1 00:00:54,508 --> 00:00:58,508 CU LI NUNCA LLORA 2 00:01:42,966 --> 00:01:44,841 Después de un largo viaje... 3 00:01:46,800 --> 00:01:48,425 ...un jarrón roto... 4 00:01:49,341 --> 00:01:51,091 ...y volví con un animalito 5 00:01:51,966 --> 00:01:55,675 Las únicas herencias de mi exmarido. 6 00:02:00,050 --> 00:02:02,300 Hace mucho que no nos vemos. 7 00:02:06,133 --> 00:02:07,550 Por lo tanto... 8 00:02:08,591 --> 00:02:12,383 ...funeral, mucho tiempo Recuerdos enterrados descubiertos 9 00:02:15,300 --> 00:02:18,591 De una época muy lejana a la actualidad. 10 00:02:20,883 --> 00:02:26,258 Solo gente de mi edad De una época que existió en su memoria 11 00:02:27,508 --> 00:02:30,008 Recuerdos personales e históricos. 12 00:02:38,383 --> 00:02:40,258 Sentimiento de alienación. 13 00:02:43,758 --> 00:02:45,175 Regresé a casa 14 00:02:47,425 --> 00:02:49,758 Ir a ninguna parte Me sentí como si estuviera en un viaje 15 00:02:52,341 --> 00:02:54,633 No podía reconocer el lugar donde vivía. 16 00:02:56,425 --> 00:02:58,633 Las calles no me resultaban familiares. 17 00:03:00,175 --> 00:03:02,091 Mi casa no parecía mi verdadera casa. 18 00:03:05,050 --> 00:03:07,633 El familiar olvidado... 19 00:03:08,966 --> 00:03:12,383 ...lo que es familiar Empezaron a llegar extraños 20 00:03:36,999 --> 00:03:38,840 Has vuelto. 21 00:03:46,758 --> 00:03:48,883 Van, mira quién vino. 22 00:03:55,466 --> 00:03:56,966 Despierten a los estudiantes. 23 00:03:57,550 --> 00:03:59,133 Despertar. ¡Despertar! 24 00:03:59,341 --> 00:04:00,883 Niños. 25 00:04:01,591 --> 00:04:02,883 Mira quién vino. 26 00:04:04,216 --> 00:04:05,633 Niños. 27 00:04:06,383 --> 00:04:07,633 Vamos. 28 00:04:10,383 --> 00:04:12,716 Despertar. 29 00:04:13,925 --> 00:04:15,800 ¿Por qué se quedan despiertos hasta tan tarde? 30 00:04:16,091 --> 00:04:20,925 - ¿Es tarde? - ¿No vinieron sus familias a recogerlos? 31 00:04:21,175 --> 00:04:24,175 - Ah, son las 21:30. - ¿21:30? 32 00:04:24,883 --> 00:04:27,008 ¡Pensé que habías puesto la alarma! 33 00:04:27,300 --> 00:04:29,300 Tía, pensé que volverías a las 20:30. 34 00:04:29,633 --> 00:04:31,175 Debemos irnos. 35 00:04:33,966 --> 00:04:35,966 Por favor, vigílalos, tía. 36 00:04:36,341 --> 00:04:38,258 Se quedarán aquí esta noche. 37 00:05:27,425 --> 00:05:30,633 Como un cuento de hadas; ¡Pero el maldito lugar está cerrado! 38 00:05:43,591 --> 00:05:48,966 - ¡Tampoco hay confianza en ti! - ¡No pude probarme el vestido de novia yo misma! 39 00:05:50,300 --> 00:05:52,050 Te gusta esto, ¿verdad? 40 00:05:52,258 --> 00:05:54,258 Lo pediré mañana por la mañana. 41 00:06:03,008 --> 00:06:04,966 Otras personas se preparan durante un año 42 00:06:05,425 --> 00:06:07,466 Siempre lo dejas para el último segundo. 43 00:06:07,758 --> 00:06:12,633 - ¿Y si llueve, lo pospondremos? - Sólo la sesión de fotos, no la boda. 44 00:06:12,883 --> 00:06:14,425 Todavía faltan semanas para la boda. 45 00:06:21,966 --> 00:06:22,966 Basta. 46 00:06:23,175 --> 00:06:25,383 Ni siquiera pudiste decírselo a tu madre. 47 00:06:26,175 --> 00:06:27,535 ¿Qué haremos cuando mi barriga crezca? 48 00:06:29,550 --> 00:06:30,675 ¿Y tú? 49 00:06:31,341 --> 00:06:33,716 Tampoco le dijiste a tu tía. 50 00:07:00,091 --> 00:07:02,508 Tía, ¿estás libre el próximo sábado? 51 00:07:04,383 --> 00:07:06,966 La familia de Quang Quiere tener una ceremonia de compromiso. 52 00:07:07,550 --> 00:07:08,550 ¿Qué? 53 00:07:09,966 --> 00:07:11,966 ¿Podrás estar en casa ese día? 54 00:07:13,925 --> 00:07:15,508 ¿Por qué sucedió tan de repente? 55 00:07:16,675 --> 00:07:19,883 Ambas familias coincidieron a finales de año. 56 00:07:23,508 --> 00:07:24,925 Cambiaron de opinión. 57 00:07:26,258 --> 00:07:27,466 ¿Vamos? 58 00:07:30,425 --> 00:07:32,425 tal vez Comprobaron las fechas auspiciosas. 59 00:07:32,591 --> 00:07:33,925 No sé. 60 00:07:36,550 --> 00:07:39,675 No digas que estás embarazada. 61 00:07:45,133 --> 00:07:46,425 No querida. 62 00:07:47,550 --> 00:07:48,550 No existe tal cosa. 63 00:07:49,675 --> 00:07:51,758 ¿Por qué piensas eso? 64 00:07:53,675 --> 00:07:55,508 Solo pregunté. 65 00:07:58,050 --> 00:08:00,425 Dijiste que no se permitieran dulces para los niños, ¿verdad? 66 00:08:00,633 --> 00:08:02,758 El incienso ardió y se acabó. Déjame anotar las ofrendas. 67 00:08:03,091 --> 00:08:04,091 ¡No! 68 00:08:04,591 --> 00:08:07,258 No lo toques, es tu tío. 69 00:08:09,091 --> 00:08:11,550 El animal rompió el jarrón, Así que le puse las cenizas 70 00:10:12,675 --> 00:10:15,383 ¿Estás seguro de que te los comerás? 71 00:10:15,883 --> 00:10:18,675 Apuesto mi licencia veterinaria a ello. 72 00:10:19,383 --> 00:10:22,300 Dale dos saltamontes al día. 73 00:10:22,550 --> 00:10:24,383 Con fruta fresca. 74 00:10:26,133 --> 00:10:28,175 Si quieres alimentar a los animales salvajes... 75 00:10:28,425 --> 00:10:31,550 ...ellos mismos Debes hacerles sentir como si estuvieran en la naturaleza. 76 00:10:32,758 --> 00:10:37,925 Mi tienda, con todos esos escaparates elegantes. No como las grandes tiendas. 77 00:10:38,175 --> 00:10:39,508 VERDADERO. 78 00:10:40,091 --> 00:10:46,050 animales en zoológicos Pintan paisajes naturales para que él los mire. 79 00:10:46,800 --> 00:10:48,175 Sí, señora. 80 00:10:48,466 --> 00:10:51,675 Yo también cuando era pequeña. Había uno como el tuyo. 81 00:10:51,925 --> 00:10:55,591 Pero yo todavía era un novato en ese entonces, entonces solo vivió una semana. 82 00:10:58,716 --> 00:11:02,175 La ciudad está tan sucia ahora y cu li es también un animal sensible. 83 00:11:02,508 --> 00:11:05,841 Cosas que nunca encontrarás en los bosques. Cogen enfermedades en la ciudad. 84 00:11:13,633 --> 00:11:17,300 - ¿Qué pasó? - Mi rodilla... 85 00:11:17,675 --> 00:11:19,341 Me estoy haciendo viejo. 86 00:11:20,050 --> 00:11:24,300 Me golpeé la rodilla la semana pasada y todavía morado 87 00:11:39,925 --> 00:11:41,425 Aquí tienes. 88 00:11:42,175 --> 00:11:44,925 - ¿Loción de hierbas? - Sí, pero no bebas. 89 00:11:45,133 --> 00:11:48,383 utilizado en templos mezclar con vino de arroz. 90 00:11:48,591 --> 00:11:50,025 Luego masajea la zona magullada. 91 00:11:50,133 --> 00:11:51,550 Es muy bueno. 92 00:11:51,758 --> 00:11:53,300 Cuesta 50.000 dongs. 93 00:11:53,508 --> 00:11:58,008 - La loción la pongo yo. - No, puede pasar tal cosa... 94 00:11:59,258 --> 00:12:02,758 Si te sientes mal, vuelve. 95 00:12:02,966 --> 00:12:04,508 Eres muy amable. 96 00:12:51,550 --> 00:12:53,925 ¿Es ese enorme gigante? 97 00:12:56,258 --> 00:12:57,925 Hola señor rojo. 98 00:12:58,133 --> 00:12:59,800 Hola señor azul. 99 00:13:08,008 --> 00:13:10,383 Kurt, vete. 100 00:13:10,591 --> 00:13:12,425 La señorita Vân no está en casa. 101 00:13:13,258 --> 00:13:14,341 ¿Qué estableció? 102 00:13:14,800 --> 00:13:16,383 ¿Cómo sabes que lo estoy buscando? 103 00:13:16,591 --> 00:13:19,675 Tú eres el lobo malo, no puedes entrar. 104 00:13:21,008 --> 00:13:22,883 Escucha, olvida ese cuento. 105 00:13:23,216 --> 00:13:25,966 Hace mucho calor afuera, ¿y si me enfermo? 106 00:13:26,300 --> 00:13:30,425 Si tienes miedo al calor Significa que no eres un hombre. 107 00:13:31,300 --> 00:13:32,925 No tengo miedo. 108 00:13:33,133 --> 00:13:35,675 Dígale a la señorita Van que tengo un regalo para ella. 109 00:13:36,425 --> 00:13:38,383 ¿Dónde está el regalo? 110 00:13:46,800 --> 00:13:50,550 ¿Estás loco? Si hace demasiado calor, vete a casa. 111 00:13:51,300 --> 00:13:53,508 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 112 00:13:54,300 --> 00:13:55,716 No entres. 113 00:14:38,300 --> 00:14:39,550 Apaga la vela. 114 00:14:41,508 --> 00:14:43,008 ¿Qué deseaste? 115 00:14:44,050 --> 00:14:47,175 El anillo está demasiado apretado, no puedo quitármelo. 116 00:14:47,466 --> 00:14:49,508 ¿Te pregunté qué deseas? 117 00:14:51,925 --> 00:14:53,175 Déjeme ver. 118 00:14:56,508 --> 00:14:59,050 Es un anillo de compromiso, ¿por qué te lo quitas? 119 00:14:59,258 --> 00:15:02,591 médico, Dijo que mis manos se hincharían aún más. 120 00:15:04,383 --> 00:15:07,925 ¿Puede quedarse hasta la boda? 121 00:15:14,425 --> 00:15:17,258 Olvidé preguntar si podíamos cambiarlo. 122 00:15:17,508 --> 00:15:22,675 Sr. Quang es el novio, la señorita Van es la novia. 123 00:15:41,300 --> 00:15:43,675 - Puedes cambiar - ¿Es así? 124 00:15:43,925 --> 00:15:45,675 Ya te lo dije... 125 00:15:46,175 --> 00:15:51,716 “...si se anula el matrimonio, puedes devolverlo” Te lo dije. 126 00:15:53,300 --> 00:15:57,175 Número mayor para él Le dije que comprara un anillo. 127 00:16:00,175 --> 00:16:02,050 Midamos tu dedo. 128 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 Dame tu mano. 129 00:16:21,800 --> 00:16:26,341 en este tamaño No tenemos el anillo de la emperatriz Xiaozhaoren. 130 00:16:30,425 --> 00:16:32,300 ¿Los anillos tienen nombres? 131 00:16:33,675 --> 00:16:35,841 ¿Puedes comprobarlo de nuevo, por favor? 132 00:16:54,675 --> 00:16:56,758 ¿Qué pasa con este morado? 133 00:16:57,883 --> 00:16:59,841 Tienes buen gusto. 134 00:17:01,133 --> 00:17:04,883 Este azul lavanda está muy de moda este año. 135 00:17:05,508 --> 00:17:07,008 Se acaba rápidamente. 136 00:17:15,050 --> 00:17:16,633 ¿Cómo lo encontraste? 137 00:17:42,841 --> 00:17:44,175 Hazlo de nuevo. 138 00:18:03,883 --> 00:18:06,508 ¿Qué haces aquí, imbécil? 139 00:18:06,758 --> 00:18:10,133 ¿No ves mi uniforme? Llevo dos meses trabajando aquí. 140 00:18:10,925 --> 00:18:12,675 Tienes mucha suerte. 141 00:18:14,383 --> 00:18:17,591 ¿Qué diablos? ¿Tengo alguna otra opción? 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,008 no hay ninguna ventaja Sólo hay entradas gratis. 143 00:18:25,550 --> 00:18:27,716 ¿Es él y ellos son niños de jardín de infantes? 144 00:18:29,550 --> 00:18:30,925 Hola cariño! 145 00:18:31,175 --> 00:18:32,216 ¡Qué "cariño"! 146 00:18:32,425 --> 00:18:34,591 Él es más grande que nosotros. 147 00:18:43,216 --> 00:18:45,558 - Hola, señora. - Hola. 148 00:18:45,800 --> 00:18:47,633 Nos debe una comida. 149 00:18:47,841 --> 00:18:50,091 ¿Puedes darle un asiento? 150 00:18:50,716 --> 00:18:52,175 Chisporroteo. 151 00:18:52,341 --> 00:18:54,383 Tu padre no está arruinado, hijo mío. 152 00:19:38,716 --> 00:19:42,175 ♪ Las canciones de hadas llaman, ♪ ♪ te hace olvidar la tierra humana ♪ 153 00:19:42,966 --> 00:19:47,216 ♪ Hilos jóvenes mágicos, ♪ ♪ gemir al son del amor ♪ 154 00:19:47,466 --> 00:19:48,758 ♪ ¡Cielo! ♪ 155 00:19:49,175 --> 00:19:53,966 ♪ Luz de luna de los sueños ♪ ♪ se mezcla con los ríos de la tierra ♪ 156 00:19:54,800 --> 00:19:59,925 ♪ El amor celestial es raro en la luna llena azul ♪ 157 00:20:08,425 --> 00:20:11,550 ♪ El viento se calma ♪ 158 00:20:12,091 --> 00:20:16,133 ♪ ¿Cuál es el punto de recordar el pasado? ♪ ♪ si entristece el alma? ♪ 159 00:20:19,175 --> 00:20:25,174 ♪ Anhelo de una patria de la que no hay retorno ♪ 160 00:20:26,425 --> 00:20:29,425 ♪ Las almas terrenales regresan al jardín del cielo ♪ 161 00:20:31,091 --> 00:20:36,883 ♪ ¿Dónde está escondida la tierra de las hadas? ♪ 162 00:20:53,050 --> 00:20:59,049 ♪ Entre las olas al anochecer ♪ ♪ ¿de quién es la voz que resuena? ♪ 163 00:21:01,675 --> 00:21:06,841 ♪ Me recuerda a los que ya no están. ♪ 164 00:21:14,425 --> 00:21:20,424 ♪ Este es el camino al cielo, ♪ ♪ donde nace el amor. ♪ 165 00:21:21,175 --> 00:21:27,091 ♪ El viento sopla con una melodía triste ♪ 166 00:21:28,591 --> 00:21:32,883 ♪ Algunas notas están llenas de anhelo ♪ 167 00:21:35,966 --> 00:21:41,591 ♪ Algunos también son oscuros ♪ 168 00:21:44,008 --> 00:21:46,550 ♪ Suavemente, suavemente… ♪ 169 00:21:47,091 --> 00:21:52,091 ♪ Como el sonido del agua ♪ 170 00:21:56,466 --> 00:22:02,258 ♪ Arrojan suavemente sus flores de durazno ♪ 171 00:22:03,675 --> 00:22:09,674 ♪ La niebla cubre el cielo ♪ 172 00:22:14,425 --> 00:22:20,424 ♪ Un barco flota debajo de las flores ♪ 173 00:22:21,591 --> 00:22:27,590 ♪ Patria, ♪ ♪ desapareciendo lentamente detrás de las montañas ♪ 174 00:22:29,383 --> 00:22:35,091 ♪ Flotando con melancolía en el río de las perlas ♪ 175 00:22:36,425 --> 00:22:41,800 ♪ A orillas de este paraíso ♪ ♪ ¿quién canta? ♪ 176 00:22:43,300 --> 00:22:45,925 ♪ ¡Cielo! ♪ 177 00:22:46,175 --> 00:22:52,174 ♪ Las flores ya no esperan a las mariposas ♪ 178 00:22:53,466 --> 00:22:59,465 ♪ Y las almas pacíficas se fueron, ♪ ♪ bailando con las hadas ♪ 179 00:23:25,841 --> 00:23:30,091 ♪ Muy lejos, donde sale el sol ♪ 180 00:23:30,716 --> 00:23:33,925 ♪ A orillas del Mar de China ♪ 181 00:23:34,591 --> 00:23:38,550 ♪ Había un hombre, ♪ ♪ todo un pueblo lo respetaba como a un padre ♪ 182 00:23:39,091 --> 00:23:42,258 ♪ Su nombre era Hô Chi Minh ♪ 183 00:23:43,633 --> 00:23:47,591 ♪ Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh ♪ 184 00:23:49,466 --> 00:23:53,633 ♪ Nuestro Hồ Chí Minh ♪ ♪ era un marinero de aguas profundas ♪ 185 00:23:54,591 --> 00:23:58,341 ♪ Sirvió en la Marina durante 3 años ♪ 186 00:23:58,508 --> 00:24:02,841 ♪ Hay privaciones, humillaciones y explotación... ♪ 187 00:24:03,425 --> 00:24:06,508 ♪ ...era parte de su vida diaria ♪ 188 00:24:07,341 --> 00:24:10,883 ♪ Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh ♪ 189 00:24:41,800 --> 00:24:47,425 - Genial, ¿cómo se llama esta canción? - No conozco esta canción. 190 00:24:47,633 --> 00:24:50,800 - ¿No habías oído hablar de él antes? - No. 191 00:24:50,966 --> 00:24:54,591 - ¿Es así? ¿Cuántos años tiene? - Tengo 21 años. 192 00:26:03,466 --> 00:26:06,341 - ¿Entonces compraste el anillo? - ¿Le gustó, señora? 193 00:26:06,550 --> 00:26:07,716 Muy bien. 194 00:26:08,341 --> 00:26:12,050 De ahora en adelante, llámame mamá. 195 00:26:12,300 --> 00:26:13,758 Por favor discúlpenos. 196 00:26:13,966 --> 00:26:19,216 solo estamos nosotros dos Por eso no pudimos preparar nada mejor. 197 00:26:19,425 --> 00:26:23,716 - Es muy bonito. - No interrumpas a los adultos. 198 00:26:47,175 --> 00:26:49,091 Déjame presentarme. 199 00:26:49,300 --> 00:26:53,341 Mi nombre es Ma Văn Minh, soy la cabeza de familia. 200 00:26:54,716 --> 00:26:58,716 Esta ceremonia de compromiso Es un honor para mí ser su presidente. 201 00:27:02,841 --> 00:27:05,175 Queridas familias comprometidas... 202 00:27:05,716 --> 00:27:09,133 ...hoy del lado del novio Trajo siete bandejas de regalos. 203 00:27:10,091 --> 00:27:13,216 Sin embargo, También aportaron una pequeña cantidad de dinero. 204 00:27:14,716 --> 00:27:18,716 Dos madres, por favor abran las bandejas para Que la familia de la prometida también lo vea. 205 00:27:18,925 --> 00:27:20,175 Aquí tienes, por favor. 206 00:27:26,466 --> 00:27:27,841 Y hay una última cosa. 207 00:27:28,050 --> 00:27:29,800 Después de la boda... 208 00:27:29,966 --> 00:27:34,300 ...queremos llevarnos a la novia inmediatamente. 209 00:27:34,466 --> 00:27:36,091 ¿Al campo? 210 00:27:37,300 --> 00:27:40,341 ¿Pensé que se quedarían en la ciudad? 211 00:27:41,300 --> 00:27:44,091 Te dije que no hicieras esto. 212 00:27:44,383 --> 00:27:48,591 Cuando recibimos las buenas noticias, Nuestras familias pueden hablar de esto. 213 00:27:49,341 --> 00:27:52,425 Sólo faltan 6 meses para que dé a luz. 214 00:27:52,716 --> 00:27:55,341 ¿Por qué dices esas cosas? 215 00:27:55,550 --> 00:27:57,175 Ojalá te hubieras quedado en casa. 216 00:28:10,966 --> 00:28:12,466 Con su permiso. 217 00:28:31,425 --> 00:28:33,966 Tía, lo siento. 218 00:28:36,800 --> 00:28:41,216 - No lo haré la próxima vez. - ¿Hay una próxima vez? 219 00:28:44,050 --> 00:28:48,383 ¿Por qué me ocultaste tu embarazo? 220 00:28:49,550 --> 00:28:52,841 ¿No vivimos en la misma casa? 221 00:28:53,925 --> 00:28:57,925 Ayúdame, tía. No quiero mudarme al campo 222 00:28:58,133 --> 00:29:00,675 Vas a donde te diga tu marido, ¡así es! 223 00:29:00,883 --> 00:29:02,716 Ni siquiera abras la boca. 224 00:29:04,216 --> 00:29:06,258 ¡Cálmate, tía! 225 00:29:09,341 --> 00:29:12,758 De grande a pequeño, todo quedó destruido. 226 00:29:15,383 --> 00:29:18,800 Ni siquiera sé cuánta gente vendrá. ¡Eres incapaz de decirlo! 227 00:29:19,008 --> 00:29:21,341 ¡No puedes hacer nada! 228 00:29:22,425 --> 00:29:25,133 ¡Todo lo que haces es avergonzarme! 229 00:29:40,466 --> 00:29:42,508 ¿Por qué lloras? 230 00:29:43,966 --> 00:29:46,300 Todo se borrará de todos modos. 231 00:32:17,591 --> 00:32:19,966 ♪ Tal vez no pueda prometer mañana ♪ 232 00:32:20,133 --> 00:32:22,466 ♪ O hasta el final del largo camino... ♪ 233 00:32:22,675 --> 00:32:25,425 ♪ Pero hoy estoy contigo ♪ ♪ y siempre nos quedaremos así ♪ 234 00:32:25,591 --> 00:32:28,050 ♪ Esto es suficiente para mí ♪ 235 00:32:28,216 --> 00:32:31,883 ♪ Incluso si nos enojamos el uno con el otro, ♪ ♪ o incluso aunque nuestro amor ya no sea lo que solía ser ♪ 236 00:32:33,300 --> 00:32:35,216 ♪ Pero créeme y recuerda esto ♪ 237 00:32:37,466 --> 00:32:39,300 ♪Nunca te haré llorar ♪ 238 00:32:40,966 --> 00:32:43,925 ♪ Nunca dejaré que estés triste ♪ 239 00:32:44,091 --> 00:32:47,175 ♪ Por siempre, por siempre... ♪ 240 00:32:49,050 --> 00:32:51,508 Nosotros tres estamos sentados aquí. 241 00:32:52,175 --> 00:32:55,071 Con muchas chicas sexys... 242 00:32:55,095 --> 00:32:58,341 ...estamos tratando de establecer un hogar. 243 00:33:04,841 --> 00:33:08,758 Que nos dejaste por una mujer No puedo creerlo, maldita sea. 244 00:33:10,841 --> 00:33:13,258 El matrimonio es la mejor opción. 245 00:33:13,716 --> 00:33:16,841 Para holgazanear en el mundo para siempre ¿Cuál es el punto? 246 00:33:27,675 --> 00:33:29,508 ¿Cómo juran los sureños? 247 00:33:30,216 --> 00:33:32,091 ¿Cómo juran los sureños? 248 00:33:34,341 --> 00:33:35,425 "¡Vete a la mierda!" 249 00:33:35,591 --> 00:33:39,633 Que te jodan cuando uses esa camiseta Tu cara parece un gatito. 250 00:33:42,091 --> 00:33:44,258 Pruébalo con acento norteño. 251 00:33:45,716 --> 00:33:47,883 ¡Que te jodan! 252 00:33:50,050 --> 00:33:51,966 ¡Coño del Norte! 253 00:35:31,341 --> 00:35:33,716 ¿Crees que debería casarme con él? 254 00:35:34,966 --> 00:35:36,300 ¿Con furgoneta? 255 00:35:39,175 --> 00:35:40,883 ¿Por qué preguntas esto? 256 00:35:45,133 --> 00:35:47,091 De repente no estaba seguro. 257 00:35:47,966 --> 00:35:50,133 ¿Cómo no estar seguro? 258 00:36:01,841 --> 00:36:03,341 ¿Qué sé yo...? 259 00:36:04,841 --> 00:36:08,716 ¿Tu hijo es tuyo? ¿O quieres que se lo lleve a Vân? 260 00:36:13,925 --> 00:36:18,966 - ¡El doctor dijo "niño", como yo! - No estoy preguntando tu género. 261 00:36:21,716 --> 00:36:26,550 ¡Cuando estoy borracho mi mente siempre vaga hacia otra parte! 262 00:39:03,716 --> 00:39:06,466 Sus ojos y oídos son completamente normales. 263 00:39:06,716 --> 00:39:08,300 Su pelaje es muy bonito. 264 00:39:08,425 --> 00:39:09,841 Goza de buena salud. 265 00:39:10,800 --> 00:39:13,591 ¿Cómo estuvo tu rodilla? 266 00:39:15,300 --> 00:39:17,716 ¡Ups! ¡Hinchado! 267 00:39:18,841 --> 00:39:21,508 He tenido artritis desde que era joven. 268 00:39:21,883 --> 00:39:26,091 Entonces había pobreza No nos importaba nuestra salud. 269 00:39:26,508 --> 00:39:27,550 Estoy aliviado. 270 00:39:27,925 --> 00:39:32,091 Pensé que eras alérgico a mi loción. 271 00:39:33,466 --> 00:39:35,758 A veces es triste cuando lo piensas. 272 00:39:36,175 --> 00:39:39,258 Me he hecho mayor, ahora se ha vuelto crónico. 273 00:39:39,883 --> 00:39:41,133 Es una pena. 274 00:39:41,383 --> 00:39:45,591 Si mi abuelo estuviera vivo, te sanaría. 275 00:39:45,925 --> 00:39:47,841 ¿Tenía conocimientos médicos? 276 00:39:48,050 --> 00:39:50,716 Sí, ¿no te lo mencioné? 277 00:39:50,925 --> 00:39:52,966 Mi familia practicaba la medicina oriental. 278 00:39:53,175 --> 00:39:58,716 que trató al tío Hồ en 1946 Dirigíamos la famosa farmacia Từ Lan. 279 00:40:00,341 --> 00:40:04,675 Esa loción fue la receta de mi abuelo. 280 00:40:05,091 --> 00:40:07,466 No es de extrañar que sea tan eficaz. 281 00:40:07,633 --> 00:40:11,258 Después de algunas aplicaciones, los moretones desaparecieron. 282 00:40:12,133 --> 00:40:15,091 Incluso puede tratar enfermedades de la piel. 283 00:40:15,300 --> 00:40:18,966 Simplemente aplícalo en tu piel y sanará. 284 00:40:21,425 --> 00:40:23,216 Qué buen bebé es. 285 00:40:25,091 --> 00:40:27,050 Silbido. 286 00:40:58,550 --> 00:41:01,300 Mira a la cámara y sonríe. 287 00:41:06,841 --> 00:41:09,675 Abraza a tu esposa por detrás. 288 00:41:11,675 --> 00:41:14,258 No olvides sonreír. 289 00:41:15,341 --> 00:41:18,050 Novio, por favor mira a la novia. 290 00:41:19,216 --> 00:41:22,466 Ahora, novio, mírame; Ven y mira al novio. 291 00:41:26,550 --> 00:41:29,008 Dale la espalda a la novia 292 00:41:29,966 --> 00:41:35,133 Ahora ven y abraza a tu marido por detrás. 293 00:42:48,466 --> 00:42:53,133 Mi madre, como si yo fuera todavía un niño Me pregunta si estoy mojado. 294 00:42:54,800 --> 00:42:56,966 deseo, Si tuviera lo que tú tienes. 295 00:42:59,550 --> 00:43:01,841 Mi tía nunca intenta entenderme. 296 00:43:05,091 --> 00:43:06,841 ¿De verdad lo crees? 297 00:43:12,508 --> 00:43:14,591 Es un poco raro. 298 00:43:14,841 --> 00:43:17,133 Ni siquiera podemos hablar entre nosotros. 299 00:43:18,425 --> 00:43:20,589 Sé que no es verdad, pero a veces... 300 00:43:20,613 --> 00:43:23,716 ...la razón de esto es que ella es mi verdadera madre. Creo que es porque no existe. 301 00:45:31,841 --> 00:45:34,508 Me gustan las películas románticas. 302 00:45:37,841 --> 00:45:40,841 Veo que tienes una respuesta 303 00:45:41,841 --> 00:45:43,258 Por favor, date la vuelta. 304 00:45:43,466 --> 00:45:46,466 ¿Cuáles son tus géneros favoritos? 305 00:45:46,841 --> 00:45:49,425 Películas de superhéroes de Marvel, drama, romance. 306 00:45:49,633 --> 00:45:55,133 - Entonces, ¿cuáles son tus géneros favoritos? - Acción y comedia, sí. 307 00:46:28,925 --> 00:46:31,591 Por favor síganme, hay una mesa allí. 308 00:47:12,216 --> 00:47:13,675 Que lindo mono. 309 00:47:15,091 --> 00:47:17,008 No es un mono. 310 00:47:19,258 --> 00:47:20,841 Cu Li. 311 00:47:27,550 --> 00:47:30,466 ¿“Cu-Ni”? Nunca he oído hablar de eso. 312 00:47:31,883 --> 00:47:32,925 No me sorprende en absoluto. 313 00:47:34,341 --> 00:47:38,508 Selva tropical de Quảng Bình Viven en las profundidades. 314 00:47:45,675 --> 00:47:47,175 ¿Puedo sostenerlo? 315 00:48:02,508 --> 00:48:05,883 ¡Interesante, él no es tímido contigo! 316 00:48:06,175 --> 00:48:07,591 Huele. 317 00:48:08,425 --> 00:48:10,258 Tiene un olor inusual. 318 00:48:10,591 --> 00:48:13,008 Lo traje de Europa. 319 00:48:16,341 --> 00:48:19,300 Pero en su bosque de Quảng Bình ¿Dijiste que estabas vivo? 320 00:48:20,800 --> 00:48:22,425 Larga historia. 321 00:48:22,841 --> 00:48:24,716 No quieres escuchar. 322 00:48:26,841 --> 00:48:28,091 Ningún problema. 323 00:48:28,341 --> 00:48:31,508 club, Me paga por escuchar historias. 324 00:48:37,966 --> 00:48:40,091 ¿Entonces regresaste aquí desde Europa? 325 00:48:40,716 --> 00:48:41,966 Que lindo. 326 00:48:43,341 --> 00:48:45,633 Nunca salí de aquí. 327 00:48:54,800 --> 00:48:56,925 Si no estás de humor para una historia... 328 00:48:57,633 --> 00:48:59,758 ...¿qué tal bailar? 329 00:48:59,966 --> 00:49:01,383 ¿Ahora? 330 00:49:06,091 --> 00:49:08,341 “Cu-Ni” te invita a bailar. 331 00:49:23,091 --> 00:49:25,758 Me recuerdas a mis días de juventud. 332 00:49:26,591 --> 00:49:27,633 ¿Qué días? 333 00:49:27,925 --> 00:49:29,841 ¿Cuándo envejeciste? 334 00:49:31,966 --> 00:49:34,883 Me conoce desde hace mucho tiempo. Actúas como. 335 00:49:35,841 --> 00:49:38,716 ¿De verdad lo crees? 336 00:49:40,050 --> 00:49:42,425 Como todos aquí... 337 00:49:42,716 --> 00:49:45,258 ...puedes llamarme hermano. 338 00:50:11,175 --> 00:50:14,508 ¿Quieres llegar lejos conmigo? 339 00:52:15,716 --> 00:52:17,175 ¡Pare la música! 340 00:52:21,966 --> 00:52:23,716 ¡Mamá! ¡Papá! 341 00:52:26,091 --> 00:52:27,091 Cállate. 342 00:52:27,300 --> 00:52:31,383 Los altavoces siguen encendidos Continuar con música a bajo volumen 343 00:52:56,633 --> 00:53:00,175 No te pique, No le digas a tu tía que te pica. 344 00:53:11,591 --> 00:53:13,466 ¿Has ganado algún premio? 345 00:53:14,966 --> 00:53:18,550 ¿Eres alérgico? Voy a buscar un poco de crema. 346 00:53:18,758 --> 00:53:21,133 No hay tiendas abiertas a esta hora 347 00:53:23,675 --> 00:53:24,675 Así es. 348 00:53:25,383 --> 00:53:28,050 - Mañana entonces. - ¿Mañana? 349 00:53:28,508 --> 00:53:31,800 Sus familias se enojarán mucho cuando vean esto. 350 00:53:32,383 --> 00:53:34,758 Su piel está cubierta de erupciones. 351 00:53:35,425 --> 00:53:38,591 ¿Crees que no notarán el perfume? 352 00:53:39,341 --> 00:53:41,550 ¡Es imposible no oler este olor! 353 00:53:42,050 --> 00:53:44,300 ¿Tienes una idea mejor? 354 00:53:56,341 --> 00:53:57,925 Prueba esta loción. 355 00:53:58,508 --> 00:54:02,341 El veterinario se lo dio a Cu Li cuando lo llevé. 356 00:54:03,175 --> 00:54:04,675 ¿Qué sucede contigo? 357 00:54:05,175 --> 00:54:07,758 ¿Quieres que les ponga medicina para monos? 358 00:54:08,883 --> 00:54:09,883 ¡Callarse la boca! 359 00:54:09,966 --> 00:54:11,591 ¡Deja de quejarte! 360 00:54:12,008 --> 00:54:13,508 Nadie morirá. 361 00:54:15,050 --> 00:54:16,716 Te lo dije muchas veces... 362 00:54:18,466 --> 00:54:21,091 ...Cu Li es un lori lento. No un mono. 363 00:54:21,216 --> 00:54:22,800 Es lo mismo. 364 00:54:23,591 --> 00:54:26,300 Mantenerlo en casa durante el embarazo trae mala suerte. 365 00:54:26,466 --> 00:54:29,341 Si trae mala suerte o no, Esa es mi responsabilidad. 366 00:54:29,550 --> 00:54:33,550 - No te preocupas por él en absoluto. - Pero todavía tengo que vivir con ello. 367 00:54:33,716 --> 00:54:36,091 Quizás les transmitió sarna a los niños. 368 00:54:36,300 --> 00:54:39,758 - Tú también lo entenderás, tía. - ¡Mocoso malcriado! 369 00:54:40,841 --> 00:54:42,758 ¿Estás tratando de hacerme mal de ojo? 370 00:54:44,466 --> 00:54:45,716 Ya hemos hablado suficiente. 371 00:54:46,175 --> 00:54:48,216 ¡Deshazte de esa cosa! 372 00:54:51,633 --> 00:54:52,841 Educas a los niños... 373 00:54:53,175 --> 00:54:55,550 ...¡pero mira qué modelo a seguir eres! 374 00:54:58,841 --> 00:55:02,508 Eres desordenado, descuidado, inmoral. 375 00:55:04,466 --> 00:55:07,425 - Basta. - Cállate y escúchame. 376 00:55:08,091 --> 00:55:11,341 ¿Estás buscando la causa de esta enfermedad? Esto es culpa tuya y de tu amante. 377 00:55:11,591 --> 00:55:14,466 Es causado por su estilo de vida poco saludable. 378 00:55:15,175 --> 00:55:17,508 Nadie le habla así a su sobrino. 379 00:55:17,841 --> 00:55:21,508 nadie es como tu ¡Él no falta el respeto a sus mayores! 380 00:55:22,841 --> 00:55:25,383 Tengo 18 años, puedo hacer lo que quiera. 381 00:55:26,008 --> 00:55:29,008 yo te crié Tengo derecho a decir lo que quiera. 382 00:55:29,841 --> 00:55:31,175 No seas tan tóxico 383 00:55:31,466 --> 00:55:34,508 Ningún padre le habla así a su hijo. 384 00:55:37,550 --> 00:55:39,175 ¿Quieres comparar? 385 00:55:40,050 --> 00:55:42,966 Soy mil veces mejor que ellos. 386 00:55:44,091 --> 00:55:47,591 Tu madre murió cuando tenías dos años. 387 00:55:48,341 --> 00:55:50,841 Tu padre se fue sin dejar rastro. 388 00:55:51,300 --> 00:55:54,841 ¿Quién sacrificó todo para criarte? 389 00:55:55,300 --> 00:55:57,466 ¿Es así como me agradeces? 390 00:55:59,966 --> 00:56:03,008 Entonces, ¿me eliges a mí o a tu mono? 391 00:56:04,716 --> 00:56:09,508 Ya has crecido. Y te casarás pronto. 392 00:56:10,300 --> 00:56:13,591 Si quieres vivir aquí o no. Es tu elección. 393 00:56:14,008 --> 00:56:15,800 Ya no viviremos juntos 394 00:56:16,008 --> 00:56:18,341 ¿Cuál es el punto de pelear todo el tiempo? 395 00:58:36,550 --> 00:58:39,841 El pasado viene y se queda conmigo... 396 00:58:41,341 --> 00:58:43,050 Como si flotara a través del cristal del Ahora... 397 00:58:46,050 --> 00:58:50,508 A pesar de la brevedad del momento, dicen "vive el momento". 398 00:58:53,133 --> 00:58:55,633 Pero el pasado todavía viene y me encuentra 399 00:58:56,675 --> 00:58:58,091 En pedazos... 400 00:58:58,425 --> 00:58:59,716 Destrozado... 401 00:59:00,966 --> 00:59:04,508 La gente prefiere el presente al pasado... 402 00:59:09,425 --> 00:59:12,883 Existir en fragmentos de experiencia... 403 00:59:13,091 --> 00:59:18,133 Porque los recuerdos se hacen hoy. 404 00:59:20,008 --> 00:59:22,633 A veces son completamente temporales. 405 00:59:30,425 --> 00:59:33,133 Entonces, ¿cuál es la esencia de la experiencia actual? 406 00:59:35,425 --> 00:59:37,300 Se desconoce. 407 00:59:39,716 --> 00:59:42,966 Como la luz del sol golpeando el pavimento 408 00:59:44,008 --> 00:59:46,466 Como el momento en que toca los pies descalzos 409 01:00:05,050 --> 01:00:07,966 ¿Tu hijo? Ha crecido mucho. 410 01:00:09,216 --> 01:00:11,341 No has cambiado en absoluto. 411 01:00:11,841 --> 01:00:13,758 Ha pasado demasiado tiempo. 412 01:00:14,675 --> 01:00:16,716 Han pasado tantas cosas. 413 01:00:16,966 --> 01:00:19,116 Nada ha cambiado aquí; todos son como antes. 414 01:00:19,133 --> 01:00:21,216 Incluso después de que te fuiste al extranjero... 415 01:00:21,383 --> 01:00:23,383 ...incluso después de las reformas económicas. 416 01:00:23,758 --> 01:00:26,425 ¿Cómo están tú y Hans? 417 01:00:28,508 --> 01:00:30,841 ¿Con mi marido? 418 01:00:32,341 --> 01:00:37,258 Después de todos estos cambios, Ya nadie hace el mismo trabajo. 419 01:00:37,508 --> 01:00:39,341 ¿Qué haces ahora? 420 01:00:40,841 --> 01:00:42,883 No estoy haciendo nada importante. 421 01:00:43,216 --> 01:00:46,758 ¿Qué podemos hacer a esta edad? 422 01:00:48,675 --> 01:00:51,716 Al menos gozas de buena salud. 423 01:00:53,300 --> 01:00:56,175 Esto es aún más imposible 424 01:00:56,633 --> 01:00:58,675 Mira mi rodilla. 425 01:01:01,300 --> 01:01:02,966 Deberías haberme agradecido. 426 01:01:03,133 --> 01:01:07,716 Si no hubiera traído a expertos de Alemania Oriental, no pudiste conocerlo. 427 01:01:07,925 --> 01:01:10,591 Sí, esos días fueron hermosos. 428 01:01:11,216 --> 01:01:13,216 Incluso si nos estamos perdiendo todo. 429 01:01:13,425 --> 01:01:16,966 Éramos jóvenes y no nos preocupamos por nada. 430 01:01:17,175 --> 01:01:19,966 Entonces imagina volver a tu juventud. 431 01:01:20,841 --> 01:01:22,966 Se acerca la celebración del aniversario de la fábrica. 432 01:01:23,175 --> 01:01:27,175 Todos los años se lleva a cabo la misma ceremonia; Pero todo el mundo sigue muy alegre. 433 01:01:27,716 --> 01:01:31,300 No puedes volver al pasado. 434 01:01:31,466 --> 01:01:33,716 Ahora mismo estás viviendo en el pasado. 435 01:01:33,841 --> 01:01:37,883 Echa un vistazo a tu alrededor ¿Es diferente a los viejos tiempos? 436 01:01:42,425 --> 01:01:46,716 Quiero decir, si pudiéramos volver al pasado... 437 01:01:46,925 --> 01:01:51,050 ...entonces nuestro pasado ya no existiría. 438 01:01:51,216 --> 01:01:54,216 ¿Como “No puedes bañarte dos veces en el mismo río”? 439 01:01:55,341 --> 01:02:00,300 ¿Has olvidado que eres ingeniero hidroeléctrico? Hagamos una represa en ese río como solíamos hacer. 440 01:02:00,466 --> 01:02:03,258 Justo como lo hago ahora 441 01:02:03,925 --> 01:02:05,216 ♪ ¡Oh patria mía! ♪ 442 01:02:05,425 --> 01:02:08,591 ♪ Aunque el enemigo intenta destruir ♪ ♪ estás de pie ♪ 443 01:02:08,716 --> 01:02:11,216 ♪ Para el último día de la victoria ♪ 444 01:02:11,341 --> 01:02:13,341 ♪Que hermosa eres ♪ 445 01:02:13,758 --> 01:02:16,841 ♪ Con ojos brillantes ♪ ♪ alegras nuestras vidas ♪ 446 01:02:16,966 --> 01:02:19,800 ♪ espero ♪ ♪ Palacio cada centímetro de mi patria ♪ 447 01:02:19,966 --> 01:02:23,341 ♪ Espero que nuestros pasos hagan eco ♪ 448 01:02:23,466 --> 01:02:25,966 ♪ Tras la pista de nuestros soldados de liberación de la resistencia ♪ 449 01:02:26,091 --> 01:02:27,466 ♪ En el Festival de los Faroles ♪ 450 01:02:27,591 --> 01:02:30,841 ♪ Cada sonrisa, ♪ ♪ se convierte en una exuberante flor de vida ♪ 451 01:02:31,050 --> 01:02:33,591 ♪ Nuestra creencia en nuestra patria durará para siempre ♪ 452 01:02:33,716 --> 01:02:39,300 ♪ Las montañas y los ríos ahora son uno ♪ 453 01:02:39,466 --> 01:02:45,465 ♪ ¡Glorioso Vietnam! ♪ 454 01:03:45,716 --> 01:03:48,216 El tiempo presente a veces es... 455 01:03:48,425 --> 01:03:51,425 ...nos lleva constantemente al pasado 456 01:03:53,175 --> 01:03:55,341 Parece extrañamente real. 457 01:03:56,675 --> 01:03:59,091 Pensé en mis recuerdos con mi marido 458 01:03:59,508 --> 01:04:04,133 En ese momento, en la Unidad de Motor 2 Trabajaba como ingeniero. 459 01:04:04,258 --> 01:04:06,675 Era el jefe de la Fábrica 1. 460 01:04:07,091 --> 01:04:10,591 Durante la sequía Por el río seco... 461 01:04:10,966 --> 01:04:13,508 ...me confesó su amor. 462 01:04:16,425 --> 01:04:21,341 La misma vieja historia en ese momento Lo seguían contando una y otra vez 463 01:04:21,841 --> 01:04:26,633 El presidente Hồ Chí Minh en 1960 Cuando visita el Río Negro. 464 01:04:27,841 --> 01:04:29,216 El tío Hồ dijo... 465 01:04:29,716 --> 01:04:32,925 “Debemos transformar el agua de enemigo a aliado... 466 01:04:33,341 --> 01:04:36,966 ...nuestro objetivo final es domar el río.” 467 01:05:14,341 --> 01:05:16,925 Estaba muy serio en el boceto original. 468 01:05:17,466 --> 01:05:21,466 Con el brazo levantado aún más, Estaba señalando el río. 469 01:05:22,966 --> 01:05:27,258 Pero el ingeniero jefe Dijo que sería demasiado pesado. 470 01:05:27,466 --> 01:05:29,466 Entonces bajaron la palanca. 471 01:05:31,216 --> 01:05:32,466 Es mejor así. 472 01:05:32,633 --> 01:05:35,008 Más amigable y cálido. 473 01:05:35,216 --> 01:05:37,341 Hay muy pocas personas que piensan como tú. 474 01:05:37,716 --> 01:05:40,883 Solo hacemos esto Nos parece menos impresionante 475 01:05:43,966 --> 01:05:48,716 Los ríos se secan, las montañas se erosionan. Pero la gente como tú nunca cambia 476 01:05:48,883 --> 01:05:50,508 ¿No es mejor así? 477 01:05:52,300 --> 01:05:53,716 Tal vez sea así. 478 01:05:54,591 --> 01:05:56,966 Siempre sé dónde encontrarte 479 01:06:05,050 --> 01:06:09,091 La boda de mi sobrino será en la próxima luna llena. 480 01:06:17,175 --> 01:06:19,216 Ese es el destino. 481 01:06:19,966 --> 01:06:22,883 Con el contador Sinh y su esposa. No podíais llevaros bien en absoluto. 482 01:06:23,175 --> 01:06:25,633 ¡Pero ahora seréis parientes! 483 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 En el trabajo. 484 01:06:28,258 --> 01:06:30,716 Todavía lo tengo en mi bolsillo. 485 01:06:31,341 --> 01:06:32,341 ¿No es así? 486 01:06:33,591 --> 01:06:35,466 ¿Por qué no hablaste antes? 487 01:06:35,758 --> 01:06:38,216 No puedo ir dos veces a la misma boda. 488 01:06:38,633 --> 01:06:40,716 ¿Cómo lo olvidé? 489 01:06:43,716 --> 01:06:45,508 Yo también tengo un regalo para ti. 490 01:06:46,091 --> 01:06:47,591 Gracias. 491 01:07:01,925 --> 01:07:02,925 ¡Ups! 492 01:07:06,341 --> 01:07:08,133 Una de sus varillas está rota. 493 01:07:08,425 --> 01:07:10,466 Interesante, nunca se usó. 494 01:07:11,841 --> 01:07:13,133 Exp. 495 01:07:24,800 --> 01:07:27,675 - ¿Puedes tomarnos una foto? - Por supuesto. 496 01:07:39,966 --> 01:07:41,341 Madre e hijo, sonríen. 497 01:07:42,675 --> 01:07:44,008 Me retiro. 498 01:07:49,550 --> 01:07:50,841 Muy bonito. 499 01:11:39,966 --> 01:11:44,008 Tiene sarna. No deberías llevarlo contigo. 500 01:11:46,091 --> 01:11:48,966 Quiero que vengas a la boda conmigo. 501 01:11:52,466 --> 01:11:53,966 ¿De donde? 502 01:11:54,300 --> 01:11:56,008 No conozco a nadie. 503 01:11:59,216 --> 01:12:02,425 Puedes ser mi invitado, es suficiente. 504 01:12:13,300 --> 01:12:15,425 mi madre, “Ir a una boda te deja soltero”, dijo. 505 01:12:16,175 --> 01:12:17,758 Esto no es cierto. 506 01:12:19,008 --> 01:12:22,966 Llevar una bandeja o No tendrás que ser el padrino. 507 01:12:26,966 --> 01:12:28,216 No me gustan las bodas. 508 01:12:29,258 --> 01:12:32,591 Después de la boda de mi amante... 509 01:12:32,800 --> 01:12:35,300 ...No quiero volver a ir a una boda nunca más 510 01:12:37,216 --> 01:12:39,050 ¿Entonces tienes novia? 511 01:12:40,633 --> 01:12:43,133 No. Estoy hablando de mi ex. 512 01:13:02,550 --> 01:13:04,091 Toma esto. 513 01:13:09,091 --> 01:13:13,050 Si vienes conmigo, habrá más. 514 01:13:19,300 --> 01:13:20,841 No me entiendes en absoluto. 515 01:13:21,050 --> 01:13:22,800 No quiero ser un gigoló. 516 01:13:22,966 --> 01:13:25,508 Incluso si lo fuera, ¡no sería suficiente! 517 01:13:27,716 --> 01:13:29,633 Te veo como un amigo. 518 01:13:32,216 --> 01:13:33,633 ¿Adónde vas? 519 01:13:34,216 --> 01:13:35,966 Ve allí solo. 520 01:13:37,841 --> 01:13:39,300 Eso es todo de mi parte. 521 01:13:41,675 --> 01:13:43,675 vendrá conmigo Necesito a alguien. 522 01:13:47,466 --> 01:13:49,133 ¿Estás enojado? 523 01:14:17,175 --> 01:14:18,675 ¿Todavía estás enojado? 524 01:14:30,341 --> 01:14:32,550 Siempre te sientas solo así. 525 01:14:43,008 --> 01:14:45,883 ¿Por qué accediste a venir aquí conmigo? 526 01:14:49,300 --> 01:14:54,591 En el club de ancianos ¿Sabes por qué trabajo? 527 01:14:57,633 --> 01:14:59,841 ¿Recuerdas esa canción? 528 01:15:01,091 --> 01:15:02,758 "Cielo"? 529 01:15:15,133 --> 01:15:18,341 Mi abuela me lo decía cuando yo era pequeña. 530 01:15:21,341 --> 01:15:24,425 Allí, Solíamos verla como la tierra prometida. 531 01:15:25,550 --> 01:15:29,883 Pero nadie podría encontrarlo en este mundo 532 01:15:35,550 --> 01:15:39,133 Pero en los recuerdos nostálgicos de su juventud... 533 01:15:39,591 --> 01:15:43,050 ...recordó haberlo encontrado una vez. 534 01:15:45,966 --> 01:15:49,508 Tus ojos buscan constantemente algo. 535 01:15:50,800 --> 01:15:53,091 Igual que el de mi abuela. 536 01:15:56,466 --> 01:15:59,925 Creo que deberías ir sola a la boda. 537 01:18:29,841 --> 01:18:33,050 Ustedes dos, acérquense. 538 01:18:38,425 --> 01:18:40,008 Está bien, estoy filmando el último 539 01:18:43,591 --> 01:18:44,966 Está bien, gracias. 540 01:18:46,591 --> 01:18:49,383 Toma una foto de él también. 541 01:18:49,800 --> 01:18:52,341 Parece que lo necesitaremos pronto. 542 01:18:53,466 --> 01:18:55,008 ¿Me permitirás? 543 01:18:58,591 --> 01:18:59,716 Indulto. 544 01:19:00,425 --> 01:19:03,216 - ¿Puedes tomarnos una foto? - Por supuesto. 545 01:19:09,175 --> 01:19:10,466 Anímate un poco. 546 01:19:11,050 --> 01:19:12,341 Lo siento. 547 01:19:12,508 --> 01:19:16,383 No te reconocí en mi casa ese día. 548 01:19:16,591 --> 01:19:19,050 Podrías habérmelo recordado. 549 01:19:19,591 --> 01:19:20,841 Pero no pudo venir. 550 01:19:21,133 --> 01:19:23,966 No quería que lo vieran así. 551 01:19:24,716 --> 01:19:28,300 Sonríe un poco, ya casi se acaba 552 01:19:38,175 --> 01:19:40,008 Médico... 553 01:19:41,216 --> 01:19:44,633 ...me dio sólo dos meses de vida. 554 01:19:49,425 --> 01:19:51,133 Algunas cosas... 555 01:19:52,341 --> 01:19:56,425 ...nadie puede predecirlo. 556 01:19:59,050 --> 01:20:01,258 Tales enfermedades... 557 01:20:03,758 --> 01:20:05,608 ...solo Pensé que era en los dramas coreanos. 558 01:20:08,091 --> 01:20:12,466 Pero a mí me pasó lo mismo. 559 01:20:15,883 --> 01:20:16,883 Sí. 560 01:20:17,925 --> 01:20:20,633 Este mundo Se está volviendo cada vez más impredecible. 561 01:20:23,466 --> 01:20:28,133 Pero aún podrás ver a tu nieto. 562 01:20:51,883 --> 01:20:56,633 Una gran despedida Me di cuenta de que estaba al borde del abismo. 563 01:20:57,841 --> 01:21:00,508 Esto es como una herida que nos roe el alma. 564 01:21:07,091 --> 01:21:09,633 Aprendí a rendirme. 565 01:22:02,966 --> 01:22:06,466 A la boda de Kim Vân y Văn Quang... 566 01:22:06,800 --> 01:22:10,258 ...gracias por responder Gracias a todos. 567 01:22:12,841 --> 01:22:18,550 los padres de la novia Aunque él no puede compartir nuestra alegría aquí... 568 01:22:18,716 --> 01:22:21,466 Tíos y tías también. son tan buenos como las madres y los padres. 569 01:22:21,591 --> 01:22:24,966 Vân está lista para ser esposa, así que Su tía ofrece algunos consejos. 570 01:22:25,175 --> 01:22:29,091 Sé una novia obediente en tu nuevo hogar, Trata a tus mayores con respeto y buenos modales. 571 01:22:29,300 --> 01:22:33,550 Pon tu vida en orden ¡Y trata de mejorar en todos los campos! 572 01:22:33,716 --> 01:22:35,050 Al Comité de Bodas... 573 01:22:35,216 --> 01:22:39,341 Hombro con hombro, Juntos venceremos la vida. 574 01:22:39,550 --> 01:22:43,716 Somos representantes de más de cien años de amor. 575 01:22:45,591 --> 01:22:48,050 Con un beso entre esposos... 576 01:22:48,258 --> 01:22:52,466 ...nuevas vidas brotan; La frescura de la juventud dura toda la vida. 577 01:22:52,633 --> 01:22:56,591 Como en un sueño, Siguieron llamándose. 578 01:24:02,175 --> 01:24:05,633 Mírate, qué grande se te ha vuelto la barriga. 579 01:24:08,800 --> 01:24:10,633 ¿Ya no estás enojado conmigo? 580 01:24:14,633 --> 01:24:16,258 Ven, siéntate. 581 01:24:30,175 --> 01:24:33,175 Este es mi anillo de bodas. 582 01:24:33,883 --> 01:24:36,008 Acéptalo como mi regalo. 583 01:24:58,216 --> 01:25:01,300 ¿Dónde está el mono? ¿No lo trajiste? 584 01:25:02,633 --> 01:25:04,758 Pensé que no lo amabas. 585 01:25:11,091 --> 01:25:13,966 Pero estás menos triste cuando él está cerca. 586 01:25:15,591 --> 01:25:16,925 Ya no estoy triste. 587 01:25:24,050 --> 01:25:25,758 ¡Amor de mi vida! 588 01:25:27,716 --> 01:25:29,841 ¿Dónde está el amor de mi vida? 589 01:25:31,966 --> 01:25:34,425 Te dedico esta canción. 590 01:25:35,050 --> 01:25:37,133 Se llama "Soy tuyo". 591 01:25:42,591 --> 01:25:44,591 ♪ Tal vez no pueda prometer mañana ♪ 592 01:25:44,758 --> 01:25:46,716 ♪ O hasta el final del largo camino... ♪ 593 01:25:46,841 --> 01:25:48,966 ♪ Pero hoy estoy contigo ♪ ♪ y siempre nos quedaremos así ♪ 594 01:25:49,175 --> 01:25:50,966 ♪ Esto es suficiente para mí ♪ 595 01:25:51,091 --> 01:25:55,091 ♪ Incluso si nos enojamos el uno con el otro, ♪ ♪ o incluso aunque nuestro amor ya no sea lo que solía ser ♪ 596 01:25:55,258 --> 01:25:58,091 ♪ Pero créeme y recuerda esto ♪ 597 01:26:38,800 --> 01:26:40,591 ♪ Tal vez no pueda prometer mañana ♪ 598 01:26:40,800 --> 01:26:42,716 ♪ O hasta el final del largo camino... ♪ 599 01:26:42,925 --> 01:26:45,133 ♪ Pero hoy estoy contigo ♪ ♪ y siempre nos quedaremos así ♪ 600 01:26:45,300 --> 01:26:46,925 ♪ Esto es suficiente para mí ♪ 601 01:26:47,091 --> 01:26:51,175 ♪ Incluso si nos enojamos el uno con el otro, ♪ ♪ o incluso aunque nuestro amor ya no sea lo que solía ser ♪ 602 01:26:51,341 --> 01:26:54,300 ♪ Pero créeme y recuerda esto ♪ 603 01:26:55,216 --> 01:26:57,341 ♪ Nunca dejaré que estés triste ♪ 604 01:26:57,466 --> 01:26:59,466 ♪Nunca te haré llorar ♪ 605 01:26:59,591 --> 01:27:01,800 ♪ Nunca, nunca... ♪ 606 01:27:02,008 --> 01:27:04,300 ♪ No te pondré triste ni por un segundo ♪ 607 01:27:04,550 --> 01:27:06,591 ♪ Me quedaré en silencio cuando estés triste. ♪ 608 01:27:06,800 --> 01:27:08,966 ♪ Te amo más que a mí mismo ♪ 609 01:27:09,175 --> 01:27:11,758 ♪ Y te amaré por siempre... ♪ 610 01:27:15,341 --> 01:27:17,425 ♪ Cásate conmigo, por favor cásate conmigo... ♪ 611 01:27:19,591 --> 01:27:21,758 ♪ Cásate conmigo, por favor cásate conmigo... ♪ 612 01:27:23,716 --> 01:27:25,466 ♪ Cásate conmigo, por favor cásate conmigo... ♪ 613 01:27:29,591 --> 01:27:31,716 ♪ Soy tuyo ahora ♪ 614 01:27:32,216 --> 01:27:34,091 ♪ Pertenecemos juntos ♪ 615 01:27:34,300 --> 01:27:38,550 ♪ En la enfermedad y en la salud ♪ ♪estaremos juntos para siempre♪ 616 01:27:40,591 --> 01:27:42,925 ♪ Ahora tú también eres mía ♪ 617 01:27:43,091 --> 01:27:45,091 ♪ Nos pertenecemos el uno al otro para siempre. ♪ 618 01:27:45,300 --> 01:27:48,633 ♪ Tanto en la felicidad como en la tristeza ♪ ♪ no te preocupes ♪ 619 01:28:20,000 --> 01:28:25,999 Traducción: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 620 01:28:48,216 --> 01:28:54,215 ♪ Entre las olas al anochecer ♪ ♪ ¿de quién es la voz que resuena? ♪ 621 01:28:56,925 --> 01:29:02,924 ♪ Me recuerda a los que ya no están ♪ 622 01:29:09,591 --> 01:29:15,590 ♪ Este es el camino al cielo, ♪ ♪ donde nace el amor ♪ 623 01:29:16,591 --> 01:29:22,590 ♪ El viento sopla con una melodía triste ♪ 624 01:29:23,925 --> 01:29:29,883 ♪ Algunas notas están llenas de anhelo ♪ 625 01:29:30,966 --> 01:29:36,883 ♪ Algunos también son oscuros ♪ 626 01:29:38,633 --> 01:29:44,632 ♪ Suavemente, suavemente… ♪ ♪ Como el sonido del agua ♪