1 00:00:43,527 --> 00:00:46,027 (Agujero oscuro) 2 00:00:55,147 --> 00:00:58,748 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:01:10,673 --> 00:01:12,813 Por el bien de tu difunto padre, 4 00:01:12,873 --> 00:01:15,343 Deberías ir a la universidad y convertirte en una gran persona. 5 00:01:15,512 --> 00:01:17,512 Así es como ser una buena hija. 6 00:01:18,182 --> 00:01:21,353 Escriba la causa de la muerte como enfermedad crónica. 7 00:01:26,423 --> 00:01:27,822 ¿Entonces realmente no vas a hacerlo? 8 00:01:27,892 --> 00:01:30,462 Sólo necesitas ir a un motel. 9 00:01:30,523 --> 00:01:32,292 Nosotros nos encargaremos del resto. 10 00:01:32,362 --> 00:01:35,303 Muéstranos tu cara, Dong Rim. Mira a la cámara. 11 00:01:42,316 --> 00:01:43,587 ¡Estás mintiendo! 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,417 Sé que le mentiste a la policía. 13 00:01:46,986 --> 00:01:49,756 Oye, ¿tienes un deseo de morir? 14 00:02:06,277 --> 00:02:09,307 Todos los que no me acepten morirán. 15 00:02:09,376 --> 00:02:12,217 Todos los que no me acepten morirán. 16 00:02:12,447 --> 00:02:15,587 Todos los que no me acepten morirán. 17 00:02:15,747 --> 00:02:18,956 Todos los que no me acepten morirán. 18 00:02:32,896 --> 00:02:35,906 Apurarse. Vámonos de aquí. 19 00:02:36,006 --> 00:02:37,906 Vamos. Muévelo. 20 00:03:00,996 --> 00:03:04,327 (Agujero oscuro) 21 00:03:06,366 --> 00:03:07,836 (Episodio 11) 22 00:03:09,137 --> 00:03:13,107 He estado buscando una manera de salvar a la gente, 23 00:03:13,336 --> 00:03:14,907 aunque todavía no lo he logrado. 24 00:03:15,847 --> 00:03:17,947 ¿Recuerdas haberme dicho...? 25 00:03:18,347 --> 00:03:22,016 ¿Que algo está controlando el humo negro y los mutantes? 26 00:03:22,847 --> 00:03:26,086 Sí. Lo que dijiste es correcto. 27 00:03:26,787 --> 00:03:30,257 Hemos estado controlados por ello todo el tiempo. 28 00:03:33,297 --> 00:03:37,526 ¿Qué es lo que querías mostrarme? 29 00:03:56,347 --> 00:03:57,347 ¿Qué fue ese sonido? 30 00:04:01,016 --> 00:04:03,586 ¿Qué te pasa? 31 00:04:10,167 --> 00:04:12,336 Cada vez que aparece un nuevo virus, 32 00:04:12,597 --> 00:04:15,007 ¿Cómo crees que hemos desarrollado las vacunas? 33 00:04:15,436 --> 00:04:18,477 ¿Crees que lo conseguimos sin ningún sacrificio? 34 00:04:19,407 --> 00:04:23,306 Tú... ¿Qué has estado haciendo? 35 00:04:28,016 --> 00:04:31,516 Me pregunté por qué el chamán detuvo repentinamente los ataques. 36 00:04:31,616 --> 00:04:33,056 El chamán... 37 00:04:33,887 --> 00:04:36,556 deja que la gente viva gracias a ti. Para protegerte. 38 00:04:36,727 --> 00:04:40,197 No puedes sospechar de mí, ¿verdad? 39 00:04:42,297 --> 00:04:43,496 Seas lo que seas, 40 00:04:44,766 --> 00:04:46,797 si realmente superas el humo, 41 00:04:46,866 --> 00:04:48,907 podrías proporcionar una cura. 42 00:05:49,597 --> 00:05:51,326 ¿Cómo te atreves? 43 00:06:17,126 --> 00:06:18,696 La debilidad del monstruo. 44 00:06:44,446 --> 00:06:46,186 ¿Qué pasó? 45 00:06:54,556 --> 00:06:56,066 ¿Quién es la persona...? 46 00:06:56,267 --> 00:06:58,496 ¿Eso no estaba allí cuando te atacaron? 47 00:06:59,196 --> 00:07:02,136 Dong Rim y la Sra. Na. 48 00:07:03,907 --> 00:07:05,477 ¿Qué estabas haciendo? 49 00:07:06,337 --> 00:07:09,676 Escuché algo, así que vine a comprobarlo. 50 00:07:10,107 --> 00:07:12,116 ¿Estabas completamente solo? 51 00:07:13,116 --> 00:07:14,116 ¿Qué? 52 00:07:16,087 --> 00:07:18,147 Dong Rim estaba conmigo. 53 00:07:19,616 --> 00:07:21,417 Estábamos hablando en el pasillo. 54 00:07:21,787 --> 00:07:23,787 Supongo que vino aquí mientras yo iba al baño. 55 00:07:25,756 --> 00:07:26,857 ¿Qué está sucediendo? 56 00:07:38,676 --> 00:07:40,576 Realmente no podemos confiar en nadie. 57 00:07:41,107 --> 00:07:42,946 No puedo creer que ese doctor nos haya traicionado. 58 00:07:43,607 --> 00:07:46,217 ¿Qué pasó con el monstruo? 59 00:07:47,017 --> 00:07:48,417 Intentó atacarnos. 60 00:07:49,347 --> 00:07:51,047 Pero tan pronto como golpeó el tanque de gasolina, 61 00:07:51,647 --> 00:07:52,917 De repente se fue. 62 00:07:53,256 --> 00:07:54,357 Por casualidad, 63 00:07:55,787 --> 00:07:57,587 ¿Sabes qué es LN2? 64 00:07:58,087 --> 00:08:00,527 Sí, es nitrógeno líquido. 65 00:08:01,227 --> 00:08:02,297 "Nitrógeno líquido"? 66 00:08:03,996 --> 00:08:05,897 El monstruo de repente se congeló... 67 00:08:06,436 --> 00:08:07,936 tan pronto como entró en contacto con eso. 68 00:08:08,066 --> 00:08:10,136 El nitrógeno líquido tiene una temperatura extremadamente baja, 69 00:08:10,207 --> 00:08:12,306 por lo que podrías quemarte si entras en contacto con él. 70 00:08:13,607 --> 00:08:15,946 Creo que conozco una manera de averiguarlo... 71 00:08:16,576 --> 00:08:18,376 en cuyo cuerpo se esconde el monstruo. 72 00:08:19,446 --> 00:08:21,777 Cuando el monstruo entró en contacto con nitrógeno líquido, 73 00:08:23,517 --> 00:08:25,386 Pude escuchar que estaba en agonía. 74 00:08:27,486 --> 00:08:28,857 También sentí su dolor. 75 00:08:29,256 --> 00:08:31,457 Si el nitrógeno líquido toca al huésped, 76 00:08:31,527 --> 00:08:33,797 el monstruo definitivamente reaccionará ante ello. 77 00:08:33,926 --> 00:08:36,696 Y podré sentirlo. 78 00:08:37,566 --> 00:08:39,537 Eso significa que necesitamos nitrógeno líquido. 79 00:08:39,597 --> 00:08:42,607 ¿Pero qué debemos hacer? El de dentro ya se evaporó. 80 00:08:43,006 --> 00:08:45,306 Creo que podemos encontrar más en el departamento de dermatología. 81 00:08:46,037 --> 00:08:48,337 Escuché que se usa para deshacerse de los callos. 82 00:08:49,076 --> 00:08:50,547 ¿El departamento de dermatología? 83 00:08:51,607 --> 00:08:54,376 Ustedes deberían descansar. Iré a buscarlo. 84 00:08:54,446 --> 00:08:55,917 Tae Han, espera. 85 00:08:56,316 --> 00:08:58,587 - ¿Qué? - Dame algo de tiempo para prepararme. 86 00:08:59,717 --> 00:09:02,357 - ¿Tú también vienes? - No puedo dejarte ir solo. 87 00:09:03,027 --> 00:09:04,027 Bueno. 88 00:09:05,256 --> 00:09:07,227 ¿Podrías darme tiempo para prepararme? 89 00:09:07,297 --> 00:09:08,767 ¿Por qué nunca te tomas un descanso? 90 00:09:08,826 --> 00:09:10,627 ¿Qué te pasa? 91 00:09:18,066 --> 00:09:19,476 Lo siento, Él Chan. 92 00:09:21,137 --> 00:09:23,507 Se supone que debo protegerte. 93 00:09:29,747 --> 00:09:32,257 Hyun Ho, ¿qué pasa? ¿Hay algún problema? 94 00:09:32,456 --> 00:09:35,787 ¿Qué? No, no pasa nada. 95 00:09:36,586 --> 00:09:37,887 No necesitas preocuparte. 96 00:09:39,297 --> 00:09:42,167 Me aseguraré de que nadie nos separe. 97 00:09:42,527 --> 00:09:43,867 ¿Qué se supone que significa eso? 98 00:09:44,226 --> 00:09:45,836 ¿Por qué alguien intentaría separarnos? 99 00:09:47,537 --> 00:09:49,507 ¿La gente sabe que inhalé el humo negro? 100 00:09:49,566 --> 00:09:52,176 No, nadie lo sabe todavía. 101 00:10:00,117 --> 00:10:01,476 Estás vivo. 102 00:10:10,426 --> 00:10:11,426 Ji Hye. 103 00:10:13,157 --> 00:10:14,326 Hyun Ho. 104 00:10:14,997 --> 00:10:17,527 Está intentando llevarnos. 105 00:10:17,627 --> 00:10:19,997 Basta. No hay nadie aquí. 106 00:10:20,066 --> 00:10:22,106 Estoy tan asustado. 107 00:10:24,867 --> 00:10:28,176 Haré todo lo que pueda para protegerte. 108 00:10:30,606 --> 00:10:31,606 Te amo. 109 00:10:34,446 --> 00:10:35,446 Está bien. 110 00:10:39,887 --> 00:10:40,887 Está bien. 111 00:10:41,387 --> 00:10:43,556 ¡Hazlo Yoon! Haz lo que dice el detective. 112 00:10:44,127 --> 00:10:45,826 Debes vivir. 113 00:10:46,356 --> 00:10:47,856 ¡Mamá! 114 00:10:47,926 --> 00:10:49,627 - ¡Ir! - No. 115 00:11:01,476 --> 00:11:02,476 Haz Yoon. 116 00:11:09,017 --> 00:11:10,086 ¿Qué pasa? 117 00:11:10,586 --> 00:11:12,586 Him Chan simplemente se quedó dormido. 118 00:11:12,686 --> 00:11:13,956 Podrías despertarlo. 119 00:11:17,257 --> 00:11:18,257 Vamos. 120 00:11:31,466 --> 00:11:33,436 (Crema Silvadene, Para quemaduras de 2º a 3er grado) 121 00:11:37,407 --> 00:11:38,777 ¿Qué estás haciendo? 122 00:11:41,117 --> 00:11:42,946 Estaba a punto de cambiar mi yeso. 123 00:11:43,287 --> 00:11:44,617 ¿Debería ayudar? 124 00:11:45,387 --> 00:11:49,086 No, lo haré más tarde yo solo. 125 00:11:50,056 --> 00:11:52,596 ¿Para qué estás aquí? 126 00:11:53,297 --> 00:11:57,027 ¿Por casualidad sabes dónde está el mapa del hospital? 127 00:11:57,397 --> 00:11:58,397 Ah, bueno... 128 00:11:59,696 --> 00:12:02,606 Si miras en el pasillo, hay un folleto del hospital. 129 00:12:02,606 --> 00:12:03,737 Debería haber un mapa ahí. 130 00:12:03,806 --> 00:12:06,676 Recuerdo haber visto uno cuando vine aquí con mi abuela. 131 00:12:07,777 --> 00:12:09,076 ¿Debería conseguirlo para ti? 132 00:12:10,446 --> 00:12:12,216 No, iré a buscarlo yo mismo. 133 00:13:01,497 --> 00:13:03,797 El nitrógeno líquido tiene una temperatura extremadamente baja, 134 00:13:04,167 --> 00:13:06,237 por lo que podrías quemarte si entras en contacto con él. 135 00:13:07,066 --> 00:13:09,367 Cuando el monstruo entró en contacto con nitrógeno líquido, 136 00:13:09,667 --> 00:13:11,507 Pude escuchar que estaba en agonía. 137 00:13:11,566 --> 00:13:13,037 También sentí su dolor. 138 00:13:26,686 --> 00:13:29,326 Ey. Dong Rim. 139 00:13:30,287 --> 00:13:33,297 ¿Tienes algo que decirme? 140 00:13:36,767 --> 00:13:40,037 ¿Puedes explicarme esto? 141 00:13:41,596 --> 00:13:43,806 Todos en este cuaderno... 142 00:13:44,336 --> 00:13:47,237 O fueron asesinados por el monstruo o se convirtieron en mutantes. 143 00:13:47,777 --> 00:13:49,346 Y eran todos... 144 00:13:49,407 --> 00:13:50,806 Tienes razón. 145 00:13:52,047 --> 00:13:55,277 Todos eran personas que odiaba hasta el punto de querer matarlos. 146 00:13:55,987 --> 00:13:59,017 Podrías haber dicho eso delante de todos los que estaban allí. 147 00:14:00,186 --> 00:14:01,686 ¿Por qué no lo hiciste? 148 00:14:01,757 --> 00:14:03,527 Sólo porque odias a la gente... 149 00:14:04,456 --> 00:14:06,926 y quiero matarlos... 150 00:14:07,257 --> 00:14:09,566 no te convierte en un monstruo. 151 00:14:10,426 --> 00:14:11,897 Detective Lee... 152 00:14:13,037 --> 00:14:16,206 También inhaló el humo negro, pero no se convirtió en mutante. 153 00:14:17,936 --> 00:14:20,976 ¿Cuál crees que es mi caso? 154 00:14:21,976 --> 00:14:25,446 Creo que eres igual que el detective. 155 00:14:50,836 --> 00:14:53,076 Aquí es donde estamos ahora. 156 00:14:53,137 --> 00:14:56,507 Así que la única manera de llegar allí es pasando... 157 00:14:56,576 --> 00:14:57,706 el despacho de profesores. 158 00:14:57,777 --> 00:15:00,647 Puede que haya mutantes en camino. 159 00:15:01,147 --> 00:15:02,647 Tendremos que seguir adelante. 160 00:15:02,887 --> 00:15:04,816 ¿Tienes más de una vida? 161 00:15:04,887 --> 00:15:06,216 ¿Por qué eres tan imprudente? 162 00:15:06,287 --> 00:15:07,387 Sé que vendrás. 163 00:15:11,826 --> 00:15:14,856 Detective, ¿podemos hablar? 164 00:15:15,556 --> 00:15:16,627 Seguro. 165 00:15:21,897 --> 00:15:23,066 ¿Qué pasa? 166 00:15:23,206 --> 00:15:25,167 Bueno... 167 00:15:25,993 --> 00:15:29,264 Estás sospechando de Dong Rim, ¿verdad? 168 00:15:32,247 --> 00:15:33,476 Sí, lo soy. 169 00:15:34,076 --> 00:15:37,216 Para mí, la señora Na parece sospechosa. 170 00:15:37,844 --> 00:15:39,944 Incluso escapó del almacén. 171 00:15:40,787 --> 00:15:42,856 Si ella es la culpable, 172 00:15:43,956 --> 00:15:47,456 ella se reveló con demasiada facilidad después de esconderse tanto tiempo. 173 00:15:47,757 --> 00:15:49,767 Era como si quisiera mostrárnoslo. 174 00:15:50,196 --> 00:15:52,566 Pero la Sra. Na fue quien atacó. 175 00:15:52,936 --> 00:15:54,637 Dong Rim fue la víctima. 176 00:15:54,696 --> 00:15:57,306 Quizás estaba siendo controlada por el monstruo. 177 00:15:57,537 --> 00:16:01,176 ¿Estás diciendo que Dong Rim hizo que la Sra. Na la atacara? 178 00:16:01,976 --> 00:16:03,346 Eso no tiene sentido. 179 00:16:05,277 --> 00:16:08,176 He estado observando a Dong Rim y nada parece sospechoso. 180 00:16:08,247 --> 00:16:11,846 Sr. Choi, ¿por qué está tan preocupado por Dong Rim? 181 00:16:12,686 --> 00:16:14,186 Es porque soy su maestra. 182 00:16:14,186 --> 00:16:16,127 Por favor dime la verdad. 183 00:16:16,127 --> 00:16:18,887 No creo que sea sólo porque eres su maestra. 184 00:16:22,257 --> 00:16:23,726 En realidad... 185 00:16:24,966 --> 00:16:27,867 (Mi hija) 186 00:16:27,936 --> 00:16:30,566 El conductor que se dio a la fuga y mató al padre de Dong Rim... 187 00:16:30,737 --> 00:16:32,267 es mi padre. 188 00:16:34,306 --> 00:16:36,706 Sabía que mi padre estaba comprando gente... 189 00:16:37,277 --> 00:16:40,446 con su dinero y poder para encubrir su crimen, 190 00:16:41,617 --> 00:16:43,617 pero no hice nada y me quedé en silencio. 191 00:16:43,617 --> 00:16:44,816 Como un cobarde. 192 00:16:46,556 --> 00:16:48,757 Pero ya no quiero hacer eso. 193 00:16:48,757 --> 00:16:52,356 Incluso si Dong Rim realmente es el anfitrión del monstruo como sospechas, 194 00:16:52,356 --> 00:16:53,757 esta vez, 195 00:16:54,456 --> 00:16:56,667 La protegeré pase lo que pase. 196 00:18:20,646 --> 00:18:24,886 Oficial Park, ¿está saliendo? 197 00:18:24,987 --> 00:18:26,217 Ojos de serpiente. 198 00:18:26,717 --> 00:18:27,916 ¿Eres tú otra vez? 199 00:18:29,427 --> 00:18:30,987 ¿Ustedes dos se conocen bien? 200 00:18:32,326 --> 00:18:35,797 Parece que todavía no sabes nada. 201 00:18:38,166 --> 00:18:39,396 Parque Oficial. 202 00:18:40,297 --> 00:18:42,237 ¿Aún no se lo has dicho? 203 00:18:42,336 --> 00:18:43,537 Ojos de serpiente. 204 00:18:45,666 --> 00:18:49,507 No confíes demasiado fácilmente en la gente. Te arrepentirás más tarde. 205 00:18:49,576 --> 00:18:50,677 ¿Lo entiendes? 206 00:18:53,247 --> 00:18:55,146 Nos vemos, oficial Park. 207 00:18:59,487 --> 00:19:00,916 ¿Qué pasa con ese punk? 208 00:19:03,227 --> 00:19:05,086 ¿Hay algo que no me has dicho? 209 00:19:05,826 --> 00:19:08,396 - No. - ¿Entonces por qué estás tan nervioso? 210 00:19:08,697 --> 00:19:10,267 ¿Tenso? ¿A mí? 211 00:19:10,626 --> 00:19:12,566 Soy Park Soon Il. 212 00:19:13,197 --> 00:19:15,537 Detective, déjeme mostrarle el camino. 213 00:19:26,747 --> 00:19:28,747 ¿Qué pasó aquí? 214 00:19:29,687 --> 00:19:31,316 ¿No puedes ver? 215 00:19:33,487 --> 00:19:35,717 Es obra de esos punks. 216 00:19:38,556 --> 00:19:41,556 La señora Kim nos dijo que los dejáramos en paz. 217 00:19:42,297 --> 00:19:45,126 pero creo que ya no deberíamos hacerlo. 218 00:19:45,697 --> 00:19:46,697 ¿Qué? 219 00:19:47,297 --> 00:19:48,437 Mirar. 220 00:19:49,767 --> 00:19:52,237 Cuando estábamos repartiendo comida en el vestíbulo, 221 00:19:52,237 --> 00:19:53,836 ¿No viste a los punks...? 222 00:19:53,836 --> 00:19:57,076 ¿Amenazar a la señora Kim con armas? 223 00:19:57,306 --> 00:20:00,547 Con policías cerca, dudo que maten gente. 224 00:20:01,247 --> 00:20:02,517 ¿Me equivoco? 225 00:20:02,747 --> 00:20:05,346 Tienes razón. No llegarían tan lejos. 226 00:20:05,447 --> 00:20:07,787 Ustedes son demasiado ingenuos. 227 00:20:08,886 --> 00:20:10,457 Nunca puedes juzgar... 228 00:20:10,957 --> 00:20:13,156 un libro por su portada. 229 00:20:13,227 --> 00:20:15,227 Uno de los punks... 230 00:20:15,457 --> 00:20:19,267 Lo expulsaron de la policía después de aceptar sobornos. 231 00:20:19,267 --> 00:20:21,737 Y entre ellos hay incluso un jugador. 232 00:20:22,166 --> 00:20:25,306 ¿No son todas esas sólo suposiciones tuyas? 233 00:20:25,606 --> 00:20:28,906 ¿Quieres ver pruebas? 234 00:20:30,376 --> 00:20:32,247 ¿Me creerás después de ver las pruebas? 235 00:20:33,713 --> 00:20:35,314 Todos, reúnanse. 236 00:20:36,354 --> 00:20:38,483 Te mostraré algo interesante. 237 00:20:40,223 --> 00:20:42,894 - ¿Qué? - ¿Qué es? 238 00:20:45,094 --> 00:20:47,064 - ¿Qué es eso? - ¿Ves esto? 239 00:20:50,693 --> 00:20:52,663 ¿Qué pasó aquí? 240 00:20:54,703 --> 00:20:56,074 Dios mío. 241 00:20:57,804 --> 00:20:59,404 Es obra de esos punks. 242 00:21:01,074 --> 00:21:04,273 (Sistema de control del hospital Muji) 243 00:21:05,844 --> 00:21:08,213 (Sala de grabación de vídeo) 244 00:21:16,294 --> 00:21:18,824 Apártate del camino si no vas a ayudar. 245 00:21:23,840 --> 00:21:25,809 Sois todos carne muerta. 246 00:21:33,519 --> 00:21:36,719 Esos punks seguían a los hombres con armas. 247 00:21:37,519 --> 00:21:39,360 ¿Me crees ahora? 248 00:21:41,430 --> 00:21:43,299 Esos punks... 249 00:21:43,729 --> 00:21:46,100 están tratando de traicionar a la señora Kim... 250 00:21:46,499 --> 00:21:50,140 y matar a todos aquí. 251 00:21:51,569 --> 00:21:54,440 ¿Quieres sentarte y que te maten? 252 00:21:54,509 --> 00:21:56,039 Debemos detenerlos. 253 00:21:56,110 --> 00:21:58,910 Vayamos a contárselo a la señora Kim ahora mismo. 254 00:21:59,080 --> 00:22:02,009 Si no los echamos, nos matarán. 255 00:22:02,080 --> 00:22:04,219 - Así es. - Debemos detenerlos. 256 00:22:04,279 --> 00:22:06,519 - Esto no está bien. - Apurémonos. 257 00:22:06,590 --> 00:22:09,759 - Vamos. - Debemos decírselo. 258 00:22:27,410 --> 00:22:28,809 Sabes que... 259 00:22:29,239 --> 00:22:33,249 Soy el único chamán capaz de serviros. 260 00:22:36,049 --> 00:22:37,719 ¿Por qué dirías eso? 261 00:22:38,150 --> 00:22:41,390 ¿Por qué no puedes estar satisfecho solo conmigo? 262 00:22:42,150 --> 00:22:45,459 Todos los que no me sigan morirán. 263 00:22:45,789 --> 00:22:48,690 Todos los que no me sigan morirán. 264 00:22:49,830 --> 00:22:52,799 Todos los que no me sigan morirán. 265 00:22:53,900 --> 00:22:57,140 Todos los que no me sigan morirán. 266 00:22:58,769 --> 00:23:01,739 Todos los que no me sigan morirán. 267 00:23:01,809 --> 00:23:05,209 Todos los que no me sigan morirán. 268 00:23:06,209 --> 00:23:08,950 Todos los que no me sigan morirán. 269 00:23:09,719 --> 00:23:12,450 Todos los que no me sigan morirán. 270 00:23:16,120 --> 00:23:18,890 Todos los que no me sigan morirán. 271 00:23:29,239 --> 00:23:31,100 Yo te protegeré. 272 00:23:32,509 --> 00:23:35,110 Nadie puede separarnos a ti y a mí. 273 00:23:50,989 --> 00:23:53,529 No seas estúpido. Eres sólo... 274 00:23:53,989 --> 00:23:56,660 bajo el control del monstruo. 275 00:23:57,259 --> 00:23:58,259 No. 276 00:24:00,229 --> 00:24:04,039 Soy el único que realmente fue elegido por él. 277 00:25:12,769 --> 00:25:13,840 (Sala de suministros) 278 00:25:15,140 --> 00:25:16,610 (Policía) 279 00:25:29,459 --> 00:25:32,259 (Nitrógeno, para uso médico) 280 00:25:33,289 --> 00:25:34,289 Hwa Sun. 281 00:25:42,999 --> 00:25:44,900 Alguien abrió la válvula. 282 00:25:45,499 --> 00:25:46,739 Una persona hizo esto. 283 00:25:48,809 --> 00:25:50,209 Llegamos demasiado tarde. 284 00:25:57,779 --> 00:25:58,779 ¡Mutantes! 285 00:26:06,059 --> 00:26:08,160 Están en hordas. Estamos acorralados. 286 00:26:12,299 --> 00:26:14,700 Tae Han. ¿Salgo y los atraigo? 287 00:26:14,870 --> 00:26:16,840 - ¿Sí? - No. 288 00:26:17,269 --> 00:26:19,069 ¡Quiero hacer algo para ayudar! 289 00:26:20,769 --> 00:26:21,769 Tae Han. 290 00:26:22,979 --> 00:26:24,910 Me arrepentiré si no digo esto ahora. 291 00:26:26,880 --> 00:26:27,880 Tú. 292 00:26:29,049 --> 00:26:31,749 Te denuncié. 293 00:26:34,120 --> 00:26:36,789 Tenía una enorme deuda de juego. 294 00:26:37,059 --> 00:26:39,190 Así que hice lo que dijo el malviviente. 295 00:26:39,590 --> 00:26:41,930 Parque Oficial. Soy Yoo Tae Han. 296 00:26:42,259 --> 00:26:45,630 Digamos que aceptó un soborno. 297 00:26:45,900 --> 00:26:48,170 Eso es todo lo que tienes que hacer. 298 00:26:48,969 --> 00:26:49,969 ¿Cómo te fue? 299 00:26:50,469 --> 00:26:51,940 ¿Qué hay que preguntar? 300 00:26:53,039 --> 00:26:54,039 Me despidieron. 301 00:26:57,539 --> 00:26:58,840 ¿Así que lo que? 302 00:27:00,309 --> 00:27:01,410 ¿Morimos aquí? 303 00:27:02,249 --> 00:27:03,819 No digas tonterías y detenlos. 304 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 Bueno. 305 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Tae Han. 306 00:27:29,239 --> 00:27:30,380 Pronto Il. 307 00:27:39,279 --> 00:27:40,650 ¡Apresúrate! 308 00:27:42,090 --> 00:27:43,890 Dios mío. Aquí. 309 00:27:53,569 --> 00:27:54,769 Creo que lo logramos. 310 00:27:58,340 --> 00:27:59,340 Debemos darnos prisa. 311 00:28:01,709 --> 00:28:02,709 Gracias. 312 00:28:07,850 --> 00:28:09,350 Me estás dando escalofríos. 313 00:28:16,959 --> 00:28:17,959 ¡Hyun Ho! 314 00:28:27,600 --> 00:28:28,769 Parque Oficial. 315 00:28:34,239 --> 00:28:35,239 Ji Hye. 316 00:28:38,340 --> 00:28:39,549 Me tienes a mí. 317 00:28:39,979 --> 00:28:43,420 Haré lo que sea necesario para protegerte. 318 00:28:45,880 --> 00:28:47,789 ¿Harás lo que sea necesario? 319 00:28:55,390 --> 00:28:57,130 No te haré esperar mucho. 320 00:29:03,340 --> 00:29:04,769 No tengas miedo. 321 00:29:05,700 --> 00:29:08,009 Vine a darte un regalo. 322 00:29:09,009 --> 00:29:10,180 ¿Qué estás haciendo? 323 00:29:11,680 --> 00:29:13,249 ¿No quieres que desaparezca? 324 00:29:14,680 --> 00:29:17,120 El humo negro que hay dentro de tu esposa. 325 00:29:17,380 --> 00:29:19,590 ¿Cómo sabes eso? 326 00:29:23,660 --> 00:29:25,360 Ir a Dermatología. 327 00:29:26,559 --> 00:29:28,830 Y deshacerse de lo que están buscando. 328 00:29:29,799 --> 00:29:32,330 Entonces te diré cómo salvar a tu esposa. 329 00:29:34,969 --> 00:29:36,539 Toma la decisión correcta. 330 00:29:37,069 --> 00:29:38,600 Tú mismo lo dijiste. 331 00:29:38,969 --> 00:29:40,739 Que harás lo que sea necesario. 332 00:29:51,880 --> 00:29:53,019 Lo lamento. 333 00:29:54,549 --> 00:29:57,989 No tuve más remedio que hacerlo para salvar a Ji Hye. 334 00:29:59,319 --> 00:30:01,059 Lo siento a todos. 335 00:30:02,789 --> 00:30:04,630 Todo esto es culpa tuya. 336 00:30:04,930 --> 00:30:06,969 ¡Todos morirán por tu culpa! 337 00:30:06,969 --> 00:30:07,999 Eso es suficiente. 338 00:30:07,999 --> 00:30:10,600 ¡Todos están destinados a ser sacrificados de todos modos! 339 00:30:11,600 --> 00:30:12,640 ¡No! 340 00:30:15,870 --> 00:30:17,309 Déjalo ir. 341 00:30:19,279 --> 00:30:20,279 Haz Yoon. 342 00:30:22,610 --> 00:30:23,620 Niño. 343 00:30:24,549 --> 00:30:25,779 ¿Reemplazarás...? 344 00:30:30,559 --> 00:30:33,830 Dime. ¿Qué debo hacer para salvar a Ji Hye? 345 00:30:38,130 --> 00:30:39,999 ¡Dime qué hacer! 346 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Vamos. 347 00:32:03,420 --> 00:32:05,819 No le cuentes a Ji Hye sobre esto. 348 00:32:09,997 --> 00:32:11,398 Hablemos. 349 00:32:15,597 --> 00:32:16,668 Haz Yoon. 350 00:32:20,238 --> 00:32:21,738 ¿Por qué hiciste eso? 351 00:32:22,738 --> 00:32:23,938 Lo lamento. 352 00:32:24,507 --> 00:32:27,277 Lo hice porque quería protegerte. 353 00:32:28,178 --> 00:32:31,777 Si Him Chan perdiera a su mamá y a su papá, 354 00:32:32,047 --> 00:32:33,488 eso sería muy triste. 355 00:32:41,228 --> 00:32:42,787 Nunca... 356 00:32:44,198 --> 00:32:46,567 No vuelvas a ponerte en peligro así nunca más. 357 00:32:47,327 --> 00:32:48,468 ¿Lo entiendes? 358 00:32:52,368 --> 00:32:53,868 ¿Me entiendes? 359 00:33:09,317 --> 00:33:10,317 Dong Rim. 360 00:34:42,678 --> 00:34:45,518 No... por favor. 361 00:34:45,618 --> 00:34:48,147 Por favor déjame quedarme con mi bebé. 362 00:34:48,618 --> 00:34:50,158 Por favor. 363 00:34:51,388 --> 00:34:52,757 Cálmate. 364 00:34:55,527 --> 00:34:56,998 No tengas miedo. 365 00:35:00,268 --> 00:35:01,928 Puedes superarlo. 366 00:35:03,098 --> 00:35:04,138 ¿Qué? 367 00:35:05,117 --> 00:35:06,557 Sólo aguanta. 368 00:35:07,937 --> 00:35:09,038 Bueno. 369 00:35:13,477 --> 00:35:14,748 Ji Hye. 370 00:35:25,058 --> 00:35:26,257 (Policía) 371 00:35:30,127 --> 00:35:31,328 Hyun Ho. 372 00:35:34,828 --> 00:35:36,328 ¿Está bien la madre? 373 00:35:37,098 --> 00:35:39,437 Sí, parece que se mantiene fuerte. 374 00:35:39,667 --> 00:35:41,038 Es bueno escuchar eso. 375 00:35:42,468 --> 00:35:45,808 Nunca sabemos cuándo podría volverse. Siempre debemos vigilarla. 376 00:35:46,138 --> 00:35:47,248 Bueno. 377 00:36:05,698 --> 00:36:07,397 ¿Dónde está el señor Choi? 378 00:36:07,468 --> 00:36:08,968 No lo he visto desde que llegamos aquí. 379 00:36:09,027 --> 00:36:12,337 El Sr. Choi siguió a Dong Rim afuera. 380 00:36:14,207 --> 00:36:16,107 El señor Choi está en peligro. 381 00:36:20,248 --> 00:36:21,547 Quédate aquí y protege a todos. 382 00:36:21,607 --> 00:36:22,908 Bueno. 383 00:36:59,348 --> 00:37:00,988 ¡No! 384 00:37:01,047 --> 00:37:03,087 ¡Yo no lo maté! 385 00:37:29,277 --> 00:37:32,417 Los que se quedaron callados son igual de malos... 386 00:37:32,477 --> 00:37:33,788 como los que mintieron. 387 00:37:37,317 --> 00:37:38,917 Dong Rim, ya es suficiente. 388 00:37:39,618 --> 00:37:42,658 Eras la única persona en la que podía confiar. 389 00:37:43,328 --> 00:37:44,457 Pero... 390 00:37:45,828 --> 00:37:48,297 no hiciste nada incluso después de que te enteraste... 391 00:37:48,297 --> 00:37:49,667 mi padre fue asesinado por tu padre. 392 00:37:52,268 --> 00:37:54,038 No tuve ningún coraje. 393 00:37:55,337 --> 00:37:57,408 Yo tampoco tuve el coraje de protegerte... 394 00:37:59,078 --> 00:38:00,808 ni yo mismo. 395 00:38:01,777 --> 00:38:02,877 Hipócrita. 396 00:38:05,147 --> 00:38:07,647 Todos los que viven en este barrio... 397 00:38:08,817 --> 00:38:10,518 es un hipócrita. 398 00:38:14,527 --> 00:38:16,558 Dong Rim, lo siento. 399 00:38:20,627 --> 00:38:21,828 Estoy tan... 400 00:38:38,477 --> 00:38:40,388 Lo siento... 401 00:38:48,388 --> 00:38:52,158 Viste cómo esos idiotas seguían a los seguidores de Madame Kim. 402 00:38:52,227 --> 00:38:55,928 Si no hacemos nada, nos pasará lo mismo. 403 00:38:56,167 --> 00:38:57,868 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 404 00:38:57,937 --> 00:38:59,397 ¿Hablas en serio? 405 00:39:00,098 --> 00:39:02,667 ¿Es eso realmente lo mejor que puedes decir incluso después de lo que acabas de ver? 406 00:39:03,538 --> 00:39:06,377 O los echamos... 407 00:39:06,777 --> 00:39:09,207 o morir en su lugar. 408 00:39:09,707 --> 00:39:11,647 Tendremos que poner fin a esto. 409 00:39:12,977 --> 00:39:16,518 Pero están con dos policías. 410 00:39:16,587 --> 00:39:19,018 No somos rival para ellos. ¿Me equivoco? 411 00:39:19,018 --> 00:39:22,558 Dios, eres muy frustrante. 412 00:39:23,757 --> 00:39:25,098 Escuchar. 413 00:39:26,297 --> 00:39:29,397 Cuente cuántas personas tenemos aquí. 414 00:39:30,027 --> 00:39:32,638 Tenemos mucha más gente que ellos. 415 00:39:32,698 --> 00:39:34,638 Los superamos en número por una gran cantidad. 416 00:39:36,707 --> 00:39:38,638 Y lo más importante, 417 00:39:39,908 --> 00:39:42,908 tenemos a la señora Kim. 418 00:39:43,078 --> 00:39:45,777 - Tiene razón. - Sí, tienes razón. 419 00:39:45,848 --> 00:39:47,087 Estoy de acuerdo. 420 00:39:47,448 --> 00:39:50,917 No podemos darles tiempo. Necesitamos seguir adelante. 421 00:39:50,988 --> 00:39:54,027 Date prisa y encuentra cualquier arma que puedas. 422 00:39:54,087 --> 00:39:56,727 - Vamos a buscar armas. - Busquemos algo. 423 00:39:56,788 --> 00:39:59,797 - Vamos. - ¿Cuál sería una buena arma? 424 00:40:09,268 --> 00:40:11,738 Te dije que no me quedaré quieto. 425 00:40:13,748 --> 00:40:17,277 Te metiste con el tipo equivocado, Tae Han. 426 00:40:18,977 --> 00:40:21,687 Creo que realmente están planeando atacarlos. 427 00:40:21,748 --> 00:40:23,018 ¿Qué debemos hacer? 428 00:40:23,147 --> 00:40:25,518 Tanto el señor Choi como la madre del bebé están allí. 429 00:40:25,587 --> 00:40:28,158 ¿Por qué estás siquiera preocupado? Están juntos en esto. 430 00:40:28,227 --> 00:40:31,127 Parecían sospechosos desde que estábamos en el supermercado. 431 00:40:31,198 --> 00:40:34,498 Pero ese detective incluso nos ayudó a escapar de la escuela. 432 00:40:34,567 --> 00:40:36,368 ¿No lo entiendes? 433 00:40:36,468 --> 00:40:38,638 Ella no lo hizo por nosotros. 434 00:40:38,638 --> 00:40:40,238 Ella sólo estaba tratando de protegerse a sí misma. 435 00:40:40,937 --> 00:40:43,908 Si no quiere que le ataquen, será mejor que tome la decisión correcta. 436 00:41:21,047 --> 00:41:22,248 ¿Qué crees que estás haciendo? 437 00:41:22,308 --> 00:41:25,678 Te dije que no te metieras con ella sin mi permiso. 438 00:41:27,248 --> 00:41:30,118 Sólo estaba tratando de protegerte. 439 00:41:30,417 --> 00:41:32,788 ¿Crees que no puedo ver a través de ti? 440 00:41:35,187 --> 00:41:36,727 ¿Por qué haces esto? 441 00:41:37,198 --> 00:41:40,428 Ella encontró tu debilidad y trató de matarte. 442 00:41:40,498 --> 00:41:44,297 "Debilidad"? ¿Cómo te atreves a dudar de mí? 443 00:41:44,368 --> 00:41:47,107 No, no es que dude de ti. 444 00:41:47,138 --> 00:41:50,607 ¡Cállate! Eres una muchacha inútil. 445 00:41:51,578 --> 00:41:52,707 Eres... 446 00:41:53,607 --> 00:41:55,348 inútil para mí ahora. 447 00:41:55,547 --> 00:41:56,908 No. 448 00:41:59,147 --> 00:42:02,087 Por favor no me abandones. 449 00:42:03,988 --> 00:42:05,457 Dios, supongo que los rumores eran ciertos. 450 00:42:05,457 --> 00:42:08,187 Sus poderes no son tan fuertes como solían ser. 451 00:42:08,558 --> 00:42:10,127 ¿Crees que obtendremos un reembolso? 452 00:42:10,187 --> 00:42:12,527 Por supuesto. Pagamos una fortuna por esto. 453 00:42:14,268 --> 00:42:17,268 No me mires. Eres un chamán sin poderes. 454 00:42:17,468 --> 00:42:20,198 ¿Sabes cuánto dinero perdí por tu culpa? 455 00:42:20,268 --> 00:42:21,768 Dios mío. Maldita sea. 456 00:42:21,837 --> 00:42:25,138 ¡No! ¡No, no te vayas! 457 00:42:25,277 --> 00:42:26,977 ¡No te vayas! 458 00:42:29,308 --> 00:42:31,917 ¡No vayas con ella! 459 00:42:32,118 --> 00:42:34,788 ¡Soy la única persona con la que puedes contar! 460 00:43:05,948 --> 00:43:07,448 Los mataré. 461 00:43:09,618 --> 00:43:11,618 Los mataré a todos. 462 00:43:12,957 --> 00:43:15,027 Mataré a cada uno de ellos. 463 00:43:41,487 --> 00:43:43,127 ¿No encontraste a la señora Kim allí? 464 00:43:43,187 --> 00:43:44,328 No. 465 00:43:47,167 --> 00:43:48,328 ¿Dónde podría estar ella? 466 00:43:49,797 --> 00:43:52,098 Debemos ir a buscar a esos punks. 467 00:44:04,078 --> 00:44:05,078 Ve y comprueba. 468 00:44:07,018 --> 00:44:08,487 ¡Ve y compruébalo ahora mismo! 469 00:44:14,027 --> 00:44:16,058 - Está subiendo. - ¿Qué está sucediendo? 470 00:44:18,297 --> 00:44:19,928 - ¡No! - ¡Mutantes! 471 00:46:33,968 --> 00:46:35,527 ¿Qué estabas escribiendo? 472 00:46:36,368 --> 00:46:38,368 Estaba escribiendo un diario. 473 00:46:44,078 --> 00:46:46,578 Esos idiotas no me dejarán en paz. 474 00:46:46,960 --> 00:46:48,948 Quería matarlos a todos. 475 00:46:49,007 --> 00:46:50,507 Es el diario de Dong Rim. 476 00:46:53,817 --> 00:46:55,817 Cada vez me siento menos yo mismo. 477 00:46:56,187 --> 00:46:58,457 Desaparecí en algún momento. 478 00:46:58,817 --> 00:47:01,687 Siento que me están devorando por dentro. 479 00:47:03,127 --> 00:47:05,527 Me uní al monstruo... 480 00:47:05,598 --> 00:47:09,368 y comencé a vengarme por mí y mi familia. 481 00:47:09,428 --> 00:47:12,768 La muerte de quienes merecen morir no es nada que temer. 482 00:47:12,897 --> 00:47:15,007 Todas las personas en esta página fueron asesinadas por el monstruo... 483 00:47:16,107 --> 00:47:18,277 o convertidos en mutantes. 484 00:47:25,678 --> 00:47:26,678 Lee Soo Yeon. 485 00:47:28,047 --> 00:47:29,147 Lee Soo Yeon. 486 00:47:35,058 --> 00:47:36,487 Era Dong Rim. 487 00:47:38,457 --> 00:47:42,228 Dong Rim ha sido utilizado por el monstruo. 488 00:48:12,058 --> 00:48:13,728 Todo es culpa tuya. 489 00:48:15,698 --> 00:48:17,228 Te mataré. 490 00:48:17,768 --> 00:48:20,567 ¡Nadie podrá quitármelo! 491 00:48:43,087 --> 00:48:45,527 Ya no te necesito, muchacha. 492 00:49:22,968 --> 00:49:24,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:49:25,638 --> 00:49:28,808 Los mutantes han arrasado el vestíbulo. 494 00:49:29,468 --> 00:49:30,908 Detective. 495 00:49:32,138 --> 00:49:34,478 Mi amigo todavía está en el vestíbulo. 496 00:49:35,178 --> 00:49:37,207 Por favor ayuda a mi amigo. 497 00:49:44,247 --> 00:49:49,046 (Centro de emergencias) 498 00:50:04,796 --> 00:50:05,796 Tae Ho. 499 00:50:12,977 --> 00:50:14,876 Tae Ho. 500 00:50:18,847 --> 00:50:20,546 Despierta, Tae Ho. 501 00:51:13,196 --> 00:51:14,336 ¿Qué ocurre? 502 00:51:16,367 --> 00:51:17,637 Lo siento... 503 00:51:18,677 --> 00:51:19,807 Te estoy haciendo pasar por esto. 504 00:51:22,977 --> 00:51:24,276 No digas eso. 505 00:51:24,747 --> 00:51:26,977 Podemos superar esto juntos. 506 00:51:35,986 --> 00:51:37,557 ¡Hyun Ho! 507 00:51:41,026 --> 00:51:42,827 ¡Sal de aquí, ahora! 508 00:51:43,227 --> 00:51:45,097 - Espera aquí. -Hyun Ho. 509 00:51:47,196 --> 00:51:49,066 No te preocupes. No tardaré. 510 00:52:04,416 --> 00:52:05,856 (Área restringida) 511 00:52:23,106 --> 00:52:24,637 ¡Vamos, Hyun Ho! 512 00:53:57,696 --> 00:53:58,966 Ji Hye. 513 00:54:51,816 --> 00:54:53,017 Haz Yoon. 514 00:55:12,907 --> 00:55:14,606 Llega pronto, Hwa Sun. 515 00:55:15,247 --> 00:55:17,606 Estaré esperando con Do Yoon. 516 00:55:28,756 --> 00:55:29,827 ¡Hyun Ho! 517 00:55:54,986 --> 00:55:56,816 Do Yoon se ha ido. 518 00:55:56,887 --> 00:55:57,986 ¿Qué? 519 00:56:02,986 --> 00:56:04,086 ¡Hazlo Yoon! 520 00:56:06,597 --> 00:56:07,997 ¿Dónde está Do Yoon? 521 00:56:27,747 --> 00:56:29,287 (Muji Química) 522 00:56:37,086 --> 00:56:38,157 (Planta 1) 523 00:56:49,367 --> 00:56:50,367 (¡Compruebe la seguridad antes! ¡Limpie después!) 524 00:56:53,236 --> 00:56:54,276 (Dobla la espalda) 525 00:56:59,146 --> 00:57:00,677 Llega pronto, Hwa Sun. 526 00:57:01,316 --> 00:57:03,316 Estaré esperando con Do Yoon. 527 00:58:13,416 --> 00:58:16,727 (Muji Química) 528 00:58:45,316 --> 00:58:49,856 (mal funcionamiento del GPS) 529 00:58:49,957 --> 00:58:51,997 (Muji Química) 530 00:58:58,437 --> 00:59:00,466 (Todos los niños actores se sometieron a terapia psicológica). 531 00:59:25,356 --> 00:59:27,597 (Agujero oscuro) 532 00:59:27,696 --> 00:59:29,396 El niño. ¿Podemos encontrarla? 533 00:59:29,466 --> 00:59:31,267 ¿Qué le hiciste a Dong Rim? 534 00:59:31,537 --> 00:59:33,367 Ya eres uno conmigo. 535 00:59:33,437 --> 00:59:34,867 No puedes negarte. 536 00:59:35,106 --> 00:59:36,867 Volverá a perseguirnos. 537 00:59:36,937 --> 00:59:39,236 No sé cuánto más podremos resistir. 538 00:59:39,506 --> 00:59:41,207 Debemos terminarlo aquí. 539 00:59:41,807 --> 00:59:43,177 Iré contigo. 540 00:59:44,276 --> 00:59:46,517 Puede que hayas engañado a los demás pero no a mí. 541 00:59:46,577 --> 00:59:48,517 ¡Sé lo que eres! 542 00:59:49,117 --> 00:59:50,546 Sal de ahí. 543 00:59:51,557 --> 00:59:52,617 ¡Han Dong Rim!