1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
DE FILM VERTELT HET VERHAAL

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
PRECIES ZOALS HET GEBEURDE...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...ALLEEN DE NAMEN

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
WERDEN VERANDERD

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
presenteert

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
een film van Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL en ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Mam, wat denk je ervan?
Is het niet te kort?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Nee.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Mam, je kijkt er niet eens naar.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
Eigenlijk is het...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
Wat is er?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Raad eens wat ik draag.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Wees geen varken.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
De trouwjurk, idioot.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Hoe komt dat?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
Het is drie maanden
voor de bruiloft.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Nee, ik zal er niet over nadenken.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Nee, Rafael, ik ga niet
om in Spanje te wonen.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Omdat ik niet wegga
mijn familie.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
We praten later wel, oké?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Mijn moeder wacht op mij.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Oké.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Ik stuur je kusjes. Doei.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Er werd hem een baan aangeboden
in Spanje.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Hallo, Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-Waar kijk je naar?
-Niets.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-Wat is er?
-Wat is er?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Ik heb net de trouwjurk gepast.
Het is verbazingwekkend.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Je moet hebben
de pakken die nu gemaakt zijn.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Wil je een pak
of een smoking?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Een smoking, maar dan met stropdas.
De boog ziet er verschrikkelijk uit.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
Wat ben je aan het doen?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Niets.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Ik vind de bovenste leuk
het meest.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
Het is moeilijker ervoor
te vervalsen.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Waar zijn de handdoeken?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan nam ze mee naar boven.
-Waar?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... jouw Rafa is hier.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Jij clown.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Hallo.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Heb je erover nagedacht?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Ja. Wij blijven in Mexico.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Ga jij met je auto,
of ga je met ons mee?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Ik neem mijn auto.
-Oké.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Zit je op je gemak, kerel?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Geef hem geen antwoord.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Je bent een gast.
Je kunt doen wat je wilt.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, we zullen stoppen
bij het tankstation.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
Wat denk je
zij zullen doen?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Ik weet het niet. Anna gaat niet
naar Spanje voor vijf jaar.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Laten we eens kijken wat Rafa besluit.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Pa, wanneer heb ik een auto?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Wanneer je 17 bent.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Pa, al mijn vrienden
een auto hebben.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Dat is goed. Dat kunnen ze
breng je dan overal naartoe.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Ik meen het.
-Ik meen het. Als je 17 bent.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Niets.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Echt niet.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Kom op, ze gaf
jij een handjob.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Ja, dat deed ze.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Heeft ze je gezogen?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Nou, ze heeft het je gegeven
een pijpbeurt, toch?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Ja.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Het is warm.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Ze gaan dus in april trouwen.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Rechts.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Hij zal haar de ring geven
op zaterdag.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Echt?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Bij Luis. Wij hebben
om 20.30 uur aanwezig te zijn...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...voordat ze arriveren.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Hij zal mama zeggen
wil de ring zien.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Wij moeten daar zijn.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Til je knieën op.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Ik kan dit niet meer doen.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
We hebben pas 10 km gelopen.
Hoe blijf je 42?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Schiet op!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Je gaat toch niet naar Spanje?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Echt niet.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Ik weet het niet.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Je kunt net zo goed gaan.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Natuurlijk ga ik niet.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Hoi.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Hoi.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
Ben je klaar
voor de marathon?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Soort van.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Hij was stervende toen hij dat deed
10 km gelopen.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Heb je dat niet?
genoeg energie?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Waarom neem je altijd je vrienden mee,
nooit je vriendin?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Ik weet het niet.
Ze heeft geen toestemming.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Zeker, ze weten het
waarvoor je haar uitnodigt.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Waarvoor?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Hoe is het met je?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Prima.
-Prima?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
Hou je van haar, of zoiets?
Vertel me de waarheid.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Het normale.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Wat bedoel je
het normale?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-Heb jij?
-Heb ik wat?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Wat bedoel je met wat?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Je weet wat ik bedoel...
heb jij?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Ik zal het je niet vertellen.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Waarom niet?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Niet jouw zaken.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Oké. Als je wilt
om haar uit te nodigen...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..vertel het haar ouders
ze zal bij mij blijven.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Ik ga wat chips halen.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Ze is zo heet.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
Ik zal haar doen.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Klootzak...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...wees geen klootzak.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Hij is lelijk, maar jij bent een klootzak.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Word niet boos.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Tot ziens, dame.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Wees veilig.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Wil jij Alan meenemen?
-Zeker.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Bedankt voor alles.
-Goedenavond, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Tot snel.
-Welterusten. Tot ziens, Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Doei.
-Tot snel. Bedankt!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniël... Daniël, Daniël!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Speel niet.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Het heeft enkele details,
maar het ziet er niet uit...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...overwerkt.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Ja, ik vind het leuk.
Ik vind het leuker.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Heeft u er de voorkeur aan?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Wil je niet liever iets...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...meer contrasterend,
nog iets...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Nee, ik hou van simpel.
Ik hou van de maat.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Het is niet zo groot.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Maar ik weet niets van het tafelkleed.
-Waarom?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Deze kleine dingen...
Ik denk niet dat ik ze leuk vind.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Ga met mij mee om een ​​boek te kopen.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Over een half uur.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Ik zal op je wachten, oké?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Ga je met mij mee?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Nee. Ik wacht op je.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Wat als je wilt plassen?
tijdens de marathon?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Dat doe je niet.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Maar wat als je wilt?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Dat doe je niet.
Je zult zweten.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Als je wilt plassen,
over jezelf heen plassen.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Wil je rennen met plassen
helemaal over jezelf?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Wat een vraag, Daniël!
Ik weet het niet...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Als je er om geeft, zul je...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...maar sindsdien
Je bent toch zo langzaam...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...dat het je niets kan schelen.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-En jij zult helemaal plassen...
-Daniël, hier!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Het was hier.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Dat weet je.
Nu zul je rond moeten gaan.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Laat maar zitten.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Dat haar...
-Wat?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Je knipt het voor mijn bruiloft.
-Hoe zit het ermee?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Hoe kan mijn moeder je dat laten doen
heb je dat haar?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
Ik heb tegen mijn moeder gezegd dat je dat niet doet
zo naar mijn bruiloft gaan.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Mijn moeder maakt het niets uit.
-Open de achterdeuren.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Kijk niet naar mij.
Open de deuren.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Kijk niet achterom.
Ga rechtdoor.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
Op de hoek,
ga naar rechts.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Zet de radio uit.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Als je doet, doe je wat ik zeg
wil verdomme niet dood.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Wij weten dat u dat bent
Ana en Daniël.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Wij weten waar je woont.
Wij weten wie uw familie is.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Doe geen domme dingen.
Sla rechtsaf.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
Aan uw linkerhand.
Doe alsof er niets gebeurt.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Vooraan naar voren trekken
van de zwarte auto.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Vooraan, klootzak!
Let op, idioot.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Stomme jongen.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Hier.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Zet de motor niet uit.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Open de kofferbak.
Geef me je mobiele telefoons.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Maak open, klootzak.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Je gaat weg en
jij gaat in de kofferbak.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Begrepen?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Je gaat verdomme dood
als je iets stoms doet.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Eenvoudig.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Ga je gang.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Doe de deur open, klootzak.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Kom op! Ga daarheen, kom op!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Je bent geneukt.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Laten we gaan.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Ga je gang. Recht vooruit.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Recht vooruit.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Er is een trap.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Ga naar boven.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Wees voorzichtig.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Recht vooruit.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Draai je om.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Ga zitten.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Geef mij je portemonnee.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Anna Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniël Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Doe de blinddoeken af
en de schoenen.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Haal af wat je hebt
in je zakken.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Ik heb niets.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Geef mij je horloge
en je ringen.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Als je het niet kunt verwijderen,
het is oké.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Kijk niet naar mijn gezicht.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Zet het.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
Achterin.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Het zijn broers en zussen Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...en Daniël Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Klaar.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Draai je om.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Wij hebben uw hulp nodig
om iets te doen.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Wij willen je filmen
seks hebben...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
... neuken.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Kunt u mij helpen?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
We willen je neukend filmen.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Als je ons helpt, sterf je niet.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
De andere optie
is dat wij je verkrachten...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...en je later vermoorden.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Wat heb jij liever, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Zullen we je verkrachten
en vermoord je...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...of zullen jullie seks hebben?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Anna...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
...draai je om.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Ga je het doen of niet?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Dit is je laatste kans.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Kom dichterbij, Daniël.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Kom dichterbij, Daniël.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Dat klopt.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Kus hem, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, kus hem.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
We willen je neukend filmen.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Kom op.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Kom, Anna.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, ga op je buik liggen
op het bed.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Draai je hoofd
naar de andere kant.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Open je ogen niet.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Wat denk jij, Anna?
Je hebt twee opties.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Ga je gang.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Ga je gang. Dood hem nu.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Doe hem geen kwaad, alsjeblieft.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Als je niet meewerkt...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...we zullen ons moeten filmen terwijl we verkrachten
en je broer vermoorden.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Je moet het doen.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Gemakkelijk, gemakkelijk.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Neem deze Viagra.
Het zal je helpen.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Waar is mijn zus?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Ze is boven.
Maak je geen zorgen. Neem het.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Waar is mijn broer?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Ik sta op het punt hem te vermoorden.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Ben je nu rustig?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Wil je hem neuken,
ja of niet?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Of blijf je doorgaan
dom zijn?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Nee, ik ben kalm.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Ik wil dat je hem neukt,
en neuk hem goed.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Eén stom ding, en
Ik vermoord jou en je familie.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Begrepen?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Ja.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Oké. Sta op.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Sta nu op.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Sta op!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Kus hem, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, kus hem.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Met je mond open.
Waar waren we het over eens?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Meer, kus meer.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Trek zijn kleren uit.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, niet huilen.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Huil niet.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Masturbeer hem.
Geef hem een ​​handjob.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Raak haar aan, Daniël.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Raak haar tieten aan.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Kus hem.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Kus hem nog een keer.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Dat klopt.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Dat klopt. Kus meer.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Kleed je uit, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Haal alles eraf.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Kom dichterbij.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Blijf masturberen, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Kus! Je gaat neuken!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Kus meer.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Ga nu liggen.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Stop het in haar, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, stop het in haar.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, help je broer.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Help hem met je hand.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Kom maar op, Anna.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Duw hem naar je toe.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Open je benen.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, verdomde zet!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Doe als een hond, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
Op je knieën.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
Op je knieën, verdomme!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Dat klopt.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Kom op, Daniël.
Geef het haar goed.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, neem je haar
van je gezicht.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
Ik wil ze
om je schoonheid te zien.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Kleed je aan.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Ja. Ik heb nieuws.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
Wij hebben
de video van de broers en zussen van Torres.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Nee, de andere.
Ik heb je foto's ervan gestuurd.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Nee... je hebt geen idee.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Het was verdomd geweldig.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
Het meisje is...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...zo heet.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Die heb ik niet.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Wat zeiden ze
over de andere?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Oké.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Ik zie je om 9 uur.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Oké.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Doei.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Bedek je ogen.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Ze gaan ons vermoorden.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Kom op.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Nu jij, lieve mama.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Laten we gaan, kerel.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Hoe ging het?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Prima.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Zie je morgen.
-Welterusten.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-Zal ik je een lift geven?
-Ja.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Waar is Anna?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Haar les van 9 uur werd geannuleerd.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Ze moet rusten.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Hé, zoon.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Hoi.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Zullen we eten?
-Ja.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Is je zus beneden?
-Nee.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, zullen we eten?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Mam, ik heb geen honger.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
Wat heb je gedaan? Dat heb je niet
heb je kamer nog verlaten

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
Ik heb me verslapen.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
Wat is er mis?
met je zus?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Wat heeft ze je verteld?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Niets.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Wat ga je doen
in de middag?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Ik weet het niet.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Goedemorgen.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Ik ga met Rafa mee.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
Wat is er mis met jou?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Niets.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Ik ben zo terug.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Als je je niet goed voelt,
blijf niet op.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Hoi.
-Hoi.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Waar gaan we heen?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Waar je maar wilt.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Hoe zit het met Garabatos?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
We kunnen beter naar toe gaan
een minder drukke plaats.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
Ik moet nadenken
over de bruiloft.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
Waarover?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Met of zonder cafeïne?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Beide zijn prima.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Weet je niet zeker waarvan?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Wees niet stil, Anna.
Praat met mij.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Misschien moet je naar Spanje gaan.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
Wat is er mis?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
De bruiloft
is over drie maanden.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
Wat is er mis?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Laten we gaan, oké?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniël?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniël?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Wat is er, kind?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Niets. We hebben gevochten om Spanje.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Kom hier. Ga zitten.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Nee. Ik ga naar bed.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
Ga je niet
gaan eten?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Nee, dank je.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Welterusten.
-Welterusten.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-Alles in orde?
-Ja.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Tot ziens tijdens de lunch.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
Wat is er mis?
Maak je je zorgen over het examen?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Waarom geef je mij geen antwoord?
Wat is er mis?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniël, vertel het mij!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Niets.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Ze is echt vervelend, toch?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Je schoonmoeder heeft mij gebeld.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Heb je het uitgemaakt met Rafa?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Ja.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
Ik wil alleen zijn
voor een tijdje.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Boven Spanje?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Ik weet het niet.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
Ik wil er niet over praten
dit nu.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
Wat zullen we doen
over de bruiloft?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Zet mij niet onder druk. Ik niet
wil er nu over praten.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Je vertelt het ons later, oké?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Is het zo serieus voor jou?
alles annuleren?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana is op zoek naar jou.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Ik ben in de badkamer.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Ga je niet naar de universiteit?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Ja.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-Wat is er?
-Hoi.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
Ik wil zien of
de psycholoog kan mij zien.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ze kan vandaag niet. Ze is aanwezig
haar laatste afspraak.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Maar ze kan je zien
volgende week.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Oké.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Kan ze mij zien
minstens vijf minuten?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Oké. Laat me eens kijken
als ze nu bij je kan zijn.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Wat is je naam?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebekka.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebecca wie?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebecca Lopez.
-Wacht even.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...met mijn broer.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Wie is het?
-Ik ben het.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Doe open, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
Wat is er mis?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Dit is niet normaal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
Wat is er mis?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Zet mij alsjeblieft niet onder druk,
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Hé, goedenavond.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Hoi.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Waar is je vriendin?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
In haar kamer.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Wat is er aan de hand, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Ik weet het niet. Ze wil niet
om met mij te praten.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Het gaat over Spanje, toch?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Nee, we hebben er nooit over gesproken.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Zij weet het
Ik heb de baan niet aangenomen.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Waarom dan wel
de plannen veranderen?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
Zij is degene
het wijzigen van de plannen.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Laten we eens kijken, schat.
Het blauwe hoesje ontbreekt.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Hallo
-Voorzichtig.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Hé Anita, hoe gaat het?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Hé, kind.
-Kun je even komen?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Prachtig is dat geval.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Waarom heb je het mij niet verteld, mam?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Het is duidelijk, meisje.
Het is de verjaardag van je vader.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Ik wil niet gaan.
-Wat bedoel je?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Ik wil niet gaan.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Stap op het busje.
Ik heb je spullen al ingepakt.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Kom met mij mee om de wijn te halen.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Wil je het mij vertellen
wat is er mis met jou?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Ik ben in orde, mama.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Je bent al de hele week zo
en ik heb je niet onder druk gezet.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
Wat is er mis?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Niets, mama. Ik ben oké.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Heeft Rafa dat gedaan?
iets voor jou?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
O, mama. Helemaal niet.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Als je niet wilt trouwen,
trouw niet.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
We kunnen de bruiloft annuleren.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Wij kunnen u niet geven
de cheque terug.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
We kunnen de datum wijzigen,
als je wilt.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Er is geen andere datum.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Ga je het annuleren?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Ik weet het niet.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Nou...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...Ik zal het bekijken.
-Bedankt.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Wat... als ze je pijn doen?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Ze hebben mij geen pijn gedaan.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Heb je dat gedaan?
de zwangerschapstest?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Ik ben aan de pil.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Hoe gaat het met je broer?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Ik weet het niet.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Je moet praten.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Anders,
het zal moeilijker zijn.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Waarom breng je hem morgen niet?
naar je volgende sessie?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Ik zal het proberen.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniël.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Kom naar buiten.
Ik wil je iets laten zien.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Verrassing!
-Gefeliciteerd.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Vind je de kleur leuk?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Zul jij?
-Bedankt.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Gefeliciteerd, zoon.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-Het is ongelooflijk, nietwaar?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Ga een ritje maken.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Kom op.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Gefeliciteerd.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Ik ging naar een psycholoog.
Ik vertelde haar wat er was gebeurd.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Maak je geen zorgen.
Ze weet niet wie we zijn.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Wat zei ze?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Dat we moeten praten.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Ze zegt dat dit ons zal helpen.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Wil je gaan
morgen bij mij?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Nee.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Het gaat ook niet met jou.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
We moeten praten
over wat er is gebeurd.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Mijn ouders weten het misschien.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Ze zullen het niet weten.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Kom op,
Laten we morgen gaan, oké?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Kom op.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Laten we gaan...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...morgen.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
We zien elkaar na schooltijd.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Zullen we thuis lunchen
En we vertrekken om vier uur?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Hé, goedemorgen.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Hoi.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Eén kaartje voor de film
dat gaat beginnen.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Trucks" begon net om 11 uur,
maar het is voor kinderen.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Het is oké.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Bedankt.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Meneer Konijn!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Ja, hij kan ons meenemen.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Ongelooflijk! Laten we gaan.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Ja.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Pardon.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
- Hallo, hoe gaat het?
- Goed, dank je.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Ik wil dat je het weet
dat deze ruimte voor jou is.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Hier kunt u vrijuit spreken.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Hallo?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Ja.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Geef me even.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Op zaterdag dan?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
Ik zal het haar vertellen.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Kom je haar bekijken?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Ja

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Ik bel haar morgen.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Bedankt.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Wat zal er gebeuren
met de bruiloft?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Ik weet het niet?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Maar ga je trouwen?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Dat is nu niet belangrijk.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Hé, kind.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Hé, papa.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Hoi.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hé...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...heb je je auto meegenomen?
naar school?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Ja.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Wat zeiden je vrienden?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Niets. Ze vonden het leuk.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Heb je het hem niet verteld?
zag je de auto geparkeerd?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Ik wil hem niet onder druk zetten.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Heb je het hem niet gevraagd?
waarom spijbelt hij van school?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Ik kan hem niet dwingen.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Ik spreek morgen met de directeur van de school.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Hallo?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Hoi.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Oh, Rafa... Nu meteen?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Hoe is het met je?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Prima.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Vertel me wat ik moet doen.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Zal ik naar Madrid gaan
of zal ik blijven?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Verblijf.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Ik wil niet dat je gaat.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Je bent een idioot...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Heb je je camera?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Goedeavond.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Wij willen graag...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
...toast op het echtpaar.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Kinderen...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...we zijn hier allemaal bijeen...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...om je het allerbeste te wensen
belangrijk ding in het leven:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Moge je gelukkig zijn.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Aan het echtpaar.
-Aan het koppel!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Hoe gaat het, zwager?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Maak je geen zorgen. Ik neem
goede zorg voor haar.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Hoe is het met je?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Mag ik Sara zien?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Ze is bij een patiënt.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
Ik kan je geven
een afspraak voor morgen.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Mag ik er een?
in de middag?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Nee, ze heeft het druk.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Is morgen om 5 uur oké?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Ja.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Als iemand annuleert,
Ik kan je eerder bellen.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
Nee.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Morgen is oké.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Oké.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Ga zitten.
We moeten praten

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
Ik wil niet.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Vergeet dan de marathon.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
En als dit zo doorgaat,
Ik zal de auto weghalen.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
Heb je mij hier gezien, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Mag ik?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
Wat is er?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Hoe gaat het met je?
-Prima.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
Het verlovingsfeest
was geweldig, toch?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
De bruiloft zal zo cool zijn.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Heb jij Mariana uitgenodigd?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Ja.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Ik heb je eerder gebeld,
maar je hebt het niet begrepen.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
De batterij was leeg.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
Ben je gaan kijken
de psycholoog?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Ja.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
En?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Nou, we kunnen praten
hierover later.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hoi...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Het spijt me dat ik niet kon draaien.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Pardon?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Als ik was omgedraaid,
ze zouden ons niet te pakken hebben gekregen.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Het was niet jouw schuld.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Het was pech.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
Wat is er?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
Wat is er?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
Ik heb nagedacht. Dat zou je moeten doen
mis deze kans niet...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...om naar Spanje te gaan.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
We kunnen na de bruiloft gaan.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Meen je het?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Ja.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa en je zus
zal naar Spanje gaan.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Ik heb met haar gepraat.
Ze hebben het gewoon besloten.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Ik heb haar verteld dat je dat zou doen
vat het nieuws slecht op.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Nou ja, wij allemaal.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Maar ik weet het
je zult haar meer missen.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Wil je dineren?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Nee.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
Mijn oom kwam niet
om mij op te halen.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Hij kwam in de middag.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
-Leen mij een zweetpak. Ik slaap hier.
-Tuurlijk

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Kom binnen, jongeman.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
Ga niet naar Spanje.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
Ga niet naar Spanje.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniël.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Laten we praten, oké?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
Ik wil niet.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Geef mij de autosleutels.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Je kunt niet stoppen
naar school gaan, zoon.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Je gaat naar therapie
na de bruiloft, Daniël.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Hij is niet hier.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
Wat bedoel je
hij is er niet?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
De zilveren, aan de rechterkant.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Hij is hier.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Schiet op!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Moge de Heer
bevestig deze toestemming...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...dat je manifesteert
naar de kerk...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...en moge Hij vervullen
Zijn zegen voor jou.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Moge wat God zojuist heeft verenigd,
niet door mannen gescheiden worden.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amen.
-Amen.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Moge God deze ringen zegenen...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...die je zult geven
naar elkaar...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...als teken van liefde
en loyaliteit.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amen.
-Amen.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Je mag de bruid kussen.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Hoe gaat het, broer?
Hoe is het met je?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Prima.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Jij en ik niet
iets gevierd.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
- Zullen we wat drank halen?
-Oké.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Hier.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Klaar.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Kom op, kerel.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Eén duif.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
Wat is er?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
Ben je dronken?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
Wat is er?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Bedankt.
-Gefeliciteerd.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Bedankt.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Gefeliciteerd.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Groetjes.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Bel je snel.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
We zullen je schrijven. Broer...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Pas op.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-We gaan bij elkaar op bezoek.
-Natuurlijk.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Wees blij.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Groetjes.
-Bedankt.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
We zien elkaar met Kerstmis.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Zorg voor haar.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Natuurlijk.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Zwager...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Tot ziens.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Clandestiene pornografie
is een realiteit...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...in Mexico en Latijns-Amerika.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Elk jaar duizenden
van kinderen en volwassenen...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...zijn slachtoffers
misstanden niet aan de kaak te stellen.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
De video's zijn gecommercialiseerd
door internationale netwerken...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...dat in de meeste gevallen
opereren via internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Gebrek aan informatie
maakt het onmogelijk om te tellen...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...het aantal misdaden
en om de criminelen op te sluiten.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
De hoofdpersonen van dit verhaal
nooit geweten wat er gebeurde...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...met hun video en zij
heb geen juridische stappen ondernomen.


