1
00:00:12,400 --> 00:00:16,120
De ce crimă te-au acuzat?

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,240
Au spus câteva cuvinte,
dar erau rostite în grabă.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
A fost doar conversație.

4
00:00:27,120 --> 00:00:33,440
Când te condamnă,
nu iti dau explicatii.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
Ei doar spun asta
esti un element de dreapta.

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
Și tu rămâi unul
până când ești reabilitat.

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
Când ei examinează
remarcile pe care le-ai facut,

8
00:00:44,800 --> 00:00:48,720
ei susțin că ai făcut
anumite remarci!

9
00:00:49,920 --> 00:00:54,280
Mi-au dat vina atât de mult
despre care nu știam nimic!

10
00:00:54,840 --> 00:00:57,760
Când ai acces la fișierul tău,

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
ce spunea?

12
00:01:00,680 --> 00:01:03,560
Pentru ancheta de reabilitare
m-au intrebat:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,960
— Ai fost reeducat?
"Nu."

14
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
„Ai fost la sesiunile de studiu
la secția de poliție?"

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,160
"Nu."

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,680
— Ai avut o hotărâre judecătorească?
"Nu."

17
00:01:15,720 --> 00:01:22,480
Așa mi-au explicat
că anterior, legea prevedea

18
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
că să taxeze pe cineva
cu a fi de dreapta,

19
00:01:26,320 --> 00:01:31,960
aveau nevoie de cel puțin
aprobarea administrației locale.

20
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Așa a funcționat.

21
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
In cazul meu,
nimeni nu a aprobat nimic.

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
M-a întrebat dacă am văzut aprobarea.

23
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
Dar nu fusese nicio aprobare.

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,720
Decizia fusese luată
de una din acele echipe de 5 persoane

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
care au luptat împotriva drepților.

26
00:01:52,960 --> 00:01:57,440
Ei au luat decizia
fără a consulta niciun superior.

27
00:01:57,600 --> 00:02:01,680
A fost aceeași poveste
pentru toată lumea din Tianshui.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Așa s-a întâmplat.

29
00:02:37,360 --> 00:02:41,240
Cele mai dure remarci
făcusem despre

30
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Liga Democrată Chineză.

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Am spus că sunt
o grămadă de incompetenți

32
00:02:47,320 --> 00:02:51,960
care nu făcuse nimic când
a fost întocmită noua constituție.

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,960
Nu am spus altceva
de acea natură.

34
00:02:57,160 --> 00:03:00,560
Au fost numiți mulți oameni de dreapta
la scoala ta?

35
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
Nu.

36
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
La început,

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,680
Wang Jianshan a fost singurul.

38
00:03:23,840 --> 00:03:27,560
La început, el a fost singurul
în întregul stabiliment.

39
00:03:31,280 --> 00:03:35,560
După aceea, au început să dea nume
doi oameni de dreapta la fiecare două zile,

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,280
fara motiv
și fără aprobare.

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,840
Ai fost chemat și ai plecat
sa munceasca si sa fie reeducat.

42
00:03:42,040 --> 00:03:45,920
Ai fost singurul dintre tine
scoala sa fie trimisa la Jiabiangou?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
Eram 5 sau 6.

44
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Am fost primul care s-a întors.

45
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
De la scoala...

46
00:04:13,600 --> 00:04:16,920
era și Gu Huimin,
a fost ultimul care s-a întors.

47
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
El a fost ultimul
să mă întorc din Jiabiangou.

48
00:04:21,280 --> 00:04:25,240
De asemenea, Yang Shihua,
care scăpase cu un an înainte.

49
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
Ceilalți au murit acolo?

50
00:04:35,640 --> 00:04:37,360
Aproape toate.

51
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
Unele cazuri
ai putea să înțelegi,

52
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
dar Xiao Shuyi
de la liceul nr.1,

53
00:04:48,040 --> 00:04:51,960
nu am înțeles niciodată cazul lui.
Nu spusese absolut nimic

54
00:04:52,160 --> 00:04:55,480
și totuși, a fost acuzat
cu a fi de dreapta.

55
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
„Câini care arată docili,
sunt cei mai înverșunați”.

56
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Acesta a fost motivul lor

57
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
pentru încărcarea lui Xiao Shuyi.

58
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
Mai este în viață?

59
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Nu se putea duce
a fi condamnat drept drept,

60
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
a preferat să se sinucidă.

61
00:05:18,280 --> 00:05:22,640
Lunile în care am fost la Jiabiangou,
situatia nu era chiar asa de rea.

62
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Ne era foame,
dar lucrurile erau încă în regulă.

63
00:05:27,400 --> 00:05:32,520
Totuși, odată ce am părăsit acel loc,

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,640
situația s-a înrăutățit și oamenii
devenea din ce în ce mai foame.

65
00:05:36,840 --> 00:05:42,920
Oamenii au început să mănânce mei crapat.

66
00:05:43,200 --> 00:05:47,720
Dar după aceea,
nu mai puteau face nevoile.

67
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Trebuiau ajutați.

68
00:05:50,160 --> 00:05:54,640
Pentru a scoate totul cu un betisoare,
chiar dacă anusul a fost total deteriorat.

69
00:05:54,800 --> 00:05:56,560
Nimeni nu avea mișcări regulate.

70
00:05:57,800 --> 00:06:01,120
asta nu mi s-a intamplat,
Plecasem deja.

71
00:06:01,640 --> 00:06:05,320
Când am plecat,

72
00:06:07,240 --> 00:06:12,440
Am fost transferat
de la Jiabiangou la Qingshui.

73
00:06:12,600 --> 00:06:18,680
Am dormit în gara Qingshui
înainte de a continua călătoria.

74
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
Călătoria de la Qingshui la Lanzhou.

75
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
Cum au știut
că ai putea repara camerele?

76
00:06:27,800 --> 00:06:31,560
Aceștia se ridicaseră
un anunț în tabără.

77
00:06:31,720 --> 00:06:35,560
Apoi, au venit și am făcut un test.

78
00:06:35,800 --> 00:06:41,640
Am vorbit despre experiența mea
și au notat totul.

79
00:06:42,040 --> 00:06:48,560
Trei luni mai târziu,
Am fost transferat la Lanzhou.

80
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
În comparație cu Jiabiangou,
era zi si noapte!

81
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Aveam 24 de kilograme de cereale
de persoană, pe lună.

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Și munca nu a fost obositoare.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
Am avut timp chiar și pentru noi.

84
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
În timp ce în Jiabiangou,
rația de cereale

85
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
era de câteva sute de grame pe zi.

86
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
Iar munca a fost foarte grea.

87
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Viața atârnă de un fir subțire!

88
00:07:14,120 --> 00:07:17,440
Acele două lumi
nu avea nimic în comun.

89
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Povestește-mi puțin despre viață
în închisoarea Dashapin.

90
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
Mi-am petrecut zilele verificând
și repararea camerelor fotografice.

91
00:07:36,600 --> 00:07:43,040
Închisoarea dorea
pentru a recondiționa camerele.

92
00:07:44,120 --> 00:07:48,560
Într-o zi, un bărbat a sosit din Shanghai.

93
00:07:48,720 --> 00:07:53,280
Din păcate, lentilele noastre
nu au fost lustruite corect.

94
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
Nu prea am avut succes.

95
00:09:15,400 --> 00:09:18,920
Șeful Culturii noastre
si sectiunea Educatie,

96
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Chen Bozhang,
a fost și el plecat într-o călătorie.

97
00:09:23,000 --> 00:09:29,440
În ziua în care am plecat, la gară,
era o grămadă mare de cărţi.

98
00:09:29,600 --> 00:09:33,160
Nici măcar nu am reușit să le ridic.

99
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
i-am spus:
— Ar trebui să le arzi pe toate!

100
00:09:38,400 --> 00:09:42,360
„Trebuie să ne reeducam
și lasă aici oameni noi!

101
00:09:44,160 --> 00:09:48,360
„Nu pot să învăț aici,
Acolo voi putea studia mai bine.”

102
00:09:52,520 --> 00:09:58,160
Înainte de a părăsi Jiabiangou,
L-am văzut pe Chen Bozhong.

103
00:09:59,400 --> 00:10:06,480
Au fost patru luni
de când am ajuns noi.

104
00:10:07,040 --> 00:10:11,240
Și-a scos cuvertura de pat afară,
în lumina soarelui.

105
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
Un cuvertură de pat neobișnuită!

106
00:10:14,840 --> 00:10:19,760
De obicei, pilota este albă,
dar al lui era gri.

107
00:10:20,280 --> 00:10:21,320
O tunsoare gri.

108
00:10:21,800 --> 00:10:26,760
m-am gandit in sinea mea:
garnitura copertei sale este gri.

109
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
M-am dus la el.

110
00:10:28,680 --> 00:10:33,480
Nu coperta lui era gri,

111
00:10:33,720 --> 00:10:37,760
doar era acoperit de păduchi!

112
00:10:38,000 --> 00:10:42,840
Asta l-a făcut să pară gri,

113
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
dar de fapt,
era acoperit de păduchi.

114
00:10:47,320 --> 00:10:53,640
— Nu te fac să te zgârie?
— Nu mai simt nimic.

115
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Dupa parerea mea,
îşi pierduse deja minţile.

116
00:11:02,560 --> 00:11:05,280
Ne poți spune despre
fratele tău mai mic?

117
00:11:05,560 --> 00:11:11,160
Nu a trecut mult după ce am plecat.

118
00:11:11,640 --> 00:11:16,680
Eram deja la Lanzhou
când l-au trimis la Jiabiangou.

119
00:11:22,040 --> 00:11:25,560
Mi-a scris când eram la Lanzhou.

120
00:11:26,480 --> 00:11:31,560
Mi-a explicat că a sosit
și voia să fie reeducat.

121
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
A fost de dreapta?

122
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
- A fost de dreapta?
- Da.

123
00:11:41,840 --> 00:11:44,760
De ce fusese acuzat
cu a fi de dreapta?

124
00:11:47,680 --> 00:11:50,520
Fusese numit de dreapta.

125
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
Din ce motiv?

126
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
Intrebati-i pe cei de dreapta
de ce au fost acuzați,

127
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
nu mulți dintre ei știu răspunsul.

128
00:12:10,200 --> 00:12:14,080
Fratele meu a lucrat la
Biroul Cultură și Educație.

129
00:12:15,640 --> 00:12:18,320
- Biroul din Tianshui?
- Da.

130
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
În guvernul raional.

131
00:12:31,560 --> 00:12:34,360
Când a murit în Jiabiangou?

132
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
Nu știu.

133
00:12:45,720 --> 00:12:52,280
Au trimis o notificare
pentru ca bunurile lui să fie colectate.

134
00:12:53,440 --> 00:12:59,360
Anunțul spunea că era mort,
fără să spună când murise.

135
00:13:09,920 --> 00:13:13,160
Te-au trimis
lucrurile lui personale?

136
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Au trimis...

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
o jachetă căptușită.

138
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Cine avea grijă de familia lui?

139
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
Au avut grijă de ei înșiși.

140
00:13:45,840 --> 00:13:50,240
Soția lui a plecat...

141
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Ca și situația de aici
era imposibil,

142
00:13:56,480 --> 00:14:01,440
a plecat cu un tip din Shaanxi,
din Xi'an.

143
00:14:06,160 --> 00:14:10,760
Ea a luat două
a copiilor ei cu ea.

144
00:14:16,600 --> 00:14:20,360
Ea a luat doi dintre ei,
și a lăsat una aici.

145
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
El încă locuiește aici, în Xiguan.

146
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
E bine, se descurcă destul de bine.

147
00:14:28,440 --> 00:14:34,120
Dintre cei doi copii pe care i-a luat
la Xi'an, unul dintre ei a murit.

148
00:14:37,320 --> 00:14:42,440
Și ea a murit acolo, în Xi'an.

149
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
Am peste 70 de ani, acum.

150
00:15:01,560 --> 00:15:04,280
Pe atunci,
Aveam doar vreo 20 de ani.

151
00:15:04,400 --> 00:15:09,560
Dacă aș fi fost mai nefericit,

152
00:15:10,200 --> 00:15:14,760
S-ar putea să fiu acolo acum,
multă vreme redusă în praf.

153
00:15:16,800 --> 00:15:22,160
As dori sa stiu daca
am fost sau nu greșitori.

154
00:15:22,480 --> 00:15:25,920
Ne-am lăsat naiv
fi luat.

155
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
Acolo, eram oameni cu defecte.

156
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Complet defectuos.

157
00:15:31,000 --> 00:15:34,440
După reabilitare,
parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

158
00:15:35,640 --> 00:15:39,080
În dosarul meu, au fost doar
câteva cuvinte mâzgălite

159
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
pe o bucată de hârtie.

160
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
— Nu ești tu?
— Crima mea, această bucată de hârtie?

161
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
Ce m-a dus acolo?

162
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
Nimic.
Un dreptist? Eu nu am fost unul.

163
00:15:52,800 --> 00:15:55,120
Antirevoluționar?
Nu a fost cazul meu.

164
00:15:55,280 --> 00:15:59,640
Toți acești ani de bine și loialitate
servicii pe care le-am dat partidului!

165
00:16:00,120 --> 00:16:04,040
Abia absolvit, am devenit
voluntar pentru Marele Nord-Vest.

166
00:16:06,440 --> 00:16:10,160
Am fost reabilitat
acum peste 30 de ani.

167
00:16:10,680 --> 00:16:13,960
Sunt bine educat
cu calităţi morale.

168
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Sunt chiar destul de talentat
la predarea matematicii.

169
00:16:17,840 --> 00:16:21,120
Dacă n-ar fi fost pentru vârsta mea,
Încă aș preda.

170
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
Ce am greșit?
As vrea sa mi se spuna!

171
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Aș vrea să mi se arate.

172
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
am spus ceva

173
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
la acea vreme
a luptei anti-dreapta.

174
00:16:33,640 --> 00:16:37,760
Ne-au întrebat
a face o critică a Partidului.

175
00:16:38,040 --> 00:16:41,760
Dacă ai spune numai lucruri bune
nu ai fost credibil.

176
00:16:42,080 --> 00:16:45,960
Așa că am spus că are niște defecte.

177
00:16:46,160 --> 00:16:50,280
Am spus: „Partidul este uneori
puțin prea îndepărtat de mase.”

178
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
Am fost terminat pentru.

179
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
Am fost atât de naiv.

180
00:16:56,520 --> 00:17:01,320
Mi-au explicat cu amabilitate asta
Am fost trimis acolo timp de 6 luni

181
00:17:01,440 --> 00:17:05,360
și că când m-am întors,
Mi-aș recupera slujba și salariul.

182
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
Toate acestea, cu nr
procedura administrativa.

183
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
Asta a fost in octombrie!

184
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Decizia de a mă trimite acolo
a fost luată în octombrie 1958.

185
00:17:15,760 --> 00:17:18,160
Cu o zi înainte,
Încă mai dădeam lecții.

186
00:17:18,800 --> 00:17:23,320
Pe 1 octombrie, chiar am fost
a dansa, de sărbătoarea națională.

187
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
Dai cursul, te duci să dansezi

188
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
iar a doua zi,
lasi sa topeasca otelul!

189
00:17:30,080 --> 00:17:32,960
Gențile mele erau gata când
directorul de studii mi-a spus:

190
00:17:33,120 --> 00:17:36,360
„Profesor Zhao, așteptați o clipă”.
"Ce este?"

191
00:17:36,560 --> 00:17:37,960
Mi-a spus să mă apropii.

192
00:17:38,160 --> 00:17:41,280
„În trecut, erai pregătit
să se alăture muncitorilor,

193
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
şi să lucreze cu ţăranii.

194
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
am de gând să-ți dau
acea oportunitate.”

195
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
am fost fericit!

196
00:17:49,560 --> 00:17:53,320
La acea vreme, trebuia să „muncești
cu muncitorii și țăranii”.

197
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
De ce să te privezi de asta?

198
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Dar când am vrut
să se alăture celorlalți,

199
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
plecaseră deja cu toţii.

200
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
am intrebat de multe ori.

201
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
am fost naiv.

202
00:18:05,080 --> 00:18:07,560
Am fost orbit de idealurile mele.

203
00:18:07,960 --> 00:18:12,440
Unii oameni au încercat să-mi spună:
„Școala nu te mai vrea!

204
00:18:12,840 --> 00:18:17,840
Găsiți un alt loc de muncă, în altă parte.
Ce rost are să insisti?"

205
00:18:18,040 --> 00:18:22,760
„Asta nu se pune în discuție.
Intenționez să rămân profesor”.

206
00:18:23,120 --> 00:18:25,960
Am pus aer, am fost profesor!

207
00:18:26,160 --> 00:18:29,680
M-am imaginat din nou în slujba mea
şase luni mai târziu.

208
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Pentru că nu am lăsat școala,

209
00:18:34,520 --> 00:18:38,160
au întrebat un angajat
să mă însoțească.

210
00:18:39,600 --> 00:18:43,720
Securitatea publică
mi-am schimbat locul de reședință

211
00:18:44,160 --> 00:18:47,680
și am primit un angajat
de la școală să mă însoțească.

212
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
Am fost foarte fericit în timpul călătoriei.

213
00:18:53,160 --> 00:18:57,960
Am fost mutat
și asta nu m-a deranjat.

214
00:18:58,120 --> 00:19:00,360
Familia mea și-a pierdut dreptul
la bilete de cereale

215
00:19:00,480 --> 00:19:03,640
deși copiii mei
erau încă foarte tineri.

216
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Când m-am urcat în tren,
am izbucnit în lacrimi.

217
00:19:08,080 --> 00:19:12,760
Mi-am dat seama că plec
tara mea si familia mea.

218
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Pe drum...

219
00:19:16,920 --> 00:19:20,560
Soția mea și trei copii
m-a insotit.

220
00:19:20,760 --> 00:19:25,040
m-am împiedicat înainte,
cu dificultate.

221
00:19:25,560 --> 00:19:28,840
M-am pus în genunchi
si am spus:

222
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
„La bine și la rău,
eu plec.

223
00:19:33,800 --> 00:19:38,240
Nu mai sunt rezident aici,
Nu voi trăi din tine.

224
00:19:38,560 --> 00:19:39,360
eu plec!"

225
00:19:39,560 --> 00:19:45,160
Maxilarul strâns, fără să se întoarcă înapoi,
M-am urcat în tren.

226
00:19:46,080 --> 00:19:47,680
Valize în mână, am plecat.

227
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
Când am ajuns în Lanzhou,
coborând din tren,

228
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
un roi de oameni
mi-am vrut valizele!

229
00:19:55,640 --> 00:19:58,280
De ce?
Au fost acolo pentru a recruta.

230
00:19:58,400 --> 00:20:00,120
Unul voia un contabil,

231
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
altul un angajat de birou,

232
00:20:02,440 --> 00:20:05,360
cineva mi-a spus:
„Vino și lucrează în fabrica noastră!

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
Vino cu noi!"

234
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
Și m-am gândit în sinea mea
nu voi merge nicăieri,

235
00:20:10,680 --> 00:20:13,360
pentru că peste 6 luni,
voi fi acasă.

236
00:20:13,560 --> 00:20:17,760
Mi-au luat valizele
și am alergat după ei.

237
00:20:18,000 --> 00:20:21,480
Această farsă a durat
pentru mai mult de o oră

238
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
până am putut
să ne continuăm călătoria.

239
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
Am găsit puțină pace și liniște.

240
00:20:26,200 --> 00:20:29,720
Un alt tren ne-a luat
laborios la Jiuquan.

241
00:20:31,080 --> 00:20:34,840
Am stat două zile în Jiuquan

242
00:20:35,800 --> 00:20:38,520
înaintea unui vehicul vechi
ne-a dus la Jiabiangou.

243
00:20:38,720 --> 00:20:43,360
Și apoi,
când am intrat în birou,

244
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
a fost o adevărată farsă.

245
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
Au crezut că mă escortez
angajatul şi voia să-l păstreze.

246
00:20:50,160 --> 00:20:55,760
Mi-au urat o călătorie sigură înapoi.
Vedeți ironia?

247
00:20:56,080 --> 00:20:59,160
Și celălalt tip care protestează:
— Îl escortez!

248
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
— Cine escortează pe cine, aici?

249
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
A început cu acel moment comic.

250
00:21:06,200 --> 00:21:12,040
Odată ce am ajuns pe acele meleaguri sterile,
Am început să mă întreb.

251
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Li Jinghang era acolo.

252
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
Ren Jiwen, de asemenea.

253
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
Pentru că nu am mâncat de 3 zile,

254
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
Am început să-mi mănânc proviziile.

255
00:21:23,600 --> 00:21:27,480
Ren Jiwen mi-a oferit supa lui:
„Zhao, trebuie să mănânci!

256
00:21:27,680 --> 00:21:30,480
Nu vei rezista
pentru mult timp așa.

257
00:21:30,760 --> 00:21:33,560
Uită-te la starea noastră!”

258
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
S-au plâns
și am început să regret.

259
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Am adus multe lucruri cu mine.

260
00:21:40,080 --> 00:21:45,040
Un ceas, o haină de lână,
săritori și pantaloni lungi.

261
00:21:45,240 --> 00:21:51,080
O pătură și chiar
stiloul meu frumos.

262
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Pentru că m-am dus acolo să studiez!

263
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Să se întărească prin muncă fizică.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Doar că am fost păcălit.

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,560
chiar am anunțat cu curaj
că venisem

266
00:22:02,760 --> 00:22:05,440
la această fermă pentru exerciții fizice.

267
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
„Ești aici pentru a fi reeducat!”
mi-au spus.

268
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Atunci mi-am înțeles greșeala.

269
00:22:14,840 --> 00:22:18,120
M-am întors pe 2 februarie 1961.

270
00:22:18,440 --> 00:22:21,360
Am stat acolo 2 ani
si 3 luni.

271
00:22:21,480 --> 00:22:24,760
Din cei 2.500 de oameni,
2.200 dintre ei au murit acolo.

272
00:22:28,200 --> 00:22:35,040
Peste 300 de oameni au venit din Tianshui
dar doar în jur de 20 dintre ei s-au întors.

273
00:22:35,480 --> 00:22:38,280
Dintre cei care am trăit
de-a lungul șinelor de tren,

274
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
eram 100,
Sunt singurul supraviețuitor.

275
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Pe tot parcursul acestei perioade,

276
00:22:44,680 --> 00:22:48,360
realitatea situatiei
și presiunea psihologică,

277
00:22:48,480 --> 00:22:50,440
au fost lucruri noi niciodată
le-a spus familiilor noastre.

278
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
Nu am îndrăznit să scriem despre asta.

279
00:22:53,520 --> 00:22:56,240
Plicurile trebuiau să rămână deschise.

280
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
Putem spune doar lucruri bune.

281
00:22:58,040 --> 00:23:01,520
Chiar dacă ți-ai fi pierdut orice speranță,
trebuia să dai ceva familiei tale.

282
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
„Totul este bine.
Voi fi acasă în 6 luni.”

283
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
S-au gândit mereu
că totul a fost bine pentru mine.

284
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
"Sunt bine. Am tot ce îmi trebuie."
Nu am îndrăznit să spunem nimic.

285
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
Dupa 6 luni,

286
00:23:15,800 --> 00:23:20,360
Am reușit să merg în secret la Gaotai.

287
00:23:21,000 --> 00:23:25,920
M-am dus la casa cuiva
și am reușit să scriu familiei mele.

288
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
Când mi-au citit scrisoarea,
au inteles!

289
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Am fost păcălit.

290
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
M-am amăgit
cu cât îmi amăgim familia.

291
00:23:35,680 --> 00:23:38,040
Am ajuns în tabără în 1960.

292
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
La sfârşitul anului 1961,
oamenii au început să moară.

293
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
Ai fost acolo în 1958, nu-i așa?

294
00:23:44,360 --> 00:23:46,120
Da, în 1958!

295
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
La sfârşitul anului 1959,
oamenii au început să moară.

296
00:23:50,480 --> 00:23:55,080
Grâul pe care îl plantasem
a produs doar două boabe.

297
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
Solul era foarte alcalin.

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,960
Eram meniți să săpăm șanțuri
pentru a scurge alcalii.

299
00:24:04,160 --> 00:24:08,240
La 4 metri adâncime,
mai era la fel de mult!

300
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
Nu era nimic de făcut.

301
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
La început, am fost mulți dintre noi.

302
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
Ne-am dus la muncă
la turnătoriile din Jiuquan,

303
00:24:17,680 --> 00:24:19,960
punem stalpii de electricitate.

304
00:24:20,400 --> 00:24:25,320
La începutul lui '59, eram încă
bine. Am luat niște pâine brună.

305
00:24:25,840 --> 00:24:30,080
Dar mai târziu în acel an,
ne-a mai rămas doar supă.

306
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Ferma intrase în
un contract cu statul

307
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
si ne-am declarat
autosuficient.

308
00:24:37,000 --> 00:24:41,440
Ne-am angajat să oferim propriile noastre
hrana si acordarea unei cote statului.

309
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Când au auzit asta,

310
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
statul nu mai avea
motiv să ne ajute.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,560
Spre sfarsitul anului,

312
00:24:50,800 --> 00:24:55,360
legume sălbatice, napi
si alte legume,

313
00:24:55,520 --> 00:24:57,480
devenise hrana noastră zilnică.

314
00:24:58,400 --> 00:25:05,760
Atunci m-am trezit în sfârșit.
Mi-am dat seama că am fost păcălit.

315
00:25:06,080 --> 00:25:08,160
Pentru ce venisem aici?

316
00:25:08,920 --> 00:25:13,720
Când eram la oțel,

317
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
Yang Shihua,
șeful liceului nr. 3,

318
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
care a murit anul trecut...

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
Furnalele,

320
00:25:21,680 --> 00:25:25,480
stâlpii electrici,
excavatia...

321
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
A strigat de pe o platformă:
„Hai, mai departe!”

322
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Am ridicat pietrele.

323
00:25:30,960 --> 00:25:35,360
Unii oameni au ridicat
un coș cu pietre așa.

324
00:25:35,560 --> 00:25:40,480
Dar alții au ridicat două,
sau trei, chiar patru!

325
00:25:40,640 --> 00:25:45,160
De ce? Pentru că ai fost dat
un castron suplimentar de mâncat.

326
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
Bărbații s-au epuizat.

327
00:25:48,560 --> 00:25:51,560
Dacă strângem din dinți,
2 dintre noi am putea ridica 2 coșuri.

328
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
La a 3-a,
Nu-mi mai simțeam picioarele.

329
00:25:55,440 --> 00:26:00,120
Erau mai ales bărbați tineri
care a murit acolo.

330
00:26:00,320 --> 00:26:04,560
Nu mi-am arătat puterea,
Nu am avut niciuna.

331
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
Așa am supraviețuit.

332
00:26:07,680 --> 00:26:13,360
Acesta este un mod simplist
de a spune o poveste foarte lungă.

333
00:26:14,200 --> 00:26:19,080
De la începutul anului 1960,
nimic nu a mai crescut.

334
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
Am dat vina pe seama semințelor.

335
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Ne-a spus conducerea
a planta floarea soarelui.

336
00:26:24,840 --> 00:26:29,360
Am mâncat semințele
și a plantat scoici!

337
00:26:29,840 --> 00:26:33,320
Și cartofii! După-amiază
am îngropat mugurii

338
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
seara, le-am dezgropat

339
00:26:37,120 --> 00:26:38,240
să le mănânce.

340
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
Nu a crescut nimic!

341
00:26:39,760 --> 00:26:44,760
Grâul a crescut doar atât de sus
cu cel mult două boabe pe spic.

342
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
Atunci oamenii au început să moară.

343
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
Ne-am mutat la Gaotai-Mingshui

344
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
unde era și mai rău.

345
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Gaotai...

346
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Erau oameni
din toata tara.

347
00:27:02,440 --> 00:27:08,920
Nu era nimic de mâncat și noi
a schimbat nimic cu... asta!

348
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Nu au vândut nimic!

349
00:27:10,720 --> 00:27:14,680
Am aflat că familiile noastre
aveau de asemenea nevoie.

350
00:27:15,480 --> 00:27:19,920
Ce ne-au trimis,
au luat din gura lor!

351
00:27:20,080 --> 00:27:23,760
Câțiva biscuiți, niște clătite...

352
00:27:24,400 --> 00:27:27,360
si cel mai adesea,
ne-au trimis un kilogram de pâine.

353
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Dar când am deschis pachetul,
a mai rămas doar un sfert din ea.

354
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Cineva o mâncase pe drum.

355
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
Cum am putea să ne plângem familiilor noastre
care aveau şi ei nevoie.

356
00:27:38,400 --> 00:27:40,720
Soția mea a fost strictă cu copiii.

357
00:27:40,920 --> 00:27:43,920
Ea le-a spus:
— Lăsați câteva pentru tatăl vostru!

358
00:27:44,080 --> 00:27:49,760
Doar ca să pot mânca o chiflă
pe care s-a uscat să-mi trimită.

359
00:27:50,800 --> 00:27:54,360
Îmi amintesc de sora mea mai mare
care a rămas în Zhangjiakou,

360
00:27:54,560 --> 00:27:59,080
care mi-a salvat ouăle
de la puii ei.

361
00:27:59,640 --> 00:28:03,120
Ea le-a gătit
și mi le-a trimis.

362
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Dar când au ajuns,
erau putrezi.

363
00:28:07,600 --> 00:28:11,760
Când ne-au trimis bani,
a fost confiscat.

364
00:28:12,120 --> 00:28:17,760
Trebuiau să aibă grijă
să-l ascund bine în pachet.

365
00:28:21,040 --> 00:28:23,720
Aveam niște bani
dar nimic de cumparat!

366
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Nu era nimic de cumpărat.

367
00:28:26,640 --> 00:28:30,160
S-ar putea să ai 30 de yuani
și să nu poată cumpăra nimic.

368
00:28:31,360 --> 00:28:34,360
Când oamenii au început să moară,

369
00:28:35,640 --> 00:28:40,960
le-am aşezat pe o scândură veche
cu o saltea.

370
00:28:41,440 --> 00:28:42,640
Le-am purtat.

371
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
Apoi, în cele din urmă, bărbații s-au gândit:

372
00:28:45,840 --> 00:28:50,120
„Astăzi, eu sunt transportatorul.
Mâine, voi fi purtat?"

373
00:28:51,320 --> 00:28:53,960
Deci nimeni nu a avut grijă
de morți mai!

374
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
După aceea, ne-am mutat la Gaotai
unde am trăit în peșteri!

375
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Acolo, în peșteri...

376
00:29:01,440 --> 00:29:06,080
viața s-a redus la încălzirea noastră
la soare, când era vreunul.

377
00:29:06,240 --> 00:29:09,360
Eram murdari,
iar părul nostru era o priveliște!

378
00:29:09,600 --> 00:29:11,520
Păream orice, în afară de oameni.

379
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Nu aveam ce mânca

380
00:29:20,400 --> 00:29:23,720
iar oamenii au murit din trei motive.

381
00:29:24,680 --> 00:29:26,960
Primul motiv a fost foamea.

382
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
Atunci a fost moralul nostru

383
00:29:32,000 --> 00:29:34,040
iar al treilea,
presiunea psihologică.

384
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
Într-o zi,
ai văzut pe unul dintre tovarășii tăi murind

385
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
si te-ai intrebat
dacă ai fi tu următorul.

386
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
Cu cât te-ai gândit mai mult la asta,
cu atât erai mai îngrozit.

387
00:29:47,360 --> 00:29:49,760
În peșteră,
de îndată ce o persoană a murit,

388
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
le punem afară.

389
00:29:52,960 --> 00:29:54,680
La ușa peșterii.

390
00:29:54,840 --> 00:29:57,120
Apoi, o altă persoană vie
a fost lăsat să intre.

391
00:29:57,400 --> 00:30:00,920
O noapte furtunoasă sau cu zăpadă
a fost de ajuns

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,680
pentru a aduce mai multe morți.

393
00:30:03,920 --> 00:30:06,360
nu stiu cati
oameni pe care i-am văzut murind!

394
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Am ajutat să le scot.

395
00:30:09,640 --> 00:30:14,040
La scurt timp după aceea,
ţăranii vecini

396
00:30:14,600 --> 00:30:17,920
au venit să-și dezbrace hainele
din trupurile lor.

397
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Să fiu sincer,

398
00:30:20,280 --> 00:30:24,120
arătau ca nişte porci sângeraţi
cu pielea lor goală.

399
00:30:25,840 --> 00:30:28,280
Au fost abandonați în deșert.

400
00:30:29,120 --> 00:30:32,080
Acesta este nivelul de cruzime
la care am fost expuși.

401
00:30:32,520 --> 00:30:35,160
Vă pot spune o poveste.

402
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Era o femeie din nord-est

403
00:30:40,040 --> 00:30:42,280
care trebuie să fi lucrat în Xi'an.

404
00:30:43,120 --> 00:30:46,560
A ajuns în tabără
cu cei 3 copii ai ei.

405
00:30:46,760 --> 00:30:50,160
Asta a fost înainte să venim noi
la Gaotai-Mingshui.

406
00:30:50,480 --> 00:30:54,360
Când ne-am dat seama
de ce venise,

407
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
nimeni nu îndrăznea să vorbească cu ea.

408
00:30:57,520 --> 00:31:01,760
„Am venit să-mi văd soțul,
unde este?" spuse ea.

409
00:31:01,960 --> 00:31:06,040
Cu toții am evitat să-i răspundem

410
00:31:06,200 --> 00:31:07,920
pentru că era mort.

411
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
I-am spus să întrebe
unul dintre manageri.

412
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Nu l-am cunoscut pe director

413
00:31:12,920 --> 00:31:16,280
dar era un manager
pe numele lui Yan.

414
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Un tip mare.

415
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
În cele din urmă, el i-a spus:

416
00:31:20,600 --> 00:31:24,520
„Trebuie să-ți spun,
soțul tău este mort.”

417
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
„Unde este îngropat?

418
00:31:27,280 --> 00:31:30,960
Nu l-am putut vedea viu,
Trebuie să-i văd rămășițele.”

419
00:31:31,280 --> 00:31:34,360
Cum i-am putea arăta?
Nimeni nu știa unde se află.

420
00:31:35,720 --> 00:31:40,280
Poate că lupii l-au mâncat
sau Dumnezeu știe cine altcineva...

421
00:31:40,400 --> 00:31:42,840
Acum că și-a pierdut soțul,

422
00:31:43,040 --> 00:31:47,480
și cum era acolo cu ea
pachete, ea a decis să rămână.

423
00:31:48,080 --> 00:31:51,760
„Ai grijă de copiii mei,
Am de gând să rămân aici.

424
00:31:53,320 --> 00:31:56,160
nu te voi costa nimic”,
spuse ea.

425
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
Ea cumpărase multe lucruri

426
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
iar ea a început să se roage
pentru soțul ei mort.

427
00:32:03,000 --> 00:32:05,280
Ea a făcut ofrande
de tămâie și alte lucruri.

428
00:32:05,400 --> 00:32:10,760
Ea s-a îmbrăcat în cârpele unui
cearceaf vechi și a plâns după soțul ei.

429
00:32:11,000 --> 00:32:13,120
Apoi, ea a spus din nou:
— Nu voi pleca.

430
00:32:13,280 --> 00:32:18,360
Cei 3 copii ai ei au fost adunați
în jurul ei, iar ea le-a spus:

431
00:32:18,560 --> 00:32:22,440
„Tatăl tău a murit
iar mama ta nu este vrednică de tine.

432
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
Vei sta aici.
Destinul tău va decide restul.”

433
00:32:26,920 --> 00:32:30,920
Apoi, a alergat spre un stâlp,
nu erau copaci!

434
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Și s-a spânzurat.

435
00:32:33,840 --> 00:32:39,440
Din fericire,
am putut preveni ce era mai rău.

436
00:32:40,280 --> 00:32:43,160
După ce a fost salvată,
a mai stat 3 zile.

437
00:32:43,360 --> 00:32:46,680
Avea un bilet de tren
dar ea nu voia să plece.

438
00:32:46,920 --> 00:32:49,280
Cu toții am încercat să o convingem.

439
00:32:49,400 --> 00:32:52,760
„Plecă repede de aici,
acesta nu este un loc pentru tine.

440
00:32:53,160 --> 00:32:56,040
Ai destule griji
cu cei trei copii ai tăi.

441
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
Uită-te la noi, o bandă de diavoli!

442
00:33:01,640 --> 00:33:05,640
Mâini negre, fețe negre,
păros și zdrențuit.

443
00:33:05,960 --> 00:33:12,160
Ce facem la soare,
de perete?

444
00:33:12,640 --> 00:33:14,360
Ne scăpăm de păduchi!”

445
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
Este imposibil
pentru a scăpa de acele bug-uri!

446
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
În țara mea, spunem:

447
00:33:19,720 --> 00:33:22,960
„Datoria este ca păduchii, cu atât mai mult
ai, cu atât te mâncărime mai puțin.”

448
00:33:23,440 --> 00:33:26,280
1 sau 2 și mâncărime,
mai mult și mâncărimea încetează.

449
00:33:26,400 --> 00:33:30,360
Nu aveam nici o perie mică
așa că le-am făcut praf cu mâinile.

450
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
Nu e nimic de făcut cu păduchii.

451
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
Nu am fost cruțat.

452
00:33:37,480 --> 00:33:41,320
Aveam perechi de pantaloni în plus
dar nu am îndrăznit să le port.

453
00:33:42,400 --> 00:33:47,040
Ar fi suferit
aceeași soartă, imediat.

454
00:33:47,200 --> 00:33:51,760
Așa că am rămas așa cum eram
și m-am făcut praf.

455
00:33:54,240 --> 00:33:58,160
Am avut o singură obsesie: a existat
nici nu aveam de gând să mor aici!

456
00:34:01,360 --> 00:34:03,960
Toți ar putea muri,
nu as vrea!

457
00:34:04,160 --> 00:34:07,120
Am strâns din dinți...
Nu voi muri aici!

458
00:34:08,720 --> 00:34:11,120
La asta m-am putut gândi.

459
00:34:11,760 --> 00:34:15,760
Am avut probleme cu mersul
dar tot eram bine.

460
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
Alții nu se mai descurcau.

461
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Vreau să vă mai spun un lucru.

462
00:34:21,400 --> 00:34:25,680
Cum nu aveam ce mânca,
am cumpăra cristale de sare.

463
00:34:27,000 --> 00:34:30,440
Parcă mâncăm
când i-am supt.

464
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
Dar sarea
avea mult prea mult sodiu

465
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
iar picioarele ni s-au umflat.

466
00:34:36,280 --> 00:34:39,240
Brațele noastre erau ca niște bețe de chibrit
iar picioarele noastre erau imense.

467
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Imposibil să te ghemuiești
și chiar mai greu să te ridici din nou.

468
00:34:43,840 --> 00:34:47,720
A trebuit să ne facem nevoile, chiar dacă
am așteptat cât am putut.

469
00:34:47,920 --> 00:34:52,760
Trebuia să ajungem în această poziție.

470
00:34:54,040 --> 00:34:56,320
Cu capul în jos,
ne-am descurca.

471
00:34:56,920 --> 00:35:01,360
Ne-a luat atât de mult
că nu ne-am putut ridica din nou.

472
00:35:02,400 --> 00:35:06,960
Cu capul pe pământ,
ne-am tras pantalonii în sus.

473
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
Dar nu mai aveam putere
pentru a le face.

474
00:35:11,400 --> 00:35:14,640
De aceea am mers șchiopătând,

475
00:35:14,800 --> 00:35:18,720
ca niște prizonieri,
ținându-ne pantalonii sus.

476
00:35:19,440 --> 00:35:21,360
Ne-am întors și ne-am prăbușit

477
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
în zona de dormit
acoperită cu puțină iarbă.

478
00:35:25,760 --> 00:35:27,960
Cine știe ce fel de iarbă!

479
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
Ne-am întors la covorașele noastre de paie,
indiferent la tot.

480
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Eram paralizați.

481
00:35:34,000 --> 00:35:37,640
Minte fără viață, inimă fără viață,
și trup fără viață.

482
00:35:39,120 --> 00:35:42,560
În același an, la sfârșitul anului 1960,
am scăpat.

483
00:35:43,680 --> 00:35:45,240
Am scăpat de două ori.

484
00:35:46,400 --> 00:35:48,760
În iulie-august, mi-am spus:

485
00:35:49,000 --> 00:35:53,760
dacă trebuie să mor,
să fie măcar afară.

486
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Să-mi văd familia încă o dată.

487
00:35:56,400 --> 00:35:59,360
In orice caz,
moartea mă așteaptă.

488
00:35:59,560 --> 00:36:02,440
Niște oameni vicleni au fugit.

489
00:36:02,600 --> 00:36:06,120
Dacă trecea un tren
și era un tren lent,

490
00:36:06,280 --> 00:36:10,360
cei mai curajoși oameni s-au urcat la bord
și a plecat în Xinjiang.

491
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Alții au așteptat un alt tren.

492
00:36:13,080 --> 00:36:16,960
Nu aveam familie în Xinjiang.

493
00:36:18,120 --> 00:36:21,440
Prima dată,
Am ajuns la Zhangye.

494
00:36:21,600 --> 00:36:25,280
Acesta a fost o piatră de hotar atinsă.

495
00:36:25,400 --> 00:36:29,240
Dar acolo, m-am lovit de a noastră
manager care venise la Zhangye!

496
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
De unde știa că am scăpat?

497
00:36:34,760 --> 00:36:39,640
S-a dus să găsească miliția
care m-a încătușat.

498
00:36:41,960 --> 00:36:43,360
Ca un criminal.

499
00:36:44,440 --> 00:36:49,320
Înapoi în tabără,
lucrurile mele dispăruseră.

500
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Inca era frig!

501
00:36:53,680 --> 00:36:58,720
Din fericire, nu am fost pedepsit.
Tocmai au scos cătușele.

502
00:36:59,080 --> 00:37:02,720
nu mai aveam nimic,
doar castronul zilnic de terci.

503
00:37:04,440 --> 00:37:09,720
Lasă-mă să-ți spun, chiar în noaptea aceea,
la lumina lunii,

504
00:37:09,920 --> 00:37:15,520
M-am prosternat pe dună
de mai multe ori!

505
00:37:16,360 --> 00:37:21,680
M-am pus în genunchi
chiar dacă nu sunt religios,

506
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
și am implorat Raiul.

507
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Nu făcusem nimic rău.

508
00:37:27,760 --> 00:37:32,360
După studii, am fost voluntar
pentru Marele Nord-Vest.

509
00:37:32,520 --> 00:37:37,920
Chiar dacă eram tânăr și pretențios,
tânăr și romantic,

510
00:37:38,720 --> 00:37:40,280
Nu făcusem nimic rău.

511
00:37:40,400 --> 00:37:45,280
De ce să mor aici?
Am căzut în genunchi și m-am rugat.

512
00:37:45,520 --> 00:37:50,040
M-am prosternat de atâtea ori
că mă durea fruntea.

513
00:37:50,280 --> 00:37:54,360
De fiecare dată, m-am implorat să nu mor aici.

514
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Lasă-mă să-mi văd din nou familia.

515
00:37:57,280 --> 00:38:00,840
De ce scăparea mea eșuase?

516
00:38:01,040 --> 00:38:05,160
Era sfarsitul anului
și tot mai mulți oameni mureau.

517
00:38:05,400 --> 00:38:09,240
Mai puteam să merg
și am decis să plec.

518
00:38:10,480 --> 00:38:12,160
De data asta aș reuși.

519
00:38:12,520 --> 00:38:14,560
Nu am îndrăznit să merg acasă.

520
00:38:14,960 --> 00:38:18,440
În tren, m-am prefăcut că sunt mort.

521
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
I-am spus inspectorului de bilete
că nu aveam bilet, aș fugi.

522
00:38:23,120 --> 00:38:28,360
Soarta mea era în mâinile lui
și m-ar putea arunca pe șine,

523
00:38:28,480 --> 00:38:31,760
dar dacă ar avea o inimă,
m-ar lăsa în pace

524
00:38:31,960 --> 00:38:33,680
și să înțelegi că mi-a fost foame.

525
00:38:34,080 --> 00:38:38,760
M-au întrebat pasagerii
dacă eram un criminal scăpat.

526
00:38:39,000 --> 00:38:44,040
N-am făcut nimic ilegal, am reflectat
țara, complet diminuată.

527
00:38:44,280 --> 00:38:46,360
După 2 zile și jumătate,
Am ajuns la Pekin.

528
00:38:46,520 --> 00:38:48,120
Sora mea era acolo.

529
00:38:48,640 --> 00:38:50,760
Ea a lucrat pentru căile ferate

530
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
și locuia în spatele lui Fuxingmen.

531
00:38:55,320 --> 00:39:00,120
Când am ajuns acasă la sora mea,
ea nu m-a recunoscut.

532
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
"Ce se întâmplă?"
— Nimic bun.

533
00:39:04,560 --> 00:39:07,360
Am petrecut trei zile
dormind și mâncând.

534
00:39:07,480 --> 00:39:11,320
Am mers în locuri
unde erau cantine.

535
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
Am așteptat până s-a terminat masa,

536
00:39:13,960 --> 00:39:18,120
I-am căutat pe cei care nu au terminat
și mi-a întins castronul.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
— Nu mai vrei?
Mi-am întins castronul.

538
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
Am petrecut așa două săptămâni.

539
00:39:24,120 --> 00:39:28,040
M-a hrănit și sora mea
dar nu puteam să mănânc mult.

540
00:39:28,440 --> 00:39:30,760
O lună și jumătate mai târziu,
Aș putea să merg din nou.

541
00:39:32,160 --> 00:39:38,680
Mi-am cumpărat biletul de tren
si am plecat acasa.

542
00:39:39,040 --> 00:39:41,720
Chiar a doua zi,

543
00:39:41,920 --> 00:39:47,360
comitetul local a aflat.
Pentru ei, eram un prizonier evadat.

544
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Au vrut să mă aresteze.

545
00:39:50,640 --> 00:39:53,160
Nu puteam să stau la mine acasă.

546
00:39:53,360 --> 00:39:56,720
i-am implorat
să nu-i dau necazului soției mele.

547
00:39:57,160 --> 00:39:58,240
Și am plecat.

548
00:39:58,400 --> 00:40:01,440
Am luat niște bani,
câteva provizii,

549
00:40:01,600 --> 00:40:04,240
și am plecat înainte de ziuă.

550
00:40:04,680 --> 00:40:07,640
Intrați!
Profesore Pang, tu ești!

551
00:40:12,280 --> 00:40:15,560
Așa că am luat trenul
să mă întorc în tabără.

552
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
Îmi amintesc de un tip din Xi'an
care a venit să vadă o rudă.

553
00:40:20,800 --> 00:40:23,240
Fratele lui era la Mingshui.

554
00:40:24,080 --> 00:40:27,960
El îl adusese
ceva mâncare din Xi'an.

555
00:40:28,400 --> 00:40:31,760
Mă încălzeam la soare
când a cerut de el.

556
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
I-am spus: „Fratele tău...”

557
00:40:34,280 --> 00:40:38,160
La început,
Am încercat să-i ascund adevărul.

558
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Dar până la urmă i-am spus:

559
00:40:40,440 --> 00:40:44,280
„Fratele tău a murit.
Nu este nimic de sperat.”

560
00:40:44,400 --> 00:40:45,640
„Serios?”, a spus el.

561
00:40:45,800 --> 00:40:50,440
„Câteva mii de oameni
au murit aici, ceea ce nu știu.

562
00:40:50,720 --> 00:40:54,240
L-am cunoscut pe fratele tău,
Sunt sigur de asta.”

563
00:40:54,400 --> 00:40:57,040
— Vreau să-i văd mormântul!
— Asta e imposibil.

564
00:40:57,200 --> 00:41:03,560
„Dacă vrei să faci ceva,
roagă-te la Cer.

565
00:41:04,640 --> 00:41:07,480
„Intenția ta ca frate mai mare
va fi auzit”.

566
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
S-a uitat la mine și i-am spus:

567
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
„Se apropie noaptea.
Suntem la câțiva kilometri de Gaotai,

568
00:41:15,480 --> 00:41:19,720
poti lua trenul acolo.
Totuși, trebuie să traversezi deșertul,

569
00:41:20,120 --> 00:41:25,320
iar pământul este acoperit
mărăcini pe aceste poteci întortocheate.

570
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
Am făcut călătoria de mai multe ori,
te voi ghida.

571
00:41:30,760 --> 00:41:35,760
Nu-ți face griji pentru mine,
Nu mă deranjează să-mi asum riscul.”

572
00:41:36,000 --> 00:41:37,080
El a fost de acord.

573
00:41:37,400 --> 00:41:43,960
Am ajuns la Gaotai în întuneric
noaptea, în jurul orei 20.00.

574
00:41:44,200 --> 00:41:48,120
Mi-a spus: „Mi-e foame.
Mai am câteva bilete de rație,

575
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Te duc la un restaurant.”

576
00:41:52,680 --> 00:41:53,840
Ajută-te!

577
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Nu puteam refuza.

578
00:42:01,400 --> 00:42:05,280
Te rog, fă-te ca acasă!

579
00:42:07,720 --> 00:42:11,360
După cină, m-a întrebat
pe peronul gării.

580
00:42:11,600 --> 00:42:16,520
I-am spus totul, de la
școală până la sosirea mea în tabără.

581
00:42:16,920 --> 00:42:19,640
El a spus că este
aceeași poveste pentru fratele său.

582
00:42:21,800 --> 00:42:25,320
Apoi, i-am spus
să urce rapid în tren.

583
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
A înțeles situația mea.

584
00:42:27,840 --> 00:42:30,280
„Ai o inimă bună”,
mi-a spus el.

585
00:42:30,400 --> 00:42:34,480
„Fratele meu este mort
și nu voi pleca cu mâncarea asta”.

586
00:42:36,280 --> 00:42:40,840
Avea niște clătite
si faina prajita gata.

587
00:42:41,160 --> 00:42:46,160
Avea un sac de 2,5 kg de făină
și mai mult de 1 kg de clătite.

588
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
A vrut să-mi dea totul.

589
00:42:49,840 --> 00:42:53,080
„Ce zici de tine,
ce vei face dacă ți-e foame?"

590
00:42:53,240 --> 00:42:57,320
„Nu voi mânca pe drum.
Voi ajunge repede la Xi'an.

591
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Pentru familia mea, viața nu este atât de grea.

592
00:43:00,640 --> 00:43:03,760
Și putem cumpăra lucruri din tren.”

593
00:43:04,320 --> 00:43:06,680
i-am spus:
— Îmi salvezi viața!

594
00:43:06,960 --> 00:43:10,560
Mi-a dat adresa lui
să merg să-l viziteze.

595
00:43:10,720 --> 00:43:14,360
I-am spus asta
dacă aș ieși de acolo, aș face-o.

596
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Eram emoționați.

597
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
Mi-a lăsat clătitele
și făina prăjită.

598
00:43:20,000 --> 00:43:22,480
„Mi-au rămas niște bilete de rație.

599
00:43:22,640 --> 00:43:26,480
Iată 5 kilograme de cereale
în tichete de rație”.

600
00:43:26,640 --> 00:43:31,240
Mi le-a dat
si m-am inchinat in fata lui de 3 ori.

601
00:43:31,720 --> 00:43:38,240
„Nu ai putut să salvezi
fratele tău, dar tu mi-ai salvat pielea”.

602
00:43:39,640 --> 00:43:45,680
— Ridică-te repede!
„Mulțumită ție, sunt salvat”.

603
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
El chiar îmi salvase viața.

604
00:43:50,240 --> 00:43:53,640
Am mâncat economic
și a făcut-o să dureze două săptămâni.

605
00:43:53,840 --> 00:43:57,960
O cantitate mică, zi după zi.

606
00:43:59,200 --> 00:44:01,240
Apoi, a venit comanda!

607
00:44:02,720 --> 00:44:06,760
A trebuit să ne întoarcem cu toții
către unitățile noastre de lucru.

608
00:44:07,760 --> 00:44:09,160
Ordinul a fost dat.

609
00:44:09,320 --> 00:44:14,760
Toată lumea a început să trimită
telegrame și să scrie

610
00:44:15,000 --> 00:44:16,680
ca oamenii să vină după noi.

611
00:44:16,960 --> 00:44:21,560
Cineva era autorizat
sa mergem sa ne trimitem telegramele in Jiuquan

612
00:44:22,600 --> 00:44:24,520
sau în Gaotai.

613
00:44:24,680 --> 00:44:28,680
Câteva zile mai târziu,
au sosit familiile noastre.

614
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Asta nu sa oprit
unii oameni pe moarte.

615
00:44:31,920 --> 00:44:36,680
Te-ai gândit: „Familia mea
va fi aici mâine.”

616
00:44:37,280 --> 00:44:39,680
Și asta a fost prea multă emoție.

617
00:44:39,840 --> 00:44:47,920
O noapte înghețată a fost de ajuns
pentru ca familia ta să te găsească mort.

618
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
Au fost multe cazuri de genul acesta.

619
00:44:51,920 --> 00:44:58,360
Unii oameni, care au mers la
stație ajutată de familiile lor,

620
00:44:58,960 --> 00:45:04,040
nu a reusit niciodata.
Au murit pe drum.

621
00:45:06,920 --> 00:45:12,360
Moartea a fost doar
o lampă stinsă.

622
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
Eram într-un tren lent.

623
00:45:16,640 --> 00:45:19,840
Fiul meu era încă tânăr.

624
00:45:20,040 --> 00:45:23,360
Arătam ca un infractor obișnuit
cu hainele mele zdrențuite.

625
00:45:23,960 --> 00:45:27,480
Nu erau locuri
așa că am campat în toalete.

626
00:45:28,000 --> 00:45:32,080
Un țăran trebuie să aibă
și-a uitat cartofii.

627
00:45:32,840 --> 00:45:38,680
Era o geantă mică
de cartofi care atârnă.

628
00:45:39,560 --> 00:45:42,360
Proprietarul ei trebuie să fi uitat-o.

629
00:45:42,520 --> 00:45:48,760
M-am gândit: nu contează
dacă oamenii cred că sunt un hoț,

630
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
si am luat 2 cartofi...

631
00:45:51,840 --> 00:45:53,040
Ei bine, au furat 2!

632
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Erau atât de mari.

633
00:45:56,120 --> 00:45:57,960
Unul pentru copil, unul pentru mine.

634
00:45:58,120 --> 00:46:01,160
Dar am fost văzut,
și cineva a strigat hoț!

635
00:46:02,640 --> 00:46:06,840
Directorul de tren a auzit
și ne-a făcut să coborâm.

636
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
Era o stație mică
înainte de Zhangye.

637
00:46:10,680 --> 00:46:14,720
Ne-a făcut să coborâm imediat

638
00:46:15,120 --> 00:46:17,280
și închide ușa în urma noastră.

639
00:46:17,840 --> 00:46:21,160
Mi-am dat seama că mi-am lăsat lucrurile
în tren.

640
00:46:21,320 --> 00:46:23,840
Ce ne-am face fără bani?

641
00:46:24,040 --> 00:46:25,760
Am luat copilul și l-am ridicat.

642
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
Pe fiecare parte erau mânere.

643
00:46:30,680 --> 00:46:36,240
L-a ținut pe cel din stânga,
iar eu cel din dreapta.

644
00:46:36,440 --> 00:46:38,840
Cu celălalt braț al meu,
M-am ținut strâns de el.

645
00:46:39,040 --> 00:46:41,960
i-am spus:
„Ține-te bine, nu e cald,

646
00:46:42,160 --> 00:46:44,920
dar orice s-ar întâmpla,
nu adormi!

647
00:46:45,080 --> 00:46:49,360
Va bate vant,
dar vântul nu trebuie să ne ducă.

648
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
În caz contrar,
ne vor găsi în bucăți”.

649
00:46:52,000 --> 00:46:57,240
Am așteptat să ajungem la o stație mare
să mă întorc în tren.

650
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
Tu...

651
00:47:30,040 --> 00:47:31,320
Nu stiu de ce.

652
00:47:32,400 --> 00:47:35,480
Când am fost încurajați
a vorbi liber,

653
00:47:35,640 --> 00:47:37,320
Nu am spus mare lucru.

654
00:47:37,880 --> 00:47:40,320
Nu am spus nimic anume.

655
00:47:40,920 --> 00:47:46,200
M-am exprimat despre un suspect.

656
00:47:46,720 --> 00:47:50,040
Am făcut o critică moderată.

657
00:47:50,400 --> 00:47:54,120
Câteva cuvinte fără pretenții.

658
00:47:54,280 --> 00:47:55,920
Dar atunci,

659
00:47:56,120 --> 00:47:59,640
au dezvăluit
lucruri spuse in privat.

660
00:48:00,160 --> 00:48:02,600
Și asta m-a criticat.

661
00:48:03,040 --> 00:48:06,720
Apoi mi s-a spus
a trebuit să plec,

662
00:48:07,160 --> 00:48:10,640
deși nicio întâlnire
mă declarase vreodată drept drept.

663
00:48:11,480 --> 00:48:16,320
Calificarea de drept
trebuia proclamat într-o întâlnire.

664
00:48:16,480 --> 00:48:20,280
— Lasă-l să ia rapul!
Apoi, ai știut unde stai.

665
00:48:20,400 --> 00:48:22,040
Nu am avut nimic din toate astea.

666
00:48:22,320 --> 00:48:23,920
Nici o astfel de decizie.

667
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
În ziua în care am plecat,
Mi s-a dat o bucată de hârtie.

668
00:48:27,280 --> 00:48:30,640
Directorul școlii,
Un Hongsheng,

669
00:48:31,120 --> 00:48:33,800
și secretarul de partid,
El Guoxiang,

670
00:48:34,120 --> 00:48:37,920
m-a luat într-o parte
să-mi dea această hârtie.

671
00:48:38,160 --> 00:48:43,800
„Administrația civilă
te-a îndepărtat din poziția ta

672
00:48:44,280 --> 00:48:45,720
și te trimite la reeducare.

673
00:48:46,160 --> 00:48:50,080
În timp ce mergi la Jiabiangou,
fă-ți schimbarea de reședință.”

674
00:48:50,480 --> 00:48:52,240
Soarta ta a fost stabilită în câteva cuvinte.

675
00:48:52,400 --> 00:48:53,640
O bucată de hârtie!

676
00:48:54,160 --> 00:48:57,640
Am luat această hârtie cu mine

677
00:48:57,800 --> 00:49:01,440
și i-a dat
unui oficial din Jiabiangou.

678
00:49:01,800 --> 00:49:05,040
Han,
şeful Propagandei şi Educaţiei.

679
00:49:05,680 --> 00:49:09,200
Am încercat să pun întrebări,

680
00:49:09,680 --> 00:49:14,720
dar contestând un verdict
a însemnat o dublă pedeapsă.

681
00:49:15,160 --> 00:49:19,720
Și pedeapsa mea era probabilă
să fie comutată într-o pedeapsă cu închisoarea.

682
00:49:20,120 --> 00:49:22,200
Nu am protestat.

683
00:49:22,360 --> 00:49:25,920
Nici nu am îndrăznit să întreb
de ce am fost acolo.

684
00:49:26,800 --> 00:49:30,800
Mai târziu,
când au avut loc reabilitările,

685
00:49:31,280 --> 00:49:34,600
Am încercat, în zadar, să aflu mai multe.

686
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
Fostul director al școlii

687
00:49:39,880 --> 00:49:41,320
iar celelalte

688
00:49:41,720 --> 00:49:43,720
mi-a spus să renunț.

689
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
Deci, am suportat-o.

690
00:49:46,960 --> 00:49:50,480
Pe vremea aceea,
Îmi reluasem deja predarea.

691
00:49:52,480 --> 00:49:54,280
Am venit acasă în 1961.

692
00:49:54,440 --> 00:49:57,000
Când am fost eliberat

693
00:49:58,240 --> 00:50:00,640
în ianuarie 1961,

694
00:50:01,000 --> 00:50:05,280
Am stat 6 luni în spital
să mă întorc pe picioare.

695
00:50:05,600 --> 00:50:08,720
Apoi, m-am întors aici,
la Shijiazhuang.

696
00:50:09,000 --> 00:50:13,120
O lună și jumătate mai târziu,
școala mi-a trimis o telegramă

697
00:50:13,320 --> 00:50:16,480
cerându-mi să fiu acolo
pentru începutul anului.

698
00:50:16,640 --> 00:50:18,600
Atunci m-am întors la muncă.

699
00:50:20,520 --> 00:50:23,120
Când am întrebat
dacă aș fi fost reabilitat,

700
00:50:23,280 --> 00:50:25,880
m-au întrebat
dacă aș fi fost încercat.

701
00:50:26,040 --> 00:50:29,880
A trebuit să-mi reiau cursurile
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

702
00:50:40,200 --> 00:50:44,920
Era în iunie 1958,

703
00:50:46,080 --> 00:50:49,240
a 6-a zi a lunii a 5-a
din calendarul lunar,

704
00:50:50,360 --> 00:50:51,880
că am ajuns în Jiabiangou.

705
00:50:52,800 --> 00:50:54,720
După cum vă spuneam mai devreme,

706
00:50:54,960 --> 00:51:00,680
M-am alăturat echipei de construcții de acolo.

707
00:51:02,040 --> 00:51:04,240
La început, a fost în regulă.

708
00:51:04,640 --> 00:51:08,000
Dar îmi amintesc
că din octombrie,

709
00:51:09,160 --> 00:51:12,720
niște tipi duri,
ca Zhao Zhenfang,

710
00:51:12,960 --> 00:51:16,800
mers să extragă gips
sau lucrează în turnătorii.

711
00:51:17,000 --> 00:51:19,920
Fiindcă era dincolo de mine,

712
00:51:20,080 --> 00:51:21,720
Am fost trimis la Xintiandun.

713
00:51:22,440 --> 00:51:26,440
În Xintiandun, am fost repartizat
către echipa agricolă nr. 6.

714
00:51:26,600 --> 00:51:29,320
Nu, a fost nu. 7
sau mai bine zis nu. 5!

715
00:51:30,400 --> 00:51:33,320
Am stat acolo până la primăvară.

716
00:51:33,880 --> 00:51:38,720
În martie sau aprilie,

717
00:51:38,920 --> 00:51:41,200
Propaganda si educatie

718
00:51:41,440 --> 00:51:44,480
m-a trimis să cresc iepuri
în Jiabiangou.

719
00:51:45,360 --> 00:51:46,720
Această fermă

720
00:51:47,600 --> 00:51:49,920
s-a numit „coliba”!

721
00:51:50,160 --> 00:51:54,240
Și „Hutch” a devenit porecla mea.

722
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Cred că numele lui era Zhao.

723
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Da, cred că a fost Zhao.

724
00:52:07,360 --> 00:52:13,920
Acest bătrân locuia în Qinghai
înainte de a fi trimis la Lanzhou.

725
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Era din Shanghai.

726
00:52:18,880 --> 00:52:21,680
Am avut grijă amândoi de iepuri

727
00:52:21,960 --> 00:52:25,000
până în 1959

728
00:52:26,160 --> 00:52:29,640
și chiar până în 1960.

729
00:52:30,200 --> 00:52:34,520
Apoi, mi s-a spus
că iepurii mei au murit prea repede.

730
00:52:34,920 --> 00:52:36,680
Acest Zhao...

731
00:52:39,520 --> 00:52:42,200
Am uitat totul!
Care era prenumele lui?

732
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Nu încerca să-l găsești.

733
00:52:45,440 --> 00:52:46,920
A murit cu multe secole în urmă.

734
00:52:47,360 --> 00:52:49,720
A supraviețuit lagărului.

735
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
După ce am plecat de la fermă,

736
00:52:53,160 --> 00:52:55,000
m-am îmbolnăvit

737
00:52:55,160 --> 00:52:57,120
și m-am regăsit
în infirmerie.

738
00:52:57,680 --> 00:53:02,240
Asta a fost în octombrie 1960

739
00:53:02,360 --> 00:53:07,080
când toată lumea mergea
la Mingshui,

740
00:53:07,240 --> 00:53:08,480
noua fermă.

741
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
În timp ce ne verificau sănătatea,

742
00:53:11,600 --> 00:53:14,320
Am mers cu bagajele mele.

743
00:53:15,120 --> 00:53:19,080
Bagajul meu era câteva haine
și o pătură.

744
00:53:19,240 --> 00:53:21,120
Am fost examinat și mi s-a spus:

745
00:53:21,320 --> 00:53:22,520
— Nu mergi!

746
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Și am primit o prelegere.

747
00:53:24,800 --> 00:53:27,120
„Cu sănătatea ta?
Cădeți!”

748
00:53:27,280 --> 00:53:30,280
Nu am spus nimic.
Am așteptat într-o parte.

749
00:53:30,560 --> 00:53:34,000
S-au dus cu toții la Mingshui,
si am ramas aici.

750
00:53:34,240 --> 00:53:37,440
Șeful infirmeriei
Chen Zaotang, m-a ținut.

751
00:53:40,520 --> 00:53:44,880
Numele lui este scris "Tang",
personajul „Tang”.

752
00:53:50,000 --> 00:53:51,600
Mâna îi tremură.

753
00:53:54,080 --> 00:53:55,120
Vezi?

754
00:53:55,800 --> 00:53:57,920
Chen Zaotang m-a tras deoparte.

755
00:53:58,360 --> 00:54:01,120
Ceilalți au plecat.

756
00:54:01,640 --> 00:54:02,800
„Gu Huimin!

757
00:54:03,000 --> 00:54:05,120
Mergi la infirmeria nr. 3."

758
00:54:05,320 --> 00:54:08,680
Am crezut că voi fi tratat.

759
00:54:08,880 --> 00:54:10,880
De fapt, am stat până la capăt.

760
00:54:11,480 --> 00:54:13,440
Am venit acasă de acolo.

761
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Deci, în ciuda anilor
petrecut în Jiabiangou,

762
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
nu stiu multe.

763
00:54:20,600 --> 00:54:23,040
Nu știam nimic
unul despre altul.

764
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
De exemplu, ce critici
făcuse LAN Jingrong?

765
00:54:26,560 --> 00:54:27,520
Nu știam.

766
00:54:27,720 --> 00:54:31,920
Zhao Zhenfang și cu mine
erau ca niște frați.

767
00:54:32,320 --> 00:54:36,000
Am fi putut vorbi
despre motivul detenției noastre.

768
00:54:36,880 --> 00:54:40,120
Orice schimb de informații
era strict interzis.

769
00:54:41,360 --> 00:54:45,000
Nu am putut vorbi
despre propriile noastre cazuri.

770
00:54:45,200 --> 00:54:48,320
Strict interzis!
Am riscat criticile publice.

771
00:54:50,360 --> 00:54:54,240
Când primii prizonieri
a ajuns în tabără,

772
00:54:54,360 --> 00:54:57,920
am luat in calcul
starea lor fizică.

773
00:54:58,480 --> 00:55:01,000
Sarcinile
erau încă relevante.

774
00:55:01,160 --> 00:55:04,320
Dar când 2.000 de bărbați
sosit imediat,

775
00:55:04,440 --> 00:55:08,120
nu au ales și nu au ales.
Toată lumea s-a regăsit

776
00:55:08,480 --> 00:55:12,920
săparea șanțurilor de desalinizare.

777
00:55:13,440 --> 00:55:16,200
Oameni din Tianshui
în general, făcea acele locuri de muncă.

778
00:55:16,560 --> 00:55:22,200
Erau mai bine hrăniți
și chiar au primit câteva monede.

779
00:55:22,680 --> 00:55:27,280
Pe când ni s-a dat cândva
1 yuan, asta-i tot.

780
00:55:28,680 --> 00:55:31,640
Părul și barba noastră
au fost atât de lungi.

781
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
Nu aveam bani
pentru a ne tunde părul.

782
00:55:36,520 --> 00:55:39,320
Iarna, am avut
degeraturi pe picioarele noastre.

783
00:55:39,600 --> 00:55:42,720
Cât m-a durut.
Aveam de gând să-l văd pe Li Jinghang.

784
00:55:43,200 --> 00:55:47,320
A fost în tabără de secole
și a lucrat în atelier de tâmplărie,

785
00:55:47,480 --> 00:55:49,720
pentru că știa puțin despre asta.

786
00:55:50,680 --> 00:55:53,920
M-as putea incalzi
cu o baie de picioare.

787
00:55:54,320 --> 00:55:57,320
În cartea lui
„Acest timp petrecut în harul lui Dumnezeu”,

788
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
spune că mă hrănește.

789
00:55:59,600 --> 00:56:00,920
I-ai citit cartea?

790
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
El spune că îl hrănește pe Gu Huimin.

791
00:56:04,560 --> 00:56:06,640
Mergeam des să mă încălzesc acolo.

792
00:56:06,800 --> 00:56:10,640
Eram în aceeași grupă didactică
in Liceul nr. 1.

793
00:56:11,800 --> 00:56:15,120
Am predat matematica
și design industrial.

794
00:56:15,320 --> 00:56:17,520
Am predat design industrial.

795
00:56:19,360 --> 00:56:21,680
În Jiabiangou,
a devenit tâmplar.

796
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
Nu am pus niciodată întrebări.

797
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
nu am spus niciodată:
— Ce cauţi aici?

798
00:56:28,800 --> 00:56:31,520
Și nu știa nimic despre mine.

799
00:56:32,760 --> 00:56:33,920
Cine a îndrăznit să vorbească?

800
00:56:34,120 --> 00:56:36,920
Liderii echipei au fost insolubili.

801
00:56:38,440 --> 00:56:41,920
Te-au trimis
a cosi un teren de 13 ari.

802
00:56:42,440 --> 00:56:46,120
Trebuia să-l tunzi
și adu totul înapoi.

803
00:56:46,320 --> 00:56:48,800
Vai de oricine
care a lăsat vreunul în urmă!

804
00:56:49,400 --> 00:56:51,480
Ai arat și 13 ari.

805
00:56:51,960 --> 00:56:54,920
Iarna, pe luna a 12-a,

806
00:56:55,120 --> 00:56:56,720
fără lenjerie de corp caldă,

807
00:56:57,720 --> 00:56:59,320
Am lucrat până târziu.

808
00:56:59,440 --> 00:57:02,880
Din fericire,
Am avut un lider de echipă foarte amabil.

809
00:57:03,600 --> 00:57:06,320
"Gu Huimin, ai terminat?"
"Aproape."

810
00:57:06,560 --> 00:57:09,400
„Când ai terminat,
vino să mă vezi”.

811
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
Mi-a păstrat ceva de mâncare.

812
00:57:11,360 --> 00:57:15,280
Altii ar fi spus:
„Ai curajul să întrebi?

813
00:57:15,800 --> 00:57:16,920
Mănâncă-ți rahatul!"

814
00:57:17,680 --> 00:57:19,040
Și ți-ar fi foame.

815
00:57:23,120 --> 00:57:24,880
Liderii echipei?

816
00:57:25,200 --> 00:57:28,680
Unele au fost corecte.

817
00:57:29,160 --> 00:57:31,400
Trebuia să te descurci
cu toți acești oameni.

818
00:57:31,640 --> 00:57:34,480
Echipele au fost alcătuite

819
00:57:36,120 --> 00:57:39,480
de 40 sau 50 de bărbaţi.

820
00:57:39,640 --> 00:57:45,280
Fiecare echipă avea liderul ei
înconjurat de nişte ajutoare.

821
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Au fost lideri de echipă buni,

822
00:57:48,400 --> 00:57:50,480
dar majoritatea erau nemiloase.

823
00:57:51,120 --> 00:57:56,240
Nu erau toate rele.
Am întâlnit unii foarte buni.

824
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
Dar deși am întâlnit unele bune,

825
00:57:59,200 --> 00:58:02,240
Am vazut si multe scene...

826
00:58:02,400 --> 00:58:08,000
Mereu mergeam să-mi iau mâncarea
mai tarziu decat ceilalti,

827
00:58:08,160 --> 00:58:12,720
pentru că am observat
că ai mai mult.

828
00:58:13,040 --> 00:58:15,520
Și odată, în bucătărie,
Am văzut un bărbat legat.

829
00:58:17,560 --> 00:58:19,640
E adevărat că în echipe,

830
00:58:19,800 --> 00:58:23,440
bărbații nu au muncit întotdeauna foarte mult,

831
00:58:24,280 --> 00:58:26,440
dar unii conducători erau prea stricti.

832
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
Dacă citești „Soare amar”,

833
00:58:28,960 --> 00:58:31,920
vei vedea cum
Wang Jin și-a tratat oamenii.

834
00:58:32,360 --> 00:58:34,400
Wang Jin și cu mine
fuseseră colegi

835
00:58:35,040 --> 00:58:36,320
timp de 4 ani.

836
00:58:38,000 --> 00:58:40,320
A fost sub conducerea lui Ren Jiwen.

837
00:58:41,360 --> 00:58:44,520
Contul vorbeste
despre un anume Zhang.

838
00:58:44,960 --> 00:58:46,520
Un lider de echipă pe nume Zhang.

839
00:58:46,920 --> 00:58:49,400
Nu l-am întâlnit niciodată.

840
00:58:50,360 --> 00:58:55,640
Rețineți, am fost în Jiabiangou
pe când se afla în Xintiandun.

841
00:59:02,080 --> 00:59:04,520
Bărbații au fost tratați dur
în Xintiandun.

842
00:59:05,240 --> 00:59:08,480
Ca anexă,
managementul lui era diferit.

843
00:59:08,880 --> 00:59:11,480
Dar cele mai multe decese
erau în Mingshui.

844
00:59:12,320 --> 00:59:14,440
Inițial, eram 2.700.

845
00:59:14,640 --> 00:59:18,600
Știu asta pentru că
Am fost „împingătorul de creion” al lui Han.

846
00:59:19,200 --> 00:59:24,400
Trebuie să fi fost 2.500
sau 2.700 dintre noi, îmi eșuează memoria.

847
00:59:24,720 --> 00:59:29,400
Când m-am întors la Tianshui,
nu mai era aproape nimeni.

848
00:59:29,760 --> 00:59:31,280
Într-o zi,
Ma Yaozu a întrebat:

849
00:59:31,400 --> 00:59:37,000
„L-ai văzut pe Han? A venit să mă găsească,
dar l-am trimis înapoi la tine.

850
00:59:37,200 --> 00:59:40,320
„L-am întrebat
câți supraviețuiseră.

851
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
„A spus el

852
00:59:43,680 --> 00:59:45,400
„puțin peste 500”.

853
00:59:57,000 --> 00:59:59,720
Ia, spune,
echipa nr. 6 în Xintiandun.

854
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
Liderul echipei a fost foarte dur.

855
01:00:04,160 --> 01:00:05,280
Chiar greu!

856
01:00:05,880 --> 01:00:09,200
Nu eram sub el,
dar l-am văzut la muncă.

857
01:00:09,360 --> 01:00:10,720
Era îngrozitor.

858
01:00:11,360 --> 01:00:13,680
Am fost martor la comportamentul lui.

859
01:00:14,400 --> 01:00:16,520
nu stiu
dacă alții l-au menționat,

860
01:00:16,680 --> 01:00:19,720
dar am văzut-o cu ochii mei.

861
01:00:20,960 --> 01:00:22,920
Era un profesor

862
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
din Wuwei.

863
01:00:26,240 --> 01:00:28,880
S-a întâmplat să-l cunosc.

864
01:00:29,160 --> 01:00:32,880
La fel ca mine, predase
la Şcoala Normală Zhangye.

865
01:00:33,760 --> 01:00:37,800
La acea vreme, Zhangye
a fost prima mea misiune.

866
01:00:38,280 --> 01:00:39,800
Deci am fost colegi.

867
01:00:40,280 --> 01:00:43,000
A absolvit
de la Universitatea Normală din Beijing.

868
01:00:43,640 --> 01:00:46,800
El a venit din
Universitatea Normală de Nord-Vest

869
01:00:47,000 --> 01:00:52,520
și petrecuse 2 ani la Beijing,
după victoria asupra Japoniei.

870
01:00:52,720 --> 01:00:59,320
După absolvire, a fost trimis
la Şcoala Normală Zhangye,

871
01:00:59,480 --> 01:01:03,920
apoi la Wuwei
înainte de a fi numit dreptist.

872
01:01:04,240 --> 01:01:07,640
L-am văzut din nou
în tabăra Xintiandun.

873
01:01:08,760 --> 01:01:12,520
Fața lui era umflată așa,
la fel și picioarele lui.

874
01:01:13,240 --> 01:01:16,680
— Ce sa întâmplat, bătrâne Xie?
Numele lui era Xie Jianhong.

875
01:01:18,360 --> 01:01:21,720
— Ce te-a pus în starea asta?
"Sunt bolnav."

876
01:01:21,920 --> 01:01:25,240
— Trebuie să ceri timp liber.
— Nu este permis.

877
01:01:25,960 --> 01:01:28,680
am întrebat în jur
și a aflat că liderul său

878
01:01:28,880 --> 01:01:32,920
l-a numit leneș
și a spus că nu vrea să lucreze.

879
01:01:33,120 --> 01:01:36,600
De fapt, era bolnav.
Trebuia doar să-i vezi fața.

880
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Într-o zi,
la prima lună,

881
01:01:40,400 --> 01:01:43,120
a trebuit să îngrămădim câmpurile.

882
01:01:43,320 --> 01:01:46,440
Deci, a trebuit să cărăm coșuri
plin de gunoi de grajd.

883
01:01:47,040 --> 01:01:51,520
Deoarece era prea slab,
i s-a spus să umple coșurile.

884
01:01:51,760 --> 01:01:54,640
Umpleți coșurile
pentru ca alții să le poarte.

885
01:01:55,040 --> 01:01:58,320
Era plin de pietre,
deci era foarte greu.

886
01:01:58,720 --> 01:02:00,480
Cineva puternic

887
01:02:01,360 --> 01:02:05,320
putea umple un coș
in 2 spade.

888
01:02:05,760 --> 01:02:09,440
Nu era suficient de puternic
și nu putea ține pasul.

889
01:02:09,880 --> 01:02:13,320
Până la urmă, a renunțat
și a luat-o pe călcâie.

890
01:02:13,640 --> 01:02:16,240
S-a dus să se ascundă în cămin.

891
01:02:16,360 --> 01:02:19,880
Vântul era foarte puternic,
mult mai puternic decât aici.

892
01:02:20,040 --> 01:02:21,720
Cu greu ne puteam suporta.

893
01:02:21,920 --> 01:02:24,600
mi-am spus:
„Să mergem să-l vedem pe Xie Jianhong”.

894
01:02:25,280 --> 01:02:28,920
— De ce ești aici?
— Am auzit că ai primit un pachet.

895
01:02:29,120 --> 01:02:34,040
— Iată, am niște țigări.
— Nu, mulţumesc, le păstrezi.

896
01:02:35,960 --> 01:02:38,440
Stătea întins pe salteaua lui de paie.

897
01:02:40,480 --> 01:02:42,040
Așa, pe podea.

898
01:02:42,200 --> 01:02:44,400
M-am dus și am întrebat:

899
01:02:45,040 --> 01:02:47,320
— Ce-i cu tine?

900
01:02:48,960 --> 01:02:51,320
I-am scos țigările din buzunar

901
01:02:51,760 --> 01:02:54,640
și aprinse unul pentru el
si unul pentru mine.

902
01:02:54,800 --> 01:02:58,240
Cu greu a avut
când a venit liderul său de echipă.

903
01:02:59,480 --> 01:03:00,680
„Xie Jianhong!

904
01:03:00,880 --> 01:03:03,320
Ce faci aici?
Treci la treabă!”

905
01:03:03,480 --> 01:03:04,720
L-a prins.

906
01:03:04,920 --> 01:03:07,520
— Şefule, e bolnav!

907
01:03:07,920 --> 01:03:09,400
"Nu-mi pasă!"

908
01:03:09,560 --> 01:03:11,080
Și l-a ridicat în picioare.

909
01:03:11,640 --> 01:03:14,320
am insistat:
— E bolnav, eu mă duc în schimb.

910
01:03:14,520 --> 01:03:18,040
„Nu ar trebui să fii aici.
Întoarce-te la echipa ta!”

911
01:03:18,480 --> 01:03:23,120
Am fost in echipa nr. 5.
Nu știu în ce echipă a fost.

912
01:03:25,440 --> 01:03:29,320
La amiază, m-am dus să iau vești
și am dat peste liderul meu de echipă.

913
01:03:30,720 --> 01:03:34,400
"Gu Huimin, du-te să acopere gunoiul de grajd."

914
01:03:34,560 --> 01:03:37,400
Dacă nu am acoperit-o,
ar exploda.

915
01:03:37,560 --> 01:03:41,120
Am ajuns până la prânz,
apoi s-a dus să primească vești.

916
01:03:41,280 --> 01:03:43,240
Xie Jianhong era pe podea.

917
01:03:43,360 --> 01:03:45,280
Duan, doctorul, era acolo.

918
01:03:45,720 --> 01:03:48,320
Duan a fost și un drept de lagăr.

919
01:03:48,680 --> 01:03:49,800
— Dr. Duan?

920
01:03:51,600 --> 01:03:52,720
Era mort.

921
01:03:58,320 --> 01:04:02,120
Astăzi e greu de spus
care a fost boala lui,

922
01:04:02,360 --> 01:04:07,200
dar pentru mine, dacă nu ar fi fost abuzat,
ar fi încă în viață.

923
01:04:10,280 --> 01:04:12,280
Acesta este un abuz la care am fost martor.

924
01:04:12,400 --> 01:04:16,520
Am văzut mulți oameni legați.
Am schimbat rapid direcția.

925
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Ce bine
ar face implicarea?

926
01:04:23,160 --> 01:04:25,720
Cam asta e tot ce știu.

927
01:04:26,560 --> 01:04:28,320
Eu și iepurii mei

928
01:04:28,800 --> 01:04:31,480
a trăit o viață liniștită, fără evenimente.

929
01:04:32,240 --> 01:04:35,320
Suntem credincioși.

930
01:04:35,440 --> 01:04:36,880
Îl cunoști pe Li Jinghang?

931
01:04:37,640 --> 01:04:39,440
E și el un credincios.

932
01:04:40,040 --> 01:04:41,280
Suntem la fel.

933
01:04:45,720 --> 01:04:49,440
Am trecut prin asta
și nu te mai ocupa de toate astea.

934
01:04:52,240 --> 01:04:55,320
E mai bine să lași
Domnul să se ocupe de asta!

935
01:04:56,960 --> 01:05:02,320
În anii petrecuți acolo,
bineinteles ca am patit.

936
01:05:02,760 --> 01:05:07,080
Am avut degerături severe.
Degetele noastre erau toate albe.

937
01:05:07,320 --> 01:05:11,440
Leziunile au sângerat,
iar bandajele nu au ajutat.

938
01:05:11,760 --> 01:05:16,320
Am încercat să aplic un unguent
Am ajuns în Lanzhou.

939
01:05:16,480 --> 01:05:18,920
Pentru un yuan, ai ceva.

940
01:05:19,080 --> 01:05:21,320
Am cheltuit un yuan
pe un unguent,

941
01:05:21,520 --> 01:05:23,800
dar durerea era încă insuportabilă.

942
01:05:24,000 --> 01:05:27,520
Li Jinghang a spus:
„Fii curajos, o să-ți repar.

943
01:05:27,680 --> 01:05:32,400
A luat un fir dublu
și m-a cusut.

944
01:05:32,560 --> 01:05:36,720
Apoi mi-a ținut mâna deasupra focului.
A sfârâit.

945
01:05:37,160 --> 01:05:38,640
După aceea, a fost bine!

946
01:05:39,520 --> 01:05:41,040
am fost vindecat.

947
01:05:42,280 --> 01:05:46,120
Acolo, dacă ai început să plângi,
ai putea plange de veacuri!

948
01:05:48,080 --> 01:05:51,720
Când lucrurile erau rele,
oameni au murit în fiecare zi.

949
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
În căminul meu, eram 14,
Până la 3 mor pe zi.

950
01:05:56,080 --> 01:05:57,880
A fost în regulă până a nins.

951
01:05:58,080 --> 01:06:01,640
Dar când erau furtuni de zăpadă
iarna

952
01:06:01,800 --> 01:06:03,200
și când anotimpurile s-au schimbat,

953
01:06:03,360 --> 01:06:06,320
au murit până la 5 persoane pe zi.

954
01:06:10,360 --> 01:06:15,200
Chen Zaotang, șeful,
mi-a cerut să fiu lider de echipă.

955
01:06:15,360 --> 01:06:20,000
Am dormit lângă uşă
și a făcut apelul nominal.

956
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
Asta e tot ce puteam face.

957
01:06:23,520 --> 01:06:27,240
Ni s-a dat niște ulei
in fiecare saptamana,

958
01:06:27,360 --> 01:06:28,800
și aș aprinde lampa.

959
01:06:29,360 --> 01:06:32,320
După întuneric,
Aș face apelul nominal.

960
01:06:32,440 --> 01:06:35,920
așa și așa, așa și așa...

961
01:06:36,160 --> 01:06:39,480
Unul și așa nu răspunde.
"Ce se întâmplă?"

962
01:06:39,640 --> 01:06:41,520
Cineva a spus:
— Nu vorbeşte.

963
01:06:41,720 --> 01:06:42,720
"Fă un raport!"

964
01:06:42,960 --> 01:06:44,880
— Unul și așa este mort.

965
01:06:46,680 --> 01:06:50,920
Am simțit că sunt acolo,
astept doar pe urmatorul.

966
01:06:51,120 --> 01:06:55,520
Ne-au spus autoritățile
a face supă de oaie.

967
01:06:55,760 --> 01:06:58,920
De fapt, le-am servit bulion

968
01:06:59,080 --> 01:07:03,120
cu ceva arpagic,
sos de soia și oțet.

969
01:07:03,400 --> 01:07:06,880
— Mai vrei ceva?
"Vreau niste..."

970
01:07:07,080 --> 01:07:10,000
Și am întins paharul
la persoana bolnavă.

971
01:07:10,640 --> 01:07:14,120
În general, se întindea.
La scurt timp după, mă sunau:

972
01:07:14,280 --> 01:07:16,320
— Nu respiră.
încă unul.

973
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Moartea nu a fost niciodată departe.

974
01:07:20,520 --> 01:07:23,320
Din acest motiv,
Multumesc 2 persoane.

975
01:07:24,360 --> 01:07:25,800
Chen Zaotang

976
01:07:26,320 --> 01:07:28,400
și Wang Yanshan.

977
01:07:30,000 --> 01:07:31,200
Este scris...

978
01:07:39,000 --> 01:07:41,640
În acei 2 ani și jumătate,

979
01:07:41,800 --> 01:07:44,320
Chen Zaotang
a fost mereu acolo pentru mine.

980
01:07:44,520 --> 01:07:47,680
Mi-a salvat viața de 3 ori.

981
01:07:48,960 --> 01:07:51,920
Primele 2 ori,
cu o lovitură pentru inimă.

982
01:07:52,120 --> 01:07:56,000
Ultima dată,
cu o bomboană de casă.

983
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
A strecurat o bomboană cu sfeclă de zahăr
în gura mea.

984
01:08:02,080 --> 01:08:05,040
"Gu Huimin! Gu Huimin!"
— Da, cine sună?

985
01:08:05,600 --> 01:08:08,200
Chen Zaotang a strigat:
— Vine!

986
01:08:09,040 --> 01:08:11,320
De 3 ori aproape că am murit.

987
01:08:11,920 --> 01:08:17,600
Oamenii nu s-au dus
în suferinţă chinuitoare.

988
01:08:20,200 --> 01:08:22,400
Au murit încet.

989
01:08:23,680 --> 01:08:25,720
Despre cine vorbeam din nou?

990
01:08:33,720 --> 01:08:36,200
Am vrut să vorbesc despre Wang Yanshan.

991
01:08:36,680 --> 01:08:41,320
Sunt multe de povestit.
El știe multe despre Jiabiangou.

992
01:08:41,680 --> 01:08:42,920
Wang Yanshan

993
01:08:43,480 --> 01:08:46,320
a fost șeful sistemului secundar.

994
01:08:47,080 --> 01:08:52,120
L-am cunoscut în 1950 la Lanzhou.
Am luat parte la Revoluție.

995
01:08:52,360 --> 01:08:54,920
Când am fost transferat
de la Zhangye la Tianshui,

996
01:08:55,200 --> 01:08:58,120
era sef de sectie.

997
01:08:58,560 --> 01:09:01,720
El era la conducere
a scolilor secundare.

998
01:09:02,400 --> 01:09:04,280
Zhang Junyi
a fost secretar general.

999
01:09:06,720 --> 01:09:11,080
Wang și Zhang au fost 2 directori
am fost foarte aproape de.

1000
01:09:11,680 --> 01:09:15,520
Wang Yanshan a fost acolo,
ca mine, pentru că sunt de dreapta.

1001
01:09:16,160 --> 01:09:17,680
A venit din Yuzhong

1002
01:09:18,240 --> 01:09:20,120
si a absolvit
Universitatea Lanzhou.

1003
01:09:20,280 --> 01:09:22,720
Deoarece avea o constituție bună,

1004
01:09:22,920 --> 01:09:25,640
l-au făcut gropar.

1005
01:09:26,640 --> 01:09:30,920
La final, nu era nimeni
a îngropa morții.

1006
01:09:31,120 --> 01:09:32,520
Nu aveam putere!

1007
01:09:32,720 --> 01:09:34,640
I-au luat pe cei mai puternici

1008
01:09:35,320 --> 01:09:36,520
și i-a hrănit bine.

1009
01:09:37,280 --> 01:09:38,680
O rație bună,

1010
01:09:39,120 --> 01:09:40,720
cu paine in plus.

1011
01:09:42,480 --> 01:09:46,640
Nu la fiecare masă,
dar dimineata si seara.

1012
01:09:46,800 --> 01:09:50,320
Sau seara și prânzul.

1013
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
Wang Yanshan a mers fără pâine.

1014
01:09:53,400 --> 01:09:56,320
A pus-o deoparte
iar când era întuneric,

1015
01:09:56,520 --> 01:09:58,320
a venit la infirmerie.

1016
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
„Gu, ia asta.

1017
01:10:01,440 --> 01:10:02,680
„Ssh! Ascunde-te!"

1018
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
L-am mâncat sub cuvertură.

1019
01:10:05,600 --> 01:10:08,440
Am avut chifla mea de 20 de zile.

1020
01:10:08,720 --> 01:10:10,520
Ultimii 20 de ani.

1021
01:10:11,200 --> 01:10:12,640
M-a ținut să merg.

1022
01:10:13,240 --> 01:10:17,120
Când ne-au lăsat să plecăm,
toți au plecat în afară de mine.

1023
01:10:17,320 --> 01:10:18,440
— Nu mergi?

1024
01:10:18,960 --> 01:10:23,120
„Nimeni de acasă
poate veni aici.

1025
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
Cine mă va ajuta?"

1026
01:10:24,920 --> 01:10:28,120
Fara autorizatie
fusese emisă.

1027
01:10:28,640 --> 01:10:31,120
Chen a spus: „Ridică-te și pleacă!

1028
01:10:31,320 --> 01:10:32,920
„Aceasta este singura ta șansă!

1029
01:10:33,360 --> 01:10:37,280
Uită-te la mopul acela de păr!
Bărbierește-l.”

1030
01:10:37,440 --> 01:10:39,880
Mi-a ras capul si barba.

1031
01:10:40,040 --> 01:10:41,120
— Îmbracă-te!

1032
01:10:41,280 --> 01:10:47,720
„Nu mai am ce să mă îmbrac”.
— Ia niște din magazie.

1033
01:10:48,040 --> 01:10:53,920
Hainele morților, furnizate
de către guvern, au fost depozitate acolo.

1034
01:10:54,280 --> 01:10:57,800
Camionul a plecat din Jiabiangou la ora 10 dimineața

1035
01:10:58,040 --> 01:11:00,120
şi a ajuns la Jiuquan
pe timp de noapte.

1036
01:11:00,560 --> 01:11:03,240
Oameni au murit pe drum.

1037
01:11:03,920 --> 01:11:08,520
În spate, bărbații erau
culcat ca la spital.

1038
01:11:08,880 --> 01:11:14,720
Ți-au dat ceva de mâncare
să te țină în viață.

1039
01:11:15,360 --> 01:11:17,600
Mai mulți au murit pe drum.

1040
01:11:17,760 --> 01:11:20,280
Odată ce eram în tren,
s-a mai bine.

1041
01:11:20,680 --> 01:11:25,640
Dar la gară,
Am leșinat în mulțime.

1042
01:11:26,400 --> 01:11:29,000
Când am venit în sfârșit,

1043
01:11:29,440 --> 01:11:30,720
gata de pantofi!

1044
01:11:31,120 --> 01:11:34,680
Desculț în mijlocul iernii,
am avut probleme.

1045
01:11:35,120 --> 01:11:37,120
am strigat:
"Cine are pantofi?"

1046
01:11:37,280 --> 01:11:41,800
Aveam un pantof de piele
și unul de pânză.

1047
01:11:42,080 --> 01:11:45,120
Așa am ajuns la Lanzhou.

1048
01:11:45,480 --> 01:11:47,320
Ne-au susținut
la hotelul Xinlan.

1049
01:11:51,240 --> 01:11:53,800
Multe familii din Tianshui
au fost decimate.

1050
01:11:54,000 --> 01:11:58,600
eram in viata,
dar familia mea a fost distrusă.

1051
01:12:00,640 --> 01:12:03,720
Am avut 5 copii.

1052
01:12:04,360 --> 01:12:07,040
Toți erau mici.
Cum am putea face față?

1053
01:12:07,400 --> 01:12:11,680
- Cel mai tânăr era atât de mare.
- Am plecat cu 3 yuani în buzunar.

1054
01:12:12,000 --> 01:12:15,440
În Tianshui,
salariile noastre au fost impozitate.

1055
01:12:15,760 --> 01:12:19,640
Din salariul meu de 79,50 de yuani,
mi-au plătit doar 70 de yuani.

1056
01:12:19,800 --> 01:12:23,080
Și în acea perioadă,
De fapt, am primit doar 35 de yuani.

1057
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
Cum ar putea supraviețui familia mea?

1058
01:12:26,720 --> 01:12:29,120
Soția mea mă dorea
a lua mai multi bani.

1059
01:12:29,280 --> 01:12:31,080
Am luat 3 yuani.

1060
01:12:31,920 --> 01:12:34,200
3 yuani pentru 3 ani.

1061
01:12:35,920 --> 01:12:39,240
De parcă mi-aș permite
să-mi faci griji pentru aspectul meu!

1062
01:12:39,360 --> 01:12:43,000
Ea mi-a făcut pantofi,
si le-am vandut

1063
01:12:43,160 --> 01:12:45,400
să se tundă.

1064
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
ne-am gândit
vom fi acasă curând.

1065
01:12:48,320 --> 01:12:51,120
Cine și-ar fi putut imagina
o asemenea gaură de iad?

1066
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
Fără decizia de salvare

1067
01:12:54,080 --> 01:12:56,480
și fără toți cei morți,

1068
01:12:57,000 --> 01:12:58,520
nu am fi în viață.

1069
01:12:59,520 --> 01:13:01,280
Nu trebuia să venim acasă.

1070
01:13:01,680 --> 01:13:04,320
Se presupunea că noi
a fi angajat

1071
01:13:04,600 --> 01:13:07,920
pentru a construi un oraș
pentru reeducare prin muncă.

1072
01:13:08,080 --> 01:13:10,320
După cum a spus șeful taberei:

1073
01:13:10,480 --> 01:13:13,280
„Un oraș cu grozav
cladiri si fabrici

1074
01:13:13,400 --> 01:13:16,720
unde vom lucra împreună
și adu-ne familiile!”

1075
01:13:17,920 --> 01:13:21,120
Deci, nu știam ce să facem
cu toți morții noștri.

1076
01:13:21,600 --> 01:13:24,240
Și vorbește despre furtunile de nisip...

1077
01:13:24,360 --> 01:13:27,200
Nu a văzut niciodată!
Pe când am văzut multe.

1078
01:13:27,360 --> 01:13:28,800
Câțiva pe an.

1079
01:13:29,280 --> 01:13:32,640
Când a venit vântul de nisip galben,
te-ar putea îngropa.

1080
01:13:35,880 --> 01:13:38,920
Au fost furtuni
care a făcut cerul să se înnegrească.

1081
01:13:39,160 --> 01:13:41,520
Nisip negru care a căzut sub formă de ploaie.

1082
01:13:42,160 --> 01:13:43,920
Odată, am pierdut 2 bărbați.

1083
01:13:44,360 --> 01:13:46,680
2 care nu s-au întors
din Beishawo.

1084
01:13:46,880 --> 01:13:51,440
M-am adăpostit în coliba mea de iepuri,
sănătos și sigur.

1085
01:13:52,680 --> 01:13:54,480
Ca credincios,

1086
01:13:54,640 --> 01:14:00,240
Îi mulțumesc Domnului
pentru că m-ai lăsat să trăiesc.

1087
01:14:01,320 --> 01:14:04,720
În acest punct,
Sunt cu Li Jinghang, nu?

1088
01:14:14,160 --> 01:14:15,920
Mișcarea anti-dreapta

1089
01:14:16,760 --> 01:14:18,320
a fost în 1957.

1090
01:14:18,680 --> 01:14:20,080
În 1956,

1091
01:14:21,200 --> 01:14:23,440
poliția venea în fiecare săptămână

1092
01:14:24,400 --> 01:14:27,200
și stau în afara bisericii noastre.

1093
01:14:27,360 --> 01:14:28,920
Nu a fost un semn bun.

1094
01:14:29,760 --> 01:14:32,520
Pe timpul iernii,

1095
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
cu puțin timp înainte de Anul Nou,

1096
01:14:35,000 --> 01:14:38,320
un pastor din comunitatea noastră,
Ma Hezhen, mi-a spus:

1097
01:14:38,440 --> 01:14:42,400
„Profesor Li,
trebuie să ne adunăm și să ne rugăm

1098
01:14:42,600 --> 01:14:47,680
astfel încât sezonul sărbătorilor
este un eveniment pașnic.”

1099
01:14:48,360 --> 01:14:52,880
M-am dus să-i găsesc pe credincioși,
dar nimeni nu a îndrăznit să-și arate credința.

1100
01:14:53,320 --> 01:14:56,640
Din 100 de membri,
nimeni nu a vrut să-și asume riscul.

1101
01:14:57,120 --> 01:15:00,240
Eram doar eu
rugându-se în fiecare dimineață la 4 dimineața,

1102
01:15:00,360 --> 01:15:02,880
cu pastorul timp de 3 zile.

1103
01:15:03,360 --> 01:15:07,080
În acel moment, am putea evita
supravegherea politiei.

1104
01:15:07,240 --> 01:15:10,720
A trecut prima zi
fără probleme.

1105
01:15:11,520 --> 01:15:16,800
A fost o călătorie lungă
între Dongguan și Dacheng Avenue.

1106
01:15:17,160 --> 01:15:19,280
Mi-a luat o jumătate de oră pe jos.

1107
01:15:20,120 --> 01:15:21,880
M-as trezi la 4

1108
01:15:22,600 --> 01:15:23,880
și du-te și roagă-te.

1109
01:15:24,280 --> 01:15:28,120
Deci, am terminat pe la 6 în zori.

1110
01:15:28,760 --> 01:15:33,440
In prima zi a mers bine.
A 2-a zi, pastorul mi-a spus:

1111
01:15:33,600 --> 01:15:34,920
„Profesor Li,

1112
01:15:35,120 --> 01:15:41,320
în următoarele zile, ar trebui să dormim
cu ușile și ferestrele noastre deschise.”

1113
01:15:41,720 --> 01:15:45,400
L-am întrebat de ce. El a spus:
„Satana se comportă”.

1114
01:15:45,560 --> 01:15:50,400
„Părinte, ți-e frică?
„De ce? Dumnezeu ne ocrotește!”

1115
01:15:50,640 --> 01:15:52,920
În cartea mea, descriu cum,

1116
01:15:53,120 --> 01:15:56,000
in a 3-a zi,
Mi-a fost frică să merg la biserică.

1117
01:15:56,880 --> 01:16:01,240
Când am ajuns acolo,
Tocmai îngenuncheam

1118
01:16:02,640 --> 01:16:06,920
când ușa mică de lângă mine
a început să scârțâie.

1119
01:16:07,480 --> 01:16:11,640
Mi-am imaginat un băiat
asculta la uşă

1120
01:16:11,800 --> 01:16:14,640
și raportarea înapoi
catre autoritati.

1121
01:16:14,920 --> 01:16:18,040
m-am ridicat
şi s-a repezit spre uşă

1122
01:16:19,560 --> 01:16:20,920
să apuce băiatul.

1123
01:16:21,680 --> 01:16:25,120
Am deschis una dintre ușile duble.

1124
01:16:26,400 --> 01:16:28,240
Am încercat să prind băiatul...

1125
01:16:28,560 --> 01:16:31,320
Ar fugi.
Nu l-am putut găsi!

1126
01:16:31,560 --> 01:16:34,080
M-am uitat peste tot prin curte.

1127
01:16:36,360 --> 01:16:38,240
Nu era nimeni
în tufișuri.

1128
01:16:39,080 --> 01:16:42,040
Ce făcuse zgomotul?

1129
01:16:43,240 --> 01:16:46,520
Vântul?
Bambusul nu se mișca.

1130
01:16:49,440 --> 01:16:51,920
Frunzele din copaci
erau încă.

1131
01:16:52,360 --> 01:16:54,640
În mod clar, era diavolul.

1132
01:16:54,800 --> 01:16:57,800
M-am intors inauntru

1133
01:16:59,120 --> 01:17:00,800
și a început să se roage din nou.

1134
01:17:01,360 --> 01:17:02,880
În timp ce mă rugam,

1135
01:17:04,040 --> 01:17:08,400
M-am întors să verific
totul era ok in curte.

1136
01:17:08,640 --> 01:17:11,920
În timp ce mă uitam pe fereastră,

1137
01:17:12,320 --> 01:17:17,640
Am văzut lumina izbucnind
dintr-unul dintre copacii din curte.

1138
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
O explozie de lumină.

1139
01:17:20,200 --> 01:17:27,040
Am crezut că trebuie să fie
Lanterna părintelui Wei.

1140
01:17:27,720 --> 01:17:29,720
Dar ar fi fost o grindă,

1141
01:17:30,200 --> 01:17:31,320
nu o explozie.

1142
01:17:31,720 --> 01:17:34,320
A fost o explozie de lumină roșie.

1143
01:17:34,520 --> 01:17:37,600
Cum încă mă întrebam despre asta...

1144
01:17:38,200 --> 01:17:40,320
Eram în genunchi pe culoar,

1145
01:17:40,760 --> 01:17:42,520
un spatiu lung.

1146
01:17:43,560 --> 01:17:46,320
In fata mea,
totul a izbucnit.

1147
01:17:47,600 --> 01:17:51,400
Un fascicul de lumină
venit din tavan.

1148
01:17:52,520 --> 01:17:56,320
Tavanele noastre erau înainte
acoperit cu hârtie,

1149
01:17:56,480 --> 01:17:58,080
nu ca acum.

1150
01:17:58,240 --> 01:18:02,680
Lumina a coborât
și răspândit peste noi.

1151
01:18:04,280 --> 01:18:05,720
Acoperea totul.

1152
01:18:06,600 --> 01:18:11,800
Această lumină electrică a fost ca
fulgere în iunie,

1153
01:18:12,360 --> 01:18:15,280
dar atât de mare în diametru.

1154
01:18:17,120 --> 01:18:21,320
O lumină
fără cel mai mic praf.

1155
01:18:23,080 --> 01:18:25,680
O lumină
fără cea mai mică impuritate.

1156
01:18:26,560 --> 01:18:28,880
Am fost aplatizată pe podea

1157
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
și mi-am ascuns capul sub strană.

1158
01:18:32,240 --> 01:18:36,040
Cu fața la podea, am implorat
așa cum am făcut în Jiabiangou:

1159
01:18:36,440 --> 01:18:40,120
„Slavă Ție, Doamne!

1160
01:18:40,280 --> 01:18:43,600
„O, Înviat, fii salvatorul meu!”

1161
01:18:43,760 --> 01:18:45,520
Am implorat cât am putut.

1162
01:18:46,920 --> 01:18:49,120
Apoi, am trecut peste...

1163
01:18:50,440 --> 01:18:54,120
În timp ce cerșeam,
Părintele Ma a strigat:

1164
01:18:55,240 --> 01:18:58,720
„Profesor Li, vino!”

1165
01:18:59,240 --> 01:19:01,480
Deși aveam peste 30 de ani,

1166
01:19:01,960 --> 01:19:05,520
M-am târât spre el.

1167
01:19:06,080 --> 01:19:08,480
Apoi, l-am auzit pe bătrânul Liu în curte.

1168
01:19:08,640 --> 01:19:11,320
„Profesor Li,
este totul în regulă?"

1169
01:19:11,520 --> 01:19:13,080
Am deschis fereastra.

1170
01:19:13,240 --> 01:19:16,240
se gândi el
Am avut o întâlnire neplăcută.

1171
01:19:16,440 --> 01:19:20,320
am strigat:
„Dragă Liu, nu-ți face griji, sunt bine!”

1172
01:19:20,480 --> 01:19:22,520
După aceea, nu m-am putut ruga.

1173
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Părintele Ma m-a întrebat:

1174
01:19:24,880 --> 01:19:27,800
„Profesor Li,
ce ai strigat mai devreme?"

1175
01:19:28,560 --> 01:19:31,120
„Am văzut o lumină,

1176
01:19:31,440 --> 01:19:34,600
o grindă mare care a lovit podeaua.

1177
01:19:34,800 --> 01:19:35,720
Acest mare,

1178
01:19:36,200 --> 01:19:38,040
ca un fulger”.

1179
01:19:39,360 --> 01:19:43,520
Înăuntru totul era luminat!

1180
01:19:44,160 --> 01:19:47,680
Ca atunci când lumina se răspândește
în ţară deschisă după fulgere.

1181
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
vezi?

1182
01:19:50,680 --> 01:19:52,800
Era la fel de strălucitor ca asta.

1183
01:19:53,120 --> 01:19:56,320
Totul s-a luminat
înainte să fiu aruncat la podea.

1184
01:19:56,440 --> 01:20:00,720
A spus că nu a văzut
orice lumină pe capul meu.

1185
01:20:01,640 --> 01:20:04,920
Nu am îndrăznit să răspund
că era în fața mea,

1186
01:20:05,120 --> 01:20:08,640
deci nu putea vedea
orice lumină pe capul meu.

1187
01:20:09,320 --> 01:20:10,320
am tăcut.

1188
01:20:10,800 --> 01:20:12,120
Ce rost are?

1189
01:20:12,960 --> 01:20:15,600
Nu puteam să înțeleg
ce se întâmplase.

1190
01:20:15,800 --> 01:20:18,720
De ce o lumină roșie
si unul alb?

1191
01:20:18,920 --> 01:20:22,520
Pastorul nu avea nicio explicație,
nici eu sau nimeni.

1192
01:20:22,720 --> 01:20:24,200
Era de neînțeles.

1193
01:20:24,400 --> 01:20:26,920
Un lucru era sigur:
nu era un fulger

1194
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
sau clădirea s-ar fi prăbușit,

1195
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
și am fi fost
lovit de fulger.

1196
01:20:35,080 --> 01:20:36,280
Nu a fost cazul.

1197
01:20:36,400 --> 01:20:38,720
A fost într-adevăr
o manifestare divină.

1198
01:20:38,920 --> 01:20:43,920
A fost Dumnezeu?
Nu știu.

1199
01:20:45,880 --> 01:20:49,280
doar am inteles
când m-am întors la Jiabiangou.

1200
01:20:49,480 --> 01:20:50,520
am inteles in sfarsit.

1201
01:20:51,200 --> 01:20:54,320
Mi-a luat acei 4 ani
a intelege.

1202
01:20:54,520 --> 01:20:57,120
Roșu era lumina diavolului.

1203
01:20:57,280 --> 01:20:58,800
Diavolul era neliniştit,

1204
01:20:59,360 --> 01:21:00,520
el făcea cinste.

1205
01:21:01,960 --> 01:21:04,240
Albă era lumina Domnului.

1206
01:21:04,360 --> 01:21:05,720
Desigur.

1207
01:21:06,200 --> 01:21:10,280
El spunea: „Fiul meu,
anul viitor va fi groaznic pentru tine.

1208
01:21:10,920 --> 01:21:14,520
Vei fi trimis într-o tabără.
Ai nevoie de curaj.

1209
01:21:14,680 --> 01:21:17,080
Ai încredere în tine.
Voi fi alături de tine.”

1210
01:21:17,240 --> 01:21:18,320
In sfarsit am prins-o!

1211
01:21:20,040 --> 01:21:22,440
Societatea atunci
a respins oamenii ca mine.

1212
01:21:22,600 --> 01:21:26,400
Într-un asemenea context,
Am fost <i>persona non grata</i>.

1213
01:21:26,560 --> 01:21:28,280
<i>Persona non grata.</i>

1214
01:21:28,640 --> 01:21:30,520
Am fost probabil
a intra în necazuri.

1215
01:21:31,280 --> 01:21:35,800
Nefiind de aceeași parte,
Am devenit un adversar de exclus.

1216
01:21:37,080 --> 01:21:38,920
Din punct de vedere moral,

1217
01:21:40,480 --> 01:21:42,320
Am fost fără vină.

1218
01:21:42,720 --> 01:21:44,320
Am fost un profesor conștiincios.

1219
01:21:45,360 --> 01:21:47,400
M-am comportat ca un om cinstit.

1220
01:21:47,960 --> 01:21:50,680
m-am depus
la organizarea partidului

1221
01:21:50,880 --> 01:21:52,480
în timp ce te închini lui Dumnezeu,

1222
01:21:52,640 --> 01:21:56,120
pe care l-am considerat
benefice națiunii.

1223
01:21:56,800 --> 01:22:00,200
A fost multă presiune?
Da, a fost.

1224
01:22:00,360 --> 01:22:04,520
Am predat liceul
pentru un salariu de liceu.

1225
01:22:05,920 --> 01:22:08,400
Eu am fost ținta
a multor campanii

1226
01:22:08,880 --> 01:22:13,600
din 1950 până în 1978.

1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,520
M-am confruntat cu multe încercări

1228
01:22:15,720 --> 01:22:17,320
să mă remodeleze.

1229
01:22:18,680 --> 01:22:21,520
am primit
reeducare ideologică constantă.

1230
01:22:21,720 --> 01:22:24,400
Dar credința mea în Dumnezeu
a rămas statornic.

1231
01:22:25,000 --> 01:22:26,680
Prin reeducare,

1232
01:22:27,360 --> 01:22:32,680
Am învățat să slujesc partidul
din toată inima mea

1233
01:22:33,200 --> 01:22:35,440
și mă aplic în munca mea,

1234
01:22:37,120 --> 01:22:38,320
fără a da vina pe nimeni.

1235
01:22:38,480 --> 01:22:43,040
Dar cu cât mă reeducam mai mult,
cu cât credința mea devenea mai puternică.

1236
01:22:45,280 --> 01:22:49,120
După o lună de muncă grea
în Xintiandun,

1237
01:22:50,080 --> 01:22:52,480
Îmi pierdusem deja sănătatea.

1238
01:22:52,760 --> 01:22:54,320
În fiecare noapte,

1239
01:22:54,720 --> 01:22:57,320
Am avut pierderi seminale.

1240
01:22:57,520 --> 01:22:59,680
Emisii nocturne, vezi?

1241
01:23:00,360 --> 01:23:04,720
În fiecare noapte, mă trezeam,
burta mea acoperită de material seminal.

1242
01:23:05,320 --> 01:23:07,400
Pentru ca un bărbat să facă asta,

1243
01:23:07,600 --> 01:23:09,640
trebuie să aibă o sănătate precară.

1244
01:23:09,800 --> 01:23:11,640
Nu trebuie?

1245
01:23:12,080 --> 01:23:15,600
De unde vin eu, se numește
„pierderea autocontrolului”!

1246
01:23:16,880 --> 01:23:22,040
Când ți se întâmplă în fiecare noapte,
crezi că sfârșitul este aproape, nu?

1247
01:23:23,440 --> 01:23:25,720
Nu vreau să spun
accidente ocazionale.

1248
01:23:25,960 --> 01:23:29,920
În fiecare zi, mă trezeam,
burta mea acoperită de material seminal.

1249
01:23:30,280 --> 01:23:31,800
M-aș clătina,

1250
01:23:32,280 --> 01:23:33,600
sufletul meu frământat.

1251
01:23:34,080 --> 01:23:35,920
Am crezut că sfârșitul meu este aproape.

1252
01:23:37,440 --> 01:23:40,120
„Doamne, mă chemi?

1253
01:23:41,080 --> 01:23:44,520
maine,
Mă voi întinde pe site.

1254
01:23:44,960 --> 01:23:47,600
Oamenii vor trece peste mine.

1255
01:23:48,200 --> 01:23:51,440
Vor întreba
dacă mă joc cu un câine alergat.

1256
01:23:51,600 --> 01:23:54,680
Cadrele pot critica
si lupta cu mine.

1257
01:23:54,880 --> 01:23:57,520
Mă voi lăsa călcat în picioare.

1258
01:23:57,960 --> 01:24:00,920
Doamne, mâine
Mă voi da Ție”.

1259
01:24:01,120 --> 01:24:02,320
plângeam.

1260
01:24:02,560 --> 01:24:06,480
„Doamne, mâine...

1261
01:24:07,080 --> 01:24:10,800
Fă ceea ce crezi că este corect,
Sunt în mâinile Tale.”

1262
01:24:11,960 --> 01:24:13,320
A doua zi dimineata,

1263
01:24:16,160 --> 01:24:17,320
liderul echipei

1264
01:24:18,120 --> 01:24:21,120
ne-a adus niște clătite prăjite

1265
01:24:21,920 --> 01:24:23,080
pentru micul dejun.

1266
01:24:24,320 --> 01:24:27,120
Când a plecat,
a început brusc să țipe:

1267
01:24:27,280 --> 01:24:28,680
„Li Jinghang!

1268
01:24:29,440 --> 01:24:31,440
Du-te la tâmplărie.”

1269
01:24:34,320 --> 01:24:36,200
Cerul mi-a dat har.

1270
01:24:36,400 --> 01:24:40,240
La tâmplăria,
am putea manca mai bine

1271
01:24:40,640 --> 01:24:42,440
si dormi mai bine.

1272
01:24:42,800 --> 01:24:44,280
Nu eram la soare.

1273
01:24:44,520 --> 01:24:46,000
M-am simțit din nou în viață!

1274
01:24:46,160 --> 01:24:48,440
Odată acolo,

1275
01:24:49,480 --> 01:24:53,320
Am scos o Biblie.

1276
01:24:54,240 --> 01:24:56,520
Îngenuncheat pe pat,
Am început să mă rog.

1277
01:24:56,680 --> 01:24:59,320
Dumnezeu Tatăl m-a avut
dat o Biblie.

1278
01:25:00,280 --> 01:25:03,000
L-am deschis la întâmplare
si am citit:

1279
01:25:03,160 --> 01:25:06,440
Fii în pace și ascultare.

1280
01:25:06,600 --> 01:25:09,920
Nu-mi amintesc cuvintele exacte.

1281
01:25:12,280 --> 01:25:15,680
Unde erau morții
de Xintiandun îngropat?

1282
01:25:17,320 --> 01:25:20,320
nu stiu exact.
Eram la tâmplărie.

1283
01:25:21,520 --> 01:25:22,920
Undeva în dune.

1284
01:25:23,080 --> 01:25:26,120
La început, am făcut sicrie
să-i îngroape.

1285
01:25:26,280 --> 01:25:30,080
Apoi, tocmai am îngropat morții
în păturile lor.

1286
01:25:31,880 --> 01:25:34,600
Există o poveste pe care o spun în cartea mea.

1287
01:25:34,960 --> 01:25:36,720
Soția mea venise să mă vadă.

1288
01:25:37,800 --> 01:25:39,320
Eram pe patul meu.

1289
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
Fredonam imnuri.

1290
01:25:55,240 --> 01:25:56,400
„Li Jinghang!

1291
01:25:57,040 --> 01:25:59,640
Cânți cântece religioase!”

1292
01:26:00,240 --> 01:26:04,320
Un tânăr s-a apropiat de patul meu.

1293
01:26:04,800 --> 01:26:07,320
Era o sobă mică.

1294
01:26:07,800 --> 01:26:10,880
Nu era aprins,
dar s-a prefăcut că era.

1295
01:26:11,600 --> 01:26:14,800
"De unde ești?"
„Sunt din Nankin.

1296
01:26:15,000 --> 01:26:18,920
Am studiat istoria la Nankin. am 27 de ani.

1297
01:26:19,600 --> 01:26:23,800
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
ființele umane ar putea ajunge la asta.”

1298
01:26:24,000 --> 01:26:26,200
Chiar atunci a intrat un cadru.

1299
01:26:26,520 --> 01:26:28,320
„Du-te înapoi în pat!”

1300
01:26:28,480 --> 01:26:31,200
Și s-a întors la locul lui.

1301
01:26:31,440 --> 01:26:32,720
Seara...

1302
01:26:34,360 --> 01:26:37,240
am auzit:
„Nimeni nu se mișcă!”

1303
01:26:37,360 --> 01:26:41,320
Am ridicat privirea
și l-am văzut, complet gol.

1304
01:26:41,760 --> 01:26:45,800
I-au luat trupul,
purtându-l peste mine.

1305
01:26:46,640 --> 01:26:48,120
A doua zi dimineata,

1306
01:26:48,520 --> 01:26:51,200
mi-a spus sotia mea
au luat 5.

1307
01:26:51,760 --> 01:26:57,320
5 cadavre îngrămădite,
legați în păturile lor.

1308
01:26:59,080 --> 01:27:00,480
Pe fiecare dintre ele,

1309
01:27:01,280 --> 01:27:06,000
ar pune o bucată de lemn atât de mare.

1310
01:27:07,480 --> 01:27:11,920
Pe el, un nume de creștin
fusese scris!

1311
01:27:12,120 --> 01:27:13,520
Deci era frate!

1312
01:27:13,720 --> 01:27:17,400
I-am uitat numele.
Era din Nanking.

1313
01:27:18,200 --> 01:27:21,320
Trebuia să ne pregătim
semănat de primăvară.

1314
01:27:21,440 --> 01:27:25,040
Zhang Zhongliang,
secretarul Gansu,

1315
01:27:25,360 --> 01:27:27,080
făcuse din asta o adevărată bătălie.

1316
01:27:27,560 --> 01:27:29,880
Dar nu era nimic acolo!

1317
01:27:30,920 --> 01:27:33,320
Ar fi trebuit să aducem provizii.

1318
01:27:33,480 --> 01:27:35,720
Eu eram responsabil de bagaje.

1319
01:27:36,600 --> 01:27:38,920
„Li, ce ți-a luat atât de mult?!

1320
01:27:39,280 --> 01:27:42,240
Am fost
în formație apropiată zile întregi!”

1321
01:27:42,520 --> 01:27:43,520
„Formație apropiată”

1322
01:27:43,720 --> 01:27:46,920
însemna că ne-am ținut aproape
să stea cald.

1323
01:27:47,120 --> 01:27:48,720
Nu mai mult de atât.

1324
01:27:50,040 --> 01:27:54,800
Te așteptăm de zile întregi,
toţi ghemuiţi.

1325
01:27:55,120 --> 01:27:58,680
L-ai putea auzi și tu
ca un joc de cuvinte.

1326
01:27:59,000 --> 01:28:02,600
„Li, acum aduci lucrurile noastre!

1327
01:28:02,760 --> 01:28:05,720
Am avut timp
să devin lider de echipă!”

1328
01:28:05,920 --> 01:28:10,240
De fapt, bărbații dormeau
înghesuit în aer liber.

1329
01:28:15,160 --> 01:28:17,400
Înțelegi?

1330
01:28:17,720 --> 01:28:21,080
Trupele fuseseră trimise
înainte de provizii.

1331
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
Bărbații nu aveau ce mânca,

1332
01:28:24,480 --> 01:28:27,880
iar noaptea,
mureau înghețați.

1333
01:28:28,040 --> 01:28:29,880
Nu existau adăposturi.

1334
01:28:30,200 --> 01:28:33,880
Odată ajuns acolo,
am început să le săpăm.

1335
01:28:34,880 --> 01:28:37,040
A fost chiar greu!

1336
01:28:42,360 --> 01:28:45,920
Știi care tabără
în Mingshui ai locuit?

1337
01:28:46,280 --> 01:28:51,120
Nu știu. am ajuns noaptea
după o zi de călătorie.

1338
01:28:51,320 --> 01:28:55,200
Era un sat,
dar îmi amintesc în principal site-ul.

1339
01:28:55,360 --> 01:28:57,440
Ne-am urcat în tren

1340
01:28:59,360 --> 01:29:07,000
în Jiuquan
și a ajuns în tabără la ora 23.00.

1341
01:29:08,680 --> 01:29:11,240
Un alt lucru
Nu am vorbit niciodată despre.

1342
01:29:11,360 --> 01:29:16,320
Când am fost acolo,
Am fost mutat într-un alt cămin.

1343
01:29:17,200 --> 01:29:19,280
Un bărbat dormea chiar acolo,

1344
01:29:19,560 --> 01:29:20,720
la picioarele mele.

1345
01:29:22,920 --> 01:29:25,240
Era o pătură pe el.

1346
01:29:26,200 --> 01:29:29,920
Gemea,
dar nimeni nu i-a dat de mâncare.

1347
01:29:30,880 --> 01:29:34,600
Nu avea locul lui,
asa ca nimeni nu a avut grija de el.

1348
01:29:34,760 --> 01:29:36,720
3 zile mai târziu, a murit.

1349
01:29:36,920 --> 01:29:39,680
Chiar acolo, la picioarele mele.
Nu e groaznic?

1350
01:29:39,920 --> 01:29:41,640
De ce nu avea pat?

1351
01:29:41,800 --> 01:29:46,520
Eram deja la final.
Nu mai era loc.

1352
01:29:46,880 --> 01:29:50,320
El nu trebuia să fie acolo,
deci nu a fost hrănit.

1353
01:29:50,760 --> 01:29:53,480
Poate că fusese uitat
la apel nominal.

1354
01:29:53,640 --> 01:29:56,320
Numele lui nu era pe liste.

1355
01:29:56,440 --> 01:29:59,240
Mâncarea era insuficientă,
deci nu a primit nimic.

1356
01:29:59,560 --> 01:30:03,320
A gemut timp de 3 zile
înainte de a muri sub pătura lui.

1357
01:30:03,480 --> 01:30:04,880
Ce cruzime!

1358
01:30:05,720 --> 01:30:09,520
Astăzi, încă mă gândesc la asta.
De ce nu avea pat?

1359
01:30:09,680 --> 01:30:12,320
La picioarele mele, nu era un pat,

1360
01:30:12,600 --> 01:30:17,720
dar fusese lăsat acolo
de parcă nu ar exista altă soluție.

1361
01:30:17,960 --> 01:30:19,000
Deci,

1362
01:30:19,160 --> 01:30:24,200
pentru că nu era pe listă,
nu avea dreptul la rații.

1363
01:30:24,360 --> 01:30:28,200
Cadrele nu au verificat,
iar bucătăriilor nu le păsa.

1364
01:30:28,360 --> 01:30:30,520
A gemut timp de 3 zile
înainte de a muri.

1365
01:30:30,720 --> 01:30:35,040
Numele lui era... I-am uitat numele.
Nu era căsătorit.

1366
01:30:35,320 --> 01:30:38,720
El împlinise 40 de ani,
așa că oamenii și-au luat joc de el.

1367
01:30:38,960 --> 01:30:40,880
L-au sunat
„bătrâna fecioară”,

1368
01:30:41,400 --> 01:30:43,520
pentru că nu era căsătorit.

1369
01:30:43,960 --> 01:30:45,480
Era un cadru.

1370
01:30:47,160 --> 01:30:49,080
Într-o seară,

1371
01:30:50,880 --> 01:30:53,320
Am ieșit din gaura mea

1372
01:30:55,080 --> 01:30:56,680
și m-am rugat lui Dumnezeu.

1373
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
„Doamne!

1374
01:30:59,640 --> 01:31:03,920
În zilele Vechiului Testament,
au fost minuni.

1375
01:31:07,240 --> 01:31:09,520
Azi vreau un miracol!

1376
01:31:09,960 --> 01:31:11,720
Cer unul de la Dumnezeu.”

1377
01:31:11,920 --> 01:31:13,640
Am iesit din gaura mea,

1378
01:31:13,800 --> 01:31:15,680
mârâit în sus pe dună,

1379
01:31:15,880 --> 01:31:18,200
și stătea în vârf.

1380
01:31:26,080 --> 01:31:27,480
„Doamne!

1381
01:31:31,120 --> 01:31:34,120
În vremurile Vechiului Testament,
Ai făcut minuni.

1382
01:31:34,280 --> 01:31:37,200
Astăzi, am nevoie de un semn
a acțiunii tale divine!”

1383
01:31:37,520 --> 01:31:41,200
Să zicem un iepure
vine la mine,

1384
01:31:41,360 --> 01:31:43,800
și îl prind.

1385
01:31:44,280 --> 01:31:48,000
Nu era nimic
în afară de iepuri de acolo.

1386
01:31:48,400 --> 01:31:49,920
Apoi, m-am gândit:

1387
01:31:50,080 --> 01:31:54,240
Iepurele poate lua
5 minute să ajungă la mine.

1388
01:31:54,360 --> 01:31:55,520
Dar

1389
01:31:56,280 --> 01:31:59,920
dacă durează o jumătate de oră,
nu voi rezista.

1390
01:32:00,080 --> 01:32:01,920
Vântul este mult prea puternic.

1391
01:32:02,080 --> 01:32:08,400
Haina pe care o port
este mult prea usoara.

1392
01:32:09,440 --> 01:32:10,800
nu voi rezista.

1393
01:32:11,400 --> 01:32:15,040
„Doamne, dacă 3 iepuri
a zburat la mine!"

1394
01:32:15,240 --> 01:32:19,920
Apoi, am văzut 3 păsări deasupra mea
și am ridicat mâna.

1395
01:32:20,120 --> 01:32:23,720
3 păsări au venit la pământ
în faţa mea.

1396
01:32:23,920 --> 01:32:25,320
M-am uitat la ei.

1397
01:32:25,440 --> 01:32:27,120
Erau 3.

1398
01:32:27,280 --> 01:32:28,920
Nici unul mai puțin.

1399
01:32:29,480 --> 01:32:33,480
În cartea mea,
Le explic comportamentul.

1400
01:32:34,080 --> 01:32:36,920
Mișcări coordonate.

1401
01:32:37,120 --> 01:32:39,480
Nu-mi venea să cred ochilor.

1402
01:32:39,760 --> 01:32:42,280
Vara, aici nu sunt păsări.

1403
01:32:42,400 --> 01:32:44,600
De unde au venit
iarna?

1404
01:32:45,280 --> 01:32:47,320
Erau reali,

1405
01:32:47,440 --> 01:32:50,800
dar nu am simțit
i-aș putea prinde.

1406
01:32:51,040 --> 01:32:54,520
Păreau
din ce în ce mai real pentru mine.

1407
01:32:54,720 --> 01:32:56,120
S-a luminat totul!

1408
01:32:58,080 --> 01:33:00,600
Așa că i-am lăsat și am plecat acasă.

1409
01:33:01,880 --> 01:33:04,240
Nu mulți oameni puteau înțelege.

1410
01:33:04,360 --> 01:33:08,120
Mi-a fost evident:
„Doamne, am păcătuit”.

1411
01:33:08,640 --> 01:33:09,720
De ce?

1412
01:33:10,360 --> 01:33:13,000
Pentru că dacă un iepure
chiar venise,

1413
01:33:14,240 --> 01:33:17,120
Nu aveam cu ce să-l jupui.

1414
01:33:17,720 --> 01:33:21,040
Dacă l-aș fi deschis cu o piatră,
Nu aveam cu ce să-l gătesc.

1415
01:33:21,200 --> 01:33:23,400
Și oricum,
Aș fi murit imediat

1416
01:33:23,560 --> 01:33:25,920
ca organismul meu
era slab de foame.

1417
01:33:27,600 --> 01:33:30,120
Abordarea mea nu a fost serioasă

1418
01:33:30,320 --> 01:33:33,120
și am plecat acasă,
lăsând păsările.

1419
01:33:34,080 --> 01:33:36,680
Cine poate crede povestea mea?

1420
01:33:37,160 --> 01:33:38,320
Nici unul.

1421
01:33:39,800 --> 01:33:42,640
Nu pot forța pe nimeni
sa ma crezi.

1422
01:33:43,120 --> 01:33:44,320
Așa a fost!

1423
01:33:46,280 --> 01:33:51,520
Oamenii s-ar putea să nu mă creadă,
dar eu sunt aici în carne și oase!

1424
01:33:52,000 --> 01:33:55,440
Pentru cel mai mic din familie,
Eu spun faptele așa cum sunt.

1425
01:33:56,640 --> 01:33:58,520
Asta e prima poveste.

1426
01:34:00,080 --> 01:34:01,280
Al 2-lea...

1427
01:34:05,000 --> 01:34:06,200
Al 2-lea...

1428
01:34:08,360 --> 01:34:11,640
După ce soția mea a plecat...

1429
01:34:13,560 --> 01:34:16,400
De obicei,
Am avut nopți liniștite.

1430
01:34:17,080 --> 01:34:19,920
„Doamne, dorm
înaintea tronului Tău al harului.”

1431
01:34:20,120 --> 01:34:24,120
M-am rugat mereu,
dar în noaptea aceea, nu am putut.

1432
01:34:25,160 --> 01:34:28,320
Nu puteam dormi
și am auzit o voce,

1433
01:34:28,920 --> 01:34:31,320
dar nu puteam spune
de unde a venit.

1434
01:34:31,680 --> 01:34:34,240
Scria: „Nu trebuie să rupi
cele 3 săgeți.”

1435
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Săgeți.

1436
01:34:37,240 --> 01:34:40,120
„Nu trebuie să te rupi
cele 3 săgeți.”

1437
01:34:41,520 --> 01:34:43,320
trebuia sa dorm...

1438
01:34:43,480 --> 01:34:47,440
„Nu sparge cele 3 săgeți”.
O voce mică șoptitoare.

1439
01:34:47,600 --> 01:34:49,920
De unde a venit?
Nu știu.

1440
01:34:50,680 --> 01:34:54,320
Un lucru era sigur,
ea vorbea cu eul meu interior.

1441
01:34:54,920 --> 01:34:58,920
3 săgeți... 20, 21,

1442
01:34:59,120 --> 01:35:01,040
10, 23, etc.

1443
01:35:01,200 --> 01:35:02,720
Toată noaptea!

1444
01:35:03,120 --> 01:35:05,720
O voce foarte clară
iar eu în ceață.

1445
01:35:06,960 --> 01:35:11,000
O noapte întreagă
în totală confuzie.

1446
01:35:11,480 --> 01:35:13,800
Și acea voce este încă prezentă.

1447
01:35:14,360 --> 01:35:16,640
Care au fost acele 3 săgeți
care nu putea fi spart?

1448
01:35:17,480 --> 01:35:21,600
Era mai bine să te ridici
și ia puțin aer proaspăt.

1449
01:35:21,760 --> 01:35:23,600
m-am îmbrăcat.

1450
01:35:23,760 --> 01:35:26,240
abia aș pune
un picior pe pământ...

1451
01:35:26,480 --> 01:35:28,280
Să zicem că acesta era patul meu.

1452
01:35:29,040 --> 01:35:30,440
m-am simțit amețit.

1453
01:35:31,240 --> 01:35:35,080
M-am întors în pat
și a început să delire.

1454
01:35:36,520 --> 01:35:38,320
„Luați-mi corpul!

1455
01:35:38,640 --> 01:35:40,320
Ia-mi trupul!"

1456
01:35:41,080 --> 01:35:43,240
Un cadru era acolo
si a strigat la mine:

1457
01:35:43,360 --> 01:35:46,400
— Despre ce vorbeşti?

1458
01:35:49,640 --> 01:35:51,040
Apoi, a plecat.

1459
01:35:52,440 --> 01:35:54,680
La picioarele patului meu,

1460
01:35:55,400 --> 01:35:57,240
Am avut o cană de metal.

1461
01:35:57,720 --> 01:36:00,520
A venit un bărbat și l-a luat.

1462
01:36:02,200 --> 01:36:03,480
Am strigat: „Lasă!

1463
01:36:04,320 --> 01:36:06,600
E prea devreme ca să mă lași!”

1464
01:36:06,760 --> 01:36:08,600
Și a pus paharul jos.

1465
01:36:08,760 --> 01:36:11,720
Apoi am delira din nou.

1466
01:36:12,080 --> 01:36:14,000
Totul a devenit clar.

1467
01:36:15,120 --> 01:36:16,720
Fără îndoială,

1468
01:36:17,160 --> 01:36:19,320
Satana încerca să-mi ia viața.

1469
01:36:19,920 --> 01:36:21,680
Satana mi-a declarat război.

1470
01:36:23,080 --> 01:36:27,000
Am început să mă rog,
implorând pe Domnul.

1471
01:36:27,400 --> 01:36:30,400
„Slavă Ție, Doamne!

1472
01:36:30,560 --> 01:36:33,040
O, Înviat, fii salvatorul meu!”

1473
01:36:33,200 --> 01:36:35,080
Am implorat tot ce am putut.

1474
01:36:37,400 --> 01:36:38,720
O voce mi-a spus:

1475
01:36:38,960 --> 01:36:42,120
„Iadul este groaznic!

1476
01:36:42,320 --> 01:36:44,920
„Satana, iadul ăla despre care vorbești
iti apartine!

1477
01:36:45,120 --> 01:36:47,920
Sunt în Rai, departe de tine.”

1478
01:36:49,720 --> 01:36:54,880
Desigur, nu l-am văzut pe Satan.
am implorat iar si iar...

1479
01:36:55,320 --> 01:36:57,000
„Slavă Ție, Doamne!”

1480
01:36:57,160 --> 01:36:59,440
După lungi blesteme,

1481
01:37:00,920 --> 01:37:03,920
Eu veneam în jur
și am început să recit Biblia.

1482
01:37:05,640 --> 01:37:08,520
Nu, nu încă!

1483
01:37:08,880 --> 01:37:10,440
O voce mi-a spus:

1484
01:37:11,360 --> 01:37:12,400
„Ridică-te!

1485
01:37:12,920 --> 01:37:14,920
Scapa de ulei

1486
01:37:16,720 --> 01:37:18,880
pe care ți-a adus soția ta.
Turnați-l înăuntru!

1487
01:37:19,040 --> 01:37:21,200
Nu te va salva.

1488
01:37:21,360 --> 01:37:23,600
Faceți același lucru cu făina.

1489
01:37:23,760 --> 01:37:25,240
Hai, ridică-te!”

1490
01:37:27,080 --> 01:37:28,200
„Satana!

1491
01:37:29,040 --> 01:37:31,320
Uleiul este sângele tatălui meu.

1492
01:37:32,200 --> 01:37:34,440
Familia mea a mers fără
pentru această făină

1493
01:37:36,360 --> 01:37:38,400
când avea nevoie”.

1494
01:37:40,080 --> 01:37:41,320
Nu am ascultat.

1495
01:37:41,520 --> 01:37:44,000
Îmi recapătam încrederea în sine

1496
01:37:44,320 --> 01:37:46,400
și am început să citesc Biblia.

1497
01:37:47,800 --> 01:37:49,200
O predică spunea:

1498
01:37:49,360 --> 01:37:51,400
„Ia coiful mântuirii,

1499
01:37:51,560 --> 01:37:53,240
Să ai adevărul drept centură,

1500
01:37:53,360 --> 01:37:55,320
sabia victoriei
în mâna ta.

1501
01:37:55,440 --> 01:37:58,320
În numele lui Hristos,
Eu spun: Înapoi, Satana!"

1502
01:37:59,280 --> 01:38:01,120
După aceea, nu știu.

1503
01:38:02,320 --> 01:38:03,640
Apoi, seara:

1504
01:38:07,240 --> 01:38:09,320
"Li Jinghang, ridică-te și mănâncă!"

1505
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
Pentru a mânca, aveam un castron cu crupe.

1506
01:38:13,000 --> 01:38:14,440
Nu mai mare decât asta.

1507
01:38:15,000 --> 01:38:18,080
Eram pe cale să mănânc
când o voce mi-a spus la ureche:

1508
01:38:18,280 --> 01:38:21,400
„Dacă mănânci,
îți vei pierde viața.”

1509
01:38:22,280 --> 01:38:26,080
O voce clară
mi-a șoptit la ureche.

1510
01:38:26,320 --> 01:38:27,400
„Satana!

1511
01:38:29,640 --> 01:38:32,680
Viața nu este doar despre mâncare.”

1512
01:38:32,880 --> 01:38:35,720
Și mi-am înghițit grăbit țesutul.

1513
01:38:36,400 --> 01:38:40,720
Nu am avut niciodată o noapte
la fel de pașnic ca acela.

1514
01:38:42,200 --> 01:38:44,720
Îmi amintesc
ultimul adăpost în care am fost.

1515
01:38:45,240 --> 01:38:47,320
Un cămin mare de troglodiți

1516
01:38:48,360 --> 01:38:50,280
unde eram doar 2 dintre noi.

1517
01:38:50,400 --> 01:38:52,200
Eu și altcineva.

1518
01:38:52,360 --> 01:38:54,720
M-am aplecat așa
împotriva ușii

1519
01:38:55,520 --> 01:38:58,320
când am văzut venind un autobuz.

1520
01:38:59,360 --> 01:39:02,880
Un autobuz pentru minim 20 de persoane
cu doar 1 pasager.

1521
01:39:03,040 --> 01:39:06,240
A ieșit și mi-a spus:
bătându-mă pe umăr:

1522
01:39:06,400 --> 01:39:12,040
„Tovarășe, în câteva zile,
vei avea orez și făină”.

1523
01:39:12,960 --> 01:39:14,720
Ce însemna asta?

1524
01:39:15,440 --> 01:39:20,320
În această notă, oficialul a plecat
și s-a întors 3 ore mai târziu.

1525
01:39:20,480 --> 01:39:22,640
Ne-a dat o șansă.

1526
01:39:22,800 --> 01:39:24,720
Atitudinea lui era foarte diferită.

1527
01:39:24,920 --> 01:39:28,920
Eram perplexi.
Planul de salvare a început!

1528
01:39:30,120 --> 01:39:32,920
Dar noi am mai rămas doar 2!

1529
01:39:33,080 --> 01:39:35,080
2 persoane în acest spațiu mare.

1530
01:39:37,720 --> 01:39:40,520
Câți supraviețuitori
au fost în râpa ta?

1531
01:39:40,760 --> 01:39:43,680
La sfârșitul? E greu de spus.

1532
01:39:44,560 --> 01:39:45,600
Nu știu.

1533
01:39:45,960 --> 01:39:48,520
Câți oameni
a luat autobuzul?

1534
01:39:50,240 --> 01:39:51,280
Ce autobuz?

1535
01:39:51,400 --> 01:39:54,880
Mai întâi ne-au dus la Gaotai.

1536
01:39:55,040 --> 01:39:57,320
Adică de la Mingshui.

1537
01:39:57,520 --> 01:40:02,920
În ziua în care am plecat din Mingshui,
eram doar 2.

1538
01:40:03,080 --> 01:40:05,320
Pu Yiye și cu mine.

1539
01:40:06,400 --> 01:40:09,640
- Cu tractor?
- Nu, cu autobuzul.

1540
01:40:10,000 --> 01:40:12,920
Un vehicul mare
care ne-a dus la gară.

1541
01:40:14,480 --> 01:40:16,200
am auzit

1542
01:40:16,640 --> 01:40:22,120
că orașul Tianshui
trimisese 238 de persoane

1543
01:40:22,680 --> 01:40:25,520
și că doar 21 de oameni
a venit acasă viu.

1544
01:40:26,480 --> 01:40:31,120
Nici măcar a zecea,
pentru că asta ar fi făcut 33 de oameni,

1545
01:40:31,720 --> 01:40:33,600
23 de persoane!

1546
01:40:34,200 --> 01:40:36,000
Doar 21 au supraviețuit.

1547
01:40:36,160 --> 01:40:39,520
Nici măcar procentul
asta se menționează de obicei.

1548
01:40:45,080 --> 01:40:47,520
Cazul lui Tianshui
nu a fost cel mai rău.

1549
01:40:48,080 --> 01:40:52,520
În districtul Xianhe,
dintre cei 6 intelectuali care au plecat,

1550
01:40:53,160 --> 01:40:56,040
nici unul nu a venit acasă.

1551
01:40:56,560 --> 01:40:57,920
100%!

1552
01:41:08,880 --> 01:41:12,280
Dintre cei 5 profesori
de la Școala Normală Tianshui

1553
01:41:13,040 --> 01:41:18,200
si cei 6 profesori
de la Liceul nr. 1,

1554
01:41:18,800 --> 01:41:21,320
dintre cei 11,

1555
01:41:21,440 --> 01:41:23,520
Sunt singurul care s-a întors.

1556
01:41:24,640 --> 01:41:25,920
Doar 1 s-a întors.

1557
01:41:27,240 --> 01:41:30,440
Fără harul lui Dumnezeu,
nu am fi văzut pe nimeni.

1558
01:41:30,600 --> 01:41:34,320
De la Școala Normală Tianshui,
nimeni nu a venit acasă.

1559
01:41:37,600 --> 01:41:40,480
Câte districte
nu ai vazut pe nimeni intors?

1560
01:41:40,680 --> 01:41:42,120
100% decese!

1561
01:41:45,000 --> 01:41:46,720
Cine a făcut-o?

1562
01:41:46,960 --> 01:41:49,520
Bucătarii, groparii,

1563
01:41:50,560 --> 01:41:53,520
ajutor de bucătărie,
paznicii de cai.

1564
01:41:54,760 --> 01:41:56,320
S-au întors.

1565
01:41:56,600 --> 01:41:58,320
Și cei care au scăpat.

1566
01:41:59,280 --> 01:42:02,040
In afara de ei,
aproape nimeni nu a supraviețuit.

1567
01:42:02,200 --> 01:42:06,520
Sau un procent foarte mic,
poate 1 sau 2%.

1568
01:42:12,320 --> 01:42:14,480
Comoara mea.

1569
01:42:16,920 --> 01:42:19,880
Vei vedea,
sunt date enumerate.

1570
01:42:38,160 --> 01:42:41,280
Aici, putem citi:
4 decembrie 1960.

1571
01:42:42,360 --> 01:42:44,680
4 decembrie 1960.

1572
01:42:45,560 --> 01:42:47,240
4 decembrie 1960.

1573
01:42:49,320 --> 01:42:53,520
În noaptea aceea, am întrebat:
„Doamne, de ce este atât de greu?”

1574
01:42:53,720 --> 01:42:56,440
Iată răspunsul lui.
Este genial!

1575
01:42:56,920 --> 01:42:58,480
El vorbea cu mine!

1576
01:43:13,000 --> 01:43:15,520
Sunt lucruri vechi.
decembrie 1960...

1577
01:43:16,960 --> 01:43:20,040
Acolo, eram în echipa de tâmplărie.

1578
01:43:20,400 --> 01:43:22,320
194...

1579
01:43:22,520 --> 01:43:26,280
15 iulie 1958,
era la atelier.

1580
01:43:26,600 --> 01:43:28,240
Prima dată la atelier.

1581
01:43:28,360 --> 01:43:30,240
Sunt o mulțime de întâlniri!

1582
01:43:30,360 --> 01:43:33,240
Toate datele
când Domnul mi-a vorbit.

1583
01:43:35,760 --> 01:43:40,320
Cred că cei din Tianshui,
ca mine, am format al 2-lea grup.

1584
01:43:41,360 --> 01:43:45,120
Eram a 2-a grupă
să fie trimis acolo.

1585
01:43:48,480 --> 01:43:52,080
- De ce ai fost trimis acolo
- Am fost de dreapta.

1586
01:43:53,240 --> 01:43:54,920
Un dreptist pur,

1587
01:43:55,080 --> 01:43:59,320
fără nicio menţiune „istorice”.
sau orice altceva.

1588
01:44:00,440 --> 01:44:01,880
Doar de dreapta.

1589
01:44:02,040 --> 01:44:04,600
Cum ai fost desemnat
de dreapta?

1590
01:44:05,040 --> 01:44:09,320
eu criticasem
un ofițer al unității mele.

1591
01:44:10,280 --> 01:44:14,240
Se dădea drept veteran,

1592
01:44:14,960 --> 01:44:17,000
un fost soldat al Armatei a 8-a,

1593
01:44:17,360 --> 01:44:19,320
ceea ce nu era.

1594
01:44:20,280 --> 01:44:22,720
Era un personaj aspru,

1595
01:44:23,680 --> 01:44:25,120
fara nici o educatie.

1596
01:44:26,000 --> 01:44:29,720
În unitatea mea de lucru,
era doar 1 post de adjunct.

1597
01:44:30,560 --> 01:44:34,320
Și-ar petrece zilele cu copilul lui,
rătăcind pe străzi.

1598
01:44:36,320 --> 01:44:38,320
A dus o viață foarte disolută!

1599
01:44:39,080 --> 01:44:41,120
De aceea l-am criticat.

1600
01:44:41,320 --> 01:44:45,000
Am avut un regizor grozav
care era foarte serios.