1
00:00:25,479 --> 00:00:40,979
Subtítulos de AKASHEH
2
00:01:22,155 --> 00:01:26,355
26 de febrero de 1967
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,425
Bruno, esto es importante.
4
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
tengo que ir a ver
la familia de luigi.
5
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Yolanda,
6
00:01:34,387 --> 00:01:36,347
no vayas solo.
7
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
Rosy debería acompañarte.
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
Ella es mi prima, no mi guardaespaldas.
9
00:01:40,268 --> 00:01:42,061
No es un problema.
10
00:01:42,270 --> 00:01:44,397
Ella te hará compañía.
11
00:01:44,981 --> 00:01:48,192
Tengo que ver a la familia de Luigi.
Volveré mañana.
12
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
¿Quieres ir solo?
Sí.
13
00:01:50,361 --> 00:01:52,030
¿Está seguro?
Sí.
14
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
Bien. Como desées.
15
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
Cuidarse.
Sé fuerte.
16
00:02:02,665 --> 00:02:04,334
Buen viaje.
17
00:02:10,089 --> 00:02:11,466
Gracias.
18
00:02:18,806 --> 00:02:23,561
Dalida : "Un poco de amor"
19
00:03:35,174 --> 00:03:37,135
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
20
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Hotel Príncipe de Gales.
21
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Dalida intentó suicidarse,
en su hotel.
22
00:04:49,415 --> 00:04:52,210
El cantante fue encontrado
sin vida por parte del personal del hotel.
23
00:04:52,376 --> 00:04:55,671
Uno puede preguntarse
si este gesto tuviera alguna relación
24
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
con el suicidio de su compañero
Luigi Tenco
25
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
que ocurrió hace un mes.
26
00:05:02,929 --> 00:05:05,139
luigi mi amor
¿puedes esperarme?
27
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
Te estoy esperando.
28
00:05:07,332 --> 00:05:10,332
DOS MESES ANTES
29
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
Hola.
30
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Tengo una reservación.
Yolanda Gigliotti.
31
00:05:15,817 --> 00:05:17,193
Muy bien.
32
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Aquí. Número 76.
Tercer piso.
33
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Dime algo.
34
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
¿Algo?
35
00:05:57,400 --> 00:06:00,319
No sé.
Háblame de Heidegger.
36
00:06:01,153 --> 00:06:02,697
¿Cómo se llamaba el libro?
37
00:06:04,115 --> 00:06:07,243
Ser-Hacia-la-Muerte.
Ser-Hacia-la-Muerte...
38
00:06:10,162 --> 00:06:12,957
que buen estudiante
¡Lo haces, Gigliotti!
39
00:06:13,124 --> 00:06:16,919
Mereces una recompensa.
40
00:06:18,754 --> 00:06:20,298
Ven aquí.
41
00:06:30,516 --> 00:06:33,019
Ser humano es estar vivo,
42
00:06:33,644 --> 00:06:35,855
a medida que avanzamos hacia la muerte.
43
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Sé como un equilibrista.
44
00:06:40,735 --> 00:06:45,573
En equilibrio entre la vida y la muerte,
trata de no caer.
45
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
no estoy de acuerdo
con Heidegger.
46
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ah bien?
No.
47
00:06:55,124 --> 00:06:57,835
que es importante
es Ser-Hacia-El-Amor.
48
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
No, deja la luz encendida.
49
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
¿Por qué?
50
00:07:21,442 --> 00:07:22,818
Tengo miedo de la oscuridad.
51
00:07:27,365 --> 00:07:29,700
Yo te protegeré, mi ángel.
52
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
no debería haberlo hecho
la dejó sola.
53
00:07:56,519 --> 00:07:59,814
Soy yo, su hermano mayor.
Debería haberla protegido.
54
00:07:59,981 --> 00:08:02,149
No te preocupes, no es tu culpa.
55
00:08:06,487 --> 00:08:08,447
Bruno, aquí está el doctor.
56
00:08:09,156 --> 00:08:09,991
¿Bien?
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
¿Podemos verla?
58
00:08:11,534 --> 00:08:15,579
Técnicamente, ella ya no está
en un estado de alto riesgo.
59
00:08:15,788 --> 00:08:18,958
Pero decir que está viva...
¿Está saliendo de esto?
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,043
fisicamente si
moralmente,
61
00:08:21,252 --> 00:08:23,295
Soy menos optimista.
62
00:08:23,504 --> 00:08:24,714
¿Eso quiere decir?
63
00:08:24,880 --> 00:08:28,676
ella necesita un establecimiento
Más especializados que el nuestro.
64
00:08:28,884 --> 00:08:32,805
Es posible que necesitemos tu ayuda.
65
00:08:32,972 --> 00:08:34,557
La vamos a transferir.
66
00:08:34,724 --> 00:08:37,518
Hay muy buenas instituciones.
67
00:08:37,685 --> 00:08:39,854
Te daré una lista.
Disculpe.
68
00:08:43,524 --> 00:08:45,526
Dalida! Dalida!
69
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
Dalida, una foto!
70
00:08:58,290 --> 00:08:59,874
¿Podemos verla?
71
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
tenemos un protocolo
72
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
para la gente
que han intentado suicidarse.
73
00:09:04,545 --> 00:09:07,214
Para mantenerlos alejados de
cualquier cosa que les recuerde su pasado.
74
00:09:07,423 --> 00:09:09,467
Los demás, eso es lo que
La hacía sentir tan deprimida.
75
00:09:10,176 --> 00:09:12,219
Así es,
ese es el problema.
76
00:09:13,888 --> 00:09:17,475
cuales eran tus relaciones
con ella?
77
00:09:19,101 --> 00:09:23,689
¿Antes o después del divorcio?
No sé...
78
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
¿Tu reunión?
79
00:09:26,484 --> 00:09:30,321
Nos conocimos en una competencia
que organicé, en el Olympia,
80
00:09:31,072 --> 00:09:33,657
que fue llamado
"El número uno del mañana".
81
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
Eso fue el 9 de abril de 1956.
82
00:09:37,536 --> 00:09:41,457
De hecho, estaba con
Bruno Coquatrix y Eddie Barclay.
83
00:09:41,624 --> 00:09:43,250
¿Por qué? ¿Vamos al Olimpia...?
84
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
Podemos ir a Longchamp...
85
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
es mi radio
que organiza este concurso.
86
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
Tus oyentes no lo sabrán
si no estás allí.
87
00:09:51,216 --> 00:09:53,934
Si encuentras una estrella,
¿la firmarás? En tu casa...
88
00:09:54,220 --> 00:09:56,388
Nunca encontramos una sola persona así.
No sé cómo podemos hacerlo hoy.
89
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
Espera, espera, espera. Tengo una idea: 421.
Si gano, iremos.
90
00:10:00,267 --> 00:10:02,812
No ganarás.
Pero espera. ¿Juegarás con su idea?
91
00:10:03,229 --> 00:10:04,146
Sí.
92
00:10:04,355 --> 00:10:05,272
Sí, sí.
93
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
Voy.
94
00:10:11,946 --> 00:10:14,156
Su voz viene de Italia
95
00:10:14,323 --> 00:10:17,493
Tú decides si ella es capaz
para construir su nombre
96
00:10:17,660 --> 00:10:18,953
Señorita...
97
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Dalida
98
00:10:29,505 --> 00:10:32,133
Dalida: "Aime-moi"
99
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
♪♪ Ámame
100
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
♪♪ Mi amor, ámame
101
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
♪♪ Escucha mi oración
102
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
♪♪ Tú que eres todo para mí
103
00:10:53,320 --> 00:10:58,826
♪♪ Abrázame suavemente en tus brazos
104
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
♪♪ No me dejes solo
105
00:11:02,705 --> 00:11:04,957
♪♪ No tienes derecho
106
00:11:05,124 --> 00:11:11,297
♪♪ Sin ti, no soy nada
Pero un niño solitario
107
00:11:11,755 --> 00:11:18,137
♪♪ Nada más que un niño perdido
olvidado en la Tierra
108
00:11:18,345 --> 00:11:21,640
♪♪ Ámame
109
00:11:21,891 --> 00:11:24,977
♪♪ Te necesito mucho
110
00:11:25,144 --> 00:11:28,147
♪♪ Mi vida es inútil
111
00:11:28,314 --> 00:11:31,275
♪♪ Si no me amas
112
00:11:48,834 --> 00:11:49,919
A partir de ese momento,
113
00:11:50,127 --> 00:11:53,672
Sólo tenía una obsesión:
Para encontrarle la mejor canción.
114
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
para hacerla la mejor.
En lo que se ha convertido.
115
00:11:58,636 --> 00:12:01,180
El señor Balayure lo verá ahora.
Gracias.
116
00:12:01,347 --> 00:12:05,684
Dalida: "Bambino"
117
00:12:10,231 --> 00:12:11,774
¡Entra, entra!
118
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Hola.
119
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Bienvenido.
Hola.
120
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Lucien.
Hola.
121
00:12:18,822 --> 00:12:21,242
estábamos muy felices
verte en el escenario.
122
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Eres muy talentoso.
123
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
deseamos
ofrecerle un contrato.
124
00:12:30,167 --> 00:12:35,172
♪♪ Los ojos golpeados, la cara triste
Y las mejillas pálidas
125
00:12:35,923 --> 00:12:40,427
♪♪ Ya no estás durmiendo
Eres sólo la sombra de ti mismo
126
00:12:41,971 --> 00:12:48,310
♪♪ Solo en la calle
Merodeas como un alma en dolor
127
00:12:48,519 --> 00:12:52,564
♪♪ Y todas las noches
Debajo de su ventana, podemos verte
128
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
♪♪ Ella es a quien adoras
¡BAMBINO! ¡Bambino!
129
00:12:57,486 --> 00:12:58,946
♪♪ Y tiene unos ojos bonitos
130
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
♪♪ Pero aún eres demasiado joven
131
00:13:02,825 --> 00:13:05,202
♪♪ Para jugar al amante
132
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
♪♪ Y rascando, rascando tu mandolina
133
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
♪♪ Mi pequeño bambino
134
00:13:11,375 --> 00:13:14,503
Viniendo directamente de Egipto,
Señorita Dalida
135
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
Una hermosa gran canción,
notablemente bien hecho.
136
00:13:21,844 --> 00:13:24,138
Una voz hechizante.
137
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
¡A nuestra amiga Dalida!
138
00:13:27,016 --> 00:13:28,726
♪♪ Ella no te toma en serio
139
00:13:30,019 --> 00:13:34,481
♪♪ Con tu cabello rubio
Pareces un querubín
140
00:13:35,274 --> 00:13:37,943
♪♪ ¿Quién prefiere jugar a la pelota?
141
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
♪♪ Como todos los niños
142
00:13:41,655 --> 00:13:46,618
♪♪ Puedes fumar, como un caballero.
Tus cigarrillos
143
00:13:47,536 --> 00:13:53,208
♪♪ Bromeando de ti en la acera
Cuando la miras
144
00:13:53,375 --> 00:13:58,047
♪♪ Puedes apoyarte en tu oreja
Tu gorra
145
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Hola, Dalida.
Hola.
146
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
Te has convertido en la ESTRELLA
la estrella francesa más popular.
147
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
♪♪ Amor y celos
148
00:14:07,806 --> 00:14:10,768
♪♪ No son un juego de niños
149
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
♪♪ Y tienes toda tu vida...
150
00:14:13,437 --> 00:14:16,065
Come Prima, por su creador
151
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Dalida.
152
00:14:17,483 --> 00:14:19,860
Dalida: "Ven prima"
153
00:14:29,661 --> 00:14:31,372
¿Cuál es el secreto de su éxito?
154
00:14:31,538 --> 00:14:33,499
Realmente, es trabajo.
155
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
Trabajo mucho.
156
00:14:44,760 --> 00:14:46,470
Adiós.
157
00:14:46,637 --> 00:14:49,890
♪♪ Ven prima
Tu me das todos los dias
158
00:14:51,225 --> 00:14:55,187
♪♪ Ven prima
Me das tanto amor
159
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
♪♪ Eso espero ofrecerte
160
00:15:02,194 --> 00:15:04,780
♪♪ Cuando yazco felizmente en tus brazos
161
00:15:04,947 --> 00:15:08,033
♪♪ Ven prima
162
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
♪♪ Dame
163
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
♪♪ Ven prima
164
00:15:14,581 --> 00:15:19,837
♪♪ Tanta alegría
165
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Tengo... ¿Qué?
166
00:15:29,596 --> 00:15:31,140
"TAGGI".
167
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
¿Qué es eso?
¿No lo conoces "TAGGI"?
168
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Taggi, son unos pantalones pequeños.
Un taggi.
169
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
¿No lo sabes?
170
00:15:39,982 --> 00:15:42,651
Es cierto.
¿Por qué inventar una palabra?
171
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Es un taggi.
172
00:15:44,445 --> 00:15:47,614
Sabes que toda Francia
están haciendo la pregunta?
173
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
¿Cuándo es la boda?
174
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
No es el momento, Dali.
175
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
¿Por qué?
176
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Porque...
¿Cómo puedo decirlo?
177
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
Porque...
una boda, necesita ser organizada.
178
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
exactamente.
179
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Estás en concierto todo el tiempo.
180
00:16:08,802 --> 00:16:09,720
¿Y de quién es la culpa?
181
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
Disculpe
haber cumplido tu sueño.
182
00:16:13,432 --> 00:16:16,560
Mi sueño es tener
un niño con mi marido
183
00:16:16,727 --> 00:16:20,647
Las estrellas no tienen tiempo para quedar embarazadas.
Y luego, tenemos toda la vida para eso.
184
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
No cuando eres mujer.
185
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
Lo haremos.
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
No, espera, espera
187
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Allí me acabo de divorciar.
188
00:16:30,866 --> 00:16:35,204
Mira esta magnifica carrera
que ambos hemos construido, juntos.
189
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Este también es nuestro bebé.
190
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Estoy cansado.
191
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
La luz me daña los ojos.
192
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
Cariño, sé que estás cansada.
193
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Pero tenemos nueve canciones.
este año.
194
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Esto es histórico.
Nunca sucedió.
195
00:16:55,974 --> 00:16:58,769
Tenemos que pensar en esto.
por el momento.
196
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
¿Qué pasa?
197
00:17:02,731 --> 00:17:06,360
¿Alguna vez me ves?
como mujer?
198
00:17:06,527 --> 00:17:09,988
Sólo una mujer.
Pero claro, cariño, ¡sí!
199
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
Te amo.
sabes que te amo.
200
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Pero tu vida amorosa
También es con el público.
201
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Y contigo.
202
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Primero contigo.
203
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Quiero prepararte la cena,
tener un hijo,
204
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
convertirse en una mujer normal.
205
00:17:26,672 --> 00:17:30,008
todas las mujeres normales
sueña con ser como tú
206
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
Sueño con ser como ellos.
207
00:17:40,352 --> 00:17:42,879
Esperó mucho tiempo a Lucien.
208
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Deberían haberse casado antes.
209
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Era muy importante para ella.
210
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Para cualquier mujer ¿no?
211
00:17:53,782 --> 00:17:56,952
Dalida no es solo
"cualquier mujer".
212
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
No.
213
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
Es una belleza "extraordinaria".
214
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
En el sentido de que está fuera de lo común.
215
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
¿Lo entiendes?
216
00:18:10,549 --> 00:18:12,175
Cuando ella era joven,
217
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
ella era diferente.
218
00:18:16,934 --> 00:18:19,734
EL CAIRO, OTOÑO DE 1940
219
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
Ella tuvo que permanecer en la oscuridad
durante 40 días.
220
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Estaba buscando la luz.
221
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
Es así...
que tenía los ojos cerrados.
222
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
era solo la musica
de mi padre que la calmó.
223
00:18:49,463 --> 00:18:51,840
Odiaba sus gafas.
224
00:18:53,810 --> 00:18:57,310
LE CLAIR, PRIMAVERA DE 1940
225
00:18:59,806 --> 00:19:00,682
¡Cuatro ojos!
226
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
¡Muy desagradable!
227
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
¡Muy feo!
228
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
¡¡CUATRO OJOS!!
¡¡CUATRO OJOS!!
229
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
¡Horrible! ¡Espantoso!
230
00:19:17,449 --> 00:19:20,577
Ella era alguien que tenía que
dar forma a una imagen.
231
00:19:23,538 --> 00:19:25,207
¡DETENER!
232
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
¡DETENER!
233
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
¡DETENER!
234
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
¡Vamos, chicas!
235
00:19:41,473 --> 00:19:44,685
¡Irse!
Todos seréis castigados.
236
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
Ven, Yolanda.
237
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Vamos, vamos.
238
00:19:52,943 --> 00:19:57,239
No llores. el señor
Siempre está del lado de los humillados.
239
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
La mirada de los demás sobre ella.
240
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
siempre fue...
241
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
importante.
242
00:20:20,220 --> 00:20:22,222
Esa era su obsesión.
243
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
El día que ella se quitó
sus gafas,
244
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
fue como
un renacimiento para ella.
245
00:20:38,739 --> 00:20:40,039
¡Esperar!
246
00:20:40,064 --> 00:20:42,064
DE ACUERDO. Cruz.
247
00:20:47,189 --> 00:20:49,608
P. GIGLIOTTI
Profesor de violín
248
00:20:58,258 --> 00:21:00,761
Mira el hermoso vestido
tu madre te ha hecho
249
00:21:02,929 --> 00:21:05,724
No lo uso
ya que soy feo.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
No digas esto.
251
00:21:07,392 --> 00:21:10,604
te prohíbo decir esto
o incluso pensarlo.
252
00:21:10,771 --> 00:21:12,647
Tú, eres la chica más hermosa...
253
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Mi amor, eres magnífica.
254
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
Ve a abrir la puerta.
Tu hermano debe haber olvidado sus llaves.
255
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
¿Pietro Gigliotti?
256
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Sí, ese soy yo.
257
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Estás bajo arresto.
¿Por qué? No he hecho nada malo.
258
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Estás trabajando con los nazis.
junto con el resto de los wops.
259
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
¿Cómo es eso?
260
00:21:43,345 --> 00:21:47,616
No entiendo.
No tengo nada que ver con nada de esto.
261
00:21:47,682 --> 00:21:51,353
Cierra el pico. Vamos.
¡Soy músico! ¡No hice nada!
262
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
¡SOY MÚSICO!
263
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
¡NO HA HECHO NADA MAL!
264
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
¿A DÓNDE LO LLEVAS?
265
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
¡DÉJAME! ¡NO HE HECHO NADA!
266
00:22:00,028 --> 00:22:00,987
¡PAPÁ!
267
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
¡IOLANDA!
¡PAPÁ!
268
00:22:52,914 --> 00:22:55,240
¿Qué dice señora Morisse?
269
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Ya no te amo.
270
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Sólo somos amigos.
271
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
¿Entonces?
272
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
273
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Un beso, por favor.
274
00:23:21,610 --> 00:23:22,944
¡Una sonrisa! Dalida!
275
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
¡Con su permiso! Dalida!
276
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
¡Por aquí!
277
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
Dalida! Lucien!
Sólo una sonrisa.
278
00:23:29,743 --> 00:23:31,703
Dalida, algunas palabras por favor.
279
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
gracias caballeros
280
00:23:34,039 --> 00:23:35,373
Muchas gracias.
281
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
¡Vamos, champán!
282
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Te encuentro desagradecido.
283
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
yo insistí
para ir al Olimpia.
284
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
¿Insististe?
285
00:23:53,183 --> 00:23:54,643
¿Es la misma historia?
286
00:23:55,769 --> 00:23:57,395
Fue una tirada de dados.
287
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
Sí, sí, claro, eso es todo...
288
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
Él te debe todo.
289
00:24:00,982 --> 00:24:02,651
¿Has visto a mi esposa?
290
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
Con su hermano.
291
00:24:04,152 --> 00:24:06,780
¿Qué ocurre?
¿Estás triste?
292
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Me hubiera encantado si
Mamá había estado aquí.
293
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
Hasta tu vestido es triste
294
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
No, el vestido está bien.
295
00:24:17,082 --> 00:24:18,249
¿Está seguro?
296
00:24:20,168 --> 00:24:22,671
Si el vestido está bien, tú estás bien.
297
00:24:27,210 --> 00:24:31,230
CANNES UN MES DESPUÉS
298
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
¡Y tuve que insistir para que vinieras!
¡No!
299
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
¡Pero sí!
Mírate, ahora.
300
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
Lástima para Lucien.
Se quedó en París.
301
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
El esta trabajando...
¡También tenemos trabajo en Cannes!
302
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
¿Quieres bailar?
No bailo canciones rápidas.
303
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
No tengo prisa, ¿sabes?
304
00:25:11,761 --> 00:25:14,723
No es tu día de suerte.
Venir.
305
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Eres encantadora.
Muchas gracias.
306
00:25:28,194 --> 00:25:30,905
Mi nombre es jean.
Jean Sobieski. ¿Y tú?
307
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
¿A mí?
308
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
si tu
Tienes un nombre.
309
00:25:40,373 --> 00:25:42,625
Sí. Mi nombre es Yolanda.
310
00:25:46,588 --> 00:25:49,257
Eres muy,
Muy hermosa, Yolanda.
311
00:25:51,009 --> 00:25:52,135
Gracias.
312
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
Sobieski, ¿de dónde viene eso?
313
00:26:01,019 --> 00:26:04,564
De Polonia.
Mi abuelo era el rey de Polonia.
314
00:26:06,191 --> 00:26:09,652
Ah si?
Pero no más desde la revolución.
315
00:26:10,779 --> 00:26:14,365
Un príncipe caído.
Aún más conmovedor.
316
00:26:17,660 --> 00:26:19,579
eres tu quien se esta moviendo
317
00:26:22,290 --> 00:26:25,085
Eres... terriblemente conmovedor.
318
00:27:01,403 --> 00:27:06,903
JEAN SOBIESKY
El nuevo amante de Dalida
319
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
¿Es verdad?
320
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Sí.
321
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
¿No puedes ser más discreto?
322
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
Nos acabamos de casar.
323
00:27:26,354 --> 00:27:29,274
¿Es mi falta de discreción?
eso te molesta?
324
00:27:29,440 --> 00:27:30,942
Entre otras cosas
¿Bueno?
325
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
¿Qué quieres?
¿yo para decirte?
326
00:27:33,570 --> 00:27:35,905
Si eres tonto
en el brazo de este cobarde?
327
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
Sólo quiere darse a conocer.
328
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
No le importa ser conocido.
Es un bohemio.
329
00:27:41,035 --> 00:27:42,579
"Bohemio"...
Sí.
330
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Te joderá la carrera en el aire.
331
00:27:44,539 --> 00:27:47,167
¿Estamos hablando de mi carrera? De nuevo.
Sólo ten cuidado.
332
00:27:47,625 --> 00:27:50,336
puedes deslizarte
tan rápido como subiste.
333
00:27:50,503 --> 00:27:54,299
Lo que hice, lo puedo deshacer.
No fuiste tú quien me hizo
334
00:27:54,465 --> 00:27:57,594
Es el público.
Tu audiencia escucha mi radio.
335
00:27:57,760 --> 00:28:00,597
Tu viejo estilo no tiene suerte
se acabó.
336
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
Hoy,
es el giro, la roca.
337
00:28:03,558 --> 00:28:04,934
Ya eres vulgar.
338
00:28:05,101 --> 00:28:07,395
¿Nerd?
chasqueo los dedos,
339
00:28:07,604 --> 00:28:09,564
y desapareces igual de rápido
como has venido.
340
00:28:10,190 --> 00:28:11,608
Mi pobre Lucien.
341
00:28:11,816 --> 00:28:14,736
¿Crees que necesito
tu para existir?
342
00:28:14,903 --> 00:28:17,155
Incluso puedes quedarte con el apartamento.
343
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Dalida : "El tiempo de las flores"
344
00:28:29,292 --> 00:28:33,338
♪♪ Era la época de las flores
345
00:28:33,504 --> 00:28:36,132
♪♪ El miedo era desconocido
346
00:28:36,299 --> 00:28:41,512
♪♪ Las consecuencias habían
Un sabor a miel
347
00:28:41,679 --> 00:28:44,265
♪♪ Tu brazo tomó mi brazo
348
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
♪♪ Tu voz siguió a mi voz
349
00:28:47,227 --> 00:28:51,898
♪♪ Éramos jóvenes y
creía en el cielo
350
00:28:57,904 --> 00:28:59,239
¿Me lo como?
351
00:28:59,864 --> 00:29:01,699
¡Es pasta "Al Dente"!
352
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
Tienes un poquito de...
353
00:29:18,716 --> 00:29:20,718
No es bueno para tu voz.
354
00:29:20,885 --> 00:29:22,679
Sí, lo sé...
355
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Necesito parar.
356
00:29:26,099 --> 00:29:27,934
Tienes que dejar de cantar.
357
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
¿Por qué?
358
00:29:30,103 --> 00:29:31,646
ser mi musa
359
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Pero yo soy tu musa.
360
00:29:33,564 --> 00:29:37,443
♪♪ Y esta noche, estoy frente a la puerta
361
00:29:38,736 --> 00:29:42,782
♪♪ De la taberna de donde
nunca vendrás
362
00:29:42,949 --> 00:29:44,575
Los juegos están marcados.
363
00:29:44,742 --> 00:29:49,664
♪♪ Y la canción que me trae la noche
364
00:29:50,415 --> 00:29:54,002
♪♪ Mi corazón ya
lo olvidé
365
00:29:57,255 --> 00:30:01,384
♪♪ Era la época de las flores
366
00:30:01,551 --> 00:30:04,512
♪♪ El miedo era desconocido
367
00:30:04,721 --> 00:30:09,600
♪♪ Las consecuencias habían
Un sabor a miel
368
00:30:09,767 --> 00:30:12,312
♪♪ Tu brazo tomó mi brazo
369
00:30:12,478 --> 00:30:15,231
♪♪ Tu voz siguió a mi voz
370
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
¿Sabes lo que amo aquí?
371
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
¿La vista?
372
00:30:22,572 --> 00:30:23,698
¿Qué otra cosa?
373
00:30:23,865 --> 00:30:25,199
¿La torre Eiffel?
374
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
¿Qué otra cosa?
No sé.
375
00:30:28,494 --> 00:30:31,539
Hay un taller, para que pintes.
376
00:30:32,290 --> 00:30:34,375
Peter Benenson, el abogado inglés,
377
00:30:34,542 --> 00:30:37,462
ha creado un movimiento
por los Derechos Humanos
378
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
que ha llamado
Amnistía Internacional.
379
00:30:40,048 --> 00:30:41,549
Es una organización...
380
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
Dime. ¿Cuál es el problema?
381
00:30:44,218 --> 00:30:47,013
No tengo palabras.
¿Por qué? Explicar.
382
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
¿"Orlando"?
¡Tomaste el nombre de nuestro hermano!
383
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
No veo el problema.
384
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
Es ridículo. es como si
querías ocupar su lugar.
385
00:30:56,439 --> 00:30:59,942
Dejad de psicoanalizarlo todo.
386
00:31:01,194 --> 00:31:04,155
cantas como tu hermana
y tu nombre es como el de tu hermano.
387
00:31:04,364 --> 00:31:08,409
Crees que eres el centro del universo.
388
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Yo soy el que canta, ¿vale?
389
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Espera un segundo.
390
00:31:11,412 --> 00:31:12,789
Di que tengo razón.
391
00:31:12,955 --> 00:31:15,875
No puede imponer sus elecciones,
como tú.
392
00:31:16,084 --> 00:31:17,502
Nunca impuso nada.
393
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
¿Fuiste tú quien nos eligió Dalida?
Sí.
394
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
¿Qué dirá Orlando?
395
00:31:22,256 --> 00:31:24,801
Orlando está de acuerdo. Él dijo que sí.
396
00:31:32,475 --> 00:31:33,768
Haz lo que quieras.
397
00:31:33,976 --> 00:31:35,186
Es tu Olimpia.
398
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
no puedo detenerte
de controlarlo.
399
00:31:37,980 --> 00:31:40,233
Ella me preguntó.
El público lo exige.
400
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
¿El público lo exige?
A mí no, escucha.
401
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Bueno, eres mi amigo...
402
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
Tú también eres mi amigo.
403
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
Pero te lo advierto, no jugaremos.
cualquiera de sus canciones en la radio,
404
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
No se realizarán promociones.
405
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Para nosotros, ella está acabada.
406
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
No digo esto porque...
407
00:31:59,252 --> 00:32:01,337
Tu me conoces
Puedo dar un paso atrás.
408
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
¿Qué está pasando hoy?
409
00:32:04,382 --> 00:32:06,968
Es rock, sí.
Ya lo sabes.
410
00:32:07,135 --> 00:32:10,012
Sí, estoy de acuerdo contigo.
411
00:32:10,972 --> 00:32:13,391
Pero ¿cómo me quieres?
¿Negarle esto?
412
00:32:15,643 --> 00:32:17,145
No lo sé...
413
00:32:18,229 --> 00:32:20,690
¡Ah! Bueno...
414
00:32:23,526 --> 00:32:25,236
No, no...
415
00:32:38,207 --> 00:32:41,544
Estoy en el Olimpia,
para el gran estreno de Dalida,
416
00:32:41,752 --> 00:32:43,880
quién ciertamente califica aquí
finalmente.
417
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
Señor,
¿Estás con o en contra de Dalida?
418
00:32:48,509 --> 00:32:51,387
Una mujer adúltera debe
No se le permitirá subir al escenario.
419
00:32:51,554 --> 00:32:52,555
Pero tú estás aquí.
420
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
Compramos los boletos
hace mucho tiempo.
421
00:32:56,100 --> 00:32:58,144
Yo digo que es una pena.
422
00:32:58,644 --> 00:33:01,147
Esta es la primera reacción.
caliente,
423
00:33:01,314 --> 00:33:03,149
pero puede ser bastante helado.
424
00:33:05,693 --> 00:33:08,946
La presión del agua es mala.
Tendremos que decírselo a Francois.
425
00:33:12,283 --> 00:33:13,534
¿Estás bien?
426
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
¿Necesitas algo?
427
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
¿Puedes deshacerte de esto?
428
00:33:29,467 --> 00:33:30,718
¿Es una corona?
429
00:33:31,969 --> 00:33:34,889
¿Quién es el tonto que lo puso ahí?
430
00:33:35,056 --> 00:33:37,808
Francisco,
¿Qué está pasando aquí?
431
00:33:37,975 --> 00:33:39,352
Le dije a todo el mundo...
432
00:33:51,614 --> 00:33:55,535
Todavía estamos en el Olimpia,
donde a diferencia...
433
00:33:55,743 --> 00:33:57,995
¿Crees que vendrá?
¿Sobieski?
434
00:33:58,913 --> 00:34:02,041
No está en la lista de invitados.
435
00:34:02,208 --> 00:34:05,503
¿Por qué tan pronto como las mujeres
engañar a sus maridos,
436
00:34:05,670 --> 00:34:08,631
¿los dejan?
No todo el mundo tiene tus cualidades.
437
00:34:14,428 --> 00:34:16,556
Buenas noches.
Encantador.
438
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
¿Viste eso?
Todo el mundo está aquí.
439
00:34:18,891 --> 00:34:20,935
Los buitres.
Están listos para ejecutarla.
440
00:34:21,102 --> 00:34:23,187
Ni siquiera me hace feliz.
441
00:34:23,354 --> 00:34:26,857
¿Dónde están nuestros asientos?
Ahí está tu nombre. Está enfrente.
442
00:34:27,024 --> 00:34:29,110
Hasta luego.
Buenas noches.
443
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
Vamos, mi amor.
444
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
Vamos, mi amor, no me decepciones.
445
00:35:15,489 --> 00:35:17,533
Dalida: "Je me sens vivre"
446
00:35:25,916 --> 00:35:31,505
♪♪ No sé por qué estaba viviendo
447
00:35:32,173 --> 00:35:37,762
♪♪ No sabía lo que estaba sirviendo
448
00:35:37,928 --> 00:35:44,101
♪♪ Ahora, ahora, lo sé
449
00:35:44,268 --> 00:35:48,939
♪♪ Mis ojos no fueron hechos
Sólo para mirarte
450
00:35:50,274 --> 00:35:55,488
♪♪ Mis labios no sirven
Sólo para ofrecerte mis besos
451
00:35:56,113 --> 00:36:01,619
♪♪ Solo mi oído cuenta
Tu corazón late
452
00:36:02,119 --> 00:36:07,416
♪♪ Y mis manos son para sostener
Y te mantienes caliente
453
00:36:07,875 --> 00:36:10,753
♪♪ Y desde entonces, me siento vivo
454
00:36:10,920 --> 00:36:13,881
♪♪ Me siento vivo porque te amo
455
00:36:14,048 --> 00:36:16,842
♪♪ Y desde entonces, me siento vivo
456
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
♪♪ Me siento vivo porque te amo
457
00:36:20,012 --> 00:36:22,682
♪♪ Porque te amo
458
00:36:22,848 --> 00:36:25,267
♪♪ Porque te amo
459
00:36:25,976 --> 00:36:29,105
♪♪ Porque te amo
460
00:36:29,480 --> 00:36:34,568
♪♪ Y soy amado por ti
461
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
¡BRAVO! ¡BRAVO!
462
00:36:57,174 --> 00:37:02,888
♪♪ Mis ojos sólo fueron hechos
Para verte despierta
463
00:37:09,895 --> 00:37:12,982
¡Magnífico!
Absolutamente magnífico.
464
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Bravo.
465
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
Gracias.
466
00:38:02,990 --> 00:38:06,327
Ese día ella entendió
que ella nos amaba a los dos.
467
00:38:06,494 --> 00:38:09,371
Era su lado un tanto esquizofrénico.
468
00:38:09,914 --> 00:38:12,583
¿Significado?
En una forma de hablar
469
00:38:12,792 --> 00:38:18,214
Yolanda me amaba
y Dalida amaba a Lucien.
470
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
¿Eso te lastimó?
471
00:38:31,435 --> 00:38:32,895
Hola.
Hola.
472
00:38:33,771 --> 00:38:35,147
Adiós.
473
00:38:49,411 --> 00:38:51,080
Te queda así.
474
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
Gracias. ¿Te gusta?
475
00:38:54,166 --> 00:38:56,544
les traigo la renovacion
de su contrato.
476
00:38:56,710 --> 00:38:58,504
Sí, han pasado 10 años.
477
00:38:59,547 --> 00:39:00,798
Es jodidamente bueno.
478
00:39:01,423 --> 00:39:03,843
Bien. ¿Qué hizo?
¿quieres decirme?
479
00:39:05,845 --> 00:39:09,807
Hemos estado pensando. Con Bruno...
480
00:39:09,974 --> 00:39:12,226
Si, estaba pensando
que la situación
481
00:39:12,434 --> 00:39:15,354
Fue un poco estúpido.
He estado aquí por mucho tiempo.
482
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Trato con artistas...
483
00:39:19,567 --> 00:39:24,280
por el contrario, Dalí permaneció
completamente sola para gestionar su carrera.
484
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
Entonces...
485
00:39:27,241 --> 00:39:29,118
En resumen... lo haremos...
486
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Construiremos el nuestro
Agencia de producción.
487
00:39:38,961 --> 00:39:40,588
Entonces debería olvidarlo todo.
488
00:39:47,928 --> 00:39:50,556
es la primera vez
que una mujer me deja.
489
00:39:50,764 --> 00:39:52,266
Es tu fiesta, ¿verdad?
490
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
No dejo a mi amigo.
lo se
491
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
Bien. ¿Cuales son tus planes?
492
00:40:03,986 --> 00:40:05,321
San Remo.
493
00:40:05,613 --> 00:40:07,489
Sí.
San Remo, ¿la fiesta?
494
00:40:08,449 --> 00:40:11,201
ella sera la madrina
de un cantante italiano
495
00:40:11,410 --> 00:40:13,495
llamado Luigi Tenco.
496
00:40:13,704 --> 00:40:16,373
ella tiene un boleto
para jugar en Italia.
497
00:40:16,540 --> 00:40:19,418
Y entonces sería una pena...
498
00:40:19,585 --> 00:40:21,879
Cuando hay público. Hay que tomarlo.
499
00:40:22,755 --> 00:40:23,589
¿No?
500
00:40:23,797 --> 00:40:27,927
No veo lo que ganarás,
pero tienes que escuchar a tu...
501
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
productor.
502
00:40:32,640 --> 00:40:33,724
Eso es cierto.
503
00:40:34,266 --> 00:40:35,351
Sí.
504
00:40:39,980 --> 00:40:44,193
Si no me hubiera organizado
el encuentro con luigi,
505
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
no estaríamos aquí.
506
00:40:53,661 --> 00:40:55,829
Era su forma de vida.
507
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
No pudimos intervenir.
508
00:41:00,751 --> 00:41:05,756
Luigi Tenco : "Ángela"
509
00:41:24,817 --> 00:41:27,403
no estoy de acuerdo
con Heidegger.
510
00:41:27,903 --> 00:41:29,530
Ah bien?
No.
511
00:41:30,948 --> 00:41:33,575
que es importante
es ser "fiel al amor".
512
00:41:41,583 --> 00:41:44,962
Me gusta tu comprensión
de filosofía, Gigliotti.
513
00:41:45,587 --> 00:41:48,007
Todo el crédito es para ti,
Profesor.
514
00:41:48,173 --> 00:41:50,551
Eso es cierto.
Todo el crédito es para mí.
515
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
Te amo.
516
00:42:28,005 --> 00:42:29,173
Te amo.
517
00:42:46,774 --> 00:42:49,902
Lo siento. Un poco de silencio
por favor.
518
00:42:50,069 --> 00:42:54,364
¿Por qué una estrella como tú
¿Estás de acuerdo en venir a San Remo?
519
00:42:54,573 --> 00:42:56,408
Por las canciones de Luigi Tenco.
520
00:42:56,575 --> 00:42:59,745
¿Crees que Luigi Tenco
puede ganar?
521
00:42:59,912 --> 00:43:02,039
Por supuesto que puede ganar.
522
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Gracias a todos. Vamos.
523
00:43:07,628 --> 00:43:11,006
La canción de Ornella Vanoni
Sería un buen coro.
524
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
¿No ves que nos están utilizando?
525
00:43:16,261 --> 00:43:18,972
Ya no es arte
es un comercio.
526
00:43:20,140 --> 00:43:22,017
Y ese que te sigue a todas partes.
527
00:43:22,184 --> 00:43:24,103
¿OMS?
Lo sabes bien.
528
00:43:24,311 --> 00:43:27,189
Sí, sí, con mucho gusto.
Hagamos las fotos.
529
00:43:27,356 --> 00:43:29,983
Después, ella debe cambiar.
Te presentaré.
530
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
No bebas demasiado, cariño.
531
00:43:38,117 --> 00:43:39,993
¿Sabes por qué me quedo aquí?
532
00:43:41,954 --> 00:43:43,205
Para ti.
533
00:43:45,541 --> 00:43:47,251
Dalí, el director del festival.
534
00:43:47,417 --> 00:43:50,504
Es un gran honor tenerte
en nuestra fiesta.
535
00:43:50,712 --> 00:43:53,257
Buenas noches.
Quieren tomar fotografías.
536
00:43:53,465 --> 00:43:55,175
Hagámoslo ahora.
537
00:43:55,843 --> 00:43:57,845
Con Luigi.
No.
538
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
Primero...
Adelante.
539
00:44:01,140 --> 00:44:03,809
Sí, por separado,
es mejor. vamos
540
00:44:11,942 --> 00:44:14,236
Cámara uno en el presentador.
541
00:44:14,237 --> 00:44:15,087
Damas y caballeros
542
00:44:15,112 --> 00:44:19,908
Es un placer
Os presento la 17ª edición...
543
00:44:20,117 --> 00:44:22,661
Luigi, todo estará bien.
544
00:44:25,706 --> 00:44:27,958
Por supuesto.
Estarás bien.
545
00:44:29,293 --> 00:44:30,460
Escuchemos ahora
546
00:44:30,669 --> 00:44:34,548
"Ciao Amare Ciao",
escrito e interpretado por Luigi Tenco.
547
00:44:59,156 --> 00:45:02,910
Luigi Tenco: "Ciao Amore Ciao"
548
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
Pareces preocupado.
Está bien.
549
00:45:27,726 --> 00:45:30,395
No te preocupes,
ganarás.
550
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Espero.
551
00:46:09,893 --> 00:46:13,814
¿Feliz? ¿Y tú también?
¡Qué hermosa mascarada!
552
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
Déjame.
Yolanda, por favor.
553
00:46:18,443 --> 00:46:22,614
Se supone que no debéis estar juntos.
Es tu turno.
554
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
No llegaré allí.
555
00:46:23,991 --> 00:46:27,077
Y ahora,
la madrina de Luigi Tenco...
556
00:46:27,244 --> 00:46:29,871
Dalida!
557
00:47:28,472 --> 00:47:30,724
Tu canción es hermosa.
558
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Es sólo una pérdida.
La próxima vez...
559
00:47:38,231 --> 00:47:39,483
Para ti, sí.
560
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Hago concursos...
561
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
¡NO ME IMPORTA EL CONCURSO!
562
00:47:48,492 --> 00:47:52,245
Esta gente no está aquí por la música.
No entienden nada.
563
00:47:52,412 --> 00:47:55,332
Para ellos es un juego.
¿Tú entiendes? ¡Un juego!
564
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
No para mí.
565
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Luigi, más despacio.
566
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Te lo ruego, más despacio.
567
00:48:09,805 --> 00:48:11,223
No es un juego, Dalí.
568
00:48:12,057 --> 00:48:13,642
Te lo ruego, Luigi.
569
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
¡Luigi!
570
00:48:24,277 --> 00:48:26,696
No vendré.
Estoy cansado.
571
00:48:28,115 --> 00:48:30,534
no les des
la satisfaccion.
572
00:48:31,827 --> 00:48:32,994
Venir.
573
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
Venir.
574
00:48:40,377 --> 00:48:41,586
¡Luigi!
575
00:48:45,382 --> 00:48:51,304
Dalida: "Bang bang"
576
00:49:46,026 --> 00:49:46,985
¿Luigi?
577
00:49:52,199 --> 00:49:53,366
mi amor...
578
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
Luis. ¡Despertar!
579
00:50:00,624 --> 00:50:02,000
¡Luigi!
580
00:50:03,168 --> 00:50:04,169
¡Luigi!
581
00:50:21,686 --> 00:50:24,481
no es porque
Estoy cansado de vivir,
582
00:50:24,898 --> 00:50:28,693
pero como protesta
hacia un publico ignorante
583
00:50:34,241 --> 00:50:36,159
¡ASESINOS!
584
00:50:41,164 --> 00:50:43,291
¡NO! ¡BASTA!
585
00:50:43,458 --> 00:50:45,585
DÉJAME EN PAZ.
586
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
¡BASTA!
587
00:50:49,714 --> 00:50:52,801
¡YA NO PUEDO! ¡SUFICIENTE!
588
00:51:29,129 --> 00:51:31,965
me prohibieron ir
a su funeral.
589
00:51:32,549 --> 00:51:35,010
estaban asustados
que haría un escándalo.
590
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
Querían protegerte.
591
00:51:41,558 --> 00:51:42,851
Eso falló.
592
00:51:43,935 --> 00:51:45,687
Entiendo tu...
593
00:51:46,313 --> 00:51:47,647
tu dolor, pero...
594
00:51:47,856 --> 00:51:48,815
¿Pero qué?
595
00:51:48,982 --> 00:51:52,652
Tengo 34 años, no hay amor,
Sin esperanza, sin hijos.
596
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Le das esperanza a la gente.
597
00:52:00,035 --> 00:52:01,828
¡Y yo! ¿Quién me da?
598
00:52:15,175 --> 00:52:19,054
¿Sabes qué es lo más difícil?
entre la vida y la muerte?
599
00:52:19,220 --> 00:52:20,263
No.
600
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
Es elegir cómo quieres vivir.
601
00:52:24,976 --> 00:52:26,561
La muerte es dulce.
602
00:52:29,189 --> 00:52:30,815
Aún así, es...
603
00:52:32,192 --> 00:52:34,277
Elegiste la vida.
604
00:52:35,570 --> 00:52:36,529
No.
605
00:52:37,364 --> 00:52:39,282
La muerte no me quiere.
606
00:52:43,453 --> 00:52:48,124
♪♪ Mi historia
Es la historia de un amor
607
00:52:48,291 --> 00:52:53,004
♪♪ Mi queja
Es la queja de dos corazones
608
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
♪♪ Una novela como tantas otras
Cual podría ser el tuyo
609
00:52:58,134 --> 00:53:01,137
♪♪ Gente aquí o en otros lugares
610
00:53:02,180 --> 00:53:07,352
♪♪ Mi historia
Es la historia que conocemos
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,314
♪♪ Los que aman
Juega igual, lo sé
612
00:53:12,440 --> 00:53:15,193
♪♪ Pero ingenuo o muy profundo
613
00:53:15,402 --> 00:53:20,990
♪♪ Es la única canción en el mundo.
Eso nunca terminará
614
00:53:21,783 --> 00:53:24,035
♪♪ Esta es la historia
615
00:53:24,744 --> 00:53:29,332
♪♪ De un amor
616
00:53:31,710 --> 00:53:33,795
{llamando}
617
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
Quiero presentarles...
619
00:53:38,967 --> 00:53:40,385
No, espera.
620
00:53:41,803 --> 00:53:43,346
¡Sorpresa!
621
00:53:46,516 --> 00:53:49,561
no pude presentar
él a usted antes.
622
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
¡Maravilloso!
623
00:53:55,442 --> 00:53:58,528
¿No lo entiendes? él es tu sobrino.
624
00:53:58,695 --> 00:53:59,988
Se parece a ti.
625
00:54:00,196 --> 00:54:01,030
Ve a ver a tu tía.
626
00:54:01,197 --> 00:54:03,742
Este es tu ahijado.
Si quieres ser su madrina.
627
00:54:03,950 --> 00:54:07,203
¿Si acepto?
Por supuesto que acepto.
628
00:54:08,329 --> 00:54:10,665
En brazos de su tía.
629
00:54:10,957 --> 00:54:12,792
¡Qué ángel!
630
00:54:12,959 --> 00:54:14,753
Él es maravilloso.
631
00:54:15,211 --> 00:54:16,421
¿No es así?
632
00:54:16,588 --> 00:54:17,464
Eres tú, ¿verdad?
633
00:54:18,882 --> 00:54:20,508
¿Estás feliz?
634
00:54:27,682 --> 00:54:28,641
Angelito.
635
00:54:28,808 --> 00:54:30,143
Es tu tía.
636
00:54:30,518 --> 00:54:32,020
¿Cómo se llama?
637
00:54:37,025 --> 00:54:38,234
Luis.
638
00:54:39,194 --> 00:54:41,571
Pero si te molesta,
tiene otro nombre.
639
00:54:44,699 --> 00:54:45,867
Luis.
640
00:54:48,828 --> 00:54:50,163
¡Luigi!
641
00:54:50,622 --> 00:54:51,998
¿Qué opinas?
642
00:54:52,582 --> 00:54:54,000
¿Qué pienso?
643
00:54:55,460 --> 00:54:57,045
Esa vida continúa.
644
00:55:21,194 --> 00:55:24,656
Primera vez en Italia
desde el drama de San Remo. ¿Estás conmovido?
645
00:55:24,823 --> 00:55:25,657
Mucho.
646
00:55:25,824 --> 00:55:28,910
¿Qué estás esperando?
del concurso Partitissima?
647
00:55:29,077 --> 00:55:31,830
Gana para Luigi.
Gracias.
648
00:55:33,039 --> 00:55:34,624
¿Estás contento de volver?
649
00:55:34,791 --> 00:55:37,585
¿Qué quieres contar?
¿Tus admiradores?
650
00:55:37,752 --> 00:55:39,504
Hola Roma, hola Italia.
651
00:55:39,712 --> 00:55:40,839
¡Gracias!
652
00:55:43,716 --> 00:55:46,928
Soy fan de Tenco.
Me gustaría verte en privado.
653
00:55:47,136 --> 00:55:48,596
Estos son sus poemas.
654
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
¿Indulto?
655
00:55:50,056 --> 00:55:53,142
No, el libro es para ti.
¿Para mí?
656
00:56:21,087 --> 00:56:22,505
Sígueme.
657
00:56:27,427 --> 00:56:30,638
No hay indicios del drama.
que ella había experimentado. ¿Entiendo?
658
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
Bien.
659
00:56:36,144 --> 00:56:38,605
Por favor entra.
660
00:56:42,775 --> 00:56:45,320
¿Fue amable contigo?
Sí.
661
00:56:45,695 --> 00:56:47,071
Gracias mario.
662
00:56:48,823 --> 00:56:50,491
Hola.
Hola.
663
00:56:52,076 --> 00:56:52,994
¿Café?
664
00:56:53,494 --> 00:56:54,787
No, estoy bien.
665
00:56:54,954 --> 00:56:57,832
¿Cómo te fue con Mario?
Es muy protector.
666
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
Sí, no estuvo mal.
667
00:57:07,884 --> 00:57:10,261
Entonces, ¿te gusta la poesía?
Sí.
668
00:57:10,970 --> 00:57:13,640
soy estudiante de literatura
y filosofía.
669
00:57:13,806 --> 00:57:17,769
En realidad, tuve que parar
para... trabajar
670
00:57:18,645 --> 00:57:20,396
Me gustaría intentarlo de nuevo.
671
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
mi mayor arrepentimiento
es no haber estudiado.
672
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
Ya sabes...
673
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Entiendo el gesto de Tenco.
674
00:57:36,955 --> 00:57:38,581
Y el tuyo también.
675
00:57:40,375 --> 00:57:42,168
¿Puedo preguntarte una cosa?
676
00:57:42,335 --> 00:57:43,461
Sí.
677
00:57:44,379 --> 00:57:46,172
Dámelo.
678
00:57:47,966 --> 00:57:49,175
DE ACUERDO.
679
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
¡Magnífico!
¡Él es magnífico!
680
00:57:53,221 --> 00:57:55,807
María Teresa, ¿estás bien?
¡Él es guapo!
681
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
mamá,
siempre puedes cambiarlo.
682
00:58:06,442 --> 00:58:08,569
Tocamos el timbre.
683
00:58:13,866 --> 00:58:16,619
Es hermoso. Tómalo.
684
00:58:16,786 --> 00:58:17,704
Es tu perro.
685
00:58:17,870 --> 00:58:18,705
Señora,
686
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
un cierto señor Lucio.
687
00:58:21,124 --> 00:58:23,209
¿Le dejo entrar?
No lo conocemos.
688
00:58:23,418 --> 00:58:25,169
Déjalo ir.
¡No, no!
689
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Voy, voy.
690
00:58:30,883 --> 00:58:32,427
¿Quién es?
No sé.
691
00:58:37,140 --> 00:58:39,600
¿Cómo llegaste?
Autostop.
692
00:58:39,767 --> 00:58:41,644
¿En este clima frío?
Sí.
693
00:58:41,811 --> 00:58:44,397
Quería verte en Navidad.
Estás loco.
694
00:58:44,564 --> 00:58:46,315
Estoy loco por ti.
695
00:58:49,861 --> 00:58:51,279
Te extrañé.
696
00:58:51,571 --> 00:58:55,241
Tú también.
Te presentaré a mi familia.
697
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Quítate el abrigo.
698
00:58:59,454 --> 00:59:01,664
Buenas noches.
Buenas noches.
699
00:59:01,873 --> 00:59:03,124
Lo siento.
700
00:59:08,963 --> 00:59:10,298
Gracias.
Venir.
701
00:59:12,759 --> 00:59:13,843
Les presento a Lucio.
702
00:59:14,010 --> 00:59:14,886
Buenas noches.
703
00:59:15,136 --> 00:59:16,429
Sentarse.
704
00:59:16,596 --> 00:59:17,430
Buenas noches.
705
00:59:17,597 --> 00:59:20,224
¿Quieres comer?
Sí, sólo un poco.
706
00:59:20,641 --> 00:59:21,934
gracias
707
00:59:23,561 --> 00:59:25,146
¡Feliz Navidad!
708
00:59:25,354 --> 00:59:26,355
¡FELIZ NAVIDAD!
709
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
¡Feliz navidad!
710
00:59:38,284 --> 00:59:41,496
¿Puedes explicarlo?
¡En casa!
711
00:59:42,371 --> 00:59:44,916
Nadie parece
lo han invitado.
712
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
Le di la bienvenida.
713
00:59:47,502 --> 00:59:50,254
Nochebuena,
cuando estemos todos juntos?
714
00:59:50,463 --> 00:59:52,548
Hizo autostop a través
Italia y Francia.
715
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
¿Y quieres que lo envíe de regreso?
716
00:59:54,634 --> 00:59:58,679
No invitamos a extraños en Navidad...
solo familia.
717
00:59:58,846 --> 01:00:00,890
Respeta un poco a tu familia.
718
01:00:01,099 --> 01:00:03,601
No lo expongas a tu...
719
01:00:04,310 --> 01:00:06,104
¿Qué? ¿Mi qué?
720
01:00:06,270 --> 01:00:09,357
Tu... Lo entendiste muy bien.
721
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Si no eres feliz,
la puerta está abierta de par en par.
722
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
¡Feliz navidad!
723
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
¡Feliz Navidad a todos!
724
01:00:28,835 --> 01:00:30,086
¡Bruno!
725
01:00:31,546 --> 01:00:34,423
Yolanda, ¿qué está pasando?
726
01:00:40,555 --> 01:00:42,849
Me gustaría quedarme aquí para siempre.
727
01:00:52,275 --> 01:00:53,734
Eres tan bella.
728
01:00:54,193 --> 01:00:57,238
♪♪ Acababa de cumplir 18 años
729
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
♪♪ Era guapo como un niño
730
01:01:00,283 --> 01:01:02,702
♪♪ Fuerte como un hombre
731
01:01:03,619 --> 01:01:05,621
mi vida nunca ha sido
tan hermoso como lo es contigo.
732
01:01:05,788 --> 01:01:07,373
♪♪ Obviamente era verano
733
01:01:07,540 --> 01:01:09,709
♪♪ Y contaba con verlo...
734
01:01:09,876 --> 01:01:12,253
En 20 años,
cambiarás de opinión.
735
01:01:14,255 --> 01:01:16,757
tu eres la mas hermosa
mujer en el mundo.
736
01:01:18,009 --> 01:01:21,137
♪♪ Un poco de rímel en mis ojos.
737
01:01:22,054 --> 01:01:24,765
♪♪ Le hizo reír
738
01:01:26,184 --> 01:01:29,353
♪♪ Cuando se me acercó
739
01:01:29,520 --> 01:01:32,732
♪♪ Habría dado cualquier cosa
740
01:01:34,066 --> 01:01:36,444
♪♪ Para seducirlo
741
01:01:37,778 --> 01:01:40,907
♪♪ Acababa de cumplir 18 años
742
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
♪♪ Se volvió casi insolente
743
01:01:44,076 --> 01:01:46,287
♪♪ De certezas
744
01:01:47,747 --> 01:01:50,499
♪♪ Y mientras se vestía
745
01:01:51,042 --> 01:01:56,130
♪♪ Ya derrotado
Encontré mi soledad
746
01:01:58,049 --> 01:02:00,718
♪♪ Quería quedármelo
747
01:02:01,344 --> 01:02:04,347
♪♪ Sin embargo, lo dejé ir
748
01:02:05,056 --> 01:02:07,683
♪♪ Sin hacer ningún gesto
749
01:02:09,518 --> 01:02:12,647
♪♪ Me dijo: ¡No estuvo tan mal!
750
01:02:12,813 --> 01:02:15,066
♪♪ Con brillo infernal
751
01:02:15,483 --> 01:02:17,193
¡Vuelve pronto!
752
01:02:17,360 --> 01:02:19,028
♪♪ Desde su juventud
753
01:02:21,530 --> 01:02:24,075
♪♪ Me arreglé el pelo
754
01:02:24,617 --> 01:02:27,703
♪♪ Un poco más de rímel en mis ojos
755
01:02:28,663 --> 01:02:31,123
♪♪ Como siempre
756
01:02:33,042 --> 01:02:36,337
♪♪ Se me acababa de olvidar
757
01:02:37,213 --> 01:02:42,718
♪♪ Que tenía dos veces 18 años
758
01:02:51,352 --> 01:02:52,478
Estoy embarazada.
759
01:02:54,355 --> 01:02:55,189
¿Qué?
760
01:02:55,398 --> 01:02:56,983
Estoy embarazada.
761
01:02:59,443 --> 01:03:01,362
¡Eso es maravilloso!
762
01:03:03,489 --> 01:03:04,949
¿Por ese joven?
763
01:03:05,116 --> 01:03:06,284
Sí.
764
01:03:07,118 --> 01:03:08,536
Eso es bueno.
765
01:03:08,703 --> 01:03:10,955
Tiene 22 años.
¿Y qué?
766
01:03:11,163 --> 01:03:12,540
Tengo 34.
767
01:03:12,707 --> 01:03:13,916
Entonces?
768
01:03:14,083 --> 01:03:16,002
No puedo arruinar su vida.
769
01:03:16,210 --> 01:03:17,753
¿Cómo arruinarías su vida?
770
01:03:18,462 --> 01:03:20,631
Casarse con un niño.
Imagínese los periódicos.
771
01:03:20,840 --> 01:03:23,384
'Pero ¿a quién le importan los periódicos?
¡Sí!
772
01:03:23,551 --> 01:03:25,136
¿Quién habla de matrimonio?
773
01:03:25,344 --> 01:03:29,515
Nosotros nos encargaremos de ello.
Giuseppina tendrá otro nieto.
774
01:03:29,724 --> 01:03:32,226
Mamá no debe saberlo. ¿Entiendo?
775
01:03:37,815 --> 01:03:41,360
Bien. No se lo diremos.
¿No quieres un hijo?
776
01:03:42,320 --> 01:03:43,738
Éste no es el problema.
777
01:03:43,946 --> 01:03:45,489
Es el único problema.
778
01:03:46,866 --> 01:03:48,576
Necesito un padre.
779
01:03:49,368 --> 01:03:50,911
para mi hijo.
780
01:03:51,120 --> 01:03:54,248
Puede prescindir de él.
Crecimos sin un padre.
781
01:03:55,416 --> 01:03:56,792
¿Crees que sí?
782
01:03:58,127 --> 01:04:02,006
Pero estamos aquí.
Yo también podría encargarme de ello.
783
01:04:02,340 --> 01:04:04,008
No es la vida con la que estoy soñando.
784
01:04:06,010 --> 01:04:08,554
La vida no es soñar, es compartir.
785
01:04:09,972 --> 01:04:11,724
¡Qué filósofo!
786
01:04:13,017 --> 01:04:14,894
¿El chico está consciente?
787
01:04:15,770 --> 01:04:16,937
¿No?
788
01:04:17,229 --> 01:04:18,105
No.
789
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
¿Le dirás?
790
01:04:20,566 --> 01:04:21,859
Nunca.
791
01:04:26,072 --> 01:04:28,282
¿Qué vas a hacer?
792
01:04:34,997 --> 01:04:36,415
Aquí, aquí, aquí.
793
01:04:46,592 --> 01:04:48,135
No sé.
794
01:05:03,317 --> 01:05:05,319
Dalida: "Dan, dan, dan"
795
01:05:12,952 --> 01:05:15,913
♪♪ Lo recuerdo
796
01:05:16,747 --> 01:05:20,584
♪♪ Cuántas veces
No hace mucho
797
01:05:21,710 --> 01:05:24,797
♪♪ Me lo dijiste
798
01:05:25,381 --> 01:05:28,634
♪♪ Todo cambiará
799
01:05:30,469 --> 01:05:33,472
♪♪ ¿Cómo puedo
800
01:05:34,306 --> 01:05:37,726
♪♪ Te cuento ahora lo que siento
801
01:05:37,935 --> 01:05:40,896
♪♪ Dentro de mí
802
01:05:43,566 --> 01:05:45,526
♪♪ Cuando estoy solo
803
01:05:45,693 --> 01:05:47,903
♪♪ Ver la cara de un niño
804
01:05:48,070 --> 01:05:50,865
♪♪ Mi corazón se calentará
805
01:05:52,450 --> 01:05:56,495
♪♪ Como las campanas en primavera
806
01:05:56,704 --> 01:05:59,206
♪♪ Mi corazón sonará
807
01:06:00,082 --> 01:06:04,086
♪♪ Dan, Dan, Dan
sonará
808
01:06:04,253 --> 01:06:07,173
♪♪ Dan, dan, dan
809
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
♪♪ Dan, dan, dan
cantará
810
01:06:12,970 --> 01:06:15,514
♪♪ Dan, dan, dan
811
01:06:18,517 --> 01:06:21,145
♪♪ Lástima
812
01:06:22,730 --> 01:06:26,233
♪♪ Nunca lo he visto
813
01:06:27,067 --> 01:06:30,404
♪♪ El amor que...
814
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪♪ Ahora veo a mi alrededor
815
01:06:35,993 --> 01:06:39,163
♪♪ Cómo lo haría
816
01:06:39,622 --> 01:06:43,417
♪♪ Cuéntale al mundo lo que tengo
817
01:06:43,584 --> 01:06:46,754
♪♪ Dentro de mí
818
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
♪♪ Cuando estoy solo
819
01:06:51,008 --> 01:06:53,219
♪♪ En la cara de un niño
820
01:06:53,385 --> 01:06:56,805
♪♪ Este corazón se calentará
821
01:06:58,098 --> 01:07:02,102
♪♪ Como las campanas en primavera
822
01:07:02,269 --> 01:07:04,522
♪♪ Mi corazón cantará
823
01:07:05,564 --> 01:07:08,651
♪♪ Dan, dan, dan
sonará
824
01:07:16,659 --> 01:07:18,035
Lucio...
825
01:07:18,744 --> 01:07:21,205
Tuve que irme antes de lo esperado.
826
01:07:21,956 --> 01:07:23,958
No intentes llamarme.
827
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
Pero te lo ruego,
Haz realidad tu sueño.
828
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
El sueño de mi vida.
829
01:07:34,051 --> 01:07:36,762
Aceptar esto
y continúa tus estudios.
830
01:07:36,929 --> 01:07:38,639
Hazlo por mí
831
01:08:26,854 --> 01:08:28,606
Tengo que encontrarme a mí mismo
832
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
De lo contrario, me perderé de nuevo.
833
01:08:34,653 --> 01:08:36,572
Voy a dejar de cantar
834
01:08:54,173 --> 01:08:56,759
¿Por qué quieres
dejar de cantar?
835
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
concentrarse
836
01:08:58,385 --> 01:09:00,387
en mi vida espiritual.
837
01:09:01,472 --> 01:09:03,432
¿No te gusta cantar?
838
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
No.
Me encanta cantar.
839
01:09:06,602 --> 01:09:09,063
Pero a veces me siento avergonzado
840
01:09:09,271 --> 01:09:11,815
De la estrella en la que me he convertido
simplemente cantando.
841
01:09:11,982 --> 01:09:15,736
¿Es eso lo que sientes?
cuando cantas? ¿Lástima?
842
01:09:15,903 --> 01:09:16,945
No.
843
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Cuando canto,
Me convierto en la canción,
844
01:09:20,157 --> 01:09:22,534
Me convierto en mi publico,
845
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Me convierto en la música.
846
01:09:25,371 --> 01:09:27,373
Ya no hay división.
847
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Estar despierto espiritualmente,
848
01:09:29,792 --> 01:09:31,752
es como ser uno
contigo mismo.
849
01:09:33,504 --> 01:09:36,757
Estás naturalmente despierto
cuando cantas.
850
01:09:40,094 --> 01:09:43,764
Tu misión en la vida,
es cantar.
851
01:09:45,474 --> 01:09:48,268
Así es como ayudas a los demás.
852
01:09:48,977 --> 01:09:51,730
Te sientes mucho más sereno.
853
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
Mucho más tranquilo.
854
01:09:55,776 --> 01:09:58,821
Sí, pasé por
mucho sufrimiento.
855
01:09:59,738 --> 01:10:03,575
Y después de mi intento de suicidio,
Traté de entender.
856
01:10:04,201 --> 01:10:08,414
El otro día estaba con Lucien.
Lucien Morisse, mi ex marido.
857
01:10:08,872 --> 01:10:10,165
Y le dije
858
01:10:10,332 --> 01:10:13,168
Lucien, ya me conoces.
tu conoces mi vida
859
01:10:13,335 --> 01:10:15,921
Pasé de un hombre a otro.
860
01:10:16,130 --> 01:10:19,341
Pero mi búsqueda fue
siempre por amor, la verdad.
861
01:10:19,967 --> 01:10:22,761
Y estoy seguro de que el amor existe.
862
01:10:23,637 --> 01:10:27,641
El amor que recorre a los hombres,
conduce a Dios.
863
01:10:27,808 --> 01:10:30,936
¿Aún la amas?
¿De qué estás hablando?
864
01:10:31,812 --> 01:10:34,940
Y yo, ¿me amas?
Por supuesto que te amo, cariño.
865
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Entonces deja de jugar.
866
01:10:37,943 --> 01:10:41,155
El banco volvió a llamar esta mañana.
Sí, estoy en ello.
867
01:10:41,321 --> 01:10:42,865
¿Pero en serio?
868
01:10:43,699 --> 01:10:46,785
¿Lo harás mañana?
Silencio, me gustaría escuchar.
869
01:10:47,786 --> 01:10:50,873
Es más fuerte que nosotros.
Es amor.
870
01:10:56,336 --> 01:10:58,505
Quiero cantar “Estoy enfermo”.
871
01:10:58,672 --> 01:11:00,424
No eres tú en absoluto.
872
01:11:00,632 --> 01:11:02,468
Es en lo que me he convertido.
873
01:11:03,093 --> 01:11:06,805
No para tu audiencia, ellos quieren soñar.
Dejemos la depresión a Serge Lama.
874
01:11:07,014 --> 01:11:08,474
No se equivoca.
875
01:11:09,141 --> 01:11:11,935
A mi publico le gusta.
cuando les digo la verdad.
876
01:11:12,144 --> 01:11:15,606
Dali, siempre te he apoyado,
pero así, no lo creo.
877
01:11:18,692 --> 01:11:20,861
Entonces... déjanos usar tu salón.
878
01:11:21,612 --> 01:11:24,364
¿Qué?
Nos alquilas tu salón.
879
01:11:24,573 --> 01:11:25,407
Sí.
880
01:11:25,574 --> 01:11:28,869
Dalida es la Olimpia.
Ella no cantará en ningún otro lado.
881
01:11:30,037 --> 01:11:33,999
Escucha, sólo puedo preguntar,
pero no sé nada sobre dejarlo,
882
01:11:34,208 --> 01:11:37,294
Sólo soy un productor.
Estás pidiendo lo imposible
883
01:11:38,086 --> 01:11:39,963
¿Crees que...?
884
01:11:40,964 --> 01:11:41,799
eso...
885
01:11:42,466 --> 01:11:45,928
esto puede hacer cosas
un poquito...
886
01:11:48,388 --> 01:11:50,641
¿Más posible?
887
01:11:50,849 --> 01:11:52,851
¿Qué opinas?
888
01:11:55,103 --> 01:11:56,313
Creo.
889
01:12:22,047 --> 01:12:24,466
♪♪ Ya no sueño
890
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
♪♪ Ya no fumo
891
01:12:26,927 --> 01:12:29,664
♪♪ Ya no amo
892
01:12:29,765 --> 01:12:30,906
♪♪ Las historias
893
01:12:30,931 --> 01:12:35,352
♪♪ Estoy sucio sin ti
Soy feo sin ti
894
01:12:35,519 --> 01:12:40,691
♪♪ Soy como un huérfano
En un dormitorio
895
01:12:41,608 --> 01:12:45,821
♪♪ No quiero vivir más mi vida
896
01:12:46,405 --> 01:12:50,033
♪♪ Mi vida termina cuando te vas
897
01:12:50,200 --> 01:12:54,288
♪♪ No tengo vida
Y hasta mi cama
898
01:12:54,454 --> 01:12:57,332
♪♪ Se convierte en andén de estación
899
01:12:57,499 --> 01:13:02,087
♪♪ Cuando te vayas
estoy enfermo
900
01:13:02,088 --> 01:13:03,230
{Disparo}
901
01:13:03,255 --> 01:13:07,467
♪♪ Completamente enfermo
902
01:13:07,676 --> 01:13:12,180
♪♪ Como cuando mi madre salía de noche
903
01:13:12,347 --> 01:13:17,561
♪♪ Y me dejó solo
Con mi desesperación
904
01:13:17,728 --> 01:13:21,231
♪♪ Estoy enfermo
905
01:13:21,648 --> 01:13:25,527
♪♪ Perfectamente enfermo
906
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
♪♪ Me privaste de todas mis canciones
907
01:13:30,657 --> 01:13:34,578
♪♪ Me vaciaste de todas mis palabras
908
01:13:35,454 --> 01:13:38,540
♪♪ Sin embargo, tenía talento
909
01:13:40,208 --> 01:13:42,294
♪♪ Pero tocar tu piel
910
01:13:43,086 --> 01:13:45,255
♪♪ Este amor me mata
911
01:13:45,422 --> 01:13:47,341
♪♪ Si esto continúa
912
01:13:47,507 --> 01:13:50,928
♪♪ Moriré solo, conmigo mismo
913
01:13:51,720 --> 01:13:55,557
♪♪ Cerca de mi radio
Como un gran idiota
914
01:13:56,475 --> 01:14:00,103
♪♪ Escuchando mi propia voz
Eso es cantar
915
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
♪♪ Estoy enfermo
916
01:14:04,191 --> 01:14:07,861
♪♪ Completamente enfermo
917
01:14:08,528 --> 01:14:12,699
♪♪ Como cuando mi madre salía de noche
918
01:14:12,866 --> 01:14:17,996
♪♪ Y me dejó solo
Con mi desesperación
919
01:14:18,163 --> 01:14:21,959
♪♪ Estoy enfermo
920
01:14:22,125 --> 01:14:26,338
♪♪ Eso es, estoy enfermo
921
01:14:26,505 --> 01:14:30,509
♪♪ Me privaste de todas mis canciones
922
01:14:30,926 --> 01:14:34,805
♪♪ Me vaciaste de todas mis palabras
923
01:14:35,555 --> 01:14:39,393
♪♪ Y mi corazón está completamente
924
01:14:39,559 --> 01:14:42,479
♪♪ Enfermo
925
01:14:42,646 --> 01:14:47,067
♪♪ Rodeado de vallas
926
01:14:47,818 --> 01:14:49,152
♪♪ ¿Escuchas?
927
01:14:49,361 --> 01:14:54,783
♪♪ ¡Estoy enfermo!
928
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
¡Magnífico!
929
01:15:41,621 --> 01:15:44,082
¿No puedes ver que estabas
un cantante de texto.
930
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
No querías creerme.
931
01:15:46,877 --> 01:15:49,963
Estoy orgulloso de ti. Y Lucien.
932
01:15:50,464 --> 01:15:52,716
Él está con nosotros, ¿sabes?
933
01:15:52,883 --> 01:15:54,509
Con nosotros.
934
01:15:54,676 --> 01:15:57,179
¡DÁLIDA! ¡DÁLIDA! ¡DÁLIDA!
935
01:15:57,345 --> 01:16:00,182
Escuchar. Escuchar.
936
01:16:00,348 --> 01:16:05,103
¡DÁLIDA! ¡DÁLIDA! ¡DÁLIDA!
937
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
estoy haciendo lo mejor que puedo
para ser feliz.
938
01:16:16,656 --> 01:16:19,534
Pero la muerte vaga como una fiera salvaje.
939
01:16:19,743 --> 01:16:20,994
a mi alrededor.
940
01:16:23,955 --> 01:16:26,875
Cuando yo era joven,
Quería que mi padre muriera.
941
01:16:29,461 --> 01:16:30,462
Mmm.
942
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
Cuando regresó del campamento,
943
01:16:33,590 --> 01:16:35,634
estaba tan herido.
944
01:16:41,807 --> 01:16:43,975
Moral y físicamente.
945
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Nos golpeó a mí y a mis hermanos también.
946
01:16:50,357 --> 01:16:54,861
Pero cuando golpeó a mi madre,
Ahí es donde quería que muriera.
947
01:16:56,530 --> 01:16:57,489
Y él está muerto.
948
01:17:00,242 --> 01:17:01,993
Sentí...
949
01:17:03,870 --> 01:17:05,372
culpable.
950
01:17:07,332 --> 01:17:08,959
Culpable.
951
01:17:11,378 --> 01:17:13,588
En cuanto a Lucien y Luigi.
952
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
♪♪ Con el tiempo
953
01:17:43,660 --> 01:17:46,913
♪♪ Conforme pasa el tiempo, todo se va
954
01:17:47,080 --> 01:17:50,083
♪♪ El otro a quien adoramos
955
01:17:50,250 --> 01:17:53,170
♪♪ A quién buscábamos bajo la lluvia
956
01:17:53,336 --> 01:17:56,339
♪♪ El otro a quien reconocimos
957
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
♪♪ De un vistazo
958
01:18:00,010 --> 01:18:03,263
♪♪ Entre líneas, entre las palabras
959
01:18:03,430 --> 01:18:08,643
♪♪ Y bajo la apariencia de un juramento enmascarado
960
01:18:08,810 --> 01:18:13,857
♪♪ Quién va a alegrarle la noche
961
01:18:15,650 --> 01:18:18,820
♪♪ Con el tiempo
962
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
♪♪ Todo se desvanece
963
01:18:29,998 --> 01:18:32,500
♪♪ Con el tiempo
964
01:18:35,045 --> 01:18:38,506
♪♪ Conforme pasa el tiempo, todo se va
965
01:18:38,673 --> 01:18:42,260
♪♪ Incluso los mejores recuerdos
966
01:18:42,469 --> 01:18:45,263
♪♪ Que tienes una boca de esas
967
01:18:45,430 --> 01:18:48,767
♪♪ En la galería estoy buscando a tientas
968
01:18:48,934 --> 01:18:51,895
♪♪ En los rayos de la muerte
969
01:18:52,062 --> 01:18:53,688
♪♪ Sábado por la noche
970
01:18:53,855 --> 01:18:57,525
♪♪ Cuando la ternura
Desaparece solo
971
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
ese vacío,
te hace pensar en lo que
972
01:19:05,909 --> 01:19:06,743
Domingos.
973
01:19:06,952 --> 01:19:10,205
siempre dije
que moriría un domingo.
974
01:19:10,413 --> 01:19:13,208
Normalmente,
Nosotros no elegimos, ¿sabes?
975
01:19:16,002 --> 01:19:17,087
Por eso,
976
01:19:17,254 --> 01:19:18,463
los domingos,
977
01:19:18,672 --> 01:19:20,882
Invito a todos mis amigos a casa.
978
01:19:21,049 --> 01:19:22,509
De esa manera, es hora de fiesta.
979
01:19:23,510 --> 01:19:27,555
♪♪ Llega...
980
01:19:27,764 --> 01:19:31,476
♪♪ Gigi la amante
981
01:19:31,643 --> 01:19:37,107
♪♪ Amor triturador, de ojos aterciopelados
como una caricia
982
01:19:37,315 --> 01:19:40,902
♪♪ Gigi la amante
983
01:19:41,653 --> 01:19:44,030
♪♪ Siempre un ganador
A veces sin corazón
984
01:19:44,239 --> 01:19:47,575
Esta pasta es deliciosa.
Gracias.
985
01:19:48,660 --> 01:19:52,414
Las modificaciones que hiciste
en tu salón quedan preciosas.
986
01:19:58,086 --> 01:19:59,629
No estás harto
987
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
de esta canción?
¡Detener!
988
01:20:07,012 --> 01:20:09,180
Alguien está en la puerta
989
01:20:11,516 --> 01:20:14,644
Dalí, el conde de Saint Germain
acaba de llegar.
990
01:20:17,105 --> 01:20:17,939
Hola.
991
01:20:18,106 --> 01:20:21,860
Dali, me gustaría presentarte
A mi amigo Richard Chanfray.
992
01:20:22,110 --> 01:20:24,904
Conde Saint Germain. Encantado de conocerlo.
Encantado.
993
01:20:25,905 --> 01:20:28,283
¿Quién es?
El alquimista que sale en la televisión.
994
01:20:28,450 --> 01:20:32,287
el que cambia el plomo en oro.
Verás este fenómeno.
995
01:20:32,996 --> 01:20:34,080
¡Me encanta!
996
01:20:37,125 --> 01:20:39,878
Entonces así,
¿Eres inmortal?
997
01:20:40,045 --> 01:20:41,087
Un poco como tú.
998
01:20:42,297 --> 01:20:44,007
No, no como yo.
999
01:20:45,925 --> 01:20:50,680
Pero no soy inmortal.
Nací hace 17000 años.
1000
01:20:52,640 --> 01:20:55,769
Estoy en una vibración diferente
de este mundo
1001
01:20:55,935 --> 01:20:58,438
Lo que me permite atravesar edades.
1002
01:20:59,314 --> 01:21:02,567
creo muchas cosas,
pero eso es demasiado.
1003
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
No me importa si
usted me cree.
1004
01:21:06,196 --> 01:21:07,197
¿No?
No.
1005
01:21:07,530 --> 01:21:10,909
Dalida y Alain Delon:
"Paroles, Paroles"
1006
01:21:11,076 --> 01:21:13,870
♪♪ Te estoy mirando
como si fuera la primera vez
1007
01:21:14,037 --> 01:21:20,043
♪♪ Más palabras
Siempre palabras, las mismas palabras
1008
01:21:20,210 --> 01:21:22,295
¿cambias?
¿Oro en plomo?
1009
01:21:25,382 --> 01:21:29,427
¿Sabes que "oro" proviene de "nuestro"?
¿Qué significa "luz"?
1010
01:21:30,553 --> 01:21:33,264
El amor es el alma.
1011
01:21:33,473 --> 01:21:35,767
Que tiende hacia la luz.
1012
01:21:38,186 --> 01:21:40,563
Hablas bien
Señor Alquimista.
1013
01:21:40,730 --> 01:21:45,026
♪♪ Pero el tiempo de los sueños se acabó,
1014
01:21:45,193 --> 01:21:48,113
♪♪ Los recuerdos también se desvanecen
1015
01:21:48,279 --> 01:21:51,533
♪♪ Cuando los olvidamos
1016
01:21:52,283 --> 01:21:54,869
♪♪ Eres como el viento
que atrae a los violines
1017
01:21:55,036 --> 01:21:56,830
♪♪ Y quita
el aroma de las rosas
1018
01:21:56,996 --> 01:22:02,961
♪♪ Toffees, dulces y chocolates
1019
01:22:03,169 --> 01:22:05,547
♪♪ A veces no te entiendo
1020
01:22:05,713 --> 01:22:07,424
¿Cómo lo decimos?
1021
01:22:07,632 --> 01:22:08,967
Salud.
Salud.
1022
01:22:09,134 --> 01:22:11,010
♪♪ Bien puedes ofrecérselos a otro
1023
01:22:11,177 --> 01:22:15,473
♪♪ Quién ama el viento
y el aroma de las rosas
1024
01:22:15,640 --> 01:22:18,852
♪♪ Para mí, las tiernas palabras
Cubierto de dulzura
1025
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
♪♪ Pégate a mi boca
1026
01:22:21,521 --> 01:22:24,482
♪♪ Pero nunca en mi corazón
1027
01:22:24,941 --> 01:22:26,526
♪♪ Una palabra, otra vez
1028
01:22:26,734 --> 01:22:29,904
♪♪ Palabras, palabras, palabras
1029
01:22:30,113 --> 01:22:33,074
♪♪ Escúchame...
Palabras, palabras, palabras
1030
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
♪♪ ¡Te lo ruego!
Palabras, palabras, palabras
1031
01:22:37,537 --> 01:22:41,958
♪♪ ¡Te lo juro!
Palabras, palabras, palabras
1032
01:22:42,167 --> 01:22:47,672
♪♪ Palabras y más palabras
Que siembras al viento
1033
01:22:49,048 --> 01:22:51,926
♪♪ ¡Qué hermosa eres!
Palabras, palabras, palabras
1034
01:22:52,135 --> 01:22:54,929
♪♪ ¡Qué hermosa eres!
Palabras, palabras, palabras
1035
01:22:55,263 --> 01:22:57,390
Es una locura.
1036
01:22:57,599 --> 01:22:59,350
Nunca me sentí así.
1037
01:23:03,855 --> 01:23:06,649
Crea muchas vidas
que eres mi esposa.
1038
01:23:06,858 --> 01:23:10,528
no estas cansado
de hacerme el amor,
1039
01:23:11,237 --> 01:23:12,655
durante todas estas vidas?
1040
01:23:14,657 --> 01:23:16,284
¿Por qué? ¿Tengo esta apariencia?
1041
01:23:16,451 --> 01:23:17,452
No.
1042
01:23:27,128 --> 01:23:28,671
♪♪ Bésame
1043
01:23:29,756 --> 01:23:31,799
♪♪ Bésame más
1044
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
♪♪ Canto para ti
Esta vieja canción
1045
01:23:41,809 --> 01:23:43,603
♪♪ Bésame
1046
01:23:44,479 --> 01:23:46,940
♪♪ Bésame más
1047
01:23:49,067 --> 01:23:53,821
♪♪ Como una historia de amor
Que nunca terminaría
1048
01:23:56,199 --> 01:24:00,745
♪♪ Se cantaba en las calles
Bajo cielos desconocidos
1049
01:24:00,954 --> 01:24:03,540
♪♪ Y en toda Francia
1050
01:24:03,706 --> 01:24:06,751
♪♪ Se creía
que fue olvidado
1051
01:24:06,960 --> 01:24:10,672
♪♪ Y para un mejor amor
Empieza de nuevo
1052
01:24:12,590 --> 01:24:15,093
♪♪ Bésame
1053
01:24:15,260 --> 01:24:16,970
♪♪ Bésame más
1054
01:24:20,098 --> 01:24:25,144
♪♪ Si en otro país
Significa "bésame"
1055
01:24:27,397 --> 01:24:30,024
♪♪ Bésame
1056
01:24:30,233 --> 01:24:32,443
♪♪ Bésame más
1057
01:24:34,737 --> 01:24:39,867
♪♪ Toda mi vida
Quería cantarlo contigo
1058
01:25:07,729 --> 01:25:11,941
♪♪ No pedimos amor
Ningún juramento eterno
1059
01:25:12,108 --> 01:25:14,611
♪♪ Sin decoraciones fantásticas
1060
01:25:15,111 --> 01:25:18,281
♪♪ Estar enamorado
Simplemente necesitamos
1061
01:25:18,489 --> 01:25:22,160
♪♪ Palabras que riman con música
1062
01:25:24,203 --> 01:25:26,080
♪♪ Bésame
1063
01:25:26,998 --> 01:25:28,666
♪♪ Bésame más
1064
01:25:31,711 --> 01:25:36,215
♪♪ Si en otro país
Significa "bésame"
1065
01:25:39,594 --> 01:25:41,262
♪♪ Bésame
1066
01:25:41,471 --> 01:25:43,473
♪♪ Bésame más
1067
01:25:45,892 --> 01:25:50,313
♪♪ Toda mi vida
Quería cantarlo contigo
1068
01:25:53,483 --> 01:25:55,109
♪♪ Bésame
1069
01:25:56,152 --> 01:25:57,904
♪♪ Bésame más
1070
01:26:17,173 --> 01:26:18,466
Te amo.
1071
01:26:34,482 --> 01:26:37,860
Dalida nos usó
por su amor electrizante.
1072
01:26:38,027 --> 01:26:40,446
No fue realmente
una sorpresa.
1073
01:26:40,613 --> 01:26:42,073
¿Rumor o amor verdadero?
1074
01:26:45,827 --> 01:26:49,622
Subyugado por el encanto de Dalida,
la convoca a su oficina
1075
01:26:49,789 --> 01:26:53,084
¿Otra vez? Detener.
Sabes que no es verdad.
1076
01:26:54,919 --> 01:26:56,045
¡Mi amor!
1077
01:26:56,254 --> 01:26:57,964
Mi amor. Venir.
1078
01:26:58,256 --> 01:26:59,841
Mi amor.
1079
01:27:04,303 --> 01:27:05,722
Detener.
1080
01:27:06,431 --> 01:27:07,598
Detener.
1081
01:27:07,765 --> 01:27:10,893
La gente cree que tu
Tengo algo que ver con Delon.
1082
01:27:11,060 --> 01:27:12,186
¿Qué gente?
1083
01:27:12,353 --> 01:27:13,938
¿Qué quieres decir con “qué gente”?
1084
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Todos.
Tus fans, todos.
1085
01:27:17,108 --> 01:27:20,987
Hiciste una portada con él...
ya sabes como son.
1086
01:27:21,154 --> 01:27:22,947
Pero detente, mi amor.
1087
01:27:23,114 --> 01:27:25,241
Sabes cuánto te amo.
1088
01:27:25,825 --> 01:27:27,118
no hay amor,
1089
01:27:27,326 --> 01:27:29,662
sólo hay evidencia de amor.
1090
01:27:29,871 --> 01:27:32,248
¿Qué más quieres?
1091
01:27:33,291 --> 01:27:36,502
Dime, ¿qué es lo que quieres?
No lo sé...
1092
01:27:41,883 --> 01:27:44,343
podemos hacer
un disco juntos.
1093
01:27:46,262 --> 01:27:48,514
Pero cariño,
no eres cantante.
1094
01:27:48,890 --> 01:27:51,517
¿Quizás Delon es cantante?
1095
01:27:56,189 --> 01:27:59,942
♪♪ Un candelabro en la esquina de una mesa
1096
01:28:00,109 --> 01:28:01,235
♪♪ Un fuego de leña
1097
01:28:01,444 --> 01:28:03,863
♪♪ Dos sombras y viento
1098
01:28:04,071 --> 01:28:06,699
♪♪ Y de cigarrillo en cigarrillo
1099
01:28:06,908 --> 01:28:10,495
♪♪ Se apaga el fuego, un último whisky
1100
01:28:10,661 --> 01:28:13,372
♪♪ Y AMOR
AMOR, AMOR
1101
01:28:14,916 --> 01:28:16,167
¡Perfecto!
1102
01:28:16,334 --> 01:28:17,585
Es una mierda.
1103
01:28:17,752 --> 01:28:19,253
¡Bruno!
¿Qué?
1104
01:28:19,462 --> 01:28:21,506
Me gustaría un poquito más.
1105
01:28:21,714 --> 01:28:23,049
Un poco más fuerte.
1106
01:28:33,100 --> 01:28:34,560
¿Está todo bien?
1107
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Deténgase, por favor.
1108
01:28:39,524 --> 01:28:41,859
Mi amor, ¿qué es?
1109
01:28:42,026 --> 01:28:43,236
Nada.
1110
01:28:43,402 --> 01:28:46,405
No necesito lástima.
En realidad.
1111
01:28:47,698 --> 01:28:50,535
No me importa este disco.
1112
01:28:53,621 --> 01:28:56,874
Richard, deja de actuar.
como un niño.
1113
01:28:57,041 --> 01:28:58,292
Detener.
1114
01:29:08,886 --> 01:29:09,929
He ganado peso.
1115
01:29:10,638 --> 01:29:13,349
Y no he tenido mi período.
1116
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Puede que esté embarazada.
1117
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Deberíamos hacer más pruebas.
1118
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
pero...
1119
01:29:23,568 --> 01:29:24,569
¿Pero?
1120
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Pero ya no puedes
tener hijos.
1121
01:29:30,199 --> 01:29:31,242
¿Qué?
1122
01:29:31,868 --> 01:29:35,872
Tus trompas han sido dañadas
durante tu aborto.
1123
01:29:45,673 --> 01:29:46,591
¿Está seguro?
1124
01:29:48,050 --> 01:29:49,010
¿Me ayudarás?
1125
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
¿DE ACUERDO?
1126
01:29:57,351 --> 01:29:58,269
Sí.
1127
01:29:59,520 --> 01:30:00,688
¿Seguro?
1128
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Sí.
1129
01:30:04,358 --> 01:30:06,819
Tavares:
"Al cielo le debe faltar un ángel"
1130
01:30:31,719 --> 01:30:32,845
¿Sabes qué?
1131
01:30:33,262 --> 01:30:35,389
¿Qué?
Deberíamos ir a la discoteca.
1132
01:30:36,849 --> 01:30:37,683
¿Qué?
1133
01:30:38,601 --> 01:30:41,520
Deberíamos grabar canciones disco,
y vas a bailar.
1134
01:30:42,521 --> 01:30:43,898
¿A mi edad?
1135
01:30:45,983 --> 01:30:49,820
Es el futuro, cariño.
Y tú, tú eres el futuro.
1136
01:30:53,032 --> 01:30:54,158
¿Qué te dijo?
1137
01:30:56,369 --> 01:30:59,497
Dijo que soy el futuro.
1138
01:31:17,264 --> 01:31:19,100
¡Qué inundación!
1139
01:31:26,524 --> 01:31:28,025
¿Martine podría haberla dejado abierta?
1140
01:31:29,193 --> 01:31:31,696
No. Se tomó el fin de semana libre.
1141
01:31:34,323 --> 01:31:37,910
No te muevas.
Si es un ladrón, lo atraparé.
1142
01:31:38,077 --> 01:31:41,747
¿Qué es eso? Ricardo!
Baja esta arma.
1143
01:31:41,956 --> 01:31:42,790
Ricardo!
1144
01:31:42,957 --> 01:31:44,625
¡Richard, ven aquí!
1145
01:31:52,466 --> 01:31:53,384
{Disparo}
1146
01:31:53,551 --> 01:31:56,470
Ricardo!
1147
01:32:04,937 --> 01:32:06,689
No tengas miedo, Yolanda.
1148
01:32:06,856 --> 01:32:08,649
Dame tu mano.
1149
01:32:08,816 --> 01:32:10,776
No tengas miedo.
1150
01:32:11,485 --> 01:32:12,987
¡Iolanda!
1151
01:32:27,668 --> 01:32:30,212
No puedes simplemente dejarme aquí.
1152
01:32:31,464 --> 01:32:33,674
Tienes que pagar la multa.
1153
01:32:35,092 --> 01:32:39,221
Te lo devolveré, lo juro.
pero no me dejes aquí.
1154
01:32:41,557 --> 01:32:43,184
Te amo.
1155
01:32:43,350 --> 01:32:44,560
Se acabó el tiempo.
1156
01:32:46,395 --> 01:32:47,688
Dame tu mano.
1157
01:32:50,775 --> 01:32:52,777
No me dejes, ¿vale?
1158
01:32:53,069 --> 01:32:54,028
Te amo.
1159
01:33:03,913 --> 01:33:07,291
El juicio de Richard Chanfray,
alias Conde de Saint Germain,
1160
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
termina hoy.
1161
01:33:08,709 --> 01:33:12,338
Un año de sentencia suspendida,
118 000 F daños e intereses,
1162
01:33:12,505 --> 01:33:15,341
que su compañera, Dalida,
había pagado a la víctima,
1163
01:33:15,508 --> 01:33:18,010
finalmente fuera del hospital:
el novio
1164
01:33:18,219 --> 01:33:20,179
de la criada de Dalida.
1165
01:33:20,387 --> 01:33:25,518
Rina Ketty: “J'attendrai”
1166
01:33:25,684 --> 01:33:29,605
♪♪ El día y la noche
1167
01:33:38,322 --> 01:33:42,243
Dalida: "J'attendrai"
1168
01:34:10,312 --> 01:34:11,939
Ese es el disco de diamantes.
1169
01:34:12,106 --> 01:34:13,858
¿Quién lo hubiera pensado? Dalida
1170
01:34:14,066 --> 01:34:18,362
logró seducir al americano
audiencia…
1171
01:34:18,571 --> 01:34:22,199
Ella no dudó en encantarnos
en la capital del espectáculo…
1172
01:34:22,366 --> 01:34:26,287
…en un concierto
dado en el Carnegie Hall.
1173
01:34:29,456 --> 01:34:33,419
“Gigi L’amoroso” más exitosa
en Europa
1174
01:34:33,627 --> 01:34:36,130
que “Extraños en la noche” de Sinatra.
1175
01:34:44,305 --> 01:34:47,266
A sus 46 años, Dalida no cesa
para sorprendernos.
1176
01:34:47,433 --> 01:34:50,519
Dalida celebra 25 años de canciones
1177
01:34:50,728 --> 01:34:52,188
con un espectáculo al estilo americano.
1178
01:34:52,354 --> 01:34:57,026
Un riesgo para la estrella que tiene
vendió 67 millones de discos.
1179
01:34:57,193 --> 01:35:00,863
Exclusivamente para “Soir 3”,
este programa se transmite en París.
1180
01:35:01,071 --> 01:35:02,489
¡Aquí está Dalida!
1181
01:35:02,698 --> 01:35:06,202
Dalida: "Gigi en Paradisco"
1182
01:35:06,410 --> 01:35:10,748
♪♪ Gigi, haz un rincón en el paraíso
1183
01:35:12,541 --> 01:35:17,213
♪♪ Un pequeño lugar
que se parece a Italia
1184
01:35:21,258 --> 01:35:22,134
Hola.
1185
01:35:22,301 --> 01:35:24,511
Hola y felicidades, Dalida.
1186
01:35:24,678 --> 01:35:26,847
Estoy todo cubierto de sudor.
1187
01:35:27,014 --> 01:35:30,809
Se ha proporcionado una toalla.
Gracias, jaqueline.
1188
01:35:32,811 --> 01:35:35,272
Dalida,
Pude asistir a estos ensayos
1189
01:35:35,481 --> 01:35:38,192
cual promesa
un espectáculo excepcional.
1190
01:35:42,488 --> 01:35:46,784
Has practicado durante 10 semanas.
con Lester Wilson… presente aquí.
1191
01:35:46,992 --> 01:35:48,494
Lester, ven.
1192
01:35:48,661 --> 01:35:49,620
Muy bien...
1193
01:35:56,752 --> 01:35:58,629
Hola, Lester Wilson,
1194
01:35:59,296 --> 01:36:01,131
el famoso coreógrafo
1195
01:36:01,340 --> 01:36:02,508
de la “fiebre del sábado por la noche”.
1196
01:36:10,349 --> 01:36:11,934
Un espectáculo cuyo cartel
1197
01:36:12,142 --> 01:36:14,436
ya ha hecho mucho ruido.
1198
01:36:14,645 --> 01:36:17,856
Sabes, vengo de una
familia católica.
1199
01:36:18,065 --> 01:36:20,150
Fue difícil perder...
1200
01:36:21,110 --> 01:36:24,238
¿Cómo se dice en francés?
"Timidez"
1201
01:36:24,405 --> 01:36:27,283
Decimos modestia,
pero la "timidez" es muy bonita.
1202
01:36:38,127 --> 01:36:39,962
Cuando veo lo joven que luces,
1203
01:36:40,170 --> 01:36:43,799
No puedo creer que ya lo estés
celebrando 20 años de música.
1204
01:36:44,008 --> 01:36:46,343
Ha pasado un cuarto
de un siglo.
1205
01:36:46,552 --> 01:36:48,178
No lo pareces en absoluto... en absoluto.
1206
01:36:48,929 --> 01:36:50,973
Luego, mezcla en un solo espectáculo
1207
01:36:51,974 --> 01:36:53,684
“Bambino”, “Je suis Malade”...
1208
01:36:53,892 --> 01:36:55,436
y todos tus éxitos disco,
1209
01:36:55,644 --> 01:36:57,563
Es un gran desafío.
1210
01:36:57,771 --> 01:37:02,693
Eres el único artista que utiliza
Tantas voces.
1211
01:37:02,901 --> 01:37:06,031
♪♪ En este vasto mundo
1212
01:37:06,100 --> 01:37:08,700
♪♪ Con muchos países
1213
01:37:09,000 --> 01:37:13,999
♪♪ Estuve de gira y de gira y de gira
1214
01:37:15,200 --> 01:37:21,399
♪♪ Y cuando mi primer amor
me llamó
1215
01:37:21,600 --> 01:37:24,699
♪♪ Dejé todo y vine
Y vino
1216
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
♪♪ Y en su regazo me puse
Y cantó
1217
01:37:29,000 --> 01:37:33,299
♪♪ Salma ya salama
Fuimos y regresamos sanos y salvos
1218
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Ah, ¿reconoces a “mamá”?
1219
01:37:36,977 --> 01:37:39,146
Mi pequeña bebe, ¿estás triste?
1220
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Yo también estoy triste.
1221
01:38:08,092 --> 01:38:09,510
¿Bebiste?
1222
01:38:13,222 --> 01:38:16,725
Haz la pregunta.
¿Por qué bebo?
1223
01:38:17,643 --> 01:38:19,144
Es mi culpa.
1224
01:38:20,979 --> 01:38:22,648
¡Ah! si mi amor..
1225
01:38:24,942 --> 01:38:26,485
¡Mi estrella!
1226
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
Hueles a Shalimar.
1227
01:38:31,698 --> 01:38:34,034
¿Estás celosa, cariño?
1228
01:38:35,119 --> 01:38:37,913
No habría buscado en otra parte,
si no me has rechazado.
1229
01:38:42,000 --> 01:38:43,460
Me da asco.
1230
01:38:47,464 --> 01:38:50,759
¿Cómo quieres que estemos juntos?
si ya no hacemos el amor?
1231
01:38:52,136 --> 01:38:56,140
¿Cómo podemos hacer el amor?
si te comportas como un niño?
1232
01:39:00,185 --> 01:39:04,314
Te juro que un día eres tú quien
vendrá y me rogará. ¿Oyes?
1233
01:39:04,481 --> 01:39:07,025
¡ERES TÚ!
¡Déjame! ¡Déjame!
1234
01:39:35,387 --> 01:39:36,221
Con estos dos...
1235
01:39:36,430 --> 01:39:39,016
¿Cómo se dice "esquiar" en italiano?
1236
01:39:39,766 --> 01:39:42,019
En italiano es "scii".
1237
01:39:47,107 --> 01:39:48,150
Gracias.
1238
01:39:52,070 --> 01:39:53,906
Tienes que hablar con ella.
1239
01:39:55,157 --> 01:39:56,533
¿Se lo vas a decir?
¿Qué?
1240
01:39:56,700 --> 01:39:58,327
que ella debe parar
obligándose a vomitar.
1241
01:40:00,329 --> 01:40:02,206
No sé qué decir.
1242
01:40:02,372 --> 01:40:05,751
Tiene miedo de engordar...
Déjala en paz.
1243
01:40:08,754 --> 01:40:10,005
Siempre lo mismo.
1244
01:40:31,485 --> 01:40:32,319
¡Salud!
1245
01:40:33,654 --> 01:40:34,696
¡A ti éxito!
1246
01:40:36,240 --> 01:40:38,033
¡A mi hermano Bruno, a todos!
1247
01:40:38,575 --> 01:40:40,827
Para su éxito en el
“Palacio de los Deportes”.
1248
01:40:41,036 --> 01:40:42,621
¡Feliz año nuevo!
1249
01:40:43,539 --> 01:40:44,831
Tu voz es fuerte, eh.
1250
01:40:45,582 --> 01:40:46,959
¿Entonces?
1251
01:40:49,878 --> 01:40:51,797
Y eso es basura...
¡No toques!
1252
01:40:55,300 --> 01:40:57,261
Estas estrellas envejecidas,
1253
01:40:57,469 --> 01:40:58,971
no podemos decirles nada.
1254
01:41:00,639 --> 01:41:01,932
Largarse.
1255
01:41:02,099 --> 01:41:04,560
El restaurante, mi vida, todo.
Largarse.
1256
01:41:07,271 --> 01:41:08,188
¿Disculpe?
1257
01:41:08,397 --> 01:41:10,732
¿Puedes repetir?
No todos te escucharon.
1258
01:41:10,941 --> 01:41:12,276
¡SALIR!
1259
01:41:18,782 --> 01:41:21,326
Bruno, no debes interferir.
1260
01:41:21,868 --> 01:41:22,703
Feliz año nuevo.
1261
01:41:23,579 --> 01:41:24,413
Ricardo!
1262
01:41:24,621 --> 01:41:25,872
Está bien.
Ricardo.
1263
01:41:29,126 --> 01:41:32,170
Al “Palais des Sports”.
Al “Palais des Sports”.
1264
01:42:01,074 --> 01:42:03,535
¡Se acabó!
¿Lo entiendes? Se acabó.
1265
01:42:03,702 --> 01:42:05,662
Cálmate.
¡Salir!
1266
01:42:05,871 --> 01:42:08,790
Después de todo lo que
¿Lo hice por ti?
1267
01:42:10,709 --> 01:42:11,668
¡Salir!
1268
01:42:11,835 --> 01:42:14,129
No, no debe terminar así.
1269
01:42:14,338 --> 01:42:15,505
Ya no te amo.
1270
01:42:15,672 --> 01:42:17,841
Pero cálmate. ¡Cálmate!
1271
01:42:18,216 --> 01:42:19,676
¡De nuevo! ¿Cálmate, otra vez?
1272
01:42:20,177 --> 01:42:23,513
¡Para, dije, joder!
¡Detener!
1273
01:42:29,686 --> 01:42:31,104
No puedes decirme eso.
1274
01:42:31,313 --> 01:42:33,565
Lo juro, dejaré de tonterías.
1275
01:42:41,490 --> 01:42:42,574
¡PARA, JODER!
1276
01:42:42,783 --> 01:42:44,785
DETENER. ¿NO PUEDES VER QUE SOY YO?
1277
01:42:49,039 --> 01:42:50,248
¿Crees que vas
1278
01:42:50,457 --> 01:42:52,709
para encontrar uno, a tu edad?
¿En realidad?
1279
01:43:21,655 --> 01:43:25,534
Dalida: "Laissez Moi Dancer"
1280
01:43:53,895 --> 01:43:56,356
♪♪ Vivo para el amor y el baile
1281
01:43:56,565 --> 01:44:00,360
♪♪ Vivo como si estuviera de vacaciones
1282
01:44:00,569 --> 01:44:04,072
♪♪ Vivo como si fuera eterno
1283
01:44:04,239 --> 01:44:06,950
♪♪ Como si la noticia
Fueron sin problemas
1284
01:44:08,034 --> 01:44:10,704
♪♪ Vivo para el amor y la risa
1285
01:44:10,912 --> 01:44:14,040
♪♪ Vivo como si
No hay nada que decir
1286
01:44:14,791 --> 01:44:18,211
♪♪ Tengo todo el tiempo
para escribir mis memorias
1287
01:44:18,420 --> 01:44:20,922
♪♪ Para escribir mi historia con tinta azul
1288
01:44:21,590 --> 01:44:25,802
♪♪ Déjame bailar
1289
01:44:25,969 --> 01:44:27,400
♪♪ Déjame
1290
01:44:30,056 --> 01:44:34,478
♪♪ Déjame bailar, cantar
libremente
1291
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
♪♪ Todo el verano
1292
01:44:36,188 --> 01:44:38,774
♪♪ Déjame bailar
1293
01:44:40,609 --> 01:44:42,402
♪♪ Déjame
1294
01:44:44,446 --> 01:44:47,407
♪♪ Alcanza el final del sueño
1295
01:44:58,293 --> 01:45:01,463
♪♪ He visto el amor y tomado riesgos
1296
01:45:01,630 --> 01:45:05,592
♪♪ Cuando no está bien
le doy vuelta al disco
1297
01:45:05,801 --> 01:45:08,470
♪♪ Me voy, ya voy
Estoy aprendiendo a vivir
1298
01:45:08,637 --> 01:45:11,848
♪♪ Como si fuera libre
Y en equilibrio
1299
01:45:12,682 --> 01:45:15,268
♪♪ Vivo para el amor y la risa
1300
01:45:15,477 --> 01:45:19,439
♪♪ Vivo como si
No hay nada que decir
1301
01:45:19,648 --> 01:45:22,776
♪♪ Tengo todo el tiempo
para escribir mis memorias
1302
01:45:22,984 --> 01:45:25,862
♪♪ Para escribir mi historia con tinta azul
1303
01:45:26,029 --> 01:45:29,074
♪♪ Déjame bailar
1304
01:45:30,450 --> 01:45:32,202
♪♪ Déjame
1305
01:45:34,579 --> 01:45:39,000
♪♪ Déjame bailar, cantar
libremente
1306
01:45:39,209 --> 01:45:40,627
♪♪ Todo el verano
1307
01:45:40,836 --> 01:45:44,548
♪♪ Déjame bailar
1308
01:45:45,173 --> 01:45:46,883
♪♪ Déjame
1309
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
♪♪ Alcanza el final del sueño
1310
01:46:34,000 --> 01:46:38,400
DOS AÑOS DESPUÉS
1311
01:47:36,117 --> 01:47:38,286
que quieres comer
esta noche?
1312
01:47:38,453 --> 01:47:40,497
¿Un poco de sopa?
1313
01:47:40,664 --> 01:47:41,831
¿Una tortilla?
1314
01:47:41,998 --> 01:47:43,667
No, me gustaría un poco de pasta.
1315
01:47:43,833 --> 01:47:45,710
¿Pastas?
Pastas. Sí.
1316
01:47:45,877 --> 01:47:48,380
¿Como ayer?
Sí. Sí.
1317
01:48:16,408 --> 01:48:19,119
¿Qué está haciendo ella? ¿Se está riendo?
1318
01:48:19,285 --> 01:48:20,537
ella puede no ser
tan malo.
1319
01:48:23,873 --> 01:48:25,125
Ya veremos.
1320
01:48:27,335 --> 01:48:28,336
DE ACUERDO.
1321
01:48:30,422 --> 01:48:32,090
¿Puedo?
Sí.
1322
01:48:34,259 --> 01:48:35,802
Hola.
1323
01:48:43,226 --> 01:48:44,436
Mirar.
1324
01:48:48,690 --> 01:48:50,150
¿Cómo está yendo?
1325
01:48:51,735 --> 01:48:52,861
Bien.
1326
01:48:56,031 --> 01:48:58,783
Ella está mirando a De Funès.
De lo contrario duerme todo el día.
1327
01:48:58,992 --> 01:49:02,162
Y por la noche nada.
Ella no está nada bien.
1328
01:49:02,328 --> 01:49:03,580
Está muy cansada.
1329
01:49:04,039 --> 01:49:06,041
Eso es normal, ella solo come pasta.
1330
01:49:06,249 --> 01:49:08,334
Lo que es peor, ella hace
ella misma vomita después.
1331
01:49:08,501 --> 01:49:10,837
tuve que adaptarme
todos sus vestidos.
1332
01:49:11,004 --> 01:49:13,465
Y luego sus ojos también.
las luces,
1333
01:49:13,673 --> 01:49:16,134
la lastimaron terriblemente.
1334
01:49:16,301 --> 01:49:20,055
Lo entiendo, lo entiendo.
Ella no puede soportar más.
1335
01:49:20,221 --> 01:49:21,556
¿Estás siempre con ella?
1336
01:49:21,723 --> 01:49:24,768
Por supuesto.
Ella me necesita todo el día.
1337
01:49:24,934 --> 01:49:27,479
Necesitamos encontrar
un apartamento en otro lugar
1338
01:49:28,521 --> 01:49:30,815
no puedes
Quédate aquí todo el tiempo.
1339
01:49:32,233 --> 01:49:33,443
¿Entonces?
1340
01:49:35,653 --> 01:49:38,198
¿No quieres que se abran las cortinas?
Afuera hace buen tiempo.
1341
01:49:39,824 --> 01:49:42,202
No... No, Bruno, gracias.
1342
01:49:42,410 --> 01:49:44,496
Me duelen los ojos.
1343
01:49:46,581 --> 01:49:50,794
Sí...
tengo buenas noticias para ti
1344
01:49:51,711 --> 01:49:54,130
Youssef Chahine te ofrece
un papel en su nueva película.
1345
01:49:54,297 --> 01:49:55,632
Eso es bueno.
1346
01:49:56,257 --> 01:49:57,133
Sí.
1347
01:50:03,264 --> 01:50:05,183
Tienes que volver a estar en forma.
1348
01:50:06,976 --> 01:50:07,852
¿Lo entiendes?
1349
01:50:09,395 --> 01:50:10,480
¿Está bien con esto?
1350
01:50:10,647 --> 01:50:12,148
DE ACUERDO.
Bien.
1351
01:50:13,274 --> 01:50:14,526
Gracias.
1352
01:50:22,320 --> 01:50:27,154
EL CAIRO. EN SET “SEXTO DÍA” 1986
1353
01:50:27,800 --> 01:50:29,800
Me gustan muchas cosas.
1354
01:50:30,608 --> 01:50:34,608
No puedo describírtelos...
1355
01:50:38,133 --> 01:50:40,969
¿Hay alguien en tu vida?
Sí.
1356
01:50:41,136 --> 01:50:43,304
¿Cómo se llama?
Míchel.
1357
01:50:43,513 --> 01:50:45,265
¿Cuántos años tiene Míchel?
1358
01:50:45,431 --> 01:50:46,641
50.
1359
01:50:46,808 --> 01:50:48,852
¡Ah! ¿Es tu marido?
1360
01:50:49,894 --> 01:50:51,563
No.
1361
01:50:52,021 --> 01:50:54,232
Necesito ir a maquillarme...
¡o me matarán!
1362
01:50:54,899 --> 01:50:57,068
¿Es cierto que tienes
¿Ya murió una vez?
1363
01:51:03,324 --> 01:51:05,160
No exactamente.
1364
01:51:05,952 --> 01:51:08,413
¿Da miedo la muerte?
1365
01:51:09,664 --> 01:51:12,167
No. Es como un sueño.
1366
01:51:18,965 --> 01:51:22,844
Vamos, Hassan. Llegamos tarde.
Tienes que maquillarte ahora.
1367
01:51:23,970 --> 01:51:25,680
¡Ahora, Hassan!
1368
01:51:47,869 --> 01:51:51,164
La estrella egipcia Dalida fue bienvenida...
1369
01:51:51,372 --> 01:51:54,918
por un desfile de bienvenida
reservado a los jefes de estado
1370
01:51:55,919 --> 01:52:01,549
tras el éxito de la película “El sexto día”,
dirigida por Youssef Chahine.
1371
01:52:06,262 --> 01:52:09,307
¿Qué te dio la idea?
de traernos aquí?
1372
01:52:11,476 --> 01:52:14,103
yo queria conducir
frente a nuestra casa.
1373
01:52:14,562 --> 01:52:19,108
Podría haber evitado enviarnos
un convertible, de todos modos.
1374
01:52:27,075 --> 01:52:29,077
¡Deja de gesticular!
1375
01:52:30,161 --> 01:52:31,663
Cálmate.
1376
01:52:32,830 --> 01:52:34,290
Defiéndete un poco.
1377
01:52:35,124 --> 01:52:37,794
Esto es maravilloso.
Están aquí para nosotros.
1378
01:52:39,295 --> 01:52:40,463
Gracias.
1379
01:52:53,393 --> 01:52:54,560
¿Feliz?
Sí.
1380
01:52:54,727 --> 01:52:56,437
¿Te gusta la música?
Sí.
1381
01:52:56,604 --> 01:52:58,106
Pero te lo advierto,
1382
01:52:58,273 --> 01:53:00,984
No quiero escuchar un susurro.
1383
01:53:01,150 --> 01:53:03,778
Silencio total durante el ensayo.
¿DE ACUERDO?
1384
01:53:03,945 --> 01:53:05,989
Perfecto. Vamos.
1385
01:54:19,437 --> 01:54:21,814
Comerás en la casa.
1386
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
¿Qué estás haciendo?
aquí solo?
1387
01:54:47,632 --> 01:54:51,135
Podrías haberme llamado, aún así.
1388
01:54:51,344 --> 01:54:54,138
¿Está bien?
Habríamos comido juntos.
1389
01:54:54,347 --> 01:54:57,517
¿Comes solo?
Estás loco.
1390
01:55:00,269 --> 01:55:02,522
¿Entonces?
Todo está bien.
1391
01:55:03,189 --> 01:55:08,861
He hablado con los productores.
de la comedia musical “Cleopatra”.
1392
01:55:09,862 --> 01:55:11,072
Genial.
1393
01:55:11,280 --> 01:55:13,658
Se hará. Me aseguraron.
1394
01:55:13,825 --> 01:55:16,452
Estoy feliz.
Bien.
1395
01:55:23,042 --> 01:55:25,294
¿Quieres un cigarrillo?
Sí.
1396
01:55:27,004 --> 01:55:30,758
no puedo dejarlo,
pero no me importa.
1397
01:55:31,926 --> 01:55:34,178
Tengo algo para ti.
1398
01:55:34,846 --> 01:55:35,930
¿Oh?
1399
01:55:36,514 --> 01:55:37,598
¿Qué es?
1400
01:55:38,599 --> 01:55:40,643
Lo tejí.
1401
01:55:41,436 --> 01:55:43,312
¿Tú hiciste esto?
si
1402
01:55:44,689 --> 01:55:46,441
¡Eso es maravilloso!
1403
01:55:46,732 --> 01:55:48,109
Es magnífico.
1404
01:55:48,526 --> 01:55:50,695
Es muy hermoso. ¡Bravo!
1405
01:55:51,988 --> 01:55:53,197
Pensarás en mí.
1406
01:55:53,948 --> 01:55:56,325
Siempre pienso en ti.
1407
01:56:00,121 --> 01:56:02,999
Entonces, ¿comeremos juntos mañana?
1408
01:56:04,083 --> 01:56:06,794
Mañana voy al teatro
con Míchel.
1409
01:56:06,961 --> 01:56:09,213
Ah, sí, lo olvidé.
1410
01:56:10,631 --> 01:56:13,676
Tanto mejor.
Hagámoslo el domingo.
1411
01:56:14,093 --> 01:56:15,428
Con mucho gusto.
1412
01:56:15,595 --> 01:56:17,138
Como siempre.
Sí.
1413
01:56:19,223 --> 01:56:22,185
¿Podemos tomar una copa de vino aquí?
1414
01:56:22,351 --> 01:56:24,312
¡Mesero!
Sí, soy tuyo.
1415
01:56:24,479 --> 01:56:25,688
Él viene.
1416
01:56:27,315 --> 01:56:28,399
Aquí.
1417
01:56:30,902 --> 01:56:32,945
Debo renunciar.
Sí, me lo dijiste.
1418
01:56:33,112 --> 01:56:35,114
Debo renunciar.
Lo sé.
1419
01:56:36,532 --> 01:56:37,700
Yo también.
1420
01:56:45,041 --> 01:56:46,667
¿Está todo bien?
1421
01:57:07,271 --> 01:57:08,147
michel vendrá
1422
01:57:08,356 --> 01:57:09,941
¿Para recogerte?
Sí.
1423
01:57:10,149 --> 01:57:11,317
¿Esperaré contigo?
1424
01:57:11,526 --> 01:57:13,778
No, pero eres muy amable, Jacqueline.
1425
01:57:13,945 --> 01:57:14,862
Seguro que no quieres
1426
01:57:15,071 --> 01:57:16,739
¿Que me quede aquí esta noche?
1427
01:57:16,948 --> 01:57:19,033
No, él va a dormir aquí esta noche.
1428
01:57:19,242 --> 01:57:21,494
DE ACUERDO. Buenas noches.
1429
01:57:22,203 --> 01:57:23,079
Buenas noches.
1430
01:57:23,704 --> 01:57:25,915
Jacqueline, por favor no me despiertes
1431
01:57:26,123 --> 01:57:28,292
mañana por la mañana. Bueno.
1432
01:57:39,011 --> 01:57:41,764
♪♪ Para no vivir solo
1433
01:57:41,931 --> 01:57:44,684
♪♪ Vivimos con un perro
1434
01:57:44,850 --> 01:57:47,436
♪♪ Vivimos con rosas
1435
01:57:47,603 --> 01:57:50,273
♪♪ O con una cruz
1436
01:57:50,690 --> 01:57:53,276
♪♪ Para no vivir solo
1437
01:57:53,484 --> 01:57:56,279
♪♪ Hicimos películas
1438
01:57:56,445 --> 01:57:59,073
♪♪ Nos gusta un recuerdo
1439
01:57:59,240 --> 01:58:02,201
♪♪ Una sombra, cualquier cosa
1440
01:58:02,368 --> 01:58:05,121
♪♪ Para no vivir solo
1441
01:58:05,288 --> 01:58:07,957
♪♪ Vivimos para la primavera
1442
01:58:08,124 --> 01:58:10,835
♪♪ Y cuando muera la primavera
1443
01:58:11,002 --> 01:58:13,754
♪♪ Para la próxima primavera
1444
01:58:13,921 --> 01:58:16,966
♪♪ Para no vivir solo
1445
01:58:17,174 --> 01:58:19,385
♪♪ Te amo y te estoy esperando
1446
01:58:19,594 --> 01:58:22,388
♪♪ Tener la ilusión
1447
01:58:22,555 --> 01:58:26,017
♪♪ De no vivir solo
1448
01:58:28,978 --> 01:58:32,023
♪♪ De no vivir solo
1449
01:58:35,318 --> 01:58:38,237
♪♪ Para no vivir solo
1450
01:58:38,404 --> 01:58:40,865
♪♪ Las chicas aman a las chicas
1451
01:58:41,073 --> 01:58:43,909
♪♪ Y vemos chicos
1452
01:58:44,076 --> 01:58:46,621
♪♪ Casarse con chicos
1453
01:58:47,163 --> 01:58:49,790
♪♪ Para no vivir solo
1454
01:58:49,957 --> 01:58:52,543
♪♪ Otros hacen niños
1455
01:58:52,710 --> 01:58:55,087
♪♪ Niños que están solos
1456
01:58:55,504 --> 01:58:58,132
♪♪ Como todos los niños
1457
01:58:58,299 --> 01:59:01,052
♪♪ Para no vivir solo
1458
01:59:01,218 --> 01:59:03,804
♪♪ Hacemos catedrales
1459
01:59:04,013 --> 01:59:06,599
♪♪ Donde están todos los que están solos
1460
01:59:06,766 --> 01:59:09,393
♪♪ Aferrarse a una estrella
1461
01:59:09,560 --> 01:59:12,146
♪♪ Para no vivir solo
1462
01:59:12,313 --> 01:59:14,774
♪♪ Te amo y te estoy esperando
1463
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
♪♪ Tener la ilusión
1464
01:59:17,818 --> 01:59:21,447
♪♪ De no vivir solo
1465
01:59:23,616 --> 01:59:26,410
♪♪ Para no vivir solo
1466
01:59:26,577 --> 01:59:28,621
♪♪ Hacemos amigos
1467
01:59:29,121 --> 01:59:31,707
♪♪ Y los reunimos
1468
01:59:31,874 --> 01:59:34,502
♪♪ Cuando las noches se vuelven aburridas
1469
01:59:34,669 --> 01:59:37,088
♪♪ Vivimos por dinero
1470
01:59:37,254 --> 01:59:39,924
♪♪ Sus sueños, sus palacios
1471
01:59:40,091 --> 01:59:42,510
♪♪ Pero nunca lo tuvimos
1472
01:59:42,677 --> 01:59:45,096
♪♪ Un ataúd con dos asientos
1473
01:59:45,429 --> 01:59:47,807
♪♪ Para no vivir solo
1474
01:59:48,265 --> 01:59:50,184
♪♪ Vivo contigo
1475
01:59:50,726 --> 01:59:53,229
♪♪ Estoy a solas contigo
1476
01:59:53,396 --> 01:59:56,023
♪♪ Estás solo conmigo
1477
01:59:56,190 --> 01:59:58,234
♪♪ Para no vivir solo
1478
01:59:58,943 --> 02:00:01,445
♪♪ Vivimos como los que quieren
1479
02:00:01,612 --> 02:00:04,532
♪♪ Para darse la ilusión
1480
02:00:06,283 --> 02:00:10,496
♪♪ De no vivir solo
1481
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
La vida es insoportable para mí... Perdóname.
1482
02:01:55,768 --> 02:02:00,731
♪♪ Ven, pero no vengas
Cuando estoy solo
1483
02:02:00,940 --> 02:02:04,318
♪♪ Cuando el telón, un día, caerá
1484
02:02:04,485 --> 02:02:08,906
♪♪ Quiero que se quede atrás
1485
02:02:10,908 --> 02:02:15,871
♪♪ Ven, pero no vengas
Cuando estoy solo
1486
02:02:16,038 --> 02:02:19,625
♪♪ Yo que lo he elegido todo
en mi vida
1487
02:02:19,792 --> 02:02:23,546
♪♪ Yo también quiero elegir mi muerte
1488
02:02:23,712 --> 02:02:27,800
♪♪ Hay quienes quieren morir
En un día lluvioso
1489
02:02:27,967 --> 02:02:31,178
♪♪ Y otros en un día soleado
1490
02:02:31,345 --> 02:02:35,307
♪♪ Hay quienes quieren morir
solo en una cama
1491
02:02:35,474 --> 02:02:40,396
♪♪ Tranquilo, mientras duerme
1492
02:02:40,563 --> 02:02:45,025
♪♪ Yo, quiero morir en el escenario
1493
02:02:45,192 --> 02:02:48,153
♪♪ Frente a los proyectores
1494
02:02:48,320 --> 02:02:52,700
♪♪ Sí, quiero morir en el escenario
1495
02:02:52,867 --> 02:02:56,287
♪♪ Abre mi corazón, todo en color
1496
02:02:56,453 --> 02:03:00,541
♪♪ Morir sin ningún problema
1497
02:03:00,708 --> 02:03:03,377
♪♪ En la última reunión
1498
02:03:03,544 --> 02:03:07,339
♪♪ Yo, quiero morir en el escenario
1499
02:03:07,506 --> 02:03:11,310
♪♪ Cantando hasta el final
1500
02:03:17,834 --> 02:03:22,797
♪♪ Ven, pero no vengas
Cuando estoy solo
1501
02:03:22,958 --> 02:03:26,558
♪♪ Ambos nos conocemos
1502
02:03:26,682 --> 02:03:30,482
♪♪ Nos hemos visto de cerca
1503
02:03:33,006 --> 02:03:37,969
♪♪ Ven, pero no vengas
Cuando estoy solo
1504
02:03:38,130 --> 02:03:41,717
♪♪ Elige una noche de gala
1505
02:03:42,054 --> 02:03:45,804
♪♪ Si quieres bailar conmigo
1506
02:03:46,178 --> 02:03:50,078
♪♪ Mi vida ha ardido
bajo demasiada luz
1507
02:03:50,102 --> 02:03:54,002
♪♪ No puedo ir a las sombras
1508
02:03:54,026 --> 02:03:57,926
♪♪ Quiero morir
con un rayo láser
1509
02:03:57,950 --> 02:04:02,350
♪♪ Antes de una casa llena
1510
02:04:03,074 --> 02:04:07,237
♪♪ Yo, quiero morir en el escenario
1511
02:04:07,898 --> 02:04:10,898
♪♪ Frente a los proyectores
1512
02:04:11,022 --> 02:04:15,322
♪♪ Sí, quiero morir en el escenario
1513
02:04:15,346 --> 02:04:18,766
♪♪ Abre mi corazón, todo en color
1514
02:04:18,870 --> 02:04:22,970
♪♪ Morir sin ningún problema
1515
02:04:22,994 --> 02:04:25,694
♪♪ En la última reunión
1516
02:04:25,918 --> 02:04:29,718
♪♪ Yo, quiero morir en el escenario
1517
02:04:29,842 --> 02:04:33,442
♪♪ Cantando hasta el final
1518
02:04:49,166 --> 02:04:53,266
♪♪ Morir sin ningún problema
1519
02:04:53,490 --> 02:04:56,290
♪♪ Una muerte bien orquestada
1520
02:04:56,614 --> 02:05:00,014
♪♪ Yo, quiero morir en el escenario
1521
02:05:00,538 --> 02:05:04,738
♪♪ Ahí es donde nací