1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
„Als Wissen die Angst besiegte“

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
TYSON:
<i>Wir wurden in ein Geheimnis hineingeboren...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...eines, das uns seitdem verfolgt
Zumindest solange wir Menschen sind.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>Wir sind auf dieser winzigen Welt erwacht
unter einer Decke aus Sternen...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...wie ein verlassenes Baby
vor der Haustür hinterlassen...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...ohne</i> eine <i>Anmerkung zur Erklärung
wo wir herkommen, wer wir</i> sind...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...wie unser Universum entstand...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...und ohne Ahnung
wie wir unsere kosmische Isolation beenden können.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>Wir mussten es herausfinden
alles für uns selbst.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
Das Beste, was wir hatten
war unsere Intelligenz...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...besonders unser Geschenk für
Mustererkennung...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
...über Äonen der Evolution geschärft.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
Die, die gut waren
beim Erkennen von Beute und Raubtieren...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
...von giftigen Pflanzen erzählen
von den nahrhaften...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
...hatte eine bessere Chance
zu leben und sich fortzupflanzen.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
Sie überlebten und gaben diese Gene weiter
zur Mustererkennung...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
...mit seinen offensichtlichen Vorteilen.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>Kulturen auf der ganzen Welt
schaute zu den gleichen Sternen auf...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...und dort verschiedene Bilder gefunden.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
Wir haben dieses Geschenk genutzt
zum Erkennen von Mustern in der Natur...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...um den Kalender am Himmel zu lesen.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>Die in den Sternen geschriebenen Botschaften
erzählte es unseren Vorvätern und Müttern...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...wann man campen und wann man weiterziehen sollte...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...wann die Wanderherden und wann
der Regen und die Kälte würden kommen...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...und wann sie für eine Zeit aufhören würden.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>Als sie den Zusammenhang beobachteten
zwischen den Bewegungen der Sterne...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...und die saisonalen Zyklen
des Lebens auf der Erde...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>...sie kamen natürlich zu dem Schluss,
das, was da oben passiert...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...muss hier unten auf uns gerichtet sein.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>Es macht doch Sinn, oder?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>Wenn der Himmel ein Kalender und jemand wäre
Habe einen Post-it darüber geklebt...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...was könnte es anderes sein als eine Nachricht?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>Und so, wenn die himmlische Ordnung
wurde plötzlich verletzt...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
...durch die Erscheinung eines Kometen am Himmel,
Sie haben es persönlich genommen.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Können wir ihnen wirklich die Schuld geben?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
Damals gab es keine andere Logik
Erklärung für das, was passiert ist.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
Das war lange vorher
irgendjemand hatte sich die Erde bisher noch nicht vorgestellt...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
...als rotierender Planet mit geneigter Achse,
um die Sonne kreisen.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
Jede alte menschliche Kultur
habe den gleichen Fehler gemacht:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
Der Komet muss eine Botschaft sein
von den Göttern oder einem bestimmten Gott gesandt.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
Und fast immer unsere Vorfahren
kam zu dem Schluss, dass die Nachrichten nicht gut waren.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>Es spielte keine Rolle, ob man ein Alter war
Aztekisch, angelsächsisch, babylonisch, hinduistisch.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>Kometen waren Vorboten des Untergangs.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>Der einzige Unterschied zwischen ihnen war
genaue Art der kommenden Katastrophe.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>„Katastrophe“, wie im
Griechisches Wort für „schlechter Stern“.</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>An die Massai Ostafrikas,
Ein Komet bedeutete Hungersnot.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>Für die Zulu im Süden bedeutete es Krieg.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>An das Eghap-Volk im Westen,
es bedeutete Krankheit.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>An die Djaga von Zaire,
speziell Pocken.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>An ihre Nachbarn, die Lube,</i>
Ein <i>Komet sagte den Tod</i> eines <i>Anführers</i> voraus

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>Die alten Chinesen
waren bemerkenswert systematisch.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>Ab etwa 1400</i> v. Chr....

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...sie begannen mit der Aufzeichnung und Katalogisierung
die Erscheinungen von Kometen.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>Ein dreischweifiger Komet
bedeutete Katastrophe für den Staat.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>Ein vierschweifiger Komet
bedeutete, dass eine Epidemie bevorstand.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>Das menschliche Talent zur Mustererkennung
ist ein zweischneidiges Schwert.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>Wir sind besonders gut darin, Muster zu finden
auch wenn sie nicht wirklich da sind...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...etwas bekannt als
„falsche Mustererkennung.“</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
Wir hungern nach Bedeutung...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
...für Zeichen unserer persönlichen Existenz
ist für das Universum von besonderer Bedeutung.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
Dafür sind wir alle zu gespannt
um uns selbst und andere zu täuschen...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...um ein heiliges Bild zu erkennen
in einem gegrillten Käsesandwich...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...oder finden Sie eine göttliche Warnung in einem Kometen.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
Heute wissen wir es genau
Woher kommen Kometen?

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...und woraus sie bestehen.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>TYSON".
Unser Schiff der Fantasie...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>...zu gleichen Teilen angetrieben
der Wissenschaft und des Wunders...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>...kann uns räumlich und zeitlich überall hinbringen.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>Es kann sich schneller als das Licht fortbewegen...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>...und diese Dinge sichtbar machen
das kann man nicht sehen.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>Es trägt uns in ein geheimnisvolles Reich
das liegt ein Lichtjahr von der Sonne entfernt.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>Was ist dieser Schwarm von Welten?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>Wurde es von außerirdischen Wesen organisiert?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>Nein, nur die Schwerkraft.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Das ist der Schnee von gestern.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
Treibende Berge aus Eis und Fels.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
Die erhaltenen Überreste
der Geburt des Sonnensystems.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Es heißt Oort
Wolke, nach Jan Oort...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
...der niederländische Astronom, der
seine Existenz bereits 1950 vorhergesagt.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
Er versuchte, ein Paradoxon zu lösen.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
Es gibt so viele Möglichkeiten für Kometen, zu sterben.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
Weil sie die Umlaufbahnen von Planeten kreuzen,
Kometen kollidieren häufig mit ihnen.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
Kometen bestehen größtenteils aus Eis,
Also jedes Mal, wenn sie sich der Sonne nähern ...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...sie verlieren einen Teil von sich
durch Verdunstung.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>Und nach mehreren tausend Fahrten,
Ihr Eis ist ganz weg...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...und was vom Kometen übrig bleibt
ist jetzt ein Asteroid.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
Kometen können gravitativ sein
aus dem Sonnensystem ausgestoßen...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
...und in den Weltraum verbannt.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
Und doch kommen die Kometen irgendwie weiter.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
Oort und andere Astronomen fragten sich:
„Woher kommen all die Kometen?“

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Oort hat die Rate berechnet
bei dem neue Kometen auftauchen...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...und kam zu dem Schluss, dass es so sein muss
sei ein riesiger kugelförmiger Schwarm von ihnen...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>...ein paar Lichtjahre im Durchmesser,
um die Sonne herum.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Oorts Logik gilt immer noch ...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...auch nach all den Entdeckungen
Wir haben über Kometen gesprochen...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...und das Sonnensystem
in den vielen Jahrzehnten seitdem.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
Und doch ist die Oortsche Wolke ein Anblick
das hat noch nie jemand gesehen.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
Wir konnten es auch nicht. Es ist dunkel hier draußen.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
Und jeder Komet ist ungefähr genauso weit entfernt
von seinem nächsten Nachbarn...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
...wie die Erde vom Saturn stammt.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
Aber die Wissenschaft gibt uns
besondere Kräfte von uns.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
Es gab Jan Oort die Gabe der Prophezeiung.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
Oort war auch der Erste
richtig einschätzen...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...der Abstand zwischen der Sonne
und das Zentrum unserer Galaxie.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
Das ist eine große Sache, das herauszufinden
wo wir uns in der Milchstraße befinden.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>Unser Stern ist ungefähr
30.000 Lichtjahre vom Zentrum entfernt.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
Oort war auch der Erste
ein Radioteleskop benutzen...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
...um die Spiralstruktur der Galaxie zu kartieren.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>Und er entdeckte, dass das Zentrum unseres
Die Galaxie war ein Ort gigantischer Explosionen...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
...der erste Hinweis
das könnte es gegeben haben

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
war ein supermassiver Schwarzer
dort lauert ein Loch.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
Ist die Tatsache, dass die meisten von uns wissen
die Namen von Massenmördern...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
...aber ich habe noch nie von Jan Oort gehört,
etwas über uns sagen?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>Die Oort-Wolke ist so riesig...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
...dass es einen seiner Kometen nimmt
ungefähr</i> eine <i>Million Jahre...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...um eine Single zu vervollständigen
Reise um die Sonne.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>Hier draußen am anderen Rand
des Sonnensystems...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>...sogar ein kleiner Ruck
die Schwerkraft eines vorbeiziehenden Sterns...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...kann einige dieser Kometen befreien
ihre gravitative Bindung an die Sonne.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
Einige Kometen werden aus der Sonne geschleudert
System, um den interstellaren Raum zu durchwandern.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Aber für andere gibt es ein anderes Schicksal.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>Dieser stürzt sich in Richtung Sonne,
Im ununterbrochenen freien Fall an Geschwindigkeit gewinnen...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...das dauert Hunderte
von Tausenden von Jahren.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>Wenn Neptuns Schwerkraft ihm eine andere gibt
Schlepper, es gibt eine kleine Kursänderung.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
Mächtiger Jupiter, das massereichste Objekt
in unserem Sonnensystem außer der Sonne...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
...zieht den Kometen an
mit seiner starken Anziehungskraft...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
...biegt seinen Weg.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>Wenn unser Komet erreicht
das innere Sonnensystem...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...die Hitze der Sonne backt es.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>Eine wunderschöne Transformation beginnt.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>Der karge, rußige Eisberg
trägt jetzt einen leuchtenden Heiligenschein...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...und ein Schwanz.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
Diese Schichten erzählen die Geschichte
wie der Komet entstand...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
...vor etwa 4 Milliarden Jahren.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>Während der 40.000
Generationen der Menschheit...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...es muss ungefähr so gewesen sein
100.000 Erscheinungen eines hellen Kometen.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>Für die ganze Zeit das Beste, was wir tun konnten
Ich schaute hilflos und verwundert auf...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...Gefangene der Erde, die keinen Ort haben, an den sie sich wenden können
für eine Erklärung...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>...jenseits unserer Schuld und unserer Ängste.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
Doch dann begann eine Freundschaft
zwischen zwei Männern...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
...das führte zu einer permanenten Revolution
im menschlichen Denken.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>Isaac Newton und Edmond Halley
konnte es nicht wissen...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...aber ihre Zusammenarbeit
würde uns letztendlich befreien...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...aus unserer langen Gefangenschaft
auf dieser winzigen Welt.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>TYSON: Der Komet von 1664
versetzte ganz Europa in Angst und Schrecken.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>Und der Terror schien gerechtfertigt...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...wenn die Pest und das Große
Bald darauf folgte der Brand von London.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>FRAU:
Da, mit langen, blutigen Haaren...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...ein strahlender Stern bedroht die Welt...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...mit Hungersnot, Pest und Krieg.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>Für Prinzen bedeutet es den Tod.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>Für Königreiche, viele Kreuze.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>Für alle Anwesen unvermeidliche Verluste.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>Zu den Hirten, verrotten.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>Für Pflüger, unglückliche Jahreszeiten.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>Für Seeleute bringt es Stürme.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>An Städte, Zivilverrat.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>TYSON".
Aber für ein Kind...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>...der Komet war nicht der
Zumindest ein bisschen beängstigend.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>Für ihn war es ein Wunder.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>Wie wir alle
Edmond Halley wurde neugierig geboren.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
Höllenglocken.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>TYSON: Er hatte das Glück, einen <i>Vater zu haben, der
ermutigte und förderte seine Neugier...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...ich kaufe ihm das Beste
wissenschaftliche Instrumente,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>und sogar die Finanzierung
seine Expedition...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>...um die erste genaue Sternenkarte zu erstellen
der südlichen Hemisphäre.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>Halley brach sein Studium in Oxford ab, als er 20 war
und segelte nach St. Helena...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...eine Insel unterhalb des Äquators,
vor der Westküste Afrikas.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
Höllenglocken.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
<i>TYSON: Das Problem war, dass niemand es Halley erzählt hat
dass das Wetter auf St. Helena...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
...war <i>im Allgemeinen mies.
Es dauerte 12 frustrierende Monate...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...um genügend südliche Sterne zu beobachten
um eine vollständige Karte zu erstellen.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>Die Götter und Helden des antiken Griechenland...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...zu ihnen gesellten sich nun die mythischen Figuren
einer neuen Welt und eines neuen Zeitalters:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
ein <i>Tukan</i>, ein <i>Kompass</i>, ein <i>Paradiesvogel</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Als Halley nach Hause kam
mit der anderen Hälfte des Himmels...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
...seine Karte sorgte für Aufsehen.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
Jetzt Händler und Entdecker
Könnte nach den Sternen navigieren...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
...überall auf der Erde sichtbar.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
Damals,
die Royal Society of London...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
...war die Clearingstelle der Welt
der wissenschaftlichen Entdeckung.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
Sein Motto: „Nullius in verba“
fasst den Kern der wissenschaftlichen Methode zusammen.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Es ist lateinisch und bedeutet „Sehen Sie selbst“.

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
Mit anderen Worten: Stellen Sie die Autorität in Frage.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
Halleys Sternkarten erregten Aufmerksamkeit
des Kurators für Experimente der Gesellschaft.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
Ich würde ihn dir zeigen, wenn ich
könnte, aber kein Porträt

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
von Robert Hooke existiert
aus seiner Zeit...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...nur die verbalen Beschreibungen
seiner Zeitgenossen.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
Sie nannten ihn „schlank, krumm, hässlich“.

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
Er war möglicherweise der Beste
erfinderischer Mensch, der je gelebt hat.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
Und trotz seines Aussehens war er der Beste
gefragter Partygast in ganz London.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
Warum? Hookes unstillbare Neugier
umfasste absolut alles.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>Hooke hat einen kleinen Kosmos entdeckt...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...und wir nennen es immer noch
bei dem Namen, den er ihr gab: die Zelle.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>Hooke hat das entdeckt
Zelle durch einen Blick auf a</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>Stück Kork mit einem
seiner eigenen Erfindungen:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>das zusammengesetzte Mikroskop.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>Er nahm Aspekte von Darwins Werk vorweg
Evolutionstheorie um fast 200 Jahre.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>Hooke verbesserte auch das Teleskop.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>Die Zeichnungen, die er davon gemacht hat
astronomische Körper, die er beobachtete...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>...zeugen von seiner unheimlichen Präzision.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>Nach dem großen Brand
zerstörte 1666 das Zentrum Londons...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...Hooke arbeitete mit dem Architekten zusammen
Christopher Wren...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...die Stadt neu zu gestalten und wieder aufzubauen.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>Hooke war der Erste
Experimentator seiner Zeit.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>Mit Spiralfedern,
er leitete das Gesetz der Elastizität ab...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>...heute bekannt als Hookesches Gesetz.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>Er perfektionierte die Luftpumpe,
der Höhepunkt der Technologie seiner Zeit...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>...und habe damit experimentiert
auf Atmung und Klang.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>Und er experimentierte mit Cannabis.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>Er meldete sich bei einer Besprechung
der Royal Society...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>...dass ein befreundeter Kapitän zur See, Zitat,
„Hatte so oft damit experimentiert...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>...dass es keinen Grund zur Angst gibt,
obwohl es möglicherweise Gelächter gibt

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
Aber Kaffee war die Droge der Wahl
für England im 17. Jahrhundert.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
Es entstanden Kaffeehäuser
überall in London.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
Hierher kamen die Leute, um Neuigkeiten zu erfahren...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
...um neue Unternehmungen zu starten,
und Ideen zu diskutieren.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
Das Kaffeehaus war eine Oase der Gleichberechtigung
in einer klassenbesessenen Gesellschaft.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
Hier muss ein armer Mann seinen Platz nicht aufgeben
einem reichen Mann gegenüber und unterwerfe dich nicht seiner Meinung.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Es war eine Art Labor der Demokratie.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
In dieser stark koffeinhaltigen Atmosphäre...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...Halley und Hooke trafen Christopher Wren
um ein tiefes Geheimnis zu besprechen:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Warum bewegen sich die Planeten so?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
Der Astronom Johannes Kepler
hatte etwa 80 Jahre zuvor demonstriert...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>...dass die Umlaufbahnen der Planeten
um die Sonne...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...waren keine perfekten Kreise,
aber eigentlich Ellipsen...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...und zwar umso näher ein Planet
zur Sonne war, desto schneller bewegte sie sich.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
Warum? Könnte etwas Unsichtbares sein
Kraft von der Sonne

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
verantwortlich sein für
diese Bewegungsänderung?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Wenn ja, wie hat es funktioniert?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
Könnte es eine einfache geben
mathematisches Gesetz, um es zu beschreiben?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
Vielleicht so etwas wie
Hookes Elastizitätsgesetz?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>Vielleicht.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>Aber so sehr er es auch versucht,
Christopher Wren konnte es nicht herausfinden.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Verdammt, wenn ich es nicht versucht habe. Es ist mir ein Rätsel.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
Ich wette um ein Buch im Wert von 40 Schilling
an den Mann, der es lösen kann.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
HOOKE: Das Buch gehört mir, Mr. Wren.
Ich habe die Berechnung bereits durchgeführt.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>TYSON".
Halley war begeistert.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
Zeigen Sie es uns, Mr. Hooke.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>TYSON". Aber Monate vergingen,
und Hooke konnte nicht liefern.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>Er konnte nicht rechnen.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>Keiner von ihnen konnte.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>Endlich hatte Halley genug
von Hookes Ausreden.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>Halley wusste, dass da jemand sein musste,
irgendwo, der Herausforderung gewachsen.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
Was ist mit diesem Mathematiker?
in Cambridge?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Er war ein kluger Kerl.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
Er hatte zentrale Fragen gelöst
über die Natur des Lichts Jahre zuvor...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...als er erst 22 war.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
Und er erfand das Spiegelteleskop.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
Seltsamer Vogel.
Vor einiger Zeit außer Sichtweite gefallen.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
Einige streiten sich um Hooke
und seine Entdeckung über das Licht.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
Ging völlig kaputt darüber, hat
habe sich seitdem in Cambridge versteckt.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
Halley fragte sich, ob das überhaupt seltsam sei
Buchhaltung, überaus schwieriger Mann...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
...könnte Erfolg haben, wo Hooke
und andere waren gescheitert.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
Was er nicht wissen konnte, was niemand
konnte ich mir damals vielleicht vorstellen...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
...waren die unzähligen Arten der Welt
würde durch dieses Treffen für immer verändert werden ...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
...an einem Augusttag im Jahr 1684.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
<i>TYSON: Isaac Newton wurde in England geboren
am Weihnachtstag 1642.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[KEUCHT]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
<i>TYSON: Bevor er überhaupt die Augen öffnete,
sein Vater war bereits tot.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>Seine Mutter verließ ihn, als er erst 3 Jahre alt war
und kehrte erst mit 11 Jahren zurück</i> .

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[Kinder plaudern]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
<i>TYSON: Als sie es tat,
es war mit einer neuen Familie und einem neuen Ehemann...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>...ein Stiefvater, den Isaac Newton verachtete.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>Newtons Zufluchtsort
aus seinem elenden Familienleben...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...war seine Leidenschaft
um zu verstehen, wie die Dinge funktionierten...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...besonders die Natur selbst.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>Im Jahr 1661 trat der talentierte junge Isaak ein
Trinity College der Universität Cambridge...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>...wo er beständig war
mieser Student...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...einer ohne Freunde oder eine liebevolle Familie
um Wärme oder Ermutigung zu spenden.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>Newton blieb größtenteils für sich,
in seinem Zimmer beschlagnahmt...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...die antiken griechischen Philosophen studieren,
Geometrie und Sprachen...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...und über tiefe Fragen nachdenken
Natur von Materie, Raum, Zeit und Bewegung.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>Dieser angehende Wissenschaftler
war auch ein leidenschaftlicher Mystiker.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>Newton glaubte, dass es sich um ein geheimes Wissen handelte
namens Alchemie...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...nur einer kleinen Gruppe bekannt
der antiken Philosophen...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>...wartete darauf, wiederentdeckt zu werden.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>Er hoffte zu lernen, wie man sich verändert
gewöhnliche Metalle in Silber und Gold...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...und vielleicht sogar das Elixier kochen
des Lebens, der Schlüssel zur Unsterblichkeit.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>Er war auch besessen davon, etwas zu finden
versteckte Botschaften in den Worten der Bibel.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>Er hat die Übersetzungen durchforstet
in mehreren verschiedenen Sprachen...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...in der Hoffnung, es zu entziffern
verschlüsselte Anweisungen von Gott.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>Er stellte mühsam aufwändige Berechnungen an
um das Datum des Zweiten Kommens herauszufinden.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>Seine lebenslange Forschung in der Alchemie
und die biblische Chronologie führte nie irgendwohin.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>Als Halley Newton an diesem schicksalhaften Tag fand,
er lebte quasi wie ein Einsiedler.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>Newton war untergetaucht
13 Jahre zuvor...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>...nachdem Robert Hooke es öffentlich gemacht hatte
Angeklagter Newton...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...seine bahnbrechende Arbeit zu stehlen
auf Licht und Farbe.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>Tatsächlich war es Isaac Newton, der das Problem gelöst hat
das Geheimnis des Lichtspektrums...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...nicht Robert Hooke.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>Die Wunde war schmerzhaft und tief...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>...und Newton beschloss, es nie zu tun
sich bloßstellen...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>...zu dieser Art öffentlicher Demütigung
Immer wieder.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
Sir, ich glaube nicht, dass Sie sich erinnern
unser Treffen vor ein paar Jahren?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
Ja, Herr Halley.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Es tut mir leid, Sie zu stören.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
Kümmern Sie sich nicht um die Formalitäten.
Kommen Sie auf den Punkt.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
Ich habe mit unseren Freunden gesprochen
Mr. Wren und Mr. Hooke.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
Dieser Schurke Hooke ist kein Freund von mir.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Ja, ich verstehe, Sir.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
Aber die Sache ist, wir haben diskutiert
die rätselhafte Frage der Planetenbewegung.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
Wir sind uns alle einig, dass einige
Anziehungskraft von

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
Die Sonne regiert das
Bewegungen der Planeten.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
Wir vermuten, dass es so sein muss
ein mathematisches Gesetz...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
...um zu beschreiben, wie diese Kraft wirkt
ändert sich mit der Entfernung.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
Und im Wissen um deine Fähigkeiten –

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
Ja, ja, die Anziehungskraft der Schwerkraft
schwächt sich mit dem Quadrat der Entfernung ab.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
Deshalb bewegen sich die Planeten in Ellipsen.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Aber, mein Herr, wie können Sie das wissen?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Ich habe es berechnet
vor etwa fünf Jahren.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
Ich bitte dich, zeig es mir.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
Die Berechnung steht hier irgendwo.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
Na ja, egal. Ich werde es wiederholen
und senden Sie es unbedingt an Sie weiter.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
Das ist erstaunlich. Warum haben
Wir hatten vorher nichts davon erfahren?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
<i>TYSON: Newton erinnerte sich nur allzu gut
was Hooke ihm angetan hatte...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>...das letzte Mal, als er eine Idee vorbrachte.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
Gerade als Halley
Vielleicht habe ich angefangen, mich zu wundern ...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...wenn Newton bluffte,
wie Hooke es zuvor getan hatte ...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
...ein Bote kam
mit einem Umschlag von Newton.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
Hier sind die ersten Seiten
der modernen Wissenschaft...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
...mit seiner allumfassenden
Vision der Natur...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
...universelle Bewegungsgesetze, Schwerkraft...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
...nicht nur für die Erde
aber für den Kosmos.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Halley rannte zurück nach Cambridge.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
Herr Newton,
Ich flehe Sie an, an all dem zu arbeiten

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
schnellstmöglich in ein Buch umwandeln.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
Das kann ich Ihnen versichern
Die Royal Society wird es veröffentlichen.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>TYSON".
Aber es gab ein kleines Problem.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
Wir sind uns einig, dass Herr Newton
hat ein Meisterwerk geschaffen.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
Allerdings habe ich Angst
Die Royal Society hat...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
Nun, leider,
Verkäufe für die Geschichte des Fisches...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
...nicht gelebt haben
unseren finanziellen Erwartungen entsprechen.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>TYSON".
Es ist ein beeindruckendes Buch.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
Wirklich äußerst umfassend.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
Es ist voller aufwendiger Illustrationen
von, nun ja, Fisch.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
Die enttäuschenden Verkäufe
führte zu einem größeren Problem.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
Die Royal Society ist hübsch
viel hat seine Summe vermasselt

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
Jahresbudget auf dem
Geschichte von <i>Fischen.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
Tatsächlich waren sie so knapp bei Kasse...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
...sie mussten das Gehalt des armen Halley bezahlen
mit Exemplaren ihres meistverkauften Buches.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>Ohne Geld zum Drucken
Newtons Principia...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
...die wissenschaftliche Revolution
hing in der Schwebe.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Ohne Halleys heldenhafte Bemühungen...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
...das Meisterwerk des zurückgezogen lebenden Newton
hätte vielleicht nie das Licht der Welt erblickt.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
Aber Halley war ein Mann mit einer Mission ...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
...absolut entschlossen zu bringen
Newtons Genie für die Welt.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>Diese vorwissenschaftliche Welt,
Die Welt wird von Angst beherrscht...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>...stand am Rande einer Revolution.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>Alles hing davon ab
darüber, ob Edmond Halley...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>...konnte Newtons Buch bekommen
hinaus in die weite Welt.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>Halley hat nicht nur gelöst
um Newtons Buch zu bearbeiten...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...aber es auf eigene Kosten zu veröffentlichen.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>Newton hat die ersten beiden Bände fertiggestellt...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...den mathematischen Rahmen legen
für die Physik der Bewegung.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>Der dritte Band würde sich einmal beruhigt haben
für alle, die die Kaffeehaus-Wette gewonnen haben.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>Newton wandte seine Prinzipien zur Erklärung an
alle bekannten Bewegungen der Erde...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>...der Mond und die Planeten.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
Leider gab es dieses Problem.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
Nun übernahm auch Halley die Rolle
von Newtons Psychotherapeuten.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Isaac, ich fürchte, dass Mr. Hooke...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...erfordert eine Bestätigung
im Vorwort Ihres dritten Bandes.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Aber ich habe es getan,
Ich danke ihm, Mr. Wren und Ihnen selbst ...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
...dass du mich zum Umdenken angeregt hast
zu astronomischen Themen.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
Mr. Hooke ist gegangen
über London...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
...sagend, dass du es geschafft hast
das Gesetz der Schwerkraft von ihm.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Na ja, dieser streitsüchtige kleine...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
Niemals. Ich würde lieber den dritten Band brennen
als es mit einer solchen Lüge zu verunstalten.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
Zum Teufel mit Hooke.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
Er wird lange vergessen sein, wann
Ihre Ideen werden immer noch gefeiert.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
Weitere Exemplare dieses schrecklichen Buches?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
Wohin sollen wir sie alle bringen?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
Wir haben darüber gesprochen, Mary, meine Liebe.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
Das ist mein Gehalt von der Gesellschaft.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Sie haben nichts anderes
womit du mich bezahlen kannst.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
Wenn nur Mr. Hooke und Mr. Newton
waren eher wie du.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>TYSON". Halley und Wren entschieden
Hooke wegen seiner falschen Behauptungen zu konfrontieren.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Dieses Gesetz gehört mir, das sage ich Ihnen.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
Ich habe es zuerst bewiesen.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
Dann holen Sie sich Ihr
Beweis hier sofort.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
Lass es uns sehen. Sicherlich haben wir das
habe lange genug darauf gewartet.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
Du wirst es einfach haben
um mich beim Wort zu nehmen.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
Leere Behauptungen können woanders überzeugen,
aber nicht hier.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
Halten Sie die Klappe oder halten Sie den Mund, Mr. Hooke.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
Verdammter Newton.
Ich werde ihn bezahlen lassen.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>TYSON".
Wenn Edmond Halley nicht gewesen wäre...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...Newtons großartiges Buch hätte es nie gegeben
weder konzipiert, noch geschrieben, noch gedruckt.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
Okay, aber was nun?
Welchen Unterschied macht das für uns?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
Was ist die große Sache?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
Als Isaac Newton in diesem Haus geboren wurde
Im Jahr 1642 war die Welt ganz anders.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
Alle schauten darauf
Perfektion der

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
Uhrwerkbewegungen der
Planeten am Himmel...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
...und konnte es nur verstehen
als Werk eines Uhrmachermeisters.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Wie soll man es sonst erklären?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
So etwas gab es nur auf eine Art und Weise
könnte in ihrer Fantasie entstehen.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
Für sie gibt es nur eine Antwort: Gott.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
Aus Gründen, die außerhalb unseres Verständnisses liegen,
Gott hat das Sonnensystem einfach so erschaffen.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
Aber diese Erklärung ist
das Schließen einer Tür.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Es führt nicht zu anderen Fragen.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
Es kam Newton, ein gottliebender Mann
der auch ein Genie ist.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
Er konnte die Naturgesetze schreiben
in perfekten mathematischen Sätzen.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
Formeln, die universell gelten
zu Äpfeln, Monden, Planeten und vielem mehr.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
Mit einem Fuß noch im Mittelalter...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
...hatte sich Isaac Newton vorgestellt
das ganze Sonnensystem.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
Newtons Gesetze der Schwerkraft
und Bewegung enthüllt

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
wie die Sonne fern blieb
Welten gefangen.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
Seine Gesetze beseitigten die Not
für einen Uhrmachermeister...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...um die Präzision zu erklären
und Schönheit des Sonnensystems.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
Die Schwerkraft ist der Uhrmacher.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
Die Materie gehorchte den Geboten
wir konnten entdecken...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
...Gesetze, die die Bibel nicht erwähnt hatte.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
Newtons Antwort auf das Warum
Das Sonnensystem ist so wie es ist...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
... den Weg geöffnet
auf unendlich viele Fragen.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
Zu den Principia gehörten zufällig auch
die Erfindung der Infinitesimalrechnung...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...und die erste fundierte theoretische Grundlage
für ein Ende unserer Gefangenschaft auf der Erde:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
Raumfahrt.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>Newton hatte es sich vorgestellt
das Abfeuern einer Kanonenkugel...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...mit zunehmendem
größerer explosiver Schub.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>Er hat das mit ausreichender Geschwindigkeit begründet...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>...die Grenzen der Schwerkraft könnten durchbrochen werden...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...und die Kanonenkugel konnte entkommen
um die Erde zu umkreisen.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>Das hat alles verändert.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[Mann spricht undeutlich über Funk]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
TYSON: Newtons Principia Mathematica
befreie uns auf eine andere Art und Weise.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>Indem wir die herrschenden Naturgesetze finden
das Kommen und Gehen von Kometen...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...er entkoppelte die
Bewegungen des Himmels...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>...aus ihren alten Verbindungen
zu unseren Ängsten.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Wenn Halley nicht gestanden hätte
neben Newton all die Jahre...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
...vielleicht würde sich die Welt an ihn erinnern...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...für seine eigene Schar von
Errungenschaften und Entdeckungen.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
Aber das Einzige, was mir in den Sinn kommt
für die meisten Menschen ist der Komet.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
Die Ironie ist, dass die Entdeckung eines Kometen...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
...ist tatsächlich eines der wenigen Dinge
das hat Halley nie getan.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
Eisberg an Steuerbord.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
Kommen Sie vorbei.
Kommen Sie vorbei!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
MANN:
Ja, ja, Kapitän Halley!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>TYSON:
Nach der Veröffentlichung der Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...Halley wurde von seinem König kommandiert
drei Seereisen zu leiten...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>...wissenschaftliche Expeditionen, die es zu lösen gilt
Navigationsprobleme für die britische Marine.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>Halley nutzte diese Gelegenheit, um das zu machen
erste Karte des Erdmagnetfeldes.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[Donnergrollen]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
TYSON:
<i>Und er war auch</i> ein <i>Geschäftsmann.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>Halley hat die Taucherglocke perfektioniert...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>...und nutzte seine Erfindung, um anzufangen
ein florierendes kommerzielles Bergungsunternehmen.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
Hmm. Unser Dr. Halley ist weg
und habe es dieses Mal geschafft.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
Ich schätze, er war da unten
mindestens drei Stunden.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
<i>TYSON: Keiner, der das Leben anderer riskiert,
Halley hat seine eigene Erfindung persönlich getestet.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Ich schaffe es genau vier Stunden
seit unserem Abstieg.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
Gar nicht schlecht für 10 Faden.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>TYSON".
Er hat die Wetterkarte erfunden.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>Und die Symbole, die er zum Anzeigen erfand
Die vorherrschenden Winde werden auch heute noch genutzt.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
Halley legte den Grundstein
für die Wissenschaft der Bevölkerungsstatistik.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Wie?

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
Er verglich Geburt, Heirat, Tod und
Bevölkerungsdichte von London und Paris.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
Er musste tatsächlich langsamer werden
den gesamten Umkreis von Paris zu Fuß erkunden...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
...um seine wahren Dimensionen kennenzulernen.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
Er kam zu dem Schluss
dass, da etwa die Hälfte aller Erwachsenen...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
...keine Kinder zeugen können,
die selbst überleben, um sich fortzupflanzen ...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
...alle verheiratet
Paar muss vier haben

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
Kinder, um
die Bevölkerung aufrechterhalten.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
Und es war Edmond Halley, der uns gab
die tatsächliche Größe des Sonnensystems.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
Er hat einen cleveren Weg gefunden
um die Entfernung von der Erde zur Sonne zu ermitteln.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
Es ging genau darum
die dafür benötigte Zeit messen

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
für den Planeten Venus
die Sonnenscheibe überqueren.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>27 Jahre nach Halleys Tod...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...Captain James Cook
unternahm seine erste Reise nach Tahiti...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...zum ausdrücklichen Zweck des Testens
Halleys Methode...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...während eines Transits von
Venus vor der Sonne.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>Verwendung eines speziellen Filters
um seine Sicht zu schützen...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>...vor der Zerstörung
indem man direkt in die Sonne schaut...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...Cook und seine Männer machten es möglich
damit wir es wissen...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>...dass die Sonne 93 Grad hat
Millionen Meilen von der Erde entfernt.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
Und Halley war der Erste
zu erkennen, dass die

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
sogenannte Fixsterne
wurden überhaupt nicht behoben.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Wie hat er das gemacht?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
Er brütete über den Beobachtungen ...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
...gemacht von den antiken griechischen Astronomen
der hellsten Sterne.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
Und er verglich
ihre Beobachtungen...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
...mit denen, die er selbst gemacht hat
der gleichen Sterne 1800 Jahre später.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Warum hatte das niemand getan?
Ist dir das schon einmal aufgefallen?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Halley hat herausgefunden, dass es so sein würde
erst offenbar werden...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...wenn Sie lange genug gewartet haben
zwischen Beobachtungen.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
Es ist schwer, die Bewegungen wahrzunehmen
von Dingen, die weit weg sind.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
Und die Sterne sind so
sehr weit weg von dir

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
müsste sie verfolgen
seit vielen Jahrhunderten...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
...bevor Sie es bemerken konnten
dass sie sich überhaupt bewegt haben.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
<i>TYSON: Halley hat den ersten Hinweis entdeckt
zu</i> einer <i>großartigen Realität:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>Alle Sterne sind in Bewegung,
strömen aneinander vorbei...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>...steigen und fallen
wie Karussellpferde...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>...in ihrem Newtonschen Tanz
um das Zentrum unserer Galaxie.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>Und, oh ja, da war dieses Ding
über den Kometen.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
Was waren das für seltsame Dinge?
und wunderschöne himmlische Besucher ...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
...das ohne Vorwarnung erschien
ab und zu?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Halley machte sich daran, dieses Rätsel zu lösen
wie es ein Detektiv tun würde...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...durch Sammeln
Alles glaubwürdige Augenzeugenaussagen.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
Die frühesten präzisen Beobachtungen
eines Kometen, den Halley finden konnte...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
...wurden in Konstantinopel hergestellt
von Nicephorus Gregoras...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
...ein byzantinischer Astronom und Mönch,
im Juni 1337.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
Halley hat alle gejagt
astronomische Beobachtung eines Kometen...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
...aufgenommen in Europa
zwischen 1472 und 1698.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
Und denken Sie daran, so etwas gab es nicht
als Suchmaschine oder Computer.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
Alles, was Halley hatte, waren seine Bücher und sein Verstand.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
Jetzt kommt der schwierige Teil:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
Halley musste die Beobachtungen übernehmen
für jeden Kometen gemacht...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
...und finde die Form
seines tatsächlichen Weges durch den Raum.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
Niemand sonst als Newton
hatte es noch versucht...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...um seine neuen Gesetze anzuwenden
zu einer astronomischen Frage.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
In einer mühsamen Tour de Force
von mathematischer Brillanz...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...Halley entdeckte, dass Kometen gebunden waren
auf langen elliptischen Bahnen zur Sonne.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
Und er war der Erste, der es erfuhr
dass die Kometen im Jahr 1531 gesehen wurden

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607 und 1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
...waren ein und dasselbe.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
Ein einzelner Komet
alle 76 Jahre zurückgegeben.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
In einem atemberaubenden Beispiel
der echten Mustererkennung...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
...er sagte voraus, dass es wieder gesehen werden würde
mehr als 5O Jahre in der Zukunft.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>Seit Jahrtausenden
Kometen waren Requisiten für Mystiker...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...wer hielt sie dafür?
lediglich Vorzeichen menschlicher Ereignisse.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
Halley zerschmetterte ihr Monopol,
sie in ihrem eigenen Spiel schlagen.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
Ein Spiel, das kein Wissenschaftler hat
hatte schon einmal gespielt:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>Prophezeiung .</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
Und er hat seine Wette nicht abgesichert.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
Wie Babe Ruth, die vorhersagt, wo sein nächstes Ziel sein wird
Der Homerun würde auf der Tribüne landen ...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
...Halley erklärte rundheraus, dass der Komet
würde Ende 1758 zurückkehren ...

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...von einem bestimmten Teil des Himmels,
einem bestimmten Weg folgen.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
Es gibt kaum eine Prophezeiung
von den Mystikern versucht...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
...das überhaupt danach strebt
für vergleichbare Präzision.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
Das ist der Halleysche Komet.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Hier draußen am Rande des Sonnensystems,
es sieht nicht nach viel aus.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
Nur ein großes Stück Eis und Fels im Weltraum.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
Das liegt daran, dass jenseits der Neptunbahn
fast 5 Milliarden Kilometer von der Sonne entfernt...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
...Kometen führen ein sehr ruhiges Leben.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Als es das andere Ende seiner Umlaufbahn erreicht ...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
...es wird langsamer
bis die Sonne es nicht mehr zulässt.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
Dann wird es seinen langen Fall beginnen
zurück zum inneren Sonnensystem.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
Der Halleysche Komet befindet sich im freien Fall
um die Sonne.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Alles in unserem Sonnensystem...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
...die Erde, der Mond,
die anderen Planeten, Kometen, Asteroiden...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
...alle fallen um die Sonne.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
Die Schwerkraft zieht die Planeten zur Sonne,
aber wegen ihrer Umlaufdynamik...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
...sie bewegen sich weiter um die Sonne,
niemals hineinfallen.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>Robert Hooke war Jahre zuvor gestorben
hat seine Gesundheit durch einige schlechte Angewohnheiten ruiniert:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>Tagesdosen Wermut, Opium, Quecksilber.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>Ein paar Monate später,
Newton wurde gewählt</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>Ersetzen Sie ihn als Präsidenten
der Royal Society.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>Es wird gesagt, dass es sich um ein Porträt von Hooke handelt
hing einst an diesen Wänden.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>Halley lebte weiter, um etwas zu erreichen
viele weitere erstaunliche Leistungen.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>Er arbeitete bis zu seinem Tod im Alter von 85 Jahren.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>Seine letzte Handlung bestand darin, anzurufen
für ein Glas Wein.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>Er trank es mit Vergnügen
und tat seinen letzten Atemzug.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[Glas zersplittert]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
TYSON: <i>Einige glauben, dass es so ist
war an</i> einer <i>Nacht wie dieser...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...das Isaac Newton schließlich nahm
seine Rache an Robert Hooke.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>Heh.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>TYSON".
Aber Halleys Prophezeiung wurde nicht vergessen.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Fünfzig Jahre später, als die Zeit
der prognostizierten Rendite näherte sich...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
...die Astronomen der Welt wetteiferten darum
war der Erste, der seinen Kometen erblickte.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
Sie wurden nicht enttäuscht.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
Es wurde wieder willkommen geheißen
seitdem alle 76 Jahre.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>Beim Halleyschen Kometen
kehrt in unseren Himmel zurück,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>Sonnenlicht erwärmt die
Eis auf seiner Oberfläche...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...wieder einmal loslassen
der darin eingeschlossene Staub und die Gase.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>Halleys Komet zuletzt
besuchte unsere Nachbarschaft im Jahr 1986.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>Und wenn Sie das im Jahr 2061 sehen,
dann weißt du, dass es wieder da ist.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>Mögen Sie das Wunder all dessen spüren
Wer kam vor dir...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...und keine Angst.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>Newtons Gesetze machten es möglich
für Edmond Halley...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...um etwa 50 Jahre in die Zukunft zu blicken
und das Verhalten eines einzelnen Kometen vorhersagen.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>Wissenschaftler haben verwendet
diese Gesetze seitdem...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>...den Weg zum Mond freimachen,
und sogar über unser Sonnensystem hinaus.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>Das Baby im Korb
lernt laufen...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>...und den Kosmos kennenzulernen.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
Das bringt mich zu einer letzten Prophezeiung.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
Mehr nicht verwenden
als Newtons Gravitationsgesetze...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
...wir Astronomen können getrost vorhersagen
dass in einigen Milliarden Jahren ...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
...unsere Heimatgalaxie, die Milchstraße...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...wird mit unserem Nachbarn verschmelzen
Galaxie Andromeda.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>Weil die Abstände zwischen den Sternen
sind im Vergleich zu ihrer Größe so toll...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...wenige oder gar keine Sterne
in beiden Galaxien tatsächlich kollidieren.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>Jedes Leben auf den Welten
dieser fernen Zukunft sollte sicher sein...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...aber sie würden mit einem erstaunlichen,
Milliarden Jahre dauernde Lichtshow...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...ein Tanz von einer halben Billion Sternen...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...zur Musik, die man zum ersten Mal gehört hat
auf einer kleinen Welt...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>...von einem Mann, der nur einen wahren Freund hatte.</i>


