,016
Przyprowadziłem tutaj Kela i dzieci na spacer.

57
00:03:07,040 --> 00:03:09,016
Próbuję ich tego nauczyć
historia tych upadków,

58
00:03:09,040 --> 00:03:11,696
mit o sgwd gwladysie,
poznać ich dziedzictwo.

59
00:03:11,720 --> 00:03:13,536
Nastoletnie dziewczyny?

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,936
Powinienem był je wziąć
na Teneryfę, po namyśle.

61
00:03:15,960 --> 00:03:18,216
W każdym razie, co mamy?

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,736
Wygląda na upadek.

63
00:03:19,760 --> 00:03:21,936
Można się spodziewać dolnej części ciała
kontuzje po skoku.

64
00:03:21,960 --> 00:03:24,896
Stałaby prosto
wpływ, ale nasza kobieta nie.

65
00:03:24,920 --> 00:03:26,976
Przyczyną śmierci, powiedziałbym,

66
00:03:27,000 --> 00:03:29,336
jest uraz głowy
kiedy uderzyła w skały.

67
00:03:29,360 --> 00:03:31,496
Oczywiście nie można niczego rządzić
jeszcze coś, dopóki nie skończę

68
00:03:31,520 --> 00:03:32,736
po południu i toksykologia.

69
00:03:32,760 --> 00:03:33,976
W porządku, informuj nas na bieżąco.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,176
Jakieś informacje o tym, kim ona jest?

71
00:03:35,200 --> 00:03:38,256
Tak, według mamy, ona
był nowy w grupie spacerowej,

72
00:03:38,280 --> 00:03:41,256
zbyt chudy o połowę i miał „uparte oczy”.

73
00:03:41,280 --> 00:03:43,816
Jedyny beton
informacje, które nam przekazała

74
00:03:43,840 --> 00:03:45,816
było to, że nazywała się Karen Barnes.

75
00:03:45,840 --> 00:03:47,536
Nie, nie jest.

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,136
Podała fałszywy adres.

77
00:03:49,160 --> 00:03:51,536
Ona nie pracuje nad przestępcą
baza danych rekordów.

78
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
Ona jest tajemnicą.

79
00:03:56,240 --> 00:03:58,296
Potrząśnij tym, potrząśnij tym.

80
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Dziękuję.

81
00:04:01,600 --> 00:04:05,776
Jak znaleźć osobę?

82
00:04:05,800 --> 00:04:09,616
Dobry aktor, porządny aktor,
nie potrzebuje słów ani ruchu.

83
00:04:09,640 --> 00:04:15,240
Potrafią dotrzeć do esencji
charakteru z dwiema rzeczami.

84
00:04:19,480 --> 00:04:20,616
Oczy.

85
00:04:20,640 --> 00:04:23,416
Cheryl, możesz po prostu
wpadnij tutaj, proszę?

86
00:04:23,440 --> 00:04:26,216
Fajne kolczyki.

87
00:04:26,240 --> 00:04:30,296
Chcę, żebyś przeczytał
z tego arkusza. W porządku?

88
00:04:30,320 --> 00:04:33,496
Przejdziemy
szereg emocji.

89
00:04:33,520 --> 00:04:36,336
Teraz spróbuję je przedstawić

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
po prostu używając... moich oczu.

91
00:04:41,520 --> 00:04:43,136
I sygnał.

92
00:04:43,160 --> 00:04:44,576
Gniew.

93
00:04:44,600 --> 00:04:46,096
Miłość.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,016
Zdrada.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,496
Żądza.

96
00:04:49,520 --> 00:04:51,096
Smutek.

97
00:04:51,120 --> 00:04:52,776
Strach.

98
00:04:52,800 --> 00:04:54,456
Niespodzianka.

99
00:04:54,480 --> 00:04:55,536
Znowu szybko.

100
00:04:55,560 --> 00:04:56,936
Gniew. Miłość.

101
00:04:56,960 --> 00:05:00,536
Zdrada. Żądza. Smutek. Strach. Niespodzianka.

102
00:05:00,560 --> 00:05:02,080
Zamrażać!

103
00:05:03,320 --> 00:05:05,896
Tam. Oczy to mają.

104
00:05:05,920 --> 00:05:07,896
Dziękuję, dziękuję.

105
00:05:07,920 --> 00:05:10,816
A teraz komedia fizyczna.

106
00:05:10,840 --> 00:05:15,816
To jest niesamowite.

107
00:05:15,840 --> 00:05:20,280
To. Tak, to moje
seria mistrzowskich zajęć aktorskich.

108
00:05:21,240 --> 00:05:24,456
Opierałem się temu, ale, hm, mój
agent powiedział w końcu:

109
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
byłby to mój dar dla tego zawodu.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,216
Tak.

111
00:05:29,240 --> 00:05:32,776
„Potężne spojrzenie za siebie
magia aktorstwa.”

112
00:05:32,800 --> 00:05:34,136
Nie moje słowa.

113
00:05:34,160 --> 00:05:35,696
Jeremy żelazka.

114
00:05:35,720 --> 00:05:37,896
Tak. A tak w ogóle, co tu się dzieje?

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,856
Cóż, wszystko układam od nowa.

116
00:05:39,880 --> 00:05:42,016
Robię to co trzy lata.

117
00:05:42,040 --> 00:05:44,976
Zawsze... Staję się zablokowany.

118
00:05:45,000 --> 00:05:46,896
Czy próbowałeś przycinać
sok? Mama przysięga na to

119
00:05:46,920 --> 00:05:48,696
kiedy tego potrzebuje
opróżnij piwnicę.

120
00:05:48,720 --> 00:05:52,016
Zachwycający. Bardzo sugestywne.
Tak, będę mieć to na uwadze.

121
00:05:52,040 --> 00:05:55,856
Teraz, detektywie Mallowan,
oboje wiemy, dlaczego tu jesteś.

122
00:05:55,880 --> 00:05:58,176
Więc chodź, pozwól psu zobaczyć królika.

123
00:05:58,200 --> 00:05:59,576
Po prostu wpadłem na pogawędkę.

124
00:05:59,600 --> 00:06:02,256
Więc nie ma to nic wspólnego z tą tajemniczą sprawą

125
00:06:02,280 --> 00:06:04,816
niezidentyfikowana osoba?

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,336
Przeczytaj to w gazecie.

127
00:06:06,360 --> 00:06:11,016
Tożsamość wymazana, ale czy możemy
kiedykolwiek naprawdę się ukrywamy?

128
00:06:11,040 --> 00:06:14,416
Tak, wiedziałem, że będziesz
się na to zgodzić. Nastawiam napar.

129
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
Nie masz ciastek, prawda?

130
00:06:17,600 --> 00:06:19,336
Na parkingu przy szlaku nie ma samochodu

131
00:06:19,360 --> 00:06:22,496
i żaden kierowca autobusu ani taksówkarza jej nie pamięta,

132
00:06:22,520 --> 00:06:24,576
więc uważamy, że musi
przybyli pieszo.

133
00:06:24,600 --> 00:06:25,896
Ciekawy.

134
00:06:25,920 --> 00:06:28,296
Może być coś,
kaplica. Może być coś...

135
00:06:28,320 --> 00:06:30,896
Może być coś.
Mógłbyś rozmawiać sam ze sobą

136
00:06:30,920 --> 00:06:32,616
jak dziwak, kaplica... Mój Boże!

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,696
Przydałoby się małe ostrzeżenie

138
00:06:34,720 --> 00:06:37,256
zanim eksplodujesz. Płaszcz!

139
00:06:37,280 --> 00:06:38,416
To jest płaszcz Cezara. Dlaczego tego nie zrobiłeś

140
00:06:38,440 --> 00:06:39,976
powiedz mi, że masz Cezara
płaszcz? To jest ogromne.

141
00:06:40,000 --> 00:06:42,336
Myślę, że mamy tu dwie tajemnice.

142
00:06:42,360 --> 00:06:43,656
Zaginiona osoba i Ty.

143
00:06:43,680 --> 00:06:45,616
Co? Nie jestem tajemnicą.

144
00:06:45,640 --> 00:06:46,736
Jestem prosty.

145
00:06:46,760 --> 00:06:48,776
Jestem otwartą księgą. Wszyscy tak mówią.

146
00:06:48,800 --> 00:06:50,056
Mama ciągle to powtarza.

147
00:06:50,080 --> 00:06:53,656
Ładny. Ale nie jesteś podobny
inni wielcy fani Cezara.

148
00:06:53,680 --> 00:06:54,816
Dlaczego tak bardzo to lubisz?

149
00:06:54,840 --> 00:06:56,176
Jesteś zawodową policjantką,

150
00:06:56,200 --> 00:06:58,616
na litość boską.
Wiesz, jak to wszystko działa.

151
00:06:58,640 --> 00:07:00,096
Po prostu to robię, ok?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,736
Zresztą nie mówimy o mnie.

153
00:07:01,760 --> 00:07:02,976
Mówimy o Karen.

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,976
Więc zamknij się co do płaszcza, John Chaple.

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,216
Masz na tym punkcie cholerną obsesję.

156
00:07:07,240 --> 00:07:10,256
Co możesz mi powiedzieć
o Karen? Kim ona jest?

157
00:07:10,280 --> 00:07:13,216
Cóż, miała
dzieciństwo bez pieniędzy.

158
00:07:13,240 --> 00:07:15,736
Saszetki z cukrem znalezione w jej kieszeni.

159
00:07:15,760 --> 00:07:17,536
Nie chciała ich, nie używała ich,

160
00:07:17,560 --> 00:07:21,416
ale pamięta co
to było jak obejście się bez.

161
00:07:21,440 --> 00:07:25,536
Tak. I, hm, łodyga jabłka i dwa pestki.

162
00:07:25,560 --> 00:07:27,296
Co oznacza, że ​​zjada cały rdzeń.

163
00:07:27,320 --> 00:07:29,416
To jest bardzo interesujące.

164
00:07:29,440 --> 00:07:30,496
Dlaczego?

165
00:07:30,520 --> 00:07:32,136
Bo ja też tak robię.

166
00:07:32,160 --> 00:07:33,296
Świetnie. Wypuszczę aplikację

167
00:07:33,320 --> 00:07:34,776
dla każdego, kto podcina saszetki z cukrem

168
00:07:34,800 --> 00:07:35,976
i zjada jabłka jak dziwak.

169
00:07:36,000 --> 00:07:37,736
Powinienem to zakończyć w mgnieniu oka.

170
00:07:37,760 --> 00:07:39,936
Budowanie obrazu
psychiki tej kobiety

171
00:07:39,960 --> 00:07:43,376
jest ważne, jeśli ty
chce znaleźć jej zabójcę.

172
00:07:43,400 --> 00:07:45,496
Co? Myślisz, że została zabita?

173
00:07:45,520 --> 00:07:46,816
Oczywiście. Tak. Patrzeć.

174
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
Buty... I żadnego telefonu.

175
00:07:49,400 --> 00:07:50,736
Nie możesz tego lekceważyć.

176
00:07:50,760 --> 00:07:52,856
Ale pracujemy nad tym
teoria, że jej telefon

177
00:07:52,880 --> 00:07:55,576
wypadła jej z kieszeni
kiedy upadła i zmyła się.

178
00:07:55,600 --> 00:07:57,736
Lepiej byłoby, gdybyś pracował
na umiejętnościach obserwacji,

179
00:07:57,760 --> 00:08:01,216
ponieważ telefony tego nie robią
wysuń się z obcisłych jegginsów.

180
00:08:01,240 --> 00:08:03,136
Znacie jegginsy?
Czyż nie wszyscy?

181
00:08:03,160 --> 00:08:05,536
Nie, zabójca Karen zabrał jej telefon

182
00:08:05,560 --> 00:08:08,776
aby uniemożliwić ci znalezienie
dowiedzieć się, kim naprawdę była.

183
00:08:08,800 --> 00:08:10,336
Ale kto?

184
00:08:10,360 --> 00:08:11,776
Jeden z spacerujących grup?

185
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
To spacer mojej mamy
grupa, o której mówimy.

186
00:08:15,200 --> 00:08:19,216
Nie możesz tak myśleć
zamordowaliby nieznajomego!

187
00:08:19,240 --> 00:08:20,536
Nie była obca.

188
00:08:20,560 --> 00:08:24,216
Ktokolwiek zabił Karen, z pewnością ją znał.

189
00:08:24,240 --> 00:08:26,456
Oczywiście nie byłbym w stanie powiedzieć kto

190
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
nie wiedząc więcej
o podejrzanych.

191
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Nie to miałem na myśli.

192
00:08:36,800 --> 00:08:38,576
Nienawidzę włókien syntetycznych.

193
00:08:38,600 --> 00:08:40,336
Sprawiają, że swędzi mnie skóra.

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,576
Masz szczęście, organizacja charytatywna
sklep miał sprzęt do chodzenia.

195
00:08:42,600 --> 00:08:44,856
To może być dobre dla
ty, wyjdź z domu.

196
00:08:44,880 --> 00:08:47,856
Wiesz... Samotność jest zabójcą.

197
00:08:47,880 --> 00:08:49,776
Nie jestem samotny.

198
00:08:49,800 --> 00:08:51,256
Po prostu lubię być sama.

199
00:08:51,280 --> 00:08:52,976
Wiesz, jest wyraźna różnica.

200
00:08:53,000 --> 00:08:54,496
Tak czy inaczej, szansa byłaby czymś dobrym.

201
00:08:54,520 --> 00:08:55,816
Widzisz, jest taki detektyw

202
00:08:55,840 --> 00:08:57,496
który zawsze zakłóca mój spokój i ciszę.

203
00:08:57,520 --> 00:08:59,456
Niegrzeczny. Jasne, tam są.

204
00:08:59,480 --> 00:09:03,096
Wszyscy zgodzili się przyjechać
wrócić i ponownie przejść się pieszo?

205
00:09:03,120 --> 00:09:04,736
Trochę upiorne, prawda?

206
00:09:04,760 --> 00:09:08,096
Pewnie, teraz tak
najlepiej, jeśli przejmę dowodzenie.

207
00:09:08,120 --> 00:09:09,896
Nie masz moich anten do ludzi.

208
00:09:09,920 --> 00:09:12,736
Słuchaj, po prostu spróbuj nie pozwolić
w tym mi pomagasz.

209
00:09:12,760 --> 00:09:15,736
Jeśli zostanę przyłapany na zamieszaniu z tobą,
potem mój awans i kariera

210
00:09:15,760 --> 00:09:18,376
są w toalecie. Nigdy nie będą podejrzewać

211
00:09:18,400 --> 00:09:21,256
Jestem zaangażowany. jestem po prostu
emerytowany lokalny aktor.

212
00:09:21,280 --> 00:09:23,216
No cóż, oczywiście o pewnej reputacji.

213
00:09:23,240 --> 00:09:24,856
Szanowany... Tak, tak.

214
00:09:24,880 --> 00:09:26,776
Ceniony na arenie międzynarodowej.
Mniej mówienia, więcej chodzenia.

215
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Niedawno był
artykuł. Wyślę ci to.

216
00:09:30,400 --> 00:09:32,496
Oto one. Cześć!

217
00:09:32,520 --> 00:09:35,256
Mama powiedziała, że wszystko będzie w porządku, jeśli ja
zabrał ze sobą mojego przyjaciela Johna.

218
00:09:35,280 --> 00:09:38,096
Nigdy nie mieliśmy obywatelstwa
skarb z nami wcześniej.

219
00:09:38,120 --> 00:09:39,776
Proszę, proszę. Nie, proszę.

220
00:09:39,800 --> 00:09:42,496
Jestem tylko jednym z
grupa. Nic specjalnego.

221
00:09:42,520 --> 00:09:44,056
Co tu robisz?

222
00:09:44,080 --> 00:09:45,656
Nie jestem tu w sprawach służbowych.

223
00:09:45,680 --> 00:09:48,216
Mama po prostu zawsze mi mówi
muszę częściej wychodzić.

224
00:09:48,240 --> 00:09:49,416
Cóż, jesteś taki blady.

225
00:09:49,440 --> 00:09:51,776
I zawsze prowadzisz.
Nigdy nigdzie nie chodź.

226
00:09:51,800 --> 00:09:52,856
Tak, dziękuję.

227
00:09:52,880 --> 00:09:54,456
John, mamo.

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Panie Kaplica.

229
00:10:02,480 --> 00:10:04,256
Anne, idź dalej, skarbniku.
Czy możesz się tutaj podpisać?

230
00:10:04,280 --> 00:10:06,736
Oczywiście, że tak. Czy to Ania przez „e”?

231
00:10:06,760 --> 00:10:08,056
Nie, nie chcę twojego autografu.

232
00:10:08,080 --> 00:10:09,576
Nie, to jest formularz zgody.

233
00:10:09,600 --> 00:10:10,816
Czekaj, spodziewasz się?

234
00:10:10,840 --> 00:10:12,376
preferencyjne traktowanie
bo jesteś sławny?

235
00:10:12,400 --> 00:10:13,896
Nie, ale... Nie. Nie, rzeczywiście.

236
00:10:13,920 --> 00:10:14,936
Mam nadzieję, że nie.

237
00:10:14,960 --> 00:10:16,376
A teraz pospiesz się i możemy zaczynać.

238
00:10:16,400 --> 00:10:19,336
W porządku. Prawidłowy. Bar z przekąskami.

239
00:10:19,360 --> 00:10:20,816
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

240
00:10:20,840 --> 00:10:21,856
Nie, to nie jest pytanie.

241
00:10:21,880 --> 00:10:23,416
Nie, zostały trzy godziny do lunchu w pubie,

242
00:10:23,440 --> 00:10:25,840
i nie będę mieć
spadek poziomu cukru we krwi u ludzi.

243
00:10:27,560 --> 00:10:28,856
Warto pamiętać.

244
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
Jasne, chodźmy.

245
00:10:51,080 --> 00:10:53,496
Rozumiem całkiem
dużo walijskiego, wiesz.

246
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Moja żona zawsze to mówiła.

247
00:10:59,440 --> 00:11:01,536
Zdecydowanie nie jest to szkodnik seksualny.

248
00:11:01,560 --> 00:11:05,056
Mamo, on rozumie
walijski. A nawet gdyby tego nie zrobił,

249
00:11:05,080 --> 00:11:06,456
sex pest to angielskie słowo,

250
00:11:06,480 --> 00:11:08,496
żeby wiedział, że ty
tak go nazywali.

251
00:11:08,520 --> 00:11:11,096
Za dużo plotek i
kręcąc się tam!

252
00:11:11,120 --> 00:11:13,096
To nie jest kółko krawieckie.

253
00:11:13,120 --> 00:11:15,536
Jakby miała oczy
z tyłu głowy.

254
00:11:15,560 --> 00:11:17,376
Pasowaliby do węży we włosach.

255
00:11:17,400 --> 00:11:20,296
Mimo to nie jest to złe miejsce na początek.

256
00:11:20,320 --> 00:11:22,056
Cokolwiek spowodowało śmierć Karen,

257
00:11:22,080 --> 00:11:25,256
ona najprawdopodobniej to zaobserwowała.

258
00:11:25,280 --> 00:11:29,000
Pospiesz się! Żadnych maruderów, proszę.

259
00:11:33,920 --> 00:11:37,456
Świeże powietrze w płucach
i krew w nogach.

260
00:11:37,480 --> 00:11:40,016
Wiejcie, wiatry, rozbijajcie policzki!

261
00:11:40,040 --> 00:11:42,096
Wściekłość! Cios!

262
00:11:42,120 --> 00:11:44,416
Czego więcej możesz
chcesz? Trochę ciszy.

263
00:11:44,440 --> 00:11:46,496
To jest trebach
ramblers' pwll mawr yomp.

264
00:11:46,520 --> 00:11:47,656
To nie jest czat. Przepraszam.

265
00:11:47,680 --> 00:11:49,776
Wybacz mi. Zamknę się.

266
00:11:49,800 --> 00:11:53,616
Ale chcę powiedzieć, że cię podziwiam

267
00:11:53,640 --> 00:11:55,856
za zrobienie tego ku pamięci Karen.

268
00:11:55,880 --> 00:11:57,856
Coś aż tak nowoczesnego
młodzież nie rozumie

269
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
pojęcie obowiązku.

270
00:12:00,800 --> 00:12:03,256
Jaka ona była, ta Karen?

271
00:12:03,280 --> 00:12:05,256
Szczerze mówiąc? Była wichrzycielką.

272
00:12:05,280 --> 00:12:07,296
Przybył późno.

273
00:12:07,320 --> 00:12:08,776
Zarejestrowała się przez internet,

274
00:12:08,800 --> 00:12:11,736
a na stronie nie było napisane,
„podchodź, kiedy ci pasuje”.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,776
Zasady są zasadami nie bez powodu!

276
00:12:13,800 --> 00:12:14,976
Odnajduję we współczesnym świecie

277
00:12:15,000 --> 00:12:16,976
że widać wyraźny brak przyzwoitości.

278
00:12:17,000 --> 00:12:18,856
Mówisz jak mój mąż.

279
00:12:18,880 --> 00:12:21,416
To było ulubione danie Petera
chodzić. Nie podobał mi się ten pomysł

280
00:12:21,440 --> 00:12:23,656
o tym, że ktoś się pojawił
i traktuję to jak żart.

281
00:12:23,680 --> 00:12:24,816
No cóż, całkiem słusznie. To zniewaga.

282
00:12:24,840 --> 00:12:26,256
Założę się, że nie była ani trochę przygotowana.

283
00:12:26,280 --> 00:12:28,616
Nie, nie była. Nie
sprzęt, brak pieniędzy,

284
00:12:28,640 --> 00:12:31,576
więc nie mogła za to zapłacić
spacer lub jej pokój w pubie.

285
00:12:31,600 --> 00:12:33,016
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

286
00:12:33,040 --> 00:12:34,896
Ludzie chcą czegoś
nic dzisiaj, prawda?

287
00:12:34,920 --> 00:12:36,096
Gotuje moją krew.

288
00:12:36,120 --> 00:12:37,936
Tak, dokładnie o to chodzi, panie Chaple.

289
00:12:37,960 --> 00:12:39,816
Młody steffan w końcu za nią zapłacił,

290
00:12:39,840 --> 00:12:41,296
co wydawało mi się bardzo dziwne.

291
00:12:41,320 --> 00:12:43,696
Pamiętaj, że Steffan jest bardzo dziwny.

292
00:12:43,720 --> 00:12:45,456
Jest trochę dzieckiem mamusi.

293
00:12:45,480 --> 00:12:47,296
To interesujące. Jestem
Przepraszam. Jedna sekunda...

294
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
Tak. Nie, zrób to.

295
00:12:52,440 --> 00:12:54,296
Boże, naprawdę jesteś dobry.

296
00:12:54,320 --> 00:12:55,576
Nie, lody są dobre.

297
00:12:55,600 --> 00:12:57,696
Jestem wysoce wykwalifikowanym empatą emocjonalnym.

298
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Chodź, nie marudź.

299
00:13:05,640 --> 00:13:07,096
Zostaw to, mamo.

300
00:13:07,120 --> 00:13:08,856
Steffanie, prawda? Tak.

301
00:13:08,880 --> 00:13:10,616
Jesteś panem Chapelem.

302
00:13:10,640 --> 00:13:13,656
Hej, jak to się stało, że jesteś
nie ma już w telewizji?

303
00:13:13,680 --> 00:13:14,816
Mama uważa, że ​​zostałeś odwołany,

304
00:13:14,840 --> 00:13:16,696
ale Leah myśli, że tak
po prostu nie dostaję żadnej pracy.

305
00:13:16,720 --> 00:13:18,256
Stefanie! Nie, nie, nie, nie.

306
00:13:18,280 --> 00:13:19,616
To nie jest to, co powiedzieliśmy.

307
00:13:19,640 --> 00:13:21,376
Jestem Leah Jones.

308
00:13:21,400 --> 00:13:23,616
Miło cię poznać, kochanie. A ty.

309
00:13:23,640 --> 00:13:27,016
Nie miałem Cezara
w dół jak Walker.

310
00:13:27,040 --> 00:13:29,296
Dobrze jest w to wyjść
kraj Boga, prawda?

311
00:13:29,320 --> 00:13:30,696
Tak. Otwórz skrzela.

312
00:13:30,720 --> 00:13:33,056
Wyczyść starą dziurę, że tak powiem.

313
00:13:33,080 --> 00:13:34,936
Nie, to prawda.

314
00:13:34,960 --> 00:13:36,136
Potrzebuję tego.

315
00:13:36,160 --> 00:13:39,976
Jestem taksówkarzem, więc wydaję
cały tydzień siedzę na tyłku.

316
00:13:40,000 --> 00:13:43,456
To jedyna szansa
Mogę pokazać nogi.

317
00:13:43,480 --> 00:13:44,776
No cóż, niezły zestaw szpilek! Dziękuję.

318
00:13:44,800 --> 00:13:45,976
Nie wyjmę moich starych, lepkich nóg,

319
00:13:46,000 --> 00:13:47,696
nie bez kilku sztywnych we mnie!

320
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
Napoje to jest to!

321
00:13:50,840 --> 00:13:52,416
Bronwen Richards.

322
00:13:52,440 --> 00:13:55,296
Wielki fan Waszego teatru
praca. Jak cudownie.

323
00:13:55,320 --> 00:13:57,696
Zawsze miło jest się spotkać
wytrawny widz teatru.

324
00:13:57,720 --> 00:14:00,656
Mam nadzieję, że możesz przynieść trochę
intelektualizm w grupie.

325
00:14:00,680 --> 00:14:03,576
Nie, jestem intelektualistą.

326
00:14:03,600 --> 00:14:07,056
Poszedłem na otwarty uniwersytet,
miłość. Mam mamę.

327
00:14:07,080 --> 00:14:09,016
Tak, oczywiście, Leah fach.
Niesamowicie się spisałaś,

328
00:14:09,040 --> 00:14:10,896
biorąc pod uwagę twoje pochodzenie.

329
00:14:10,920 --> 00:14:13,536
Jestem z Merthyr, a nie ze strefy działań wojennych!

330
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Piękna sceneria, prawda?

331
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Zachwycający.

332
00:14:19,920 --> 00:14:22,256
To jest tego rodzaju miejsce
z którym przychodziłem.

333
00:14:22,280 --> 00:14:24,016
Z moją żoną.

334
00:14:24,040 --> 00:14:25,496
Och.

335
00:14:25,520 --> 00:14:28,816
Pospiesz się. Ty biedna miłości.

336
00:14:28,840 --> 00:14:30,096
Przepraszam, przepraszam.

337
00:14:30,120 --> 00:14:31,616
Bóg.

338
00:14:31,640 --> 00:14:33,976
Naprawdę wiesz, jak to zrobić
nowicjusz mile widziany,

339
00:14:34,000 --> 00:14:37,336
prawda? Podobnie jak biedna Karen.

340
00:14:37,360 --> 00:14:38,576
Taki piękny.

341
00:14:38,600 --> 00:14:41,696
Anne właśnie mi to powiedziała
steffan nawet zapłacił za jej pokój.

342
00:14:41,720 --> 00:14:43,936
Tak. Wbrew moim życzeniom.

343
00:14:43,960 --> 00:14:45,896
To bardzo hojny chłopak.

344
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Wiąże się to z byciem tym, czym jesteśmy
nazwać bardziej zdolnymi naukowo.

345
00:14:51,280 --> 00:14:53,456
Właśnie został przyjęty do Oksfordu.

346
00:14:53,480 --> 00:14:55,816
Wow. Kiedy zaczynasz?

347
00:14:55,840 --> 00:14:58,176
Siedem tygodni, trzy dni. Cudowny.

348
00:14:58,200 --> 00:15:00,536
Karen musiała być bardzo wdzięczna.

349
00:15:00,560 --> 00:15:01,816
Tak, była.

350
00:15:01,840 --> 00:15:03,976
Zdecydowanie zbyt wdzięczny, jeśli mnie pytasz.

351
00:15:04,000 --> 00:15:05,376
Prawie lubieżne.

352
00:15:05,400 --> 00:15:07,056
Powiedziałem Steffanowi, że jest w jego typie.

353
00:15:07,080 --> 00:15:10,096
To znaczy, to trochę ostre,
ale była niewłaściwą „ONZ”.

354
00:15:10,120 --> 00:15:11,736
Czy dlatego zapytałeś Annę?
wyrzucić ją z grupy?

355
00:15:11,760 --> 00:15:14,856
Nie, ja... Ona bawiła się nastrojem,

356
00:15:14,880 --> 00:15:17,216
jak równowaga grupy.

357
00:15:17,240 --> 00:15:20,976
Wyglądało na to, że Ryan
nie lubić Karen.

358
00:15:21,000 --> 00:15:23,216
Tej nocy mówiła o tym

359
00:15:23,240 --> 00:15:27,480
ciemne rzeczy w przeszłości ludzi,
a on wstał i wybiegł.

360
00:15:28,520 --> 00:15:29,936
Trzyminutowa przerwa na odpoczynek dobiegła końca.

361
00:15:29,960 --> 00:15:31,976
Pospiesz się. Do pubu są tylko cztery mile.

362
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Prawidłowy.

363
00:15:36,480 --> 00:15:39,296
Widzieć? Zawierasz przyjaźnie.

364
00:15:39,320 --> 00:15:41,496
Proszę. No przyznaj się.

365
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Lubisz dostawać
wyjść i poznać nowych ludzi.

366
00:15:46,160 --> 00:15:47,816
Ostrożnie, Stefanie. W porządku, mamo.

367
00:15:47,840 --> 00:15:52,136
OK. Piwo, kufel.

368
00:15:52,160 --> 00:15:56,576
Nie mieli dodatkowego gorącego
długie macchiato, więc to kenco.

369
00:15:56,600 --> 00:15:57,936
Przepraszam. Droga.

370
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
Er, g i t?

371
00:16:01,160 --> 00:16:02,496
Woda z kranu, Ryan.

372
00:16:02,520 --> 00:16:03,936
Ooch! Jestem zaskoczony, że cię widzę

373
00:16:03,960 --> 00:16:06,336
napij się piwa, steff. Zakłada się
nadal karmiłaś piersią.

374
00:16:06,360 --> 00:16:08,536
Dla twojej informacji, Stefanie
nie była karmiona piersią

375
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
odkąd skończył sześć lat.

376
00:16:11,920 --> 00:16:13,336
Ma sens.

377
00:16:13,360 --> 00:16:16,136
I, Aniu, mówili
nadchodzi twój Earl Grey.

378
00:16:16,160 --> 00:16:17,776
Prawdopodobnie zostawił torbę na zbyt długo.

379
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Lepiej pójdę i doradzę.

380
00:16:20,280 --> 00:16:22,056
Ooh, najlepiej zdejmę kurtkę,

381
00:16:22,080 --> 00:16:23,456
w przeciwnym razie nie odczuję korzyści.

382
00:16:23,480 --> 00:16:24,536
Przesuń tyłek.

383
00:16:24,560 --> 00:16:25,680
Pospiesz się!

384
00:16:29,160 --> 00:16:30,656
To Ryan, prawda? Tak.

385
00:16:30,680 --> 00:16:32,896
Janie. Jestem córką Yvonne.

386
00:16:32,920 --> 00:16:34,136
Tak, mogę to stwierdzić.

387
00:16:34,160 --> 00:16:35,456
Chciałbym, żeby wszyscy przestali tak mówić.

388
00:16:35,480 --> 00:16:37,176
Nie jesteśmy do siebie podobni.

389
00:16:37,200 --> 00:16:40,096
Lepiej to zdejmij albo ja
nie odczuje korzyści!

390
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Czy mogę zjeść chipsa?

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,576
Twój akcent. To nie jest stąd.

392
00:16:46,600 --> 00:16:48,456
Nie. Przeniosłem się tutaj z Manchesteru.

393
00:16:48,480 --> 00:16:50,976
Manchester! Szalony!

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
Dźwięk!

395
00:16:53,560 --> 00:16:55,256
Więc dlaczego się tu przeprowadziłeś?

396
00:16:55,280 --> 00:16:59,576
Ja, eee, chciałem gdzieś
cicho, bo nic się nie dzieje.

397
00:16:59,600 --> 00:17:00,976
Nic się nie dzieje?

398
00:17:01,000 --> 00:17:02,696
Widziałeś nowy park
i jeździć w Abercynlle?

399
00:17:02,720 --> 00:17:04,536
Zachowuję to na deszczowy dzień.

400
00:17:04,560 --> 00:17:08,760
Czy nie jesteś trochę za młody?
i normalne dla tej grupy?

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,336
Mój lekarz rodzinny pomyślał, że to będzie dla mnie dobre.

402
00:17:12,360 --> 00:17:13,936
Jest dużo zdrowia
korzyści z chodzenia.

403
00:17:13,960 --> 00:17:15,456
Ale nie dla Karen?

404
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Jezus.

405
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Och!

406
00:17:30,440 --> 00:17:33,176
Eee, po prostu przyszedłem na cięcie.

407
00:17:33,200 --> 00:17:36,176
Uważam, że jest to doskonałe miejsce na takie posiadanie.

408
00:17:36,200 --> 00:17:39,856
Dziwni ludzie z Was
spotykamy się w toaletach, prawda?

409
00:17:39,880 --> 00:17:42,296
Pamiętam raz
stojąc przy pisuarze obok

410
00:17:42,320 --> 00:17:44,256
wielkiego pana Ralpha Richardsona.

411
00:17:44,280 --> 00:17:46,816
Bóg. Byłem wtedy młodym aktorem.

412
00:17:46,840 --> 00:17:50,296
Byłem całkowicie zaangażowany
respekt, próbuję zaimponować.

413
00:17:50,320 --> 00:17:52,056
Bardzo chętny. Zacząłem więc łowić dalej

414
00:17:52,080 --> 00:17:54,096
o tym, o tamtym i o tamtym,

415
00:17:54,120 --> 00:17:55,936
i nawet nie oglądając się, powiedział:

416
00:17:55,960 --> 00:18:00,096
„mniej gadania, więcej gadania”.

417
00:18:00,120 --> 00:18:01,856
Klasyczny rafey!

418
00:18:01,880 --> 00:18:04,296
Prawidłowy. Tak. Wspaniały.

419
00:18:04,320 --> 00:18:06,136
Myślę, że był to John Gabriel Borkman

420
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
grał w tym czasie. Tak. I...

421
00:18:15,440 --> 00:18:18,496
Jesteś pewien, że nie widziałeś
albo usłyszeć, jak Karen odchodzi, Leah?

422
00:18:18,520 --> 00:18:19,776
Byłeś w pokoju obok niej.

423
00:18:19,800 --> 00:18:22,016
Nie, nic nie widziałem.

424
00:18:22,040 --> 00:18:24,336
Przez cały tydzień pracowałem na wcześniejsze zmiany,

425
00:18:24,360 --> 00:18:26,016
więc zgasłem jak światło. Widziałem ją.

426
00:18:26,040 --> 00:18:27,896
Poszedłem na spacer i
widział, jak odchodziła.

427
00:18:27,920 --> 00:18:30,416
Nie mogło jej zabraknąć w tej kurtce w kształcie serca.

428
00:18:30,440 --> 00:18:32,376
Pomachałem jej, a ona odmachała.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,816
Widziałem, jak też wychodziła.

430
00:18:33,840 --> 00:18:36,696
Nigdy! Patrzyłem przez okno.

431
00:18:36,720 --> 00:18:38,536
Byłoby około dziewiątej.

432
00:18:38,560 --> 00:18:40,536
Czy możesz być pewien, że to była ona?

433
00:18:40,560 --> 00:18:42,456
Cóż, nie widać wielu
spacerowicze szlakiem wodospadu

434
00:18:42,480 --> 00:18:43,496
z torbami w panterkę,

435
00:18:43,520 --> 00:18:45,360
więc tak, myślę, że tak
można śmiało powiedzieć, że to była ona.

436
00:18:46,760 --> 00:18:48,576
Anne nie spieszy się.

437
00:18:48,600 --> 00:18:50,616
Ona i Karen prawie
doszło tu do bójki tamtej nocy.

438
00:18:50,640 --> 00:18:51,617
NIE!

439
00:18:51,641 --> 00:18:55,016
Tak. Nad tym, że Karen jest ciasna
i nie płacenie za spacer.

440
00:18:55,040 --> 00:18:57,416
Anne powiedziała, że to nie to
pieniądze, taka była zasada.

441
00:18:57,440 --> 00:19:00,616
Karen kazała jej się rozjaśnić
w górę. Ania nazwała ją krową!

442
00:19:00,640 --> 00:19:02,136
Ania?!

443
00:19:02,160 --> 00:19:03,576
Cóż, nigdy.

444
00:19:03,600 --> 00:19:07,696
Brak mi słów, zupełnie brak mi słów.

445
00:19:07,720 --> 00:19:09,656
To szok.

446
00:19:09,680 --> 00:19:11,856
Ja wiem. Filar społeczności.

447
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
- Cóż, żona lekarza, wdowa.
- W meczu slangowym.

448
00:19:23,720 --> 00:19:26,336
Mieliśmy zamiar
wysłać grupę poszukiwawczą.

449
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Potrzebowałem przemyślenia.

450
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
O Karen?

451
00:19:37,560 --> 00:19:39,896
Nie lubiłeś jej, prawda?

452
00:19:39,920 --> 00:19:41,256
Nie.

453
00:19:41,280 --> 00:19:43,096
Nie, nie była miłą osobą.

454
00:19:43,120 --> 00:19:45,576
Wiem, że ludzie myślą, że jestem głupcem,

455
00:19:45,600 --> 00:19:47,736
ale ta spacerująca grupa wiele dla mnie znaczy,

456
00:19:47,760 --> 00:19:49,640
a ona potraktowała to jak żart.

457
00:19:50,640 --> 00:19:52,856
Myślę, że rozumiem.

458
00:19:52,880 --> 00:19:55,816
To był ulubiony widok Petera.

459
00:19:55,840 --> 00:19:58,136
Myślę, że to był powód
chciał się tu przeprowadzić.

460
00:19:58,160 --> 00:20:00,696
Byliśmy w każdy weekend
w dzielnicy Peak,

461
00:20:00,720 --> 00:20:04,136
ale przeszedł na wcześniejszą emeryturę
abyśmy mogli tu być.

462
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
To było miejsce Petera.

463
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
Kiedy jeszcze mógł tu dotrzeć.

464
00:20:11,720 --> 00:20:13,776
Nie masz nic przeciwko, że zapytam, co się stało?

465
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
To była choroba Parkinsona.

466
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Taka okrutna choroba.

467
00:20:21,320 --> 00:20:23,136
Mieliśmy kilka dobrych
lat, kiedy jeszcze mógł

468
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
ciesz się tymi wzgórzami, zanim zrobi się tak źle.

469
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
A w zeszłym roku on...

470
00:20:29,320 --> 00:20:30,896
Ludzie oczekują, że pójdziesz dalej.

471
00:20:30,920 --> 00:20:32,056
Przybierz odważną twarz.

472
00:20:32,080 --> 00:20:33,656
Bądź tym, kim byłeś wcześniej.

473
00:20:33,680 --> 00:20:36,256
Nie widzą, że nie możesz wrócić.

474
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
To nie jest prostsze.

475
00:20:39,440 --> 00:20:42,376
Przepraszam. pamiętam
czytając o twojej żonie.

476
00:20:42,400 --> 00:20:44,456
Jak długo to trwało? Dziesięć lat.

477
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Dziesięć!

478
00:20:46,640 --> 00:20:48,056
Może to będzie dobre dla ciebie

479
00:20:48,080 --> 00:20:50,096
aby porozmawiać o tym więcej z grupą.

480
00:20:50,120 --> 00:20:52,016
Udostępniono problem?

481
00:20:52,040 --> 00:20:55,296
Jesteśmy grupą spacerującą,
nie stowarzyszenie poetyckie.

482
00:20:55,320 --> 00:20:56,560
Pospiesz się.

483
00:21:02,200 --> 00:21:04,176
Co dostałeś od Anny?

484
00:21:04,200 --> 00:21:06,016
Sztywna górna warga i ciepła wrażliwość

485
00:21:06,040 --> 00:21:08,096
ukryty za zimnym ramieniem.

486
00:21:08,120 --> 00:21:10,496
W języku angielskim. Przepraszam. Mój błąd.

487
00:21:10,520 --> 00:21:11,776
Ogłupię to.

488
00:21:11,800 --> 00:21:14,136
Anne nie lubiła Karen. Karen źle.

489
00:21:14,160 --> 00:21:16,376
Spraw, aby Anna była smutna. Odwal się.

490
00:21:16,400 --> 00:21:19,296
Nie widzę w niej naszego zabójcy.

491
00:21:19,320 --> 00:21:21,576
Ta śmierć zbrukała
jedno z jej pozostałych ogniw

492
00:21:21,600 --> 00:21:23,016
do męża. Ona jest jedyna

493
00:21:23,040 --> 00:21:24,816
kto zdaje się mieć
nic przez to nie straciłem.

494
00:21:24,840 --> 00:21:28,096
Coś jest nie tak
o plecaku Karen.

495
00:21:28,120 --> 00:21:29,416
Chcesz wiedzieć, co sądzę?

496
00:21:29,440 --> 00:21:30,656
Nie.

497
00:21:30,680 --> 00:21:33,296
Um, teraz poszedłem za nim
Przeczuwam co do Ryana.

498
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Błagam, powiedz.

499
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
Poszedłem do toalety, żeby to zabrać.

500
00:21:38,920 --> 00:21:40,696
Kwetiapina.

501
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Nie mam pojęcia, co to jest.
Leki na zdrowie psychiczne.

502
00:21:44,160 --> 00:21:46,256
Mój przyjaciel kiedyś to robił
weź je. To nic wielkiego.

503
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Dlaczego robisz takie
coś w tym wielkiego, John Chaple?

504
00:21:53,080 --> 00:21:55,696
A... nasza urocza gospodyni?

505
00:21:55,720 --> 00:21:56,976
Co ona sądzi o Karen?

506
00:21:57,000 --> 00:21:58,296
Zakładam, że przeprowadziłeś z nią wywiad.

507
00:21:58,320 --> 00:21:59,496
Nie była zbyt pomocna.

508
00:21:59,520 --> 00:22:01,856
To jak próba wydobycia krwi z kamienia.

509
00:22:01,880 --> 00:22:04,176
Cóż, nie widziałem, jak wychodziła,
ale posprzątała swój pokój

510
00:22:04,200 --> 00:22:06,456
i zostawiła klucz za barem.

511
00:22:06,480 --> 00:22:08,736
Jej pokój był już zamieszkany
gotówką, co mi odpowiada

512
00:22:08,760 --> 00:22:10,816
bo nie ufam
tej bankowości internetowej.

513
00:22:10,840 --> 00:22:12,576
Ja też nie.

514
00:22:12,600 --> 00:22:15,136
To sprawia, że jest to zbyt łatwe dla wszystkich
tych oszustów i oszustów.

515
00:22:15,160 --> 00:22:16,816
To jest to, prawda?

516
00:22:16,840 --> 00:22:19,856
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
być niedyskretnym w stosunku do gościa,

517
00:22:19,880 --> 00:22:23,256
ale jeśli zauważyłeś coś o Karen,

518
00:22:23,280 --> 00:22:26,600
mogłoby to być bardzo pomocne... Dla mnie.

519
00:22:27,800 --> 00:22:29,576
W nocy coś się działo.

520
00:22:29,600 --> 00:22:31,816
Wydarzenia seksualne, jeśli
wiesz, co mam na myśli.

521
00:22:31,840 --> 00:22:34,856
Jestem pewien, że dochodziło z jej pokoju,

522
00:22:34,880 --> 00:22:36,176
co mnie nie dziwi,

523
00:22:36,200 --> 00:22:38,800
bo tak jej się wydawało
być bardzo tanią kobietą.

524
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Dziękuję.

525
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Nigdy nie zapomnę jak
byłeś pomocny.

526
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Krew z kamienia?

527
00:22:55,760 --> 00:22:56,816
Jakie jest zwarcie?

528
00:22:56,840 --> 00:22:58,296
Mieliśmy to zrobić
wyruszył osiem minut temu.

529
00:22:58,320 --> 00:22:59,736
Miał upadek.

530
00:22:59,760 --> 00:23:01,896
Nie miałem upadku! Nie mam 80 lat!

531
00:23:01,920 --> 00:23:03,136
przewróciłem się.

532
00:23:03,160 --> 00:23:06,296
Prawie skończyło się na A
wbij mnie w pokera... ach! Ach!

533
00:23:06,320 --> 00:23:08,456
Kostka! Pozwól mi to zrobić.

534
00:23:08,480 --> 00:23:10,096
Głupia kiełbasa.

535
00:23:10,120 --> 00:23:12,736
To naprawdę pomocne
ty, Iwona. Dziękuję.

536
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Właściwie to myślę, że muszę to położyć.

537
00:23:16,360 --> 00:23:18,576
Słuchaj, myślę, że tak będzie najlepiej

538
00:23:18,600 --> 00:23:21,216
jeśli będziesz kontynuować tę przechadzkę bez... mnie.

539
00:23:21,240 --> 00:23:22,696
Tak, słyszałeś go.

540
00:23:22,720 --> 00:23:24,256
Pospiesz się. Musimy dokończyć spacer.

541
00:23:24,280 --> 00:23:26,056
To cały powód, dla którego tu jesteśmy.

542
00:23:26,080 --> 00:23:27,696
Nic mu nie będzie.

543
00:23:27,720 --> 00:23:28,936
Mam nadzieję, że nie upadnę na spacerze.

544
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Anne zostawi mnie na śmierć.

545
00:23:31,320 --> 00:23:33,696
Tak. Zły dobór słów.

546
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Zostaniemy z nim.

547
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Jasne, chodźmy.

548
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
No cóż, chodź.

549
00:23:53,800 --> 00:23:55,536
Myślałem, że jesteś ranny!

550
00:23:55,560 --> 00:23:57,736
Jesteś naprawdę dobry w aktorstwie.

551
00:23:57,760 --> 00:24:00,216
Dziękuję, Iwona. A
bafta, nominacja do nagrody Emmy

552
00:24:00,240 --> 00:24:01,416
oraz nagrodę za wybór telewizji.

553
00:24:01,440 --> 00:24:03,616
Udawanie mężczyzny z
skręcona kostka to nic.

554
00:24:03,640 --> 00:24:05,656
Tak, byłeś świetny,
kochanie. Ale dlaczego to zrobiłeś?

555
00:24:05,680 --> 00:24:07,736
Bo musimy zdobyć
wróć i znajdź samochód Karen.

556
00:24:07,760 --> 00:24:10,056
Już sprawdziliśmy
każdy samochód na parkingu.

557
00:24:10,080 --> 00:24:11,376
Tak powiedziała gospodyni.

558
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Karen była tania.
Saszetka z cukrem, widzisz?

559
00:24:15,240 --> 00:24:17,216
Karen była oszczędna. Ona
nie zapłaciłby za parking.

560
00:24:17,240 --> 00:24:18,816
Parkowała w pobliżu i spacerowała,

561
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
i musimy poszerzyć poszukiwania.

562
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Jedno z nich musi należeć do niej.

563
00:24:33,880 --> 00:24:35,216
Patrzeć.

564
00:24:35,240 --> 00:24:37,216
Mówisz, że nie jesteś szkodnikiem seksualnym.

565
00:24:37,240 --> 00:24:39,696
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, nie jest to szkodnik seksualny, nie.

566
00:24:39,720 --> 00:24:42,176
Ale ty nie próbujesz tego wziąć
korzyść z niej, prawda?

567
00:24:42,200 --> 00:24:43,496
Jeżeli ktoś korzysta,

568
00:24:43,520 --> 00:24:45,176
to twoja córka, pani Mallowan,

569
00:24:45,200 --> 00:24:47,656
wykorzystując moje dary do rozwoju swojej kariery.

570
00:24:47,680 --> 00:24:50,256
Tylko ty wiele znaczysz dla tej dziewczyny.

571
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
Twój występ był jedyną rzeczą

572
00:24:51,680 --> 00:24:53,296
to pomogło jej przetrwać to, co się stało.

573
00:24:53,320 --> 00:24:54,816
Co się stało?

574
00:24:54,840 --> 00:24:57,000
Nie powinnam nic mówić.

575
00:24:58,640 --> 00:25:00,256
OK, dobrze.

576
00:25:00,280 --> 00:25:02,896
Jej najlepsza przyjaciółka zmarła. Jakiś czas temu.

577
00:25:02,920 --> 00:25:04,136
Bardzo smutne.

578
00:25:04,160 --> 00:25:05,696
Samobójstwo.

579
00:25:05,720 --> 00:25:08,496
Prawidłowy. Cóż, nie wiedziałem.

580
00:25:08,520 --> 00:25:10,136
Janie była taka zagubiona, pobłogosław ją.

581
00:25:10,160 --> 00:25:12,456
Przez wiele miesięcy prawie nie wychodziła z pokoju.

582
00:25:12,480 --> 00:25:13,896
Oglądałem twój program w kółko.

583
00:25:13,920 --> 00:25:15,576
To było dla niej jak kocyk zapewniający komfort.

584
00:25:15,600 --> 00:25:17,496
Udało jej się przetrwać najgorsze.

585
00:25:17,520 --> 00:25:22,176
Słuchaj, co mówię
oznacza, że jesteś jej bohaterem.

586
00:25:22,200 --> 00:25:24,136
Więc jeśli ją skrzywdzisz, ja to zrobię
daj sobie spokój

587
00:25:24,160 --> 00:25:25,256
i nakarmić nimi ptaki.

588
00:25:25,280 --> 00:25:26,376
Prawidłowy.

589
00:25:26,400 --> 00:25:29,696
Cóż, jak mówię, nie
zamiar jej skrzywdzić.

590
00:25:29,720 --> 00:25:31,576
I każdy zamiar
trzymam się tego, co mam.

591
00:25:31,600 --> 00:25:33,016
Zdarza się, że jestem całkiem przywiązany

592
00:25:33,040 --> 00:25:34,616
- do nich.
- A co z tym?

593
00:25:34,640 --> 00:25:37,256
Ma nadruk lamparta
legowisko dla psa z tyłu.

594
00:25:37,280 --> 00:25:38,456
Bardzo Karen.

595
00:25:38,480 --> 00:25:40,776
Gdyby Karen miała zwierzę, byłby to kot.

596
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
Szczerze mówiąc, twoje anteny.

597
00:25:43,640 --> 00:25:44,896
Pomyśl, kaplico.

598
00:25:44,920 --> 00:25:46,800
Myśl, myśl, myśl.

599
00:26:10,800 --> 00:26:11,936
Co robisz?

600
00:26:11,960 --> 00:26:13,536
To samochód Karen.

601
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Naklejka, personalizowana tabliczka.
Ostentacyjny. Bardzo Karen.

602
00:26:19,520 --> 00:26:21,336
Och, jest tu większy bałagan niż w twoim samochodzie, kochanie!

603
00:26:21,360 --> 00:26:23,416
Nie możesz się obejść
niszczenie mienia ludzi!

604
00:26:23,440 --> 00:26:24,576
To jest dochodzenie policyjne.

605
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Mogłeś po prostu narazić...

606
00:26:28,400 --> 00:26:30,776
To ona. To jest Karen.

607
00:26:30,800 --> 00:26:35,336
Wygląda na to, że właściwie to Veronica Mount.

608
00:26:35,360 --> 00:26:36,736
Wow.

609
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
Możesz wybrać dowolną podróbkę
imię i nazwisko, a ty idź po Karen.

610
00:26:42,200 --> 00:26:46,656
Taka jest Karen Barnes
właściwie Weronika Góra,

611
00:26:46,680 --> 00:26:48,856
pielęgniarka psychiatryczna z Cheshire.

612
00:26:48,880 --> 00:26:49,976
Czy możemy wrócić do rzeczy?

613
00:26:50,000 --> 00:26:51,736
gdzie całkowicie postradałeś zmysły

614
00:26:51,760 --> 00:26:54,496
i rozwaliłem
okno przed zadzwonieniem?

615
00:26:54,520 --> 00:26:55,816
Tak, przepraszam, proszę pana.

616
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
Chwila szaleństwa. Nie
wiem co mnie spotkało.

617
00:27:00,280 --> 00:27:02,616
Tak, prawda. Nie mów nic więcej.

618
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Mam trzy córki.

619
00:27:04,000 --> 00:27:05,896
Czy potrzebujesz wolnego popołudnia?

620
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
Termofor i wielka galaktyka

621
00:27:08,040 --> 00:27:09,456
zwykle mi to pomaga.

622
00:27:09,480 --> 00:27:12,176
Nie. Nie, proszę pana. Nic mi nie jest. To jest...

623
00:27:12,200 --> 00:27:15,216
Tak, to... to nie jest
to. Bardzo troskliwy z twojej strony.

624
00:27:15,240 --> 00:27:16,376
Trochę przekroczyłem Mark, ale...

625
00:27:16,400 --> 00:27:19,256
Tak czy inaczej, wszystko wydaje się wyjaśnione.

626
00:27:19,280 --> 00:27:21,616
To wymaga Twixa
z automatu.

627
00:27:21,640 --> 00:27:23,656
Mój krzyk. Nie wiem, czy tak jest.

628
00:27:23,680 --> 00:27:25,616
Nadal uważam, że to morderstwo.

629
00:27:25,640 --> 00:27:26,776
Nadal nie znaleźliśmy jej telefonu,

630
00:27:26,800 --> 00:27:28,296
kłamała co do swojej tożsamości,

631
00:27:28,320 --> 00:27:30,976
i dużo pocierała
grupa w złym kierunku.

632
00:27:31,000 --> 00:27:32,216
To brzmi jak coś

633
00:27:32,240 --> 00:27:33,856
Twój przyjaciel aktor może marzyć.

634
00:27:33,880 --> 00:27:37,256
A co powiesz na to, żeby trzymać się
oczywiste, a nie odwaga?

635
00:27:37,280 --> 00:27:39,680
Nie wszystko jest morderstwem.

636
00:27:40,720 --> 00:27:41,760
Cześć.

637
00:27:42,960 --> 00:27:44,536
Dzięki.

638
00:27:44,560 --> 00:27:46,536
To był Baxter z laboratorium ścieżki.

639
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Raport PM potwierdza, że ​​było to morderstwo.

640
00:27:52,640 --> 00:27:55,576
Karen nie żyła przed upadkiem.

641
00:27:55,600 --> 00:27:58,816
Wpływ był od
jakiś metalowy pręt.

642
00:27:58,840 --> 00:28:01,976
Ktoś ją wtedy uderzył
zepchnął ją na brzeg.

643
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Jak myślisz?

644
00:28:05,040 --> 00:28:08,416
Byłoby łatwiej
myśl bez zakłóceń.

645
00:28:08,440 --> 00:28:10,856
Nie mogę komuś uwierzyć
zrobiłby to Karen.

646
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Brak mi słów.

647
00:28:14,600 --> 00:28:15,616
Przepraszam.

648
00:28:15,640 --> 00:28:17,616
Podrzucam ją do funky pompy.

649
00:28:17,640 --> 00:28:20,536
Pamiętaj, że nikt nie lubił Karen.

650
00:28:20,560 --> 00:28:22,856
Nawet Anne, od samego początku.

651
00:28:22,880 --> 00:28:25,576
Karen zapytała ją, jaki rodzaj
operacji, którą prowadziła,

652
00:28:25,600 --> 00:28:26,856
i Anna się zjeżyła.

653
00:28:26,880 --> 00:28:30,496
Zjeżony! Nawet nie dał
jej bar z przekąskami na spacer!

654
00:28:30,520 --> 00:28:32,416
A Anna zawsze daje
ludzie, bar z przekąskami,

655
00:28:32,440 --> 00:28:34,736
więc nawet wtedy pomyślałem,
„ona jest niewłaściwą ONZ”.

656
00:28:34,760 --> 00:28:37,200
Tak. Filiżanka herbaty byłaby pyszna, mamo.

657
00:28:39,640 --> 00:28:42,016
Cały czas ciągnie mnie do plecaka.

658
00:28:42,040 --> 00:28:43,376
To znowu?

659
00:28:43,400 --> 00:28:44,816
Zapomnij o przedmiotach.

660
00:28:44,840 --> 00:28:46,296
Skup się na ludziach.

661
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Emocje, uczucia.

662
00:28:51,560 --> 00:28:52,696
Chaudhry'ego?

663
00:28:52,720 --> 00:28:55,336
Uruchomiłem tło
sprawdź, co z naszą ofiarą.

664
00:28:55,360 --> 00:28:56,816
Jej bank się do mnie odezwał.

665
00:28:56,840 --> 00:29:00,456
Do 2023 roku, Weronika
góra otrzymywała regularne depozyty

666
00:29:00,480 --> 00:29:02,216
za 5000 kawałków!

667
00:29:02,240 --> 00:29:04,456
Chyba masz na myśli pięć kawałków.

668
00:29:04,480 --> 00:29:06,856
Coś jeszcze? Tak.

669
00:29:06,880 --> 00:29:09,856
Tony z recepcji właśnie to zrobił
wygrał 100 funtów w zdrapce.

670
00:29:09,880 --> 00:29:12,216
Coś istotnego dla sprawy?

671
00:29:12,240 --> 00:29:14,616
Myślałam, że tylko rozmawiamy.

672
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
Eee, nie. Nic.

673
00:29:19,080 --> 00:29:21,736
To wyjaśnia komentarz,

674
00:29:21,760 --> 00:29:24,456
„mroczne rzeczy w przeszłości ludzi”.

675
00:29:24,480 --> 00:29:25,496
Szantażować.

676
00:29:25,520 --> 00:29:27,896
Myślisz, że szantażowała
jeden z grupy? Kto?

677
00:29:27,920 --> 00:29:29,496
Ryanie, jasne!

678
00:29:29,520 --> 00:29:31,776
Bo bierze leki przeciwpsychotyczne?
Nie możemy polować na ludzi

679
00:29:31,800 --> 00:29:33,736
ponieważ mają
problemy psychiczne.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,376
Tak, ale kłamie, że spotyka się z Karen

681
00:29:36,400 --> 00:29:39,616
Weronika - tego ranka.
Co powiedział?

682
00:29:39,640 --> 00:29:43,176
Wiedział, że to ona, ponieważ
widział serce na jej kurtce?

683
00:29:43,200 --> 00:29:45,536
Więc? Jak mógłby?

684
00:29:45,560 --> 00:29:47,456
Miała na sobie plecak.

685
00:29:47,480 --> 00:29:50,696
Bronwen ją zobaczyła
nosiłam go tego ranka,

686
00:29:50,720 --> 00:29:53,760
i znaleziono je przy ciele.

687
00:29:55,240 --> 00:29:57,056
Nie kłamię. Widziałem ją.

688
00:29:57,080 --> 00:29:59,736
Nawet do mnie pomachała. Dlaczego miałbym kłamać?

689
00:29:59,760 --> 00:30:01,576
Przeprowadziłeś się tutaj z Manchesteru.

690
00:30:01,600 --> 00:30:03,496
Veronica Mount mieszkała w Cheshire

691
00:30:03,520 --> 00:30:06,496
ale pracował dla umysłu
Fundusz Zdrowia w Manchesterze.

692
00:30:06,520 --> 00:30:08,296
To duże miasto.

693
00:30:08,320 --> 00:30:09,856
To nie jest tak jak tutaj, gdzie
wszyscy się znają.

694
00:30:09,880 --> 00:30:11,696
To znaczy, prawdopodobnie wy dwoje
chodziliśmy razem do szkoły.

695
00:30:11,720 --> 00:30:12,736
To tylko walijski stereotyp.

696
00:30:12,760 --> 00:30:14,216
Nie chodziliśmy razem do szkoły.

697
00:30:14,240 --> 00:30:15,496
Tylko dlatego, że ciocia Yvonne

698
00:30:15,520 --> 00:30:17,376
pomyślała moja szkoła
był dla ciebie zbyt ostry.

699
00:30:17,400 --> 00:30:19,616
Jesteśmy kuzynami, tak, w porządku.

700
00:30:19,640 --> 00:30:22,576
Więc ty i Veronica po prostu poszliście
na spacer w tym samym czasie?

701
00:30:22,600 --> 00:30:23,656
Gdzie? Dlaczego?

702
00:30:23,680 --> 00:30:25,616
Prosiłbym mojego klienta, żeby nic nie mówił.

703
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
Nie zachowuj się mądrze, aeron.
Jadłeś kredki.

704
00:30:29,120 --> 00:30:32,616
Słuchaj, wiem, że nie chcesz o tym rozmawiać

705
00:30:32,640 --> 00:30:35,040
ciemność w starym melonie.

706
00:30:36,040 --> 00:30:37,976
Próbujesz powiedzieć zdrowie psychiczne?

707
00:30:38,000 --> 00:30:39,576
Tak. Ja też tam byłem.

708
00:30:39,600 --> 00:30:42,056
Może i wyglądam na normalnego człowieka...

709
00:30:42,080 --> 00:30:44,016
Nie wahaj się zgodzić.

710
00:30:44,040 --> 00:30:47,880
Ale jakiś czas temu,
Miałem dość duży...

711
00:30:49,440 --> 00:30:50,616
Breaky D.

712
00:30:50,640 --> 00:30:52,576
Nerwowy b.

713
00:30:52,600 --> 00:30:54,696
Właśnie trochę straciłem moje marmurki.

714
00:30:54,720 --> 00:30:57,256
Naprawdę nie jesteś zbyt dobry
w rozmowie o tych rzeczach.

715
00:30:57,280 --> 00:31:01,136
Po prostu spałem, czasami jadłem,

716
00:31:01,160 --> 00:31:04,016
i oglądałem cholernie
mnóstwo dramatów kryminalnych.

717
00:31:04,040 --> 00:31:05,656
Dlatego zniknąłeś!

718
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
Mama mówiła, że ​​pojechałeś na narty.

719
00:31:10,440 --> 00:31:12,336
Słuchaj, wiem co to jest
lubię wracać z

720
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
coś takiego,
i myślę, że ty też.

721
00:31:17,800 --> 00:31:19,216
Może tak.

722
00:31:19,240 --> 00:31:23,056
Ale musisz zacząć
otworzyć się i porozmawiać o tym,

723
00:31:23,080 --> 00:31:25,880
bo nie widzę w tobie mordercy.

724
00:31:30,760 --> 00:31:33,056
W zeszłym roku miałem mały epizod.

725
00:31:33,080 --> 00:31:34,776
Pracowałem w Manchesterze,

726
00:31:34,800 --> 00:31:37,816
palenie świecy
na obu końcach, i, um,

727
00:31:37,840 --> 00:31:39,936
Nie mogłem sobie poradzić.

728
00:31:39,960 --> 00:31:41,176
Stąd kwetiapina.

729
00:31:41,200 --> 00:31:42,456
Skąd wiedziałeś?

730
00:31:42,480 --> 00:31:45,616
To nie konkurs sikania, ale
Brałem dużo większą dawkę.

731
00:31:45,640 --> 00:31:48,096
Cóż, leki tak
naprawdę pomogły, ale je straciłem

732
00:31:48,120 --> 00:31:49,496
kiedy byłem na spacerze.

733
00:31:49,520 --> 00:31:51,016
Musiałem dostać receptę awaryjną

734
00:31:51,040 --> 00:31:53,896
wysłany do apteki w abercynlle.

735
00:31:53,920 --> 00:31:55,016
Tam właśnie byłem.

736
00:31:55,040 --> 00:31:57,056
Znam jednego. Jean
zapamiętałby cię.

737
00:31:57,080 --> 00:31:59,976
Twój płaszcz miejski, dziwny
akcent. Sprawdzę to.

738
00:32:00,000 --> 00:32:02,256
Kto nie ma anten?

739
00:32:02,280 --> 00:32:03,496
Ha ha!

740
00:32:03,520 --> 00:32:06,816
Um... Nadal nie rozumiem, dlaczego skłamałeś

741
00:32:06,840 --> 00:32:08,416
o zobaczeniu wychodzącej Weroniki.

742
00:32:08,440 --> 00:32:09,616
Nie zrobiłem tego.

743
00:32:09,640 --> 00:32:11,456
Nie obchodzi mnie co
Bronwen myśli, że widziała.

744
00:32:11,480 --> 00:32:13,216
Sprawdź u jej syna. On
też by ją widział.

745
00:32:13,240 --> 00:32:15,096
Steffana? Cały ranek spał.

746
00:32:15,120 --> 00:32:18,816
Nie, on patrzył z
okno. To na pewno był on.

747
00:32:18,840 --> 00:32:20,400
Mały dziwak.

748
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
OK.

749
00:32:24,680 --> 00:32:26,280
Tak. OK.

750
00:32:30,440 --> 00:32:31,856
Historia Ryana potwierdza się.

751
00:32:31,880 --> 00:32:34,896
Nie mogłem zamknąć Jeana
chemik gada o swoim płaszczu.

752
00:32:34,920 --> 00:32:39,016
Ale Stefan... Ja nie
wiedzieć, dlaczego nas okłamał.

753
00:32:39,040 --> 00:32:41,216
Pewnie dlatego, że ukrywał ten fakt

754
00:32:41,240 --> 00:32:43,336
że spędził noc z Weroniką.

755
00:32:43,360 --> 00:32:44,656
Myślisz, że to robili?

756
00:32:44,680 --> 00:32:47,256
Nie, nie sądzę, żeby „to robili”,

757
00:32:47,280 --> 00:32:49,616
bo nie mam 12 lat.

758
00:32:49,640 --> 00:32:51,496
Myślę, że uprawiali seks.

759
00:32:51,520 --> 00:32:54,856
Naturalny, namiętny zwierzęcy seks.

760
00:32:54,880 --> 00:32:56,336
Nie lubię kiedy
mówisz o tych rzeczach.

761
00:32:56,360 --> 00:32:57,576
To tak jak wtedy, gdy robią to nauczyciele.

762
00:32:57,600 --> 00:32:59,736
Prawidłowy. Chodźmy i
zobacz co ma do powiedzenia.

763
00:32:59,760 --> 00:33:01,216
och! Nie przyjdziesz.

764
00:33:01,240 --> 00:33:02,496
Wyśmią nas poza sądem

765
00:33:02,520 --> 00:33:03,976
jeśli funkcjonariuszami aresztującymi jestem ja

766
00:33:04,000 --> 00:33:05,576
i człowiek, do którego dzwoniły czasy radia

767
00:33:05,600 --> 00:33:06,976
„największy detektyw Wielkiej Brytanii”.

768
00:33:07,000 --> 00:33:08,656
Nie. Zostań tutaj.

769
00:33:08,680 --> 00:33:10,496
Zostawię ci otwarte okno.

770
00:33:10,520 --> 00:33:12,016
Nie jestem psem!

771
00:33:12,040 --> 00:33:15,040
I to była „brytyjska”.
najpotężniejszy detektyw”.

772
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Dobry chłopak.

773
00:33:27,800 --> 00:33:30,136
Cześć. Czy mogę pomóc?

774
00:33:30,160 --> 00:33:32,616
Musimy porozmawiać, Steffan.

775
00:33:32,640 --> 00:33:34,256
Powiedziałem, zostań w samochodzie.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,256
Słuchaj, powiedziałem ci wszystko
Wiem... Wszystko w porządku.

777
00:33:37,280 --> 00:33:38,816
Wiedziałem, że ten moment nadejdzie

778
00:33:38,840 --> 00:33:41,296
prędzej czy później, więc równie dobrze mogę to powiedzieć.

779
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
Zamordowałem ją.

780
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
Nie jestem przekonany.

781
00:33:52,680 --> 00:33:55,976
To po prostu nie jest w porządku. Bronwen...

782
00:33:56,000 --> 00:33:58,016
Odejdź od moich frytek. jestem
mieć tylko parę.

783
00:33:58,040 --> 00:34:00,536
Wiem co masz na myśli
ale Bronwen się przyznała.

784
00:34:00,560 --> 00:34:02,496
Nie chce nawet prawnika,
chociaż steffan i Leah

785
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
desperacko próbują ją zdobyć.

786
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Lea?

787
00:34:07,800 --> 00:34:09,456
Oczywiście!

788
00:34:09,480 --> 00:34:10,696
Bronwen tego nie zrobiła.

789
00:34:10,720 --> 00:34:12,656
Popełniła ten sam błąd co ja.

790
00:34:12,680 --> 00:34:14,216
To nie ma nic wspólnego z Browen.

791
00:34:14,240 --> 00:34:15,656
Miałeś rację. Czy byłem?

792
00:34:15,680 --> 00:34:16,776
Genialny. Co byś powiedział na?

793
00:34:16,800 --> 00:34:18,296
Plecak.

794
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Wszystko od tego zależy.

795
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
Nie było bałaganu.

796
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Ryan nie kłamał.

797
00:34:31,200 --> 00:34:33,176
Mam nadzieję, że coś dobrego
powód, dla którego nas tu wszystkich sprowadziliśmy.

798
00:34:33,200 --> 00:34:35,456
Powinienem być nad wodą
aerobik i instruktor

799
00:34:35,480 --> 00:34:37,096
bez problemu poradzę sobie w grupie, jeśli mnie tam nie będzie.

800
00:34:37,120 --> 00:34:38,216
Co się dzieje?

801
00:34:38,240 --> 00:34:39,856
Nadal mi nie mówisz
dlaczego mnie zwolniono.

802
00:34:39,880 --> 00:34:43,496
Ponieważ nie zabiłeś Veroniki.

803
00:34:43,520 --> 00:34:44,816
Chronisz swojego syna.

804
00:34:44,840 --> 00:34:47,216
Chciałem to powiedzieć!

805
00:34:47,240 --> 00:34:48,416
Potrzebna powaga.

806
00:34:48,440 --> 00:34:50,376
Nie zabiłem jej! Nie zrobił tego.

807
00:34:50,400 --> 00:34:51,456
To byłem ja.

808
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Wow.

809
00:34:53,760 --> 00:34:56,416
Przepraszam, co robisz?

810
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
Właśnie przyszedłem z wszystkimi innymi.

811
00:34:59,600 --> 00:35:02,360
Co się dzieje? Czy możesz iść?

812
00:35:04,920 --> 00:35:07,296
Steffan naprawdę jej nie zabił, Bronwen.

813
00:35:07,320 --> 00:35:09,896
Popełniłeś ten sam błąd co ja.

814
00:35:09,920 --> 00:35:13,616
Zakładałeś, że to Stefan
spędził noc z Weroniką.

815
00:35:13,640 --> 00:35:14,896
NIE!

816
00:35:14,920 --> 00:35:17,296
Miły młody steffan i Veronica?

817
00:35:17,320 --> 00:35:18,936
Cóż, podejrzewałem.

818
00:35:18,960 --> 00:35:19,976
Nie, nie zrobiłaś tego, mamo.

819
00:35:20,000 --> 00:35:22,856
Przyszedłem do twojego pokoju, żeby
przyniosę ci bota typu hot-wot,

820
00:35:22,880 --> 00:35:23,936
i nie było Cię tam.

821
00:35:23,960 --> 00:35:26,736
Następnego ranka widziałem, jak odchodziła.

822
00:35:26,760 --> 00:35:28,456
Wróciłeś do
swój pokój w ciągu godziny.

823
00:35:28,480 --> 00:35:30,816
Nikt inny nie wstał,
więc założyłem, że ty...

824
00:35:30,840 --> 00:35:32,616
Zhakowany, żeby zamordować kobietę?

825
00:35:32,640 --> 00:35:33,656
NIE!

826
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Więc gdzie byłeś całą noc?

827
00:35:36,320 --> 00:35:38,456
Ze mną.

828
00:35:38,480 --> 00:35:40,896
Cholerne piekło.

829
00:35:40,920 --> 00:35:43,056
Ryba z frytkami dla Ciebie?

830
00:35:43,080 --> 00:35:46,536
Dla... Kto zamawia
jedzenie w takim momencie?

831
00:35:46,560 --> 00:35:48,936
Ktoś wcześniej ukradł wszystkie moje żetony.

832
00:35:48,960 --> 00:35:50,336
Te są w domu.

833
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
Naprawdę? To takie słodkie. Tak.

834
00:35:53,800 --> 00:35:54,856
Mam nadzieję, że to chory żart.

835
00:35:54,880 --> 00:35:57,296
Właściwie to podejrzewałem.

836
00:35:57,320 --> 00:35:59,896
Nie sądzę, że musimy
nadawać to wszystko publicznie.

837
00:35:59,920 --> 00:36:01,280
Przepraszam.

838
00:36:03,240 --> 00:36:05,536
Boże, ale dobre chipsy.

839
00:36:05,560 --> 00:36:07,096
Przepraszam.

840
00:36:07,120 --> 00:36:09,576
Dlatego Weronika
skomentował

841
00:36:09,600 --> 00:36:11,096
będąc dokładnie w twoim typie.

842
00:36:11,120 --> 00:36:12,816
Ona nie flirtowała.

843
00:36:12,840 --> 00:36:14,776
Złapała mnie i
Leah całuje się na spacerze.

844
00:36:14,800 --> 00:36:17,376
Wydawało jej się, że to zabawne.

845
00:36:17,400 --> 00:36:19,576
Cóż, dlatego zaproponowałem
zapłacić za jej pokój,

846
00:36:19,600 --> 00:36:20,720
żeby nie powiedziała mamie.

847
00:36:23,000 --> 00:36:25,976
Jak myślisz, dlaczego przyjdę
te spacery z tobą, mamo?

848
00:36:26,000 --> 00:36:27,816
Dusisz się.

849
00:36:27,840 --> 00:36:29,696
Jak możesz tak powiedzieć
o własnej matce?

850
00:36:29,720 --> 00:36:31,296
Aby być uczciwym, właśnie go oskarżyłeś

851
00:36:31,320 --> 00:36:32,536
bycia mordercą, kochanie.

852
00:36:32,560 --> 00:36:34,216
Cóż, chciałbym, żeby był.
Byłoby lepiej niż to.

853
00:36:34,240 --> 00:36:35,896
Zostaw ją w spokoju.

854
00:36:35,920 --> 00:36:39,216
Leah jest najlepsza
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

855
00:36:39,240 --> 00:36:42,160
Czekać. Kto więc zabił Veronicę?

856
00:37:00,000 --> 00:37:04,096
To był bar z przekąskami
przede wszystkim wzbudziło moje podejrzenia.

857
00:37:04,120 --> 00:37:06,856
Zawsze oferujesz jeden w dniu przyjazdu.

858
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
Myślałam, że byłam bardzo ostrożna.

859
00:37:10,320 --> 00:37:13,136
Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
mieszkał w Manchesterze.

860
00:37:13,160 --> 00:37:14,896
Tak poznałeś Weronikę.

861
00:37:14,920 --> 00:37:16,976
Pracowała jako stażystka
pielęgniarka pod twoim mężem

862
00:37:17,000 --> 00:37:18,456
zanim przeszedł na wcześniejszą emeryturę.

863
00:37:18,480 --> 00:37:22,016
I oczywiście wiedziała
dlaczego przeszedł na wcześniejszą emeryturę.

864
00:37:22,040 --> 00:37:25,416
Początek choroby Parkinsona
nie jest dobre dla lekarza,

865
00:37:25,440 --> 00:37:28,376
ale znacznie gorzej dla chirurga.

866
00:37:28,400 --> 00:37:31,736
Domyślam się, że tak było
jakaś nieudana procedura.

867
00:37:31,760 --> 00:37:32,856
Tylko jeden.

868
00:37:32,880 --> 00:37:35,296
To znaczy, ludzie nie mieli
być przy tym płatkami śniegu.

869
00:37:35,320 --> 00:37:37,816
Nikt nie umarł, a panel go oczyścił.

870
00:37:37,840 --> 00:37:39,696
Tak, ale nie wiedzieli
o chorobie Parkinsona.

871
00:37:39,720 --> 00:37:43,096
I Weronika to zrobiła, i ona
postanowił go szantażować.

872
00:37:43,120 --> 00:37:45,376
Nigdy nie wiedziałem. Była
szantażując go aż do momentu

873
00:37:45,400 --> 00:37:47,336
trafił pod opiekę i
nie mogła do niego dotrzeć.

874
00:37:47,360 --> 00:37:49,216
Torturowała go.

875
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
I wtedy Weronika pojawiła się tutaj.

876
00:37:53,680 --> 00:37:54,936
Tak, w zeszłym roku.

877
00:37:54,960 --> 00:37:57,336
Groziła ujawnieniem
prawdę o Piotrze.

878
00:37:57,360 --> 00:37:59,616
Był filarem społeczności!

879
00:37:59,640 --> 00:38:01,616
Nie powinienem był, ale zapłaciłem jej.

880
00:38:01,640 --> 00:38:03,256
Powiedziała, że ​​to jednorazowy przypadek.

881
00:38:03,280 --> 00:38:06,096
Tak, ale szantaż już tak
nigdy jednak jednorazowo.

882
00:38:06,120 --> 00:38:07,776
Nie, myślałem, że tak było
koniec i już

883
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
pojawiła się na spacerze.

884
00:38:13,880 --> 00:38:15,976
To musiało zająć
wiele dla ciebie do udawania

885
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
że jej nie znałeś.

886
00:38:18,880 --> 00:38:20,416
Chciała więcej pieniędzy.

887
00:38:20,440 --> 00:38:23,336
Powiedziała, że przyjdzie
wracała co tydzień, dopóki jej nie zapłaciłam.

888
00:38:23,360 --> 00:38:24,976
Powiedziałem jej, żeby spotkała się ze mną na szlaku

889
00:38:25,000 --> 00:38:26,736
żeby nikt z grupy nas nie widział,

890
00:38:26,760 --> 00:38:29,256
a w zamian ona odejdzie na zawsze.

891
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
I odeszła na zawsze.

892
00:38:33,360 --> 00:38:35,416
To dobra powaga. Dziękuję.

893
00:38:35,440 --> 00:38:37,816
Czekałeś na nią na szczycie wodospadu

894
00:38:37,840 --> 00:38:40,176
z żelaznym prętem, który znalazłeś.

895
00:38:40,200 --> 00:38:41,296
Znaleziony? Tak.

896
00:38:41,320 --> 00:38:44,256
Nie, nie, to było jasne
poker z pubu.

897
00:38:44,280 --> 00:38:45,936
Nie zrozumiałeś tego?

898
00:38:45,960 --> 00:38:48,056
Czasami trzeba

899
00:38:48,080 --> 00:38:49,696
myśl o przedmiotach, a nie o ludziach.

900
00:38:49,720 --> 00:38:50,976
Dziękuję.

901
00:38:51,000 --> 00:38:54,096
Potem... Wziąłeś jej telefon,

902
00:38:54,120 --> 00:38:56,816
usunięcie jednego kawałka
dowody, które mogłyby nam to powiedzieć

903
00:38:56,840 --> 00:38:58,376
kim naprawdę była.

904
00:38:58,400 --> 00:39:01,616
A potem zepchnąłeś ją do krawędzi.

905
00:39:01,640 --> 00:39:03,696
Każdy by przypuszczał
że nie chciała chodzić

906
00:39:03,720 --> 00:39:05,136
z grupą i wyszedł wcześniej.

907
00:39:05,160 --> 00:39:10,816
Kolejny niestosowny upadek
bieg w niebezpiecznym miejscu.

908
00:39:10,840 --> 00:39:12,856
Bardzo dobrze zaplanowane.

909
00:39:12,880 --> 00:39:14,016
Bardzo Ania.

910
00:39:14,040 --> 00:39:16,216
Ale skąd właściwie wiedziałeś?

911
00:39:16,240 --> 00:39:17,936
Plecak.

912
00:39:17,960 --> 00:39:20,976
Ryan zobaczył Veronicę
odchodzę bez nikogo.

913
00:39:21,000 --> 00:39:24,816
Więc kogo widziała Bronwen
spacer z plecakiem?

914
00:39:24,840 --> 00:39:26,776
Zostawiła to w swoim pokoju. Tak.

915
00:39:26,800 --> 00:39:30,616
Mam na myśli, jakiego rodzaju
osoba idzie szlakiem wodospadu

916
00:39:30,640 --> 00:39:32,016
bez ich wyposażenia?

917
00:39:32,040 --> 00:39:33,296
Spanikowałeś.

918
00:39:33,320 --> 00:39:36,240
Ale potem, jak zwykle,
wymyśliłeś plan.

919
00:39:40,640 --> 00:39:43,656
Wróciłeś do pokoju Weroniki,

920
00:39:43,680 --> 00:39:46,496
spakowała torbę i wyszła z pubu

921
00:39:46,520 --> 00:39:49,016
udając Weronikę. Potem ty

922
00:39:49,040 --> 00:39:50,976
wróciłem... Oi! Nadal tu mówię.

923
00:39:51,000 --> 00:39:53,776
Potem wróciłeś do wodospadów

924
00:39:53,800 --> 00:39:57,016
i wrzucił go razem z ciałem.

925
00:39:57,040 --> 00:40:00,456
Nadal nie rozumiem... To było
zbyt starannie zapakowane. Tak.

926
00:40:00,480 --> 00:40:01,656
Zamówione.

927
00:40:01,680 --> 00:40:05,480
Bardzo Anne, ale całkowicie wykluczona
charakteru Weroniki.

928
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
To bardzo denerwujące.

929
00:40:10,560 --> 00:40:14,936
Daj mi chwilę
sam, żeby... Pożegnać się?

930
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Oczywiście.

931
00:40:18,880 --> 00:40:21,536
A-Właściwie nie.

932
00:40:21,560 --> 00:40:23,976
Tylko cały Ty
bycie mordercą

933
00:40:24,000 --> 00:40:25,616
w pewnym sensie muszę tu zostać,

934
00:40:25,640 --> 00:40:29,936
ale mogę... Poczekam chwilę
masz chwilę.

935
00:40:29,960 --> 00:40:31,760
Poświęć chwilę...

936
00:40:38,320 --> 00:40:40,976
Trudno uwierzyć, jak bardzo
Anne zaryzykowałaby tylko po to, żeby chronić

937
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
martwa osoba.

938
00:40:42,680 --> 00:40:46,800
Łatwo jest zabić, gdy jest się w połowie
z was już nie żyje.

939
00:40:48,000 --> 00:40:49,296
To wstyd.

940
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
Wszyscy potrzebujemy ludzi.

941
00:40:52,600 --> 00:40:54,976
Żywi ludzie.

942
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Nie mogę się odciąć
ze wszystkich połączeń.

943
00:40:58,720 --> 00:41:00,576
Mówię o tobie, na wypadek gdybyś ty

944
00:41:00,600 --> 00:41:01,976
Bardzo to zrozumiałem.

945
00:41:02,000 --> 00:41:05,680
Tak. Trudno przegapić
twoje podejście jak młot.

946
00:41:06,760 --> 00:41:08,696
Szybki! Schodzić!

947
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Spadaj, spadaj! Nie!

948
00:41:12,040 --> 00:41:15,216
Pan! Nie! Co robisz?

949
00:41:15,240 --> 00:41:17,816
Wsiada starszy oficer

950
00:41:17,840 --> 00:41:19,856
samochód samotnej policjantki?

951
00:41:19,880 --> 00:41:21,296
Nieodpowiedni.

952
00:41:21,320 --> 00:41:22,976
Tak. Przepraszam.

953
00:41:23,000 --> 00:41:25,216
Robią to, płeć
polityka w miejscu pracy

954
00:41:25,240 --> 00:41:28,176
kursy odświeżające w
Swansea. Zapiszę się.

955
00:41:28,200 --> 00:41:30,096
Po prostu będę mieć
pogawędkę z chłopakami.

956
00:41:30,120 --> 00:41:31,376
Nie chłopaki!

957
00:41:31,400 --> 00:41:33,416
Chłopaki. F... koledzy oficerowie.

958
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Współpracownicy. Ech, ludzie.

959
00:41:37,000 --> 00:41:38,096
Witam.

960
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Jak leci, chłopaki?

961
00:41:41,360 --> 00:41:45,016
Cóż, nic dziwnego, Aniu
złożył pełne zeznania.

962
00:41:45,040 --> 00:41:47,456
Wow, spójrz na to miejsce.

963
00:41:47,480 --> 00:41:50,056
Wreszcie skończyłeś
twoje wielkie wołanie o pomoc!

964
00:41:50,080 --> 00:41:51,296
Tak.

965
00:41:51,320 --> 00:41:54,016
Było dużo trudniej z moim ramieniem,

966
00:41:54,040 --> 00:41:56,136
popychając mnie w ten sposób.

967
00:41:56,160 --> 00:41:59,336
Ale nadal wszystko jest na swoim miejscu,

968
00:41:59,360 --> 00:42:03,736
i teraz mogę usiąść... i cieszyć się tym.

969
00:42:03,760 --> 00:42:05,616
Tak, świetnie. Spójrz, hm,

970
00:42:05,640 --> 00:42:08,576
nie wahaj się powiedzieć nie, ale
Idę dziś wieczorem do pubu.

971
00:42:08,600 --> 00:42:09,856
Czy masz ochotę dołączyć?

972
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
Żargon.

973
00:42:11,320 --> 00:42:13,496
Mam plany na ten wieczór.

974
00:42:13,520 --> 00:42:14,816
Ale mogłeś mieć rację.

975
00:42:14,840 --> 00:42:16,816
Być może rzeczywiście muszę
wyjdź i poznaj ludzi.

976
00:42:16,840 --> 00:42:20,336
Zapisałem się więc do
lokalna grupa wydawnicza księgarni.

977
00:42:20,360 --> 00:42:22,256
Och, kaplica Jana, to niesamowite!

978
00:42:22,280 --> 00:42:24,816
Moja mama chodzi do takiego. Świetnie.

979
00:42:24,840 --> 00:42:27,576
Miałem nadzieję, że nie
zamienić słówko na marginesie.

980
00:42:27,600 --> 00:42:30,656
Hej, wolno mi być niegrzecznym
o mojej mamie, ale ty nie.

981
00:42:30,680 --> 00:42:32,376
Cóż, zostawię cię, abyś się przygotował.

982
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
Zanim pójdziesz!

983
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Mam, hm.

984
00:42:37,120 --> 00:42:38,776
Mam dla ciebie prezent. OK.

985
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Wiem, hm.

986
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Wiem, że Cezar wiele dla ciebie znaczy, więc...

987
00:42:51,440 --> 00:42:53,136
Co? Co jest nie tak?

988
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
Nic! To są łzy szczęścia.

989
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Dziękuję.

990
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
Czy możesz to założyć?

991
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Przepraszam.

992
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
OK? W porządku.

993
00:43:24,600 --> 00:43:26,080
Czy możesz zrobić linię?

994
00:43:30,800 --> 00:43:33,320
Zbrodnia nie czeka na nikogo.

995
00:43:37,040 --> 00:43:38,256
Co?

996
00:43:38,280 --> 00:43:41,776
Nie, nic. To po prostu... nie...

997
00:43:41,800 --> 00:43:43,576
Nie brzmiało jak Cezar.

998
00:43:43,600 --> 00:43:45,536
Co ty mówisz?
o? Oczywiście, że tak.

999
00:43:45,560 --> 00:43:47,696
Nie bardzo. Tak, tak, udało się!

1000
00:43:47,720 --> 00:43:49,216
No cóż, nie zawracaj sobie tym głowy.

1001
00:43:49,240 --> 00:43:50,336
Nie jestem wkurzony.

1002
00:43:50,360 --> 00:43:52,136
Zbrodnia nie czeka na nikogo.

1003
00:43:52,160 --> 00:43:54,400
Pracuj nad tym dalej.
Jestem pewien, że to wróci.