1 00:00:39,352 --> 00:00:44,357 (sirena) 2 00:00:44,357 --> 00:00:48,361 (Spasilac) Tinejdžerka Gubitak svijesti kod kuće. Ima kroničnu bolest srca. 3 00:00:48,361 --> 00:00:52,365 Razina svijesti 3 znamenke Srčani zastoj po dolasku u bolnicu 4 00:00:52,365 --> 00:00:55,368 Kompresije prsnog koša se nastavljaju 5 00:00:55,368 --> 00:01:01,374 (Sasaki) Fufufufufufufu… 6 00:01:01,374 --> 00:01:04,374 (Sestra) Pacijent ulazi. (Medicinska sestra) Da. 7 00:01:07,380 --> 00:01:10,380 (Doktor) Pokret 1 2-3 8 00:01:11,384 --> 00:01:13,386 (Sasaki) Uključi monitor. (Medicinska sestra) Da. 9 00:01:13,386 --> 00:01:16,386 (Sasaki) Također bih želio IV drip i vađenje krvi. (Medicinska sestra) Da. 10 00:01:18,391 --> 00:01:20,393 (Medicinska sestra) Monitor spojen (Sasaki) Da. 11 00:01:20,393 --> 00:01:22,395 Nakon spajanja na drip, trebalo je 100 sati. (Medicinska sestra) Da. 12 00:01:22,395 --> 00:01:24,397 (Sestra) Pripremite se za intubaciju Učitelju, koliko okvira? 13 00:01:24,397 --> 00:01:26,332 (Doktor) 6 prijatelja (Medicinska sestra) Da. 14 00:01:26,332 --> 00:01:28,334 (Sasaki) Provjerite valni oblik 15 00:01:28,334 --> 00:01:32,338 (zaustavi zvuk elektrokardiografa) 16 00:01:32,338 --> 00:01:34,340 (Zvuk elektrokardiografa) 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,342 (Sasaki) Odvest ću te u sobu za snimanje. 18 00:01:36,342 --> 00:01:39,342 Pripremite taj kateter. (Medicinska sestra) Da. 19 00:01:43,349 --> 00:01:46,352 (Sasaki) Unesite IABP (Doktor) Da. 20 00:01:46,352 --> 00:01:57,363 ・～ 21 00:01:57,363 --> 00:01:59,365 (Sasaki) Izvucite žicu. (Doktor) Da. 22 00:01:59,365 --> 00:02:02,365 (Sasaki) Spojimo cijev (Doktor) Da. 23 00:02:04,370 --> 00:02:06,372 (Doktor) Povezano 24 00:02:06,372 --> 00:02:09,375 pumpa uključena (Sasaki) Molim te 25 00:02:09,375 --> 00:02:29,329 ・～ 26 00:02:29,329 --> 00:02:32,332 ・～ 27 00:02:32,332 --> 00:02:35,335 (Yuko) Napuši se kao ovaj balon. 28 00:02:35,335 --> 00:02:39,339 IABP balloon catheter Umetak iz glavne arterije. 29 00:02:39,339 --> 00:02:44,344 prema pokretu srca Raširite i ispuhnite balon. 30 00:02:44,344 --> 00:02:48,348 Pokret srca čija je funkcija oslabila I will assist 31 00:02:48,348 --> 00:02:55,348 Ovaj IABP balon kateter spasio mnoge živote 32 00:02:56,356 --> 00:03:00,360 (Nobumasa) I am Bio sam amater u svijetu medicine... 33 00:03:00,360 --> 00:03:03,363 I know it's a shame... 34 00:03:03,363 --> 00:03:06,363 Raznim učiteljima I asked around 35 00:03:07,367 --> 00:03:10,370 like that G. Tsuboi, koji nije medicinski radnik... 36 00:03:10,370 --> 00:03:15,370 Pokušao sam napraviti ugostitelj za plesnu dvoranu What was the trigger? 37 00:03:17,377 --> 00:03:21,381 Prvo, umjetno srce za moju kćer. Pokušao si napraviti jednu, zar ne? 38 00:03:21,381 --> 00:03:24,384 from there Zašto balon kateter? 39 00:03:24,384 --> 00:03:27,384 pokušavajući razviti Did it come to you? 40 00:03:31,324 --> 00:03:33,326 ・(kucanje) 41 00:03:33,326 --> 00:03:35,328 (Sound of door opening) 42 00:03:35,328 --> 00:03:37,330 (Officer) Excuse me. 43 00:03:37,330 --> 00:03:40,330 Pripremite se uskoro za pokret hvala vam 44 00:03:42,335 --> 00:03:44,337 Dakle, nakon slavlja... 45 00:03:44,337 --> 00:03:48,337 Let's talk again Is it okay if I ask? 46 00:03:51,344 --> 00:03:55,348 (Yoko) Moram održati govor. maybe you're nervous 47 00:03:55,348 --> 00:03:58,351 tata 48 00:03:58,351 --> 00:04:00,351 Ah... 49 00:04:01,354 --> 00:04:03,356 (Yuko) Oprostite. 50 00:04:03,356 --> 00:04:08,356 (koraci) 51 00:04:09,362 --> 00:04:14,367 (Yoshimi) “Moj otac je On je osoba koja nikad ni od čega ne odustaje.” 52 00:04:14,367 --> 00:04:34,320 ・～ 53 00:04:34,320 --> 00:04:45,331 ・～ 54 00:04:45,331 --> 00:04:47,333 haha... (Employee) President! 55 00:04:47,333 --> 00:04:49,335 Pereo! 56 00:04:49,335 --> 00:04:51,337 (Zaposlenik) Hahaha... Što? Taj pogled 57 00:04:51,337 --> 00:04:54,340 “Čak i kada sam se vratio iz Afrike, tako je.” 58 00:04:54,340 --> 00:04:56,342 ``Djed je to radio... 59 00:04:56,342 --> 00:04:59,345 Tvrtka za preradu vinilne smole Otac koji je preuzeo... 60 00:04:59,345 --> 00:05:01,347 da postoji veliki dug saznao sam.” 61 00:05:01,347 --> 00:05:04,350 čekaj malo Oh hvala vozaču 62 00:05:04,350 --> 00:05:06,352 Da, to je afrički suvenir. (Zaposlenici) Oh, oh... 63 00:05:06,352 --> 00:05:08,354 (Zaposlenik) Hvala 64 00:05:08,354 --> 00:05:11,357 lagos nigerija od Kameruna do Dahomeja 65 00:05:11,357 --> 00:05:14,360 togo senegal Obala Bjelokosti 66 00:05:14,360 --> 00:05:18,364 Najviše se prodavao Lagos. (Zaposlenici) Oh~ 67 00:05:18,364 --> 00:05:21,367 Prodano je! (pljesak) 68 00:05:21,367 --> 00:05:23,369 "Uobičajene ženske kopče za kosu" 69 00:05:23,369 --> 00:05:27,306 “U Japanu, Uopće se nije prodao." 70 00:05:27,306 --> 00:05:31,310 ``Ali ljudi s kovrčavom, gustom kosom... U Africi, gdje ima puno ljudi... 71 00:05:31,310 --> 00:05:34,313 Moglo bi se prodati.” 72 00:05:34,313 --> 00:05:37,316 „Dakle, tvoj otac Otišao sam u Afriku." 73 00:05:37,316 --> 00:05:41,320 znoj i mast postupno se zateže 74 00:05:41,320 --> 00:05:43,322 Pa, prodat će se. 75 00:05:43,322 --> 00:05:45,324 (plješće i klicanje) 76 00:05:45,324 --> 00:05:47,326 Prodajem ga iz Japana. Jer ja sam jedina! 77 00:05:47,326 --> 00:05:50,329 (Nakamura) Tako je. (2 osobe) Ahahahaha! 78 00:05:50,329 --> 00:05:53,332 (koraci) 79 00:05:53,332 --> 00:05:56,335 ``Normalno, moj muž Ako učiniš tako nepromišljen čin... 80 00:05:56,335 --> 00:05:58,337 Moja žena će biti ljuta.” 81 00:05:58,337 --> 00:06:02,341 Ovo je otplata duga 82 00:06:02,341 --> 00:06:04,341 Valjda je tako 83 00:06:05,344 --> 00:06:09,348 ti to možeš To sam i mislio! 84 00:06:09,348 --> 00:06:11,350 Ahaha! 85 00:06:11,350 --> 00:06:15,350 – Ali moja obitelj je drugačija. 86 00:06:17,356 --> 00:06:19,356 (Sumi) Laku noć 87 00:06:22,361 --> 00:06:26,361 (Nami) Yon-chan Laku noć laku noc 88 00:06:28,301 --> 00:06:32,301 “Tvoj otac jest Ne vraćam se ni danas.” 89 00:06:33,306 --> 00:06:37,310 To je kao Afrika ha ha ha ha... 90 00:06:37,310 --> 00:06:39,312 Ne još 91 00:06:39,312 --> 00:06:42,315 Još će doći Idemo dalje 92 00:06:42,315 --> 00:06:47,320 Ovaj put Prodajem ovo uže za skakanje! 93 00:06:47,320 --> 00:06:50,323 Vau... U redu. 94 00:06:50,323 --> 00:06:53,326 „Mome ocu Moram to učiniti. 95 00:06:53,326 --> 00:06:55,326 Postojao je razlog.” 96 00:06:56,329 --> 00:06:59,329 (Medicinska sestra) Počnimo s testom. 97 00:07:00,333 --> 00:07:06,339 "Otkako sam se rodio, Imao sam problema sa srcem." 98 00:07:06,339 --> 00:07:08,341 (Sakakibara) Srce je izvorno 99 00:07:08,341 --> 00:07:11,344 Vratilo se odasvud Krv s malo kisika 100 00:07:11,344 --> 00:07:13,346 šalje u pluća 101 00:07:13,346 --> 00:07:18,351 Tamo se unosi kisik Opet ga rasporedim po cijelom tijelu. 102 00:07:18,351 --> 00:07:22,355 U Yoshimijevom slučaju, trikuspidalni zalistak... 103 00:07:22,355 --> 00:07:26,292 Ventil ovdje Sve je urođeno zatvoreno. 104 00:07:26,292 --> 00:07:32,298 Nadalje, dva mjesta ovdje i ovdje postoji rupa 105 00:07:32,298 --> 00:07:35,301 Stanje u kojem krv ne teče normalno Ako potraje dugo... 106 00:07:35,301 --> 00:07:38,304 Abnormalnosti se javljaju i na drugim organima. 107 00:07:38,304 --> 00:07:41,307 razne komplikacije uzrokovati 108 00:07:41,307 --> 00:07:43,307 To je takozvana neizlječiva bolest. 109 00:07:44,310 --> 00:07:47,313 Može li se izliječiti operacijom? 110 00:07:47,313 --> 00:07:49,315 Idemo na operaciju 111 00:07:49,315 --> 00:07:52,318 Vjerojatnost uspjeha je 1% 112 00:07:52,318 --> 00:07:56,318 Mogućnost smrti tijekom operacije Bit će skupo 113 00:07:57,323 --> 00:08:03,323 Međutim, ako ga pažljivo čuvamo, može živjeti 10 godina 114 00:08:06,332 --> 00:08:08,334 još 10 godina... 115 00:08:08,334 --> 00:08:12,334 Mislite li da možete živjeti do 20. godine? 116 00:08:19,345 --> 00:08:21,345 ha... 117 00:08:22,348 --> 00:08:24,348 dakle... 118 00:08:25,284 --> 00:08:29,284 Što da radimo? Dalje 119 00:08:36,295 --> 00:08:38,295 ja znam! 120 00:08:42,301 --> 00:08:44,303 (Zvuk otvaranja vrata) 121 00:08:44,303 --> 00:09:04,323 ・～ 122 00:09:04,323 --> 00:09:16,335 ・～ 123 00:09:16,335 --> 00:09:18,335 ha... 124 00:09:21,340 --> 00:09:25,277 (teško dišući) 125 00:09:25,277 --> 00:09:28,280 (Doktor) u bolnici u Nagoji ta je dijagnoza točna 126 00:09:28,280 --> 00:09:32,284 I moja bolnica Ne mogu ništa učiniti 127 00:09:32,284 --> 00:09:51,303 ・～ 128 00:09:51,303 --> 00:09:56,308 On je najbolji liječnik za srčane bolesti u Japanu. čuo sam 129 00:09:56,308 --> 00:09:58,308 Učinit ću nešto po pitanju cijene. 130 00:09:59,311 --> 00:10:03,315 (Doktor) Vjerojatno po cijelom Japanu Nemoguće je gdje god da ideš 131 00:10:03,315 --> 00:10:13,325 ・～ 132 00:10:13,325 --> 00:10:16,325 Onda je to Amerika 133 00:10:31,343 --> 00:10:35,343 "ne mogu izvršiti operaciju" na tvoju kćer.” 134 00:10:37,349 --> 00:10:42,349 Ne može tako. 135 00:10:46,358 --> 00:10:48,358 Hmm! 136 00:10:51,363 --> 00:10:53,363 ha... 137 00:11:09,381 --> 00:11:11,381 ha... 138 00:11:26,332 --> 00:11:28,332 sta to radis 139 00:11:30,336 --> 00:11:32,338 To je posao 140 00:11:32,338 --> 00:11:36,342 Radite i uštedite više novca 141 00:11:36,342 --> 00:11:41,342 Yoshimi je rekla da želi ići. Vodimo vas na putovanje u Hokkaido 142 00:11:44,350 --> 00:11:48,354 Pusti me da idem kamo god želim Uspomene za narednih 10 godina... 143 00:11:48,354 --> 00:11:50,354 Ne! 144 00:11:53,359 --> 00:11:55,359 Nije da sam odustala 145 00:11:57,363 --> 00:11:59,363 Razmišljam 146 00:12:01,367 --> 00:12:04,367 Još uvijek postoji način 147 00:12:13,379 --> 00:12:16,382 “Umjetno srce”? 148 00:12:16,382 --> 00:12:19,385 I ja sam ovo pročitao 149 00:12:19,385 --> 00:12:21,387 だが まだ… da 150 00:12:21,387 --> 00:12:24,387 Japan je još uvijek u fazi istraživanja 151 00:12:25,324 --> 00:12:31,330 Zato istražujemo umjetna srca. Upoznala sam i učitelje iz Osake i Tokija. 152 00:12:31,330 --> 00:12:34,330 Čuo sam priču 153 00:12:35,334 --> 00:12:38,337 Novac za Yoshimijevu operaciju 154 00:12:38,337 --> 00:12:44,343 To mogu najbrže završiti. Donirajte istraživačkoj ustanovi 155 00:12:44,343 --> 00:12:48,347 10 godina za Yoshimija Divno srce 156 00:12:48,347 --> 00:12:50,349 možda se može 157 00:12:50,349 --> 00:12:52,349 Predan sam na tih 10 godina 158 00:12:55,354 --> 00:13:00,354 10 godina ne radeći ništa やってみる10年 159 00:13:02,361 --> 00:13:05,364 Koju biste odabrali? 160 00:13:05,364 --> 00:13:25,317 ・～ 161 00:13:25,317 --> 00:13:40,332 ・～ 162 00:13:40,332 --> 00:13:42,334 (Ishiguro) Umjetno srce u Americi. 163 00:13:42,334 --> 00:13:45,337 Na kraju će se provesti klinička ispitivanja na ljudima. Trebalo bi početi 164 00:13:45,337 --> 00:13:47,339 Oh, je li tako? 165 00:13:47,339 --> 00:13:51,343 Ah, ne... ali Neravan je put dok ne postane stvarnost. 166 00:13:51,343 --> 00:13:53,343 Hajde, molim te 167 00:13:55,347 --> 00:13:57,349 Međutim, naš istraživački institut... 168 00:13:57,349 --> 00:13:59,351 u ovom polju Pokušavam ući... 169 00:13:59,351 --> 00:14:01,351 Još u fazi istraživanja 170 00:14:02,354 --> 00:14:04,356 Je li netko napravio jedan? 171 00:14:04,356 --> 00:14:08,360 Prvo umjetno srce napravljeno je 1957. 172 00:14:08,360 --> 00:14:11,363 Vrijeme preživljavanja bilo je 1,5 sat 173 00:14:11,363 --> 00:14:13,365 1,5 sat... 174 00:14:13,365 --> 00:14:17,369 しかも それは To nije čovjek, to je pas 175 00:14:17,369 --> 00:14:19,371 pas!? 176 00:14:19,371 --> 00:14:21,373 (Ishiguro) Ipak, sada u Clevelandu 177 00:14:21,373 --> 00:14:24,376 145 dana rekorda preživljavanja Ja ga gasim 178 00:14:24,376 --> 00:14:26,311 犬がですか？ (Ishiguro) Ahaha 179 00:14:26,311 --> 00:14:30,311 To nije pas, to je tele. 180 00:14:37,322 --> 00:14:41,322 Huh... to nije tema. 181 00:14:42,327 --> 00:14:45,330 (Zaposlenik) Dobar posao (Zaposlenik) Hvala vam na vašem trudu. 182 00:14:45,330 --> 00:14:51,330 Da, vidim... 183 00:14:52,337 --> 00:14:54,339 Ja... razumijem. 184 00:14:54,339 --> 00:14:58,343 Hvala vam što ste odvojili vrijeme. žao mi je 185 00:14:58,343 --> 00:15:00,343 oprostite 186 00:15:04,349 --> 00:15:06,349 ha... 187 00:15:15,360 --> 00:15:19,360 Ah... 188 00:15:21,366 --> 00:15:24,369 (Nami) Ovoliko? Ne, ima ih puno 189 00:15:24,369 --> 00:15:27,306 Ali ja volim tamnije Ne, ne, ne 190 00:15:27,306 --> 00:15:29,308 Tata, tlak mi opet raste. 191 00:15:29,308 --> 00:15:31,310 (Nami) Da 192 00:15:31,310 --> 00:15:33,312 ha? 193 00:15:33,312 --> 00:15:36,315 (Sumi) Yon-chan, briši ovdje. Da da 194 00:15:36,315 --> 00:15:39,315 I ovdje također 195 00:15:43,322 --> 00:15:48,327 Yoshimi, ne moraš to učiniti. Tata će to učiniti 196 00:15:48,327 --> 00:15:52,327 što je više moguće pokušajte ne pomicati tijelo 197 00:15:54,333 --> 00:15:57,336 Posudi mi, evo... 198 00:15:57,336 --> 00:16:02,336 Ah... ne, ne, ne Tako se briše 199 00:16:05,344 --> 00:16:08,344 Yoshimi! 200 00:16:09,348 --> 00:16:12,348 Što možete učiniti sami Jer želim to učiniti sam 201 00:16:13,352 --> 00:16:16,355 (Sumi) Nemoj to prosipati, Yon-chan. 202 00:16:16,355 --> 00:16:20,359 (Nami) Sumi-chan, pomakni se i ti malo. (Sumi) Nemoguće! Ne! 203 00:16:20,359 --> 00:16:24,363 (Nami) Da~ već... Oh, Yon-chan, briši ovdje. 204 00:16:24,363 --> 00:16:27,299 Hoćete li i dalje donirati? 205 00:16:27,299 --> 00:16:29,301 Već sam odlučio 206 00:16:29,301 --> 00:16:32,304 sve? Što to znači? 207 00:16:32,304 --> 00:16:34,306 Yon-chan želi ići na putovanje. 208 00:16:34,306 --> 00:16:37,309 To jest Sumi-chan želi ići, zar ne? 209 00:16:37,309 --> 00:16:40,312 Ne! Yon-chan Stvarno sam to rekao 210 00:16:40,312 --> 00:16:44,316 Pa onda samo za taj iznos Trebam li ga ostaviti tamo? 211 00:16:44,316 --> 00:16:47,316 Da! (Nami) Da 212 00:16:48,320 --> 00:16:51,320 Što se tiče te donacije... 213 00:16:52,324 --> 00:16:54,324 dao sam otkaz 214 00:16:58,330 --> 00:17:02,334 bilo koje istraživačke ustanove Umjetno srce predugo traje 215 00:17:02,334 --> 00:17:05,337 Ne vrijedi pričati ali... 216 00:17:05,337 --> 00:17:08,340 dakle... 217 00:17:08,340 --> 00:17:10,342 Ja ga napravim 218 00:17:10,342 --> 00:17:12,344 Što proizvodiš? 219 00:17:12,344 --> 00:17:14,346 To je umjetno srce. 220 00:17:14,346 --> 00:17:16,346 ha? 221 00:17:18,350 --> 00:17:23,350 Tata će napraviti umjetno srce. 222 00:17:24,356 --> 00:17:27,356 učini ono što možeš učiniti sam 223 00:17:28,293 --> 00:17:30,293 Sad sam odlučio 224 00:17:31,296 --> 00:17:33,298 Tata, možeš li uspjeti? 225 00:17:33,298 --> 00:17:35,300 tako je 226 00:17:35,300 --> 00:17:37,302 o da Kako to može amater... 227 00:17:37,302 --> 00:17:41,306 Zašto je tako lako? Valjda nisam primijetio 228 00:17:41,306 --> 00:17:45,310 (Nami) Ha? (Sumi) Ha? 229 00:17:45,310 --> 00:17:49,314 Yoshimi, ja ću te izliječiti. 230 00:17:49,314 --> 00:17:52,317 Tata će to sigurno popraviti. 231 00:17:52,317 --> 00:17:56,321 Yon-chan! Otac će me izliječiti. 232 00:17:56,321 --> 00:17:59,324 Bravo za tebe hehehe... Hisumi također! 233 00:17:59,324 --> 00:18:02,327 Zašto to nitko ne zaustavi? 234 00:18:02,327 --> 00:18:04,327 Da? već 235 00:18:06,331 --> 00:18:09,334 Oh? Sve do Nami-chan~ 236 00:18:09,334 --> 00:18:13,338 “Moja obitelj je drugačija.” 237 00:18:13,338 --> 00:18:15,340 Čak i ako kažem da ću uspjeti Ne mogu sam 238 00:18:15,340 --> 00:18:17,342 Nema šanse da uspijete! 239 00:18:17,342 --> 00:18:21,346 profesore molim za suradnju Molim vas, profesore! 240 00:18:21,346 --> 00:18:23,346 Molim! 241 00:18:25,284 --> 00:18:28,287 Ne... Profesore, od svega što sam vidio... 242 00:18:28,287 --> 00:18:32,291 Ovo je najzdravije mjesto Bio je to istraživački institut. 243 00:18:32,291 --> 00:18:34,293 Molim! 244 00:18:34,293 --> 00:18:37,296 Molim te, poslušaj me. 245 00:18:37,296 --> 00:18:39,296 Molim! 246 00:18:40,299 --> 00:18:44,303 Profesore, pomozite mi nekako! 247 00:18:44,303 --> 00:18:48,307 Izgubio sam, Tsuboi-san. Hajde da probamo 248 00:18:48,307 --> 00:18:51,310 hvala ti (Ishiguro) Haha... 249 00:18:51,310 --> 00:18:56,315 Izrada umjetnog srca Ne samo u medicinskom svijetu... 250 00:18:56,315 --> 00:19:00,319 napraviti stvari To je također svijet inženjerstva. 251 00:19:00,319 --> 00:19:03,322 mi smo Mogu istraživati s entuzijazmom, ali... 252 00:19:03,322 --> 00:19:08,327 U području izrade stvari Nedostatak opsežne tehnologije i znanja 253 00:19:08,327 --> 00:19:12,331 Perspektiva inženjera koji stvara stvari treba mi 254 00:19:12,331 --> 00:19:14,333 gospodine Tsuboi 255 00:19:14,333 --> 00:19:18,333 Napravite umjetno srce s nama Idemo malo istražiti 256 00:19:19,338 --> 00:19:21,340 Hvala vam puno! 257 00:19:21,340 --> 00:19:24,343 Ah dobro jutro (Doktori) Dobro jutro. 258 00:19:24,343 --> 00:19:28,280 Tim za istraživanje umjetnog srca Tamo je 259 00:19:28,280 --> 00:19:30,282 gospodine Sasaki (Sasaki) Da. 260 00:19:30,282 --> 00:19:34,286 (Ishiguro) Gospodine Tsuboi (Sasaki) Ah, to je Sasaki. 261 00:19:34,286 --> 00:19:36,288 Ja sam Tsuboi. Drago mi je. (Ishiguro) Hvala vam puno. 262 00:19:36,288 --> 00:19:38,288 da (Ishiguro) Oprostite. 263 00:19:42,294 --> 00:19:44,296 Što to radi? 264 00:19:44,296 --> 00:19:47,299 Ah, ova šant cijev... 265 00:19:47,299 --> 00:19:49,301 nakon obdukcije Kad ga izrežem i uzmem... 266 00:19:49,301 --> 00:19:51,303 Je li glatka? Je li pun krvnih ugrušaka i ljepljiv? 267 00:19:51,303 --> 00:19:56,308 Htio bih to procijeniti. Nešto ne ide dobro 268 00:19:56,308 --> 00:19:58,310 Možda je materijal loš? 269 00:19:58,310 --> 00:20:03,315 Ipak je u redu in vitro. Beskoristan je in vivo. 270 00:20:03,315 --> 00:20:06,318 Čak i ako to kažeš ne razumijem 271 00:20:06,318 --> 00:20:11,323 Ah, in vivo... 272 00:20:11,323 --> 00:20:14,323 Možda in vitro 273 00:20:16,328 --> 00:20:20,328 In vivo... In vivo? 274 00:20:29,341 --> 00:20:33,345 (predavač) Ne uzrokuje zgrušavanje krvi itd. Za bolji izbor materijala, 275 00:20:33,345 --> 00:20:36,348 Barem na neki način 276 00:20:36,348 --> 00:20:42,354 Kompatibilnost materijala s krvlju mora se ispravno procijeniti 277 00:20:42,354 --> 00:20:47,359 izravnije in vivo Ako se može procijeniti antikoagulabilnost, 278 00:20:47,359 --> 00:20:49,361 Što je bolje od ovoga nemam... 279 00:20:49,361 --> 00:20:53,365 Rezultat je Budući da jako ovisi o hemodinamici, 280 00:20:53,365 --> 00:20:58,370 Postoje problemi s točnošću i ponovljivošću. Potrebno je vrijeme i trud 281 00:20:58,370 --> 00:21:01,370 Troškovi će također biti veći 282 00:21:07,379 --> 00:21:09,381 Hm... žao mi je. 283 00:21:09,381 --> 00:21:11,383 Što ne razumijem postoji... 284 00:21:11,383 --> 00:21:14,386 Možete li mi reći? Častit ću te ručkom. 285 00:21:14,386 --> 00:21:17,389 (sekibarai) (predavač) Tko ste vi? 286 00:21:17,389 --> 00:21:21,389 Ah... Oprostite, imam kutiju za ručak. 287 00:21:25,330 --> 00:21:28,333 (Sakurada) Što ne razumiješ? 288 00:21:28,333 --> 00:21:30,335 Imam i kutiju za ručak Ne treba mi ručak... 289 00:21:30,335 --> 00:21:33,338 Ako postoji nešto što ne razumijete Naučit ću te bilo čemu 290 00:21:33,338 --> 00:21:35,340 Oh oprosti Da 291 00:21:35,340 --> 00:21:38,343 Dakle, što je in vivo? Što je to? 292 00:21:38,343 --> 00:21:41,343 In vitro također ne znam 293 00:21:43,348 --> 00:21:46,348 To je "i" u Irohi. 294 00:21:47,352 --> 00:21:49,354 tko si ti 295 00:21:49,354 --> 00:21:54,354 Imam umjetno srce Želim ga stvoriti više nego itko drugi 296 00:21:55,360 --> 00:21:57,360 ha? 297 00:21:59,364 --> 00:22:03,364 Vidim, kćer mi je bolesna... 298 00:22:04,369 --> 00:22:08,373 Ali nemojte se ušuljati bez dopuštenja. Nije li dobro? 299 00:22:08,373 --> 00:22:12,373 Ako istražujete na gradskom medicinskom sveučilištu Ne bi li trebao tamo pitati? 300 00:22:14,379 --> 00:22:17,382 uostalom Umjetno srce je... 301 00:22:17,382 --> 00:22:19,384 Može li se to staviti u praktičnu upotrebu? 302 00:22:19,384 --> 00:22:21,386 to je to 303 00:22:21,386 --> 00:22:24,389 Ono što najviše želim znati je To znači 304 00:22:24,389 --> 00:22:28,326 Molim te reci mi molim te 305 00:22:28,326 --> 00:22:30,326 da... 306 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 Teško je 307 00:22:39,337 --> 00:22:44,342 Ali... mislim da se može. 308 00:22:44,342 --> 00:22:46,344 Je li tako! 309 00:22:46,344 --> 00:22:51,349 Ali to nije moguće za 10 godina. Trebat će najmanje 30 godina 310 00:22:51,349 --> 00:22:53,351 vidim... 311 00:22:53,351 --> 00:22:56,354 Dakle, trebali biste pokušati tri puta više. 312 00:22:56,354 --> 00:23:00,358 Ne... To ne znači 313 00:23:00,358 --> 00:23:05,358 Kad su ljudi bili djeca Jeste li mislili da biste mogli otići na Mjesec? 314 00:23:06,364 --> 00:23:09,367 nitko ne zna što će se dogoditi 315 00:23:09,367 --> 00:23:13,371 Vjerujem u ljudski napredak 316 00:23:13,371 --> 00:23:16,371 Vi to sigurno možete za 10 godina! 317 00:23:44,336 --> 00:23:46,338 Možete napraviti nešto poput ovoga gospodine Tsuboi 318 00:23:46,338 --> 00:23:49,341 Da, probajte in vivo. 319 00:23:49,341 --> 00:23:51,341 (Sasaki) Da hvala 320 00:23:52,344 --> 00:23:54,346 (Sasaki) To je nevjerojatno. molim te 321 00:23:54,346 --> 00:23:56,348 (Yanagi) Ah, hvala. 322 00:23:56,348 --> 00:24:00,352 Taj gospodin Tsuboi Možete li ga napraviti i za mene? 323 00:24:00,352 --> 00:24:02,354 Da, u redu Oh stvarno? 324 00:24:02,354 --> 00:24:04,356 (Miura) I ja također Ima nešto što bih volio da napraviš. 325 00:24:04,356 --> 00:24:06,358 imitiraju krvne žile To je cijev... 326 00:24:06,358 --> 00:24:08,360 Kao prave krvne žile Razgranati... 327 00:24:08,360 --> 00:24:11,363 molim te (Tomioka) Ah, oprosti. 328 00:24:11,363 --> 00:24:15,367 (Miura) Volio bih isprobati različite debljine. G. Tsuboi, mogu li vas zamoliti za uslugu? 329 00:24:15,367 --> 00:24:18,370 Oh, ako je tako Napravit ću ih koliko želiš 330 00:24:18,370 --> 00:24:21,373 Želite li sada početi? 331 00:24:21,373 --> 00:24:23,375 (Sasaki) Što? što radiš... 332 00:24:23,375 --> 00:24:26,311 To je samo umjetno srce. 333 00:24:26,311 --> 00:24:28,313 (Sasaki) Naravno da sam počeo. 334 00:24:28,313 --> 00:24:31,316 Ali ne još Debljina pumpe nije ujednačena 335 00:24:31,316 --> 00:24:34,319 Prvo to moramo riješiti 336 00:24:34,319 --> 00:24:37,322 Ovo je Koju vrstu stroja koristite za izradu? 337 00:24:37,322 --> 00:24:39,322 Hmm... evo ga 338 00:24:41,326 --> 00:24:45,330 Ah...samo pustiti da se vrti? 339 00:24:45,330 --> 00:24:47,332 Prema tome Debljina možda neće biti ravnomjerna 340 00:24:47,332 --> 00:24:52,337 Neka se vrti dok se okreće Što kažete na izradu sušilice? 341 00:24:52,337 --> 00:24:55,340 Revolucija... Vidim. 342 00:24:55,340 --> 00:24:57,342 Zanimljiva ideja. (Sasaki) Oh ne... 343 00:24:57,342 --> 00:25:00,345 Ali predstavit ću taj stroj. ja nemam novca 344 00:25:00,345 --> 00:25:03,348 Prije svega, istražite i proizvedite rezultate. 345 00:25:03,348 --> 00:25:07,348 Bez te vrste akumulacije Ne mogu dobiti proračun. 346 00:25:08,353 --> 00:25:10,355 Imam obuku 347 00:25:10,355 --> 00:25:12,357 Ah, oprosti Imam i honorarni posao u noćnoj smjeni. 348 00:25:12,357 --> 00:25:14,359 I ja također, oprostite, molim vas. 349 00:25:14,359 --> 00:25:17,362 (Yanagi) Pa onda, g. Tsuboi, molim vas. Oh 350 00:25:17,362 --> 00:25:20,365 (Yanagi/Sasaki) To je to. (Miura) Hvala vam na vašem napornom radu. 351 00:25:20,365 --> 00:25:22,365 (Liječnici) Hvala vam na vašem napornom radu. 352 00:25:29,307 --> 00:25:31,309 razumijem 353 00:25:31,309 --> 00:25:34,312 tebe Što znači napraviti ga sam? 354 00:25:34,312 --> 00:25:38,316 Oni su entuzijastični. Svi su entuzijastični. 355 00:25:38,316 --> 00:25:43,316 Ali tim ljudima bez vremenskog ograničenja 356 00:25:46,324 --> 00:25:51,324 (zvuci uzbuđenja djece) 357 00:25:59,337 --> 00:26:02,337 Yoshimi: Hoćemo li na semafor? 358 00:26:05,343 --> 00:26:07,345 (Djeca) Što, ti? Jesi li još u kolicima? 359 00:26:07,345 --> 00:26:09,347 (dijete) neugodno (Djeca) Idemo, idemo 360 00:26:09,347 --> 00:26:11,347 (Djeca) Idemo 361 00:26:18,356 --> 00:26:22,360 Kao što se i očekivalo od Murayama Iron Works. 362 00:26:22,360 --> 00:26:25,296 (Murayama) Napravio sam ovako nešto. Ipak mi je prvi put 363 00:26:25,296 --> 00:26:27,298 (zvuk rada stroja) (Murayama) To je baš kao tvoj nacrt. 364 00:26:27,298 --> 00:26:31,298 Ovo je dobro, savršeno je 365 00:26:32,303 --> 00:26:35,306 motor i nehrđajući čelik Jer to je posebna stvar. 366 00:26:35,306 --> 00:26:39,310 Što se tiče cijene...zar ne? predsjednik 367 00:26:39,310 --> 00:26:42,313 Ovo je nevjerojatno Košta puno novaca. 368 00:26:42,313 --> 00:26:45,316 (Miura) Stroj za kalupljenje rotacijskog tipa... (Sasaki) Da. 369 00:26:45,316 --> 00:26:47,318 Rekao je da ga je napravio s izvođačem. gospodine Tsuboi 370 00:26:47,318 --> 00:26:49,320 I to o svom trošku 371 00:26:49,320 --> 00:26:51,322 (Yanagi) Ha? (Miura) O svom trošku? 372 00:26:51,322 --> 00:26:54,325 Faza nabave proračuna Lako sam to preskočio 373 00:26:54,325 --> 00:26:58,329 Toj osobi Nije važno kako svijet funkcionira 374 00:26:58,329 --> 00:27:00,331 jesi li ozbiljan... 375 00:27:00,331 --> 00:27:02,331 I mi smo ozbiljni 376 00:27:03,334 --> 00:27:07,338 (Tomioka) Meni će umjetno srce trajati do transplantacije. Samo kao pomoćni uređaj 377 00:27:07,338 --> 00:27:10,341 Mislim da se neće razviti 378 00:27:10,341 --> 00:27:12,341 barem u ovom trenutku 379 00:27:14,345 --> 00:27:18,349 za 10 godina Želim spasiti život svoje kćeri... 380 00:27:18,349 --> 00:27:21,349 Čak i u Americi Mislim da je teško 381 00:27:22,353 --> 00:27:25,353 Gospodin Ishiguro je Samo te tjeram da sanjaš 382 00:27:26,291 --> 00:27:30,291 Ne mogu vidjeti, ja... taj par 383 00:27:34,299 --> 00:27:36,299 (Zvuk otvaranja vrata) 384 00:27:38,303 --> 00:27:42,307 (Sasaki) Tsuboi-san Koliko je koštalo? Ovo 385 00:27:42,307 --> 00:27:47,312 Radi se o milijunima (Yanagi/Sasaki/Miura) Vau 386 00:27:47,312 --> 00:27:50,315 (Miura) Što je ovo? 387 00:27:50,315 --> 00:27:52,315 To je vakuumska sušilica 388 00:27:53,318 --> 00:27:58,323 Zrak se mora ukloniti iz smole Mjehurići zraka će ući unutra. 389 00:27:58,323 --> 00:28:01,326 Pa do vakuumske sušilice... 390 00:28:01,326 --> 00:28:04,329 jesi dobro potrošiti toliki novac 391 00:28:04,329 --> 00:28:07,332 Nema smisla razgovarati bez stroja, ha? 392 00:28:07,332 --> 00:28:12,337 novac koji sam pripremio Ipak je skoro nestalo 393 00:28:12,337 --> 00:28:14,337 molim te Itadakimasu 394 00:28:15,340 --> 00:28:17,342 Trenutno pitanje je Kako bi se spriječilo kidanje smole 395 00:28:17,342 --> 00:28:20,342 za uklanjanje plijesni 396 00:28:23,348 --> 00:28:25,283 Ipak ne mogu proći kroz to 397 00:28:25,283 --> 00:28:27,285 Yoko, drži ovo na trenutak. ha? 398 00:28:27,285 --> 00:28:29,287 Što, imaš li ga? Molim te povuci me 399 00:28:29,287 --> 00:28:31,289 povuci to 400 00:28:31,289 --> 00:28:33,291 Ah... Se-ne...Joj! 401 00:28:33,291 --> 00:28:36,294 Mislim da je vrijeme da se malo povučem. Dobar posao 402 00:28:36,294 --> 00:28:38,296 (Svi) Ah! 403 00:28:38,296 --> 00:28:40,298 (Yoko/Nobumasa) Ah! (Miura) Jesi li dobro? 404 00:28:40,298 --> 00:28:42,300 ha...ha 405 00:28:42,300 --> 00:28:45,303 (Yabe) Gospodine Nakamura (Nakamura) Ha? 406 00:28:45,303 --> 00:28:49,307 Tako nešto Hoće li to ikada postati posao? 407 00:28:49,307 --> 00:28:53,307 To je predsjednik Mislim da ova tvrtka nema budućnost. 408 00:28:56,314 --> 00:28:58,314 (Nakamura) Ha? 409 00:29:02,320 --> 00:29:04,320 (Nakamura) Huh... 410 00:29:06,324 --> 00:29:09,327 Hvala vam na vašem napornom radu, g. Nakamura 411 00:29:09,327 --> 00:29:12,327 Ah... hvala ti 412 00:29:18,336 --> 00:29:20,338 Hvala vam na vašem napornom radu, Mizutani-san 413 00:29:20,338 --> 00:29:23,338 (Mizutani) Hvala ti za sve 414 00:29:56,307 --> 00:29:58,307 predsjednik 415 00:29:59,310 --> 00:30:01,312 predsjednik! 416 00:30:01,312 --> 00:30:05,312 Ah... Oprostite, oprostite, radio sam. 417 00:30:06,317 --> 00:30:08,319 Kakva je dostava danas? 418 00:30:08,319 --> 00:30:11,319 Ovdje je dobro, pa idi u sobu za istraživanje. 419 00:30:14,325 --> 00:30:16,327 oprosti 420 00:30:16,327 --> 00:30:18,329 stvarno mi je žao 421 00:30:18,329 --> 00:30:22,333 Za što se imaš ispričavati? 422 00:30:22,333 --> 00:30:24,335 mi smo Predsjednik i Yoshimi vrijedno rade... 423 00:30:24,335 --> 00:30:27,338 Gledam to već dugo 424 00:30:27,338 --> 00:30:33,338 Molimo dovršite umjetno srce što je prije moguće. 425 00:30:35,346 --> 00:30:52,363 ・～ 426 00:30:52,363 --> 00:30:56,363 dobro jutro (3 osobe) Dobro jutro. 427 00:30:57,368 --> 00:31:00,371 Što je s tobom, Tomioka? 428 00:31:00,371 --> 00:31:02,373 dao sam otkaz 429 00:31:02,373 --> 00:31:04,375 Jeste li dali otkaz? 430 00:31:04,375 --> 00:31:06,377 Zašto? 431 00:31:06,377 --> 00:31:10,377 Umjetno srce za 10 godina Rekao sam da to ne mogu. 432 00:31:11,382 --> 00:31:14,382 Ali mi smo drugačiji. 433 00:31:18,389 --> 00:31:21,392 Kojim slučajem Zar nisi jučer došao kući? 434 00:31:21,392 --> 00:31:25,329 Da, nedostaje mi vrijeme za odlazak kući. 435 00:31:25,329 --> 00:31:28,329 (Miura) Moram to učiniti što je prije moguće. 436 00:31:29,333 --> 00:31:34,338 S gospodinom Tsuboijem Stvarno mislim da je moguće 437 00:31:34,338 --> 00:31:36,340 (Yanagi) A mi... 438 00:31:36,340 --> 00:31:40,340 spasiti ljudske živote Postao sam liječnik 439 00:31:42,346 --> 00:31:44,346 (Miura) U redu. 440 00:31:49,353 --> 00:31:51,353 (Sumi) Hej Yon-chan! 441 00:31:53,357 --> 00:31:56,360 Yon-chanova pernica kod kuće Mogu li ga koristiti? 442 00:31:56,360 --> 00:31:58,362 u redu Jupi! 443 00:31:58,362 --> 00:32:00,364 Sigurno ću ga vratiti kad izađem iz bolnice. 444 00:32:00,364 --> 00:32:02,366 Dat ću ga Sumi-chan 445 00:32:02,366 --> 00:32:05,369 Povratak, povratak, svakako povratak! 446 00:32:05,369 --> 00:32:09,373 Koristite ga kada krenete u osnovnu školu (Sumi) Da 447 00:32:09,373 --> 00:32:13,377 (Haruka) Ah, ja sam već osnovnoškolac. 448 00:32:13,377 --> 00:32:16,380 (Sumi) Tko? To je Haruka-chan 449 00:32:16,380 --> 00:32:18,382 Bio si pored mene kad sam prije bio u bolnici. 450 00:32:18,382 --> 00:32:21,385 ha? Jesi li od tada ovdje? 451 00:32:21,385 --> 00:32:23,385 Sumi-chan 452 00:32:24,388 --> 00:32:27,325 (Haruka) Tako je. 453 00:32:27,325 --> 00:32:32,325 Ah, i ja želim ići u školu. 454 00:32:34,332 --> 00:32:39,337 Ispred škole je padina. 455 00:32:39,337 --> 00:32:46,337 Ne mogu gore Ostao sam bez daha 456 00:32:47,345 --> 00:32:49,345 ali... 457 00:32:54,352 --> 00:33:00,352 mami Ovo je kupljeno za mene 458 00:33:02,360 --> 00:33:06,360 Osjećam se kao da se mogu popeti s ovim cipelama 459 00:33:08,366 --> 00:33:10,366 Ah... 460 00:33:12,370 --> 00:33:14,370 (škljocne jezikom) 461 00:33:15,373 --> 00:33:17,375 ha... 462 00:33:17,375 --> 00:33:37,328 ・～ 463 00:33:37,328 --> 00:33:51,342 ・～ 464 00:33:51,342 --> 00:33:55,342 Što kažeš na ovo... 465 00:34:00,351 --> 00:34:04,355 Nema ga... Nema ga! 466 00:34:04,355 --> 00:34:07,358 što ti misliš (Ishiguro) Divno 467 00:34:07,358 --> 00:34:09,360 Ovo je prekrasan prvi prototip. 468 00:34:09,360 --> 00:34:12,363 Ne mogu vjerovati da mogu ovako daleko Kao što se i očekivalo od gospodina Tsuboija 469 00:34:12,363 --> 00:34:14,365 Čak bi se i medicinski ravnatelj iznenadio. 470 00:34:14,365 --> 00:34:17,368 sada Možemo li započeti eksperiment? 471 00:34:17,368 --> 00:34:20,371 Započnimo Ali trebam umjetni zalistak. 472 00:34:20,371 --> 00:34:23,374 Stavimo ga Ali ne u Japanu 473 00:34:23,374 --> 00:34:25,309 Osim ako ga ne uvezete iz Amerike 474 00:34:25,309 --> 00:34:27,311 Učinimo to 475 00:34:27,311 --> 00:34:30,314 Ali je skupo 476 00:34:30,314 --> 00:34:32,316 koliko? 477 00:34:32,316 --> 00:34:36,320 Sto i nekoliko stotina tisuća Potrebne su i umjetne krvne žile. 478 00:34:36,320 --> 00:34:39,323 Više od 20 milijuna uključujući pogonski stroj 479 00:34:39,323 --> 00:34:42,326 Pokušavam se prijaviti na sveučilište... 480 00:34:42,326 --> 00:34:44,328 Ima li problema? 481 00:34:44,328 --> 00:34:46,328 Treba vremena 482 00:34:47,331 --> 00:34:51,335 Nemam vremena! 483 00:34:51,335 --> 00:34:53,337 Kad bi se umjetni zalisci mogli uvoziti... 484 00:34:53,337 --> 00:34:57,341 Eksperimenti također Došao sam do točke u kojoj mogu početi 485 00:34:57,341 --> 00:34:59,343 (službenik banke) Onda, klinička ispitivanja... 486 00:34:59,343 --> 00:35:01,345 osim ako to ne ponovite mnogo puta To nije u redu, zar ne? 487 00:35:01,345 --> 00:35:03,347 Koji je konačni plan završetka? 488 00:35:03,347 --> 00:35:05,349 To je što prije 489 00:35:05,349 --> 00:35:07,351 (Bankovni službenik) Pod pretpostavkom da je dovršeno... 490 00:35:07,351 --> 00:35:10,354 Postoji li tržište? umjetno srce 491 00:35:10,354 --> 00:35:13,354 Kakvi su izgledi za povrat sredstava? 492 00:35:16,360 --> 00:35:19,363 (Medicinska sestra) U redu je. (Harukin kašalj) 493 00:35:19,363 --> 00:35:21,365 (Medicinska sestra) U redu je. 494 00:35:21,365 --> 00:35:25,303 (Harukin kašalj) 495 00:35:25,303 --> 00:35:28,303 (medicinska sestra) Haruka-chan, idemo nakratko. 496 00:35:29,307 --> 00:35:33,307 (Doktor) Da, preselit ću se. 1 2 3 (Medicinske sestre) Da. 497 00:35:34,312 --> 00:35:38,312 (Harukin kašalj) 498 00:35:48,326 --> 00:35:52,330 Yoshimi, što se dogodilo? 499 00:35:52,330 --> 00:35:54,332 tata pomozi mi 500 00:35:54,332 --> 00:35:56,334 Osjećate li se loše? 501 00:35:56,334 --> 00:35:58,334 Pomozite tom djetetu! 502 00:36:05,343 --> 00:36:07,345 da... 503 00:36:07,345 --> 00:36:11,345 Čini se da smo bili dobri prijatelji S Haruka-chan 504 00:36:12,350 --> 00:36:14,350 Pitam se je li u redu... 505 00:36:16,354 --> 00:36:19,354 Čak i ako me zamolite da vam pomognem... 506 00:36:20,358 --> 00:36:23,358 Sve do čega sada brinem je Yoshimin život. Ne mogu se toga sjetiti 507 00:36:24,362 --> 00:36:27,362 Njegovo Samo o vremenskom ograničenju 508 00:36:28,299 --> 00:36:32,299 o drugoj djeci Ne mogu si priuštiti razmišljanje... 509 00:36:33,304 --> 00:36:36,304 Sad ga nemam 510 00:36:37,308 --> 00:36:39,308 ha... 511 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 (Zvuk Yukinog šmrcanja) 512 00:36:56,327 --> 00:37:00,327 Hvala ti, Yami-chan 513 00:37:01,332 --> 00:37:07,338 Sve o Haruki Yoshimi-chan su razgovarali 514 00:37:07,338 --> 00:37:10,341 Uvijek nasmijan 515 00:37:10,341 --> 00:37:12,341 ha... (zvuk njuškanja) 516 00:37:22,353 --> 00:37:24,355 Te cipele... 517 00:37:24,355 --> 00:37:44,308 ・～ 518 00:37:44,308 --> 00:37:58,322 ・～ 519 00:37:58,322 --> 00:38:01,325 Ova padina? 520 00:38:01,325 --> 00:38:03,327 Yoshimi 521 00:38:03,327 --> 00:38:23,347 ・～ 522 00:38:23,347 --> 00:38:31,288 ・～ 523 00:38:31,288 --> 00:38:33,290 dolazim! 524 00:38:33,290 --> 00:38:36,290 (Sumi) Hej! 525 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 (Sumi) Ove iduće nedjelje・ 526 00:38:39,296 --> 00:38:42,299 Yon-chanov sat kod kuće Mogu li ga posuditi? 527 00:38:42,299 --> 00:38:45,302 u redu (Sumi) Jupi! Sigurno ću ga vratiti 528 00:38:45,302 --> 00:38:49,306 Nikad ga nisi vratio, zar ne? idi brzo 529 00:38:49,306 --> 00:38:52,309 Sumi-chanova niža srednja škola Tamo si, zakasnit ćeš. 530 00:38:52,309 --> 00:38:54,311 Povratak, povratak, svakako povratak! 531 00:38:54,311 --> 00:38:56,311 Vidimo se, Yon-chan! Da 532 00:38:57,314 --> 00:39:00,314 Idi brzo! dobrodošli 533 00:39:04,321 --> 00:39:06,321 (Nami) Yon-chan! 534 00:39:08,325 --> 00:39:11,325 (Nami) To je moja sestra (Student) Je li tako? 535 00:39:15,332 --> 00:39:18,335 Jeste li srednjoškolac? 536 00:39:18,335 --> 00:39:20,335 Još 4 godine 537 00:39:22,339 --> 00:39:24,341 što nosiš 538 00:39:24,341 --> 00:39:26,277 slika? 539 00:39:26,277 --> 00:39:28,279 To je Yoshimijeva ceremonija punoljetstva. 540 00:39:28,279 --> 00:39:30,279 Je li to ipak kimono? 541 00:39:32,283 --> 00:39:34,285 ha... 542 00:39:34,285 --> 00:39:38,289 Što radiš kad se tvoji roditelji dotjeraju? 543 00:39:38,289 --> 00:39:41,292 Pretpostavljam da ću nositi haori 544 00:39:41,292 --> 00:39:47,298 prestani To nije tvoja ceremonija punoljetstva. 545 00:39:47,298 --> 00:39:49,300 u redu 546 00:39:49,300 --> 00:39:52,300 Neka to bude velika ceremonija 547 00:40:01,312 --> 00:40:03,312 (Zaposlenik) Hvala vam na vašem trudu. 548 00:40:13,324 --> 00:40:16,327 Inače se neće kretati istim putem 549 00:40:16,327 --> 00:40:20,331 (Yanagi) Ovako Vi podešavate debljinu. 550 00:40:20,331 --> 00:40:23,334 Također za brzinu rotacije Postoji optimalan broj 551 00:40:23,334 --> 00:40:26,337 pronaći ga Koliko je godina trebalo? 552 00:40:26,337 --> 00:40:31,342 Rotira i okreće se u isto vrijeme učiniti debljinu jednoličnom 553 00:40:31,342 --> 00:40:33,344 Tako je bilo u ranim fazama 554 00:40:33,344 --> 00:40:36,347 Međutim, trenutno pitanje je Kao pravi otkucaj srca 555 00:40:36,347 --> 00:40:38,349 Možete li raditi iste pokrete? 556 00:40:38,349 --> 00:40:42,353 U tu svrhu Od dna do vrha 557 00:40:42,353 --> 00:40:45,356 Moram promijeniti debljinu (Yanagi/Sasaki) Oh 558 00:40:45,356 --> 00:40:47,358 Uzmi ga. (Yanagi) Da 559 00:40:47,358 --> 00:40:49,360 Vau... to je istina (Sasaki) Posudi mi 560 00:40:49,360 --> 00:40:51,362 (Sasaki) Ha? (Yanagi) Nevjerojatno 561 00:40:51,362 --> 00:40:54,365 (Sasaki) Wow, nevjerojatno (Yanagi) To je nevjerojatno. 562 00:40:54,365 --> 00:40:56,367 (koraci) 563 00:40:56,367 --> 00:40:59,367 Oh, dobro došao nazad hej 564 00:41:00,371 --> 00:41:02,371 Znate li što je ovo? 565 00:41:03,374 --> 00:41:06,377 Ovo je članak o umjetnim srcima. 566 00:41:06,377 --> 00:41:08,379 I nije pas ni tele. 567 00:41:08,379 --> 00:41:10,381 To je ljudski. 568 00:41:10,381 --> 00:41:13,384 u Americi Napokon je počelo 569 00:41:13,384 --> 00:41:19,390 Prije je bilo 112 dana. Ovaj put sam živ više od 150 dana. 570 00:41:19,390 --> 00:41:22,393 Budućnost je umjetno srce! 571 00:41:22,393 --> 00:41:25,329 Yoshimi: Tata također ima hranu 572 00:41:25,329 --> 00:41:27,331 da 573 00:41:27,331 --> 00:41:31,335 Ovo će upaliti hahaha 574 00:41:31,335 --> 00:41:34,338 Oh Yoshimi, miso juha također. 575 00:41:34,338 --> 00:41:36,338 da 576 00:41:38,342 --> 00:41:42,342 Napisano je, zar ne? Više od 150 dana 577 00:41:44,348 --> 00:41:47,351 (Sasaki) Kreće se kao pravo srce! 578 00:41:47,351 --> 00:41:50,354 Ah, promijenio sam debljinu. Ipak sam bio u pravu 579 00:41:50,354 --> 00:41:53,357 U testu simulacije Udarni volumen i otkucaji srca bili su u redu. 580 00:41:53,357 --> 00:41:55,359 u redu 581 00:41:55,359 --> 00:41:57,361 Do kliničkog ispitivanja Idemo 582 00:41:57,361 --> 00:41:59,363 Da, idemo 583 00:41:59,363 --> 00:42:03,367 Ne, nema šanse Doći ovako daleko... 584 00:42:03,367 --> 00:42:06,370 (Ishiguro) Medicinski direktor Čini se da će biti brže nego što sam mislio 585 00:42:06,370 --> 00:42:10,374 (dekan medicine) Oh, g. Ishiguro. Jeste li vidjeli ovo? 586 00:42:10,374 --> 00:42:12,374 br 587 00:42:15,379 --> 00:42:17,381 ・(kucanje) 588 00:42:17,381 --> 00:42:19,383 molim te 589 00:42:19,383 --> 00:42:21,383 oprostite 590 00:42:22,386 --> 00:42:25,386 Što? pričaj sa mnom 591 00:42:29,326 --> 00:42:31,328 sta je ovo 592 00:42:31,328 --> 00:42:34,331 (Ishiguro) Umjetno srce za ljude. 593 00:42:34,331 --> 00:42:36,333 umro 594 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 ha!? 595 00:42:41,338 --> 00:42:44,341 (Ishiguro) Razdoblje preživljavanja je 170 dana. 596 00:42:44,341 --> 00:42:47,344 U tih 170 dana... 597 00:42:47,344 --> 00:42:50,347 Pacijenti stalno padaju u kritično stanje. 598 00:42:50,347 --> 00:42:53,350 Svaki put otvorite prsa Slomljeno umjetno srce 599 00:42:53,350 --> 00:42:55,350 zamijenio 600 00:42:56,353 --> 00:43:00,357 To je tako bolno Kad bih samo mogao živjeti svoj život misleći... 601 00:43:00,357 --> 00:43:03,360 Volio bih da mogu umrijeti ne radeći ništa... 602 00:43:03,360 --> 00:43:05,362 Na kraju, ja sam... 603 00:43:05,362 --> 00:43:08,362 uključiti umjetno srce Očito ga je htio prerezati 604 00:43:10,367 --> 00:43:13,370 (Ishiguro) Ovaj pacijent O onome što sam pretrpio... 605 00:43:13,370 --> 00:43:17,370 Za klinička ispitivanja umjetnog srca Puno je kritika 606 00:43:18,375 --> 00:43:20,375 ha... 607 00:43:23,380 --> 00:43:26,380 Kako mislite o težini života? 608 00:43:30,320 --> 00:43:32,322 (sekibarai) 609 00:43:32,322 --> 00:43:35,325 gospodine Tsuboi... 610 00:43:35,325 --> 00:43:41,331 Samo ovako Bilo bi dobro nastaviti istraživanje 611 00:43:41,331 --> 00:43:45,335 Međutim, ne ciljamo na praktičnu primjenu. 612 00:43:45,335 --> 00:43:48,335 to je moj zaključak 613 00:43:56,346 --> 00:44:01,346 Zbog neuspjeha ovog instituta Jeste li rekli nešto odozgo? 614 00:44:03,353 --> 00:44:05,355 (Ishiguro) Gore navedeno nije važno. 615 00:44:05,355 --> 00:44:07,357 Jer je smiješno, zar ne? 616 00:44:07,357 --> 00:44:10,360 Kako si mogao odjednom početi govoriti takve stvari? 617 00:44:10,360 --> 00:44:12,362 Težak je to izazov... 618 00:44:12,362 --> 00:44:14,364 od početka Znao si to, zar ne? 619 00:44:14,364 --> 00:44:16,366 Ako ništa ne poduzmeš... 620 00:44:16,366 --> 00:44:18,368 Osoba koja samo čeka smrt Da postoji... 621 00:44:18,368 --> 00:44:20,370 Molim te razmisli o tome! 622 00:44:20,370 --> 00:44:22,372 (Ishiguro) Dok ne postane praktično, g. Tsuboi. 623 00:44:22,372 --> 00:44:26,310 Zastrašujuće kliničko ispitivanje treba mi 624 00:44:26,310 --> 00:44:31,310 U procesu su još razni će se suočiti s problemima 625 00:44:32,316 --> 00:44:34,318 Trošak je ogroman 626 00:44:34,318 --> 00:44:38,322 Sveučilište nije platilo ni lipe. Niste ga izdali! 627 00:44:38,322 --> 00:44:41,325 to si ti Mora da je to učinio sam. 628 00:44:41,325 --> 00:44:44,328 ha? (Ishiguro) I... 629 00:44:44,328 --> 00:44:47,331 uz tako velike troškove Ono što nije uspjelo je... 630 00:44:47,331 --> 00:44:50,331 Ovo je istraživački institut. 631 00:44:51,335 --> 00:44:55,335 (Ishiguro) G. Tsuboi Vi Možete li to još podnijeti? 632 00:44:56,340 --> 00:44:58,342 da 633 00:44:58,342 --> 00:45:01,345 Pa to je samo... 634 00:45:01,345 --> 00:45:04,345 Što se tiče problema gospodina Tsuboija, Postoji, ali 635 00:45:09,353 --> 00:45:14,358 Koji je to profesor? Odjednom su se stvari promijenile... 636 00:45:14,358 --> 00:45:17,358 spasiti život Zar nije postao liječnik? 637 00:45:18,362 --> 00:45:20,362 šalim se... 638 00:45:24,368 --> 00:45:27,304 Što je to? 639 00:45:27,304 --> 00:45:32,309 800 milijuna, novaca koliko je koštao do sada 640 00:45:32,309 --> 00:45:35,309 800 milijuna... ja znam! 641 00:45:37,314 --> 00:45:43,320 Potpore se ne moraju vraćati Nacionalni zajmovi se moraju vratiti 642 00:45:43,320 --> 00:45:47,320 Ovo je granica duga. 643 00:45:51,328 --> 00:45:54,331 Koliko će od sada koštati? 644 00:45:54,331 --> 00:45:59,331 100 pokusa na životinjama i Kliničko ispitivanje na 60 osoba 645 00:46:00,337 --> 00:46:03,337 troškovi održavanja objekta; 646 00:46:06,343 --> 00:46:09,346 Preko 1 milijarde 647 00:46:09,346 --> 00:46:12,346 Je li ovo potrebno? 648 00:46:13,350 --> 00:46:18,355 ako to ne učiniš Nije moguće dobiti državno odobrenje 649 00:46:18,355 --> 00:46:20,355 I to nije sve 650 00:46:21,358 --> 00:46:23,360 Oni koji vode pokuse na životinjama i 651 00:46:23,360 --> 00:46:28,298 5-6 kliničara Mora biti zaposlen na puno radno vrijeme 652 00:46:28,298 --> 00:46:31,298 To već nekoliko godina... 653 00:46:35,305 --> 00:46:37,305 (zvuk spuštanja kalkulatora) 654 00:46:38,308 --> 00:46:41,308 Preko 100 milijardi 655 00:46:43,313 --> 00:46:45,313 (Zvuk spuštanja čaša) 656 00:46:51,321 --> 00:46:53,321 dakle? 657 00:47:04,334 --> 00:47:07,337 Kako god mislili o tome, pojedincu je nemoguće. 658 00:47:07,337 --> 00:47:09,339 Ono na što se možete osloniti Postoji samo profesor! 659 00:47:09,339 --> 00:47:12,342 Isto je koliko god puta došao. Ali ako ovako ostane... 660 00:47:12,342 --> 00:47:16,346 Ono što radim je Ne radi se samo o umjetnim srcima. 661 00:47:16,346 --> 00:47:18,348 Zauzet sam pa je to to 662 00:47:18,348 --> 00:47:21,351 To nije istina! profesorice 663 00:47:21,351 --> 00:47:23,353 Zovem Tsuboi-sana! 664 00:47:23,353 --> 00:47:25,288 nepristojan 665 00:47:25,288 --> 00:47:27,290 profesorice! samo trenutak... G. Tsuboi, ovo je od vaše žene. 666 00:47:27,290 --> 00:47:29,292 Čini se kao da se žuri 667 00:47:29,292 --> 00:47:32,295 evo ga 668 00:47:32,295 --> 00:47:34,297 G. Tsuboi je bio ovdje. (Službenik) Oh. 669 00:47:34,297 --> 00:47:36,299 evo ga oprostite 670 00:47:36,299 --> 00:47:38,299 halo 671 00:47:39,302 --> 00:47:42,305 Kada? jel u redu 672 00:47:42,305 --> 00:47:45,305 Je li Yoshimi siguran? 673 00:47:51,314 --> 00:47:53,314 Ah... 674 00:47:58,321 --> 00:48:02,325 Ha ha... Sranje. 675 00:48:02,325 --> 00:48:04,325 (Pucketanje) 676 00:48:05,328 --> 00:48:08,328 (Tomioka) Molim vas, jašite! gospodine Tomioka 677 00:48:09,332 --> 00:48:11,334 oprosti Dok ne nađem taksi 678 00:48:11,334 --> 00:48:13,336 Idem u Nagoyu ha? 679 00:48:13,336 --> 00:48:15,338 prema meni Mogu samo ovo 680 00:48:15,338 --> 00:48:18,338 Hvala... Hvala! 681 00:48:33,290 --> 00:48:38,290 Gospodin Ishiguro je Ne mogu protiv medicinskog ravnatelja. 682 00:48:44,301 --> 00:48:46,303 Ipak je to bila lijepa stvar. 683 00:48:46,303 --> 00:48:49,303 Zašto sada skinuti ljestve? 684 00:48:59,316 --> 00:49:01,318 oprosti 685 00:49:01,318 --> 00:49:06,318 Ja sam prvi pobjegao Nisam to rekao 686 00:49:09,326 --> 00:49:13,330 Što sada istražujete? 687 00:49:13,330 --> 00:49:16,330 Pa što se tiče moje priče... 688 00:49:18,335 --> 00:49:22,339 Do Nagoye je potrebno više od 4 sata. 689 00:49:22,339 --> 00:49:28,339 Ako šutiš Mislim samo na loše stvari 690 00:49:29,279 --> 00:49:31,279 Možeš li razgovarati sa mnom? 691 00:49:34,284 --> 00:49:39,289 Hm... Istraživanje balonskog katetera 692 00:49:39,289 --> 00:49:41,291 Balon kateter? 693 00:49:41,291 --> 00:49:44,294 IABP balon kateter 694 00:49:44,294 --> 00:49:47,297 Imam samo stvari iz inozemstva. Nesreće se često događaju. 695 00:49:47,297 --> 00:49:49,299 Ali nitko ne prikuplja podatke 696 00:49:49,299 --> 00:49:53,303 Tomioka-kun, tj Mogu li se bolesti srca izliječiti? 697 00:49:53,303 --> 00:49:55,305 Ah, ne, ne, to... 698 00:49:55,305 --> 00:50:00,310 Samo privremena pomoć 699 00:50:00,310 --> 00:50:06,310 Ah, vidim... To nema smisla 700 00:50:07,317 --> 00:50:09,317 oprosti 701 00:50:10,320 --> 00:50:16,326 O ne... žao mi je. vaše istraživanje 702 00:50:16,326 --> 00:50:22,326 Ne, uh... istraživanje... Samo pokušavam 703 00:50:24,334 --> 00:50:26,334 zašto ne 704 00:50:30,340 --> 00:50:36,340 Kojim slučajem Tretira li vas taj profesor loše? 705 00:50:39,349 --> 00:50:42,349 Je li tako... 706 00:50:43,353 --> 00:50:46,356 Ali što je to? 707 00:50:46,356 --> 00:50:48,358 podataka Ako ga nitko nije uzeo... 708 00:50:48,358 --> 00:50:52,358 Trebao bi ga uzeti, zar ne? haha... 709 00:50:53,363 --> 00:50:56,366 ha? Zašto? 710 00:50:56,366 --> 00:51:01,366 Zašto je g. Tsuboi toliko? Možete li uvijek ostati pozitivni? 711 00:51:05,375 --> 00:51:08,378 Ako odustanem... 712 00:51:08,378 --> 00:51:10,378 Nije li to kraj? 713 00:51:31,334 --> 00:51:33,336 Yoshimi 714 00:51:33,336 --> 00:51:35,336 Yoshimi! 715 00:51:39,342 --> 00:51:43,342 Oprosti što sam te zabrinjavao. 716 00:51:46,349 --> 00:51:48,349 ha... 717 00:51:53,356 --> 00:51:55,358 Za sada je u redu 718 00:51:55,358 --> 00:51:59,362 Ali isto će se događati i od sada Ono što bi se moglo dogoditi je 719 00:51:59,362 --> 00:52:01,362 Molim vas budite spremni 720 00:52:02,365 --> 00:52:05,368 dolazi od bolesti srca Izazvati komplikacije 721 00:52:05,368 --> 00:52:11,374 pluća srce svi organi su slabi 722 00:52:11,374 --> 00:52:14,377 Od sada ću činiti što je više moguće. 723 00:52:14,377 --> 00:52:17,380 Pored Yoshimija Molim te pomozi mi 724 00:52:17,380 --> 00:52:22,385 Pa makar i čudesno sutra Još kad bi se stvorilo umjetno srce... 725 00:52:22,385 --> 00:52:28,385 Jer su drugi organi slabi Potpuno izlječenje više nije moguće 726 00:52:31,328 --> 00:52:33,328 nemoguće? 727 00:52:36,333 --> 00:52:42,339 Čak i ako se napravi umjetno srce, Yoshimi... 728 00:52:42,339 --> 00:53:02,359 ・～ 729 00:53:02,359 --> 00:53:09,366 ・～ 730 00:53:09,366 --> 00:53:11,366 tata 731 00:53:15,372 --> 00:53:17,372 Jesu li vam ga poslali? 732 00:53:18,375 --> 00:53:23,375 Ah... žao mi je što sam bio budan tako kasno. 733 00:53:25,315 --> 00:53:28,315 Hvala vam puno 734 00:53:31,321 --> 00:53:34,321 Ispred Yon-chana Nemoj mi nikad pokazati to lice 735 00:53:35,325 --> 00:53:37,327 kužiš 736 00:53:37,327 --> 00:53:40,330 (Sumi) Uh... (zvuk njuškanja) 737 00:53:40,330 --> 00:53:45,335 (plače) 738 00:53:45,335 --> 00:54:05,335 ・～ 739 00:54:07,357 --> 00:54:09,359 Čestitamo na otpustu! živjeli! 740 00:54:09,359 --> 00:54:12,362 (Svi) Sretno! živjeli 741 00:54:12,362 --> 00:54:14,364 svaka čast svaka čast 742 00:54:14,364 --> 00:54:16,366 svaka čast hvala vam 743 00:54:16,366 --> 00:54:20,370 U redu, jedi što god želiš. (Nami)Sumi Što želiš jesti? 744 00:54:20,370 --> 00:54:23,373 Izgleda ukusno Koju biste odabrali? 745 00:54:23,373 --> 00:54:26,309 Oh, hej Yon-chan Postoji li trgovina koja poslužuje ukusne parfe? 746 00:54:26,309 --> 00:54:28,311 Idemo sljedeći put Da 747 00:54:28,311 --> 00:54:30,313 Sumi-chan je Ti si me to naučio, zar ne? 748 00:54:30,313 --> 00:54:33,313 Hm... da 749 00:54:35,318 --> 00:54:37,320 (Nami) Izgleda ukusno Da molim 750 00:54:37,320 --> 00:54:39,320 hvala vam 751 00:54:40,323 --> 00:54:42,325 (Nami) Ja ću uzeti. 752 00:54:42,325 --> 00:54:44,327 Mama, ja također. Tulipane molim 753 00:54:44,327 --> 00:54:47,327 (Nami) Da, ukusno je. 754 00:54:53,336 --> 00:54:56,339 Idem se okupati 755 00:54:56,339 --> 00:54:58,339 (Nami) Da 756 00:55:07,350 --> 00:55:09,352 Velika sestra 757 00:55:09,352 --> 00:55:11,352 Da? 758 00:55:12,355 --> 00:55:14,355 ja... 759 00:55:16,359 --> 00:55:18,359 Zar više nije dobro? 760 00:55:22,365 --> 00:55:26,302 (Nami) Da? o cemu pricas 761 00:55:26,302 --> 00:55:32,308 Otpušteni ste iz bolnice. u redu je 762 00:55:32,308 --> 00:55:35,308 Siguran sam da je u redu 763 00:55:38,314 --> 00:55:40,314 vidim... 764 00:55:48,324 --> 00:55:54,330 (Zvuk otvaranja/zatvaranja vrata) 765 00:55:54,330 --> 00:55:59,330 (jecaj) 766 00:56:01,337 --> 00:56:04,340 (zvuk pranja suđa) 767 00:56:04,340 --> 00:56:06,340 ha... (zvuk pranja suđa) 768 00:56:11,347 --> 00:56:14,347 (zvuk njuškanja) (Nami) Huh... 769 00:56:37,307 --> 00:56:39,309 Hokaido? 770 00:56:39,309 --> 00:56:41,311 Ali nije se otpuhalo. 771 00:56:41,311 --> 00:56:43,313 Želim raditi u svom rodnom gradu 772 00:56:43,313 --> 00:56:45,315 ali... 773 00:56:45,315 --> 00:56:48,318 Želim ići u inozemstvo Razmišljam 774 00:56:48,318 --> 00:56:51,318 Vraćam se na mjesto događaja 775 00:56:53,323 --> 00:56:55,325 vidim... 776 00:56:55,325 --> 00:56:58,325 Svi moraju preživjeti ja to ne mogu. 777 00:57:04,334 --> 00:57:06,334 gospodine Tsuboi... 778 00:57:08,338 --> 00:57:13,343 Ne mogu ti pomoći stvarno mi je žao 779 00:57:13,343 --> 00:57:16,346 Hej, prestani! 780 00:57:16,346 --> 00:57:22,352 Dobrodošli na razne stvari Žao mi je što to radim. 781 00:57:22,352 --> 00:57:26,352 Hvala! Hvala! 782 00:57:27,290 --> 00:57:29,290 hvala vam 783 00:57:30,293 --> 00:57:32,295 Vidi, hu... 784 00:57:32,295 --> 00:57:34,297 hvala ti 785 00:57:34,297 --> 00:57:36,299 gospodine Tsuboi... 786 00:57:36,299 --> 00:57:38,301 Ne pravi to lice 787 00:57:38,301 --> 00:57:41,304 znate Iako sam loš momak što sam odustao 788 00:57:41,304 --> 00:57:45,308 U redu je, u redu je Učinit ću nešto u vezi ovoga 789 00:57:45,308 --> 00:57:47,308 Ne brini 790 00:57:48,311 --> 00:57:51,311 Nema šanse da se nešto dogodi 791 00:58:00,323 --> 00:58:03,326 Prokletstvo, prokletstvo! 792 00:58:03,326 --> 00:58:05,326 što radiš! 793 00:58:11,334 --> 00:58:13,334 Ah! 794 00:58:14,337 --> 00:58:16,337 ha... 795 00:58:18,341 --> 00:58:20,341 ha... 796 00:58:21,344 --> 00:58:23,344 ha... 797 00:58:39,295 --> 00:58:43,295 Što, jesi li još budan? 798 00:58:55,311 --> 00:58:58,311 To je u redu 799 00:58:59,315 --> 00:59:02,318 Moram li ostati spavati? 800 00:59:02,318 --> 00:59:06,318 U redu je, danas se osjećam dobro. 801 00:59:10,326 --> 00:59:12,326 Jer ja sam dobro 802 00:59:14,330 --> 00:59:17,330 što želim učiniti 803 00:59:21,337 --> 00:59:27,337 tata tebi Nemam pravo da me opterećuju 804 00:59:29,278 --> 00:59:31,278 u redu je 805 00:59:52,301 --> 00:59:59,301 Yoshimiju Ima nešto o čemu moram razgovarati. 806 01:00:03,312 --> 01:00:06,312 Umjetno srce... 807 01:00:08,317 --> 01:00:12,317 Htio sam te izliječiti... 808 01:00:13,322 --> 01:00:15,322 u redu 809 01:00:18,327 --> 01:00:20,327 razumijem 810 01:00:22,331 --> 01:00:27,331 Ako pogledate svog oca Saznat ćete uskoro. 811 01:00:32,341 --> 01:00:38,341 moje srce neće zacijeliti 812 01:00:43,352 --> 01:00:51,352 otkad sam bio dijete Bio sam mnogo puta hospitaliziran. 813 01:00:53,362 --> 01:00:59,362 Dijete koje je do jučer bilo sa mnom Jednog dana je nestao 814 01:01:01,370 --> 01:01:04,370 Svi su imali srčane bolesti 815 01:01:08,377 --> 01:01:15,377 tata za mene marljivo radio mnogo godina 816 01:01:17,386 --> 01:01:22,386 Dobar kao i drugi Naučio me o srcu. 817 01:01:24,393 --> 01:01:28,331 Meni je to dovoljno 818 01:01:28,331 --> 01:01:31,334 (jecaj) 819 01:01:31,334 --> 01:01:38,341 Dakle, od sada, to znanje... 820 01:01:38,341 --> 01:01:42,341 Koristite ga za one koji pate 821 01:01:46,349 --> 01:01:53,356 Moj život je sada u redu 822 01:01:53,356 --> 01:02:13,376 ・～ 823 01:02:13,376 --> 01:02:25,321 ・～ 824 01:02:25,321 --> 01:02:30,326 (koraci) 825 01:02:30,326 --> 01:02:40,336 ・～ 826 01:02:40,336 --> 01:02:43,336 dakle... 827 01:02:46,342 --> 01:02:48,342 Što je sljedeće? 828 01:02:54,350 --> 01:02:56,350 ha... 829 01:02:59,355 --> 01:03:02,358 želim čuti 830 01:03:02,358 --> 01:03:17,373 ・～ 831 01:03:17,373 --> 01:03:21,373 Umjetno srce Za što ste ga radili? 832 01:03:25,314 --> 01:03:27,314 To je za Yon-chana, zar ne? 833 01:03:30,319 --> 01:03:36,319 Tada, sada Yon-chan Razmislimo o tome što želite 834 01:03:41,330 --> 01:03:46,335 Sljedeći, sljedeći 835 01:03:46,335 --> 01:04:03,352 ・～ 836 01:04:03,352 --> 01:04:06,355 (Sumi) Prostrano je! 837 01:04:06,355 --> 01:04:09,358 (Nami) Prelijepo je. 838 01:04:09,358 --> 01:04:13,362 (Sumi) Da, sir. (Zvuk zatvarača kamere) 839 01:04:13,362 --> 01:04:15,364 (Sumi) Uspjela sam slikati. hvala vam 840 01:04:15,364 --> 01:04:17,366 Dakle, sljedeći put uđi Sumi-chan. 841 01:04:17,366 --> 01:04:19,368 (Sumi) Stvarno? Da 842 01:04:19,368 --> 01:04:21,368 da hvala vam 843 01:04:23,372 --> 01:04:27,309 da sir (Zvuk zatvarača kamere) 844 01:04:27,309 --> 01:04:29,311 (Nami) Hvala 845 01:04:29,311 --> 01:04:31,313 (Sumi) Hvala 846 01:04:31,313 --> 01:04:34,313 (Nami) Jeste li dobili dobre slike? (Sumi) Uspjela sam slikati. 847 01:04:38,320 --> 01:04:40,322 Yoshimi ha? 848 01:04:40,322 --> 01:04:43,325 Ako postoje druga mjesta na koja želite ići reci mi 849 01:04:43,325 --> 01:04:45,327 mama... 850 01:04:45,327 --> 01:05:05,347 ・～ 851 01:05:05,347 --> 01:05:25,301 ・～ 852 01:05:25,301 --> 01:05:45,321 ・～ 853 01:05:45,321 --> 01:06:01,321 ・～ 854 01:06:09,345 --> 01:06:14,345 (zvuk zvona) 855 01:06:27,296 --> 01:06:30,296 (Yuki) Hvala Ah... 856 01:06:31,300 --> 01:06:36,305 molim te Oprosti, itadakimasu 857 01:06:36,305 --> 01:06:41,310 Yoshimi-chan previše puta Došao mi je dati malo tamjana. 858 01:06:41,310 --> 01:06:43,310 Je li tako? 859 01:06:44,313 --> 01:06:52,313 Kad su teška vremena, Haruka je uvijek tu Bilo je svijetlo i ugodno... 860 01:06:54,323 --> 01:06:57,326 Haruka je bila takva djevojka. 861 01:06:57,326 --> 01:07:00,326 Iako je i meni teško... 862 01:07:03,332 --> 01:07:07,332 Molim te zapamti to dijete. 863 01:07:21,350 --> 01:07:25,287 Hm... Haruka-chan... 864 01:07:25,287 --> 01:07:28,287 od srca Kakvu ste bolest imali? 865 01:07:30,292 --> 01:07:50,312 ・～ 866 01:07:50,312 --> 01:07:59,321 ・～ 867 01:07:59,321 --> 01:08:03,321 Fufufu… Gdje da idem dalje? 868 01:08:04,326 --> 01:08:06,328 Ah, dobrodošao nazad 869 01:08:06,328 --> 01:08:08,330 Hej tata (Zvuk otvaranja vrata) 870 01:08:08,330 --> 01:08:11,333 Sljedeći put ću ići na put s Yoshimi... (buka) 871 01:08:11,333 --> 01:08:15,337 (buka) 872 01:08:15,337 --> 01:08:18,337 ha... 873 01:08:22,344 --> 01:08:24,346 (Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata) 874 01:08:24,346 --> 01:08:26,346 (kucati) 875 01:08:40,296 --> 01:08:46,296 Nesreća IABP balon katetera Čini se da se to često događa u Japanu. 876 01:08:47,303 --> 01:08:49,305 Zašto se takvo što događa? 877 01:08:49,305 --> 01:08:53,309 Profesoru na Sveučilištu u Tokiju pitao sam... 878 01:08:53,309 --> 01:08:55,311 reci da ne znaš 879 01:08:55,311 --> 01:08:58,314 nitko ne zna 880 01:08:58,314 --> 01:09:01,314 Jer nitko ne prikuplja podatke. 881 01:09:03,319 --> 01:09:06,319 Mučio sam se s ovim materijalom. 882 01:09:08,324 --> 01:09:11,327 dosta je... 883 01:09:11,327 --> 01:09:14,327 Molim te, ostani blizu Yoshimija 884 01:09:17,333 --> 01:09:21,337 Vjerojatno ovako nešto Pitam se postoji li 885 01:09:21,337 --> 01:09:24,340 koristi se u Japanu Balon kateter je 886 01:09:24,340 --> 01:09:26,275 Svi artikli su uvezeni iz inozemstva. 887 01:09:26,275 --> 01:09:29,278 Veličina tijela Japanaca Ne poklapa se 888 01:09:29,278 --> 01:09:33,282 Zatim veličina pacijenta Samo napravite odgovarajući balon 889 01:09:33,282 --> 01:09:36,285 Pogledaj Sjećate li se te učiteljice? 890 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 Tomioka-kun je bio tamo, zar ne? 891 01:09:38,287 --> 01:09:41,290 To istraživanje On je mladi liječnik koji je ubrzo dao otkaz. 892 01:09:41,290 --> 01:09:46,295 Rekao je da istražuje Balunkatertel. Sjetio sam se toga 893 01:09:46,295 --> 01:09:50,299 Hmm... čekaj malo Ne mogu vidjeti priču 894 01:09:50,299 --> 01:09:53,302 to je to Što se dovraga događa? 895 01:09:53,302 --> 01:09:57,302 Sutra Razmišljam o susretu s njim. 896 01:09:58,307 --> 01:10:04,307 Ti... tvoja glava Da nije nešto u redu? 897 01:10:08,317 --> 01:10:10,319 Što je balon kateter? 898 01:10:10,319 --> 01:10:14,319 privremena srčana podrška Suđeno je da bude učinjeno, zar ne? 899 01:10:15,324 --> 01:10:17,326 tako je 900 01:10:17,326 --> 01:10:19,328 Eh, to je balon kateter... 901 01:10:19,328 --> 01:10:22,328 Yoshimijev život je Neće pomoći, zar ne!? 902 01:10:23,332 --> 01:10:28,332 Napravi tako nešto Koja je svrha? 903 01:10:29,338 --> 01:10:34,343 Od sada, to znanje... 904 01:10:34,343 --> 01:10:40,343 Koristite ga za one koji pate To mi je Yoshimi rekao. 905 01:10:44,353 --> 01:10:47,356 Je li sada? 906 01:10:47,356 --> 01:10:51,360 Molim te, ostani sad uz to dijete! 907 01:10:51,360 --> 01:10:54,360 Taj klinac je već... Pomozite nekom drugom! 908 01:10:55,364 --> 01:10:57,366 Obećao sam Yoshimiju. 909 01:10:57,366 --> 01:11:04,373 Moj život je sada u redu Pomozite onima koji pate... 910 01:11:04,373 --> 01:11:10,373 Ovo je Ovo je novi san za mene i Yoshimija! 911 01:11:12,381 --> 01:11:14,381 Ovaj put... 912 01:11:16,385 --> 01:11:19,388 Ovaj put 913 01:11:19,388 --> 01:11:34,336 ・～ 914 01:11:34,336 --> 01:11:40,342 Japanci imaju usku aortu. Ima mnogo slučajeva gdje je meandriranje ozbiljno. 915 01:11:40,342 --> 01:11:44,342 Balon kateter inozemne proizvodnje Prilikom korištenja... 916 01:11:47,349 --> 01:11:50,352 (Tomioka) Kateter Ovaj metalni dio... 917 01:11:50,352 --> 01:11:53,355 uhvaćen u krvnu žilu Vjerojatno će izazvati nesreću 918 01:11:53,355 --> 01:11:55,355 Hmm 919 01:11:57,359 --> 01:12:03,365 U ovom dijelu nema fleksibilnosti Teško se ubacuje u krivudave krvne žile. 920 01:12:03,365 --> 01:12:05,365 Mogu li dobiti trenutak? 921 01:12:09,371 --> 01:12:11,373 Hmm... 922 01:12:11,373 --> 01:12:14,376 Vidim. 923 01:12:14,376 --> 01:12:16,376 (Ishiguro) Balon kateter? 924 01:12:17,379 --> 01:12:21,383 čak i ako ne uspijete Napravljen je u inozemstvu i to je dovoljno. 925 01:12:21,383 --> 01:12:26,321 Ali zapravo Nesreće se događaju, zar ne? 926 01:12:26,321 --> 01:12:29,324 (Ishiguro) Do neke mjere Ne može se pomoći 927 01:12:29,324 --> 01:12:32,327 Ne možete li ništa učiniti u vezi s tim? 928 01:12:32,327 --> 01:12:38,333 Jedno od najboljih nacionalnih sveučilišta u Japanu Potrošene su milijarde dolara u državno financiranje. 929 01:12:38,333 --> 01:12:40,335 Na koncu Nije dobro prošlo. 930 01:12:40,335 --> 01:12:43,338 Domaći balon kateter ako ne... 931 01:12:43,338 --> 01:12:45,340 Nemam drugog izbora nego koristiti proizvode proizvedene u inozemstvu. 932 01:12:45,340 --> 01:12:50,345 Ne, prilagođeno je tijelu pacijenta. Kad bih mogao napraviti balon kateter... 933 01:12:50,345 --> 01:12:52,347 Siguran sam da neće biti nezgoda 934 01:12:52,347 --> 01:12:55,347 Tu ne mogu ništa učiniti Nestat će. 935 01:12:56,351 --> 01:13:00,351 Balon kateter Together Safe Želite li napraviti jedan? 936 01:13:05,360 --> 01:13:08,363 gospodine Tsuboi 937 01:13:08,363 --> 01:13:11,363 trebao bi se malo odmoriti 938 01:13:12,367 --> 01:13:17,367 Balon kateter Yoshimijev život se ne može spasiti. 939 01:13:21,376 --> 01:13:26,376 to je to Misliš da ne razumiješ? 940 01:13:28,317 --> 01:13:30,319 (Murayama) Yoisho Aaahhh 941 01:13:30,319 --> 01:13:32,321 Uzmimo ga prvi Oh oprosti 942 01:13:32,321 --> 01:13:34,323 u sredini stola Molim te spusti to 943 01:13:34,323 --> 01:13:36,323 (Murayama) Da. 944 01:13:40,329 --> 01:13:44,333 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... (Nakamura) Predsjednik Što je ovo? 945 01:13:44,333 --> 01:13:48,337 balon kateter Ovo je pogonski uređaj za testove izdržljivosti. 946 01:13:48,337 --> 01:13:50,339 Ja ću uspjeti. 947 01:13:50,339 --> 01:13:55,344 odgovara svačijem tijelu Svakako napravite balon kateter! 948 01:13:55,344 --> 01:13:59,348 (Murayama) Što je ovo? (Zvuk Senmase i drugih koji govore) 949 01:13:59,348 --> 01:14:13,362 ・～ 950 01:14:13,362 --> 01:14:16,365 Ovo je pregusto 951 01:14:16,365 --> 01:14:32,314 ・～ 952 01:14:32,314 --> 01:14:36,318 Način izrade sličan je onom kod umjetnog srca. 953 01:14:36,318 --> 01:14:40,318 Mogu ići... Mogu ići 954 01:14:43,325 --> 01:14:45,325 u redu 955 01:14:53,335 --> 01:14:55,335 Hmm! 956 01:15:00,342 --> 01:15:03,345 Ako je pretanak, puknut će... 957 01:15:03,345 --> 01:15:14,356 ・～ 958 01:15:14,356 --> 01:15:19,356 (buzz) 959 01:15:21,363 --> 01:15:23,365 Vidi, Yoshimi hvala vam 960 01:15:23,365 --> 01:15:27,365 Je li u robnoj kući? (Sumi) Pitam se postoji li 961 01:15:36,311 --> 01:15:38,313 (kucati) 962 01:15:38,313 --> 01:15:40,313 da 963 01:15:41,316 --> 01:15:44,319 Želio bih predstaviti novog zaposlenika. 964 01:15:44,319 --> 01:15:46,319 Ne mogu sada pustiti 965 01:15:48,323 --> 01:15:51,323 Ako je tako, dovest ću te ovamo. 966 01:16:06,341 --> 01:16:08,341 (kucati) 967 01:16:12,347 --> 01:16:15,347 (kucati) 968 01:16:27,295 --> 01:16:29,295 Ovo je Yoshimi Tsuboi. 969 01:16:31,299 --> 01:16:34,299 hvala vam unaprijed 970 01:16:35,303 --> 01:16:37,303 kako to misliš 971 01:16:38,306 --> 01:16:41,309 tebe Ako ne mogu biti uz Yoshimija... 972 01:16:41,309 --> 01:16:45,309 Od Yoshimija Nemaš drugog izbora nego doći uz mene, zar ne? 973 01:16:50,318 --> 01:16:53,318 (zvuk udaranja po tipkovnici) 974 01:16:57,325 --> 01:16:59,327 Nije dobro 975 01:16:59,327 --> 01:17:01,329 Jesi li studirao negdje? 976 01:17:01,329 --> 01:17:04,332 To možete lako učiniti 977 01:17:04,332 --> 01:17:06,332 uzdah... 978 01:17:09,337 --> 01:17:13,341 (Nakamura) “Menadžer higijene”… 979 01:17:13,341 --> 01:17:17,345 Tvrtka je narasla Ako imamo više zaposlenih... 980 01:17:17,345 --> 01:17:19,345 Postaje neophodno 981 01:17:21,349 --> 01:17:25,349 čak i malo Jer želim biti od pomoći svom ocu 982 01:17:28,290 --> 01:17:33,290 (zvuk udaranja po tipkovnici) 983 01:17:36,298 --> 01:17:39,298 (Zvuk otvaranja/zatvaranja vrata) 984 01:17:42,304 --> 01:17:44,304 (kucati) 985 01:17:59,321 --> 01:18:03,321 Mogu li nekako pomoći? 986 01:18:05,327 --> 01:18:09,331 "Ja i Yoshimijev san"... 987 01:18:09,331 --> 01:18:15,337 Zašto nisam u tom snu? 988 01:18:15,337 --> 01:18:18,337 zauvijek Nismo došli zajedno. 989 01:18:22,344 --> 01:18:25,344 I ja to želim ostvariti 990 01:18:26,281 --> 01:18:31,281 Barem je to dječja želja 991 01:18:40,295 --> 01:18:45,300 Nemojte slomiti ovaj kateter Želim da se savije... 992 01:18:45,300 --> 01:18:47,300 što ti misliš 993 01:18:51,306 --> 01:18:53,308 Hmm... 994 01:18:53,308 --> 01:18:59,308 ovo je... Mora li biti metalna? 995 01:19:34,282 --> 01:19:37,285 S ovim kateterom, vi to možete! 996 01:19:37,285 --> 01:19:40,288 U redu! Sljedeći je balon 997 01:19:40,288 --> 01:19:43,291 prema veličini pacijenta napraviti balon 998 01:19:43,291 --> 01:19:48,296 G. Tsuboi, molim vas pogledajte ovo. 999 01:19:48,296 --> 01:19:51,299 Evo, mnogo ljudi dnevno Otvaranje prsnog koša kirurškim zahvatom 1000 01:19:51,299 --> 01:19:55,303 iz luka aorte ovih pacijenata. Udaljenost do celijakije i 1001 01:19:55,303 --> 01:19:58,306 Mjeren je promjer torakalne aorte 1002 01:19:58,306 --> 01:20:00,308 Tomioka-kun... 1003 01:20:00,308 --> 01:20:03,311 (Tomioka) Drugima Molim te, ne pokazuj to 1004 01:20:03,311 --> 01:20:05,311 razumijem 1005 01:20:07,315 --> 01:20:11,319 G. Tomioka, ovi pacijenti Znate li svoju visinu i težinu? 1006 01:20:11,319 --> 01:20:14,322 nešto tamo možda postoji korelacija 1007 01:20:14,322 --> 01:20:17,325 (Tomioka) Odmah ću to ispitati. 1008 01:20:17,325 --> 01:20:34,342 ・～ 1009 01:20:34,342 --> 01:20:37,345 (Sakurada) I ja također stvarno ne razumijem... 1010 01:20:37,345 --> 01:20:40,348 Balon je umjetno srce Način na koji ga izrađujete je sličan 1011 01:20:40,348 --> 01:20:42,350 Da 1012 01:20:42,350 --> 01:20:45,350 Pokušao sam ponovno pregledati Kako vam se sviđa? 1013 01:20:53,361 --> 01:20:56,361 Zar nije bilo ovdje? Što je važno? 1014 01:20:58,366 --> 01:21:01,369 Vrhunac vaše tehnologije 1015 01:21:01,369 --> 01:21:06,369 "Nabubri ga otapalom i izvuci." 1016 01:21:10,378 --> 01:21:14,378 "Ostavite da se osuši i vrati u prvobitni oblik." 1017 01:21:20,388 --> 01:21:22,390 Ah! 1018 01:21:22,390 --> 01:21:24,392 Hahahahahaha... 1019 01:21:24,392 --> 01:21:35,336 ・～ 1020 01:21:35,336 --> 01:21:37,338 Zar nije dobro... 1021 01:21:37,338 --> 01:21:40,341 (Sakurada) Otapalo je Trebalo bi se brzo osušiti... 1022 01:21:40,341 --> 01:21:44,345 Možda ima vlage u smoli. Možda ih ostane 1023 01:21:44,345 --> 01:21:50,351 Oh, smola... 1024 01:21:50,351 --> 01:22:10,371 ・～ 1025 01:22:10,371 --> 01:22:30,325 ・～ 1026 01:22:30,325 --> 01:22:50,345 ・～ 1027 01:22:50,345 --> 01:22:59,354 ・～ 1028 01:22:59,354 --> 01:23:01,354 Završeno je 1029 01:23:05,360 --> 01:23:10,360 Ovo će pomoći većem broju ljudi 1030 01:23:14,369 --> 01:23:17,372 Ovo bi bilo savršeno 1031 01:23:17,372 --> 01:23:19,374 Prema eksperimentalnim podacima koje sam istražio, 1032 01:23:19,374 --> 01:23:22,377 ima više snage od ovoga Balon kateter je 1033 01:23:22,377 --> 01:23:24,379 U Japanu to ne postoji. 1034 01:23:24,379 --> 01:23:28,379 I ja sam studirao s umjetnim srcem. Sve sam ubacio 1035 01:23:29,317 --> 01:23:31,319 Ne, ne To je bilo moguće zahvaljujući gospodinu Tsuboiju. 1036 01:23:31,319 --> 01:23:34,322 Posebno ovaj vrh balona. 1037 01:23:34,322 --> 01:23:37,325 Izrađen od poliuretana Korištenjem dugačkog vrha, 1038 01:23:37,325 --> 01:23:40,328 Sigurno umetanje u krivudave krvne žile Sada moguće 1039 01:23:40,328 --> 01:23:44,332 ovo je bila revolucionarna ideja 1040 01:23:44,332 --> 01:23:48,336 Dosadašnje poteškoće Nije bio gubitak. 1041 01:23:48,336 --> 01:23:51,339 Da, ali problem počinje sada. 1042 01:23:51,339 --> 01:23:53,341 razumijem 1043 01:23:53,341 --> 01:23:59,347 Bez suradnje medicinskih ustanova Ono što se ne može distribuirati kao proizvod 1044 01:23:59,347 --> 01:24:03,351 taj profesor Nemam izbora nego da te uvjerim, zar ne? 1045 01:24:03,351 --> 01:24:05,351 da 1046 01:24:06,354 --> 01:24:09,354 prema meni Volio bih da imam snage 1047 01:24:11,359 --> 01:24:14,362 To ti je dosta 1048 01:24:14,362 --> 01:24:17,365 Ah, ne, ali... Nemojte pretjerivati 1049 01:24:17,365 --> 01:24:21,369 I ja ovaj svijet promatram više od deset godina. 1050 01:24:21,369 --> 01:24:25,306 I ti imaš budućnost, zar ne? 1051 01:24:25,306 --> 01:24:28,306 Vaše dijete je tek rođeno, zar ne? 1052 01:24:29,310 --> 01:24:32,313 idi brzo kući 1053 01:24:32,313 --> 01:24:36,313 Tebi više ne Ne mogu si priuštiti izazivanje nevolja. 1054 01:24:37,318 --> 01:24:42,323 hvala vam Hvala vam na dosadašnjoj suradnji. 1055 01:24:42,323 --> 01:24:45,326 Ne bih mogao sam 1056 01:24:45,326 --> 01:24:48,326 Stvarno sam zahvalan 1057 01:25:07,348 --> 01:25:10,351 ooooo 1058 01:25:10,351 --> 01:25:15,356 LMS i Napravili smo veličinu koja odgovara Japancima. 1059 01:25:15,356 --> 01:25:18,359 Također je prošao inspekciju Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi. 1060 01:25:18,359 --> 01:25:20,361 (Ishiguro) Što je s kancerogenošću i akutnom toksičnošću? 1061 01:25:20,361 --> 01:25:22,363 Nijedan 1062 01:25:22,363 --> 01:25:24,363 (Ishiguro) Koliko je izdržljiv? 1063 01:25:28,303 --> 01:25:31,306 Ovo su eksperimentalni podaci za jedan tjedan. 1064 01:25:31,306 --> 01:25:34,309 balon pukne Curenje plina 1065 01:25:34,309 --> 01:25:36,311 nikada se nije dogodilo 1066 01:25:36,311 --> 01:25:39,311 Pa učinimo to Molimo pokušajte ponovo 1067 01:25:42,317 --> 01:25:48,317 G. Tsuboi: Ovo je ljudski život. To je nešto što je uključeno. 1068 01:25:49,324 --> 01:25:52,327 Mislio sam da ćeš to reći... 1069 01:25:52,327 --> 01:25:54,327 zapravo... 1070 01:25:56,331 --> 01:26:00,331 Proveli smo i eksperiment koji je trajao mjesec dana. 1071 01:26:09,344 --> 01:26:12,347 gospodine Tsuboi 1072 01:26:12,347 --> 01:26:16,347 Nisam znao da možeš ovako daleko Nisam tako mislio 1073 01:26:18,353 --> 01:26:21,356 Pa onda Ovaj balon kateter 1074 01:26:21,356 --> 01:26:23,356 Možete li ga koristiti? 1075 01:26:25,293 --> 01:26:29,297 (Ishiguro) Nažalost, ovaj proizvod Ne mogu si ga priuštiti 1076 01:26:29,297 --> 01:26:34,302 ha? Zašto? 1077 01:26:34,302 --> 01:26:37,302 svi ispiti Prolazite li ga? 1078 01:26:38,306 --> 01:26:41,309 U medicinskom polju Ne znam što će se dogoditi 1079 01:26:41,309 --> 01:26:47,315 iskreno jesi nema evidencije na ovom polju 1080 01:26:47,315 --> 01:26:51,319 Tvrtka s malo znanja i iskustva Proizvod 1081 01:26:51,319 --> 01:26:54,319 Koristite ga s povjerenjem itd. ja to ne mogu. 1082 01:26:55,323 --> 01:26:58,326 Takve stvari... 1083 01:26:58,326 --> 01:27:01,326 od početka znao sam! 1084 01:27:02,330 --> 01:27:04,332 (Ishiguro) Ovaj balon kateter je 1085 01:27:04,332 --> 01:27:08,332 Moja liječnička dozvola je na vezi Nije dostupno 1086 01:27:12,340 --> 01:27:15,340 (Tomioka) Sranje! (zvuk tapkanja) 1087 01:27:21,349 --> 01:27:23,349 ha... 1088 01:27:28,289 --> 01:27:33,289 Nekako... kod gospodina Sakurade. 1089 01:27:38,299 --> 01:27:40,299 oprosti 1090 01:27:42,303 --> 01:27:47,308 na Medicinsko sveučilište grada Tokija Jednom smo ih zamolili za suradnju u istraživanju... 1091 01:27:47,308 --> 01:27:50,311 Što druga sveučilišta mogu ukrasti ne mogu 1092 01:27:50,311 --> 01:27:53,311 To je pravilo. 1093 01:27:57,318 --> 01:28:02,323 Koliko ljudi ovo radi Iako znam da ću te spasiti... 1094 01:28:02,323 --> 01:28:05,326 Kod kuće ne može se koristiti 1095 01:28:05,326 --> 01:28:09,326 To je stvarnost današnjeg medicinskog svijeta. 1096 01:28:10,331 --> 01:28:15,336 i ja također Ja sam jedan od njih 1097 01:28:15,336 --> 01:28:28,282 ・～ 1098 01:28:28,282 --> 01:28:31,282 Hvala vam na vašem trudu (Zaposlenik) Hvala vam na vašem trudu. 1099 01:28:32,286 --> 01:28:35,289 U redu, ja ću prvi. 1100 01:28:35,289 --> 01:28:37,291 (Zaposlenik) Hvala vam na vašem trudu (Zaposlenik) Hvala vam na vašem trudu. 1101 01:28:37,291 --> 01:28:39,293 Oh, učiti? 1102 01:28:39,293 --> 01:28:42,296 kupiti tortu 1103 01:28:42,296 --> 01:28:45,299 Balon kateter završen To je slavlje 1104 01:28:45,299 --> 01:28:48,302 Ah... za mog oca. Molim te ostavi to na miru 1105 01:28:48,302 --> 01:28:50,302 OK Hehehe 1106 01:28:51,305 --> 01:28:56,310 ha ha ha ha ha... 1107 01:28:56,310 --> 01:28:58,312 Yoshimi-chan? ha... 1108 01:28:58,312 --> 01:29:00,312 Yoshimi-chan! 1109 01:29:07,321 --> 01:29:10,321 ・(koraci) 1110 01:29:14,328 --> 01:29:18,332 Yoshimi Yoshimi! To je tvoj otac. 1111 01:29:18,332 --> 01:29:22,336 Yoshimi jesi li dobro? Yoshimi! 1112 01:29:22,336 --> 01:29:28,336 Yoshimi! To je moj otac, Yoshimi. 1113 01:29:41,289 --> 01:29:44,289 Uostalom... još uvijek je bio tamo. 1114 01:29:47,295 --> 01:29:49,295 Ja sam uz tebe 1115 01:29:51,299 --> 01:29:53,299 Sve dok se Yoshimi ne probudi 1116 01:29:55,303 --> 01:29:59,303 Ne moram brinuti za danas ili sutra Je li vam liječnik rekao? 1117 01:30:03,311 --> 01:30:06,314 Jer ja sam uz tebe 1118 01:30:06,314 --> 01:30:10,314 Tata, uvijek ću biti uz tebe 1119 01:30:14,322 --> 01:30:17,322 Bilo je kako si rekao 1120 01:30:21,329 --> 01:30:26,334 Kad umjetno srce zakaže odustati... 1121 01:30:26,334 --> 01:30:30,334 Kad bih barem mogao zauvijek ostati s Yoshimijem Bilo bi lijepo 1122 01:30:33,341 --> 01:30:39,341 Takve stvari Trebao sam to prvi primijetiti... 1123 01:30:41,349 --> 01:30:44,349 Što je tvoj otac učinio Nisam pogriješio 1124 01:30:45,353 --> 01:30:48,353 Bio sam u krivu! 1125 01:30:53,361 --> 01:30:59,367 Nema više balon katetera... 1126 01:30:59,367 --> 01:31:03,367 balon kateter To je Yon-chanova želja, zar ne? 1127 01:31:11,379 --> 01:31:16,379 (Sumi) To je dnevnik. Yon-chan piše već dugo 1128 01:31:23,391 --> 01:31:30,391 Ova djeca su današnji očevi. Stvarno ti želim pokazati 1129 01:31:34,335 --> 01:31:38,335 (Nami) Yon-chan, mogu li ti pokazati? 1130 01:31:42,343 --> 01:31:45,343 (Nami) Pogledaj! 1131 01:31:47,348 --> 01:31:49,348 U redu, pogledajte. 1132 01:31:50,351 --> 01:31:53,351 tata je Nema ništa loše u tome 1133 01:32:19,380 --> 01:32:21,382 (Nami) Pa? 1134 01:32:21,382 --> 01:32:25,382 Što da radimo? Dalje 1135 01:32:28,322 --> 01:32:32,326 prepusti ovo nama 1136 01:32:32,326 --> 01:32:52,346 ・～ 1137 01:32:52,346 --> 01:32:58,346 “Tvoj otac jest On je osoba koja nikad ni od čega ne odustaje.” 1138 01:33:07,361 --> 01:33:12,366 “Tvoj otac jest Ne vraćam se ni danas.” 1139 01:33:12,366 --> 01:33:16,370 "Ali imam." 1140 01:33:16,370 --> 01:33:20,370 „Tata za mene. Hvala vam na vašem trudu.” 1141 01:33:26,313 --> 01:33:31,313 ``Imam srčanog problema. Usne su ti uvijek plave." 1142 01:33:32,319 --> 01:33:36,323 (Djeca) Hej, mrtvače! (Djeca) Jurite me! 1143 01:33:36,323 --> 01:33:42,323 ``Za djecu koja ne poznaju situaciju. Rečene su mi neke strašne riječi." 1144 01:33:43,330 --> 01:33:48,335 ``U takvom slučaju Moja sestra mi je pomogla." 1145 01:33:48,335 --> 01:33:52,335 (Nami) Ne maltretirajte Yon-chana! (Pucketanje) 1146 01:33:56,343 --> 01:34:00,343 (Nami) Yon-chan! Ne miči se, ostani tu! 1147 01:34:05,352 --> 01:34:07,354 "Bez obzira na sve, sestro moja... 1148 01:34:07,354 --> 01:34:11,358 moji osjećaji Prvo je mislio na mene.” 1149 01:34:11,358 --> 01:34:13,360 Pristaje ti Stvarno? 1150 01:34:13,360 --> 01:34:17,360 “Takva sestra volim to.” 1151 01:34:18,365 --> 01:34:21,365 Molim! Molim te, molim te! 1152 01:34:22,369 --> 01:34:26,307 U redu, kupit ću ga. (Sumi) Jupi! 1153 01:34:26,307 --> 01:34:30,311 “Svi me žele Pokušavam učiniti nešto za tebe... 1154 01:34:30,311 --> 01:34:35,311 Samo Sumi-chan Bio je dobar prema meni.” 1155 01:34:40,321 --> 01:34:44,325 – Mama, dobro sam. 1156 01:34:44,325 --> 01:34:47,325 "Molim te, pomozi svom ocu." 1157 01:34:49,330 --> 01:34:56,330 "Čak i ako nisam uvijek uz tebe, Nisam bila usamljena." 1158 01:34:57,338 --> 01:34:59,340 "mama" 1159 01:34:59,340 --> 01:35:05,340 ``Ja sam majka koja daje sve od sebe. Zato što to volim.” 1160 01:35:07,348 --> 01:35:09,350 ja ću to popraviti! 1161 01:35:09,350 --> 01:35:11,352 Tata će to sigurno popraviti. 1162 01:35:11,352 --> 01:35:16,357 “Moj otac Izgradite umjetno srce." 1163 01:35:16,357 --> 01:35:20,357 – Nije me briga jesam li živ. 1164 01:35:26,300 --> 01:35:31,300 “Moj otac vrijedno radi za mene. Hladniji od bilo koga drugog.” 1165 01:35:38,312 --> 01:35:42,316 Balon Katetel je Yon-chanov Ne možeš spasiti srce, zar ne? 1166 01:35:42,316 --> 01:35:48,322 ``Tata, moja je želja Pokušavaju to ostvariti.” 1167 01:35:48,322 --> 01:35:50,324 (Nami) Tata 1168 01:35:50,324 --> 01:35:54,328 (teško dišući) 1169 01:35:54,328 --> 01:35:57,331 Naučit ću te ispočetka 1170 01:35:57,331 --> 01:35:59,333 hvala vam Hehehe 1171 01:35:59,333 --> 01:36:01,335 Pa onda ću to učiniti da 1172 01:36:01,335 --> 01:36:04,338 Prvo pokušajte upisati svoje ime. 1173 01:36:04,338 --> 01:36:07,341 Hm... ovdje? Da 1174 01:36:07,341 --> 01:36:09,343 “Menadžer higijene”? 1175 01:36:09,343 --> 01:36:11,345 (Nami) Od sada nadalje Jer će svakako postati neophodno 1176 01:36:11,345 --> 01:36:13,347 Da 1177 01:36:13,347 --> 01:36:18,352 jesam Učite menadžment u drugoj tvrtki 1178 01:36:18,352 --> 01:36:23,357 I jednog dana Pomaganje očevima 1179 01:36:23,357 --> 01:36:25,292 hehe... 1180 01:36:25,292 --> 01:36:29,296 Ovo je već To je i moj san 1181 01:36:29,296 --> 01:36:32,299 Onda ću i ja dati sve od sebe. 1182 01:36:32,299 --> 01:36:34,301 Hvala vam svima 1183 01:36:34,301 --> 01:36:37,304 (pljesak) 1184 01:36:37,304 --> 01:36:42,309 "I ja želim učiniti ono što mogu." 1185 01:36:42,309 --> 01:36:45,312 "Dok ne dođe taj dan" 1186 01:36:45,312 --> 01:36:58,325 ・～ 1187 01:36:58,325 --> 01:37:02,325 “Moći navršiti 20 godina Nisam tako mislio." 1188 01:37:04,331 --> 01:37:10,331 ``Razlog zašto sam mogao tako naporno raditi je Postoji samo jedan.” 1189 01:37:11,338 --> 01:37:15,342 „To je zato što tvoj otac nikada nije odustao. Jer sam bio dijete.” 1190 01:37:15,342 --> 01:37:17,344 Plačem~ Ne želim plakati 1191 01:37:17,344 --> 01:37:21,348 – Hvala ti, tata. 1192 01:37:21,348 --> 01:37:23,350 "Volim te." 1193 01:37:23,350 --> 01:37:26,286 (Sumi) Hehe (Nami) Plačem 1194 01:37:26,286 --> 01:37:31,291 (teško dišući) 1195 01:37:31,291 --> 01:37:34,291 "Možete spasiti ljudske živote." 1196 01:37:36,296 --> 01:37:42,302 ``To je nešto što su naši očevi napravili. Mnogi će životi biti spašeni.” 1197 01:37:42,302 --> 01:37:47,302 – Ovo je san za cijelu obitelj. 1198 01:37:54,314 --> 01:37:58,314 Stvarno to moram učiniti Postoje stvari koje ne bih trebao raditi. 1199 01:37:59,319 --> 01:38:04,319 To je sve što mogu učiniti Moram to učiniti! 1200 01:38:05,325 --> 01:38:10,330 G. Tsuboi, jako mi je žao, ali... 1201 01:38:10,330 --> 01:38:14,334 U ovom pitanju ban ti 1202 01:38:14,334 --> 01:38:16,334 (Zvuk otvaranja vrata) (Tomioka) Molimo pričekajte trenutak! 1203 01:38:19,339 --> 01:38:24,339 To istraživanje meni Možete li mi dopustiti da to učinim? 1204 01:38:25,279 --> 01:38:29,283 Uskoro planiram i doktorsku disertaciju. mora pisati 1205 01:38:29,283 --> 01:38:32,286 kao moje istraživanje Možete li mi dopustiti da to učinim? 1206 01:38:32,286 --> 01:38:37,291 Kad imate umjetno srce Ti si prvi pobjegao, zar ne? 1207 01:38:37,291 --> 01:38:39,293 Što je sada? 1208 01:38:39,293 --> 01:38:43,297 Samo o sebi Jer nisam o tome razmišljao 1209 01:38:43,297 --> 01:38:46,300 Radije bih napravio druga istraživanja. Postignite rezultate brže 1210 01:38:46,300 --> 01:38:50,304 uzdići se na viši položaj To sam i mislio 1211 01:38:50,304 --> 01:38:54,308 Ali za liječnika Najvažnija stvar je... 1212 01:38:54,308 --> 01:38:56,310 je spasiti pacijenta 1213 01:38:56,310 --> 01:38:58,312 Osim toga ništa važno 1214 01:38:58,312 --> 01:39:00,314 što ti sam kažeš razumiješ li 1215 01:39:00,314 --> 01:39:03,317 (Tomioka) Koji je moj položaj? nije me briga 1216 01:39:03,317 --> 01:39:07,317 Baš me briga za to... 1217 01:39:08,322 --> 01:39:11,325 Čak i ako se to zove lijepa stvar nemam ništa protiv 1218 01:39:11,325 --> 01:39:16,330 Za gospodina Tsuboija Ako ne možeš ispružiti ruku... 1219 01:39:16,330 --> 01:39:19,330 jesam Nema smisla postati liječnik. 1220 01:39:21,335 --> 01:39:28,335 Bude li kakva neugodnost Ja ću preuzeti odgovornost 1221 01:39:30,277 --> 01:39:33,277 Moja liječnička dozvola je na vezi 1222 01:39:41,288 --> 01:39:45,292 Je li bilo dobro? Upravo sam dobila dijete 1223 01:39:45,292 --> 01:39:47,292 gospodine Tsuboi 1224 01:39:48,295 --> 01:39:51,298 Spasimo mnoge ljude 1225 01:39:51,298 --> 01:40:05,312 ・～ 1226 01:40:05,312 --> 01:40:10,312 (teško dišući) 1227 01:40:15,322 --> 01:40:18,322 (Tomioka) Gospodine Tsuboi Hej Tomioka-kun 1228 01:40:20,327 --> 01:40:22,327 Hvala vam puno 1229 01:40:29,336 --> 01:40:31,336 Idemo 1230 01:40:34,341 --> 01:40:37,344 (Medicinska sestra) Jeste li dobro? Morao sam dobiti dopuštenje gospodina Ishigura. 1231 01:40:37,344 --> 01:40:40,347 Ja sam odgovoran 1232 01:40:40,347 --> 01:40:42,347 upotrijebi ovo 1233 01:40:43,350 --> 01:40:47,354 točno ispred mene Treba spasiti pacijenta. 1234 01:40:47,354 --> 01:41:05,372 ・～ 1235 01:41:05,372 --> 01:41:08,372 (Tomioka) Unesite IABP 1236 01:41:14,381 --> 01:41:17,384 (Doktor) Pokrenite pumpu. (Tomioka) Da 1237 01:41:17,384 --> 01:41:35,335 ・～ 1238 01:41:35,335 --> 01:41:38,338 (Doktor) Ovo je super. (liječnik) 1239 01:41:38,338 --> 01:41:41,341 Što je? To jest (Doktor) Medicinski direktor… 1240 01:41:41,341 --> 01:41:44,344 Ovo je balon kateter proizveden u Japanu. (dekan medicine) Oh. 1241 01:41:44,344 --> 01:41:48,348 Vrlo se jednostavno stavlja Jednostavan za korištenje i snažan 1242 01:41:48,348 --> 01:41:50,350 (Doktor) Nikad nisam zakazao. 1243 01:41:50,350 --> 01:41:52,352 (Doktor) Amerikanac Može ući samo ravno. 1244 01:41:52,352 --> 01:41:54,354 Ali ovaj je zakrivljen. Ulazi polako 1245 01:41:54,354 --> 01:41:57,357 Da (Doktor) Odgovara japanskom tijelu. 1246 01:41:57,357 --> 01:42:01,357 (Doktor) Kad bismo barem imali više ovoga. spasiti pacijenta 1247 01:42:03,363 --> 01:42:05,363 Ah... 1248 01:42:07,367 --> 01:42:09,367 (kucati) 1249 01:42:13,373 --> 01:42:15,375 Ah... 1250 01:42:15,375 --> 01:42:17,375 Molim te uđi unutra. 1251 01:42:20,380 --> 01:42:24,380 Ja sam u ovoj sobi Zabranjen je ulazak i izlazak 1252 01:42:26,320 --> 01:42:28,322 ha... 1253 01:42:28,322 --> 01:42:32,326 Čini se da je na dobrom glasu 1254 01:42:32,326 --> 01:42:34,326 Hajde, molim te 1255 01:42:39,333 --> 01:42:41,335 gospodine Tsuboi 1256 01:42:41,335 --> 01:42:46,340 Zašto to sada govoriš? Osjećam se loše, ali ha... 1257 01:42:46,340 --> 01:42:50,340 Gnjavio sam te odozgo. 1258 01:42:51,345 --> 01:42:56,345 I ja ako želiš Mogu li dobiti jedan, molim? 1259 01:43:04,358 --> 01:43:06,360 je li tako! 1260 01:43:06,360 --> 01:43:10,360 Mlada učiteljica Svi su slabo plaćeni. 1261 01:43:11,365 --> 01:43:16,370 Dobijte ovaj uzorak besplatno Ponio sam ga sa sobom. 1262 01:43:16,370 --> 01:43:22,376 Naravno, ako ste profesor, trebali biste ga kupiti. Možete ga koristiti, zar ne? 1263 01:43:22,376 --> 01:43:24,378 Ipak je skupo 1264 01:43:24,378 --> 01:43:27,314 Ah... 1265 01:43:27,314 --> 01:43:29,314 naravno 1266 01:43:30,317 --> 01:43:32,317 ha... 1267 01:43:38,325 --> 01:43:41,328 OK! ha... 1268 01:43:41,328 --> 01:43:47,334 Kad bi ga gradsko medicinsko sveučilište kupilo tako je... 1269 01:43:47,334 --> 01:43:49,336 Hoćemo li 50 boca? 1270 01:43:49,336 --> 01:43:52,339 Ah... jesi li dobro!? 1271 01:43:52,339 --> 01:43:58,345 Da jesi Radio sam u oblasti srca više od 10 godina. 1272 01:43:58,345 --> 01:44:01,348 Sad mi je bolje Samo vas želim zamoliti za savjet. 1273 01:44:01,348 --> 01:44:04,351 hehe... 1274 01:44:04,351 --> 01:44:07,354 Bilo je baš kako je gospodin Tsuboi rekao. 1275 01:44:07,354 --> 01:44:09,354 ha? 1276 01:44:11,358 --> 01:44:15,358 Čovječanstvo napreduje, zar ne? 1277 01:44:16,363 --> 01:44:18,365 100 komada!? 1278 01:44:18,365 --> 01:44:21,368 Izradio Tsuboi To je balon kateter. 1279 01:44:21,368 --> 01:44:24,368 Ni 100 komada nije dovoljno. 1280 01:44:26,306 --> 01:44:30,310 Konačno, s Tsuboi-sanovom moći Vrijeme je da postanete 1281 01:44:30,310 --> 01:44:33,313 Haha… Hvala ti Miura-kun! 1282 01:44:33,313 --> 01:44:37,317 (Miura) Čestitam hahahahaha! 1283 01:44:37,317 --> 01:44:53,333 ・～ 1284 01:44:53,333 --> 01:44:55,335 Napravite ga sada 1285 01:44:55,335 --> 01:44:57,337 za bebe Je li to balon kateter? 1286 01:44:57,337 --> 01:44:59,339 ・(Yanagi) Hvala! 1287 01:44:59,339 --> 01:45:02,342 ・Ah, ne, ali ovaj... Što? 1288 01:45:02,342 --> 01:45:05,345 Bolnice nemaju novca da to plate... 1289 01:45:05,345 --> 01:45:10,345 To je dobro! Hoće li to spasiti malo života? 1290 01:45:11,351 --> 01:45:14,354 (Spasilac) Tinejdžerka Gubitak svijesti kod kuće. Ima kroničnu bolest srca. 1291 01:45:14,354 --> 01:45:16,356 (Sasaki) Odvest ću te u sobu za snimanje. 1292 01:45:16,356 --> 01:45:18,358 Pripremite taj kateter. 1293 01:45:18,358 --> 01:45:28,301 ・～ 1294 01:45:28,301 --> 01:45:30,301 Yoshimi… 1295 01:45:32,305 --> 01:45:34,305 (doktor) pump on (Sasaki) Molim te 1296 01:45:40,313 --> 01:45:43,316 (Sasaki) Definitivno ću pomoći ovom djetetu. 1297 01:45:43,316 --> 01:45:45,318 (Miura) pomoć 1298 01:45:45,318 --> 01:45:48,318 (Yanagi) Neću dopustiti da umreš. 1299 01:45:53,326 --> 01:45:55,328 Yoshimi 1300 01:45:55,328 --> 01:45:59,332 Yoshimi jesi li dobro? 1301 01:45:59,332 --> 01:46:09,342 ・～ 1302 01:46:09,342 --> 01:46:11,342 (Sasaki) Sad je u redu. 1303 01:46:13,346 --> 01:46:15,348 Napravio si sjajan posao 1304 01:46:15,348 --> 01:46:17,350 (Miura) Još molim. 1305 01:46:17,350 --> 01:46:29,296 ・～ 1306 01:46:29,296 --> 01:46:31,298 Yoshimi 1307 01:46:31,298 --> 01:46:36,303 Još jedan život spašen. 1308 01:46:36,303 --> 01:46:39,303 Hvala Yoshimi! 1309 01:46:42,309 --> 01:46:45,312 Yoshimi: Razumiješ li? 1310 01:46:45,312 --> 01:46:48,312 Još jedan život je spašen! 1311 01:46:51,318 --> 01:46:55,322 Da? što ima Da? 1312 01:46:55,322 --> 01:47:00,322 (teško dišući) 1313 01:47:02,329 --> 01:47:05,332 san... 1314 01:47:05,332 --> 01:47:07,334 Dogodilo se, zar ne? 1315 01:47:07,334 --> 01:47:11,338 Da, tako je 1316 01:47:11,338 --> 01:47:13,340 Još jedan san se ostvario! 1317 01:47:13,340 --> 01:47:15,340 Da 1318 01:47:19,346 --> 01:47:21,346 svi... 1319 01:47:23,350 --> 01:47:29,350 To je moj... ponos. 1320 01:47:40,300 --> 01:47:43,303 ・(kucanje) (Zvuk otvaranja vrata) 1321 01:47:43,303 --> 01:47:45,305 (Policajac) Oprostite. 1322 01:47:45,305 --> 01:47:49,305 Sada, idemo na mjesto događaja. Molim te pomakni se 1323 01:48:03,323 --> 01:48:06,323 Ah, Tsuboi-san! 1324 01:48:08,328 --> 01:48:13,333 Ah, ranije Žao mi je što ne mogu odgovoriti. 1325 01:48:13,333 --> 01:48:17,337 Ah, ne, to... 1326 01:48:17,337 --> 01:48:23,337 jesam Ja sam osoba koja nije mogla spasiti život svoje kćeri. 1327 01:48:25,278 --> 01:48:30,278 Bez obzira koliko dugo Ne mogu zaboraviti to dijete 1328 01:48:31,284 --> 01:48:36,284 Stvarno se osjeća kao nagrada Ja nisam čovjek. 1329 01:48:40,293 --> 01:48:43,293 (Yuko) Ja... 1330 01:48:47,300 --> 01:48:52,300 Imao sam srčanu... bolest. 1331 01:48:53,306 --> 01:48:57,306 (Yuko) Kad sam imala 13 godina, kolabirala sam. 1332 01:49:00,313 --> 01:49:03,316 Ali s IABP balonskim kateterom... 1333 01:49:03,316 --> 01:49:06,316 Život mi je spašen. 1334 01:49:08,321 --> 01:49:10,323 Pogledao sam kasnije... 1335 01:49:10,323 --> 01:49:13,326 gospodine Tsuboi Balon kateter 1336 01:49:13,326 --> 01:49:17,326 Prebačen u bolnicu u Tokiju Bilo je odmah poslije 1337 01:49:18,331 --> 01:49:25,271 U to vrijeme, balon kateter ako ne... 1338 01:49:25,271 --> 01:49:27,271 ja nisam ovdje 1339 01:49:31,277 --> 01:49:35,281 Sada mogu raditi... 1340 01:49:35,281 --> 01:49:38,281 može ići bilo gdje 1341 01:49:40,286 --> 01:49:45,291 Gospodinu Tsuboiju Stvarno ti želim reći hvala 1342 01:49:45,291 --> 01:49:49,291 Zapravo, oduvijek sam to želio reći 1343 01:50:03,309 --> 01:50:05,309 hvala vam 1344 01:50:06,312 --> 01:50:08,312 hvala vam 1345 01:50:10,316 --> 01:50:13,316 Ja sam taj koji će ti reći hvala 1346 01:50:14,320 --> 01:50:16,320 Hvala vam puno 1347 01:50:19,325 --> 01:50:24,325 hvala vam Molim te, reci to Yoshimi. 1348 01:50:30,336 --> 01:50:32,336 (Yuko) Da 1349 01:50:54,360 --> 01:50:57,360 (Osoblje) Molimo pričekajte ovdje. 1350 01:51:01,367 --> 01:51:03,367 ha... 1351 01:51:07,373 --> 01:51:09,373 dakle? 1352 01:51:12,378 --> 01:51:16,378 Što je sljedeće? 1353 01:51:18,384 --> 01:51:38,338 ・～ 1354 01:51:38,338 --> 01:51:58,358 ・～ 1355 01:51:58,358 --> 01:52:18,378 ・～ 1356 01:52:18,378 --> 01:52:38,331 ・～ 1357 01:52:38,331 --> 01:52:58,351 ・～ 1358 01:52:58,351 --> 01:53:18,371 ・～ 1359 01:53:18,371 --> 01:53:38,324 ・～ 1360 01:53:38,324 --> 01:53:58,344 ・～ 1361 01:53:58,344 --> 01:54:18,364 ・～ 1362 01:54:18,364 --> 01:54:38,317 ・～ 1363 01:54:38,317 --> 01:54:58,337 ・～ 1364 01:54:58,337 --> 01:55:18,357 ・～ 1365 01:55:18,357 --> 01:55:38,311 ・～ 1366 01:55:38,311 --> 01:55:58,331 ・～ 1367 01:55:58,331 --> 01:56:18,351 ・～ 1368 01:56:18,351 --> 01:56:38,304 ・～ 1369 01:56:38,304 --> 01:56:42,304 ・～