1 00:00:04,245 --> 00:00:06,039 PLANIFICARE DE MITSURU KUROSAWA PRODUS DE TSUTOMU YAMAMOTO 2 00:00:07,165 --> 00:00:09,751 SCENIERI DE RYUZO NAKANISHI și TAKASHI FUJII 3 00:00:10,710 --> 00:00:13,379 MUZICA DE MASAHIKO SATO 4 00:00:15,381 --> 00:00:18,384 PUNCT PERICOL: Drumul spre Iad 5 00:00:25,975 --> 00:00:28,895 SPECTAȚI AIKAWA 6 00:00:29,854 --> 00:00:32,732 NANA OKADA 7 00:00:33,650 --> 00:00:36,569 MIYUKI ONO 8 00:00:37,487 --> 00:00:40,406 HIDEO MUROTA 9 00:00:41,366 --> 00:00:44,035 JOE SHISHIDO 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,873 REGIZAT DE YASUHARU HASEBE 11 00:01:48,683 --> 00:01:50,143 domnule Nakamura? 12 00:01:51,102 --> 00:01:55,565 - Nu, tu ești Yuzo Sakai, nu-i așa? - Eşti poliţist? 13 00:02:02,280 --> 00:02:03,614 Așteaptă! 14 00:02:04,866 --> 00:02:07,076 Dacă nu ești polițist, atunci ascultă-mă. 15 00:02:08,619 --> 00:02:11,414 Cât vă plătesc? 16 00:02:11,539 --> 00:02:15,293 Știu o modalitate prin care poți câștiga mai mulți bani decât vei face ucigându-mă. 17 00:02:16,294 --> 00:02:20,256 Nu vrei o zi de plată mai mare? 18 00:02:54,290 --> 00:02:55,833 Să ne mișcăm. 19 00:03:04,300 --> 00:03:06,344 Ar trebui să scapi de asta. 20 00:03:07,512 --> 00:03:11,140 Mi-aș fi dorit să fi putut vorbi cu el inca putin, 21 00:03:11,265 --> 00:03:14,310 și a aflat de ce ținea această fotografie când a murit. 22 00:03:15,186 --> 00:03:19,649 Ai fi mort înainte chiar ai avut timp să-l întrebi. 23 00:03:19,774 --> 00:03:21,442 Era destul timp. 24 00:03:21,567 --> 00:03:25,947 Acesta nu este primul loc de muncă unde au fost implicați bani. 25 00:03:26,072 --> 00:03:29,617 Spre deosebire de tine, nu va exista neapărat fii data viitoare pentru mine. 26 00:03:31,202 --> 00:03:33,079 Odihnește-te. 27 00:03:33,204 --> 00:03:35,248 Poate e timpul ne-am dus pe drumuri separate. 28 00:03:36,999 --> 00:03:40,503 - Adică asta? - Depinde de tine. 29 00:03:40,628 --> 00:03:43,214 Nici măcar nu m-am gândit la asta până acum. 30 00:04:30,595 --> 00:04:32,054 Hei. 31 00:04:32,180 --> 00:04:33,598 Hei. 32 00:04:53,659 --> 00:04:55,495 Ești un nenorocit răutăcios. 33 00:05:00,500 --> 00:05:04,420 Îi place. 34 00:05:06,589 --> 00:05:07,673 Corect? 35 00:05:17,308 --> 00:05:20,144 Văd că nu ai pierdut timpul cheltuind acei bani. 36 00:05:31,239 --> 00:05:33,449 Scoate-ți fundul din pat! 37 00:06:09,026 --> 00:06:11,028 Vreau să te întreb ceva. 38 00:06:12,238 --> 00:06:14,448 Despre ultima treabă pe care am făcut-o. 39 00:06:17,451 --> 00:06:20,663 Acesta nu este ca tine. Deloc profesionist. 40 00:06:23,541 --> 00:06:25,876 A fost perfect în execuția sa. 41 00:06:27,169 --> 00:06:29,005 Nu întreba, nu spune. 42 00:06:29,922 --> 00:06:33,426 Sunt sigur că știi că acesta este codul trăim în această afacere. 43 00:06:33,551 --> 00:06:36,846 Nu am nevoie să-mi spui despre virtutile meseriei noastre. 44 00:06:37,930 --> 00:06:42,602 Un profesionist nu se trage în detalii de fundal. 45 00:06:43,936 --> 00:06:46,939 Nu voi mai avea de-a face cu tine. 46 00:07:07,627 --> 00:07:10,713 Liniște, copii! Și mergi cu grijă! 47 00:07:15,968 --> 00:07:17,637 Ce acum? 48 00:07:18,471 --> 00:07:22,433 Ce se va întâmpla cu noi fara el? 49 00:07:22,558 --> 00:07:24,477 Nu există întoarcere. 50 00:07:25,394 --> 00:07:27,647 Tot ce putem face este să urmăm acest exemplu. 51 00:07:29,148 --> 00:07:33,653 Asta nu sună va plăti foarte bine. 52 00:07:35,363 --> 00:07:38,908 - E un pariu al naibii. - Nu-mi place. 53 00:07:40,242 --> 00:07:43,162 Parcă ai fi căzut îndrăgostit de ea. 54 00:07:43,287 --> 00:07:45,373 Ei bine, sunt îndrăgostit. 55 00:07:45,498 --> 00:07:47,333 Dar nu cu ea. 56 00:07:48,125 --> 00:07:49,752 Cu bani. 57 00:07:52,129 --> 00:07:57,468 Dar, din poza aceea, nu poți spune chiar în ce spital lucrează. 58 00:08:04,892 --> 00:08:06,936 S-ar putea să o găsim. 59 00:08:08,229 --> 00:08:10,064 Ce? 60 00:08:10,189 --> 00:08:12,358 Obiectul afectiunii mele. 61 00:11:10,911 --> 00:11:12,746 Trage draperiile. 62 00:11:49,783 --> 00:11:51,535 Uită-te la asta. 63 00:12:07,801 --> 00:12:10,220 SF. SPITALUL GENERAL AL ANEI 64 00:13:15,452 --> 00:13:17,454 Începi să intri în asta. 65 00:13:18,539 --> 00:13:21,083 Lasă-mă să mă ocup de doamne. 66 00:13:33,637 --> 00:13:35,180 POSTUL DE ASISTENȚE 67 00:13:35,305 --> 00:13:37,599 Sunt aici să o văd pe Yumi Asano. 68 00:13:41,061 --> 00:13:43,897 Asistenta Asano? E cineva aici pentru tine. 69 00:13:51,155 --> 00:13:54,366 Vreau să vorbesc cu tine despre un domnul Sakai. 70 00:14:20,309 --> 00:14:25,189 Nu mai am nimic de-a face cu el. 71 00:14:30,277 --> 00:14:32,696 Sakai nu părea să gândească așa. 72 00:14:34,406 --> 00:14:37,826 Se ținea de această fotografie până la capăt. 73 00:14:47,252 --> 00:14:49,254 A fost ucis. 74 00:14:51,799 --> 00:14:54,009 M-am gândit că dacă te-aș putea găsi... 75 00:14:55,552 --> 00:15:00,933 ...s-ar putea să ne spui cine l-a ucis și de ce. 76 00:15:02,559 --> 00:15:05,062 Nu ești ofițer de poliție, nu-i așa? 77 00:15:06,730 --> 00:15:08,357 Sunt un prieten. 78 00:15:10,317 --> 00:15:11,902 Sau mai bine zis... 79 00:15:13,278 --> 00:15:15,447 ... m-a ajutat cu munca mea. 80 00:15:16,782 --> 00:15:19,326 El nu a vorbit niciodată despre trecutul său. 81 00:15:21,328 --> 00:15:23,997 Te rog spune-mi ce poți. 82 00:15:32,131 --> 00:15:33,966 Nu avem timp pentru asta. 83 00:15:37,386 --> 00:15:39,596 Nu grăbi niciodată o doamnă. 84 00:15:46,103 --> 00:15:50,524 O să vorbești cu mine, nu-i așa? despre ce știi despre Sakai? 85 00:15:53,402 --> 00:16:00,117 Era detectiv de poliție. L-am cunoscut doar acum două luni. 86 00:16:01,034 --> 00:16:02,828 Un detectiv? 87 00:16:05,164 --> 00:16:06,582 Şi? 88 00:16:09,585 --> 00:16:14,339 A venit când lucram tura de noapte, 89 00:16:14,464 --> 00:16:18,135 să vizitez unul dintre pacienții mei. 90 00:16:18,260 --> 00:16:19,636 - Hei! - Încetează! 91 00:16:23,473 --> 00:16:25,809 E prea târziu să fii nevinovat acum. 92 00:16:28,020 --> 00:16:31,773 Știu deja ai manevrat armele. 93 00:16:34,026 --> 00:16:36,403 L-am ascuns superiorilor mei deocamdată. 94 00:16:37,321 --> 00:16:41,158 Dacă ții acest act, O să te arestez. 95 00:16:45,454 --> 00:16:47,289 La ce ajungi? 96 00:16:50,250 --> 00:16:54,171 Mi-ar plăcea să trebuiască să o fac, știi. 97 00:17:00,594 --> 00:17:02,554 ticălosul murdar. 98 00:17:16,526 --> 00:17:19,780 Trebuie să înveți când cineva îți face o favoare. 99 00:17:24,243 --> 00:17:26,662 - Draga... - Stai puţin. 100 00:17:28,455 --> 00:17:30,040 Pot să aștept. 101 00:17:30,874 --> 00:17:35,504 Gândește-te bine în timp ce șoldul tău se vindecă de la acea accidentare urâtă de golf. 102 00:17:51,144 --> 00:17:53,272 E timpul să-i iei temperatura. 103 00:18:37,357 --> 00:18:38,775 Intră. 104 00:18:58,712 --> 00:19:02,090 Sunt exact genul de detectiv despre care ai auzit. 105 00:19:03,467 --> 00:19:06,094 nu am auzit nimic... 106 00:19:07,137 --> 00:19:09,139 Nu este nevoie să-l ascundeți. 107 00:19:10,140 --> 00:19:12,601 Nu poți ajuta la ceea ce știi. 108 00:19:14,186 --> 00:19:18,940 Nu aș vrea să iasă oricui altcineva, totuși. 109 00:20:34,724 --> 00:20:36,560 Întâlnești pe cineva? 110 00:20:36,685 --> 00:20:39,312 Nu, nu este asta. 111 00:20:39,438 --> 00:20:42,149 M-am gândit să-l găsesc pe domnul Sakai aici. 112 00:21:00,584 --> 00:21:03,920 Fata aia te caută aici. 113 00:21:12,554 --> 00:21:15,307 Dă-i asta și spune-i să mă dau de pe spate. 114 00:21:28,195 --> 00:21:29,863 El nu este aici. 115 00:21:34,075 --> 00:21:36,912 El a lăsat asta pentru tine, totuși. 116 00:21:43,877 --> 00:21:46,338 N-are rost să-l aștepți. 117 00:21:52,636 --> 00:21:54,888 Nu l-am mai văzut niciodată. 118 00:21:57,557 --> 00:22:04,231 În ceea ce îl privea, Nu am fost altceva decât o aventură de o noapte. 119 00:22:09,069 --> 00:22:13,114 Această fotografie părea să-i fie foarte drag. 120 00:22:13,240 --> 00:22:14,908 Mă îndoiesc de asta. 121 00:22:17,911 --> 00:22:20,288 Se pare că ai citit prea mult despre asta. 122 00:22:20,413 --> 00:22:22,499 Mergem la acest bar. 123 00:22:42,227 --> 00:22:44,396 Îmi pare rău pentru asta. 124 00:22:44,521 --> 00:22:48,525 Îi place să aibă grijă de prietenii săi. Sper că îl vei ierta. 125 00:24:34,506 --> 00:24:35,924 Pe aici. 126 00:25:04,202 --> 00:25:07,664 - Despre ce e vorba? - Condu doar unde îți spun eu. 127 00:25:28,643 --> 00:25:30,061 Ieși. 128 00:25:36,192 --> 00:25:38,194 Mâinile pe gard. 129 00:25:45,076 --> 00:25:49,247 Acum ai de gând să răspunzi câteva întrebări. 130 00:25:49,372 --> 00:25:51,666 În plină zi? Serios? 131 00:25:51,791 --> 00:25:55,462 Ce vrei cu acea femeie? Spune-mi. 132 00:25:56,421 --> 00:25:59,674 Ce ai vrut să vorbești cu ea despre Sakai pentru? 133 00:25:59,799 --> 00:26:02,302 De unde știi vorbeam despre Sakai? 134 00:26:02,427 --> 00:26:04,387 Ne-am uitat acea femeie foarte aproape. 135 00:26:04,512 --> 00:26:07,766 - Pentru ce? - Pun întrebările. 136 00:26:07,891 --> 00:26:10,143 Ce te leagă de Sakai? 137 00:26:11,561 --> 00:26:16,816 Tind să tac complet când e cineva arătând unul dintre acele lucruri spre mine. 138 00:26:26,034 --> 00:26:28,536 Crezi că nu te voi împușca? 139 00:26:28,661 --> 00:26:30,079 eu sunt... 140 00:26:32,499 --> 00:26:34,209 ...un prieten de-al lui Sakai. 141 00:26:34,334 --> 00:26:38,046 - Ce ți-a cerut să faci? - Am venit aici... 142 00:26:39,631 --> 00:26:42,342 ...pentru că a menționat niște bani. 143 00:26:42,467 --> 00:26:45,220 Ştiam eu. Unde sunt banii? 144 00:26:48,598 --> 00:26:50,225 Afară cu ea! 145 00:26:51,184 --> 00:26:52,685 Privește în spatele tău. 146 00:27:19,254 --> 00:27:21,381 Ce ți-a luat atât de mult? 147 00:27:21,506 --> 00:27:23,883 Am vrut să-l las să ne spună mai mult despre sine. 148 00:27:24,008 --> 00:27:25,552 idiotule. 149 00:27:26,302 --> 00:27:28,680 A fost destul de distractiv. 150 00:27:28,805 --> 00:27:31,182 Nu de unde stăteam. 151 00:27:32,642 --> 00:27:34,477 Nu trage! 152 00:28:20,523 --> 00:28:22,859 Acum este rândul nostru să punem întrebările. 153 00:29:11,741 --> 00:29:15,161 O să-mi spui cum ești conectat cu Sakai. 154 00:29:16,829 --> 00:29:18,957 Nu cred că e pregătit încă. 155 00:29:35,264 --> 00:29:37,600 De ce te uitai la asistentă? 156 00:29:39,060 --> 00:29:42,563 Acest lucru este inutil. Ar fi bine să-l omorâm acum. 157 00:29:47,402 --> 00:29:49,445 - Stai. - De ce ar trebui? 158 00:29:51,990 --> 00:29:54,701 Îți spun orice. Orice vrei să știi! 159 00:29:55,618 --> 00:29:57,078 Lasă bărbatul să vorbească. 160 00:30:10,967 --> 00:30:13,011 A naibii de vorbă, atunci! 161 00:30:13,928 --> 00:30:17,890 Sakai ne-a înjunghiat în spate. 162 00:30:18,016 --> 00:30:20,768 - Când? - Unde? Cum? 163 00:30:28,985 --> 00:30:33,072 Nu vreau să te rănesc mai mult decât am deja. 164 00:30:33,197 --> 00:30:34,866 Înțelegi, nu? 165 00:30:40,747 --> 00:30:42,498 In urma cu doua luni... 166 00:30:45,585 --> 00:30:47,170 Prietenul nostru... 167 00:30:49,464 --> 00:30:51,340 ...am primit un pont. 168 00:30:55,845 --> 00:30:57,472 Continuă. 169 00:30:58,306 --> 00:31:00,141 Douăzeci de milioane de dolari. 170 00:31:01,976 --> 00:31:04,979 Asta valorează aproape trei miliarde de yeni. 171 00:31:06,939 --> 00:31:10,276 Takamura a auzit că niște tipi îl vindeau cu jumătate din această sumă. 172 00:31:18,826 --> 00:31:22,246 - Dacă aia sunt banii la care a vrut să spună? - Termină povestea. 173 00:31:25,291 --> 00:31:27,043 Am nevoie de apă. 174 00:31:41,140 --> 00:31:42,809 După ce ai terminat. 175 00:31:48,314 --> 00:31:52,485 Takamura ne-a reunit pe toți... 176 00:31:54,445 --> 00:31:56,197 ...la barul lui. 177 00:31:57,281 --> 00:32:02,286 Fac o înțelegere cu niște tipi care a jefuit o bancă din Manila și a fugit în Japonia. 178 00:32:02,411 --> 00:32:05,039 Ne-am aranjat deja cum ne vor primi. 179 00:32:05,164 --> 00:32:09,418 La jumătate de preț sau nu, nu vom primi niciodată toți acei bani împreună. 180 00:32:09,544 --> 00:32:11,963 Nu am nicio intenție să fac asta. 181 00:32:12,088 --> 00:32:13,923 Ceea ce ai de gând să faci? 182 00:32:14,048 --> 00:32:16,926 Vom lua lotul fără să plătească un ban. 183 00:32:17,051 --> 00:32:18,970 Noi trei? 184 00:32:19,095 --> 00:32:21,681 Sunt doi și noi patru. 185 00:32:23,015 --> 00:32:24,767 Cine este al patrulea tip? 186 00:32:27,186 --> 00:32:28,813 Sakai. 187 00:32:28,938 --> 00:32:33,234 - Ai înnebunit? El este... - Un detectiv. Exact. 188 00:32:33,359 --> 00:32:36,362 Sunt împotriva acestui lucru. Sakai sau nu, un polițist este un polițist. 189 00:32:36,487 --> 00:32:39,240 În plus, ai auzit? 190 00:32:41,659 --> 00:32:43,286 A auzit ce? 191 00:32:43,411 --> 00:32:45,538 El și Saeko se conectează. 192 00:32:47,915 --> 00:32:51,794 Poate că am fost conștient, dar mă voi întoarce un ochi orb de dragul asta. 193 00:32:52,795 --> 00:32:55,798 Atunci o să pun capăt odată ce am terminat. 194 00:32:57,967 --> 00:33:02,513 Ar fi ca și cum ai lucra cu o bombă sub fundul nostru, asta e sigur. 195 00:33:02,638 --> 00:33:04,849 Și această bombă își are folosul. 196 00:33:06,100 --> 00:33:08,186 Am vorbit deja cu el. 197 00:33:19,155 --> 00:33:21,157 Voi, băieți, păreți încântați să mă vedeți. 198 00:33:21,282 --> 00:33:22,867 Toată lumea este înăuntru. 199 00:33:24,410 --> 00:33:26,621 Tot ce mai rămâne este să-l planifici. 200 00:33:27,705 --> 00:33:29,749 Fără băutură. 201 00:33:30,708 --> 00:33:34,378 Dacă ai nevoie de curaj olandez, această linie de lucru nu este pentru tine. 202 00:33:34,503 --> 00:33:38,299 Nu ne spune ce să facem, al naibii de polițist murdar. 203 00:33:39,300 --> 00:33:41,636 Opriți, amândoi. 204 00:33:41,761 --> 00:33:44,180 Putem să ne luăm la revedere la cele 20 de milioane dacă cădem acum. 205 00:34:21,092 --> 00:34:22,510 Sunt ei. 206 00:34:36,440 --> 00:34:38,442 La tine, Hirata. 207 00:34:54,625 --> 00:34:56,794 Unde dracu este Sakai? 208 00:35:20,192 --> 00:35:21,861 Să vedem. 209 00:35:23,195 --> 00:35:25,031 Cele 20 de milioane de dolari. 210 00:36:01,317 --> 00:36:03,527 - Mulţumesc. - Noapte bună, domnule. 211 00:36:22,338 --> 00:36:24,632 E bine, e bine! Dă-mi asta. 212 00:36:36,352 --> 00:36:38,145 Nu poți parca aici. 213 00:36:38,270 --> 00:36:40,564 Îmi pare rău. Vom merge foarte curând. 214 00:36:41,774 --> 00:36:45,569 - Te superi dacă mă alătur ție? - Am spus că plecăm! 215 00:36:45,694 --> 00:36:47,405 Așteaptă! Lasă-mă să vorbesc cu el. 216 00:37:14,181 --> 00:37:16,934 Totul urma să fie planificat până în acel moment. 217 00:37:24,817 --> 00:37:26,277 Încă nu ai terminat. 218 00:37:42,626 --> 00:37:44,753 Sunt eu, Kurata. 219 00:38:05,357 --> 00:38:08,486 Domnule Kurata, momentul perfect. 220 00:38:08,611 --> 00:38:11,864 Îmi pare rău. Nu de asta te-am sunat. 221 00:38:11,989 --> 00:38:14,033 Restul ne poți spune. 222 00:38:15,242 --> 00:38:17,161 vorbim despre cele 20 de milioane de dolari. 223 00:38:21,457 --> 00:38:22,833 Spune-le. 224 00:38:38,682 --> 00:38:42,228 Unde te-ai dus cu oaspetele tău din Manila? 225 00:38:44,522 --> 00:38:46,732 La fabrica unde lucrez. 226 00:42:25,784 --> 00:42:29,705 Ce ti-am spus? El a plănuit asta de la început! 227 00:42:29,830 --> 00:42:33,375 Fecior de curva. El va plăti pentru asta! 228 00:42:35,169 --> 00:42:37,671 A fost ultima dată când l-am văzut. 229 00:42:37,796 --> 00:42:40,632 Sakai a luat banii și a fugit. 230 00:42:41,759 --> 00:42:43,927 Mă îndoiesc că ai renunțat acolo, totuși. 231 00:42:44,052 --> 00:42:48,974 Ne-am uitat peste tot unde ar putea merge, dar nu am ajuns niciodată nicăieri. 232 00:42:50,184 --> 00:42:52,436 Nu a fost atât de rău pentru Takamura. 233 00:42:52,561 --> 00:42:55,814 Sakai a fost mereu scuturându-l oricum. 234 00:42:56,815 --> 00:42:59,151 Ce grămadă de ticăloși arătăm totuși. 235 00:42:59,276 --> 00:43:03,030 Takamura a uitat de asta si a mers mai departe. 236 00:43:04,656 --> 00:43:08,076 Dar nu i-am putut lăsa să plece, și a ținut un ochi pe acea femeie. 237 00:43:09,495 --> 00:43:12,581 Nu ne vei scăpa cu o poveste înaltă ca asta. 238 00:43:12,706 --> 00:43:15,918 - Este adevărul! - Sakai a plecat cu banii! 239 00:43:16,835 --> 00:43:18,378 Sakai e mort. 240 00:43:19,880 --> 00:43:22,966 - Mort? -M-ai rahat... 241 00:43:24,176 --> 00:43:26,178 Dar nu avea bani. 242 00:43:26,303 --> 00:43:29,181 A fost ucis pentru că pur și simplu nu ar renunța. 243 00:43:31,517 --> 00:43:34,686 Voi băieți i-ați luat banii de la el, 244 00:43:34,812 --> 00:43:37,815 iar tu ai fost atent de teamă de represalii. 245 00:43:37,940 --> 00:43:39,274 Te înșeli. 246 00:43:40,150 --> 00:43:41,610 gresesti! 247 00:43:43,821 --> 00:43:45,239 gresesti! 248 00:44:11,557 --> 00:44:13,141 Tu minți. 249 00:44:29,032 --> 00:44:30,492 Opreste-te! 250 00:44:46,466 --> 00:44:49,845 Este adevărul. Ți-am spus tot ce știm! 251 00:45:06,028 --> 00:45:08,405 Poți uita totul despre banii aceia. 252 00:45:18,290 --> 00:45:20,208 Cine dracu sunt ei? 253 00:45:21,668 --> 00:45:25,631 Au aflat banii de la Sakai. 254 00:45:25,756 --> 00:45:29,843 Dă-i naibii. Nu renunțăm la acești bani. 255 00:45:30,761 --> 00:45:35,432 Poate ar trebui să vorbim cu Takamura... 256 00:45:36,808 --> 00:45:38,477 ...despre ei. 257 00:45:53,659 --> 00:45:55,911 Ce tocmai ți-am spus? 258 00:46:45,043 --> 00:46:47,337 Bună ziua? domnule Hayakawa? 259 00:46:49,047 --> 00:46:53,260 Yumi a primit un telefon de data aceasta. 260 00:46:53,385 --> 00:46:55,512 - De la un bărbat. - Mulţumesc. 261 00:46:56,513 --> 00:46:57,806 Buna ziua? 262 00:46:59,016 --> 00:47:00,100 Buna ziua? 263 00:47:10,152 --> 00:47:14,156 Sakai a dispărut cu banii chiar de sub nasul lor. 264 00:47:15,657 --> 00:47:18,201 Atunci îl găsim, si nu o are. 265 00:47:19,786 --> 00:47:22,039 Deci, cine naiba face? 266 00:47:22,164 --> 00:47:25,834 Există un complot aici, și cineva a eclozat-o. 267 00:47:25,959 --> 00:47:29,004 Același tip care a sunat asistenta? 268 00:47:29,129 --> 00:47:31,757 Să vedem ce are de spus Takamura. 269 00:47:45,187 --> 00:47:48,899 SUNTEM ÎNCHIși ACUM. MULȚUMESC PENTRU METRONICUL DVS. DE-A lungul anilor. 270 00:47:53,111 --> 00:47:54,946 Îl voi găsi pe Takamura. 271 00:47:55,864 --> 00:47:58,116 Stai cu ochii pe asistentă. 272 00:48:15,467 --> 00:48:17,469 - Noapte bună. - Să ai o tură bună. 273 00:48:39,199 --> 00:48:42,160 Aș vrea să vorbesc. Vino cu mine, vrei? 274 00:50:00,655 --> 00:50:02,699 TAKAMURA 275 00:50:30,518 --> 00:50:33,188 Despre ce ai vrut să vorbești? 276 00:50:34,522 --> 00:50:37,609 Apelul pe care l-ai primit. 277 00:50:38,860 --> 00:50:42,072 De unde ai știut despre asta? 278 00:50:43,657 --> 00:50:45,951 M-am asigurat că voi ști. 279 00:51:03,885 --> 00:51:06,513 Cine era bărbatul care a făcut apelul? 280 00:51:09,266 --> 00:51:11,142 Nu știu. 281 00:51:12,352 --> 00:51:16,439 Dar a vrut să-i spun despre tine. 282 00:51:17,649 --> 00:51:19,609 Și tu ai făcut-o? 283 00:51:19,734 --> 00:51:21,027 Nu. 284 00:51:22,195 --> 00:51:25,198 Ne-am aranjat să ne întâlnim mâine. 285 00:51:31,579 --> 00:51:34,124 Știi, eu... 286 00:51:43,508 --> 00:51:45,510 ce faci? 287 00:51:50,974 --> 00:51:53,143 Te rog dă-mi drumul. 288 00:52:00,775 --> 00:52:02,444 Eu nu sunt genul acela de... 289 00:52:47,614 --> 00:52:49,366 TAKAMURA 290 00:53:17,894 --> 00:53:19,729 Voi fi în salon. 291 00:53:33,993 --> 00:53:38,790 Ți-am spus să fii cu ochii pe femeie. Nu ți-am spus niciodată să pui mâna pe ea. 292 00:53:38,915 --> 00:53:42,293 Nu ajungeam nicăieri doar ținând un ochi pe ea. 293 00:53:45,046 --> 00:53:48,550 Facem o mișcare falsă aici, și suntem morți. 294 00:53:49,551 --> 00:53:52,804 Nu vine nimic bun de la implicarea femeilor. 295 00:53:52,929 --> 00:53:56,224 Nu știm ce ar putea fi ea până când nu căutăm. 296 00:53:57,350 --> 00:53:58,768 Știu. 297 00:53:59,602 --> 00:54:03,982 Gândește-te la o modalitate de a scăpa de ea care nu se va întoarce să ne muște. 298 00:54:06,025 --> 00:54:10,113 Care sunt ultimele noutăți despre bani? Cum a mers cu Takamura? 299 00:54:14,409 --> 00:54:19,080 Tipul de la telefon vrea să știe totul despre noi, aparent. 300 00:54:24,586 --> 00:54:27,630 Hai afară. Vrea să vorbească cu tine. 301 00:54:45,190 --> 00:54:47,692 Unde te intalnesti cu el maine? 302 00:55:18,348 --> 00:55:20,600 domnișoara Asano? Vă rog. 303 00:55:25,146 --> 00:55:26,606 Bun venit. 304 00:55:32,153 --> 00:55:34,364 Voi ajunge direct la el. 305 00:55:34,489 --> 00:55:40,828 Am avut de-a face cu acei doi bărbați care a venit să te vadă. 306 00:55:42,330 --> 00:55:46,459 Pot să întreb ce au vorbit la tine despre? 307 00:55:49,003 --> 00:55:51,798 M-au întrebat despre trecutul meu. 308 00:55:53,091 --> 00:55:55,093 Despre domnul Sakai, da? 309 00:55:56,928 --> 00:55:58,930 - Da. - Ce altceva? 310 00:55:59,973 --> 00:56:01,808 Asta a fost tot. 311 00:56:05,728 --> 00:56:08,356 - Există vreo problemă? - Nu. 312 00:56:09,983 --> 00:56:13,987 Să-ți spun adevărul, sunt bărbați periculoși. 313 00:56:14,779 --> 00:56:18,992 Nu am vrea să primești în vreo problemă, am vrea? 314 00:56:19,117 --> 00:56:20,827 Periculoase cum? 315 00:56:20,952 --> 00:56:24,706 Să spunem doar asta dacă se vor apropia de tine vreodată, 316 00:56:24,831 --> 00:56:27,333 ar fi bine să stai departe. 317 00:56:29,085 --> 00:56:32,922 Oh, îmi cer scuze că te-am făcut vin până aici. 318 00:56:33,047 --> 00:56:38,219 - Acum, dacă... - Dacă vreau să te întreb ceva? 319 00:56:38,344 --> 00:56:41,097 te voi contacta. 320 00:57:30,355 --> 00:57:33,191 Cine ar fi crezut că va fi el? 321 00:57:33,316 --> 00:57:35,234 Despre ce ai vorbit? 322 00:57:35,985 --> 00:57:38,821 A vrut să știe despre ce m-ai întrebat. 323 00:57:57,340 --> 00:57:58,841 Locul lui Takamura. 324 00:58:42,927 --> 00:58:44,679 Intră. 325 00:58:51,686 --> 00:58:53,521 Urcă-te în mașină. 326 00:59:08,494 --> 00:59:10,538 Se pare că suntem încă blocați cu tine. 327 00:59:11,456 --> 00:59:13,291 Ceea ce ai de gând să faci? 328 00:59:14,834 --> 00:59:19,213 Am auzit că vrei să știi despre noi. De ce să nu ne întrebați singur? 329 00:59:24,260 --> 00:59:27,847 Permite-mi, atunci. Takamura era clientul, nu-i așa? 330 00:59:27,972 --> 00:59:30,933 Sunt un profesionist. Nu vă spun asta. 331 00:59:31,934 --> 00:59:33,519 Gândit la fel de mult. 332 00:59:34,437 --> 00:59:38,274 Dar sunt sigur că nu trebuie să vă spunem ce vom face în acest caz. 333 00:59:39,108 --> 00:59:41,402 Sigur nu ai... 334 00:59:41,527 --> 00:59:44,864 Am face-o. Crezi că nu am face-o? 335 00:59:50,161 --> 00:59:53,247 Ai fost implicat în slujba lui Takamura acum două luni. 336 00:59:55,041 --> 00:59:57,126 Ce rol ai jucat? 337 00:59:58,377 --> 01:00:03,841 Tot ce am făcut a fost să-i spun despre străinii care doresc să vândă niște dolari. 338 01:00:03,966 --> 01:00:05,384 Şi? 339 01:00:08,429 --> 01:00:12,099 Se pare că va trebui să luăm o mică excursie în munți. 340 01:00:13,810 --> 01:00:15,728 Scoate-l de pe piept. 341 01:00:17,104 --> 01:00:21,692 În noaptea în care s-a întâmplat, Eu așteptam la barul lui Takamura. 342 01:01:17,832 --> 01:01:19,500 Cum a mers? 343 01:01:25,339 --> 01:01:27,133 Pentru ce a fost asta? 344 01:01:28,134 --> 01:01:29,886 Unde s-a dus Sakai? 345 01:01:30,011 --> 01:01:33,306 Nu știu! De ce aș ști asta? 346 01:01:36,350 --> 01:01:38,686 Vrei să fiu mai dur? 347 01:01:38,811 --> 01:01:41,522 ce am facut? 348 01:01:41,647 --> 01:01:44,567 Știu că o înșurubați pe Sakai! 349 01:01:44,692 --> 01:01:47,945 Nu fi prost! El nu este nimic pentru mine. 350 01:01:48,654 --> 01:01:52,408 E cu asistenta aia, nu-i așa? 351 01:01:55,077 --> 01:01:59,248 Du-te să verifici peste tot probabil că va alerga la! 352 01:02:05,504 --> 01:02:06,923 Îmi pare rău. 353 01:02:07,840 --> 01:02:10,968 - Omul acela e aici. - Omul acela? 354 01:02:15,264 --> 01:02:17,516 ce vrei? 355 01:02:17,642 --> 01:02:20,019 Un cuvânt este ceea ce vreau. 356 01:02:22,313 --> 01:02:24,190 În ceea ce privește taxa mea de căutare. 357 01:02:25,149 --> 01:02:28,819 Ai luat 20 de milioane de dolari, gratuit. 358 01:02:29,737 --> 01:02:32,907 Voi avea zece procente ale mele, asa cum s-a promis. 359 01:02:33,741 --> 01:02:36,827 Cele 20 de milioane au dispărut, împreună cu Sakai. 360 01:02:36,953 --> 01:02:39,997 - Pardon? - M-a prost al naibii. 361 01:02:41,374 --> 01:02:42,959 Acum la dracu! 362 01:02:43,084 --> 01:02:45,378 Dacă vrei banii tăi, du-te să-l găsești pe Sakai! 363 01:04:08,836 --> 01:04:10,671 Sunt eu. 364 01:04:19,263 --> 01:04:20,931 Unde sunt banii? 365 01:04:26,645 --> 01:04:28,105 aici. 366 01:04:34,528 --> 01:04:38,282 - Mă bucur că a mers bine. - Ai întârziat. 367 01:04:38,407 --> 01:04:41,494 Îmi pare rău. Nu puteam pleca când era încă prin preajmă. 368 01:04:41,619 --> 01:04:45,164 - Unde e Takamura? - Te caut ca pe un om posedat. 369 01:04:45,289 --> 01:04:48,793 - Nu este de acord cu tine? - Nimeni nu știe că am închiriat această barcă. 370 01:04:50,336 --> 01:04:53,089 Nu încă. Trebuie să plecăm de aici. 371 01:05:19,824 --> 01:05:21,659 AUTO 372 01:05:33,546 --> 01:05:35,381 Ceva mă doare. 373 01:05:37,842 --> 01:05:41,095 - Asta, eh? - Se pune în cale. 374 01:05:43,055 --> 01:05:45,266 Pot să-mi iau rămas bun și de la asta. 375 01:05:47,601 --> 01:05:49,103 Și asta. 376 01:05:52,189 --> 01:05:54,191 Ai regrete? 377 01:05:54,316 --> 01:05:56,944 M-am gândit mereu asta s-ar întâmpla într-o zi. 378 01:05:57,945 --> 01:06:00,698 M-am săturat de toate prostiile mărunte. 379 01:06:01,532 --> 01:06:04,243 Știam că vei fi un joc pentru asta. 380 01:06:06,453 --> 01:06:10,166 - Ce este? - Am crezut că am auzit pe cineva. 381 01:06:11,167 --> 01:06:13,586 Este doar imaginația ta. 382 01:06:13,711 --> 01:06:16,046 Cum ar putea fi altcineva aici? 383 01:06:29,101 --> 01:06:31,103 Stai chiar acolo. 384 01:06:34,398 --> 01:06:37,568 - Saeko! - Nu te porni atât de surprins. 385 01:06:37,693 --> 01:06:40,821 Eu am fost cel care i-a spus lui Saeko să ne întâlnim aici. 386 01:06:40,946 --> 01:06:44,033 Nu am planificat niciodată la fuga cu tine. 387 01:06:45,201 --> 01:06:49,455 Acesta a fost motivul pentru care te-am lăsat scapă cu ea! 388 01:06:51,332 --> 01:06:54,335 Și ai dansat atât de bine pe tonul meu... 389 01:06:55,628 --> 01:06:58,297 ... că totul a dispărut exact cum am planificat. 390 01:06:59,423 --> 01:07:05,846 În timp ce vorbim, Hayakawa și Kurata te cauta sus si jos. 391 01:07:05,971 --> 01:07:07,598 Este corect? 392 01:07:07,723 --> 01:07:10,267 Pun pariu că ai râs bine pe cheltuiala mea. 393 01:07:11,268 --> 01:07:13,187 Spectacolul s-a terminat! 394 01:07:14,438 --> 01:07:18,234 nu mai am de folos pentru o marioneta ca tine. 395 01:07:18,359 --> 01:07:21,153 Saeko! Dă-mi arma lui. 396 01:08:01,902 --> 01:08:04,822 - Acesta este sfârșitul lui. - Trebuie să ne asigurăm. 397 01:08:04,947 --> 01:08:07,825 Nu ne vom mai odihni niciodată liniștiți dacă îl lăsăm în viață. 398 01:08:07,950 --> 01:08:10,703 Nu va reuși niciodată. Nu-ți face griji. 399 01:08:29,179 --> 01:08:31,849 Ești închis în seara asta? 400 01:08:31,974 --> 01:08:34,018 Închidem magazinul. 401 01:08:35,686 --> 01:08:39,148 Presupun că nu Domnul Takamura este, nu-i așa? 402 01:08:46,155 --> 01:08:47,740 Omul acela e aici. 403 01:08:51,201 --> 01:08:52,494 În regulă. 404 01:09:09,720 --> 01:09:13,140 Nu ți-am spus că nu am treabă mai cu tine? 405 01:09:13,265 --> 01:09:16,852 Dar am treabă cu tine. 406 01:09:16,977 --> 01:09:19,104 Ce ați spus? 407 01:09:19,229 --> 01:09:22,358 am văzut. Tot. 408 01:09:27,488 --> 01:09:29,490 A fost destul de surpriza... 409 01:09:30,824 --> 01:09:33,786 ... văzând complotul tău de luat cele 20 de milioane de dolari pentru tine 410 01:09:33,911 --> 01:09:36,163 se desfășoară în fața ochilor mei... 411 01:09:38,624 --> 01:09:44,046 ...în timp ce te-ai furișat la bordul aceleiași barci ca domnul Sakai și domnișoara Saeko. 412 01:09:45,964 --> 01:09:50,761 A fost o chestiune simplă de a pune cap la cap ce s-a întâmplat pe mare. 413 01:09:54,223 --> 01:09:55,682 Nu! 414 01:09:57,351 --> 01:10:03,482 Este un hobby al meu să înregistrez evenimentele mele de zi cu zi într-un jurnal. 415 01:10:04,858 --> 01:10:08,028 Am scris totul despre aseară, de asemenea, firesc. 416 01:10:10,697 --> 01:10:15,494 Și mi-ar plăcea foarte mult să includ se întâmplă în seara asta în jurnalul meu. 417 01:10:17,204 --> 01:10:19,206 Cât vrei? 418 01:10:19,331 --> 01:10:24,503 Dacă aleg să vorbesc cu domnul Hayakawa sau domnule Kurata, 419 01:10:24,628 --> 01:10:26,797 vor fi consecințe pentru tine. 420 01:10:27,714 --> 01:10:31,927 Aș vrea să ții cont de asta pe măsură ce îmi oferi o plată lunară. 421 01:10:34,805 --> 01:10:37,182 Cei creduli sunt tradati. 422 01:10:37,307 --> 01:10:39,768 Sakai era naiv. 423 01:10:39,893 --> 01:10:42,729 Apoi ai aflat că era încă în viață. 424 01:10:42,855 --> 01:10:44,815 Takamura a primit o amenințare. 425 01:10:45,649 --> 01:10:49,987 Sakai trebuie să fi reușit înapoi la mal cumva. 426 01:10:51,905 --> 01:10:55,659 Incapabil să mă întorc la poliție, 427 01:10:55,784 --> 01:10:59,621 și-a schimbat numele și și-a găsit un loc de muncă la acea carieră. 428 01:11:02,082 --> 01:11:05,461 Apoi m-a întrebat Takamura sa angajez un profesionist... 429 01:11:05,586 --> 01:11:07,171 Restul îl știm. 430 01:11:08,130 --> 01:11:10,174 O poți lăsa acolo. 431 01:11:14,887 --> 01:11:17,598 - Unde e Takamura? - Nu știu. 432 01:11:17,723 --> 01:11:21,518 - Femeia e cu el? - Va fi cu calul. 433 01:11:21,643 --> 01:11:23,061 Cal? 434 01:11:24,438 --> 01:11:28,484 Ea pare obsedată cu un cal pe care tocmai l-a cumpărat. 435 01:11:36,325 --> 01:11:37,951 Afară. 436 01:11:55,093 --> 01:11:57,137 Va vorbi cu Takamura. 437 01:14:33,919 --> 01:14:37,130 Nu am vrut să vezi asta. 438 01:14:37,255 --> 01:14:41,009 Dar trebuia făcut, dacă mergem pentru a-l găsi pe tipul care l-a ucis pe Sakai. 439 01:15:16,878 --> 01:15:19,548 Ești singurul dintre noi cine o cunoaste. 440 01:15:19,673 --> 01:15:21,550 Ne bazăm pe tine. 441 01:15:49,453 --> 01:15:51,663 Ai încredere în ea? 442 01:15:53,957 --> 01:15:56,835 Nu aș avea încredere în ea cât am putut să o arunc! 443 01:15:57,836 --> 01:16:00,046 Există o lecție să fie învăţat de la Sakai. 444 01:16:45,008 --> 01:16:46,635 Asta e ea. 445 01:16:48,470 --> 01:16:51,306 - Morcovii sunt preferatii ei. - Aşa crezi? 446 01:16:51,431 --> 01:16:53,975 Mănâncă și te faci bine în curând. 447 01:17:17,958 --> 01:17:19,292 Cine eşti tu? 448 01:17:26,883 --> 01:17:28,718 Ceea ce ai de gând să faci? 449 01:17:29,928 --> 01:17:32,556 Urmărește mașina aia, vrei? 450 01:18:17,309 --> 01:18:18,602 Sta. 451 01:18:25,775 --> 01:18:28,778 Ce ai de gând să-mi faci? 452 01:18:28,904 --> 01:18:31,072 Aș dori să îmi răspunzi la întrebări. 453 01:18:31,823 --> 01:18:35,619 - Ce cauţi? - Cele 20 de milioane de dolari. 454 01:18:45,337 --> 01:18:48,089 Unde sunt banii i-ai luat mâinile lui Sakai? 455 01:18:50,550 --> 01:18:52,177 Nu știu. 456 01:18:58,433 --> 01:19:00,060 Asta nu va merge. 457 01:19:01,019 --> 01:19:03,396 Nu știi cum să tratezi o doamnă. 458 01:19:04,397 --> 01:19:07,859 chiar nu stiu. Numai Takamura știe. 459 01:19:13,239 --> 01:19:17,243 - Takamura nu era acasă. - A plecat la pescuit în barcă. 460 01:19:19,037 --> 01:19:21,289 Bine pentru unii, nu? 461 01:19:21,414 --> 01:19:24,084 Și aici ești, blocat cu noi. 462 01:19:24,209 --> 01:19:26,211 Când se întoarce? 463 01:19:26,336 --> 01:19:27,754 Mâine dimineață. 464 01:19:29,172 --> 01:19:31,925 Puteți rămâne cu noi până atunci. 465 01:19:49,693 --> 01:19:51,027 Așteaptă. 466 01:19:54,155 --> 01:19:57,867 Vă rog. Îți voi plăti orice vrei. Lasă-mă să plec. 467 01:20:05,875 --> 01:20:07,794 Salvează-ți respirația. 468 01:20:21,141 --> 01:20:23,143 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 469 01:20:28,940 --> 01:20:32,444 Nu avem nimic planificat pentru tine. 470 01:20:35,447 --> 01:20:38,158 Dacă taci și fă cum ți se spune, 471 01:20:38,283 --> 01:20:40,952 nu va trebui să stai aici pentru totdeauna. 472 01:20:42,537 --> 01:20:45,081 Mai bine ai grijă de atitudinea ta. 473 01:20:50,587 --> 01:20:53,173 Temperamentul lui e mai scurt decât ai putea crede. 474 01:21:30,835 --> 01:21:32,670 Sună-l pe Takamura. 475 01:21:45,975 --> 01:21:47,727 domnule Takamura? 476 01:21:47,852 --> 01:21:50,021 Avem femeia ta. 477 01:21:50,897 --> 01:21:53,900 - Vrem să facem o înțelegere. - O afacere? 478 01:21:54,025 --> 01:21:57,237 Cele 20 de milioane de dolari pentru femeie. 479 01:21:58,571 --> 01:22:00,573 O să te las să-i auzi vocea. 480 01:22:01,533 --> 01:22:03,576 Ajutați-mă! Mă țin într-un hotel pe... 481 01:22:05,787 --> 01:22:07,831 Ai auzit-o. 482 01:22:07,956 --> 01:22:12,001 Dă-ne banii dacă o vrei înapoi. 483 01:22:21,678 --> 01:22:23,054 As dori raspunsul tau. 484 01:22:23,179 --> 01:22:25,723 Nu stiu ce bani despre care vorbesti. 485 01:22:26,599 --> 01:22:28,977 Deci, nu-ți pasă ce se întâmplă cu ea? 486 01:22:31,855 --> 01:22:35,692 - Mă asculți? - O să pregătesc banii. 487 01:22:36,943 --> 01:22:39,320 - Lasă-mă până mâine. - Bine. 488 01:22:44,200 --> 01:22:45,785 Când? 489 01:22:47,328 --> 01:22:49,581 Nu vrea să facă o înțelegere. 490 01:22:51,583 --> 01:22:54,377 Se pare că nu dă un rahat despre tine. 491 01:22:56,629 --> 01:22:58,464 Pune-o acolo. 492 01:23:18,067 --> 01:23:20,195 La ce te gandesti? 493 01:23:20,320 --> 01:23:23,531 Refuz să cred că ea nu știe unde sunt ascunși banii. 494 01:23:24,490 --> 01:23:26,910 Va trebui să o facem să ne conducă la asta. 495 01:23:39,422 --> 01:23:41,424 Au ieșit. 496 01:23:42,508 --> 01:23:44,719 Te las să pleci. 497 01:23:45,970 --> 01:23:47,805 Coasta este senină deocamdată. 498 01:23:48,640 --> 01:23:50,725 Dar de ce? 499 01:23:50,850 --> 01:23:54,938 Am pierdut cursa pentru tine acum două luni, 500 01:23:55,063 --> 01:23:57,357 dar te pot ierta acum. 501 01:23:58,191 --> 01:23:59,776 Cheile mașinii tale. 502 01:24:03,988 --> 01:24:05,740 Pleacă! 503 01:26:25,338 --> 01:26:26,756 Saeko! 504 01:26:29,342 --> 01:26:31,344 Deci, a fost aici! 505 01:26:34,180 --> 01:26:35,306 Cum ai...? 506 01:26:35,431 --> 01:26:38,017 am scăpat. Eram atât de sigur ai veni după mine. 507 01:26:38,142 --> 01:26:42,063 - Dar m-ai fi lăsat în urmă. - În sfârșit am aranjat o înțelegere pentru azi. 508 01:26:42,188 --> 01:26:44,190 Jumătate din aceasta îmi aparține. 509 01:26:44,315 --> 01:26:47,193 Nu. Nu primești un ban. 510 01:26:47,318 --> 01:26:50,696 Știam că banii sunt mai mulți important pentru tine decât mine. 511 01:26:50,822 --> 01:26:53,199 Ei bine, ar fi trebuit să-ți dai seama mai devreme. 512 01:26:55,159 --> 01:26:56,494 Căţea! 513 01:27:12,218 --> 01:27:15,221 Sunt ei. Te-au urmat. 514 01:28:05,396 --> 01:28:06,647 Saeko! 515 01:29:52,211 --> 01:29:54,422 Du-te după el. 516 01:29:54,547 --> 01:29:57,508 - Nu pot să te las aici. - Dar banii? 517 01:29:57,633 --> 01:29:59,468 O vom lua împreună. 518 01:29:59,594 --> 01:30:02,555 Nenorocitul ăla, Îl voi aduce înapoi și apoi ceva. 519 01:30:02,680 --> 01:30:03,931 Haide. 520 01:30:48,893 --> 01:30:50,770 FĂRĂ ADMITERE 521 01:32:10,933 --> 01:32:14,186 La naiba, chiar m-ai făcut să lucrez pentru acesta. 522 01:32:15,020 --> 01:32:18,232 Nu sărbători încă. Mai este o treabă de făcut. 523 01:32:19,859 --> 01:32:21,318 Femeia? 524 01:32:22,778 --> 01:32:25,072 Ea știe prea multe despre noi. 525 01:32:26,407 --> 01:32:27,783 Da. 526 01:32:27,908 --> 01:32:30,077 O voi face. 527 01:33:10,951 --> 01:33:14,330 - E o rană urâtă. - Nu-i nimic. 528 01:33:14,455 --> 01:33:17,291 Așteaptă. Ar trebui să-l sterilizăm cu ceva alcool. 529 01:33:17,416 --> 01:33:19,043 Ar fi grozav. 530 01:33:21,796 --> 01:33:23,964 Haide. În regulă. 531 01:33:34,934 --> 01:33:36,560 Am găsit câteva. 532 01:33:43,150 --> 01:33:44,610 Asta este. 533 01:33:54,787 --> 01:33:57,832 Bea puțin va ușura durerea. Aici. 534 01:34:08,008 --> 01:34:10,970 - Nu are gust bun. - Ce? 535 01:34:11,095 --> 01:34:12,179 A fost înțepată! 536 01:34:15,599 --> 01:34:19,144 Tu? Ai pus ceva în... 537 01:34:20,855 --> 01:34:25,484 Prea târziu pentru a face ceva. Amândoi veți muri. 538 01:34:25,609 --> 01:34:28,153 - Răzbunare pentru Sakai? - Nu. 539 01:34:29,154 --> 01:34:31,073 Cine l-a ucis... 540 01:34:32,658 --> 01:34:35,160 ...nu mai este preocuparea mea. 541 01:34:37,913 --> 01:34:40,040 Sunt banii pe care îi vreau. 542 01:34:41,125 --> 01:34:43,043 Tu mic... 543 01:34:43,168 --> 01:34:47,923 Poți muri. La fel ca toate oamenii pe care i-ai ucis. 544 01:34:49,341 --> 01:34:51,468 Mori ca viermii care esti! 545 01:35:39,767 --> 01:35:41,769 Chiar doare. 546 01:35:42,561 --> 01:35:45,397 Parcă mi-ar arde măruntaiele. 547 01:35:45,522 --> 01:35:48,359 Vom găsi un medic. Nu va trece mult acum. 548 01:35:50,152 --> 01:35:52,196 Poate o să mor. 549 01:35:52,321 --> 01:35:56,116 Nu fi ridicol. Un drog prost nu te va ucide. 550 01:35:56,241 --> 01:35:58,077 Iar cele 20 de milioane sunt ale noastre. 551 01:35:59,328 --> 01:36:01,705 Nu m-ai lăsa de mort, ai vrea? 552 01:36:02,748 --> 01:36:05,292 Crezi că ți-aș face asta? 553 01:36:13,634 --> 01:36:15,511 Știam că ai face-o. 554 01:36:28,649 --> 01:36:30,359 Am știut mereu. 555 01:36:31,735 --> 01:36:34,446 Că într-o zi, m-ai abandona. 556 01:36:34,571 --> 01:36:36,740 Nu aș face asta niciodată. 557 01:36:36,865 --> 01:36:40,327 te implor... nu mă lăsa. 558 01:36:41,829 --> 01:36:44,206 Nu vreau să mor singur. 559 01:36:50,295 --> 01:36:52,423 Am fost mereu lângă tine. 560 01:36:54,133 --> 01:36:56,593 Nu vreau să fiu despărțit. 561 01:37:02,182 --> 01:37:03,517 Opreste asta! 562 01:37:24,621 --> 01:37:26,457 La naiba... imbecil. 563 01:38:21,845 --> 01:38:24,598 SPECTAȚI AIKAWA 564 01:38:25,265 --> 01:38:28,060 NANA OKADA 565 01:38:28,769 --> 01:38:31,605 MIYUKI ONO 566 01:38:32,314 --> 01:38:36,610 RYO KINOMOTO, YU FUJIKI, RYUSAKU SHINSUI, JINYA SATO 567 01:38:37,319 --> 01:38:41,615 DAISUKE IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI, TOSHIO CHIKAMATSU, KEIKO SHIZU 568 01:38:42,324 --> 01:38:46,120 MAI JANISSEN, CHRISTOPHER EIDIT, NICKY RAY 569 01:38:46,829 --> 01:38:49,623 HIDEO MUROTA 570 01:38:50,332 --> 01:38:53,127 JOE SHISHIDO 571 01:38:56,046 --> 01:38:58,924 PLANIFICARE DE MITSURU KUROSAWA PRODUS DE TSUTOMU YAMAMOTO 572 01:38:59,049 --> 01:39:01,552 SCENIERI DE RYUZO NAKANISHI și TAKASHI FUJII 573 01:39:01,677 --> 01:39:03,679 CINEMATOGRAFIE DE TATSUMI TAKAHASHI 574 01:39:03,804 --> 01:39:05,806 DIRECȚIA ARTĂ DE MASAYOSHI KOBAYASHI 575 01:39:09,643 --> 01:39:11,645 MUZICA DE MASAHIKO SATO 576 01:39:54,313 --> 01:39:57,858 REGIZAT DE YASUHARU HASEBE 577 01:39:58,775 --> 01:40:01,737 TOEI VIDEO COMPANY, LTD. 578 01:40:02,779 --> 01:40:06,200 TOATE PERSOANELE ȘI ORGANIZAȚIILE ÎNSCRIETE SUNT FICȚIONALE