1
00:00:13,947 --> 00:00:16,227
8. helmikuuta 1934.

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,484
äärimmäisessä salassa...

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,115
...vanha lääkemies näytti
minulle jotain ihmeellistä:

4
00:00:21,888 --> 00:00:24,908
Hirviömäinen alkio loukussa
suuressa kristallissa.

5
00:00:25,759 --> 00:00:29,509
Intiaanit kutsuivat sitä Xangadixiksi,
Yön mestari.

6
00:00:30,397 --> 00:00:33,327
Seisoin silmästä silmään
kaiken pahan lähde.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
Lääkäri toisti
vanha myytti:

8
00:00:37,637 --> 00:00:40,157
Xangadixin siemen itää...

9
00:00:40,607 --> 00:00:43,267
...naisen kohdussa
sinisillä silmillä.

10
00:00:44,244 --> 00:00:47,994
Kun hän on hedelmällinen,
hän on tuomittu kantamaan pahan...

11
00:00:48,615 --> 00:00:51,425
...joka peittää maailman
pimeässä ikuisesti.

12
00:00:51,951 --> 00:00:53,886
pyhä paska!

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,287
Tämä on viimeinen asia
Henri Vidal-Naquet on koskaan kirjoittanut.

14
00:00:58,691 --> 00:01:01,181
Kaksi päivää myöhemmin hän oli kuollut.

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Hurraa tohtori Johnsonille.

16
00:07:39,759 --> 00:07:41,759
Mitä teet lomalla?

17
00:07:41,761 --> 00:07:43,761
Menossa isoäitini luo.
Ja sinä?

18
00:07:44,664 --> 00:07:46,664
- Vanhempani ovat lähdössä hiihtämään.
- Hauskaa.

19
00:07:46,833 --> 00:07:49,173
- Toki, mutta en voi mennä heidän kanssaan.
- Miksi ei?

20
00:07:49,602 --> 00:07:51,742
Heidän on tehtävä töitä avioliittonsa eteen.

21
00:07:52,138 --> 00:07:53,738
Ja jäätkö yksin kotiin?

22
00:07:53,739 --> 00:07:57,249
Ei, aion auttaa tätini luona.
Hän mursi jalkansa.

23
00:07:58,211 --> 00:08:00,611
Hän kompastui roskapussin päälle.

24
00:08:01,581 --> 00:08:04,891
- Onko hän mukava?
- Vähän yleistä, mutta hän on kunnossa.

25
00:08:05,418 --> 00:08:07,418
- Tiedätkö mitä hän aina sanoo?
- Mitä?

26
00:08:07,620 --> 00:08:10,690
Annan sinulle mausteen suutelijalle.

27
00:08:12,425 --> 00:08:16,025
Emme voi hyväksyä lakkoilijoiden vaatimuksia.

28
00:08:16,629 --> 00:08:19,939
Kaupunki menisi konkurssiin
kuuden kuukauden kuluessa.

29
00:08:20,867 --> 00:08:24,057
Olemme valmiita neuvottelemaan
kohtuudella...

30
00:08:24,604 --> 00:08:28,794
...mutta ei noin viidentoista prosentin korotus.

31
00:08:29,475 --> 00:08:33,315
Ihastuttavat sanitaatiomiehet
täytyy ymmärtää tämä.

32
00:08:35,815 --> 00:08:40,595
Kolerasta liikkuu huhuja
kaupungin eteläosassa.

33
00:08:41,354 --> 00:08:46,654
Naurettavaa. Kolera ei
ole täällä enää.

34
00:08:47,493 --> 00:08:52,733
Valtuusto tunnustaa sen
vastuuta kaupungille.

35
00:08:53,900 --> 00:08:58,150
- Mutta mitä sitten ehdotat?
- Toistaiseksi ei mitään.

36
00:09:00,506 --> 00:09:02,506
- Saitko jo kuvan?
- Ei, liian tylsää.

37
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
- Miten Emaleen tilanne on?
- Ihan hyvin.

38
00:09:48,054 --> 00:09:51,714
Pormestari OMASSA JÄTTEISSÄ

39
00:09:53,359 --> 00:09:56,459
Olet aina oikeassa paikassa
oikeaan aikaan, eikö niin?

40
00:09:56,996 --> 00:09:59,166
Arvaa niin. Onnea, intuitio.

41
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Emalee Lucas...

42
00:10:05,504 --> 00:10:07,504
- David...
- Ei.

43
00:10:08,207 --> 00:10:10,787
Luulen, että hän lähti juuri.
Voinko ottaa viestin?

44
00:10:12,778 --> 00:10:14,679
Oikein. Käyn katsomassa.

45
00:10:14,680 --> 00:10:17,290
Hän ei halua mennä ulos.
Hänellä on tehtävä.

46
00:10:17,850 --> 00:10:20,890
Aina sama syy.
Hän voi mennä helvettiin.

47
00:10:22,922 --> 00:10:26,932
Ei, hän on ehdottomasti poissa.
Millainen toimeksianto on kyseessä?

48
00:10:27,593 --> 00:10:31,813
Tarina harvinaisesta linnusta
Biesboschin soilla:

49
00:10:32,498 --> 00:10:33,865
Yökahaikara.

50
00:10:33,866 --> 00:10:35,866
Yökahaikara? Minun jalkani.

51
00:10:36,669 --> 00:10:38,669
- Se on hyvä raha.
- Kuinka paljon?

52
00:10:38,938 --> 00:10:40,938
- Kymmenen tuhatta guldenia.
- Kuinka paljon?

53
00:10:41,307 --> 00:10:44,587
- Kymmenen tuhatta. Onko hän nyt kotona?
- Odota.

54
00:10:45,177 --> 00:10:47,177
Kymmenen tuhatta suurta!

55
00:10:48,147 --> 00:10:50,257
Yökahaikara, tule.

56
00:10:55,688 --> 00:10:57,688
Victoria, tiedän, että kuuntelet.

57
00:10:58,591 --> 00:11:00,591
Olen pahoillani viimeisestä.

58
00:11:00,826 --> 00:11:03,896
Lähetä minulle lasku kuivapesulasta
ja ota tämä kuva.

59
00:11:05,598 --> 00:11:09,288
Yökahaikara: Nycticorax
nycticorax. Muuttolintu.

60
00:11:09,902 --> 00:11:14,122
Punaiset silmät, keltainen nokka,
harmahtavan mustat höyhenet, erittäin harvinaiset.

61
00:11:14,807 --> 00:11:17,087
Äiti, yöhaikara on olemassa.

62
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
David?

63
00:12:18,037 --> 00:12:20,037
Äiti.

64
00:12:39,425 --> 00:12:41,425
Äiti.

65
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Kultaseni, rauhoitu.

66
00:14:50,456 --> 00:14:52,456
Pikku nukkeni.

67
00:15:01,734 --> 00:15:04,254
En halua näitä tyhmiä
unelmia enää.

68
00:15:16,448 --> 00:15:19,318
Professori, miksi teit
hylkää paperini?

69
00:15:20,519 --> 00:15:22,519
- Etkö pidä minusta?
- Olen hulluna sinuun.

70
00:15:22,688 --> 00:15:24,389
Joten miksi?

71
00:15:24,390 --> 00:15:28,170
Pyydän tulkintaa
Oyanan surutanssit...

72
00:15:29,194 --> 00:15:31,444
...ja annat minulle
tarina Madonnasta.

73
00:15:31,864 --> 00:15:34,034
Nähdään iltapäivällä toimistossani.

74
00:15:34,433 --> 00:15:37,743
Professori, olen löytänyt jotain
hämmästyttävä kellarissa.

75
00:15:38,304 --> 00:15:40,304
- Se on erittäin mukavaa, Denise.
- Angela.

76
00:15:41,307 --> 00:15:43,357
- Mitä sitten löysit?
- Etkö voisi tulla katsomaan?

77
00:15:43,742 --> 00:15:46,732
Ei, luokkani odottaa minua.

78
00:15:49,715 --> 00:15:52,785
Ei, niin on intiaanien kohdalla,
eskimot ja papualaiset.

79
00:15:53,552 --> 00:15:59,382
Murrayn mukaan rituaaleja
melkein aina ensin.

80
00:16:01,160 --> 00:16:04,790
Ne annetaan vasta myöhemmin
selitys: myytti.

81
00:16:06,165 --> 00:16:10,145
Siksi meidän on ensin
käsitellä niiden merkitystä.

82
00:16:10,803 --> 00:16:15,143
Ovatpa ne tositarinoita
vai ei ole merkitystä.

83
00:16:17,176 --> 00:16:20,306
Oidipus tappaa isänsä ja
nukkuu äitinsä kanssa.

84
00:16:20,846 --> 00:16:23,566
- En näe rituaalia.
- Voi ei?

85
00:16:24,817 --> 00:16:27,427
Miksi hän sitten tekee
sokeuttaa itsensä jälkeenpäin?

86
00:16:28,620 --> 00:16:31,110
- Koska hän tietää...
- Koska miehet ovat sokeita.

87
00:16:32,591 --> 00:16:36,571
Se on naisten myytti
oikeutettua vihaansa miehiä kohtaan.

88
00:16:38,430 --> 00:16:41,240
- Mutta kauniisti kuvaili...
- Mies kyllä.

89
00:16:44,169 --> 00:16:46,539
Hyvät naiset ja herrat, huomiseen asti.

90
00:16:52,444 --> 00:16:55,024
Professori, tämä on todella tärkeää.

91
00:16:55,481 --> 00:16:57,821
Tapaus, jossa on poikkeuksellista materiaalia.

92
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
- Se on erittäin mukavaa, Denise.
- Angela.

93
00:17:00,252 --> 00:17:02,472
- Etkö voisi tulla katsomaan?
- Ei, olen pahoillani.

94
00:17:02,888 --> 00:17:05,168
- Tänä iltana sitten?
- Olen syömässä isäni kanssa.

95
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Kaksi pizzaa Paramaribo.

96
00:17:12,564 --> 00:17:14,564
Se on tulossa.

97
00:17:19,405 --> 00:17:21,835
Onko jotain vialla, isä?

98
00:17:22,274 --> 00:17:24,324
Naiset eivät koskaan tee mitä
kerrotko heille, vai mitä?

99
00:17:28,113 --> 00:17:31,423
- Lääketieteellinen mies...
- He eivät kuuntele.

100
00:17:32,351 --> 00:17:34,961
- Haluan rahani takaisin.
- Miksi?

101
00:17:35,421 --> 00:17:38,821
- Koska se ei toimi.
- Mikä ei toimi?

102
00:17:40,025 --> 00:17:42,025
Tämä.

103
00:17:52,237 --> 00:17:54,237
Maaginen pippuri.

104
00:17:58,343 --> 00:18:01,713
Ostit purkin taikapippuria
isältäni?

105
00:18:03,248 --> 00:18:05,248
Istu alas, tyttö.

106
00:18:05,784 --> 00:18:08,094
Lapsen päässä on paha henki.

107
00:18:08,754 --> 00:18:14,024
Joten menin tapaamaan tätä miestä, joka
kutsuu itseään lääkemieheksi.

108
00:18:14,860 --> 00:18:19,870
Hän antoi minulle lääkkeitä
karkottaa henki. 175 guldenia.

109
00:18:23,268 --> 00:18:28,398
Pyhitin sen, mutta kerroin myös hänelle
hänen täytyisi paastota.

110
00:18:29,508 --> 00:18:33,258
- Paastoiko?
– Hengellä oli nälkä.

111
00:18:34,513 --> 00:18:37,503
Sandra, oliko henki nälkäinen vai ei?

112
00:18:44,356 --> 00:18:46,356
Pakkasiko Cora laukkusi?

113
00:18:46,625 --> 00:18:50,905
Cora? Se oli kauan sitten.
Yvonne.

114
00:18:52,397 --> 00:18:57,087
Yvonne ei ajatellut sinua
oliko kotona tarpeeksi?

115
00:18:58,403 --> 00:19:00,403
Mistä tiesit sen?

116
00:19:01,573 --> 00:19:04,563
Voit jäädä kanssani,
mutta tiedät ehdot.

117
00:19:06,812 --> 00:19:08,346
Sinun on käännyttävä tästä vasemmalle.

118
00:19:08,347 --> 00:19:11,247
Ei, minun täytyy ensin mennä kouluun.

119
00:21:06,798 --> 00:21:08,878
En olisi voinut toivoa parempaa.

120
00:21:09,468 --> 00:21:12,398
Kuuluisa vuoden 1934 retkikunta.

121
00:21:12,904 --> 00:21:15,484
Mahxitu-intiaanit Amazonissa.

122
00:21:16,808 --> 00:21:20,058
Jeesus Kristus. Tämä on todella ainutlaatuista.

123
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Luulin, että kaikki materiaali oli hukassa.

124
00:21:23,715 --> 00:21:25,715
No, tämä on vielä täällä.

125
00:21:32,291 --> 00:21:35,951
- Eikö se ole Vidal-Naquet?
- Kyllä, Vidal-Naquet.

126
00:21:36,561 --> 00:21:38,529
Hän johti tutkimusmatkaa.

127
00:21:38,530 --> 00:21:40,870
Etnologian professori
Sorbonnessa.

128
00:21:41,300 --> 00:21:43,930
Mikä löytö. osastollamme?

129
00:21:44,536 --> 00:21:46,536
Kellarissa olevassa tapauksessa.

130
00:21:53,879 --> 00:21:57,339
- Oliko jotain muuta?
- Muistiinpanot ja luonnokset.

131
00:21:57,916 --> 00:21:59,936
Ah, savinaamarit.

132
00:22:01,953 --> 00:22:04,643
Kun ne on naamioitu,
kaikki on sallittua.

133
00:22:09,661 --> 00:22:11,661
Ei...

134
00:22:12,698 --> 00:22:15,768
- Tämä ei voi olla totta.
- Alkio.

135
00:22:18,236 --> 00:22:21,196
Xangadix, Mahxitun paha henki.

136
00:22:30,115 --> 00:22:32,335
Sillä oli tekemistä
mustalla magialla.

137
00:22:32,918 --> 00:22:36,288
Vidal-Naquet otti alkion
hänen kanssaan tutkimukseen.

138
00:22:36,855 --> 00:22:39,635
Hän varastaa sen intiaaneilta.

139
00:22:40,225 --> 00:22:43,655
Heti sen jälkeen hän tulee hulluksi
ja tekee itsemurhan pensaassa.

140
00:22:44,229 --> 00:22:47,419
Muiden on palattava Ranskaan.

141
00:22:47,966 --> 00:22:51,066
Heidän laivansa on haaksirikkoutunut Bretagnen edustalla.

142
00:22:51,603 --> 00:22:53,743
Kaikki menetetty. Kuin kirous.

143
00:22:54,239 --> 00:22:57,899
Stop. Sammuta tämä.
Meidän silmämme eivät saa nähdä tätä.

144
00:22:58,610 --> 00:23:01,160
- Isä, lopeta.
- Meidän täytyy polttaa tämä elokuva.

145
00:23:02,481 --> 00:23:05,641
- Et tiedä mitä tämä on.
- Kyllä minä. Se on...

146
00:23:06,184 --> 00:23:08,764
- Ei, älä sano sitä.
- Xangadix.

147
00:23:54,166 --> 00:23:56,446
Katso, tässä on Surinam, kotimaasi.

148
00:23:57,369 --> 00:24:01,529
Mahxitu-intiaanit ovat täällä,
Amazonissa...

149
00:24:02,607 --> 00:24:05,357
...pahan hengen kanssa, Xangadix.

150
00:24:05,844 --> 00:24:09,214
Retkikunta oli katastrofi.
Mutta miten se tapaus päätyi tänne?

151
00:24:09,781 --> 00:24:12,211
Se kuului lääkärille
tutkimusmatkasta.

152
00:24:12,651 --> 00:24:15,721
Amerikkalainen, joka palasi
suoraan osavaltioihin.

153
00:24:16,254 --> 00:24:20,124
Vuosia sitten hänen leski esitteli sen
yliopistoon.

154
00:24:20,759 --> 00:24:22,759
Tohtori Johnson?

155
00:24:31,102 --> 00:24:33,102
Eikö isäsi ole mukava.

156
00:24:33,905 --> 00:24:37,245
Se on kuin kauhuelokuva,
mutta sitten todellista.

157
00:24:40,312 --> 00:24:42,312
Eräänlainen tyhjä palatsi...

158
00:24:43,849 --> 00:24:45,869
...en tiedä, kanssa...

159
00:24:48,820 --> 00:24:50,820
...verellä.

160
00:24:52,591 --> 00:24:54,591
Se kuulostaa erittäin pelottavalta.

161
00:24:57,128 --> 00:24:59,128
Ovatko unelmat aina samat?

162
00:25:03,535 --> 00:25:07,545
Ja käteni ja kasvoni
ovat kaikki peitetty...

163
00:25:09,241 --> 00:25:11,241
verta?

164
00:25:15,714 --> 00:25:19,404
- Olet kolmetoista, eikö niin?
- Täytän ensi viikolla neljätoista.

165
00:25:20,652 --> 00:25:22,652
Onko sinulla kuukautiset
pitkään aikaan?

166
00:25:23,755 --> 00:25:27,915
- Saitko sen äskettäin?
- Minulla ei ole vielä kuukautisia.

167
00:25:28,860 --> 00:25:30,694
Häiritseekö se sinua?

168
00:25:30,695 --> 00:25:32,695
Kaikilla ystävilläni on ollut se ikuisuuden.

169
00:25:33,365 --> 00:25:35,365
Se ei ole reilua, eihän?

170
00:25:39,070 --> 00:25:42,700
Ehkä siksi minulla on
kaikki nämä painajaiset.

171
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
Isä, aamiaisesi.

172
00:26:02,794 --> 00:26:04,794
Kuinka hän voi syödä tämän kaiken?

173
00:26:07,999 --> 00:26:10,549
Sinun tauko--
Missä se vanha mies on?

174
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
- Onko jotain vialla?
- Ole hyvä ja tule kanssamme.

175
00:26:30,755 --> 00:26:33,945
Ei, olen pahoillani...
Hyvät herrat, olkaa hyvä.

176
00:26:34,559 --> 00:26:36,559
Ei, ei tule kysymykseenkään.

177
00:26:44,369 --> 00:26:47,849
Nimeni on De Graaf,
Koulutus- ja tiedelaitos.

178
00:26:48,807 --> 00:26:51,087
Ja halusit jakaa sen
kanssani? Mukavaa sinulta.

179
00:26:55,146 --> 00:26:57,636
- SSR?
- Erityisturvallisuus ja tutkimus.

180
00:26:59,284 --> 00:27:02,324
Osaston salainen haara.

181
00:27:02,854 --> 00:27:05,514
- Odotan harkintasianne.
- Mihin viitaten?

182
00:27:05,991 --> 00:27:07,991
Sen aion kertoa sinulle.

183
00:27:08,093 --> 00:27:11,133
Meillä on seitsemän psykopaattia
lukittu salaiseen klinikkaan.

184
00:27:11,830 --> 00:27:13,731
Klinikka sulkeutuu...

185
00:27:13,732 --> 00:27:16,452
...ja minun tehtäväni on päättää
mitä niille tehdä.

186
00:27:17,535 --> 00:27:22,575
Olen konsultoinut psykologeja,
sosiologit ja neurologit.

187
00:27:24,075 --> 00:27:26,795
Kukaan ei tiedä mikä on vialla
heidän kanssaan tai mitä meidän pitäisi tehdä.

188
00:27:29,180 --> 00:27:31,180
Miksi ne on lukittu?

189
00:27:31,716 --> 00:27:33,716
Verilöyly lastenkodissa.

190
00:27:46,965 --> 00:27:50,335
- Verilöyly...
- Aivan. Kuusitoista uhria.

191
00:27:51,302 --> 00:27:53,302
Hyvä herra.

192
00:27:55,407 --> 00:27:57,407
Katso tämä kuva.

193
00:28:05,717 --> 00:28:07,827
- Milloin tämä tapahtui?
- Neljätoista vuotta sitten.

194
00:28:10,889 --> 00:28:14,289
Ja psykopaatit ovat olleet
suljettuna neljätoista vuodeksi?

195
00:28:16,895 --> 00:28:19,555
- Ja kuinka vanhoja he ovat nyt?
- Kaksikymmentäyksi.

196
00:28:23,568 --> 00:28:26,908
- Niin he olivat. ..
- He olivat seitsemänvuotiaita.

197
00:28:33,845 --> 00:28:35,845
Seitsemänvuotiaat murhaajat?

198
00:28:37,982 --> 00:28:39,982
Siinä on jotain demonista.

199
00:28:40,752 --> 00:28:43,682
Ja siitä lähtien kun olen julkaissut
artikkeleita manauksesta...

200
00:28:44,189 --> 00:28:46,189
Arvostaisin neuvoasi.

201
00:28:46,658 --> 00:28:49,498
- Missä nämä kaverit ovat?
- Linnoituksessa Biesboschissa.

202
00:29:01,906 --> 00:29:04,516
Ja tässä on Angela.

203
00:29:05,877 --> 00:29:09,777
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Tapaus on poissa.

204
00:29:10,448 --> 00:29:14,138
- Mikä tapaus?
- Elokuvan ja luonnosten kanssa.

205
00:29:14,786 --> 00:29:16,019
Se on mahdotonta.

206
00:29:16,020 --> 00:29:18,980
Olen katsonut kaikkialta. Se on poissa.

207
00:29:19,491 --> 00:29:22,891
- Olisiko joku varastanut sen?
- Mitä hyötyä siitä olisi kenellekään?

208
00:29:52,023 --> 00:29:53,824
Hei, Poika.

209
00:29:53,825 --> 00:29:55,825
Hei, poika?

210
00:29:56,294 --> 00:29:58,294
Mitä olet tehnyt tapaukselle?

211
00:29:58,329 --> 00:30:00,329
Haluatko jotain syötävää?

212
00:30:00,431 --> 00:30:04,001
Se sisältää arvokasta tieteellistä materiaalia.

213
00:30:05,470 --> 00:30:07,470
- Missä asia on?
- Mikä tapaus?

214
00:30:07,472 --> 00:30:09,472
- Tässä olet, sir.
- Kiitos.

215
00:30:09,808 --> 00:30:12,848
Kalvo on sulanut ja
paperit ovat hiiltä.

216
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
Pitäisikö minunkin polttaa kotelo?

217
00:30:19,684 --> 00:30:21,684
Isä, tämä on rikos.

218
00:30:23,388 --> 00:30:25,388
Tein mitä piti tehdä.

219
00:30:26,357 --> 00:30:28,467
Tämä on 1900-luku.

220
00:30:28,860 --> 00:30:32,020
Henki on ikuinen.
Olen tehnyt ihmiskunnalle palveluksen.

221
00:30:45,376 --> 00:30:48,596
Mitä sinä teet?
Teltan vieminen hotelliin?

222
00:30:49,147 --> 00:30:51,147
Siellä ei ole hotellia.

223
00:30:52,116 --> 00:30:54,116
Et lähde telttailemaan, ethän?

224
00:30:55,620 --> 00:30:59,520
itse? Vuoden soilla
Biesbosch, teltassa?

225
00:31:01,292 --> 00:31:02,960
Haluan sen kymmenen tuhatta, eikö niin?

226
00:31:02,961 --> 00:31:04,961
En saa unta silmänräpäystäkään.

227
00:31:07,532 --> 00:31:09,532
Otatko isän viidakkoveitsen?

228
00:31:11,769 --> 00:31:16,049
Tästä on tulossa todellinen tuotanto.
Tulen kanssasi.

229
00:31:22,146 --> 00:31:24,696
Halusin antaa sinulle jotain
syntymäpäiväsi kunniaksi.

230
00:31:26,751 --> 00:31:29,971
Kuinka mukavaa. Tule sisään.
Olemme juuri lähdössä.

231
00:31:40,365 --> 00:31:42,735
Ajattelin antaa sinulle jotain hyödyllistä.

232
00:31:51,276 --> 00:31:53,276
Näen, että sinulla on jo veitsi.

233
00:31:53,511 --> 00:31:55,445
Ei sillä voi kuoria omenaa.

234
00:31:55,446 --> 00:31:58,466
Viileä. Ja juuri ajoissa myös.

235
00:32:00,618 --> 00:32:02,808
Minun on parempi mennä sitten.

236
00:32:07,025 --> 00:32:09,025
Selvä, nähdään myöhemmin.

237
00:32:09,427 --> 00:32:11,917
- Hyvää lomaa.
- Sinä myös.

238
00:32:14,532 --> 00:32:17,662
- Pidän todella lahjastasi.
- Ei se mitään.

239
00:32:20,405 --> 00:32:22,405
Ruostumaton teräs.

240
00:32:27,412 --> 00:32:31,452
- Taskuveitsi. En ole mies.
- Hän tarkoittaa hyvää.

241
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
Joo. Hän on söpö, eikö?

242
00:32:34,552 --> 00:32:36,802
- Hän pitää sinusta.
- Älä ole hölmö.

243
00:32:37,221 --> 00:32:39,621
Varo, hän on ihastunut sinuun.

244
00:32:40,258 --> 00:32:43,918
Pietari? Hän on liian lyhyt.

245
00:32:52,036 --> 00:32:54,036
Kuulostaa uskottavalta.

246
00:32:54,305 --> 00:32:56,885
Mutta miksi en ole koskaan kuullut
mitään tästä joukkomurhasta?

247
00:32:57,342 --> 00:33:00,332
Koska neljätoista vuotta sitten
sitä kutsuttiin ruokamyrkytykseksi.

248
00:33:00,979 --> 00:33:02,979
Täydennetty väärillä raporteilla...

249
00:33:03,114 --> 00:33:05,484
...osastoilta
oikeus ja terveys.

250
00:33:08,152 --> 00:33:10,732
Miten voi seitsemänvuotias
lapset tekevät tuollaista?

251
00:33:12,156 --> 00:33:16,316
- Kuinka monta heitä oli?
- Seitsemän. Seitsemän pientä poikaa.

252
00:33:17,428 --> 00:33:19,428
- Seitsemän poikaa?
- Kyllä.

253
00:33:20,164 --> 00:33:22,444
Seitsemän seitsemänvuotiasta poikaa,
Professori.

254
00:34:14,919 --> 00:34:17,089
De Gooyer, turvallisuuspäällikkö.

255
00:34:18,923 --> 00:34:21,553
Tämä on melkoista turvallisuutta
seitsemälle potilaalle.

256
00:34:22,026 --> 00:34:24,026
He voivat olla melko väkivaltaisia.

257
00:34:24,562 --> 00:34:28,722
- Saavatko he mitään terapiaa?
- Lopetimme kaiken tämän äskettäin.

258
00:34:31,836 --> 00:34:34,116
Neljä kuukautta sitten he
murhasi lääkärin.

259
00:34:36,674 --> 00:34:39,424
- Katsotaanko?
- Pitääkö meidän...

260
00:34:43,214 --> 00:34:45,214
Avoin numero kolme, Jacques.

261
00:35:36,834 --> 00:35:38,834
Perusteellista keskiaikaista lähestymistapaa.

262
00:35:40,538 --> 00:35:44,258
- Olemme yrittäneet kaikkea, mutta...
- Tämä on ainoa turvallinen tapa.

263
00:35:46,043 --> 00:35:48,353
Haluaisin näyttää sinulle
jotain muuta, professori.

264
00:35:53,618 --> 00:35:55,668
Tämä tapahtui neljä kuukautta sitten.

265
00:35:57,421 --> 00:36:03,311
Koska he kieltäytyvät peseytymästä
itse, suihkutamme ne alas.

266
00:36:06,898 --> 00:36:11,558
Hän satutti itseään ja lääkäriä
kumartuu hänen ylle auttamaan häntä.

267
00:36:12,670 --> 00:36:14,670
Hyvin tarkoitettu mutta huolimaton.

268
00:36:16,407 --> 00:36:21,947
Katsella. Muut hyökkäävät hänen kimppuunsa
ja revi hänet kirjaimellisesti palasiksi.

269
00:36:23,514 --> 00:36:25,884
Vartijat onnistuivat
lyö heidät pois...

270
00:36:26,317 --> 00:36:28,317
...mutta lääkärille se oli liian myöhäistä.

271
00:36:34,625 --> 00:36:38,195
Katso, nämä samat symbolit olivat
löytyi lastenkodista.

272
00:36:39,197 --> 00:36:41,197
Myös verellä maalattu.

273
00:36:43,067 --> 00:36:46,087
- Mikä merkki se on?
- Kukaan ei tiedä.

274
00:36:46,804 --> 00:36:48,804
Onko kukaan kysynyt heiltä?

275
00:36:49,840 --> 00:36:53,300
Unohdin mainita, että heillä on
ei koskaan puhunut sanaakaan.

276
00:37:06,891 --> 00:37:09,291
Tiedän miksi näen niitä painajaisia.

277
00:37:09,794 --> 00:37:11,794
Selittikö tohtori Goldman sen sinulle?

278
00:37:12,530 --> 00:37:14,960
- Ei, keksin sen itse.
- No?

279
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
Mistä olen aina huolissani?

280
00:37:19,437 --> 00:37:21,404
Että sinulla ei ole kuukautisiasi?

281
00:37:21,405 --> 00:37:24,065
Oikein. Unelmani liittyvät kaikki vereen.

282
00:37:25,109 --> 00:37:27,109
Nyt kun sanot sen...

283
00:37:28,879 --> 00:37:33,679
Onko sinulla koskaan ollut niitä?
Ne painajaiset.

284
00:37:35,086 --> 00:37:38,806
Ei, en niin että muistan.
Olin tietysti huolissani...

285
00:37:40,491 --> 00:37:42,491
Kuinka vanha olit milloin
saitko omasi?

286
00:37:44,562 --> 00:37:46,812
Jouduin jopa sairaalaan sen takia.

287
00:37:55,806 --> 00:37:58,586
- Toivottavasti hän on täällä.
- Oletko varma, että soitit hänelle?

288
00:38:01,879 --> 00:38:03,879
Katso, äiti, kuinka suloinen.

289
00:38:06,617 --> 00:38:08,617
He ovat ihania.

290
00:38:13,124 --> 00:38:15,124
Odota hetki, älä liiku.

291
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
Victoria Lucas?

292
00:38:24,602 --> 00:38:25,835
herra De Meester?

293
00:38:25,836 --> 00:38:27,836
Jan De Meester palveluksessasi.

294
00:38:28,639 --> 00:38:31,389
- Toivottavasti en pelottanut sinua.
- Ei oikeastaan.

295
00:38:32,843 --> 00:38:36,033
- Voitko tuoda meidät?
- Minne haluat.

296
00:38:42,420 --> 00:38:44,154
Onko tänä vuonna paljon yöhaikaroita?

297
00:38:44,155 --> 00:38:46,375
Paljon enemmän kuin tavallisesti.

298
00:38:47,091 --> 00:38:49,091
Ja he ovat älykkäitä.

299
00:38:49,193 --> 00:38:53,113
Ihmiset eivät koskaan pysähdy ajattelemaan
kuinka älykkäitä linnut ovat.

300
00:38:54,365 --> 00:38:56,385
Olen kuullut, että ne ovat myös erittäin eloisia.

301
00:38:56,834 --> 00:38:59,964
Oletko koskaan nähnyt lintua
se ei ollut vilkasta?

302
00:39:00,504 --> 00:39:06,014
Tietysti he ovat eloisia.
Se on linnuna olemisen ydin.

303
00:39:08,979 --> 00:39:12,349
- Kuvien ottaminen ei tule olemaan helppoa.
- Teen parhaani.

304
00:39:13,751 --> 00:39:17,651
Se ei ole tarpeeksi hyvä.
Sinun täytyy olla kohtalo puolellasi.

305
00:39:43,180 --> 00:39:45,400
He ovat hiljaisia. En pidä siitä.

306
00:39:49,687 --> 00:39:54,517
Tule tänne hetkeksi, Emalee.
Tiedätkö missä olemme?

307
00:39:58,429 --> 00:40:01,649
- Siellä, eikö?
- Ei, ajattelin siellä.

308
00:40:02,433 --> 00:40:04,743
- Oletko varma?
- Ei.

309
00:40:11,208 --> 00:40:16,218
- Voitko kertoa missä olemme?
- En osaa lukea karttoja, rouva.

310
00:40:17,648 --> 00:40:19,382
Miten sitten löydät tiesi tänne?

311
00:40:19,383 --> 00:40:22,573
Intuitio, rouva, intuitio.

312
00:40:30,528 --> 00:40:32,528
Näet, juuri se on.

313
00:40:32,830 --> 00:40:35,850
Ehkä voit ottaa selvää
mitä tuo symboli tarkoittaa.

314
00:40:39,503 --> 00:40:42,723
Jos se tarkoittaa jotain. aion kokeilla.

315
00:40:44,275 --> 00:40:47,555
En pidä tästä.
Seitsemän poikaa, seitsemän vuotta vanha.

316
00:40:49,213 --> 00:40:51,213
Mikset kerro minulle kaikkea?

317
00:40:53,317 --> 00:40:56,687
- Mikä heidän yhteysnsa on?
- En voi kertoa sinulle sitä, anteeksi.

318
00:40:58,389 --> 00:41:00,389
Selkeys, herra De Graaf.

319
00:41:04,428 --> 00:41:06,428
Ne ovat sukua.

320
00:41:07,465 --> 00:41:10,715
- Liittyy?
- He ovat veljiä, professori.

321
00:41:11,268 --> 00:41:13,878
Kaikki saman ikäisiä?
Septuplets, epäilemättä?

322
00:41:16,507 --> 00:41:19,377
Aivan, kaikki septuplets ovat yleensä väkivaltaisia.

323
00:41:20,778 --> 00:41:23,178
Ja miksi sitä ei koskaan ollut lehdessä?

324
00:41:23,614 --> 00:41:25,614
Äiti ei halunnut sitä.

325
00:41:26,951 --> 00:41:30,201
Millainen hän oli?
Tunnetko hänet?

326
00:41:39,697 --> 00:41:42,157
- Onko tämä avoin yleisölle?
- Tietenkin.

327
00:41:43,534 --> 00:41:46,634
- Kysyin sinulta äidistä.
- En voi kertoa sinulle siitä.

328
00:41:48,572 --> 00:41:52,492
- Siinä tapauksessa en voi auttaa sinua.
- Olen pahoillani.

329
00:41:53,511 --> 00:41:55,511
Sitä minä kutsun...

330
00:41:58,816 --> 00:42:00,816
...kaunis nainen.

331
00:42:04,021 --> 00:42:06,021
Kaunis nainen.

332
00:42:07,291 --> 00:42:11,161
Harmi, vai mitä?
Että hän ei ole veneessämme.

333
00:42:12,730 --> 00:42:15,570
Mikset voi vain olla a
ujo, arka tytär?

334
00:42:16,267 --> 00:42:18,267
Ehkä siksi, että olen tyttäresi.

335
00:42:43,928 --> 00:42:46,388
- Mikä tämä on?
- Kumilautta.

336
00:42:47,665 --> 00:42:50,765
Jos haluat lähteä aikaisin.
Olen poissa muutaman päivän.

337
00:42:52,803 --> 00:42:54,803
- Onko tämä sinun?
- Kyllä.

338
00:43:21,632 --> 00:43:23,632
Kaada minullekin.

339
00:43:27,171 --> 00:43:29,171
Oletko koskaan käynyt telttailemassa isän kanssa?

340
00:43:29,373 --> 00:43:31,593
Kyllä, ennen kuin hän sairastui.

341
00:43:32,042 --> 00:43:35,262
Kun asuimme Yhdysvalloissa,
teimme pitkiä retkiä yhdessä.

342
00:43:39,850 --> 00:43:42,280
Olen varma, että synnyit teltassa.

343
00:43:51,562 --> 00:43:53,562
Minäkin kaipaan häntä, äiti.

344
00:44:02,006 --> 00:44:05,346
- Missä viidakkoveitsi on?
- Vittu, jätin sen lähelle lautaa.

345
00:44:05,909 --> 00:44:09,339
- Pitäisikö minun mennä hakemaan se?
- Ei, lähellä ei ole ketään.

346
00:44:09,913 --> 00:44:11,913
Mutta se on isän veitsi.

347
00:44:52,556 --> 00:44:55,956
Ja nyt pikkumies on menossa
tee sinulle mukava kulho keittoa.

348
00:45:20,451 --> 00:45:22,451
Professori...

349
00:46:16,907 --> 00:46:20,157
- Tulin antamaan sinulle tämän.
- Tunnen isäni.

350
00:46:20,711 --> 00:46:24,311
- Olin vienyt tämän kotiin.
- Entä tapaus ja elokuva?

351
00:46:24,915 --> 00:46:28,635
Kaikki on palanut.
Tämä on kaikki mitä on jäljellä.

352
00:46:29,953 --> 00:46:33,053
Katso, tein vähän tutkimusta.

353
00:46:33,590 --> 00:46:35,590
Tämä on Mahxitun maaginen merkki.

354
00:46:36,026 --> 00:46:40,186
- Heidän pahan henkensä symboli.
- Se on utelias.

355
00:46:45,335 --> 00:46:49,465
Mahxituilla on tiukat tabut
alkion koskettamisesta.

356
00:46:52,943 --> 00:46:54,943
Profetia tuhosta.

357
00:46:55,112 --> 00:46:59,302
Kyllä alkion on säilyttävä
Mahxitun kanssa ikuisesti...

358
00:47:00,083 --> 00:47:02,863
...tai muuten paha hallitsee maata.

359
00:47:06,056 --> 00:47:09,926
Myytti seitsemästä veljestä
ja yksi sisko.

360
00:47:10,928 --> 00:47:14,528
Todellinen tabu tarina insestistä
veljen ja siskon välillä.

361
00:47:15,766 --> 00:47:17,766
Melkein kreikkalainen.

362
00:47:18,535 --> 00:47:20,535
Isä!

363
00:47:23,440 --> 00:47:25,440
- Heitä se takaisin!
- Älä!

364
00:47:34,918 --> 00:47:36,918
En ymmärrä sinua.

365
00:47:37,554 --> 00:47:40,804
Olen syntynyt pensaassa.
Tunnen Mahxitun.

366
00:47:42,893 --> 00:47:44,293
Se on sinun eduksesi.

367
00:47:44,294 --> 00:47:47,314
Mutta et voi tehdä tätä, isä.
Tämä on minun työni.

368
00:48:12,923 --> 00:48:15,763
Rauhoittua.

369
00:48:17,928 --> 00:48:19,928
Rauhoitu, kulta.

370
00:48:28,138 --> 00:48:30,138
Emalee...

371
00:48:32,476 --> 00:48:34,476
Herää.

372
00:48:36,013 --> 00:48:40,373
Hyvää syntymäpäivää sinulle,
hyvää syntymäpäivää sinulle...

373
00:48:42,052 --> 00:48:45,862
– Olin täysin unohtanut.
- En ollut. Sinulle.

374
00:48:47,557 --> 00:48:49,557
Oletko tulossa aamiaiselle?

375
00:49:14,751 --> 00:49:17,211
- Voitko tulla tänne hetkeksi?
- Mikä hätänä?

376
00:49:31,201 --> 00:49:33,781
- Voi kulta...
- Se tapahtui.

377
00:49:53,523 --> 00:49:56,243
- Täällä on mukavaa, eikö?
- Kaunis.

378
00:49:58,061 --> 00:50:00,061
Onko tämä oikea paikka?

379
00:50:10,974 --> 00:50:13,054
Tiedät varmasti mitä
miltä tämä lintu näyttää?

380
00:50:13,510 --> 00:50:17,140
- Mihin pidät minut?
- Haluatko todella tietää?

381
00:50:19,116 --> 00:50:21,116
Mikä se on?

382
00:50:21,852 --> 00:50:23,852
Se näyttää vanhalta linnakkeelta.

383
00:50:27,057 --> 00:50:29,057
Se ei ole kartalla.

384
00:50:55,452 --> 00:50:57,452
Onko jotain vialla?

385
00:51:01,992 --> 00:51:06,002
- Unelmoin tuosta rakennuksesta.
- Et ole koskaan ollut täällä ennen.

386
00:51:08,732 --> 00:51:12,922
- Se on totta, unelmoin siitä.
- Annat minulle väristykset.

387
00:51:22,679 --> 00:51:24,679
Sulje solu viisi.

388
00:51:35,058 --> 00:51:37,058
GABRIELIN LASTENKOTI

389
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
Näetkö tämän merkin?

390
00:52:48,865 --> 00:52:52,325
Se löytyy vain joukosta
Mahxitu-intiaanit Amazonissa.

391
00:52:53,904 --> 00:52:57,004
He suojelevat pahaa henkeä
joka näyttää alkiolta.

392
00:52:58,875 --> 00:53:00,743
Xangadix, he kutsuvat sitä.

393
00:53:00,744 --> 00:53:03,934
Hetkinen. Intiaanit
pahan hengen palvominen?

394
00:53:04,915 --> 00:53:06,515
Ei, vartioi sitä.

395
00:53:06,516 --> 00:53:11,296
Jos alkio karkaa,
silloin paha hallitsee maata.

396
00:53:13,323 --> 00:53:15,513
Mistä me oikein puhumme?

397
00:53:16,092 --> 00:53:21,982
Kuuntele minua.
Mahxituilla on myytti.

398
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
Xangadix synnyttää seitsemän poikaa.

399
00:53:26,603 --> 00:53:28,623
He saavat sisarensa raskaaksi.

400
00:53:29,673 --> 00:53:31,673
Sen seurauksena syntynyt lapsi...

401
00:53:31,908 --> 00:53:34,628
...verhoaa maan
pimeässä ikuisesti.

402
00:53:35,111 --> 00:53:38,541
Seitsemän psykopaattiamme siis
ovatko pojat...

403
00:53:39,182 --> 00:53:41,992
...mitä hänen nimeään, tämä henki?

404
00:53:43,553 --> 00:53:45,553
Mitä haluat, mies?

405
00:53:47,958 --> 00:53:50,738
Seitsemän seitsemänvuotiasta poikaa
suorittaa verilöyly...

406
00:53:51,228 --> 00:53:53,338
...ja sitten piirrä näitä juttuja huvin vuoksi?

407
00:54:06,142 --> 00:54:08,662
Olet oikeassa.

408
00:54:10,814 --> 00:54:14,534
- Tämä ei voi olla sattumaa.
- Tiedän, se kuulostaa naurettavalta.

409
00:54:15,151 --> 00:54:18,901
Mutta jos se on totta, niin sitten
täytyy olla kahdeksas lapsi.

410
00:54:19,623 --> 00:54:21,643
- Siellä täytyy olla sisko.
- Ei ole.

411
00:54:22,025 --> 00:54:26,505
Kuinka voit olla niin varma?
Halusit neuvoni.

412
00:54:27,530 --> 00:54:30,960
Haluatko todella
tiedä mitä ajattelen?

413
00:54:36,106 --> 00:54:38,106
Mitä minun pitäisi tehdä?

414
00:54:42,712 --> 00:54:44,712
Tapa heidät.

415
00:54:46,416 --> 00:54:48,416
Kaikki seitsemän.

416
00:58:12,689 --> 00:58:15,409
- Mitä sinä teet täällä?
- Mitä välität?

417
00:58:15,892 --> 00:58:19,232
Neljätoista, olemmeko?
Tuijotatko tätä kammottavaa bunkkeria?

418
00:58:19,796 --> 00:58:21,796
Mitä sitten, jos haluan?

419
00:58:30,106 --> 00:58:32,716
Tästä minäkin haaveilin. Ne miehet.

420
00:58:38,081 --> 00:58:42,441
Mitä he tekivät?
Onko taas jotain verta?

421
00:58:44,721 --> 00:58:47,241
Meidän täytyy päästä pois täältä, äiti.

422
00:59:53,056 --> 00:59:57,596
- Ei telttaan.
- Kaikki varusteeni ovat siellä.

423
00:59:58,328 --> 01:00:00,328
Olet vakuutettu, eikö niin?

424
01:03:44,754 --> 01:03:47,884
- Selvä?
- Kyllä.

425
01:03:51,260 --> 01:03:53,260
Meidän on mentävä poliisille.

426
01:03:58,367 --> 01:04:00,367
minä...

427
01:04:08,945 --> 01:04:10,945
Hän halusi raiskata minut.

428
01:04:34,904 --> 01:04:36,738
Rauhoitu, se olen minä!

429
01:04:36,739 --> 01:04:38,879
Emalee, katso minua.

430
01:05:51,047 --> 01:05:53,357
Vittu, kuka se on?

431
01:05:55,418 --> 01:05:57,418
Turvallisuuspäällikkö.

432
01:05:58,120 --> 01:06:01,190
Ei, tässä on turvapäällikkö.

433
01:06:10,599 --> 01:06:14,139
Yksi eliminoitu, hienoa.

434
01:06:15,171 --> 01:06:20,151
- Mutta missä ne kuusi muuta ovat?
- Ne ovat kaikki sinun, kaveri.

435
01:06:43,466 --> 01:06:45,466
Kaksikymmentäyksi vuotta sitten...

436
01:06:46,202 --> 01:06:49,452
...ensimmäinen keinosiemennys.
Huippusalainen.

437
01:06:50,606 --> 01:06:52,606
Täällä Hollannissa.

438
01:06:52,675 --> 01:06:54,725
Kokeilu keinotekoisella kohdulla.

439
01:06:55,444 --> 01:07:00,044
Outo juttu tapahtui:
seitsemän alkiota yhdestä munasolusta.

440
01:07:01,183 --> 01:07:03,183
Septuplets?

441
01:07:05,187 --> 01:07:07,847
Tämä on todella huonoa, De Graaf.

442
01:07:08,991 --> 01:07:12,391
Seitsemän poikaa,
vastaa myyttiä.

443
01:07:14,363 --> 01:07:17,463
- Mutta missä sisko on?
- Ei ole siskoa.

444
01:07:18,434 --> 01:07:22,774
- Siellä täytyy olla sisko.
- Ei, ei ole siskoa.

445
01:07:24,140 --> 01:07:27,360
- Entä vanhemmat?
- Ei niitä ole.

446
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
äiti?

447
01:07:30,246 --> 01:07:33,236
Solut varastettiin sieltä
potilaita satunnaisesti.

448
01:07:35,184 --> 01:07:37,184
Paskiaiset.

449
01:07:37,520 --> 01:07:39,520
Kuka sen kokeilun johti?

450
01:07:40,356 --> 01:07:43,346
Minun täytyy tarkistaa se.
Amerikkalainen.

451
01:07:43,859 --> 01:07:46,759
Meidän täytyy saada nimet
noista naisista, potilaista.

452
01:07:49,899 --> 01:07:53,589
Sairaala, heidän potilastiedot.

453
01:08:04,947 --> 01:08:09,697
Kuinka saatoit unelmoida tästä kaikesta?

454
01:08:11,153 --> 01:08:12,887
Mitä siinä päässäsi on?

455
01:08:12,888 --> 01:08:14,888
En ole hullu.

456
01:08:49,825 --> 01:08:53,335
Voinko ottaa takkisi?
Kiitos kun tulit.

457
01:08:53,929 --> 01:08:56,559
- Olit oikeassa, kun soitit minulle.
- Seuraa minua.

458
01:08:57,500 --> 01:09:00,190
- Eikö hän ole vieläkään tullut ulos?
- Ei.

459
01:09:07,877 --> 01:09:09,877
Jätän sinut rauhaan.

460
01:09:13,349 --> 01:09:15,349
Se olen minä, tohtori Goldman.

461
01:09:18,087 --> 01:09:20,987
Äitisi ajatteli sinua
ehkä haluat jutella kanssani.

462
01:09:23,726 --> 01:09:26,506
Kuulen sinun joskus
on unelmia jotka toteutuvat.

463
01:09:27,563 --> 01:09:29,563
Se pelästyisi minuakin.

464
01:09:39,742 --> 01:09:43,462
- Ehkä olen tulossa hulluksi.
- Ei, en usko.

465
01:09:44,380 --> 01:09:46,181
Uskon, että ihmisiä on...

466
01:09:46,182 --> 01:09:50,052
...joka näkee asiat
menneisyys tai tulevaisuus.

467
01:09:54,223 --> 01:09:57,883
- Todellako?
- Tietysti uskon sinua.

468
01:09:58,827 --> 01:10:03,547
Haluan vain tietää, miksi piiloudut
ja keneltä?

469
01:10:07,570 --> 01:10:09,570
Niiltä miehiltä.

470
01:10:09,872 --> 01:10:13,742
- Mitä sanoit?
- Niiltä miehiltä.

471
01:10:27,156 --> 01:10:29,156
Olen niin peloissani.

472
01:10:37,833 --> 01:10:39,567
Sano mitä haluat...

473
01:10:39,568 --> 01:10:42,908
...mutta arkiston tuhoaminen
on herkkä asia.

474
01:10:43,472 --> 01:10:46,342
Meillä ei voi olla ihmisiä
nuuskimassa ympäriinsä.

475
01:10:46,976 --> 01:10:49,636
Kolmekymmentäkahdeksan, kolmekymmentäyhdeksän...

476
01:10:52,781 --> 01:10:55,361
Eikä tietenkään missä a
sairaala on huolissaan.

477
01:10:56,051 --> 01:10:59,531
Sairaala on antanut meille
lupa. Se on kiireellinen.

478
01:11:00,155 --> 01:11:03,145
Näin he kaikki sanovat.
Huijaan yritykseni ympärillä.

479
01:11:04,226 --> 01:11:08,036
Onko sinulla tämän sairaalan tiedot?
Kyllä vai ei?

480
01:11:09,098 --> 01:11:11,178
Oi, ehdottomasti.

481
01:11:12,134 --> 01:11:15,474
Katsokaa ympärillenne, herrat.
Ja tee parhaasi.

482
01:11:51,407 --> 01:11:56,237
- Ja herrat, liikkuuko nopeasti?
- Se ei ole niin vaikeaa.

483
01:12:01,583 --> 01:12:03,583
Xangadix...

484
01:13:22,731 --> 01:13:24,731
Onko meillä jotain syötävää?

485
01:13:32,841 --> 01:13:36,761
Tällä hetkellä emme ole löytäneet
mitä tahansa. Ei, ei ollenkaan.

486
01:14:04,406 --> 01:14:06,406
Isäni.

487
01:14:31,533 --> 01:14:35,313
Isä, kiva kun autat
mutta etkö voi tehdä tätä kotona?

488
01:14:36,038 --> 01:14:38,038
Tämä on minun ja isäni välinen asia.

489
01:14:38,106 --> 01:14:40,106
Mutta se ei voi tehdä mitään haittaa.

490
01:14:48,350 --> 01:14:50,350
Sain sen!

491
01:14:59,495 --> 01:15:01,495
Mitä minä sanoin sinulle?

492
01:15:02,664 --> 01:15:05,124
- Kuinka monta meillä on?
- Kolme.

493
01:15:05,701 --> 01:15:07,921
Ei, neljä. Katso.

494
01:15:11,206 --> 01:15:15,746
Mutta hänellä ei ole tyttäriä.
Voimme unohtaa hänet.

495
01:15:17,079 --> 01:15:19,739
Sitten sen täytyy olla viides,
mutta hän on kadonnut.

496
01:15:20,215 --> 01:15:22,585
Lähti osavaltioihin kun
hän oli kahdeksantoista.

497
01:15:23,485 --> 01:15:25,485
Victoria Holland.

498
01:15:26,755 --> 01:15:28,865
Tuo kasvo, olen nähnyt sen ennenkin.

499
01:15:31,059 --> 01:15:35,569
- Meidän täytyy löytää hänet, mutta miten?
- Kaupungin kanslia.

500
01:15:36,298 --> 01:15:39,288
- Aika ei riitä.
- Laitan sen tietokoneeseen.

501
01:15:58,387 --> 01:16:00,387
- Nukuitko hyvin?
- Kyllä.

502
01:16:02,257 --> 01:16:06,417
- Mennäänkö nyt poliisille?
- Syödään ensin jotain.

503
01:16:10,599 --> 01:16:13,209
Kun isä oli poissa,
Minäkin pelkäsin niin paljon.

504
01:16:15,771 --> 01:16:18,381
Se menee ohi, todellakin. Se menee ohi.

505
01:16:33,422 --> 01:16:35,422
Tohtori Johnson.

506
01:16:45,701 --> 01:16:48,421
Meidän tohtori Johnson, Mahxitusta?

507
01:16:50,739 --> 01:16:55,079
Hän toi seitsemän psykopaattia
maailmaan. Huono kohtaus.

508
01:16:56,612 --> 01:16:59,242
Ajattelin itsekseni,
professori orjuu pois.

509
01:16:59,715 --> 01:17:04,935
Hän voisi käyttää kupillista kahvia.
Laita se tänne, Peter.

510
01:17:05,887 --> 01:17:09,837
- Hyvä taivas, kana.
- Se on kukko, täti.

511
01:17:10,592 --> 01:17:12,702
Mikä kaiken tietävä.

512
01:17:13,495 --> 01:17:16,745
Hänen äitinsä, kälyni,
hän puhuu hienostuneesti.

513
01:17:17,332 --> 01:17:18,432
Tunnen hänet.

514
01:17:18,433 --> 01:17:20,683
Annan sinulle mausteen
suoraan suutelijan kohdalla.

515
01:17:21,336 --> 01:17:24,236
- Se on Emaleen äiti.
- WHO?

516
01:17:52,901 --> 01:17:54,901
Mikä hätänä?

517
01:17:56,438 --> 01:17:59,018
Luuletko, että voisin haaveilla
mies, jonka kanssa menen naimisiin?

518
01:17:59,841 --> 01:18:01,841
Pietari?

519
01:18:03,245 --> 01:18:05,245
- Haluatko lisää?
- Ei.

520
01:18:22,431 --> 01:18:24,431
Laita jotain hyvää päälle.

521
01:18:57,733 --> 01:19:00,953
Mitä kuuluu, äiti? Mikä hätänä?

522
01:21:53,875 --> 01:21:58,005
Mitä he haluavat meiltä?
Miksi he haluavat meidät?

523
01:22:07,322 --> 01:22:09,322
Luuletko, että he ovat poissa?

524
01:22:28,376 --> 01:22:30,376
Mitä sinä teet?

525
01:25:13,074 --> 01:25:15,074
Emalee, tulen takaisin.

526
01:26:41,529 --> 01:26:43,529
Anna hänen mennä.

527
01:27:36,117 --> 01:27:38,117
Äiti!

528
01:27:59,674 --> 01:28:01,674
Victoria Lucas?

529
01:28:22,196 --> 01:28:24,196
En kuule mitään.

530
01:28:31,172 --> 01:28:33,172
Missä hän on?

531
01:28:45,520 --> 01:28:47,520
tähän suuntaan.

532
01:28:47,722 --> 01:28:50,472
- Mistä sinä tiedät?
- Ei aavistustakaan.

533
01:28:52,894 --> 01:28:57,814
- Kuka sinä olet?
- Myöhemmin. Ensin se mies.

534
01:28:59,600 --> 01:29:01,600
Mutta kuka se mies on?

535
01:29:02,804 --> 01:29:06,084
Itse asiassa hän on sinun poikasi.

536
01:31:06,961 --> 01:31:08,961
Jumalani.

537
01:31:25,746 --> 01:31:27,746
Xangadix.

538
01:32:09,223 --> 01:32:11,223
Älä!

539
01:32:15,029 --> 01:32:18,099
- Mitä hänen pitäisi tehdä?
- Hänen lämpönsä.

540
01:32:18,866 --> 01:32:20,866
Hänen täytyy tuntea hänen lämpönsä.

541
01:32:21,435 --> 01:32:24,945
Sinun lämpösi. Ajattele lastasi.

542
01:33:16,891 --> 01:33:18,891
Kwala!

543
01:33:19,527 --> 01:33:21,527
Toista hänen jälkeensä.

544
01:33:55,863 --> 01:33:57,863
Se on sinun aseesi.

545
01:33:58,633 --> 01:34:01,503
Alkio ei kestä
äidin lämpöä.

546
01:34:27,428 --> 01:34:29,428
Äiti?

547
01:34:34,435 --> 01:34:36,435
Varo!


