1 00:04:23,480 --> 00:04:25,999 Καθόλου άσχημα Μαρία. 2 00:04:27,040 --> 00:04:31,599 Για την επόμενη φορά θα σε ήθελα για να εργαστείτε στον τονισμό. 3 00:04:31,600 --> 00:04:36,679 Είναι σημαντικό να συνεχίσετε να παρακολουθείτε πώς το τόξο γλιστράει στις χορδές. 4 00:04:52,800 --> 00:04:58,279 Όταν εξασκείτε, προσπαθήστε να τονίσετε τις νότες όσο μπορείς. 5 00:04:58,600 --> 00:05:03,799 -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. -Ναι, πες ένα γεια στην Ιωάννα για μένα. 6 00:05:22,560 --> 00:05:28,839 ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΨΥΧΕΣ 7 00:05:44,360 --> 00:05:48,319 Όχι, Τζούντιθ, το κάνεις τελείως λάθος. 8 00:05:49,680 --> 00:05:52,359 Ναι, πρέπει να βάλεις το. . . 9 00:05:52,520 --> 00:05:55,999 Πρέπει να βάλεις πρώτα το δοχείο στον εκτυπωτή. 10 00:05:56,000 --> 00:05:59,839 Τότε πρέπει να πατήσετε το λίγο πράσινο κουμπί, όχι το κόκκινο. 11 00:05:59,840 --> 00:06:03,519 Το πράσινο, που βρίσκεται ακριβώς κάτω από το "power οn". 12 00:06:03,520 --> 00:06:05,759 Σωστά. 13 00:06:05,760 --> 00:06:07,719 Ναί. 14 00:06:09,080 --> 00:06:13,119 Εντάξει, τώρα πρέπει να ακούσεις ένα βουητό. 15 00:06:13,440 --> 00:06:17,039 Ναι, σημαίνει ότι λειτουργεί. 16 00:06:19,840 --> 00:06:22,719 Ναί. . . Είστε έτοιμοι; 17 00:06:24,920 --> 00:06:27,959 Κρατάτε σημειώσεις; 18 00:06:28,840 --> 00:06:30,759 Καλό . 19 00:06:31,600 --> 00:06:35,319 Γυναίκα, στα 20 της. . . 20 00:06:36,280 --> 00:06:39,199 Ίσως νεότερος. 21 00:06:39,400 --> 00:06:43,519 Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό, είναι απλώς ο εκτυπωτής ζεσταίνεται. 22 00:06:45,880 --> 00:06:48,719 Το κρανίο φαίνεται θρυμματισμένο. 23 00:06:50,760 --> 00:06:54,959 Βρέθηκε πριν από μια ώρα. . . Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 24 00:06:55,320 --> 00:06:56,599 Κριστίν. 25 00:06:57,200 --> 00:07:00,159 -Πώς λέγεται ο μάρτυρας; -Maia Stokke. 26 00:07:01,640 --> 00:07:04,039 Maia Stokke. 27 00:07:07,360 --> 00:07:11,759 Μην αγγίζετε τίποτα πριν φτάσει η ιατροδικαστική. 28 00:07:12,040 --> 00:07:15,319 Όχι, δεν μπορούμε, είναι αδύνατο να οδηγήσω ένα αυτοκίνητο εδώ πάνω. 29 00:07:15,320 --> 00:07:19,359 Ζητήστε από τον Λαρς να μας πάρει κοντά στο Vettakοllen. 30 00:07:21,200 --> 00:07:26,919 Θα πρέπει να κάνουμε αυτοψία και ενημερώστε την οικογένεια. . . 31 00:07:27,080 --> 00:07:29,439 Θα το φροντίσω. 32 00:09:35,080 --> 00:09:39,559 Γεια, γλυκιά μου, περάσατε καλά; 33 00:09:43,040 --> 00:09:45,879 Ελπίζω να πεινάς. 34 00:09:55,120 --> 00:09:59,519 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Askestad από την Ομάδα Εγκλημάτων του Όσλο. 35 00:09:59,520 --> 00:10:02,639 -Μπορώ να μιλήσω με τον Μόρτεν Ραβν; -Ναι, είμαι εγώ. 36 00:10:02,800 --> 00:10:06,599 Καλησπέρα, κύριε Ραβν. Έχω άσχημα νέα, δυστυχώς. 37 00:10:06,600 --> 00:10:08,759 Έγινε κάτι; 38 00:10:08,760 --> 00:10:14,239 Βρήκαμε την κόρη σου νεκρή στο δάσος σήμερα το απόγευμα. 39 00:10:14,240 --> 00:10:16,639 Θα μπορούσες να έρθεις και αναγνωρίσει το σώμα της... 40 00:10:16,640 --> 00:10:21,959 Είναι αδύνατο, απλά είπα ένα γεια σε αυτήν. Μόλις ήρθε σπίτι. 41 00:10:22,280 --> 00:10:25,919 -Είσαι σίγουρος; -Ναι φυσικά είμαι σίγουρος! 42 00:10:26,160 --> 00:10:29,399 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, μην το κλείσεις. 43 00:10:30,240 --> 00:10:31,999 Ιωάννα. . . 44 00:10:32,000 --> 00:10:35,239 Είναι η αστυνομία στο τηλέφωνο. 45 00:10:35,480 --> 00:10:39,479 Βρήκαν το νεκρό σου πτώμα στο δάσος! 46 00:10:41,440 --> 00:10:43,639 Τι να τους πω; 47 00:10:45,920 --> 00:10:49,999 πρέπει να κάνεις λάθος, η κόρη μου είναι ακριβώς μπροστά μου. 48 00:10:50,000 --> 00:10:53,959 -Πρέπει να είναι σφάλμα στο μητρώο. -Ναι, ελέγξτε το μητρώο σας. 49 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 Συγγνώμη... 50 00:10:56,480 --> 00:10:58,319 Αντίο. 51 00:11:10,320 --> 00:11:12,319 Ιωάννα. . . 52 00:11:15,120 --> 00:11:19,039 Έπεσες στη λάσπη ενώ κάνετε τζόκινγκ, ή τι; 53 00:11:21,160 --> 00:11:25,439 Υπάρχει φαγητό για εσάς στην κουζίνα, αν πεινάς. 54 00:12:35,400 --> 00:12:36,719 Ιωάννα;. . . 55 00:12:38,600 --> 00:12:41,879 Είσαι ακόμα στο Διαδίκτυο; 56 00:13:02,640 --> 00:13:04,799 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ 57 00:13:22,480 --> 00:13:26,239 Είναι ξαπλωμένη εδώ, στο σαλόνι . . . 58 00:13:26,400 --> 00:13:29,559 - Θα ανάψω το φως. . . -Τι συνέβη; 59 00:13:29,560 --> 00:13:34,919 Γύρισε σπίτι αφού έτρεξε. . . Κάθισε εκεί χωρίς να πει λέξη. . . 60 00:13:34,920 --> 00:13:39,799 Πήδηξε πάνω μου και ξεκίνησε να παραλείψετε αυτή τη μαύρη ουσία. . . 61 00:13:43,240 --> 00:13:46,879 -Είπε τίποτα; -Όχι. . . 62 00:13:53,240 --> 00:13:57,119 Αναπνέει, αλλά δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό της. . . 63 00:14:03,800 --> 00:14:06,839 Αλλά έχω κάτι στο πεδίο εφαρμογής. . . 64 00:14:07,000 --> 00:14:09,679 Την πάμε στο νοσοκομείο. 65 00:14:22,880 --> 00:14:25,439 Θα κάθεστε μπροστά, κύριε. 66 00:15:30,440 --> 00:15:33,559 -Παρακαλώ; -Το ίδιο και για μένα. . . 67 00:15:42,320 --> 00:15:46,199 -Πάμε στη θέση μου. . . - Ο τόπος σου; 68 00:15:46,200 --> 00:15:50,199 -Που είναι; -Εκεί, δεν είναι τόσο μακριά. 69 00:15:50,200 --> 00:15:51,719 Πρέπει να τσαντιστώ. 70 00:16:07,400 --> 00:16:09,239 Γεια σου; 71 00:16:10,720 --> 00:16:15,359 Ρε γαμημένο, με βλέπεις να τσαντίζομαι ή τι! 72 00:16:16,920 --> 00:16:19,039 Σοβαρά! 73 00:16:19,680 --> 00:16:22,479 Μαλάκα! Τι στο διάολο. . . 74 00:18:16,280 --> 00:18:19,799 Δεν φαίνεται σωστό. . . 75 00:18:19,800 --> 00:18:21,879 Αλήθεια. Δες αυτό. 76 00:18:59,120 --> 00:19:01,479 Ναι, αυτή είναι. . . 77 00:19:03,040 --> 00:19:05,359 Δεν το καταλαβαίνω. 78 00:19:05,360 --> 00:19:09,119 Πάσχει από κάποιου είδους αποπροσανατολισμό. 79 00:19:09,120 --> 00:19:12,759 Πονοκέφαλοι που ακολουθούνται από εμετό, νευρολογική διαταραχή - 80 00:19:12,760 --> 00:19:16,719 - και επιληπτικές κρίσεις. -Ήταν νεκρή. . . 81 00:19:17,800 --> 00:19:19,759 Το είδα μόνος μου. 82 00:19:21,400 --> 00:19:25,479 Ο σαρωτής αποκαλύπτει την παρουσία ενός παθογόνου οργανισμού - 83 00:19:25,480 --> 00:19:30,079 - πιθανώς ένεση μετά τη διάτρηση του κρανίου. 84 00:19:30,240 --> 00:19:33,439 Οι μεταστάσεις αναπτύσσονται ταχέως, - 85 00:19:33,440 --> 00:19:36,759 - επιζήμια τους μετωπιαίους και κροταφικούς λοβούς. 86 00:19:37,080 --> 00:19:40,119 -Μετάσταση; -Μιτώσεις. 87 00:19:40,120 --> 00:19:41,839 Κυτταρική εκφύλιση. 88 00:19:43,080 --> 00:19:44,759 Καρκίνος! 89 00:19:52,160 --> 00:19:53,959 Οταν; 90 00:19:55,720 --> 00:19:58,559 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 91 00:20:01,240 --> 00:20:03,319 Ευχαριστώ. Αντίο. 92 00:20:06,160 --> 00:20:10,159 -Πιστεύεις ότι θα συνέλθει; -Όχι, το αμφιβάλλω. 93 00:20:13,240 --> 00:20:17,479 Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο επιθετικός της ξέρει τι κάνει. 94 00:20:17,640 --> 00:20:23,359 Για να τρυπήσει το κρανίο όπως έκανε χωρίς να βλάψεις τον εγκέφαλο είναι κατόρθωμα. 95 00:20:24,240 --> 00:20:26,999 Εδώ. Καλέστε με αν υπάρχει κάτι νέο. 96 00:20:27,240 --> 00:20:29,399 Περιμένετε! 97 00:20:31,720 --> 00:20:36,519 Είσαι ο Askestad, σωστά; Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 98 00:20:37,240 --> 00:20:41,799 Ω ναι, Ρανν. Συγγνώμη για την κόρη σου. 99 00:20:42,280 --> 00:20:44,999 Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 100 00:20:45,000 --> 00:20:48,359 Σίγουρος. . . Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. . . 101 00:20:48,880 --> 00:20:53,559 -Μα βιάζομαι, πρέπει να φύγω. -Μα τι γίνεται με την Ιωάννα; 102 00:20:53,760 --> 00:20:57,759 πας να βρουν τον εισβολέα, σωστά; 103 00:20:58,840 --> 00:21:02,639 Ο μαλάκας που μου πήρε. . . 104 00:21:03,880 --> 00:21:06,959 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Ρανν. 105 00:21:19,600 --> 00:21:21,679 κ. Ρανν. . . 106 00:21:22,800 --> 00:21:26,199 Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά. 107 00:21:27,640 --> 00:21:30,359 Η κόρη σου είναι πολύ άρρωστη. 108 00:21:30,360 --> 00:21:35,959 Έχει όγκο στο κεντρικό νευρικό σύστημα. . . 109 00:21:35,960 --> 00:21:38,279 Ένας όγκος;! 110 00:21:38,280 --> 00:21:40,919 Δεν καταλαβαίνω. . . 111 00:21:40,920 --> 00:21:46,599 Απαιτείται εγκεφαλική βιοψία. Πρέπει να το αφαιρέσουμε. 112 00:21:46,600 --> 00:21:49,879 Μεγαλώνει και εξαπλώνεται γρήγορα. 113 00:21:49,880 --> 00:21:54,879 Είναι μια επέμβαση υψηλού κινδύνου. . . Χρειάζομαι την άδειά σου. 114 00:21:56,600 --> 00:22:01,839 Η κόρη σας έχει ένα πολύ μικρό ευκαιρία να επιβιώσουν από αυτή την επέμβαση. 115 00:22:01,840 --> 00:22:05,919 Αλλά αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί. . . 116 00:22:05,920 --> 00:22:07,799 Δρ Χάνσεν! 117 00:22:07,800 --> 00:22:11,759 Έλα γρήγορα, υπάρχει πρόβλημα με έναν από τους ασθενείς σας! 118 00:22:14,200 --> 00:22:15,439 Ιωάννα;! 119 00:22:21,800 --> 00:22:26,319 -Ξύπνησε και πήδηξε πάνω μου! -Πρέπει να είναι μια αντίδραση στο φάρμακο. 120 00:22:26,320 --> 00:22:30,559 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο, Δεν της έδωσα τίποτα ακόμα! 121 00:22:47,080 --> 00:22:49,559 Τι της έχεις κάνει; 122 00:22:56,120 --> 00:22:59,919 Τι στο διάολο της έχεις κάνει! 123 00:23:12,600 --> 00:23:15,959 Το πτώμα έφτασε πολύ αργά και ο Πέτρος δεν το πρόσεξε αυτό. . . 124 00:23:15,960 --> 00:23:18,479 Ότι το κορίτσι ήταν ακόμα ζωντανό; 125 00:23:18,480 --> 00:23:21,919 -Ο Πέτρος είναι νέος εδώ, ήταν αργά. . . -Καταλαβαίνω. . . 126 00:23:22,400 --> 00:23:25,159 κουράστηκες. 127 00:23:25,160 --> 00:23:30,959 Δεν το προσέξατε λοιπόν το κορίτσι που έβαλες στο ψυγείο ήταν ζωντανός. 128 00:23:30,960 --> 00:23:35,399 Δεν προσέξατε καν πότε εκείνη περιπλανήθηκε στους διαδρόμους. 129 00:23:35,400 --> 00:23:38,359 Καταλαβαίνω, κουράστηκες. Καταπονημένος. 130 00:23:39,480 --> 00:23:45,079 Αυτά τα πτώματα μόλις έφτασαν. Κανείς δεν τους έχει αγγίξει ακόμα. 131 00:23:45,080 --> 00:23:48,359 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκροί αυτή τη φορά; 132 00:23:52,080 --> 00:23:54,359 Έχετε ελέγξει; 133 00:23:55,960 --> 00:24:00,919 Είναι ακριβώς οι ίδιες πληγές όπως η άλλη νεαρή γυναίκα. 134 00:24:01,560 --> 00:24:06,159 Το ανδρικό σώμα έχει το κρανίο συνθλίβει πολλά σημεία. 135 00:24:06,160 --> 00:24:08,599 Είναι αγνώριστος. 136 00:24:08,600 --> 00:24:10,159 Αυτοψία; 137 00:24:10,160 --> 00:24:13,079 Όχι, όπως είπα τα πτώματα μόλις έφτασαν. 138 00:24:13,080 --> 00:24:18,639 Αν πάλεψε, μπορεί να υπάρχουν ίχνη του δράστη κάτω από τα νύχια της 139 00:24:18,640 --> 00:24:20,599 Τσιμπιδάκια; 140 00:24:36,560 --> 00:24:40,119 Γεια σου, υπολοχαγός, καλεί ο νευροχειρουργός Χάνσεν. 141 00:24:40,120 --> 00:24:42,599 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε. . . 142 00:24:42,600 --> 00:24:46,519 Πρέπει να σας ενημερώσω, κάτι έγινε αμέσως μετά την αποχώρησή σου... 143 00:24:47,440 --> 00:24:50,759 Η Τζοχάνα μπήκε σε υστερία ενώ ο πατέρας της ήταν στο δωμάτιο . 144 00:24:50,760 --> 00:24:53,479 Τώρα αρνείται να δώσει άδεια για τη λειτουργία του κοριτσιού. 145 00:24:53,480 --> 00:24:56,999 Θέλει να τη φέρει πίσω στο σπίτι. Είναι γελοίο. 146 00:24:57,000 --> 00:24:58,359 Μα γιατί με πήρες τηλέφωνο; 147 00:24:58,360 --> 00:25:03,639 Λοιπόν, θα μπορούσες να τον πείσεις να την ακουμπήσω εδώ στην παρατήρηση. 148 00:25:03,640 --> 00:25:07,719 Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερες δοκιμές, μάθε από τι πάσχει. . . 149 00:25:07,720 --> 00:25:10,559 Θα μπορούσε να μας πει κάτι για τον επιθετικό... 150 00:25:11,040 --> 00:25:14,959 Λοιπόν, είναι η κόρη του, δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε. . . 151 00:25:20,600 --> 00:25:22,119 Γεια σου; 152 00:25:22,600 --> 00:25:24,519 Askestad; 153 00:27:09,600 --> 00:27:13,439 30 μέρες μετά 154 00:28:19,080 --> 00:28:21,599 . . .δεν έχουμε δει ποτέ κάτι τέτοιο. 155 00:28:21,600 --> 00:28:25,439 Θα έπρεπε να είσαι έμπειρος στη χειρουργική - 156 00:28:25,440 --> 00:28:28,239 - να πραγματοποιήσει τέτοιες φρικαλεότητες. 157 00:28:28,240 --> 00:28:33,599 Η αδυναμία της αστυνομίας λύσει την υπόθεση είναι επίσης εξωφρενική. 158 00:28:33,600 --> 00:28:37,839 Είναι ντροπή και είναι προφανές ότι χρειαζόμαστε βοήθεια από το εξωτερικό. 159 00:28:37,840 --> 00:28:41,119 Πόσοι πρέπει να πεθάνουν πριν καταλάβει η αστυνομία - 160 00:28:41,120 --> 00:28:43,439 - τη σοβαρότητα της κατάστασης. 161 00:28:43,440 --> 00:28:47,999 Κύριε Επίτροπε, είναι κάτω από ανεχόμενο που ο κόσμος φοβάται - 162 00:28:48,000 --> 00:28:51,159 - όταν προφανώς δεν έχουν κανέναν δυνητικό πελάτη. . . 163 00:28:51,160 --> 00:28:55,159 Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο εδώ, υπερβάλλεις πολύ. 164 00:28:55,160 --> 00:28:59,239 Βαριές κατηγορίες. Κάνουμε ό,τι καλύτερο... 165 00:28:59,240 --> 00:29:04,039 Είναι η μεγαλύτερη υπόθεση κατά συρροή δολοφόνων είχαμε εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 166 00:29:04,040 --> 00:29:06,599 Μπορεί να συγκριθεί στον Τζακ Ο Αντεροβγάλτης. 167 00:29:06,600 --> 00:29:11,279 Και μας λες πόσο αποτελεσματικός είσαι... 168 00:29:11,280 --> 00:29:13,359 Πάλι υπερβάλλεις. 169 00:29:13,360 --> 00:29:18,079 -Δεν πρόκειται για ανθρωποκτονίες. . . -Όχι ανθρωποκτονίες;! Είναι ακόμα χειρότερο! 170 00:29:18,080 --> 00:29:23,759 Τρυπούνται αθώοι άνθρωποι στο κεφάλι και αφήνονται να σαπίσουν, - 171 00:29:23,760 --> 00:29:28,999 - και πρακτικά ζουν ως λαχανικά, σάπια λαχανικά! 172 00:29:29,160 --> 00:29:32,159 Έχουν μείνει σε κατάσταση συγκρίσιμο με - 173 00:29:32,160 --> 00:29:35,119 - πώς η αστυνομία χειρίζονται την υπόθεση: 174 00:29:35,120 --> 00:29:36,999 Εντελώς φυτικό! 175 00:29:37,000 --> 00:29:40,759 Πόσα θύματα για τωρα μιλαμε? 176 00:29:40,760 --> 00:29:45,199 Λοιπόν. . . τον ακριβή αριθμό των αδικημάτων είναι γύρω. . . 177 00:29:45,200 --> 00:29:47,279 «Αδικήματα»;! 178 00:29:47,800 --> 00:29:51,639 Το σύνολο έχει τελειώσει τώρα - 179 00:29:52,120 --> 00:29:55,039 - 30 θύματα. . . 180 00:29:55,200 --> 00:29:57,719 Πρέπει να σταματήσει. 181 00:29:57,720 --> 00:30:02,719 Ο αρχιεπίτροπος είναι στην πλάτη μου, θέλει αποτελέσματα. 182 00:30:02,720 --> 00:30:07,159 Ο Τύπος είναι παντού, κάνοντας υπερβολές. 183 00:30:07,600 --> 00:30:12,439 Πες μου, λοιπόν, τι νέο υπάρχει σχετικά με - 184 00:30:12,440 --> 00:30:14,759 - αυτή η «δολοφονία στην εργαλειοθήκη»; 185 00:30:15,960 --> 00:30:20,479 Eckhoff, ο επικεφαλής του καταστήματος υλικού, πάει πουθενά; 186 00:30:21,280 --> 00:30:24,959 Μπορώ να έχω τις φωτογραφίες, παρακαλώ. . . 187 00:30:27,600 --> 00:30:32,959 Είμαστε πλέον σίγουροι ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιεί αυτό το συγκεκριμένο μοντέλο τρυπανιού. 188 00:30:33,440 --> 00:30:36,359 Ένα τρυπάνι όλα σε ένα. 189 00:30:37,160 --> 00:30:42,599 ένα κοινό εργαλείο, εύκολο να το κρατήσεις - 190 00:30:42,600 --> 00:30:45,079 - σε οποιοδήποτε κατάστημα υλικού στην πόλη. 191 00:30:45,400 --> 00:30:48,599 Έχουμε και έναν ύποπτο. . . 192 00:30:50,200 --> 00:30:52,359 Kjetil Ulteig. 193 00:30:53,600 --> 00:30:57,519 Ένας κοινωνιοπαθής, πολύ γνωστός - 194 00:30:57,960 --> 00:31:00,799 - στις ψυχιατρικές υπηρεσίες του Όσλο. 195 00:31:00,800 --> 00:31:04,519 Και δουλεύει επίσης σε ένα κατάστημα σιδηρικών, - 196 00:31:04,520 --> 00:31:06,799 - και πρόσφατα απολύθηκε. 197 00:31:07,360 --> 00:31:11,439 Έχετε κάτι καλύτερο να πεις, Askestad; 198 00:31:11,760 --> 00:31:15,599 Θα σας ενημερώσω αν σκεφτώ κάτι. 199 00:31:15,600 --> 00:31:17,599 3 μέρες πριν. . . 200 00:34:59,440 --> 00:35:03,519 Οι ασθενείς αυτοί είναι σταθεροί, είναι εντελώς απαθείς. 201 00:35:03,520 --> 00:35:07,719 Οι επιθετικοί είναι στο παρκέ παραπάνω. Βρίσκονται σε κελιά με επένδυση. 202 00:35:12,160 --> 00:35:15,839 Ματιά. . . Το δείγμα αυτό στάλθηκε στο εργαστήριο. 203 00:35:17,600 --> 00:35:21,719 Το υγρό αυτό αποτελείται από μη οξειδωμένες αλυσίδες άνθρακα. 204 00:35:21,720 --> 00:35:24,919 Οργανική χημεία. Ακατέργαστα πετρέλαια. Βενζίνη. 205 00:35:24,920 --> 00:35:29,199 Η ουσία αυτή έχει ληφθεί από το σώμα ενός από τα θύματα. 206 00:35:29,200 --> 00:35:34,359 Στην πραγματικότητα, εξελίσσεται μέσα σε κάθε μοναχικό θύμα του επιτιθέμενου. 207 00:35:35,440 --> 00:35:38,679 - Πλάκα κάνεις. . . -Καθόλου. 208 00:35:38,680 --> 00:35:44,959 Και ο μοριακός τύπος του είναι λίγος είδος άγνωστου υδρογονάνθρακα. 209 00:35:46,200 --> 00:35:49,639 -Από πού στο διάολο έρχεται; -Καλή ερώτηση. . . 210 00:36:11,160 --> 00:36:14,359 Ο ψυχοπαθής είναι ακόμα ελεύθερος 211 00:36:16,360 --> 00:36:19,559 Ζητείται τρελός μπορεί να είναι στη Σουηδία 212 00:37:08,480 --> 00:37:11,359 Καλησπέρα. Αυτά είναι τα νέα. 213 00:37:11,360 --> 00:37:15,439 Ένας νεαρός άνδρας δέχθηκε επίθεση στο σπίτι του στο Γκρέφσεν. 214 00:37:15,440 --> 00:37:20,919 Τραυματίστηκε βαριά, και τώρα νοσηλεύεται. 215 00:37:20,920 --> 00:37:27,199 Η αστυνομία δήλωσε ότι αυτό μπορεί είναι έργο του ίδιου επιθετικού. 216 00:37:29,120 --> 00:37:32,399 Στις 7 το απόγευμα χθες το βράδυ Η μητέρα του θύματος ήρθε σπίτι - 217 00:37:32,400 --> 00:37:35,519 - και βρέθηκε ο γιος της τραυματίστηκε βαριά. 218 00:37:35,520 --> 00:37:38,679 Ο γιος της φαίνεται να είναι αριθμός θύματος 37 - 219 00:37:38,680 --> 00:37:42,959 - σε μια σειρά από πανομοιότυπες επιθέσεις τις τελευταίες εβδομάδες. 220 00:37:43,400 --> 00:37:49,039 Και πάλι ένα άτομο με πορτοκαλί jump κοστούμι εθεάθη να φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος. 221 00:37:49,040 --> 00:37:53,039 Εκτός από αυτό, η αστυνομία μια φορά και πάλι έχουν λίγους οδηγούς να ακολουθήσουν. 222 00:40:13,960 --> 00:40:17,199 Προσπάθησε να κοιμηθείς, Johanna. 223 00:40:23,640 --> 00:40:26,159 Καληνύχτα γλυκιά μου. 224 00:41:27,560 --> 00:41:30,079 -Καλησπέρα Μαρία. -Ηi. 225 00:41:31,640 --> 00:41:35,399 Έχουν περάσει εβδομάδες από τότε σε είδα τελευταία φορά στο σχολείο. . . 226 00:41:35,400 --> 00:41:37,999 Είχα κάποια άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 227 00:41:38,480 --> 00:41:41,759 Δεν έχω χρόνο να διδάξω πια. 228 00:41:41,760 --> 00:41:46,399 Είναι κατανοητό, με όλα αυτό έγινε και όλα. . . 229 00:41:47,040 --> 00:41:50,799 Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω πώς τα πάει η Jοhanna. 230 00:41:50,800 --> 00:41:52,959 Μπορώ να μπω; 231 00:42:02,120 --> 00:42:05,839 Ναί. . . Η Ιωάννα είναι πολύ άρρωστη. 232 00:42:09,120 --> 00:42:12,959 Δεν θα ήταν καλύτερα σε νοσοκομειο? 233 00:42:12,960 --> 00:42:16,639 Ω, όχι, όχι. Είμαστε καλά εδώ, οι δυο μας. 234 00:42:16,920 --> 00:42:20,599 Γίνεται όλο και καλύτερη. 235 00:42:22,760 --> 00:42:25,119 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 236 00:42:30,080 --> 00:42:35,679 Αλλά ήρθες να δεις τον φίλο σου. . . Περίμενε λίγο εδώ, θα πάω να την πάρω. 237 00:42:35,680 --> 00:42:39,239 Μπορώ να επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή αν κοιμάται. . . 238 00:42:39,240 --> 00:42:41,599 Όχι, μια χαρά είναι. 239 00:42:41,800 --> 00:42:43,999 Εκτός. . . 240 00:42:44,000 --> 00:42:46,839 Δεν κοιμάται πια. 241 00:42:59,400 --> 00:43:01,639 Κοίτα ποιος είναι εδώ, γλυκιά μου! 242 00:43:02,120 --> 00:43:04,279 Είναι η φίλη σου η Μαρία! 243 00:43:04,480 --> 00:43:06,719 Την θυμάσαι, σωστά; 244 00:43:07,400 --> 00:43:11,559 Μη φοβάσαι Μαρία. . . Γίνεται καλύτερα, ξέρεις. 245 00:43:11,560 --> 00:43:14,359 Ματιά. Μπορεί να σταθεί σχεδόν μόνη της. 246 00:43:17,760 --> 00:43:20,759 Ωραία, αυτό είναι το κορίτσι μου. . . 247 00:43:32,000 --> 00:43:35,959 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Έβαλα τα πλαστικά φύλλα. 248 00:44:38,800 --> 00:44:40,919 Ναί; Τι θέλεις; 249 00:44:55,800 --> 00:44:57,759 τι κάνεις;! 250 00:45:01,920 --> 00:45:05,359 Jοhanna, αυτός ήταν, σωστά;! 251 00:46:00,880 --> 00:46:03,399 Τον πήραμε, Ιωάννα. 252 00:48:06,960 --> 00:48:08,919 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. . . 253 00:48:13,080 --> 00:48:15,279 Γαμήστε το. 254 00:48:19,680 --> 00:48:22,159 Θα επιστρέψω σύντομα. 255 00:50:02,160 --> 00:50:03,799 Έλα. 256 00:50:03,800 --> 00:50:05,559 Εδώ πέρα. 257 00:50:15,000 --> 00:50:18,359 Λοιπόν, τι θα είναι για σένα απόψε; 258 00:50:32,520 --> 00:50:35,319 Είχες μια μεγάλη μέρα. . . 259 00:50:37,080 --> 00:50:39,279 Μια μεγάλη μέρα; 260 00:51:03,360 --> 00:51:06,719 Δεν θέλεις να βγάλεις τη μάσκα σου; 261 00:51:09,560 --> 00:51:11,119 Όχι. . . 262 00:54:18,160 --> 00:54:20,439 Λοιπόν, κύριε Ρανν. . . 263 00:54:21,320 --> 00:54:25,199 Τι ακριβώς έκανες εκεί; 264 00:54:25,200 --> 00:54:30,479 Σου το είπα ήδη, Ακολούθησα τον επιθετικό της κόρης μου. 265 00:54:32,520 --> 00:54:35,839 Άλλη μια φορά, από την αρχή. 266 00:54:37,320 --> 00:54:42,679 Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου κοντά στο Ηydro εργοστάσιο στη βιομηχανική περιοχή. 267 00:54:42,680 --> 00:54:46,439 Απλώς κοιτούσα γύρω μου. . . 268 00:54:46,680 --> 00:54:51,799 Και τότε εμφανίστηκε ένας εργάτης και μας επιτέθηκε με ένα τρυπάνι! 269 00:54:52,320 --> 00:54:55,719 Ξέφυγα, αλλά. . . 270 00:54:55,720 --> 00:55:01,839 Αλλά αντί να γέρνεις, Αποφάσισα να τον παρατηρήσω. 271 00:55:03,400 --> 00:55:07,679 Έφυγε από το εργοστάσιο με ένα τζιπ. 272 00:55:09,800 --> 00:55:12,599 -Και τον ακολούθησες; -Ναί. 273 00:55:12,600 --> 00:55:17,559 τον ακολούθησα σε κάποιο είδος μοτέλ. . . 274 00:55:18,280 --> 00:55:23,199 Ανέβηκα τις σκάλες, κρύφτηκε σε ένα δωμάτιο και . . . 275 00:55:25,560 --> 00:55:28,079 Και τα είδα όλα. 276 00:55:29,680 --> 00:55:34,239 Άκουσέ με! εχω δει τι κάνουν στα θύματά τους! 277 00:55:34,240 --> 00:55:36,039 Περιμένετε. . . Είπες "αυτό". 278 00:55:36,280 --> 00:55:41,239 Ναι, ήταν ένας γέρος φορώντας ένα παλιομοδίτικο κοστούμι. . . 279 00:55:41,240 --> 00:55:44,879 Ήταν μαζί με τον επιθετικό. 280 00:55:44,880 --> 00:55:50,079 Είχαν κάποιο είδος μηχανής που ρουφούσε το υγρό από το . . . 281 00:55:52,320 --> 00:55:57,239 Και μετά έκαναν ένεση μια σκοτεινή ουσία. . . 282 00:55:57,760 --> 00:56:00,559 Το ίδιο με την κόρη μου. . . 283 00:56:08,400 --> 00:56:11,879 Ορίστε, έβγαλα φωτογραφίες. 284 00:56:14,280 --> 00:56:18,279 Απόδειξη για όλα όσα σου είπα. 285 00:56:18,280 --> 00:56:21,039 Θα πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε μαζί μας. 286 00:56:21,040 --> 00:56:24,799 Έλα, σου δίνω αποδεικτικά στοιχεία σε μια ασημένια πιατέλα! 287 00:56:24,800 --> 00:56:28,359 Σημείωσα ακόμη και τη θέση του εργοστασίου σε αυτόν τον χάρτη! 288 00:56:28,360 --> 00:56:31,039 Λοιπόν, καλή δουλειά, επιθεωρητής Mοrten Raνn. 289 00:56:31,640 --> 00:56:33,879 Λοιπόν τι να κάνω τώρα; 290 00:56:34,160 --> 00:56:37,439 Πρέπει να βάλω όλοι οι εργαζόμενοι υπό κράτηση; 291 00:56:43,000 --> 00:56:46,239 Άκουσέ με τώρα. Θα σε αφήσω να φύγεις. 292 00:56:47,800 --> 00:56:49,719 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από το Όσλο. 293 00:56:49,720 --> 00:56:53,359 Και σταμάτα την ανόητη αναζήτησή σου για εκδίκηση. Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 294 00:56:53,520 --> 00:56:58,199 Αλλά μόλις τον βρήκα! Και ξέρω πού κρύβεται! 295 00:56:58,440 --> 00:57:02,759 Καταλαβαίνω τι είσαι περνώντας. Μπορείτε να πάτε τώρα. 296 00:57:05,000 --> 00:57:06,919 Αντίο. 297 00:57:40,640 --> 00:57:44,119 Γεια σου Μαρία. . . Είναι ο Mοrten Raνn. 298 00:57:45,800 --> 00:57:49,999 Όχι, όχι πολύ καλά. Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη; 299 00:58:55,280 --> 00:58:57,359 Με συγχωρείτε. . . 300 00:58:57,360 --> 00:59:01,559 Ξέρεις άλλον τρόπο στο εργοστάσιο; 301 00:59:01,560 --> 00:59:05,559 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε εκείνο το εργοστάσιο; 302 00:59:06,840 --> 00:59:08,799 Είσαι κατάσκοπος; Αστυνομία; 303 00:59:15,160 --> 00:59:20,639 Η κόρη μου δέχθηκε επίθεση, Νομίζω ότι ο ένοχος είναι εκεί μέσα. 304 00:59:20,640 --> 00:59:23,159 Θέλω να μάθω. 305 00:59:23,160 --> 00:59:27,799 Επιτέθηκε. . . Δεν φαίνεται τόσο καλά τότε, φαντάζομαι. 306 00:59:28,720 --> 00:59:31,559 Δεν θα έμενα εδώ - 307 00:59:31,560 --> 00:59:35,319 - αν ήμουν στη θέση σου, θα σε βρουν. 308 00:59:38,360 --> 00:59:40,959 Εντάξει, θα το καταλάβω, ευχαριστώ. 309 00:59:41,400 --> 00:59:43,159 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 310 00:59:45,080 --> 00:59:48,799 Έχω μείνει άνεργος πολύ καιρό τώρα, - 311 00:59:48,800 --> 00:59:52,159 -Λίγη βοήθεια λοιπόν θα το εκτιμούσαμε. 312 00:59:56,760 --> 00:59:59,359 Αυτό είναι το μόνο που έχω. . . 313 00:59:59,360 --> 01:00:01,439 Συγγνώμη. 314 01:00:06,560 --> 01:00:11,959 -Αυτά τα κιάλια φαίνονται πολύ ωραία. -Εντάξει, φτάνει τώρα. 315 01:00:19,920 --> 01:00:23,759 Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις, καημένο κάθαρμα. . . 316 01:00:23,960 --> 01:00:27,999 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι εδώ; Ναι, κάθαρμα όπως λες! 317 01:00:28,000 --> 01:00:33,599 Τα έχασα όλα! Η γυναίκα μου, το σπίτι μου, την υγεία μου, τα πάντα! 318 01:00:33,600 --> 01:00:40,079 -Ναι συγγνώμη, δεν το εννοούσα. . . -Χάρη σε μένα αυτή η χώρα είναι πλούσια! 319 01:00:40,080 --> 01:00:42,639 Εγώ και μερικοί άλλοι θαμώνες. . . 320 01:00:42,640 --> 01:00:47,079 Αν δεν ήταν για εμάς, εσύ δεν θα καθόμουν στα νίλα σου - 321 01:00:47,080 --> 01:00:52,159 - πίνοντας Bοrdeaux, παραπονιέται περίπου την 6ωρη εργάσιμη ημέρα σας! 322 01:00:54,560 --> 01:00:57,279 Λοιπόν. . . είσαι δύτης; 323 01:00:57,560 --> 01:00:58,839 Ναί. 324 01:01:02,600 --> 01:01:08,359 Δούλεψα για την Hydro. . . Δόξα τω Θεώ, τελείωσα με αυτό. 325 01:01:18,720 --> 01:01:23,999 Ήμασταν πρωτοπόροι, ξέρετε. Μέρα με τη μέρα, 1 00, 200, 300 m . . . 326 01:01:24,520 --> 01:01:30,559 Φαγητό, διάτρηση, επισκευή, στην κρύα και σκοτεινή θάλασσα. . . 327 01:01:31,280 --> 01:01:37,199 Έχασα πολλούς φίλους εκεί. Ατυχήματα λόγω της πίεσης. 328 01:01:37,200 --> 01:01:41,679 Το μόνο που πήραμε ήταν ένα χτύπημα στην πλάτη, και φύγαμε πάλι! 329 01:01:43,200 --> 01:01:47,079 Το λάδι έπρεπε να ρέει, ανεξάρτητα από το κόστος. 330 01:01:52,120 --> 01:01:55,959 Κατέληξα πληγωμένος και με απέλυσαν. 331 01:01:56,560 --> 01:02:01,159 Προσπάθησα να δουλέψω ως ξυλουργός, αλλά ήταν αδύνατο! 332 01:02:03,840 --> 01:02:07,639 Συνέχισα να κάνω ζαλάδες. 333 01:02:07,920 --> 01:02:12,399 Από τότε είμαι ένα φτωχό κάθαρμα, αυτό είναι αλήθεια. 334 01:02:12,400 --> 01:02:16,239 Και κάθε βράδυ πνίγομαι, 335 01:02:16,880 --> 01:02:19,519 - ξανά και ξανά. 336 01:02:19,680 --> 01:02:23,639 Μα τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις κάπου να πας; 337 01:02:23,640 --> 01:02:26,479 Τόσο περίεργο, τόσο περίεργο! 338 01:02:27,040 --> 01:02:29,599 Λυπάμαι για την κόρη σου, 339 01:02:29,600 --> 01:02:33,559 - φαίνεσαι εντάξει, οπότε πάω να σε βοηθήσω. 340 01:02:34,520 --> 01:02:39,559 Εκείνη την εποχή είχα έναν φίλο, ένα γαλλικό εστιατόριο που λέγεται Jean. 341 01:02:40,080 --> 01:02:44,079 Ήρθε εδώ για τα λεφτά, να γίνει πλούσιος. 342 01:02:44,320 --> 01:02:49,439 Έτσι δούλευε όλη την ώρα, περισσότερα λεφτά, περισσότερα λεφτά! 343 01:02:50,680 --> 01:02:54,199 Αλλά μια μέρα, τι δεν πρέπει έχουν συμβεί, συνέβη. 344 01:02:54,200 --> 01:02:58,359 Στα 300 μέτρα βάθος, κάτι πήγε στραβά. 345 01:02:58,600 --> 01:03:03,559 Τρελάθηκε και πανικοβλήθηκε. 346 01:03:04,640 --> 01:03:08,159 Ανέβηκε, χωρίς καμία στάση ασφαλείας. 347 01:03:08,880 --> 01:03:15,799 Έκοψε τη γραμμή ασφαλείας, στέλνοντας όλα τους συναδέλφους του μέχρι θανάτου. 348 01:03:17,600 --> 01:03:22,159 Του πλήρωσα μια επίσκεψη στο νοσοκομείο, και πρέπει να σου πω. . . 349 01:03:22,800 --> 01:03:27,279 Δεν ήταν ο ίδιος τύπος που ήξερα, ο παλιός μου φίλος Jean. 350 01:03:27,600 --> 01:03:33,759 Έμοιαζε τελείως άδειος, και το πρόσωπό του φαινόταν φαγωμένο. . . 351 01:03:33,760 --> 01:03:36,599 Δεν ξέρω τι. . . 352 01:03:36,800 --> 01:03:41,639 Αυτός παρέπεμψε κάποιο αηδιαστικό μαύρο χάλι. 353 01:03:41,920 --> 01:03:47,839 Και συνέχιζε να επαναλαμβάνει: Έχω δει το σκοτάδι, είναι μέσα μου! 354 01:03:51,120 --> 01:03:55,439 Δεν άκουσα ποτέ γι 'αυτόν μετά από αυτό, - 355 01:03:55,440 --> 01:03:58,639 - και μάλιστα ήταν φίλος μου. . . 356 01:03:59,040 --> 01:04:02,239 Ανακουφίστηκα! 357 01:04:04,480 --> 01:04:08,839 Αρκετά με αυτό! Πού με γέρνει αυτό; 358 01:04:09,200 --> 01:04:12,199 Με εγκεφαλική βλάβη και στην ευημερία. 359 01:04:12,200 --> 01:04:16,559 Αλλά θα προτιμούσα να είμαι ένα φτωχό κάθαρμα παρά να καταλήξεις σαν τον Ζαν. 360 01:04:16,840 --> 01:04:21,119 Αλλά εκείνη τη μέρα. . . 361 01:04:24,680 --> 01:04:27,919 Κάτι προέκυψε από την άβυσσο. . . 362 01:04:28,080 --> 01:04:30,879 Δεν ξέρω τι ήταν. 363 01:04:30,880 --> 01:04:33,759 Αλλά δεν ήταν λάδι. 364 01:04:34,320 --> 01:04:38,679 Δεν θέλω να ξέρω! 365 01:04:39,480 --> 01:04:42,879 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει! 366 01:06:32,560 --> 01:06:46,759 Ιωάννα; 367 01:07:05,680 --> 01:07:07,919 Καίγεται. . . 368 01:07:11,880 --> 01:07:14,159 Θεέ μου. .! 369 01:07:15,800 --> 01:07:17,919 Ιωάννα! 370 01:08:22,440 --> 01:08:27,039 Ο ασθενής στο κρεβάτι 3 συνεχίζει να κάνει εμετό. 371 01:08:27,520 --> 01:08:29,919 Εκκινήστε τον προβολέα, - 372 01:08:29,920 --> 01:08:33,679 - έτσι μπορώ να συγχρονίσω την ομιλία μου με τις εικόνες. 373 01:08:52,440 --> 01:08:54,439 Γουέντυ; 374 01:08:54,840 --> 01:08:57,199 -Γουέντυ! -Ναι, γιατρέ Χάνσεν; 375 01:08:57,200 --> 01:08:59,879 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Έχουμε πολλά να κάνουμε. 376 01:08:59,880 --> 01:09:01,319 Συγγνώμη, Dr. Hansen. 377 01:09:47,560 --> 01:10:23,719 Γεια σου; 378 01:11:19,120 --> 01:11:20,479 Γουέντυ; 379 01:12:01,600 --> 01:12:04,479 Αυτό προήλθε από το εργαστήριο. 380 01:12:07,560 --> 01:12:10,279 Πρέπει να είναι οι εικόνες. 381 01:12:26,120 --> 01:12:29,399 Πάω να τσεκάρω τελικά αυτό το εργοστάσιο. 382 01:12:30,160 --> 01:12:34,079 Ο αγαπητός μας "επιθεωρητής Raνn" μπορεί να είναι σωστό. 383 01:12:39,520 --> 01:12:41,719 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Eckhoff; 384 01:12:41,720 --> 01:12:44,839 Με συγχωρείτε; Έκχοφ; 385 01:12:49,560 --> 01:12:54,039 Μετά από 200 μέτρα, στρίψτε αριστερά στον κυκλικό κόμβο. 386 01:12:54,200 --> 01:12:58,119 Δεύτερη έξοδος, μετά μείνετε στην αριστερή λωρίδα. 387 01:13:00,600 --> 01:13:04,519 Στρίψτε αριστερά στον κυκλικό κόμβο, δεύτερη έξοδο. . . 388 01:13:05,560 --> 01:13:07,279 Πάρτε το. . . 389 01:13:07,280 --> 01:13:09,879 Σώπα στο διάολο! 390 01:16:52,040 --> 01:16:54,199 Ηρέμησε. 391 01:16:56,960 --> 01:16:59,159 Πάρτε το χαλαρά. 392 01:16:59,920 --> 01:17:01,359 Λύσε με. 393 01:17:01,840 --> 01:17:04,959 Λύσε με, τρελό γαμώτο! 394 01:17:21,880 --> 01:17:24,239 Σου είπα να το πάρεις χαλαρά. 395 01:30:51,040 --> 01:30:53,719 Γεια σου; 396 01:30:55,880 --> 01:30:58,359 Είσαι καλά; 397 01:31:27,120 --> 01:31:29,359 Μαρία; 398 01:31:30,480 --> 01:31:32,439 Ιωάννα; 399 01:32:15,240 --> 01:32:16,279 οχι!