1
00:00:06,697 --> 00:00:08,531
Kannst du mich sehen?

2
00:00:08,565 --> 00:00:10,566
Können Sie mich hören?

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,335
Wie?

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,904
Das könnte ich sein
Tausende Meilen entfernt,

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,373
und doch, wenn Sie einschalten
welches Gerät auch immer

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,542
bringt mein Bild
und Stimme zu dir,

7
00:00:19,576 --> 00:00:21,344
Ich bin da.

8
00:00:21,378 --> 00:00:23,112
Sofort.

9
00:00:23,147 --> 00:00:25,348
Wie ist das möglich?

10
00:00:25,382 --> 00:00:27,417
An unsere Vorfahren,

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,352
es hätte wie Zauberei gewirkt.

12
00:00:29,386 --> 00:00:31,587
Für sie die Geschwindigkeit der Kommunikation

13
00:00:31,622 --> 00:00:33,690
war nur genauso schnell
als das schnellste Pferd

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,792
oder Segelschiffe.

15
00:00:35,826 --> 00:00:39,629
Unsere Botschaften verbreiten sich unsichtbar
mit Lichtgeschwindigkeit.

16
00:00:39,663 --> 00:00:42,465
Wie haben wir es erreicht
solche mythischen Kräfte?

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,468
Alles begann im Kopf
einer Person.

18
00:00:45,502 --> 00:00:47,804
Ein Kind der Armut

19
00:00:47,838 --> 00:00:50,807
von dem nichts erwartet wurde.

20
00:00:53,477 --> 00:00:57,447
<i>Tatsächlich
wenn dieser Mann nicht gelebt hätte...</i>

21
00:01:01,185 --> 00:01:04,654
<i>die Welt, die wir kennen
existiert heute vielleicht nicht mehr.</i>

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,808
„Der elektrische Junge“

23
00:02:48,492 --> 00:02:50,159
<i>Früher oder später</i>

24
00:02:50,194 --> 00:02:51,995
<i>Jemand hätte es getan
wahrscheinlich herausgefunden</i>

25
00:02:52,029 --> 00:02:53,897
<i>einige seiner Entdeckungen.</i>

26
00:02:53,931 --> 00:02:56,432
<i>Aber wenn Michael Faraday
hatte nie gelebt</i>

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,401
<i>Vielleicht leben wir noch</i>

28
00:02:58,435 --> 00:03:00,737
wie es unsere Vorfahren taten
im 17. Jahrhundert.

29
00:03:00,771 --> 00:03:02,438
Unwissend

30
00:03:02,473 --> 00:03:05,842
von Armeen unsichtbarer Diener
warten auf unsere Befehle.

31
00:03:05,876 --> 00:03:08,778
Das ist die Geschichte
davon, wie wir gelernt haben

32
00:03:08,812 --> 00:03:11,581
um Elektronen zu erzeugen
tun Sie unser Gebot.

33
00:03:11,615 --> 00:03:13,650
In gewisser Weise beginnt es

34
00:03:13,684 --> 00:03:16,586
mit dem größten Genie
Wer hat jemals gelebt?

35
00:03:16,620 --> 00:03:18,621
Isaac Newton.

36
00:03:23,627 --> 00:03:27,463
Das ist Woolsthorpe,
Newtons Stammhaus.

37
00:03:27,465 --> 00:03:30,867
Er ging über diese Felder,
vom Geheimnis gequält.

38
00:03:30,869 --> 00:03:33,136
Newton, der Mann
Wer hat die Formel herausgefunden?

39
00:03:33,138 --> 00:03:35,238
für die Bewegungen der Planeten
um die Sonne,

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,906
wollte es wissen

41
00:03:36,908 --> 00:03:39,542
Wie entsteht die Sonne?
Die Planeten verhalten sich so

42
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
ohne sie zu berühren?

43
00:03:41,213 --> 00:03:43,746
Wie machen alle Äpfel?
Weißt du, wie man fällt?

44
00:03:43,748 --> 00:03:46,749
Ein anderes Genie war verwirrt
durch einen anderen Aspekt

45
00:03:46,751 --> 00:03:49,319
des gleichen Geheimnisses.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,995
Siehst du, mein Sohn?

47
00:03:59,029 --> 00:04:01,497
Egal wie ich mich umdrehe
der Kompass,

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,335
Die Nadel immer
zeigt in die gleiche Richtung.

49
00:04:05,369 --> 00:04:06,703
Außer...

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,310
Aber wie?

51
00:04:14,345 --> 00:04:16,212
Sie berühren sich nicht.

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,550
Ich habe kein gehört
„Danke“, Albert.

53
00:04:25,756 --> 00:04:28,024
<i>Ich kann mich noch daran erinnern.</i>

54
00:04:28,058 --> 00:04:30,026
<i>Die Erfahrung machte einen tiefen Eindruck</i>

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,495
<i>und bleibender Eindruck bei mir.</i>

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,064
<i>Etwas tief Verborgenes</i>

57
00:04:35,099 --> 00:04:38,201
<i>musste hinter den Dingen stecken.</i>

58
00:04:38,235 --> 00:04:41,371
Zwischen den Leben
von Einstein und Newton,

59
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
da lebte ein anderes Genie,

60
00:04:43,474 --> 00:04:45,708
einer von gleicher Statur.

61
00:04:45,743 --> 00:04:49,045
Der Mann, der das Rätsel gelöst hat
das hat Newton verblüfft,

62
00:04:49,079 --> 00:04:51,181
legte auch den Grundstein

63
00:04:51,215 --> 00:04:53,783
für Einsteins
Revolutionäre Erkenntnisse.

64
00:04:53,817 --> 00:04:56,219
Und für die Art, wie wir jetzt leben.

65
00:05:15,239 --> 00:05:18,441
<i>Im Jahr 1791, in einem elenden Slum</i>

66
00:05:18,475 --> 00:05:20,543
<i>in den Vororten von London,</i>

67
00:05:20,578 --> 00:05:22,979
<i>Michael Faraday wurde geboren.</i>

68
00:05:28,652 --> 00:05:31,654
<i>Er hat es gezeigt
kleines Versprechen in der Schule.</i>

69
00:05:35,292 --> 00:05:38,628
Bitte sagen Sie uns ein Wort, das beginnt

70
00:05:38,662 --> 00:05:40,630
mit dem Buchstaben R.

71
00:05:40,664 --> 00:05:42,632
Nun?

72
00:05:45,002 --> 00:05:46,803
Wabbit?

73
00:05:46,837 --> 00:05:49,272
Das Wort ist „Kaninchen“.

74
00:05:49,306 --> 00:05:52,809
Noch einmal,
Und dieses Mal richtig.

75
00:05:52,843 --> 00:05:54,844
Wabbit?

76
00:05:54,879 --> 00:05:57,013
Verspottest du mich?

77
00:05:57,047 --> 00:05:58,915
Habe ich dir nicht gesagt, wie?

78
00:05:58,949 --> 00:06:00,583
den Buchstaben R aussprechen?

79
00:06:00,618 --> 00:06:03,853
Sicher kannst du es zumindest
sag uns deinen Namen?

80
00:06:03,888 --> 00:06:07,524
Michael „Fawaday“, Ma'am.

81
00:06:07,558 --> 00:06:09,659
Nimm diesen halben Penny,

82
00:06:09,693 --> 00:06:11,794
und kauf mir einen Stock,

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,963
damit ich geben kann
Dein unverschämter Bruder

84
00:06:13,998 --> 00:06:15,164
eine ordentliche Auspeitschung.

85
00:06:30,748 --> 00:06:33,983
<i>Die Geschichte tut es nicht
Nehmen Sie auf, dass Michael Faraday</i>

86
00:06:34,018 --> 00:06:36,486
<i>habe jemals wieder eine Schule besucht.</i>

87
00:06:39,823 --> 00:06:42,825
<i>Faraday nahm die seiner Familie
fundamentalistischer christlicher Glaube</i>

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,394
<i>zu Herzen.</i>

89
00:06:44,428 --> 00:06:46,496
<i>Es würde immer so bleiben
eine Quelle der Stärke,</i>

90
00:06:46,530 --> 00:06:48,965
<i>Trost und Demut für ihn.</i>

91
00:06:48,999 --> 00:06:52,569
<i>Er wurde zur Arbeit geschickt
mit 13 Jahren eine Buchbinderei.</i>

92
00:06:52,603 --> 00:06:55,672
<i>Tagsüber band er die Bücher</i>

93
00:06:55,706 --> 00:06:56,840
<i>und bei Nacht</i>

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,008
<i>er hat sie gelesen.</i>

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,411
<i>Es war der Anfang
einer lebenslangen Faszination</i>

96
00:07:01,445 --> 00:07:04,581
<i>mit Strom.</i>

97
00:07:18,128 --> 00:07:20,196
Nach jahrelanger Arbeit
in der Buchbinderei,

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,498
Faraday, jetzt 21,

99
00:07:22,533 --> 00:07:24,934
sehnte sich nach Flucht
in eine größere Welt.

100
00:07:24,969 --> 00:07:26,336
Sein großer Durchbruch kam

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,837
wenn ein Kunde
gab ihm ein Ticket

102
00:07:27,872 --> 00:07:30,740
zu einem sensationellen
neue Art der Unterhaltung--

103
00:07:30,774 --> 00:07:33,877
Wissenschaft für die Öffentlichkeit.

104
00:07:38,582 --> 00:07:40,783
Und genau hier begann es

105
00:07:40,818 --> 00:07:43,086
<i>in der Londoner Royal Institution.</i>

106
00:07:43,120 --> 00:07:45,054
<i>Humphry Davy war nicht nur</i>

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,524
<i>einer der führenden Wissenschaftler
seiner Zeit,</i>

108
00:07:47,558 --> 00:07:49,926
<i>er hat es entdeckt
mehrere chemische Elemente,</i>

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,028
<i>einschließlich Kalzium und Natrium.</i>

110
00:07:52,062 --> 00:07:54,364
<i>Er war es auch
ein vollendeter Schausteller.</i>

111
00:07:54,398 --> 00:07:57,734
<i>Und primitive Demonstrationen
von Strom</i>

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,903
<i>hat nie versagt
als Publikumsliebling.</i>

113
00:07:59,937 --> 00:08:01,804
Mögen wir es haben

114
00:08:01,839 --> 00:08:04,474
Bitte schalten Sie die Lichter aus.

115
00:08:06,076 --> 00:08:08,211
Ich bin dabei, die Macht zu entfesseln

116
00:08:08,245 --> 00:08:10,813
der 2.000 Massiven
chemische Batterien

117
00:08:10,848 --> 00:08:15,251
im Keller gelagert
unter unseren Füßen.

118
00:08:17,988 --> 00:08:22,058
Und jetzt seht die Macht
der geheimnisvollen Kraft

119
00:08:22,092 --> 00:08:26,829
von elektrischer Flüssigkeit
um unsere Zukunft zu beleuchten.

120
00:08:44,148 --> 00:08:49,118
<i>Faraday war es auch
Ich bin damit beschäftigt, mir Notizen zu machen, um zu applaudieren.</i>

121
00:08:52,523 --> 00:08:55,859
Faraday hat ein Transkript erstellt
von Davys Vortrag.

122
00:08:55,893 --> 00:08:58,194
Er nutzte die Fähigkeiten, die er erlernt hatte
als Lehrling,

123
00:08:58,229 --> 00:09:01,598
er hat sie in dieses Buch eingebunden.

124
00:09:01,632 --> 00:09:05,268
Vielleicht würde so ein Geschenk
Machen Sie ihn auf sich aufmerksam

125
00:09:05,302 --> 00:09:07,303
des großen Mannes.

126
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
<i>Vielleicht diese Geste
könnte sein Fluchtweg sein</i>

127
00:09:18,215 --> 00:09:20,550
<i>in ein viel größeres Universum.</i>

128
00:09:27,992 --> 00:09:29,659
Guten Tag, Sir.

129
00:09:29,693 --> 00:09:32,662
Ich wünsche Ihnen, dass Sie dies liefern
Paket an Sir Humphry.

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,171
<i>Es war jedenfalls ein langer Versuch.</i>

131
00:09:42,206 --> 00:09:45,174
<i>Aber Faraday hoffte
Es würde etwas dabei herauskommen.</i>

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,710
<i>Und das tat es.</i>

133
00:09:49,914 --> 00:09:53,449
Äh, das Experiment
ist jetzt für Sie bereit, Sir.

134
00:09:59,456 --> 00:10:02,358
Ampere sagt mir das
Der arme Dulong hat ein Auge verloren

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,928
und drei Finger
damit arbeiten.

136
00:10:10,701 --> 00:10:12,035
Meine Augen!

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,303
Meine Augen!

138
00:10:23,268 --> 00:10:26,104
Bei einem chemischen Experiment
explodierte ins Gesicht

139
00:10:26,138 --> 00:10:28,906
des weltbekannten Wissenschaftlers
Humphry Davy,

140
00:10:28,941 --> 00:10:31,075
er erinnerte sich an Michael Faraday,

141
00:10:31,110 --> 00:10:33,277
der Junge, der durchgegangen war
solche Längen

142
00:10:33,312 --> 00:10:37,582
zum Abschreiben und Binden
das Protokoll seines Vortrags.

143
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
Du hast ein erstklassiges
Erinnerung, junger Mann.

144
00:10:39,952 --> 00:10:42,587
Und ich werde vorübergehende Not haben
einer Sekretärin.

145
00:10:42,621 --> 00:10:46,457
Sir, ich träume von einem Leben
im Dienste der Wissenschaft.

146
00:10:46,492 --> 00:10:49,227
Ich würde Ihnen raten, dabei zu bleiben
zum Buchbinden.

147
00:10:49,261 --> 00:10:51,763
Die Wissenschaft ist eine harte Herrin.

148
00:10:51,797 --> 00:10:54,599
Sicherlich eine Person von Ihnen
Stand und bescheidene Mittel

149
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
muss einen Beruf haben.

150
00:10:55,968 --> 00:10:58,269
Handel ist bösartig und egoistisch.

151
00:10:58,304 --> 00:11:01,939
Männer der Wissenschaft sind liebenswürdig
und moralisch überlegen.

152
00:11:01,974 --> 00:11:04,809
Ich nehme es
Ich bin der erste Mann der Wissenschaft

153
00:11:04,843 --> 00:11:06,177
Du hast dich jemals getroffen.

154
00:11:09,481 --> 00:11:12,684
<i>Faraday gemacht
er war für Davy unverzichtbar.</i>

155
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
<i>Der befristete Job wurde
eine dauerhafte,</i>

156
00:11:15,154 --> 00:11:17,922
<i>und die Royal Institution
wurde sein lebenslanges Zuhause.</i>

157
00:11:17,956 --> 00:11:21,492
<i>Tagsüber assistierte er Davy
im Labor,</i>

158
00:11:21,527 --> 00:11:24,762
<i>am Ende des Tages,
Er stieg die Treppe hinauf</i>

159
00:11:24,797 --> 00:11:26,364
<i>in die kleine Wohnung</i>

160
00:11:26,398 --> 00:11:29,400
<i>wo seine geliebte Braut Sarah
wartete.</i>

161
00:11:36,075 --> 00:11:39,644
<i>Humphry Davy und der Chemiker
William Wollaston</i>

162
00:11:39,678 --> 00:11:42,547
<i>haben damit experimentiert
ein mysteriöses Phänomen,</i>

163
00:11:42,581 --> 00:11:47,185
<i>eins mit potenziell
weitreichende Auswirkungen.</i>

164
00:11:47,419 --> 00:11:49,754
Dies ist das identische Setup
zu Orsted.

165
00:11:49,788 --> 00:11:53,858
Jetzt schließe den Stromkreis, Davy,
und genau beobachten.

166
00:11:56,528 --> 00:12:00,364
Was könnte das Fahren sein
die Nadel vom Draht weg?

167
00:12:00,399 --> 00:12:02,767
Verdammt, wenn ich es weiß.

168
00:12:02,801 --> 00:12:04,502
Aber es ist so, als ob
der elektrische Strom

169
00:12:04,536 --> 00:12:07,038
sorgt dafür, dass sich der Draht verhält
wie eine Art Magnet.

170
00:12:07,072 --> 00:12:10,408
Strom muss etwas haben
mit Magnetismus zu tun.

171
00:12:10,442 --> 00:12:15,513
Wenn wir es nur bekommen könnten
sich ständig drehen,

172
00:12:15,547 --> 00:12:17,615
Stellen Sie sich vor, was sein könnte
erreicht

173
00:12:17,649 --> 00:12:21,485
wenn wir sagen könnten
diese Kräfte wirken.

174
00:12:22,988 --> 00:12:25,456
Nachdem Sie es getan haben
aufgeräumt, Faraday,

175
00:12:25,490 --> 00:12:26,791
Vielleicht sehen Sie was
Du kannst daraus etwas machen.

176
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
<i>Davy könnte es getan haben
Hatte ein bisschen Spaß</i>

177
00:12:30,762 --> 00:12:32,697
<i>auf Kosten
seines jungen Assistenten</i>

178
00:12:32,731 --> 00:12:35,066
aber Faraday war in Flammen.

179
00:12:35,100 --> 00:12:38,069
Bisher gab es Elektrizität
nichts mehr

180
00:12:38,103 --> 00:12:40,271
als ein unterhaltsames
Neuheitsspielzeug.

181
00:12:40,305 --> 00:12:42,974
Es könnte ein Licht aufblitzen lassen
für einen Augenblick

182
00:12:43,008 --> 00:12:45,243
oder eine Kompassnadel drehen
kurz,

183
00:12:45,277 --> 00:12:48,212
aber es hatte
keine praktische Anwendung.

184
00:12:48,247 --> 00:12:52,383
Faraday machte sich sofort an die Arbeit
das Experiment entwerfen,

185
00:12:52,417 --> 00:12:56,287
jeden Moment widmen
seine Freizeit dem Problem widmen.

186
00:12:56,321 --> 00:12:58,489
Wenn Faraday Erfolg hatte,

187
00:12:58,524 --> 00:13:01,893
er würde setzen
ein unendlich großes, unsichtbares,

188
00:13:01,927 --> 00:13:05,396
und noch unentdeckte Armee
von Elektronen

189
00:13:05,430 --> 00:13:09,000
auf Befehl der menschlichen Laune.

190
00:13:09,034 --> 00:13:12,570
Wie beginnt eine Revolution?

191
00:13:12,604 --> 00:13:15,773
Manchmal braucht es nicht viel.

192
00:13:15,807 --> 00:13:19,076
<i>Ein Stück Metall,
eine Schüssel mit Quecksilber,</i>

193
00:13:19,111 --> 00:13:21,312
<i>ein bisschen Kork.</i>

194
00:13:24,016 --> 00:13:25,983
Liebe Sarah,
Schicken Sie Ihren kleinen Bruder runter.

195
00:13:26,018 --> 00:13:27,985
Ich werde es gleich versuchen
etwas wusste,

196
00:13:28,020 --> 00:13:30,421
und ich möchte, dass er es sieht.

197
00:13:30,455 --> 00:13:33,558
Warum tust du es nicht?
Die Ehre, Georgie.

198
00:13:37,029 --> 00:13:39,263
Da geht sie.

199
00:13:39,298 --> 00:13:41,265
Da ist sie!

200
00:13:48,140 --> 00:13:51,843
<i>Dies war der erste Motor</i>

201
00:13:51,877 --> 00:13:56,380
Umwandlung von elektrischem Strom in
kontinuierliche mechanische Bewegung.

202
00:13:56,415 --> 00:13:58,716
Sieht ziemlich schwach aus, oder?

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,985
<i>Aber diese Drehspindel</i>

204
00:14:01,019 --> 00:14:03,821
<i>ist der Anfang
einer Revolution,</i>

205
00:14:03,856 --> 00:14:06,290
<i>einer, der winzig wirkt
Alle Schüsse wurden abgefeuert</i>

206
00:14:06,325 --> 00:14:08,359
<i>und Bomben explodierten jemals</i>

207
00:14:08,393 --> 00:14:13,464
<i>in der schieren Größe seiner
Auswirkungen auf unsere Zivilisation.</i>

208
00:14:13,499 --> 00:14:16,834
<i>Versuchen Sie es sich vorzustellen
alle Unternehmen,</i>

209
00:14:16,869 --> 00:14:18,836
<i>Branchen, Technologien</i>

210
00:14:18,871 --> 00:14:21,205
<i>Transformationen
unserer Lebensweise</i>

211
00:14:21,240 --> 00:14:24,242
<i>die ihre Anfänge haben
in diesem ekstatischen Moment</i>

212
00:14:24,276 --> 00:14:27,378
<i>bei Michael Faraday
Labor.</i>

213
00:14:27,412 --> 00:14:29,981
Neuigkeiten über Faradays Erfindung
verbreiten sich schnell,

214
00:14:30,015 --> 00:14:34,919
und plötzlich Davys Assistent
war der Toast von London.

215
00:14:34,953 --> 00:14:37,255
Davy hat es nicht gut aufgenommen.

216
00:14:37,289 --> 00:14:40,758
<i>Er hatte schließlich
entdeckte all diese Elemente.</i>

217
00:14:42,761 --> 00:14:46,264
Jetzt sagten die Leute
das ist seine größte Entdeckung

218
00:14:46,298 --> 00:14:49,033
war Michael Faraday.

219
00:14:49,067 --> 00:14:51,269
Davy sorgte dafür, dass Faraday

220
00:14:51,303 --> 00:14:55,706
würde es nicht machen
Demnächst gibt es weitere Schlagzeilen.

221
00:14:57,776 --> 00:14:59,710
Sie haben nach mir geschickt, Sir?

222
00:14:59,745 --> 00:15:01,946
Ich habe eine neue Herausforderung für Sie.

223
00:15:03,415 --> 00:15:05,449
Ich möchte, dass du nimmst
über unsere Bemühungen

224
00:15:05,484 --> 00:15:08,319
um die Qualität zu verbessern
aus britischem optischem Glas.

225
00:15:09,621 --> 00:15:10,955
Diese verdammten Bayern

226
00:15:10,989 --> 00:15:12,690
laufen Kreise um uns herum.

227
00:15:12,724 --> 00:15:13,758
Glas?

228
00:15:13,792 --> 00:15:15,426
Bei allem Respekt, Sir,

229
00:15:15,460 --> 00:15:18,029
Ich weiß überhaupt nichts
der Glasherstellung.

230
00:15:18,063 --> 00:15:20,231
Dann wirst du es lernen, Faraday.

231
00:15:20,265 --> 00:15:22,967
Wir alle wissen was
Eine schnelle Studie, die Sie sind.

232
00:15:23,001 --> 00:15:26,304
Analysieren Sie einfach die Chemikalie
Zusammensetzung ihres Glases

233
00:15:26,338 --> 00:15:29,307
und rückwärts arbeiten
Sehen Sie, wie sie es gemacht haben.

234
00:15:29,341 --> 00:15:31,242
Es sollte nicht lange dauern.

235
00:15:37,783 --> 00:15:40,585
<i>Aber Faraday
kämpfte vier Jahre lang</i>

236
00:15:40,619 --> 00:15:42,119
<i>ohne Erfolg.</i>

237
00:15:58,303 --> 00:16:01,138
Das ist noch schlimmer
als die letzte Charge.

238
00:16:02,474 --> 00:16:04,475
Egal wie sehr er es versuchte,

239
00:16:04,510 --> 00:16:07,812
Faraday konnte es nicht herausfinden
was Joseph Fraunhofer

240
00:16:07,846 --> 00:16:10,114
hatte es vor Jahren entdeckt.

241
00:16:10,148 --> 00:16:14,118
<i>Was Faraday nicht begriff
war das Casting</i>

242
00:16:14,153 --> 00:16:16,921
<i>perfektes optisches Glas
denn Teleskope waren ein Handwerk</i>

243
00:16:16,955 --> 00:16:19,090
<i>sowie eine Wissenschaft,
und die Meister</i>

244
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
<i>in Bayern hielten ihre Geheimnisse
unter Verschluss.</i>

245
00:16:28,967 --> 00:16:32,470
<i>Faraday hat es nie gelernt
ihr Geheimnis.</i>

246
00:16:32,504 --> 00:16:34,939
<i>Er behielt einen einzigen Glasbaustein</i>

247
00:16:34,973 --> 00:16:38,476
<i>als Andenken an dieses Scheitern.</i>

248
00:16:38,510 --> 00:16:43,214
Jahre später würde sich das ändern
der Verlauf seines Lebens...

249
00:16:43,248 --> 00:16:45,416
und unsere.

250
00:17:06,012 --> 00:17:09,347
Davys Tod brachte endlich eine
Schluss mit diesem fruchtlosen Projekt,

251
00:17:09,382 --> 00:17:12,317
und Faraday,
der Junge aus den Slums,

252
00:17:12,351 --> 00:17:14,886
folgte ihm nach
als Leiter des Labors.

253
00:17:14,921 --> 00:17:18,557
Faraday nutzte seine neue Autorität
etwas Beispielloses tun--

254
00:17:18,591 --> 00:17:21,326
eine Reihe von jährlichen
Weihnachtsvorlesungen über Naturwissenschaften

255
00:17:21,360 --> 00:17:24,596
für die Jugend...
ab 1825

256
00:17:24,630 --> 00:17:27,232
und dauert bis heute an.

257
00:17:58,731 --> 00:18:01,266
<i>Bei einem der ersten
Weihnachtsvorträge,</i>

258
00:18:01,300 --> 00:18:03,435
<i>Faraday verzauberte sein Publikum</i>

259
00:18:03,469 --> 00:18:07,372
<i>mit Darstellungen der neuen Mächte
die ihm zur Verfügung standen.</i>

260
00:18:07,406 --> 00:18:11,076
Angenommen, ich möchte schießen
eine Portion Schießpulver.

261
00:18:11,110 --> 00:18:12,878
Ich kann es problemlos tun
mit der Kraft

262
00:18:12,912 --> 00:18:14,379
von Strom.

263
00:18:18,451 --> 00:18:22,153
Wenn ich Strom bekomme
durch diesen leitenden Draht,

264
00:18:22,188 --> 00:18:24,489
Ich kann es dann geben
zu allem, was ich berühre.

265
00:18:24,524 --> 00:18:28,727
Aber dazu muss ich stehen
Beine aus Isolierglas

266
00:18:28,761 --> 00:18:31,997
um den Strom zu verhindern
davon ab, in den Boden zu gelangen.

267
00:18:35,167 --> 00:18:37,602
<i>Jetzt bin ich elektrisiert!</i>

268
00:18:37,637 --> 00:18:39,304
Wow!

269
00:18:43,943 --> 00:18:46,678
Glaubst du, ich könnte anzünden?
dieser Gasstrahl

270
00:18:46,712 --> 00:18:48,947
einfach durch Berühren
mit meinem Finger?

271
00:18:48,981 --> 00:18:50,115
Nein, tu es nicht! NEIN!

272
00:18:50,149 --> 00:18:52,651
NEIN! Nicht!

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,789
Nun, wohlgemerkt,
Probieren Sie das nicht zu Hause aus.

274
00:19:02,328 --> 00:19:05,363
Und nun, meine Kinder,
Ihr habt es selbst gesehen

275
00:19:05,398 --> 00:19:07,933
wie diese unsichtbare Kraft
von Strom

276
00:19:07,967 --> 00:19:10,368
kann zum Servieren zubereitet werden
neue Zwecke

277
00:19:10,403 --> 00:19:13,972
völlig unerreichbar
durch die Kräfte, die wir jetzt haben.

278
00:19:23,916 --> 00:19:26,952
Die Erfindung eines Motors
das könnte kontinuierlich funktionieren,

279
00:19:26,986 --> 00:19:29,154
Unzählige beseitigen
menschliche Stunden der Plackerei,

280
00:19:29,188 --> 00:19:32,123
wäre mehr als genug
um dir ein Vermögen zu machen

281
00:19:32,158 --> 00:19:34,125
und lande dich
in den Geschichtsbüchern.

282
00:19:34,160 --> 00:19:36,728
Aber so ist es nicht
Michael Faraday hat es gesehen.

283
00:19:36,762 --> 00:19:39,898
Er hatte absolut kein Interesse
bei der Patentierung seiner Ideen

284
00:19:39,932 --> 00:19:41,900
oder persönlich davon profitieren
von ihnen.

285
00:19:41,934 --> 00:19:43,902
Und was die Geschichtsbücher betrifft,

286
00:19:43,936 --> 00:19:46,137
er hatte nur geschrieben
der erste Satz

287
00:19:46,172 --> 00:19:48,907
eines Eintrags, der
würde viele Seiten lang sein.

288
00:19:48,941 --> 00:19:54,045
Herr Anderson, darf ich Sie fragen?
Bitte dimmen Sie das Licht?

289
00:19:54,080 --> 00:19:57,182
Meine Herren, ich bin dabei, etwas einzuleiten
ein elektrischer Strom

290
00:19:57,216 --> 00:19:59,251
einfach durch Bewegen eines Magneten.

291
00:19:59,285 --> 00:20:00,819
Bitte beobachten Sie, was passiert

292
00:20:00,853 --> 00:20:03,388
im Spalt zwischen den Drähten
wenn ich das tue.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,899
Siehst du, wie der Strom nur ist
fließt, wenn sich der Magnet bewegt?

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,835
Das ist die Konvertierung

295
00:20:16,869 --> 00:20:18,970
von Bewegung in Elektrizität.

296
00:20:29,382 --> 00:20:31,449
Dies war der erste Generator.

297
00:20:31,484 --> 00:20:34,786
Von hier aus würde Strom kommen
werden auf Anfrage verfügbar.

298
00:20:34,820 --> 00:20:37,289
Faraday machte weiter
die Welt zu verändern

299
00:20:37,323 --> 00:20:39,391
und die Art und Weise, wie die Menschen lebten,

300
00:20:39,425 --> 00:20:41,459
und dann, plötzlich,

301
00:20:41,494 --> 00:20:44,829
eine Krankheit befallen
sein unvergleichlicher Geist.

302
00:20:50,336 --> 00:20:52,370
<i>Mein lieber Schönbein,</i>

303
00:20:52,405 --> 00:20:55,807
<i>Ich wäre Ihnen sehr dankbar
Haben Sie Ihre Meinung zu...</i>

304
00:21:00,413 --> 00:21:02,781
<i>Bezüglich...</i>

305
00:21:04,584 --> 00:21:07,419
<i>Liebes Schoenbein...
Bezüglich...</i>

306
00:21:17,163 --> 00:21:20,665
Mein lieber Mann,
Was ist los?

307
00:21:20,700 --> 00:21:23,401
Ich begann einen Brief an Schönbein

308
00:21:23,436 --> 00:21:26,338
und konnte mich nicht erinnern
was ich sagen wollte.

309
00:21:26,372 --> 00:21:28,573
Das ist kein Grund zur Beunruhigung.

310
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Du arbeitest zu hart.

311
00:21:30,476 --> 00:21:32,611
- Du bist erschöpft.
- Nein.

312
00:21:32,645 --> 00:21:33,912
Sarah, das ist anders.

313
00:21:33,946 --> 00:21:35,914
Schrecklich anders.

314
00:21:35,948 --> 00:21:39,451
Meiner Erinnerung nach ist es das dritte Mal
hat mich in ebenso vielen Tagen im Stich gelassen.

315
00:21:39,485 --> 00:21:41,586
Ich fürchte, ich verliere den Verstand.

316
00:21:41,621 --> 00:21:43,889
Und was wäre ich
ohne das?

317
00:21:45,558 --> 00:21:50,161
Warum, mein lieber Ehemann,
natürlich.

318
00:21:51,964 --> 00:21:53,932
Als Faraday 49 Jahre alt war,

319
00:21:53,966 --> 00:21:56,935
Er begann heftig zu kämpfen
Gedächtnisverlust und Depression.

320
00:21:56,969 --> 00:21:59,471
Seine Arbeit kam zum Erliegen.

321
00:21:59,505 --> 00:22:01,840
Und obwohl
er erholte sich nie vollständig,

322
00:22:01,874 --> 00:22:05,210
seine größten Erfolge
lag noch vor uns.

323
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
<i>Faraday</i>

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,573
hatte sich so tief vertieft

325
00:22:22,608 --> 00:22:24,742
im Elektrobereich
und magnetische Experimente

326
00:22:24,777 --> 00:22:27,478
dass er kam, um es zu visualisieren
der Raum um einen Magneten

327
00:22:27,513 --> 00:22:31,182
wie gefüllt mit
unsichtbare Kraftlinien.

328
00:22:31,216 --> 00:22:34,619
<i>Ein Magnet war nicht einfach
der magnetisierte Eisenstab</i>

329
00:22:34,653 --> 00:22:36,020
<i>das konnte man sehen.</i>

330
00:22:36,055 --> 00:22:38,856
<i>Das war es auch
das unsichtbare Etwas</i>

331
00:22:38,891 --> 00:22:41,426
<i>im Raum um die Bar.</i>

332
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
<i>Und das Etwas
er nannte ein Feld.</i>

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,332
<i>Ein Magnetfeld.</i>

334
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
<i>Faraday glaubte
in der Einheit der Natur.</i>

335
00:22:50,069 --> 00:22:52,437
<i>Nachdem ich es demonstriert habe
die Verbindungen</i>

336
00:22:52,471 --> 00:22:56,207
<i>zwischen Strom
und Magnetismus, fragte er sich,</i>

337
00:22:56,241 --> 00:23:00,945
<i>waren auch diese beiden Kräfte
mit einem dritten Licht verbunden?</i>

338
00:23:00,979 --> 00:23:03,214
Wenn er es nur zeigen könnte
eine Verbindung

339
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
unter diesen dreien
unsichtbare Phänomene,

340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
einer der Natur
intimsten Geheimnisse

341
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
würde endlich enthüllt werden.

342
00:23:10,522 --> 00:23:12,523
<i>Also, was hat er getan?</i>

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
<i>Er hat ein Experiment entworfen.</i>

344
00:23:14,393 --> 00:23:17,395
<i>Faraday kannte dieses Licht
kann sich als Welle fortbewegen.</i>

345
00:23:17,429 --> 00:23:20,465
<i>Lichtwellen vibrieren
zufällig in alle Richtungen.</i>

346
00:23:20,499 --> 00:23:24,068
<i>Aber es gibt eine Möglichkeit, sich zu isolieren
eine einzelne Lichtwelle.</i>

347
00:23:24,103 --> 00:23:27,071
<i>Das nennt man Polarisation.</i>

348
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
<i>Wenn Licht reflektiert wird
von einer reflektierenden Oberfläche</i>

349
00:23:28,841 --> 00:23:30,241
<i>wie ein Spiegel</i>

350
00:23:30,275 --> 00:23:32,810
es wird polarisiert.

351
00:23:32,845 --> 00:23:34,679
Faraday wollte es sehen

352
00:23:34,713 --> 00:23:37,815
wenn dieser einzelne Lichtstrahl
könnte manipuliert werden

353
00:23:37,850 --> 00:23:39,851
durch das unsichtbare Magnetfeld.

354
00:23:39,885 --> 00:23:42,387
<i>Das Okular enthalten
ein Kristall</i>

355
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
<i>das wirkte wie eine Art
Lattenzaun für Licht.</i>

356
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
<i>Licht konnte nur passieren
durch es</i>

357
00:23:47,393 --> 00:23:49,827
<i>wenn es irgendwie verschoben wurde
durch den Magneten.</i>

358
00:23:49,862 --> 00:23:52,030
<i>Er stellte eine Laterne auf
vor einem Spiegel,</i>

359
00:23:52,064 --> 00:23:55,233
<i>eine, die er nur sehen würde
durch das Okular</i>

360
00:23:55,267 --> 00:23:58,870
wenn seine Reflexion passieren könnte
durch den Lattenzaun.

361
00:23:58,904 --> 00:24:02,106
Wenn das schwer zu verstehen ist,
fühle mich nicht schlecht.

362
00:24:02,141 --> 00:24:04,042
Wissenschaftler konnten es nicht erklären
dieses Phänomen

363
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
für weitere 100 Jahre.

364
00:24:05,778 --> 00:24:08,780
<i>Faraday kannte diesen Magnetismus
hatte keine Wirkung</i>

365
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
<i>auf Licht
das bewegte sich durch die Luft.</i>

366
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
<i>Aber was war, als es war
sich durch andere Materialien bewegen?</i>

367
00:24:14,053 --> 00:24:16,387
<i>Also was für ein Material
könnte er gebrauchen</i>

368
00:24:16,422 --> 00:24:19,023
<i>um dem Magneten zu helfen
das Licht bewegen?</i>

369
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
<i>Er hat Hunderte verschiedene ausprobiert</i>

370
00:24:21,160 --> 00:24:23,161
<i>Transparente Chemikalien
und Objekte...</i>

371
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
<i>habe aber nichts gesehen
durch das Okular.</i>

372
00:24:27,933 --> 00:24:30,535
<i>Das Licht war nicht verdreht
durch den Magneten.</i>

373
00:24:30,569 --> 00:24:33,404
<i>Er probierte es mit Calcitkristallen</i>

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,440
<i>Natriumcarbonat</i>

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,308
<i>Calciumsulfat</i>

376
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
<i>und trotzdem sah er nichts.</i>

377
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
<i>Er hat es mit Säuren versucht.</i>

378
00:24:41,747 --> 00:24:42,780
<i>Schwefelsäure</i>

379
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
<i>Salzsäure,</i>

380
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
<i>Kohlensäure.</i>

381
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
<i>Er hat es mit Gasen versucht...</i>

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,055
<i>Sauerstoff, Stickstoff, Wasserstoff...</i>

383
00:24:51,090 --> 00:24:52,724
<i>Ohne Erfolg.</i>

384
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
<i>Das induzierte Magnetfeld</i>

385
00:24:55,361 --> 00:24:57,662
<i>in diesen Substanzen
konnte das Licht nicht verdrehen</i>

386
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
<i>von seiner Lampe wieder ins Blickfeld.</i>

387
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
Verdammt!

388
00:25:08,540 --> 00:25:12,343
<i>In meiner Verzweiflung
Er beschloss, es zu versuchen...</i>

389
00:25:12,378 --> 00:25:14,345
<i>der Glasbaustein,</i>

390
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
<i>das Souvenir</i>

391
00:25:17,649 --> 00:25:20,518
<i>seiner Jahre
der Knechtschaft an Davy.</i>

392
00:25:33,732 --> 00:25:35,166
<i>Es hat funktioniert.</i>

393
00:25:35,200 --> 00:25:36,968
<i>Die Kraft des Magneten</i>

394
00:25:37,002 --> 00:25:38,703
<i>verdrehte das Licht</i>

395
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
<i>damit es passieren konnte
durch den Kristall.</i>

396
00:25:41,340 --> 00:25:43,675
<i>Also, was ist die große Sache?</i>

397
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
<i>Faraday hatte demonstriert
die Existenz</i>

398
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
<i>der physischen Realität
das uns umgibt,</i>

399
00:25:48,581 --> 00:25:51,349
<i>was aber noch nie jemand hatte
konnte erkennen.</i>

400
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
<i>Es war genauso dramatisch
ein Durchbruch</i>

401
00:25:53,419 --> 00:25:56,154
<i>als würde man den Kosmos sehen
zum allerersten Mal</i>

402
00:25:56,188 --> 00:25:57,555
<i>durch ein Teleskop.</i>

403
00:25:57,589 --> 00:26:01,225
Durch Zeigen
dass es sich um eine elektromagnetische Kraft handelt

404
00:26:01,260 --> 00:26:03,061
könnte Licht manipulieren,

405
00:26:03,095 --> 00:26:06,497
Faraday hatte es entdeckt
eine tiefere Einheit der Natur.

406
00:26:06,532 --> 00:26:09,067
Er hatte eine Tür geöffnet
für Einstein

407
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
und alle Physiker
der nach ihm kam

408
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
um einen Blick auf das Zusammenspiel zu werfen

409
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
verborgener, ursprünglicher Kräfte
im Universum.

410
00:26:16,742 --> 00:26:19,811
Schon als er näher kam
der Gipfel seines Genies,

411
00:26:19,845 --> 00:26:21,979
er wurde von Depressionen geplagt

412
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
und Zweifel an seinen Fähigkeiten

413
00:26:23,716 --> 00:26:26,017
sogar behalten
die einfachsten Gedanken.

414
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
<i>Mein lieber Freund, das finde ich
eine Schwierigkeit bei der Beantwortung</i>

415
00:26:30,089 --> 00:26:33,024
<i>oder sogar richtig bestätigen
ein wissenschaftlicher Brief,</i>

416
00:26:33,058 --> 00:26:36,194
<i>Denn ich kann es jetzt nicht halten
sofort in meinem Kopf.</i>

417
00:26:36,228 --> 00:26:39,464
<i>Die Erinnerung
Einige der Teile versagen mir.</i>

418
00:26:42,234 --> 00:26:44,669
<i>P.S. Es wird Ihnen leid tun</i>

419
00:26:44,703 --> 00:26:46,571
<i>der Ton dieser kurzen Notiz,</i>

420
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
<i>Aber mein liebster Ehemann ist es nicht
ganz so gut wie immer,</i>

421
00:26:50,476 --> 00:26:53,011
<i>aber ich hoffe, dass er sich verbessern wird.</i>

422
00:26:53,045 --> 00:26:56,047
<i>Mit freundlichen Grüßen S. Faraday.</i>

423
00:26:58,150 --> 00:27:01,552
Als junger Mann
Faraday war aus der Armut auferstanden,

424
00:27:01,587 --> 00:27:04,022
in einem der meisten
Klassenbewusste Gesellschaften

425
00:27:04,056 --> 00:27:06,391
die Welt hat es jemals gewusst,

426
00:27:06,425 --> 00:27:10,294
um der gefeiertste zu werden
Wissenschaftler seiner Zeit.

427
00:27:10,329 --> 00:27:13,898
Mit 40 hatte er es erfunden
der Elektromotor,

428
00:27:13,932 --> 00:27:16,601
der Transformator, der Generator,

429
00:27:16,635 --> 00:27:19,637
Maschinen, die sich verändern würden
alles rund ums Haus,

430
00:27:19,672 --> 00:27:22,073
der Bauernhof, die Fabrik.

431
00:27:22,107 --> 00:27:25,743
Jetzt, mit 60, Jahrzehnte danach
die fruchtbaren Perioden

432
00:27:25,778 --> 00:27:27,979
der größten Physiker,

433
00:27:28,013 --> 00:27:30,782
von Gedächtnisverlust geplagt
und Melancholie,

434
00:27:30,816 --> 00:27:33,885
er ging furchtlos tiefer

435
00:27:33,919 --> 00:27:37,322
ins Geheimnisvolle
unsichtbare Kräfte.

436
00:27:54,926 --> 00:27:58,962
Das dachte die Welt
Michael Faraday war ein Gewesener.

437
00:27:58,997 --> 00:28:00,898
Trotz seiner Depression

438
00:28:00,932 --> 00:28:04,234
er blieb
so leidenschaftlich neugierig wie eh und je.

439
00:28:04,269 --> 00:28:05,803
Die Einheit entdeckt haben

440
00:28:05,837 --> 00:28:08,305
von Strom,
Magnetismus und Licht,

441
00:28:08,339 --> 00:28:10,140
Faraday musste es wissen

442
00:28:10,175 --> 00:28:13,944
wie diese Dreieinigkeit
Naturkräfte wirken zusammen.

443
00:28:19,317 --> 00:28:21,618
♪ Das ist der Weg
die Damen gehen... ♪

444
00:28:21,653 --> 00:28:23,220
<i>Das war nichts Neues.</i>

445
00:28:23,254 --> 00:28:24,822
<i>Kinder hatten gespielt
mit Magneten</i>

446
00:28:24,856 --> 00:28:26,790
<i>und Eisenspäne seit Jahrhunderten.</i>

447
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
<i>Alle hatten immer angenommen
dass dieses schöne Muster</i>

448
00:28:30,428 --> 00:28:33,413
<i>war einfach etwas
Das hat Eisen getan.</i>

449
00:28:33,848 --> 00:28:37,000
<i>Faraday kannte diesen elektrischen Strom
verwandelt einen Draht in einen Magneten,</i>

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
<i>so erwartete er
um verwandte Muster zu finden</i>

451
00:28:39,503 --> 00:28:42,906
<i>in Eisenspänen um einen Draht herum
Strom transportieren.</i>

452
00:28:45,109 --> 00:28:47,110
<i>Aber wo andere nur sahen
schöne Formen,</i>

453
00:28:47,144 --> 00:28:50,814
<i>Faraday sah etwas Tiefgreifendes.</i>

454
00:28:50,848 --> 00:28:55,285
<i>Die Muster waren nicht einfach
eine Eigenart aus Eisenspänen;</i>

455
00:28:55,319 --> 00:28:58,288
<i>Sie existierten im Raum
um einen Magneten</i>

456
00:28:58,322 --> 00:28:59,856
<i>oder ein elektrischer Strom</i>

457
00:28:59,890 --> 00:29:02,425
<i>auch in Abwesenheit
von Eisenspänen.</i>

458
00:29:02,460 --> 00:29:05,161
<i>Die Muster waren die Spuren,
die Fußabdrücke</i>

459
00:29:05,196 --> 00:29:07,297
<i>von unsichtbaren Kraftfeldern</i>

460
00:29:07,331 --> 00:29:11,968
<i>das in den Raum hineinreichte
um alles Magnetische herum.</i>

461
00:29:15,473 --> 00:29:18,408
<i>Die Kompassnadel
worüber sich die Leute wunderten</i>

462
00:29:18,443 --> 00:29:21,144
<i>seit tausend Jahren
reagierte nicht</i>

463
00:29:21,179 --> 00:29:23,780
<i>zu weit weg
magnetischer Nordpol.</i>

464
00:29:23,815 --> 00:29:26,316
<i>Es wurde erkannt
ein kontinuierliches Kraftfeld</i>

465
00:29:26,351 --> 00:29:29,019
<i>Das hat sich gestreckt
den ganzen Weg dorthin.</i>

466
00:29:31,289 --> 00:29:34,725
Die Erde selbst ist ein riesiger Magnet.

467
00:29:34,759 --> 00:29:36,260
Und wie jeder andere Magnet,

468
00:29:36,294 --> 00:29:38,762
seine Kraftlinien
weit hinausragen

469
00:29:38,796 --> 00:29:41,265
in den ihn umgebenden Raum.

470
00:29:41,299 --> 00:29:44,401
Sie sind überall,
überall um uns herum.

471
00:29:44,435 --> 00:29:46,169
Das waren sie schon immer.

472
00:29:46,204 --> 00:29:48,939
Aber das hatte noch nie jemand getan
habe sie schon einmal bemerkt.

473
00:29:48,973 --> 00:29:51,842
Kein Mensch, das heißt.

474
00:29:55,146 --> 00:29:58,115
<i>Vögel sind die letzten Lebenden
Nachkommen der Dinosaurier.</i>

475
00:30:00,518 --> 00:30:02,653
<i>Tauben und andere Vögel
sind bemerkenswert gut</i>

476
00:30:02,687 --> 00:30:04,588
<i>daran, sich zurechtzufinden.</i>

477
00:30:04,622 --> 00:30:07,958
<i>Sie können Tausende migrieren
von Meilen, ohne sich zu verlaufen.</i>

478
00:30:07,992 --> 00:30:12,029
<i>Wie? Teilweise durch Erkennen
bekannte Wahrzeichen--</i>

479
00:30:12,063 --> 00:30:14,431
<i>Flüsse, Berge, Sterne.</i>

480
00:30:14,465 --> 00:30:16,133
<i>Sogar bestimmte Gerüche können ausreichen</i>

481
00:30:16,167 --> 00:30:19,303
<i>als Wegweiser
für Zugvögel.</i>

482
00:30:19,337 --> 00:30:21,872
<i>Aber auch Vögel haben es
ein innerer Kompass.</i>

483
00:30:21,906 --> 00:30:25,108
<i>Sie können tatsächlich spüren
Das Magnetfeld der Erde.</i>

484
00:30:25,143 --> 00:30:28,879
<i>Ihre Gehirne verarbeiten magnetische Signale
Daten auf die gleiche Art und Weise</i>

485
00:30:28,913 --> 00:30:31,481
<i>unsere verarbeiten visuelle Daten.</i>

486
00:30:31,516 --> 00:30:33,850
<i>Durch das Erkennen der Richtung
des Feldes,</i>

487
00:30:33,885 --> 00:30:35,953
<i>Vögel können den Norden erkennen
von Süden.</i>

488
00:30:35,987 --> 00:30:38,989
<i>Das ist eine nordamerikanische Richtung
Vögel wissen, welchen Weg sie gehen müssen</i>

489
00:30:39,023 --> 00:30:40,724
<i>wenn sie nach Süden fahren
für den Winter.</i>

490
00:30:40,758 --> 00:30:43,060
<i>Das Feld ist stärker
in der Nähe der Pole</i>

491
00:30:43,094 --> 00:30:44,895
<i>als am Äquator</i>

492
00:30:44,929 --> 00:30:48,498
<i>eine Tatsache, die Vögel nutzen
um ihren Breitengrad herauszufinden.</i>

493
00:30:48,533 --> 00:30:51,168
<i>Es gibt auch kleine
Unregelmäßigkeiten im Feld,</i>

494
00:30:51,202 --> 00:30:52,636
<i>Standorte, an denen sich das Feld befindet</i>

495
00:30:52,670 --> 00:30:55,072
<i>ist etwas schwächer oder stärker.</i>

496
00:30:55,106 --> 00:30:57,507
<i>Einfach wie ein unverwechselbares
Berg oder Fluss,</i>

497
00:30:57,542 --> 00:31:01,545
<i>diese magnetischen Anomalien
können als Orientierungspunkte dienen.</i>

498
00:31:11,356 --> 00:31:14,424
<i>Seit Tausenden von Jahren Menschen
habe Brieftauben verwendet</i>

499
00:31:14,459 --> 00:31:17,327
<i>um Nachrichten zu senden
zu entfernten Orten.</i>

500
00:31:17,362 --> 00:31:19,496
<i>Es war eine entscheidende Methode
der Kommunikation</i>

501
00:31:19,530 --> 00:31:21,365
<i>noch im Zweiten Weltkrieg.</i>

502
00:31:21,399 --> 00:31:23,066
<i>Wenn Sie darüber nachdenken,
wir verwendet haben</i>

503
00:31:23,101 --> 00:31:26,103
<i>Magnetfelder zur Kommunikation
schon lange.</i>

504
00:31:26,137 --> 00:31:28,972
<i>Wir wussten es einfach nicht.</i>

505
00:31:37,148 --> 00:31:39,783
Warum also tut unser Planet
überhaupt ein Magnetfeld haben?

506
00:31:39,817 --> 00:31:41,551
Was verursacht es?

507
00:31:41,586 --> 00:31:44,788
Die Antwort liegt
tief im Inneren der Erde.

508
00:31:44,822 --> 00:31:47,958
Flüssiges Eisen, zirkulierend
der feste Teil des Kerns

509
00:31:47,992 --> 00:31:49,459
während sich die Erde dreht,

510
00:31:49,494 --> 00:31:53,230
wirkt wie ein Draht
einen elektrischen Strom transportieren.

511
00:31:53,264 --> 00:31:55,065
Und wie Faraday uns gezeigt hat,

512
00:31:55,099 --> 00:31:57,634
elektrische Ströme
erzeugen magnetische Felder.

513
00:31:57,669 --> 00:31:59,236
Und das ist gut so.

514
00:31:59,270 --> 00:32:01,638
Unser Magnetfeld schützt uns
vom Ansturm

515
00:32:01,673 --> 00:32:05,742
der kosmischen Strahlung, das wäre
sehr schädlich für unsere Biosphäre.

516
00:32:05,777 --> 00:32:09,079
Kosmische Strahlung kann die DNA durchdringen.

517
00:32:09,113 --> 00:32:11,481
Ohne unser Magnetfeld,
die Mutationsrate

518
00:32:11,516 --> 00:32:13,650
in lebenden Organismen
wäre viel höher.

519
00:32:13,685 --> 00:32:17,821
Zum Glück das meiste davon
kosmisches Schrapnell wird gefangen

520
00:32:17,855 --> 00:32:20,591
in den Van-Allen-Gürteln,
Donutförmige Zonen

521
00:32:20,625 --> 00:32:25,462
geladener Teilchen zusammengeballt
durch unsere magnetische Abschirmung.

522
00:32:33,171 --> 00:32:36,573
<i>Zu wissen, dass die Erde selbst
ist wie ein riesiger Stabmagnet</i>

523
00:32:36,608 --> 00:32:39,643
<i>erklärt eines der meisten
wunderschöne Anblicke am Himmel,</i>

524
00:32:39,677 --> 00:32:41,678
<i>die Aurora.</i>

525
00:32:43,881 --> 00:32:46,450
<i>Geladene Teilchen von der Sonne,
der Sonnenwind,</i>

526
00:32:46,484 --> 00:32:49,286
<i>werden ständig bombardiert
die Erde.</i>

527
00:32:49,320 --> 00:32:52,823
<i>Sie können an den Sonnenwind denken
als eine Art elektrischer Strom.</i>

528
00:32:52,857 --> 00:32:54,925
<i>Das Magnetfeld unseres Planeten</i>

529
00:32:54,959 --> 00:32:57,594
<i>Kanäle, auf die der Strom gerichtet ist
der Nord- und Südpol.</i>

530
00:32:57,629 --> 00:32:59,429
<i>Wenn es unsere Atmosphäre trifft</i>

531
00:32:59,464 --> 00:33:01,265
<i>der Sauerstoff
und Stickstoffmoleküle</i>

532
00:33:01,299 --> 00:33:06,003
<i>in der Luft glühen wie
riesige Leuchtstofflampen.</i>

533
00:33:27,258 --> 00:33:28,825
<i>Als Faraday die Verfolgung aufnahm</i>

534
00:33:28,860 --> 00:33:31,228
sein letzter
und tiefgreifendste Entdeckung,

535
00:33:31,262 --> 00:33:33,230
die Armut
seiner Kindheit behinderte ihn

536
00:33:33,264 --> 00:33:34,998
wie nie zuvor.

537
00:33:35,033 --> 00:33:36,733
Er brauchte Hilfe

538
00:33:36,768 --> 00:33:39,936
und fand es in einem, der gekommen war
aus einer anderen Welt.

539
00:33:54,628 --> 00:33:56,762
Michael Faraday
hatte das Rätsel gelöst

540
00:33:56,796 --> 00:33:58,931
das verwirrte Isaac Newton.

541
00:34:16,594 --> 00:34:20,330
<i>So war die Sonne
hat den Planeten gesagt, wie sie sich bewegen sollen</i>

542
00:34:20,364 --> 00:34:22,632
<i>ohne sie zu berühren.</i>

543
00:34:22,666 --> 00:34:24,834
<i>Die Sonne berührt die Planeten</i>

544
00:34:24,869 --> 00:34:26,669
<i>mit seinem Gravitationsfeld</i>

545
00:34:27,004 --> 00:34:29,305
<i>und das Gravitationsfeld der Erde</i>

546
00:34:29,340 --> 00:34:32,709
<i>sagt den Äpfeln, wie sie fallen sollen.</i>

547
00:34:40,651 --> 00:34:44,987
Das alles ist ein Traum.

548
00:34:46,257 --> 00:34:49,059
Leider,
das war die vorherrschende Meinung

549
00:34:49,093 --> 00:34:50,660
unter seinen Wissenschaftlerkollegen.

550
00:34:50,695 --> 00:34:52,929
Faraday träumte.

551
00:34:52,964 --> 00:34:54,564
<i>Sie bewunderten seinen Erfindungsreichtum</i>

552
00:34:54,598 --> 00:34:56,633
<i>und sein Genie
zum Experimentieren,</i>

553
00:34:56,667 --> 00:34:59,469
<i>aber sie betrachteten
seine unsichtbaren „Kraftlinien“</i>

554
00:34:59,503 --> 00:35:02,939
<i>und seine Vorstellungen über Licht
und Schwerkraft als Handbewegung,</i>

555
00:35:02,974 --> 00:35:06,276
<i>was bedeutet, dass es nichts Festes gab
um es zu sichern.</i>

556
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
<i>Einige wurden offen verspottet
seine Theorien.</i>

557
00:35:09,513 --> 00:35:11,815
<i>Sie brauchten
um zu sehen, wie seine Ideen zum Ausdruck gebracht werden</i>

558
00:35:11,849 --> 00:35:14,284
<i>in der Sprache
der modernen Physik,</i>

559
00:35:14,318 --> 00:35:15,986
<i>Präzise Gleichungen.</i>

560
00:35:16,020 --> 00:35:17,454
<i>Dies war der einzige Bereich</i>

561
00:35:17,488 --> 00:35:19,122
<i>wo Faraday ist
Kinderarmut</i>

562
00:35:19,156 --> 00:35:20,490
<i>und mangelnde formale Bildung</i>

563
00:35:20,524 --> 00:35:24,094
<i>hat ihn tatsächlich zurückgehalten.</i>

564
00:35:24,128 --> 00:35:26,796
<i>Er konnte nicht rechnen.</i>

565
00:35:26,831 --> 00:35:31,368
<i>Faraday war endlich gegen eine Wand gestoßen
dass er nicht überwinden konnte.</i>

566
00:35:31,402 --> 00:35:33,970
<i>Und dann das Größte
theoretischer Physiker</i>

567
00:35:34,005 --> 00:35:36,806
<i>des 19. Jahrhunderts kam.</i>

568
00:35:36,841 --> 00:35:40,977
<i>James Clerk Maxwell wurde geboren
in eine Welt des Reichtums</i>

569
00:35:41,012 --> 00:35:42,612
<i>und Privilegien</i>

570
00:35:42,647 --> 00:35:46,983
<i>ein Einzelkind
von vernarrten Eltern mittleren Alters.</i>

571
00:35:51,656 --> 00:35:54,824
<i>Mit Anfang 20
er hatte sich einen Namen gemacht</i>

572
00:35:54,859 --> 00:35:56,559
<i>als Mathematiker.</i>

573
00:35:56,594 --> 00:35:58,962
<i>Während andere Wissenschaftler gekommen waren
an Faraday denken</i>

574
00:35:58,996 --> 00:36:01,398
<i>als altmodisch;
eine großartige Figur der Vergangenheit</i>

575
00:36:01,432 --> 00:36:04,234
<i>aber kein Teil der Zukunft
der Physik,</i>

576
00:36:04,268 --> 00:36:07,704
<i>James Clerk Maxwell
wusste es besser.</i>

577
00:36:07,738 --> 00:36:09,706
<i>Er begann damit, alles zu lesen</i>

578
00:36:09,740 --> 00:36:12,309
<i>Faraday hatte geschrieben
auf Strom.</i>

579
00:36:12,343 --> 00:36:15,312
<i>Er war überzeugt
dass Faradays Kraftfelder</i> sind

580
00:36:15,346 --> 00:36:17,814
<i>waren echt,
und er machte sich daran, sie zu geben</i>

581
00:36:17,848 --> 00:36:20,784
<i>ein präzises
mathematische Formulierung.</i>

582
00:37:06,897 --> 00:37:09,699
Eine Gleichung in der Physik
ist nur eine Kurzbeschreibung

583
00:37:09,734 --> 00:37:13,203
von etwas, das sein kann
in Raum und Zeit dargestellt.

584
00:37:13,237 --> 00:37:16,640
Zum Beispiel die Gleichung, dass
beschreibt den Bogen eines Pendels

585
00:37:16,674 --> 00:37:21,478
zeigt, dass es niemals schwingen kann
höher als seine ursprüngliche Höhe.

586
00:37:36,827 --> 00:37:39,963
Als Maxwell übersetzte
Faradays Experiment

587
00:37:39,997 --> 00:37:44,067
Beobachtung über elektromagnetische
Felder in Gleichungen umwandeln,

588
00:37:44,101 --> 00:37:47,003
er entdeckte eine Asymmetrie.

589
00:37:48,272 --> 00:37:50,240
Sehen Sie das unterste?

590
00:37:50,274 --> 00:37:52,809
Es schreit nach etwas anderem.

591
00:37:52,843 --> 00:37:54,811
Er war ein großartiger Mathematiker,

592
00:37:54,845 --> 00:37:58,281
Maxwell fügte einen einzelnen Begriff hinzu
um es auszugleichen.

593
00:37:58,316 --> 00:38:01,951
Diese Optimierung der Gleichung
veränderte Faradays statisches Feld

594
00:38:01,986 --> 00:38:05,822
in Wellen, die sich nach außen ausbreiten
mit Lichtgeschwindigkeit.

595
00:38:05,856 --> 00:38:09,159
Es dauerte nicht lange, bis wir es fanden
Eine Möglichkeit, diese Wellen umzudrehen ...

596
00:38:10,861 --> 00:38:13,330
<i>in Kuriere</i>

597
00:38:13,364 --> 00:38:15,732
<i>für unsere Nachrichten.</i>

598
00:38:17,234 --> 00:38:19,135
Kannst du mich sehen?

599
00:38:19,170 --> 00:38:21,538
Können Sie mich hören?

600
00:38:21,572 --> 00:38:24,474
So geht's.

601
00:38:29,347 --> 00:38:32,882
<i>Diese Technologie hat sich verändert
menschliche Zivilisation</i>

602
00:38:32,917 --> 00:38:35,018
<i>aus einem Flickenteppich von Städten</i>

603
00:38:35,052 --> 00:38:37,020
<i>Städte und Dörfer</i>

604
00:38:37,054 --> 00:38:41,057
<i>in eine interkommunizierende
Organismus...</i>

605
00:38:50,334 --> 00:38:53,403
<i>verbindet uns mit Lichtgeschwindigkeit...</i>

606
00:38:59,410 --> 00:39:01,344
<i>zueinander...</i>

607
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
und zum Kosmos.

608
00:39:45,255 --> 00:39:48,491
<i>Nichts ist
zu wunderbar um wahr zu sein,</i>

609
00:39:48,525 --> 00:39:52,337
<i>wenn es konsistent ist
mit den Naturgesetzen.</i>


