1
00:00:05,964 --> 00:00:08,592
<i>TYSON:
Sehen heißt nicht glauben.</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,887
<i>Unsere Sinne können uns täuschen.</i>

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,932
<i>Sogar die Sterne
sind nicht das, was sie zu sein scheinen.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,316
<i>Der Kosmos, wie ihn die Wissenschaft offenbart...</i>

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,695
<i>...ist seltsamer als wir je
Hätte ich mir vorstellen können.</i>

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,949
<i>Licht und Zeit und Raum und Schwerkraft...</i>

7
00:00:24,107 --> 00:00:29,955
<i>...verschwören Sie sich, um Realitäten zu erschaffen
die jenseits der menschlichen Erfahrung liegen.</i>

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
<i>Das ist unser Ziel.</i>

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
<i>Komm mit mir.</i>

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,836
Im Jahr 1802, in einer Nacht wie dieser...

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
...der Astronom William Herschel...

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,797
...spazierte einen Strand an der englischen Küste
mit seinem Sohn Johannes.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,432
Herschel war der erste Mensch überhaupt...

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,766
...um in die tieferen Gewässer zu sehen
des kosmischen Ozeans.

15
00:00:53,637 --> 00:00:57,938
<i>Dort sah er den Zaubertrick
Dieses Licht verändert sich mit der Zeit.</i>

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,774
Vater, glaubst du an Geister?

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,780
Warum, ja, mein Sohn.

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
Du... Tust du das?

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,826
Das hätte ich nicht gedacht.

20
00:01:07,985 --> 00:01:11,330
Oh nein. Nicht in der menschlichen Art von Geist.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,331
Nein. Überhaupt nicht.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,618
Aber schau auf, mein Junge.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,663
Und sieh einen Himmel voller davon.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,835
Die Sterne, Vater?

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,375
Ich folge nicht.

26
00:01:22,833 --> 00:01:27,555
Jeder Stern ist eine Sonne, so groß, so hell,
als unser eigenes.

27
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
Stellen Sie sich vor, wie weit weg von uns
Du müsstest die Sonne bewegen...

28
00:01:31,592 --> 00:01:35,347
...um es klein und schwach erscheinen zu lassen
als Stern.

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,149
Das Licht der Sterne breitet sich sehr schnell aus.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,525
Schneller als alles andere.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,107
Aber nicht unendlich schnell.

32
00:01:43,270 --> 00:01:46,865
Es braucht Zeit, bis ihr Licht uns erreicht.

33
00:01:47,024 --> 00:01:50,119
Für die nächstgelegenen dauert es Jahre.

34
00:01:50,277 --> 00:01:52,871
Für andere Jahrhunderte.

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,283
Manche Sterne sind so weit weg...

36
00:01:55,449 --> 00:01:59,420
...es dauert Äonen für sie
Licht, um zur Erde zu gelangen.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,879
Bis das Licht angeht
von einigen Sternen kommt hierher...

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,590
...sie sind bereits tot.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,220
Von diesen Sternen sehen wir nur ihre Geister.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Wir sehen ihr Licht...

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,805
...sondern ihre Körper
ist vor langer, langer Zeit umgekommen.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,568
John, ich habe in der Zeit weiter zurück gesehen ...

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
... als jeder andere Mann vor mir.

44
00:02:24,895 --> 00:02:27,739
Millionen von Jahren in die Vergangenheit.

45
00:02:30,067 --> 00:02:32,911
<i>TYSON". William Herschel
war der erste Mensch, der verstand...</i>

46
00:02:33,070 --> 00:02:36,290
<i>...dass ein Teleskop eine Zeitmaschine ist.</i>

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,583
<i>Wir können nicht in den Weltraum schauen...</i>

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,666
<i>...ohne in die Vergangenheit zu blicken.</i>

49
00:02:42,454 --> 00:02:46,755
<i>In einer Sekunde,
Licht legt 300.000 Kilometer zurück...</i>

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
<i>...oder 186.000 Meilen.</i>

51
00:02:49,461 --> 00:02:52,385
<i>Das ist fast die Entfernung
von der Erde bis zum Mond.</i>

52
00:02:52,547 --> 00:02:55,847
<i>Der Mond ist also etwa eine Lichtsekunde entfernt.</i>

53
00:02:56,009 --> 00:03:01,857
<i>Wenn du das nächste Mal auf den Mond schaust,
Sie werden eine Sekunde in die Vergangenheit sehen.</i>

54
00:04:35,605 --> 00:04:37,105
„Ein Himmel voller Geister“

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
<i>TYSON".
Diese Sonne?</i>

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,331
<i>Es ist nicht wirklich da.</i>

57
00:04:45,494 --> 00:04:49,670
<i>Es wird nicht wirklich über dem Horizont sein
für weitere zwei Minuten.</i>

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,175
<i>Der Sonnenaufgang ist eine Illusion.</i>

59
00:04:52,334 --> 00:04:55,053
<i>Erdatmosphäre
beugt die einfallenden Sonnenstrahlen...</i>

60
00:04:55,212 --> 00:04:57,385
<i>...wie eine Linse oder ein Glas Wasser.</i>

61
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
<i>So sehen wir das Bild der Sonne
über den Horizont projiziert...</i>

62
00:05:01,218 --> 00:05:04,518
<i>...vor der körperlichen Untersuchung
Die Sonne ist tatsächlich da.</i>

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,607
Die Sonne hinter mir ist eine Fata Morgana.

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,895
Nicht realer als ein schimmerndes Bild
das schwebt in der Ferne...

65
00:05:11,061 --> 00:05:13,905
...drüben an einer Wüstenstraße an einem heißen Tag.

66
00:05:14,064 --> 00:05:16,908
Sonnenlicht braucht etwa acht Minuten
um die Erde zu erreichen.

67
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
Die Sonne ist also acht Lichtminuten entfernt.

68
00:05:20,403 --> 00:05:24,909
Von der Erde aus können wir immer nur die Sonne sehen
wie vor acht Minuten.

69
00:05:27,160 --> 00:05:30,539
Und noch etwas,
Die Sonne geht überhaupt nicht auf.

70
00:05:30,705 --> 00:05:33,925
Die Erde dreht sich und wir drehen uns mit ihr.

71
00:05:35,085 --> 00:05:39,807
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber genau hier
Moment, ich bewege mich schneller als ein Düsenflugzeug.

72
00:05:39,965 --> 00:05:42,138
Das gilt auch für Sie und alle anderen auf der Erde.

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,765
Und wenn ich schon dabei bin...
...dieser Horizont?

74
00:05:44,928 --> 00:05:46,396
Es ist überhaupt nicht wirklich da.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,440
Es gibt keine Kante.

76
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
Der Horizont ist nur eine weitere Illusion.

77
00:06:07,117 --> 00:06:10,747
Der Abstand zwischen der Erde
und der äußerste Planet, Neptun...

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,256
...variiert, wenn die Planeten die Sonne umkreisen.

79
00:06:13,415 --> 00:06:16,965
Aber im Durchschnitt macht das Licht diese Reise
in vier Stunden.

80
00:06:17,127 --> 00:06:20,006
Für uns auf der Erde ist also der Neptun, den wir sehen...

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,469
...liegt immer vier Stunden in der Vergangenheit.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,976
Vier Lichtstunden entfernt.

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,979
Aber die Entfernungen zu den Planeten,
selbst der am weitesten entfernte...

84
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
...sind nur kleine Schritte
in viel größerem Maßstab...

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,935
...der Sterne und Galaxien.

86
00:06:38,648 --> 00:06:41,242
Sobald wir gehen
die unmittelbare Nachbarschaft der Sonne...

87
00:06:41,401 --> 00:06:45,998
...wir müssen die Entfernungseinheit ändern
von Lichtstunden bis Lichtjahren.

88
00:06:46,156 --> 00:06:48,784
Ein Lichtjahr ist das
Maßstab des Kosmos.

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,624
Ein einziger ist fast
10 Billionen Kilometer.

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,380
Oder ungefähr 6 Billionen Meilen.

91
00:06:54,539 --> 00:06:57,668
Es ist eine Entfernungseinheit, genau wie ein Meter
oder eine Meile.

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
Es handelt sich um die Distanz, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,511
Der der Sonne am nächsten liegende Stern,
Proxima Centauri...

94
00:07:03,673 --> 00:07:07,177
...ist etwas mehr als vier Lichtjahre
weg von der Erde.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,688
Wie weit sind vier Lichtjahre entfernt?

96
00:07:09,846 --> 00:07:15,694
Die NASA-Raumsonde Voyager bewegt sich weiter
mehr als 56.000 Stundenkilometer.

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,946
Selbst bei dieser erstaunlichen Geschwindigkeit ...

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,108
...es würde die Voyager brauchen
mehr als 80.000 Jahre...

99
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
...um den nächsten Stern zu erreichen.

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Und die Sterne des Plejadenhaufens?

101
00:07:28,615 --> 00:07:30,743
Vierhundert Lichtjahre entfernt.

102
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
Das Schiff der Fantasie ist ausgerüstet
mit einer höchst ungewöhnlichen Fähigkeit.

103
00:07:36,373 --> 00:07:37,841
Eigentlich einzigartig.

104
00:07:37,999 --> 00:07:41,128
Es macht es uns möglich
um zu sehen, was passiert ist...

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,797
...wenn das Licht
von einem fernen Stern oder einer Galaxie ...

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,763
...machen Sie sich zunächst auf den Weg
lange Reise zur Erde.

107
00:07:51,304 --> 00:07:54,729
Als dieses Licht die Plejaden verließ
Vor etwa 400 Jahren...

108
00:07:54,891 --> 00:07:58,441
...Galilei warf seinen ersten Blick darauf
durch ein Teleskop.

109
00:07:58,603 --> 00:08:01,652
Einige Jahre später versuchte er zu messen
die Lichtgeschwindigkeit.

110
00:08:01,815 --> 00:08:03,158
Aber er konnte es nicht tun.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,034
Er hatte einen sehr cleveren Plan.

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Aber die Technologie dieser Zeit
war einfach nicht gut genug...

113
00:08:07,988 --> 00:08:12,164
...um die Bewegung von irgendetwas zu messen
das sich so schnell wie das Licht bewegt.

114
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Wenn wir den Krebsnebel betrachten
von der Erde...

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
... wir sehen viel weiter in der Zeit zurück.

116
00:08:19,249 --> 00:08:23,880
Der Krebsnebel war einst ein riesiger Stern,
1O-fache Masse der Sonne.

117
00:08:24,045 --> 00:08:26,639
Bis es in einer Supernova explodierte.

118
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
In seinem Herzen befindet sich ein Pulsar:

119
00:08:29,092 --> 00:08:34,599
Ein eingestürzter Stern von der Größe einer Stadt
30 Mal pro Sekunde drehen.

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,157
Das wirbelnde Magnetfeld dieses Pulsars ...

121
00:08:44,315 --> 00:08:46,659
...peitscht benachbarte Elektronen in Raserei.

122
00:08:46,818 --> 00:08:50,448
Wir beschleunigen sie
auf nahezu Lichtgeschwindigkeit.

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,617
Sie strahlen mit einem blauen Schimmer, der aufleuchtet
die Ranken aus Gas...

124
00:08:53,783 --> 00:08:56,627
...entwirrt sich immer noch von der Supernova.

125
00:08:56,995 --> 00:09:02,126
Der Krebsnebel ist etwa 6500 Lichtjahre groß
von der Erde.

126
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Nach manchen Überzeugungen...

127
00:09:04,461 --> 00:09:07,385
...das ist das Alter des gesamten Universums.

128
00:09:07,547 --> 00:09:11,393
Aber wenn das Universum
waren erst 6500 Jahre alt...

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,182
...wie könnten wir das Licht von irgendetwas sehen?
weiter entfernt als der Krebsnebel?

130
00:09:16,723 --> 00:09:17,770
Wir konnten nicht.

131
00:09:17,932 --> 00:09:19,400
Die Zeit hätte nicht gereicht...

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,779
...damit das Licht zur Erde gelangt
von irgendwo weiter weg...

133
00:09:22,937 --> 00:09:26,282
...als 6500 Lichtjahre in jede Richtung.

134
00:09:26,441 --> 00:09:28,034
Das ist gerade genug Zeit...

135
00:09:28,193 --> 00:09:32,664
...damit Licht durch einen winzigen Raum wandern kann
Teil unserer Milchstraße.

136
00:09:32,822 --> 00:09:36,702
An ein so junges Universum zu glauben
als 6 oder 7000 Jahre alt...

137
00:09:36,868 --> 00:09:40,168
...ist das Licht zu löschen
aus dem größten Teil der Galaxie.

138
00:09:40,330 --> 00:09:44,426
Ganz zu schweigen vom Licht von all dem
Hundert Milliarden andere Galaxien...

139
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
...im beobachtbaren Universum.

140
00:10:16,699 --> 00:10:21,876
Das Zentrum unserer eigenen Galaxie
ist etwa 30.000 Lichtjahre von der Erde entfernt.

141
00:10:22,038 --> 00:10:23,381
Das Licht, das wir heute sehen...

142
00:10:23,540 --> 00:10:25,668
...kommt aus dem Kern der Milchstraße...

143
00:10:25,834 --> 00:10:31,307
...ist dort geblieben, als unsere Vorfahren
perfektionierten einen Weg, den Tod zu besiegen ...

144
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
...indem wir Kunst machen...

145
00:10:36,302 --> 00:10:40,557
...mit der Kraft, diese zu inspirieren
die noch lange nach ihrem Tod kommen würden.

146
00:10:49,232 --> 00:10:52,076
Das Licht, das wir sehen
kommt aus der Sombrero-Galaxie...

147
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
...ist 3O Millionen Jahre alt.

148
00:10:55,905 --> 00:10:59,125
Unsere Vorfahren lebten auf Bäumen
als dieses Licht anfing.

149
00:10:59,284 --> 00:11:03,289
Sie wogen etwa 5 Kilo
und hatte lange Schwänze.

150
00:11:03,454 --> 00:11:05,923
Aber selbst 3O Millionen Lichtjahre entfernt...

151
00:11:06,082 --> 00:11:09,928
...ist immer noch in unserem eigenen kosmischen Hinterhof.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,350
<i>Diese Galaxie ist Teil des Coma-Clusters...</i>

153
00:11:16,509 --> 00:11:19,854
<i>...320 Millionen Lichtjahre</i> entfernt.

154
00:11:20,013 --> 00:11:25,645
<i>Was war zu Hause los, als es hell wurde?
Sie haben gesehen, dass die Reise zur Erde begann?</i>

155
00:11:26,311 --> 00:11:29,485
Keine bekannten Kontinente, Ozeane oder Flüsse.

156
00:11:29,647 --> 00:11:33,993
Unsere entfernten Vorfahren
verließen gerade das Wasser und gingen an Land.

157
00:11:34,152 --> 00:11:39,124
Es ist ziemlich altes Licht.
Aber nicht annähernd das älteste Licht, das wir sehen können.

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,749
<i>Das älteste Licht ist sehr schwach.</i>

159
00:11:43,912 --> 00:11:46,256
<i>Ein blasser Geist in der Nacht.</i>

160
00:11:46,414 --> 00:11:49,338
<i>Sehen Sie den roten Fleck im Kreis?</i>

161
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
<i>Das ist eine der ältesten Galaxien
was wir je gesehen haben.</i>

162
00:11:53,171 --> 00:11:57,642
<i>Du suchst
bei 13,4 Milliarden Jahre altem Sternenlicht...</i>

163
00:11:57,800 --> 00:12:01,475
<i>...wie aufgenommen
vom Hubble-Weltraumteleskop.</i>

164
00:12:08,311 --> 00:12:12,532
Es kommt von Anfang an
Generation von Sternen.

165
00:12:12,941 --> 00:12:15,160
Was geschah damals auf der Erde?

166
00:12:15,318 --> 00:12:16,991
Absolut nichts.

167
00:12:17,153 --> 00:12:20,828
Es gab keine Erde. Keine Sonne. Keine Milchstraße.

168
00:12:20,990 --> 00:12:25,166
Sie würden nicht entstehen
seit Milliarden von Jahren.

169
00:12:26,829 --> 00:12:29,503
Wenn wir versuchen, noch weiter zu schauen
ins Universum...

170
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
...wir kommen zu dem, was zu sein scheint
das Ende des Weltraums.

171
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
Aber eigentlich...

172
00:12:37,006 --> 00:12:39,600
...es ist der Anfang der Zeit.

173
00:12:46,349 --> 00:12:48,443
<i>TYSON".
Die Erde zieht uns an.</i>

174
00:12:48,601 --> 00:12:52,822
<i>Unser Leben ist ein unerbittlicher Kampf
mit der Schwerkraft.</i>

175
00:13:04,867 --> 00:13:10,374
<i>Das kleine Mädchen gibt ihr Bestes
aus einem Gravitationsbrunnen herausklettern.</i>

176
00:13:10,540 --> 00:13:14,716
<i>Von unseren ersten Bemühungen an zu bestehen
bis zu unserer endgültigen Kapitulation...</i>

177
00:13:14,877 --> 00:13:18,256
<i>...wir kämpfen darum, es zu überwinden
die Anziehungskraft der Erde.</i>

178
00:13:19,048 --> 00:13:23,144
<i>Wir werden in einem Kraftfeld geboren, leben und sterben.</i>

179
00:13:23,303 --> 00:13:27,399
<i>Eines, das fast genauso alt ist
wie das Universum selbst.</i>

180
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
<i>Und wie alt ist das?</i>

181
00:13:30,143 --> 00:13:33,898
<i>Um das Alter von 13,8 Milliarden Jahren zu visualisieren
des Universums...</i>

182
00:13:34,063 --> 00:13:38,694
<i>...wir haben die gesamte kosmische Zeit komprimiert
in einen einzigen Jahres-auf-einen-Blick-Kalender umwandeln.</i>

183
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
<i>Mitternacht am 31. Dezember...</i>

184
00:13:40,903 --> 00:13:43,201
<i>...ist genau dieser Moment, genau jetzt.</i>

185
00:13:43,364 --> 00:13:46,914
<i>Und der 1. Januar ist der Beginn der Zeit.</i>

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,750
Sehen Sie den leuchtenden Nebel da draußen?

187
00:13:49,912 --> 00:13:52,290
Es bleibt Strahlung übrig
vom Urknall...

188
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
...die Explosion, die das Universum erschaffen hat...

189
00:13:54,876 --> 00:13:58,301
...vor 13,8 Milliarden Jahren.

190
00:13:58,463 --> 00:13:59,510
Gerade jetzt...

191
00:13:59,672 --> 00:14:04,348
...wir sind am äußersten Rand
bekannten Raums und bekannter Zeit.

192
00:14:05,595 --> 00:14:07,893
Was geschah also vor dem Urknall?

193
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Niemand weiß es.

194
00:14:09,474 --> 00:14:12,444
Es sind keine Beweise erhalten
von vor diesem Moment.

195
00:14:12,602 --> 00:14:15,697
Wir haben einige ziemlich verrückte Ideen
darüber, woher das Universum kam.

196
00:14:15,855 --> 00:14:18,449
Wozu wir rechtzeitig kommen werden.

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
Wo sind wir im Universum?

198
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Ganz im Zentrum.

199
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
Im beobachteten Universum
Jeder darf sich besonders fühlen.

200
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Egal welche Galaxie
Du lebst zufällig in...

201
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
...wenn man ins Universum blickt...

202
00:14:33,664 --> 00:14:37,794
...Sie befinden sich im Mittelpunkt
des kosmischen Horizonts.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,803
Aber das ist nur eine Illusion.

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,760
In Wirklichkeit gibt es kein Zentrum.

205
00:14:41,923 --> 00:14:47,305
Und der kosmische Horizont ist nicht mehr real
als der Horizont auf See.

206
00:14:48,221 --> 00:14:50,815
Das ist es, was Sie bekommen
wenn die Lichtgeschwindigkeit endlich ist...

207
00:14:50,973 --> 00:14:54,773
...in einem Universum, das es getan hat
ein Anfang in der Zeit.

208
00:14:57,647 --> 00:15:00,617
Ein paar hundert Millionen Jahre
nach dem Urknall...

209
00:15:00,775 --> 00:15:03,625
...riesige Wolken von
Wasserstoff und Helium

210
00:15:03,637 --> 00:15:06,498
zum ersten verdichtet
Sterne und Galaxien.

211
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Mit diesen neuen Lichtquellen...

212
00:15:08,449 --> 00:15:11,293
...die langen dunklen Zeitalter
des Universums endete.

213
00:15:11,828 --> 00:15:13,922
Als der Raum weiter expandierte...

214
00:15:14,080 --> 00:15:17,175
...die kosmische Evolution entfaltete sich
in größeren Maßstäben.

215
00:15:17,333 --> 00:15:20,007
Als die erste Generation von Sternen starb ...

216
00:15:20,169 --> 00:15:23,048
...sie haben den Raum gesät
mit schwereren Elementen...

217
00:15:23,214 --> 00:15:25,763
...ermöglicht das
Entstehung von Planeten...

218
00:15:25,925 --> 00:15:29,020
...und letztendlich das Leben.

219
00:15:33,683 --> 00:15:36,778
Es entstanden Materie und Energie
im Urknall.

220
00:15:36,936 --> 00:15:38,153
Aber das ist noch nicht alles.

221
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
Auch Raum und Zeit wurden geschaffen.

222
00:15:40,523 --> 00:15:42,867
Und all die Kräfte, die das bedeuten
binden Materie zusammen.

223
00:15:43,025 --> 00:15:44,493
Einschließlich der Schwerkraft.

224
00:15:44,652 --> 00:15:49,078
Isaac Newton entdeckte ein mathematisches Gesetz
das beschreibt, wie die Schwerkraft funktioniert.

225
00:15:49,240 --> 00:15:52,915
Mit diesem Gesetz könnte er es erklären
die Bewegungen der Planeten.

226
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Mehr als 100 Jahre später...

227
00:15:54,996 --> 00:15:59,593
...William Herschel erkannte
Die Schwerkraft könnte noch viel mehr bewirken.

228
00:16:06,591 --> 00:16:08,764
John, kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

229
00:16:08,926 --> 00:16:10,018
Ja, Vater.

230
00:16:10,178 --> 00:16:12,146
Ich habe eine Entdeckung gemacht...

231
00:16:12,305 --> 00:16:14,433
...und muss es noch einer anderen Seele erzählen.

232
00:16:15,892 --> 00:16:18,896
Diese Schwerkraft, die uns an der Erde festhält...

233
00:16:19,061 --> 00:16:23,316
...die gleiche Schwerkraft, die Newton zeigte
hält die Planeten in ihren Umlaufbahnen...

234
00:16:23,483 --> 00:16:28,535
...Ich habe herausgefunden, dass es auch regiert
die fernen Sterne.

235
00:16:29,280 --> 00:16:32,784
Vater, aber wie kannst du das wissen?

236
00:16:32,950 --> 00:16:36,250
Können Sie das Sternbild Löwe finden?

237
00:16:37,205 --> 00:16:38,752
JOHN:
Da.

238
00:16:40,041 --> 00:16:41,088
WILLIAM:
Gut gemacht.

239
00:16:41,250 --> 00:16:46,677
Können Sie jetzt einen Stern finden, der sich verbindet?
der Löwenkopf an seinen Körper?

240
00:16:46,839 --> 00:16:47,931
Das hier.

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,435
WILLIAM:
Dieser Stern ist wirklich zwei Sterne.

242
00:16:51,594 --> 00:16:55,474
So nah beieinander
dass sie eins zu sein scheinen.

243
00:16:55,640 --> 00:16:57,938
Ich habe sie beobachtet
durch mein Teleskop...

244
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
...schon lange bevor du geboren wurdest.

245
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
Sie tanzen umeinander herum
sehr langsam.

246
00:17:05,316 --> 00:17:09,321
Langsamer als jeder Planet
bewegt sich um die Sonne.

247
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Viele der Sterne, die wir heute Nacht sehen –

248
00:17:14,450 --> 00:17:19,627
Vielleicht die meisten von ihnen.
--tanzen Sie mit unsichtbaren Partnern.

249
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
Das Reich der Schwerkraft regiert den gesamten Himmel.

250
00:17:34,053 --> 00:17:35,305
<i>TYSON".
Ein Jahrhundert zuvor...</i>

251
00:17:35,471 --> 00:17:40,147
<i>...Isaac Newton wurde von dem heimgesucht
das gleiche Fehlen eines Mechanismus für die Schwerkraft.</i>

252
00:17:40,309 --> 00:17:43,984
<i>Wie könnten entfernte Körper einander beeinflussen?
über den leeren Raum...</i>

253
00:17:44,146 --> 00:17:46,649
<i>...ohne es tatsächlich zu berühren?</i>

254
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
<i>Diese „Aktion auf Distanz“
wie er es nannte...

255
00:17:49,735 --> 00:17:51,578
<i>„verwirrte ihn.</i>

256
00:17:52,280 --> 00:17:55,250
<i>Im 19. Jahrhundert
Michael Faraday entdeckte...</i>

257
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
<i>...dass wir umzingelt waren
durch unsichtbare Kraftfelder...</i>

258
00:17:58,828 --> 00:18:01,422
<i>...das erklärte, wie die Schwerkraft funktioniert.</i>

259
00:18:01,581 --> 00:18:04,050
<i>Der Apfel und die Erde
Berührt euch nicht...</i>

260
00:18:04,208 --> 00:18:06,802
<i>...aber die Felder dazwischen schon.</i>

261
00:18:07,336 --> 00:18:09,930
<i>Er hat es sich vorgestellt
diese Linien der Gravitationskraft...</i>

262
00:18:10,089 --> 00:18:13,684
<i>...in den Weltraum ausstrahlend
von jedem massiven Körper.</i>

263
00:18:13,843 --> 00:18:18,974
<i>Die Erde. Der Mond. Die Sonne. Alles.</i>

264
00:18:19,682 --> 00:18:23,858
<i>Hier war die Antwort auf diese Frage
das hatte Newton verblüfft.</i>

265
00:18:24,186 --> 00:18:25,859
<i>Im Jahr 1865...</i>

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,764
<i>...James Clerk Maxwell
übersetzte Faradays Idee</i>

267
00:18:28,776 --> 00:18:31,529
<i>über Felder der Elektrizität
und Magnetismus...</i>

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,368
<i>...in mathematische Gesetze.</i>

269
00:18:34,530 --> 00:18:38,455
<i>Er entdeckte, dass diese Felder
in Wellen durch den Raum bewegt.</i>

270
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
<i>Als er berechnete, wie schnell sie sich bewegen...</i>

271
00:18:41,245 --> 00:18:44,044
<i>...es stellte sich heraus, dass es Lichtgeschwindigkeit war.</i>

272
00:18:44,206 --> 00:18:47,836
<i>Wir begannen es zu entdecken
die Fäden des kosmischen Wandteppichs.</i>

273
00:18:48,002 --> 00:18:49,845
<i>Aber wir konnten es noch nicht erkennen...</i>

274
00:18:50,004 --> 00:18:54,931
<i>...das reichhaltige Muster
dass Zeit, Licht, Raum und Schwerkraft miteinander verwoben sind.</i>

275
00:18:55,092 --> 00:18:58,471
<i>Als Albert Einstein in Berlin arbeitete
zu seiner Theorie der Schwerkraft...</i>

276
00:18:58,638 --> 00:19:02,233
<i>...er bewahrte die Porträts dieser drei Männer auf
vor ihm.</i>

277
00:19:02,391 --> 00:19:05,770
<i>Er wusste es
er stand auf ihren Schultern.</i>

278
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
Jahre zuvor, als Teenager...

279
00:19:08,147 --> 00:19:12,368
<i>...er hatte eine Einsicht, die so war
weltbewegend wie jede ihrer Ideen.</i>

280
00:19:12,526 --> 00:19:17,407
<i>Und es geschah eines Sommers
während er in Italien tagträumte.</i>

281
00:19:24,705 --> 00:19:26,753
TYSON:
Im Sommer 1895...

282
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
...das Geschäft von Einsteins Vater in Deutschland
war gescheitert...

283
00:19:29,585 --> 00:19:32,509
...und die Familie war hierher gezogen
nach Norditalien.

284
00:19:32,672 --> 00:19:38,395
Der junge Einstein liebte es, über diese Straßen zu wandern
und seinem Geist freien Lauf lassen, um ihn zu erforschen.

285
00:19:38,552 --> 00:19:41,431
Es gibt etwas Zeitloses
über diesen Ort.

286
00:19:43,599 --> 00:19:48,446
Seitdem hat sich hier nichts wirklich geändert
die Zeit von Einsteins frühen Tagträumen.

287
00:19:53,442 --> 00:19:55,740
Eines Tages begann er über Licht nachzudenken.

288
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Und wie schnell es reist.

289
00:19:57,947 --> 00:20:01,167
Im Alltag haben wir immer gemessen
die Geschwindigkeit eines sich bewegenden Objekts...

290
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
...in Bezug auf etwas anderes.

291
00:20:03,119 --> 00:20:06,339
Etwas, das sich vermutlich nicht bewegt.

292
00:20:06,497 --> 00:20:08,966
Etwas im Kosmos
das ist nicht in Bewegung.

293
00:20:09,834 --> 00:20:13,088
<i>Zum Beispiel,
Ich bewege mich etwa 10 Kilometer pro Stunde...</i>

294
00:20:13,254 --> 00:20:15,348
<i>...relativ zum Boden.</i>

295
00:20:15,631 --> 00:20:18,510
<i>Aber wie ich bereits erwähnt habe,
der Boden bewegt sich.</i>

296
00:20:18,676 --> 00:20:23,182
<i>Die Erde dreht sich um mehr als
1600 Kilometer pro Stunde...</i>

297
00:20:23,556 --> 00:20:27,561
<i>...während es die Sonne mit mehr als umkreist
100.000 Kilometer pro Stunde.</i>

298
00:20:27,727 --> 00:20:33,029
<i>Und die Sonne bewegt sich durch die Galaxie
bei einer halben Million Meilen pro Stunde.</i>

299
00:20:33,190 --> 00:20:35,318
<i>Die Milchstraße bewegt sich
durch das Universum...</i>

300
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
<i>...bei fast
eineinhalb Millionen Meilen pro Stunde.</i>

301
00:20:38,654 --> 00:20:41,498
<i>Es gibt keinen festen Ort im Kosmos.</i>

302
00:20:41,657 --> 00:20:44,331
<i>Die ganze Natur ist in Bewegung.</i>

303
00:20:45,578 --> 00:20:47,546
Es war schwer,
sogar für den jungen Einstein...

304
00:20:47,705 --> 00:20:52,927
...um sich einen absoluten Standard vorzustellen
Messen Sie alle diese relativen Bewegungen gegen.

305
00:21:07,266 --> 00:21:11,521
Das ist genau das Buch
das inspirierte Einstein als kleiner Junge.

306
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Geben Sie einem Kind ein Buch
und du veränderst die Welt.

307
00:21:15,649 --> 00:21:18,243
Und in gewisser Weise sogar das Universum.

308
00:21:18,736 --> 00:21:21,831
Schau dir das an. Die allererste Seite.

309
00:21:21,989 --> 00:21:25,493
Es beschreibt die erstaunliche Geschwindigkeit
von Elektrizität durch Drähte...

310
00:21:25,659 --> 00:21:28,538
...und Licht durch den Raum.

311
00:21:28,704 --> 00:21:31,674
Einstein erinnerte sich an das, was er gelernt hatte
als Kind aus diesem Buch.

312
00:21:31,832 --> 00:21:35,006
Und vielleicht zum ersten Mal
genau hier...

313
00:21:35,169 --> 00:21:39,675
... fragte mich, wie die Welt aussehen würde
wenn man mit Lichtgeschwindigkeit reisen könnte.

314
00:21:44,762 --> 00:21:48,016
<i>TYSON". Je mehr Einstein darüber nachdachte,
desto unruhiger wurde er.</i>

315
00:21:48,766 --> 00:21:51,235
<i>Wenn Sie sich eine Reise vorstellen
mit Lichtgeschwindigkeit...</i>

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
<i>...Paradoxe scheinen überall aufzutauchen.</i>

317
00:21:55,397 --> 00:22:00,244
<i>Einstein war schockiert, als er das erkannte
vieles von dem, was als Wahrheit akzeptiert wurde...</i>

318
00:22:00,402 --> 00:22:04,248
<i>...sogar von den Autoritäten zu diesem Thema
war einfach falsch.</i>

319
00:22:06,408 --> 00:22:10,788
Bei hohen Geschwindigkeiten gibt es solche
bestimmte Regeln, die befolgt werden müssen.

320
00:22:10,955 --> 00:22:13,959
Einstein nannte diese Regeln
die Prinzipien der Relativität.

321
00:22:14,917 --> 00:22:18,091
<i>Stellen Sie sich diese junge Frau vor
der gerade mit dem Motorrad an uns vorbeigerast ist.</i>

322
00:22:18,254 --> 00:22:22,009
<i>Stellen Sie sich vor, sie wäre mit dem Fahrrad unterwegs
durch den Kosmos.</i>

323
00:22:23,551 --> 00:22:26,100
<i>Licht von einem sich bewegenden Objekt breitet sich aus
mit der gleichen Geschwindigkeit...</i>

324
00:22:26,262 --> 00:22:29,232
<i>...egal ob das Objekt ruht
oder in Bewegung.</i>

325
00:22:30,724 --> 00:22:33,568
<i>Ihre Geschwindigkeit wird nicht hinzugefügt
auf Lichtgeschwindigkeit.</i>

326
00:22:33,727 --> 00:22:38,324
<i>Das Licht ihres Motorrads wandert immer noch
mit Lichtgeschwindigkeit.</i>

327
00:22:39,733 --> 00:22:44,785
Die Natur befiehlt: „Du sollst es nicht tun.“
Addiere meine Geschwindigkeit zur Lichtgeschwindigkeit.

328
00:22:44,947 --> 00:22:49,999
Außerdem kann kein materieller Gegenstand mitreisen
oder schneller als die Lichtgeschwindigkeit.

329
00:22:50,536 --> 00:22:52,635
Nichts in der Physik verhindert das
Sie vom Reisen

330
00:22:52,647 --> 00:22:54,757
so nah an der Geschwindigkeit
Licht, wie Sie möchten.

331
00:22:54,915 --> 00:22:58,795
Neunundneunzig, neunundneunzig Prozent
der Lichtgeschwindigkeit ist völlig in Ordnung.

332
00:22:58,961 --> 00:23:03,717
Aber egal wie sehr du es versuchst,
Sie würden nie die letzte Dezimalstelle erreichen.

333
00:23:03,883 --> 00:23:08,810
Damit die Realität logisch konsistent ist,
Es muss ein kosmisches Tempolimit geben.

334
00:23:12,641 --> 00:23:13,813
[PFERD WIEHERT]

335
00:23:13,976 --> 00:23:15,774
[Peitsche Knacken]

336
00:23:16,145 --> 00:23:20,651
Der Knall dieser Peitsche ist auf ihre Spitze zurückzuführen
sich schneller bewegen als die Schallgeschwindigkeit.

337
00:23:20,816 --> 00:23:24,821
Es erzeugt eine Schockwelle, einen kleinen Überschallknall
auf dem italienischen Land.

338
00:23:25,821 --> 00:23:27,539
[Peitsche Knacken]

339
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Ein Donnerschlag funktioniert genauso.

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,954
Ebenso der Klang
eines vorbeifliegenden Überschalljets.

341
00:23:33,913 --> 00:23:38,009
Warum also ist die Lichtgeschwindigkeit
Gibt es mehr eine Barriere als die Schallgeschwindigkeit?

342
00:23:38,167 --> 00:23:42,673
Die Antwort ist nicht nur, dass Licht reist
etwa eine Million Mal schneller als Schall.

343
00:23:42,838 --> 00:23:47,014
Und es ist nicht nur ein technisches Problem,
wie der Bau des ersten Überschalljets.

344
00:23:47,176 --> 00:23:50,897
Stattdessen die Lichtschranke
ist ein grundlegendes Naturgesetz.

345
00:23:51,055 --> 00:23:52,648
So grundlegend wie die Schwerkraft.

346
00:23:52,806 --> 00:23:55,855
Einstein hat seinen absoluten Rahmen gefunden
für die Welt.

347
00:23:56,018 --> 00:23:59,022
Diese stabile Säule
unter all den Relativbewegungen...

348
00:23:59,188 --> 00:24:01,282
...innerhalb der Bewegungen des Kosmos.

349
00:24:01,440 --> 00:24:03,408
Licht breitet sich genauso schnell aus...

350
00:24:03,567 --> 00:24:06,946
...egal wie schnell oder langsam
seine Quelle bewegt sich.

351
00:24:07,112 --> 00:24:10,707
Die Lichtgeschwindigkeit ist konstant,
relativ zu allem anderen.

352
00:24:10,866 --> 00:24:12,994
Nichts kann es jemals einholen.

353
00:24:15,829 --> 00:24:19,379
Die Sache mit den Naturgesetzen
ist, dass sie unzerbrechlich sind.

354
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
Der Job der Physiker
ist es, diese Gebote zu entdecken...

355
00:24:22,461 --> 00:24:26,682
... diejenigen, die nicht variieren
von Kultur zu Kultur und von Zeit zu Zeit ...

356
00:24:26,840 --> 00:24:28,888
...und gelten im gesamten Kosmos.

357
00:24:30,052 --> 00:24:32,521
<i>Das ist der Grund, wie Einstein zeigte...</i>

358
00:24:32,680 --> 00:24:36,310
<i>...komische Dinge passieren
nahe der Lichtgeschwindigkeit.</i>

359
00:24:40,062 --> 00:24:42,406
Reisen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit...

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,862
...ist sozusagen ein Lebenselixier...

361
00:24:45,025 --> 00:24:49,531
...weil Ihre biologische Uhr langsamer wird
im Vergleich zu denen, die du zurücklässt.

362
00:24:49,697 --> 00:24:54,328
Dieses Phänomen kann uns Menschen bescheren,
die nur etwa ein Jahrhundert leben...

363
00:24:54,493 --> 00:24:57,042
...ein praktisches Mittel dazu
Reise zu den Sternen...

364
00:24:57,204 --> 00:25:01,584
...wo die magische Show der Raumzeit stattfindet
wird wirklich verrückt.

365
00:25:12,594 --> 00:25:15,143
<i>TYSON: Der Astronom des 19. Jahrhunderts
William Herschel...</i>

366
00:25:15,305 --> 00:25:20,106
<i>...liebte es, die Wunder von zu teilen
das Universum mit seinem Sohn John.</i>

367
00:25:30,487 --> 00:25:34,708
Ich hatte einmal einen Freund, einen sehr klugen Kerl,
ein Astronom...

368
00:25:34,867 --> 00:25:38,667
...und ein Pfarrer in Leeds,
mit dem Namen John Michell.

369
00:25:39,163 --> 00:25:43,168
Der arme Mann starb, als du ein Baby warst,
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

370
00:25:43,625 --> 00:25:47,300
Er vertrat die Auffassung, dass einige Sterne unsichtbar seien.

371
00:25:47,463 --> 00:25:50,637
Es gibt sie wirklich,
aber wir werden sie nie sehen.

372
00:25:51,133 --> 00:25:54,012
Dunkle Sterne nannte Michell sie.

373
00:25:55,679 --> 00:25:58,148
Bei allem Respekt, Vater...

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,526
...sicherlich hat sich dein Freund geirrt.

375
00:26:00,684 --> 00:26:05,110
Wenn niemand sie sehen kann,
Wie können wir dann überhaupt wissen, dass sie existieren?

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,826
Hast du den Mann gesehen?
Wer hat diese Fußabdrücke hinterlassen, John?

377
00:26:11,153 --> 00:26:13,497
Nein, Vater, das habe ich nicht getan.

378
00:26:13,655 --> 00:26:16,374
Aber wissen Sie, dass er existiert?

379
00:26:34,093 --> 00:26:36,357
<i>TYSON". John Michell war
einer der größten</i>

380
00:26:36,369 --> 00:26:38,644
<i>Wissenschaftler, die Sie haben
wahrscheinlich noch nie davon gehört.</i>

381
00:26:38,806 --> 00:26:41,525
<i>Er lebte und arbeitete in England
im 18. Jahrhundert.</i>

382
00:26:41,683 --> 00:26:44,983
<i>Wenn er jemals für ein Porträt gesessen hätte,
es existiert nicht mehr.</i>

383
00:26:45,646 --> 00:26:48,991
<i>Er wurde einmal von einem Bekannten beschrieben
als kleiner kleiner Mann...</i>

384
00:26:49,149 --> 00:26:52,198
<i>...schwarzer Teint und fett.</i>

385
00:26:53,237 --> 00:26:57,333
Michell stellte sich einen Stern vor
so groß, so massiv...

386
00:26:57,491 --> 00:27:01,462
...dass nichts, nicht einmal Licht,
könnte seinem gravitativen Einfluss entkommen.

387
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Kannst du den dunklen Stern finden?

388
00:27:04,164 --> 00:27:06,883
Man kann es nicht sehen
Deine Augen, nicht direkt.

389
00:27:07,042 --> 00:27:10,922
Aber es kann eine Art Fußabdruck hinterlassen
am kosmischen Ufer.

390
00:27:11,088 --> 00:27:14,558
Michell erkannte das
Wir könnten einige dieser dunklen Sterne entdecken ...

391
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
...wegen ihrer extremen Schwerkraft.

392
00:27:16,885 --> 00:27:20,560
Wenn man sich zufällig in der Nähe eines kleineren befindet,
leuchtender Begleitstern...

393
00:27:20,722 --> 00:27:25,819
...dieser Stern scheint zu reisen
in einer engen Umlaufbahn, um nichts.

394
00:27:26,520 --> 00:27:27,942
Auch wenn wir es nicht sehen können...

395
00:27:28,105 --> 00:27:31,234
...wir kennen etwas mit viel Masse
muss genau da sein.

396
00:27:31,400 --> 00:27:32,743
Ein dunkler Stern.

397
00:27:32,901 --> 00:27:36,531
Oder was wir heute ein Schwarzes Loch nennen.

398
00:27:37,573 --> 00:27:39,416
Wie sieht ein Schwarzes Loch aus?

399
00:27:39,575 --> 00:27:41,873
Und wie würde es drinnen sein?

400
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Wir werden es schaffen.

401
00:27:43,328 --> 00:27:47,253
Aber zuerst machen wir einen Boxenstopp
in meiner Heimatstadt:

402
00:27:47,875 --> 00:27:49,627
<i>New York City...</i>

403
00:27:49,793 --> 00:27:53,923
<i>...wo es mir immer so vorkam
dass alles in ständiger Bewegung ist.</i>

404
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
<i>Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.</i>

405
00:27:56,800 --> 00:27:58,768
<i>Es gibt immer etwas Neues zu sehen.</i>

406
00:27:58,927 --> 00:28:01,726
Aber eines ändert sich nie: die Schwerkraft.

407
00:28:01,889 --> 00:28:06,440
Die Schwerkraft auf der Erde war dieselbe
seit viereinhalb Milliarden Jahren.

408
00:28:06,602 --> 00:28:09,276
Aber was wäre, wenn wir es heute ändern könnten?

409
00:28:09,730 --> 00:28:12,574
Die Schwerkraft ist eine Verzerrung
in Form von Raum-Zeit...

410
00:28:12,733 --> 00:28:15,111
...wie Einstein gezeigt hat.

411
00:28:15,277 --> 00:28:18,451
Der Raum kann sich ausdehnen oder zusammenziehen und sich verziehen
ohne begrenzung.

412
00:28:25,037 --> 00:28:27,961
Ob die Größe oder Dichte der Erde
waren sogar ein bisschen anders...

413
00:28:28,123 --> 00:28:29,716
...seine Schwerkraft wäre es auch.

414
00:28:29,875 --> 00:28:32,424
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

415
00:28:32,586 --> 00:28:36,181
New Yorker fühlen sich wie zu Hause
mit der Anziehungskraft der Erde...

416
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
...genannt 1g.

417
00:28:41,845 --> 00:28:46,146
Angenommen, wir schalten die Schwerkraft aus
auf einer seiner Straßen.

418
00:28:51,521 --> 00:28:56,527
<i>Menschen und Objekte, die es bereits gab
in Bewegung, werden in den Flug gebracht.</i>

419
00:29:05,786 --> 00:29:10,542
Was wäre, wenn ich die Schwerkraft erhöhen würde?
auf, sagen wir, acht oder neun g?

420
00:29:10,707 --> 00:29:14,632
Lassen Sie uns aus Mitgefühl das Gebiet evakuieren.

421
00:29:15,879 --> 00:29:17,472
Das ist ungefähr die gleiche g-Kraft...

422
00:29:17,631 --> 00:29:20,305
...dass ein Kampfpilot
in einer Hochgeschwindigkeitskurve würde sich anfühlen.

423
00:29:20,467 --> 00:29:24,688
Ein paar Minuten davon würden dir nicht schaden,
aber es wäre nicht bequem.

424
00:29:24,846 --> 00:29:27,190
<i>Bei 100.0009...</i>

425
00:29:27,349 --> 00:29:31,900
<i>...sogar Hydranten werden zerquetscht
durch ihr eigenes enormes Gewicht.</i>

426
00:29:32,062 --> 00:29:33,939
Aber bei Millionen g...

427
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
...sogar leichte Verbeugungen vor der Schwerkraft.

428
00:29:37,025 --> 00:29:41,826
Das Licht bewegt sich immer noch konstant
Geschwindigkeit, aber es kann nicht entkommen.

429
00:29:41,989 --> 00:29:46,542
Michells dunkler Stern...
...unser schwarzes Loch.

430
00:29:46,702 --> 00:29:50,457
Und der nächstgelegene
Vielleicht liegt es näher, als Sie denken.

431
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
TYSON:
<i>Nicht jeder Stern kann</i> zu einem <i>Schwarzen Loch</i> werden

432
00:30:02,175 --> 00:30:04,724
<i>Nur etwa einer von tausend
ist massiv genug.</i>

433
00:30:04,886 --> 00:30:07,890
<i>Der nächstgelegene könnte sein
innerhalb von 100 Lichtjahren von der Erde entfernt.</i>

434
00:30:08,432 --> 00:30:12,733
Schwarze Löcher sind kein Mythos,
kosmische Staubsauger der Science-Fiction.

435
00:30:12,894 --> 00:30:16,068
Sie gehen nicht herum
ahnungslose Welten verschlingen.

436
00:30:16,231 --> 00:30:18,074
Du musst zu ihnen kommen.

437
00:30:18,233 --> 00:30:21,703
Aber wenn Sie es tun,
Es könnte das Letzte sein, was Sie jemals sehen.

438
00:30:21,862 --> 00:30:23,990
[RUMMERN]

439
00:30:25,115 --> 00:30:28,961
Das waren wir
Er widersteht einigen Millionen g Schwerkraft.

440
00:30:29,119 --> 00:30:32,293
Vergiss es nicht. Das Ding schluckt Licht.

441
00:30:32,456 --> 00:30:34,754
Wir werden Abstand halten.

442
00:30:37,461 --> 00:30:40,055
Wenn riesige Sterne erschöpft sind
ihr Kernbrennstoff...

443
00:30:40,213 --> 00:30:42,500
...sie können nicht mehr
Bleiben Sie heiß genug, um abzuwehren

444
00:30:42,512 --> 00:30:44,810
weg vom inneren Zug
ihrer eigenen Schwerkraft.

445
00:30:44,968 --> 00:30:47,938
Die massereichsten Sterne kollabieren
in die Dunkelheit...

446
00:30:48,096 --> 00:30:50,770
...und lassen nur ihre Schwerkraft zurück.

447
00:30:50,932 --> 00:30:55,608
Dieses schwarze Loch umhüllt
der geschrumpfte Leichnam eines übergroßen Sterns.

448
00:30:55,771 --> 00:31:00,117
Der Stern selbst ist zusammengeschrumpft
etwas noch Kleineres als diese Dunkelheit.

449
00:31:00,275 --> 00:31:03,529
Nur 64 Kilometer breit.

450
00:31:05,238 --> 00:31:08,208
Dies ist das erste Schwarz
Loch, das jemals entdeckt wurde.

451
00:31:08,367 --> 00:31:10,790
Cygnus x-1.

452
00:31:10,952 --> 00:31:16,459
Wie haben wir auf der Erde jemals gefunden
etwas so Kleines und Dunkles und weit weg?

453
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
Wir haben es aus einem anderen Blickwinkel betrachtet.

454
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
Röntgenstrahlen.

455
00:31:21,380 --> 00:31:24,133
Im Röntgenlicht haben wir verloren
Anblick des blauen Sterns...

456
00:31:24,299 --> 00:31:28,054
...wegen seiner Oberfläche
Es sind laue 30.000 Grad.

457
00:31:28,220 --> 00:31:32,851
Sondern die Gasscheibe um das Schwarze Loch
leuchtete strahlend im Röntgenlicht...

458
00:31:33,016 --> 00:31:35,519
...bei 100 Millionen Grad.

459
00:31:35,685 --> 00:31:37,358
Wie William Herschel herausfand...

460
00:31:37,521 --> 00:31:41,822
...viele Sterne haben enge Begleiter,
ein Doppelsternsystem bilden.

461
00:31:41,983 --> 00:31:46,159
Aber wenn ein Mitglied eines solchen Paares ist
riesig, und der andere ist kompakt...

462
00:31:46,321 --> 00:31:52,203
...der kleinere Stern kann entleeren und verbrauchen
die Atmosphäre seines größeren Geschwisters.

463
00:31:52,786 --> 00:31:56,586
Diese neurotische Beziehung
kann Millionen von Jahren überdauern.

464
00:31:56,748 --> 00:31:58,466
Die Atmosphäre des größeren Sterns...

465
00:31:58,625 --> 00:32:01,845
...wurde abgesaugt
eine glühend heiße Akkretionsscheibe...

466
00:32:02,003 --> 00:32:06,179
...das dreht sich um und windet sich hinein,
ein schwarzes Loch.

467
00:32:06,341 --> 00:32:11,598
Die überwältigende Schwerkraft beschleunigte sich
Das Gas des blauen Sterns in eine Todesspirale ...

468
00:32:11,763 --> 00:32:15,688
...die Raum-Zeit-Grenze überschreiten,
nie wieder zu sehen.

469
00:32:16,268 --> 00:32:20,489
Die schicksalhafte Grenze, die einen Schwarzen trennt
Loch vom Rest des Universums...

470
00:32:20,647 --> 00:32:22,570
...wird als Ereignishorizont bezeichnet.

471
00:32:22,732 --> 00:32:24,154
Aus unserer Sicht...

472
00:32:24,317 --> 00:32:27,867
...die Substanz in der Bandscheibe verlangsamt sich
während es sich dem Ereignishorizont nähert ...

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,702
...habe es nie ganz erreicht.

474
00:32:29,865 --> 00:32:33,961
Aber wenn Sie auf dieser Spirale fahren würden
Benzin, und ich rate davon ab ...

475
00:32:34,119 --> 00:32:37,464
...Sie würden am Ereignishorizont vorbeisegeln
in Sekundenschnelle...

476
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
...in das unentdeckte Land...

477
00:32:40,125 --> 00:32:43,550
...von dem kein Reisender zurückkehrt.

478
00:32:52,053 --> 00:32:55,023
Wir haben die Herzen durchsucht
von Dutzenden von Galaxien...

479
00:32:55,182 --> 00:32:59,062
...und in jedem Fall,
Wir haben ein supermassereiches Schwarzes Loch gefunden.

480
00:32:59,227 --> 00:33:02,606
Unsere eigene Galaxie ist keine Ausnahme.

481
00:33:04,691 --> 00:33:07,365
<i>Die nächsten Sterne
zum Zentrum unserer Galaxie...</i>

482
00:33:07,527 --> 00:33:11,748
<i>...mit mehr als herumpeitschen
40 Millionen Kilometer pro Stunde.</i>

483
00:33:13,241 --> 00:33:15,414
Was kann sie dazu bringen, sich so schnell zu bewegen?

484
00:33:15,577 --> 00:33:17,124
Die einzig logische Erklärung...

485
00:33:17,996 --> 00:33:23,378
...ist das etwas mit einer Masse?
von 4 Millionen Sonnen liegt im Zentrum.

486
00:33:24,211 --> 00:33:27,465
Wo ist also das gleißende Licht?
von 4 Millionen Sonnen?

487
00:33:27,631 --> 00:33:31,886
Da wir es nicht sehen können, muss es so sein
eingesperrt in einem schwarzen Loch.

488
00:33:38,767 --> 00:33:41,737
Die Erde ist weit genug entfernt
um absolut sicher zu sein.

489
00:33:41,895 --> 00:33:44,614
Andere Welten haben vielleicht nicht so viel Glück.

490
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Wenn du das Gefährliche irgendwie überlebt hast
Reise, um die Ereignishorizonte zu überschreiten ...

491
00:33:51,404 --> 00:33:54,123
...du könntest schauen
Geh zurück und sieh...

492
00:33:54,282 --> 00:33:58,583
...die gesamte zukünftige Geschichte der
Das Universum entfaltet sich vor Ihren Augen.

493
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
Wie?

494
00:34:02,707 --> 00:34:06,632
Denn wenn die Raumzeit verzerrt ist
durch die extreme Schwerkraft eines Schwarzen Lochs...

495
00:34:06,795 --> 00:34:10,299
...seine Zeit ist bis zum Äußersten beansprucht.

496
00:34:12,676 --> 00:34:14,974
Aber was würde vor Ihnen liegen?

497
00:34:15,136 --> 00:34:16,638
Bevor wir dorthin gehen...

498
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
...Ich sollte Sie warnen, dass wir eintreten
wissenschaftliches Neuland.

499
00:34:21,226 --> 00:34:24,526
Soweit wir wissen, könnte es so sein
unentdeckte Gesetze der Physik...

500
00:34:24,688 --> 00:34:27,532
...die das Geschehen bestimmen
im Zentrum des Schwarzen Lochs.

501
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
Aber bis der nächste Einstein kommt ...

502
00:34:32,279 --> 00:34:34,702
...machen wir ein Gedankenexperiment.

503
00:34:37,117 --> 00:34:41,497
So hatte es sich John Michell zunächst vorgestellt
Dunkle Sterne im 18. Jahrhundert...

504
00:34:41,997 --> 00:34:45,877
...und wie Einstein empfing
seine Theorie der Beziehung

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,145
<i>JOHN:
Vater, glaubst du an Geister?</i>

506
00:35:43,308 --> 00:35:48,565
<i>WILLIAM: Oh nein. Nicht im Menschen
Art Geist. Nein, überhaupt nicht.</i>

507
00:35:48,730 --> 00:35:50,983
<i>Aber schau auf, mein Junge...</i>

508
00:35:51,149 --> 00:35:55,074
<i>...und einen Himmel voller davon sehen.</i>

509
00:35:56,446 --> 00:35:59,165
<i>TYSON: Wenn du überleben könntest
die Reise in ein schwarzes Loch...</i>

510
00:35:59,324 --> 00:36:02,954
<i>...Sie könnten an einem anderen Ort auftauchen
und Zeit in unserem eigenen Universum...</i>

511
00:36:03,119 --> 00:36:06,293
<i>...Umgehung des ersten Gebots
der Relativitätstheorie:</i>

512
00:36:06,456 --> 00:36:09,710
<i>Du sollst nicht schneller als das Licht reisen.</i>

513
00:36:11,586 --> 00:36:14,260
<i>Nichts kann sich durch den Raum bewegen
schneller als das Licht.</i>

514
00:36:14,422 --> 00:36:16,891
<i>Aber der Weltraum ist nicht annähernd leer.</i>

515
00:36:17,050 --> 00:36:21,726
<i>Es hat Eigenschaften. Es kann sich dehnen
und schrumpfen. Es kann verformt werden.</i>

516
00:36:21,888 --> 00:36:25,893
<i>Und wenn das passiert,
Auch die Zeit wird deformiert.</i>

517
00:36:29,145 --> 00:36:34,618
Einstein entdeckte diesen Raum und diese Zeit
sind nur zwei Aspekte derselben Sache.

518
00:36:34,776 --> 00:36:36,323
Raumzeit.

519
00:36:36,486 --> 00:36:41,868
Die Raumzeit selbst kann sich ausreichend verformen
um Sie mit jeder Geschwindigkeit überall hin zu bringen.

520
00:36:42,033 --> 00:36:46,834
Schwarze Löcher könnten es durchaus sein
Tunnel durch das Universum.

521
00:37:01,094 --> 00:37:03,017
<i>Auf diesem intergalaktischen U-Bahn-System...</i>

522
00:37:03,179 --> 00:37:06,524
<i>...du könntest reisen
bis in die entlegensten Winkel der Raumzeit.</i>

523
00:37:06,683 --> 00:37:10,483
<i>Oder Sie könnten irgendwo ankommen
noch erstaunlicher.</i>

524
00:37:12,439 --> 00:37:16,034
Wir könnten uns selbst finden
in einem völlig anderen Universum.

525
00:37:16,192 --> 00:37:18,991
Aber wie kann ein ganzes Universum passen?
im Inneren eines schwarzen Lochs...

526
00:37:20,155 --> 00:37:23,204
...was nur ein kleiner ist
Teil unseres Universums?

527
00:37:24,200 --> 00:37:26,919
Das ist ein weiterer Zaubertrick der Raumzeit.

528
00:37:27,078 --> 00:37:29,456
Die phänomenale Schwerkraft eines Schwarzen Lochs...

529
00:37:29,622 --> 00:37:33,877
...kann den Raum verzerren
eines ganzen Universums darin.

530
00:37:42,302 --> 00:37:44,851
Unsere lokale Schwerkraft kann für uns eine Belastung sein ...

531
00:37:45,013 --> 00:37:48,643
... aber im Vergleich dazu ist es wirklich schwach
was im Inneren eines kollabierten Sterns vor sich geht.

532
00:37:49,726 --> 00:37:51,023
Soweit wir wissen...

533
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
...wenn ein riesiger Stern kollabiert
ein schwarzes Loch machen...

534
00:37:54,355 --> 00:37:58,531
...die extreme Dichte und der Druck
in der Mitte ahmen den Urknall nach...

535
00:37:58,693 --> 00:38:00,991
...aus dem unser Universum entstand.

536
00:38:01,154 --> 00:38:04,954
Und ein Universum in einem Schwarzen Loch
könnte seine eigenen schwarzen Löcher entstehen lassen ...

537
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
...und diese könnten zu anderen Universen führen.

538
00:38:12,040 --> 00:38:15,544
Vielleicht ist so unser Kosmos entstanden.

539
00:38:28,431 --> 00:38:29,808
Soweit wir wissen...

540
00:38:29,974 --> 00:38:33,820
...wenn Sie sehen wollen, wie es ist
in einem schwarzen Loch...

541
00:38:34,771 --> 00:38:36,944
...schauen Sie sich einfach um.

542
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
<i>William Herschel entdeckte...</i>

543
00:38:42,821 --> 00:38:46,792
<i>...dass die Sonne und ihre Planeten
bewegen sich durch die Milchstraße.</i>

544
00:38:46,950 --> 00:38:49,499
<i>Und was wurde aus seinem Sohn John?</i>

545
00:38:49,661 --> 00:38:52,460
<i>Er wuchs zu einem großartigen Wissenschaftler heran.</i>

546
00:38:52,622 --> 00:38:56,092
<i>Seine Weltraumbeobachtungen
baute auf denen seines Vaters auf...</i>

547
00:38:56,251 --> 00:39:00,757
<i>...um die Grundlage für den Standard zu werden
Katalog der Galaxien, die wir heute verwenden.</i>

548
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
<i>Als es William gesundheitlich schlecht ging...</i>

549
00:39:02,966 --> 00:39:05,355
<i>...John blieb bei ihm
durch die langen Nächte</i>

550
00:39:05,367 --> 00:39:07,767
<i>an seinem Teleskop, um zu helfen
Er fegt die Sterne.</i>

551
00:39:08,388 --> 00:39:12,768
<i>Und als sein Vater starb,
Johannes schrieb sein Epitaph:</i>

552
00:39:13,268 --> 00:39:17,148
<i>„Er durchbrach die Mauern des Himmels.“</i>

553
00:39:28,032 --> 00:39:31,252
<i>John erinnerte sich oft daran
über diese Sommernächte mit seinem Vater.</i>

554
00:39:31,953 --> 00:39:36,083
<i>Vielleicht ist das der Grund
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Vergangenheit zu bewahren.</i>

555
00:39:37,000 --> 00:39:41,176
<i>John Herschel war einer der Gründer
einer neuen Form der Zeitreise...</i>

556
00:39:41,337 --> 00:39:45,092
<i>...ein Mittel, um Licht und Erinnerungen einzufangen.</i>

557
00:39:45,258 --> 00:39:47,602
<i>Er hat tatsächlich ein Wort dafür geprägt:</i>

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,933
<i>Fotografie-</i>

559
00:39:55,143 --> 00:39:59,239
Wenn Sie darüber nachdenken,
Fotografie ist eine Form der Zeitreise.

560
00:39:59,397 --> 00:40:02,651
Dieser Mann starrt uns an
aus allen Jahrhunderten...

561
00:40:02,817 --> 00:40:05,661
...ein vom Licht konservierter Geist.

562
00:40:05,945 --> 00:40:08,323
Es ist nicht schwer, sich das vorzustellen
in naher Zukunft...

563
00:40:08,489 --> 00:40:12,164
...wir werden in der Lage sein, die Vergangenheit einzufangen
in allen drei Dimensionen.

564
00:40:12,327 --> 00:40:15,581
Wir werden in der Lage sein, in eine Erinnerung einzudringen.

565
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
Es ist möglicherweise nicht möglich
in der Zeit rückwärts reisen ...

566
00:40:23,588 --> 00:40:27,809
...aber vielleicht eines Tages,
Wir können die Vergangenheit zu uns bringen.

567
00:40:28,635 --> 00:40:31,684
Hier ist ein Moment aus meiner Vergangenheit.

568
00:40:31,846 --> 00:40:35,692
Wie John Herschel erinnere ich mich
eine jüngere Version von mir.

569
00:40:35,850 --> 00:40:38,649
20. Dezember 1975.

570
00:40:39,270 --> 00:40:41,819
Ein verschneiter Tag in Ithaca, New York.

571
00:40:41,981 --> 00:40:47,238
Ein Abzweigpunkt auf der Straße, die mich gebracht hat
bis zu diesem Moment mit dir.

572
00:40:47,403 --> 00:40:50,657
Es war der Tag, an dem ich Carl Sagan traf.

573
00:40:51,783 --> 00:40:55,583
Erinnert mich an diese Geistersterne am Himmel.

574
00:40:57,664 --> 00:41:01,714
Weißt du, diejenigen, die immer noch
strahle ihr Licht auf uns ...

575
00:41:01,876 --> 00:41:04,470
...lange nachdem sie weg sind.


