1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Es war einmal ein Mann

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
der auf die Suche ging
für das wahre Alter der Erde.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
In seinen Bemühungen, es zu entdecken,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
Er stolperte über eine ernste Drohung.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Schöner Frühlingstag, Pasadena, Kalifornien.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Das Geschäft boomt, das Leben ist schön.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Bis auf einen Mann,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
ein Geochemiker namens Clair Patterson,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
bekannt als Pat.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Er weiß, dass jeder, den er sieht

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
ist durch eine unsichtbare Bedrohung in Gefahr.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
Und er ist entschlossen, dem ein Ende zu setzen,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
egal was es kostet.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
„Der Reinraum“

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Man kann Pat Pattersons Geschichte nicht wirklich erzählen

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
ohne den ganzen Weg zurück zu gehen

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
in die Zeit lange vor der Erde,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
Unser Haus wurde gebaut,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
als die Sterne seine Substanz hervorbrachten.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Eisen.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Für den geschmolzenen Kern des Planeten.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Sauerstoff.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Für die Felsen und das Wasser und die Luft.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Kohlenstoff.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Für Diamanten. Und das Leben.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Ein Stern wird geboren,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
unseres.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
Für die ersten paar Millionen
Jahre lief alles reibungslos

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
als Staubkörner hineinschneiten
zunehmend größere Objekte.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Aber sobald diese Objekte massiv genug geworden waren

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
ausreichende Schwerkraft haben,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
sie fingen an, jeden zu ziehen
andere in sich kreuzende Umlaufbahnen.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
So sah unsere Welt aus

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
als es neu war.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Kein Teil der Erde
Oberfläche könnte intakt überleben

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
von damals bis heute.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Also, mit all seiner Geburt und
Aufzeichnungen aus der frühen Kindheit gelöscht,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
Wie könnten wir jemals hoffen?
mit Sicherheit wissen

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
das Alter unserer Welt?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Die Leute haben sich gefragt
darüber seit der Antike.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
Im Jahr 1650 wurde Erzbischof James Ussher von Irland ernannt

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
habe das mal berechnet
schien die Frage zu klären.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Wie fast alle anderen
seiner Zeit und seiner Welt,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
er akzeptierte die Bibel
Schöpfungsbericht als maßgeblich.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Aber die Bibel gibt keine genauen Jahreszahlen an,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
Also suchte Ussher nach einem
Ereignis im Alten Testament

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
das entsprach
auf ein bekanntes historisches Datum.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Er fand es im zweiten Buch der Könige,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
der Tod des Babyloniers
Herrscher Nebukadnezar

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
im Jahr 562 v.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Usher addierte das
Generationen der Propheten

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
und die Patriarchen,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
die 139 „Gezeugten“ des Alten Testaments,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
zwischen Adam und
zur Zeit Nebukadnezars,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
und entdeckt

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
dass die Welt am 22. Oktober begann

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
im Jahr 4004 v. Chr.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
Um 18:00 Uhr

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Es war ein Samstag.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
Erzbischof Usshers
Chronologie wurde als Evangelium angesehen

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
in der westlichen Welt.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Bis wir uns einem anderen Buch zuwandten
um das Alter der Erde herauszufinden,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
derjenige, der geschrieben wurde
in den Felsen selbst.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
Die meisten Gesteinsschichten
in den Wänden des Grand Canyon

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
bestehen aus Sedimenten,
als feine Körner abgelagert

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
in einer Zeit, in der dieser Teil
Die Welt war ein Meer.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Über Äonen hinweg entstanden die Sedimente
wurden zu Fels gepresst

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
unter dem Gewicht der nachfolgenden Schichten,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
mit den ältesten unten.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Wählen Sie eine Ebene, eine beliebige Ebene.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Wie wäre es damit?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Es war einmal, es muss
Hier war flaches Wasser.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Bereits im Präkambrium

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
vor etwa einer Milliarde Jahren,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
Es gab nur eine Art Leben.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Diese blaugrünen Bakterien
waren damit beschäftigt, Sonnenlicht zu sammeln

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
und Sauerstoff herstellen.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Für sie war es nur ein Abfallprodukt,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
aber für die Tiere, die
später entwickelt, einschließlich uns,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
es war der Atem des Lebens.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
Okay. Wählen Sie eine andere Ebene.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Wie wäre es damit?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Diese Schicht ist bekannt
wie der helle Engelschiefer.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Es entstand vor etwa 530 Millionen Jahren.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Diese Spuren blieben zurück
Vor 260 Millionen Jahren.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Sie möchten wissen, wie alt die Erde ist?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Finden Sie einfach heraus, wie lange
Es dauerte, jede Schicht aufzutragen

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
und dann, anstatt die „Erzeuger“ zu zählen,

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
Addiere alle Schichten.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Einfach, oder?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Wir wissen es
aus der Beobachtung dieses Prozesses,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
weil es heute noch passiert

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
in Ozeanen und Seen auf der ganzen Welt.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Dass Sedimente abgelagert werden können
mit sehr unterschiedlichen Raten sinken.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Es geschieht meist sehr langsam,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
Sagen wir einen Fuß Sediment pro 1.000 Jahre.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Aber wenn es eine seltene katastrophale Überschwemmung gibt,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
es kann viel schneller gehen,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
bis zu einem Fuß in nur wenigen Tagen.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Viele Geologen haben diese Methode ausprobiert

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
um das Alter der Erde zu berechnen.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Sie nutzten den Grand Canyon

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
und andere Sedimentsequenzen
rund um den Planeten.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Aber ihre Antworten waren unterschiedlich
zu weitläufig, um von großem Nutzen zu sein,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
irgendwo zwischen drei Millionen
Jahre und 15 Milliarden.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
Und es gab noch andere Probleme
mit dieser Methode:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Selbst die tiefsten Gesteinsschichten

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
sind nicht die ältesten Dinge auf der Erde.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Warum? Denn nicht einmal Steine konnten überleben

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
die gewalttätige Kindheit der Erde.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
Im Weltraum ist das eine andere Geschichte.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Gibt es Erinnerungsstücke von
Als die Erde geboren wurde,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
Objekte, die könnten
Sagen Sie uns vielleicht sein wahres Alter.

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Ich kenne einen Ort, wo die
Es bleiben ungenutzte Ziegel und Mörtel übrig

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
aus der Entstehung von
Unser Sonnensystem kann gefunden werden.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Es liegt zwischen dem
Umlaufbahnen von Jupiter und Mars.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Hier ist der Stoff der neugeborenen Erde,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
unverändert im Kühlhaus treibend

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
seit dieser Zeit.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Vor etwa einer Million Jahren

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
Ein großer Asteroid ist passiert
einen viel kleineren anstoßen,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
es auf eine neue Flugbahn schicken,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
ein Kollisionskurs, der eines Nachts endete

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
vor etwa 50.000 Jahren.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Es muss zerbrochen sein
die Ruhe des Grand Canyon

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
als es über uns hinwegsegelte...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
diesen Krater zu sprengen

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
in dem Gebiet, das eines Tages als Arizona bekannt sein würde.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Fragmente des Eisens
Asteroid, der diesen Krater geschaffen hat

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
haben unversehrt überlebt.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Wenn wir nur wüssten, wie lange her
das Eisen war geschmiedet,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
Wir würden das Alter des Sonnensystems kennen.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Einschließlich der Erde.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Aber wie konnten wir das wissen?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Wähle einen Stein.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Irgendein Stein.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Wie wäre es damit?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Einige Atome darin
Gestein könnte radioaktiv sein,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
was bedeutet, dass sie spontan zerfallen

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
und zu anderen Elementen werden.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Zuerst ein Uranatom
wird zu einem Thoriumatom.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
Im Durchschnitt dauert es einige Milliarden Jahre.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Das Thorium ist viel instabiler.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
In weniger als einem Monat
es verwandelt sich in Protactinium.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Eine Minute später Protactinium
wird etwas anderes.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
Das Atom durchläuft zehn weitere
Kerntransmutationen...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Bis es das Letzte erreicht
Stopp in der Zerfallskette:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Ein stabiles Bleiatom.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
Und Blei wird es bleiben...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
Für die Ewigkeit.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
Im 20. Jahrhundert gab es
eine gewaltige, jahrzehntelange Anstrengung,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
um die benötigte Zeit zu messen
für jedes radioaktive Element

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
in ein anderes Element umwandeln.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Physiker haben herausgefunden, dass die
Atome jedes instabilen Elements

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
mit konstanter Geschwindigkeit zerfallen.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Der Kern eines Atoms
ist eine Art Heiligtum,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
immun gegen die Erschütterungen und
Umbrüche seiner Umwelt.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Schlagen Sie mit einem Hammer darauf.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Kochen Sie es in Öl.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Verdampfe es.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Die nukleare Uhr tickt weiter,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
Einhaltung eines absoluten Zeitstandards

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
das sieht nicht aus
zur Sonne und zu den Sternen.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Gibt es einen besseren Weg, das zu finden?
das wahre Alter der Erde

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
als mit dem Uranatom?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Wenn Sie wüssten, welcher Bruchteil
des Urans in einem Gestein

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
hatte sich in Blei verwandelt,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
könntest du berechnen
wie viel Zeit vergangen war

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
seit der Fels entstanden ist.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Aber es gibt ein Problem.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Die Steine in der Erde, die
waren bei der Entstehung vorhanden

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
gibt es nicht mehr.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Sie wurden alle zerkleinert, geschmolzen und neu hergestellt.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Es gibt einen Weg dazu
Berechnen Sie die Bleimenge

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
das war von Anfang an vorhanden.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
Es ist ein Geschenk des Himmels:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Meteoriten.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Dieses hier... Ein Fragment davon

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
Das hat diesen riesigen Krater geschaffen... War ideal.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Die Menge an Blei
tief im Inneren dieses Meteoriten

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
ist genau das gleiche wie bei der Entstehung der Erde.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Da du das kennst
konstante Geschwindigkeit des Uranzerfalls,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
das sollte dir geben
das Alter des Meteoriten,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
was gemacht wurde
gleichzeitig mit der Erde.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Alles, was Sie tun mussten, war zu messen

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
die Menge an Blei in Meteoriten.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Einfach, oder?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Ein Wissenschaftler namens Harrison Brown,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
an der University of Chicago,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
Ich habe dies erstmals 1947 verstanden.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Er wählte einen jungen Doktoranden aus,
Clair Patterson, um die Arbeit zu erledigen.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Patterson konnte es unmöglich
weiß, wie diese Aufgabe

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
würde den Lauf seines Lebens verändern ...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
Und unseres.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Was wie reine wissenschaftliche Forschung schien

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
Es stellte sich heraus, dass es so viel mehr war.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Clair Patterson, Sohn eines
Briefträger aus Iowa,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
war von Natur aus rebellisch
und nicht sehr gut in der Schule.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Aber er war ein geborener Wissenschaftler.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Ein Geologe namens Harrison Brown

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
gab Patterson, was schien
wie ein unkomplizierter

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
wissenschaftlicher Auftrag.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Zunächst einmal, Pat...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Stört es dich, wenn ich dich Pat nenne?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Nun, ich weiß, dass Sie kein Geologe sind ...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
Konnte es wahrscheinlich nicht sagen
Granit aus Feldspat...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
Aber ich habe gehört, dass du dich wirklich auskennst

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
um ein Massenspektrometer, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Gut. Du hast geheiratet, Pat?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Ja, Laurie. Ja,
Sie-sie ist auch Chemikerin.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Äh, wir haben daran gearbeitet
Manhattan-Projekt zusammen,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
in Oak Ridge.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Gut. Okay, nun, zuerst
Was Sie wissen müssen:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Es gibt diese winzigen
Kristalle, sogenannte Zirkone.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Wirklich klein, so groß wie ein Stecknadelkopf,
trommelhart und zäh.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Es kommt nichts rein oder raus.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
Und ich spreche von Milliarden Jahren.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Wir wissen, wie alt diese Körner sind
sind, weil wir es bereits getan haben

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
Datierte die Felsen, aus denen sie stammten.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Jeder kleine Zirkon hat nur
ein paar Teile pro Million

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
von Uran im Inneren, und das
Uran zerfällt

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
zu noch geringeren Mengen Blei.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Jetzt finden Sie heraus, wie
um diesen Vorsprung zu messen,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
und du wirst wissen, wie es geht
Mach es für einen Meteoriten.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Glaubst du, dass du das schaffst, Pat?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Ja. Ja, ich... ich verstehe nicht, warum nicht.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Gut, denn wenn du
Tu es, du wirst der erste Mann sein

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
um das Alter der Erde zu kennen.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
Und du wirst berühmt sein.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Es wird einfach sein.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Entensuppe.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Während Patterson versuchte zu messen

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
die Spurenmengen von
Blei in den Zirkonkörnern,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
ein weiterer Doktorand, George Tilton,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
maß die Menge ab
Uran in den gleichen Körnern.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Alles, was Patterson tun musste

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
wurde die Menge gemessen
von Blei mit gleicher Genauigkeit.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Sie gehört ganz dir, Pat.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Habe es sechsmal gemessen. Gleiches Ergebnis:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 Teile pro Million.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Ja, alles gut, George, danke.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Tiltons Ergebnisse waren immer die gleichen.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Aber Pattersons Ergebnisse zum
Bleigehalt der gleichen Körner

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
waren völlig inkonsistent.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Das ergab keinen Sinn.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Könnte das Labor kontaminiert gewesen sein?

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
durch frühere Experimente mit Blei?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Vielleicht lag es an den naturgemäß hohen Mengen

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
von Blei in der Umwelt
Das hat seine Ergebnisse durcheinander gebracht.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Patterson tat alles, was er konnte

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
um das Labor von jeglichem Blei zu reinigen.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Es war immer noch 100-mal zu viel Vorsprung.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Er war seit mehr als zwei Jahren dabei.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Entensuppe, mein Arsch.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Patterson war klar, dass er es tun würde
muss seine Behälter kochen

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
und Werkzeuge in Säure und
alle seine Chemikalien reinigen

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
um den Bleigehalt in seinem Labor weiter zu reduzieren.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Hey, du... Oh, ich...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Nein! Ich bin neu hier.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Äh, wo ist die Herrentoilette?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Ugh, verdammt.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Alles von Pattersons Besessenheit
Scheuern und Sterilisieren

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
hatte das Problem immer noch nicht gelöst.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Er müsste sein eigenes Design entwerfen
Labor und bauen Sie es von Grund auf neu.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
Die Gelegenheit ergab sich
als Harrison Brown umzog

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
an das California Institute
für Technologie in Pasadena

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
und lud Patterson ein, sich ihm anzuschließen.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Okay, Tom, das reicht.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Wir können jetzt durch die Schleuse gehen.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Patterson war nun seit sechs Jahren dabei,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
beharrlich aufspüren und beseitigen

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
die vielen Bleiquellen

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
die seine Instrumente beeinträchtigten.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Er hatte die Welt gebaut
erster Reinstraum.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Endlich war er in der Lage
um zu messen, wie viel Blei

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
war tatsächlich im Felsen.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Einer, dessen Alter bereits feststand.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Jetzt war Patterson endlich bereit

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
den Eisenmeteoriten bekämpfen,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
um das wahre Alter der Erde herauszufinden.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Er brachte sein Meteoritenexemplar mit

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
zurück zum Argonne National Laboratory...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Wo es am meisten auf der Welt gibt
genaues Massenspektrometer

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
war gerade erst in Betrieb genommen worden.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Doc, das kann nicht bis morgen warten?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Okay, kleiner Kumpel, das sind wir
Ich muss dich verdampfen.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Ein Massenspektrometer verwendet Magnete

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
um die Elemente zu trennen
in einer Probe enthalten,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
so dass die Beträge von jedem
Element quantifiziert werden kann.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Dies würde das letzte fehlende Stück liefern

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
im Rätsel um das wahre Alter der Erde.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Jetzt werde ich dich ionisieren, ja.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Hört sich schlimmer an, als es ist.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Was ist ein Elektron zwischen Freunden?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Nachdem ich die Probe isoliert habe
jegliche äußere Bleiverunreinigung,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Patterson war endlich
bereit, die Menge abzumessen

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
von Blei und Uran in der Probe

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
und berechnen Sie, wie viele
Jahre bevor es sich gebildet hatte.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Das wahre Alter der Erde.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Vielen Dank an alle
Wissenschaftler, die vorher kamen.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Vielen Dank, Geologen.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Vielen Dank, Charles Lyell.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Danke, Michael Faraday.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J.J. Thomson.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ernest Rutherford.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Vielen Dank, Harrison Brown.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Die Welt ist vier und
eine halbe Milliarde Jahre alt.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Wir haben es geschafft.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
Mama?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Mama.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Patterson wollte, dass seine Mutter es war

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
die erste Person, die es erfährt
womit er zu kämpfen hatte

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Das wahre Alter der Erde.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Seine Belohnung für diese Entdeckung?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Eine Welt voller Ärger.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Er wusste es nicht, aber er
war auf Kollisionskurs

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
mit einigen der meisten
mächtige Menschen auf dem Planeten.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
An die alten Römer,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
der majestätische Ringplanet
Saturn war kein realer Ort,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
keine Welt, sondern ein Gottkönig,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
ein Sohn aus der Ehe von Himmel und Erde,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
der Gott des Bleis.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Diese Säulen sind alles, was übrig bleibt

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
dieses ältesten Tempels im Forum Romanum,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
zuerst geweiht
Saturn vor 2.500 Jahren.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Es diente auch als Roms Schatzkammer

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
und sein Büro für Maße und Gewichte.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Heute Abend ist Saturnalien,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
der wilde Dezember
Feiertag zu Ehren Saturns.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
Und Alltag
wird auf den Kopf gestellt.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Die Herren werden den Sklaven dienen,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
keine Kriege oder Hinrichtungen werden erlaubt,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
und Geschenke werden ausgetauscht.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
In ein paar hundert Jahren,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
als die frühe Kirche
Väter suchen nach einem Weg

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
um mehr Heiden anzulocken,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
Sie werden sich entscheiden, umzukehren
Saturnalien in Weihnachten,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
Damit ist es das Neueste in einer langen Reihe

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
der Wintersonnenwende
Feiertage müssen umgestaltet werden.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Diese hoch aufragende Saturnstatue
könnte in etwa so ausgesehen haben

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
in der Nacht der Saturnalien.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Aber im alten Rom war dieser Gott
hatte eine andere, dunklere Seite.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Dieser andere Saturn ist eine Erkältung
und mürrischer, träger Ghul,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
irrationalen Wutausbrüchen ausgesetzt.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Er hat eine unaussprechliche Tat begangen
der Gewalt gegen seinen Vater,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
und verschlang seine eigenen Kinder.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
Von allen sichtbaren Planeten

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
für die bloßen Augen der Alten,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Saturn ist der langsamste,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
was erklären könnte, warum es so heißt

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
nach dem Gott des Bleis.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Aber es lässt sich nicht leugnen

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
das desto negativer
Aspekte der Persönlichkeit Saturns

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
spiegeln das jahrhundertealte Wissen wider
die Symptome einer Bleivergiftung.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Komische Sache mit den Römern.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Obwohl sie es wussten

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
dieser Kontakt mit Blei
zwangsläufig vergiftete Menschen,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
machte sie unfruchtbar und trieb sie in den Wahnsinn,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
Aus welchem Metall wurden die Rohre hergestellt?

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
der das Wasser durchführte
ihre legendären Aquädukte?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Das Wort „Sanitär“ kommt

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
vom lateinischen Wort für Blei, „plumbum“.

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Welches Metall haben sie verwendet?
um ihre berühmten Bäder auszukleiden?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
Und wie haben sie es versüßt?
Weine, als sie zu sauer waren?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Was haben sie zum Auskleiden verwendet?
ihre Bottiche und Kochtöpfe?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Es gibt einige Historiker, die glauben

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
dass die weit verbreitete Verwendung
Blei war eine Hauptursache

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
im Niedergang und Fall
des Römischen Reiches.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Warum wurde weiterhin Blei verwendet?

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
lange nachdem sie wussten, dass es giftig war?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Es war sehr günstig
formbar, leicht zu verarbeiten,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
und diejenigen, die entlarvt wurden
es in seiner tödlichsten Form ...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
die Bergleute und Arbeiter
Wer hat den Hinweis bearbeitet...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
galten als entbehrlich.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Ihr Leben spielte keine Rolle.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Sie waren Sklaven.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
Der größte Teil der Erde ist Blei
startete aus sicherer Entfernung

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
von Lebewesen, unten unter der Oberfläche,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
aber vor etwa 8.500 Jahren,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
Die Menschen begannen zu rechnen
herauszufinden, wie man in die Erde gräbt

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
und Metalle aus Gestein gewinnen.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Als diese Villa neu war,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
erst vor ein paar tausend Jahren,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
Die Römer produzierten
80.000 Tonnen Blei pro Jahr.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Warum ist Blei für uns so giftig?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Denn wenn es in unseren Körper gelangt,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
Blei ahmt andere nach
Metalle wie Zink und Eisen,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
das sind eigentlich unsere Zellen
müssen wachsen und gedeihen.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Enzyme in der Zelle werden getäuscht
durch die Maskerade des Hauptdarstellers,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
und sie beginnen zu tanzen.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Aber es ist ein Totentanz,
weil der Hauptdarsteller ein Betrüger ist

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
das die lebenswichtigen Bedürfnisse der Zelle nicht erfüllen kann.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Blei blockiert auch Neurotransmitter,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
die Kommunikation
Netzwerk zwischen den Zellen.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Es stört die molekularen Rezeptoren

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
die für das Gedächtnis und das Lernen von entscheidender Bedeutung sind.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Dies ist besonders schädlich für Kinder,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
Aber die Bleivergiftung verschont niemanden.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Ab der Wende zum 20. Jahrhundert

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
die Hersteller von Blei
Paint stellte den Nachwuchs ein

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
Werbebranche
um den Verbraucher zu überzeugen

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
dieser Vorsprung war kinderfreundlich.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Ein kleiner Spielzeug-Bleisoldat
Einmal sagte der holländische Junge:

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
„Wir haben einige gute Beziehungen
die alle etwas Blei enthalten.

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
„Warum gibst du nicht eine Party?
damit sich die Leute treffen und sehen können

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
die anderen glücklichen Mitglieder
der großen Leitfamilie?“

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Der erste am
Die Party war fröhliches elektrisches Licht.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
„Er sagte: „Ich bin sehr brillant.“

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
„Ich strahle immer nachts.“

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
„Nicht wenig von meiner Brillanz
liegt an meinem Glaskopf“,

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
was ein viel helleres Licht ergibt

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
„Weil es aus Blei besteht.“

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Ein Paar oder Gummis eingegeben
und nahm den Arm des holländischen Jungen.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
„Sie sagten: „Wir sind Beschützer.“
die dich trocken und warm halten.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
„Du wusstest, wann wir waren
geformt, sagte der Mann, der uns erschaffen hat:

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
Wir sind stark und zäh und lebhaft

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
„Weil in uns Blei steckt.“

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Aber die Bleiproduktion tat das nicht
wirklich auf Hochtouren gehen

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
bis in die frühen 1920er Jahre

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
als Chemiker Thomas Midgley und Erfinder.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Charles Kettering von General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
fand, dass Tetraethyl
Blei konnte vermarktet werden

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
als Anti-Klopf-Zusatz zu Benzin.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Sie gründeten ein neues Unternehmen
namens Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Es war einmal zur Nutzung in Betracht gezogen worden

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
vom US-Kriegsministerium als Giftgas eingestuft.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
Im Gegensatz zum Blei in der Farbe
Tetraethylblei war fettlöslich.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Eine halbe Tasse davon
auf deiner Haut könnte dich töten.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Die Hersteller haben nachgerechnet

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
dass sie verkaufen könnten
60 Millionen Tonnen davon pro Jahr.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Das einzige Problem war,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
einige der Arbeiter, die das Zeug verarbeitet haben

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
in Fabriken in Delaware und
New Jersey wurde verrückt,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
Halluzinationen, aus Fenstern springen.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Sie starben schreiend.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Das war ein Verkaufsjob
das würde viel mehr erfordern

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
als tanzende Glühbirnen.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Was benötigt wurde, war ein Mann der Wissenschaft

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
um die Ängste der Öffentlichkeit zu beruhigen
und das Image des Leads verbessern.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Sie haben den richtigen Mann für den Job gefunden.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Dies war eines der ersten Male

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
dass die Autorität der Wissenschaft genutzt wurde

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
eine Bedrohung für die Öffentlichkeit verschleiern
Gesundheit und Umwelt.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Robert Kehoe, a
junger Arzt aus Cincinnati,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
wurde von GM eingestellt.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Er erzog wissenschaftlich
Zweifel in der öffentlichen Meinung

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
über die Gefahren von Blei.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Blei kam natürlich vor
in der Umwelt, sagte er.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Ja, es können berufliche Gefahren bestehen

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
für die Leute, die mit Blei gearbeitet haben, aber

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
das könnte am besten gehandhabt werden
durch Selbstregulierung der Industrie.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
Und es gab keine Beweise dafür

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
dass dieses Blei eine Gefahr für den Verbraucher darstelle.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Jahrzehntelang hat ihn niemand herausgefordert ...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Bis Clair Patterson sich auf die Suche machte

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
für das Alter der Erde.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Claire Pattersons Forschung
über das Alter der Erde

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
hatte ihn zum weltweit führenden Experten gemacht

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
zur Messung von Spuren von Blei.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
Und wie alle anderen damals auch,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
er nahm die Prävalenz an
Blei kam natürlich vor.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Als wahrer Wissenschaftler machte er sich auf den Weg

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
um alles zu entdecken, was er konnte

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
darüber, wie Blei zirkuliert
durch die Umwelt.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Mit einem Stipendium des Amerikaners
Erdölinstitut,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
er maß sorgfältig
die Bleikonzentrationen

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
im tiefen und flachen Meerwasser.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Wieder einmal fand Patterson

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
dass seine ursprünglichen Daten keinen Sinn ergaben.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Es waren nur Kleinigkeiten
Bleikonzentrationen

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
im tiefen Ozeanwasser.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Aber in seichten Gewässern und an der Oberfläche

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
die Bleikonzentrationen
waren hunderte Male größer.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
In jedem Ozean dauert es ein paar hundert Jahre

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
für die seichten Gewässer
um sich mit der Tiefe zu vermischen.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Dies erzählte Patterson
dass die große Menge an Blei

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
in den Oberflächengewässern erst kürzlich eingetroffen war.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Sonst wäre es so gewesen
gleichmäßiger verteilt worden.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Die Menge kennen
von Blei in den flachen Meeren

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
und die dafür benötigte Zeit
Mischen Sie es in die tieferen Schichten,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
Er konnte die Rate abschätzen
Bleiverunreinigung an der Oberfläche.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
fragte sich Patterson

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
Wozu könnte die Lieferung führen?
die Weltmeere mit einer solchen Geschwindigkeit.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
Woher kommt das ganze Blei?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Ich glaube, ich weiß es, Harrison.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Es ist aus bleihaltigem Benzin.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Dann haben wir ein Problem, Pat.

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
denn das ist dasselbe
woher das Geld kommt.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Doch Patterson gab nicht nach.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Er machte sich sofort an die Arbeit
Veröffentlichung der wissenschaftlichen Arbeit

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
das wäre der Fall
gegen bleihaltiges Benzin.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Als er die Zeitung an die schickte
renommiertes wissenschaftliches Journal

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Natur, Patterson stellte seinen eigenen Namen an die zweite Stelle.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Das hat er oft mit seinen Schülern gemacht

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
um ihren Ruf zu verbessern.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Er machte eine lebenslange Aussage
das Rampenlicht zu meiden

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
und die damit verbundenen Privilegien.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Nur drei Tage nach Veröffentlichung...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
Der Push-Back begann.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Hallo, Dr. Patterson.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Sehr beeindruckt von Ihrer Arbeit.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Ihre Arbeit ist von großem Interesse

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
zu uns im Erdöl
und chemische Industrie.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Nun, das wäre es nicht gewesen
ohne Ihre Finanzierung möglich.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Genau. Und das gibt es
Wir möchten noch viel mehr für Sie tun.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Nun ja, ich habe darüber nachgedacht
Messleitung im Polareis

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
um zu sehen, ob es die gleiche Art zeigt
Muster wie die Ozeane.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Führen? Aber das haben Sie bereits getan.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Wir denken, es ist Zeit für Sie
Gehen Sie zu anderen Spurenelementen über.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
Tatsächlich, Dr. Patterson,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
unsere Fähigkeit, Sie zu finanzieren
Jede andere Forschungsrichtung ist...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Nahezu grenzenlos.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Blei ist ein Neurotoxin.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Wenn Sie Ihre versenden
Tetraethylblei ab Werk...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
bevor Sie es dem Benzin hinzufügen...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
Es wird wie eine chemische Waffe gehandhabt.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Dafür gibt es einen Grund.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Was glauben Sie, wo das ganze Blei hingeht?

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
nachdem es das Auspuffrohr verlässt?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Überlegen Sie, was es sein könnte
was du uns und unseren Kindern antun wirst.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Dr. Kehoe hat gezeigt, dass der Bleigehalt

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
in der Umgebung ist
so natürlich wie Schnee im Dezember.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Warum funktioniert es dann nicht?
im tiefen Wasser auftauchen? Hier,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
Lass mich es dir einfach zeigen.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Vielen Dank für Ihre Zeit.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Warte, du wirst einfach weitermachen

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
Millionen Tonnen Gift
in die Luft, die wir atmen?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Wenn meine Forschung das nicht tut
dich aus dem Geschäft bringen,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
Das wird ein zukünftiger Wissenschaftler tun.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Pattersons Finanzierung durch die Ölindustrie

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
über Nacht verschwunden.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
Tatsächlich versuchten sie, ihn feuern zu lassen.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Aber die US-Regierung...
Die Armee, die Marine,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
die Atomenergiekommission,
der öffentliche Gesundheitsdienst,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
und die Nationale Wissenschaft
Stiftung... Stand zu ihm,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
Unterstützung seiner Forschung zur Bleiverschmutzung.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Seine Ermittlungen nahmen ihn in Anspruch
aus Grönland im hohen Norden

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
in die Antarktis ganz im Süden,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
und zu Flüssen, Bergen
und Täler dazwischen.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Selbst unter den feindseligsten Bedingungen

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Patterson und sein Team arbeiteten an der Replikation

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
die makellose Umgebung
des Reinraums.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Ihre Plastikanzüge wurden täglich ausgetauscht.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Zehn bis zwölf Stunden arbeiten
Tage mit Minustemperaturen,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
Sie gruben einen 200 Fuß langen Schacht

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
ins Eis der Antarktis.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Es war eine Form der Zeitreise,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
Schnee bergen
war vor drei Jahrhunderten gefallen,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
vor dem Start
der Industriellen Revolution.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Nase!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Wischen Sie sich die Nase, verdammt!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
In dir steckt tausendmal mehr Blei

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
als in diesem Eis!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Sie wollen kontaminieren
die ganze verdammte Probe?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
Nach vier anstrengenden Wochen

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
der sorgfältigen Probenentnahme,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Patterson war bereit, ins Labor zurückzukehren.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Wie bei den Ozeanen, er
festgestellt, dass die Menge an Blei

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
lag viel tiefer im Schnee
von ein paar hundert Jahren zuvor.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Egal wo er auf der Erde suchte,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
Egal wie weit er in der Zeit zurückreiste,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
Die Ergebnisse erzählten immer das Gleiche:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Die natürlich vorkommenden Ebenen
in der Luft und im Wasser in der Vergangenheit,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
waren weitaus niedriger.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Blei war seit Jahrtausenden bekannt

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
Hirnschäden verursachen,
Entwicklungsstörungen,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
gewalttätiges Verhalten und sogar Tod.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
Auf der Suche nach dem Alter der Erde,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Patterson war über die Beweise gestolpert

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
für eine Massenvergiftung
in einem noch nie dagewesenen Ausmaß.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Aber Kehoe und die anderen Wissenschaftler

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
in der Leitindustrie beschäftigt

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
überzeugte die Öffentlichkeit davon
hatte nichts zu befürchten.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Bis ein Mann anfing aufzupassen.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Patterson machte seine Entdeckungen öffentlich

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
über Blei im großen Stil.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Er veröffentlichte seine Erkenntnisse

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
in einer großen Zeitschrift für Umweltgesundheit

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
und schickte Kopien an
verschiedene Regierungschefs,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
darunter ein sehr einflussreicher Senator.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Edmund Muskie aus Maine war der Vorsitzende

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
des Unterausschusses des Senats
zum Thema Luft- und Wasserverschmutzung.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
1966 hielt er Anhörungen ab
zur Leitfrage.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Der erste Zeuge

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
war Dr. Robert Kehoe,
langjähriger wissenschaftlicher Verfechter

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
für verbleites Benzin.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Ist das Ihre Schlussfolgerung im Jahr 1937?

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
Bis heute gab es solche

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
keine Erhöhung der Bleimenge

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
aus der Atmosphäre aufgenommen von
der durchschnittliche Verkehrspolizist,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
Tankwart,
oder... Oder Autofahrer?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Es gibt nicht den geringsten Beweis

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
das hat es gegeben
eine Veränderung in diesem Bild

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
während dieser Zeit.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Nicht das geringste.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Die Anhörungen sollten stattfinden,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
als die schärfste Kritikerin, Claire
Patterson war in der Antarktis unterwegs.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Aber er erschien unerwartet

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
am fünften Tag der Zeugenaussage.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Äh, sieht so aus
scheint eine Steigerung zu sein

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
in der Bleikonzentration im Menschen

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
als Folge der Einwirkung der Umwelt.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Ist das richtig?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Das ist richtig.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
Bei der Identifizierung typischer Lead-Werte

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
Sie verwenden tatsächliche Messungen
Du hast das Feld übernommen?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Ja.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Sind diese Beobachtungen unterschiedlich?

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
von denen, die wir waren
von anderen Zeugen erfahren?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Nein, das... Es sind die gleichen Beobachtungen.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Sie... Sie haben ausgesagt, dass dies der Fall war

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
keine Veränderung in der Natur
Bleiwerte, ist das richtig?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Das ist richtig.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Bist du dir da sicher?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Absolut.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Die Ebenen, die wir sehen
Die Menschen von heute mögen typisch sein.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Aber sie sind es
keineswegs natürlich.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Sie sind also nicht anderer Meinung
mit Dr. Kehoes Zahlen?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Äh, nein, nein.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Du sagst, dass es die gleichen Zahlen sind

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
führen zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Ja.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Wissen Sie, so etwas ist es

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
Wir erwarten, von Ihnen zu hören
Anwälte, keine Wissenschaftler.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Dem würde ich zustimmen, ja.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Du scheinst dir sehr sicher zu sein
Ihrer Schlussfolgerungen, Dr. Kehoe.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Es ist so, dass ich es getan habe
mehr Erfahrung in diesem Bereich

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
als jeder andere Lebende.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
Führen Sie auf diesen Ebenen
ist eine schwere chronische Beleidigung

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
zum menschlichen Körper.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Es gibt keine medizinischen Beweise
dieser Vorsprung hat eingeführt

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Es ist unverantwortlich, Millionen Tonnen abzubauen

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
von giftigem Material und zerstreuen
es in die Umwelt!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Wenn es Beweise für einen Schaden gab,
wir hätten es gefunden.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Nicht, wenn Ihr Ziel darin besteht, Lead zu verkaufen.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Patterson kämpfte dagegen
Industrie für weitere 20 Jahre

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
bevor Blei endgültig verboten wurde
in US-Konsumgütern.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
Der Mann, der es herausgefunden hat
aus dem Zeitalter der Erde

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
war auch für einen verantwortlich

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
der größten öffentlichen Gesundheit
Siege des 20. Jahrhunderts.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
In nur wenigen Jahren durchschnittliche Bleiwerte

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
im Blut von Kindern
sank um etwa 75 %.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Heute die medizinische
Der Konsens ist einstimmig...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
Es gibt keinen ungiftigen Wert

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
von Blei beim Menschen, wie gering auch immer.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Heute schlagen Wissenschaftler Alarm

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
über andere Umweltgefahren.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Eigeninteressen stellen immer noch ein
ihre eigenen Wissenschaftler

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
um das Problem zu verwirren.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Aber am Ende,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
Die Natur lässt sich nicht täuschen.


