1
00:00:30,036 --> 00:00:32,544
No puedo negarlo
¿Puedo?

2
00:00:35,103 --> 00:00:37,153
Caminar.
Falda.

3
00:01:48,656 --> 00:01:50,733
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!

4
00:03:11,200 --> 00:03:14,350
COBRE Y FREÍR
1ra temporada

5
00:03:14,351 --> 00:03:17,500
EPISODIO 2
25.nov.2025 - martes

6
00:03:52,015 --> 00:03:55,872
<i>"Gemma llamando"
"Dos llamadas perdidas de Gemma"</i>

7
00:04:04,806 --> 00:04:07,263
<i>Este es Lee.
Deja un mensaje.</i>

8
00:04:08,179 --> 00:04:10,183
Lee, ¿dónde estás?

9
00:04:10,273 --> 00:04:13,703
Discutiremos el plano de asientos.
esta noche, ¿recuerdas?

10
00:04:13,704 --> 00:04:16,016
Y si no vienes,
Podría terminar poniéndote

11
00:04:16,017 --> 00:04:18,523
al lado de mi madre
en la mesa principal.

12
00:04:18,570 --> 00:04:21,264
<i>"¡Nuestro gran día!"</i>

13
00:05:13,401 --> 00:05:16,402
No, todavía no he planeado nada.
hasta la fecha de la muerte de mi padre.

14
00:05:16,403 --> 00:05:18,672
<i>Necesitas
date prisa.</i>

15
00:05:18,754 --> 00:05:20,956
Necesito pensar en algo
¿No es así, mamá?

16
00:05:20,958 --> 00:05:22,832
<i>- Date prisa.</i>
- Sí. Escucha, mamá.

17
00:05:22,833 --> 00:05:25,226
No puedo hablar de eso.
Estoy en el trabajo, ¿verdad?

18
00:05:25,228 --> 00:05:27,496
Llamaré más tarde.
Hasta luego.

19
00:05:29,796 --> 00:05:31,473
Vamos.

20
00:05:31,544 --> 00:05:34,409
Una denuncia de persona desaparecida
Llegó esta mañana.

21
00:05:34,410 --> 00:05:36,859
Laura Kirkham,
16 años,

22
00:05:36,860 --> 00:05:39,905
visto por última vez en casa
ayer a la hora del almuerzo.

23
00:05:39,906 --> 00:05:42,381
los padres,
Dominic y Charlotte Kirkham,

24
00:05:42,382 --> 00:05:44,432
son los nuevos dueños
de la finca Win Low,

25
00:05:44,433 --> 00:05:48,389
lo que significa que hay más
200 hectáreas para buscar

26
00:05:48,390 --> 00:05:50,122
incluyendo
bosque denso.

27
00:05:50,123 --> 00:05:53,916
Jefe, ¿desde cuándo estamos?
en el negocio de búsqueda y rescate?

28
00:05:54,042 --> 00:05:56,780
Desde que estuve de acuerdo
que le ayudaremos.

29
00:05:58,227 --> 00:06:00,558
dominico y charlotte
fueron a almorzar ayer.

30
00:06:00,559 --> 00:06:02,478
regresaron a casa
alrededor de las 4 p.m.

31
00:06:02,480 --> 00:06:03,973
no habia señal
de Laura.

32
00:06:03,974 --> 00:06:06,849
Registraron la casa
y llamé a emergencia

33
00:06:06,850 --> 00:06:08,755
cuando empezó
al anochecer.

34
00:06:08,756 --> 00:06:12,915
Los policías uniformados fueron hasta allí y condujeron
una búsqueda exhaustiva de la propiedad

35
00:06:12,916 --> 00:06:14,552
e instalaciones cercanas,

36
00:06:14,553 --> 00:06:16,560
¿Qué significa?
que ella esta desaparecida

37
00:06:16,561 --> 00:06:18,062
hay mas
20 horas.

38
00:06:18,063 --> 00:06:20,753
no creo que ella lo sea
contestando el celular.

39
00:06:20,754 --> 00:06:24,246
Dominic encontró su celular
en su habitación cuando despertó.

40
00:06:24,320 --> 00:06:27,473
Los adolescentes no abandonan
Sus teléfonos móviles, señor.

41
00:06:27,475 --> 00:06:29,735
Ahora, eso es un asunto
para la experiencia digital.

42
00:06:29,736 --> 00:06:32,950
Eland, tienes a esta gente
con quién hablar.

43
00:06:32,984 --> 00:06:36,389
Esta es una lista de los que trabajan.
en la casa y en la propiedad.

44
00:06:36,391 --> 00:06:39,329
Ben y Diane, quiero que hablen.
con los Kirkham.

45
00:06:39,330 --> 00:06:41,655
Intenta entender mejor
quien es laura

46
00:06:41,656 --> 00:06:45,069
Y mantén la mente abierta
porque ambos se dieron libibi.

47
00:06:45,070 --> 00:06:47,076
Déjelo, señor.

48
00:06:47,497 --> 00:06:52,497
andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA SÓLO

49
00:06:52,498 --> 00:06:57,498
REDES SOCIALES
linktr.ee/Andrebavila

50
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
esto es
la propiedad Win Low.

51
00:07:01,722 --> 00:07:04,146
Está un poco deteriorado.

52
00:07:08,360 --> 00:07:10,995
Estás con la familia Woburn.
hay generaciones.

53
00:07:10,996 --> 00:07:13,330
Cuando murió George Woburn
el año pasado,

54
00:07:13,331 --> 00:07:16,339
no tuvo heredero,
luego se puso a la venta.

55
00:07:16,340 --> 00:07:19,439
Ahora es el proyecto xod� de Kirkham
y quiere restaurarlo.

56
00:07:19,440 --> 00:07:22,740
- ¿Los Kirkham sólo tienen una hija?
- Sí. ¿Por qué?

57
00:07:22,913 --> 00:07:25,986
Parece demasiado
para tres personas.

58
00:07:26,316 --> 00:07:28,006
Sí.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,583
¿Estás bien?

60
00:07:34,796 --> 00:07:36,886
Sí. No es nada.

61
00:07:37,463 --> 00:07:40,136
Para mi,
Suena como una mala noticia.

62
00:07:41,243 --> 00:07:42,989
Está bien.

63
00:07:52,640 --> 00:07:54,415
Familia feliz.

64
00:07:54,416 --> 00:07:57,503
no te colgarías
Una mala foto, ¿no?

65
00:08:01,031 --> 00:08:03,631
Tenga la seguridad, señora Kirkham.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo

66
00:08:03,633 --> 00:08:05,789
- para encontrar a Laura.
- ¡Esto es ridículo!

67
00:08:05,790 --> 00:08:07,829
no puedo buscar
mi propia hija.

68
00:08:07,830 --> 00:08:11,075
Disponemos de drones y grupos de búsqueda.
caminando por la propiedad,

69
00:08:11,076 --> 00:08:13,255
y policías uniformados
en la ciudad

70
00:08:13,256 --> 00:08:15,109
preguntando a la gente
Vieron a Laura.

71
00:08:15,110 --> 00:08:17,455
Ponemos el ferrocarril
y estación de autobuses en alerta,

72
00:08:17,456 --> 00:08:20,213
si ella intenta irse
de Edendale.

73
00:08:20,340 --> 00:08:24,093
Puedes ayudarnos hablando
un poco más sobre ella.

74
00:08:24,226 --> 00:08:26,626
ella es
una buena chica.

75
00:08:26,934 --> 00:08:28,334
Muy inteligente.

76
00:08:28,336 --> 00:08:30,615
cuando no estas
con la cabeza en tus libros,

77
00:08:30,616 --> 00:08:33,626
esta en los establos
con los caballos.

78
00:08:35,120 --> 00:08:37,346
¿Tiene novio?

79
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
- No.
- No.

80
00:08:39,562 --> 00:08:41,962
ella no tiene tiempo
socializar fuera de la escuela.

81
00:08:41,964 --> 00:08:44,925
estas demasiado ocupado
centrándose en los estudios.

82
00:08:44,926 --> 00:08:46,519
Ella será abogada.

83
00:08:46,521 --> 00:08:48,271
ella estaba estresada
con la evidencia?

84
00:08:48,273 --> 00:08:50,542
Esta podría ser la razón
¿De ella huyendo?

85
00:08:50,543 --> 00:08:52,707
Fuimos a una reunión de padres.
Recientemente.

86
00:08:52,709 --> 00:08:55,199
los profesores dijeron
que ella estaba bien.

87
00:08:55,200 --> 00:08:58,283
Hubo un cambio significativo
en la vida? Cualquier cosa.

88
00:08:58,284 --> 00:08:59,813
Sí.

89
00:09:00,118 --> 00:09:02,233
ella conoció
Lee Bateman.

90
00:09:02,470 --> 00:09:04,770
- ¿Quién es?
- Domingo.

91
00:09:05,603 --> 00:09:08,380
el era
el jardinero.

92
00:09:08,818 --> 00:09:10,990
Hace aproximadamente un mes,
Lo pillé sin camiseta,

93
00:09:10,992 --> 00:09:13,142
coqueteando con laura,
cuando debería trabajar.

94
00:09:13,144 --> 00:09:14,825
lo envié a trabajar
lejos de casa,

95
00:09:14,826 --> 00:09:17,406
y la semana pasada,
Los pillé fumando marihuana.

96
00:09:17,408 --> 00:09:19,229
Entonces, ¿qué haces?

97
00:09:19,321 --> 00:09:21,390
lo despedí
al mismo tiempo.

98
00:09:21,392 --> 00:09:23,575
Creen que Laura se escapó
¿Con Lee Bateman?

99
00:09:23,576 --> 00:09:26,085
No, no creo que se haya escapado.
con Lee Bateman, detective.

100
00:09:26,086 --> 00:09:27,826
creo...

101
00:09:28,203 --> 00:09:30,609
que la secuestró.

102
00:09:36,266 --> 00:09:38,319
Dominic Kirkham piensa
¿De qué deberíamos hablar?

103
00:09:38,321 --> 00:09:39,925
con este chico
por Lee Bateman.

104
00:09:39,926 --> 00:09:43,205
Insistió mucho al decir que Lee
llevó a Laura a alguna parte.

105
00:09:43,206 --> 00:09:45,939
Como puede ver, lo conocemos:
tiene antecedentes por robo,

106
00:09:45,940 --> 00:09:48,125
intención de vender drogas,
agresión grave.

107
00:09:48,126 --> 00:09:50,025
Y si miras más allá
su carrera...

108
00:09:50,026 --> 00:09:52,732
"Chicas jóvenes convencidas
robando alcohol

109
00:09:52,733 --> 00:09:54,531
en el supermercado."

110
00:09:54,532 --> 00:09:56,732
Entonces, obliga a las chicas a hacer
lo que quiere.

111
00:09:56,734 --> 00:09:59,609
Parece que era pesado
si no trajeron lo que querían.

112
00:09:59,610 --> 00:10:01,669
Y no es necesario
mucha imaginacion

113
00:10:01,670 --> 00:10:04,332
para adivinar lo que quería
con Laura, de 16 años.

114
00:10:04,333 --> 00:10:05,742
Bien.

115
00:10:05,743 --> 00:10:09,163
Voy a localizar a este Lee Bateman.
y ver si está involucrado.

116
00:10:09,164 --> 00:10:11,564
Mientras tanto, Diana,
¿Puedes participar en las búsquedas?

117
00:10:11,566 --> 00:10:13,882
Y Ben, recibimos
una llamada por la noche.

118
00:10:13,883 --> 00:10:15,320
¿Puedes comprobarlo?

119
00:10:15,321 --> 00:10:17,436
- Sí, señor.
- Sí, señor.

120
00:10:36,796 --> 00:10:38,350
Helena.

121
00:10:38,676 --> 00:10:41,310
¡Dios mío!
Ben Cooper.

122
00:10:42,340 --> 00:10:44,653
no esperaba
para que aparezcas.

123
00:10:44,690 --> 00:10:47,126
- Por favor entra.
- Gracias.

124
00:11:13,246 --> 00:11:16,005
<i>"Bloquear contacto"</i>

125
00:11:26,453 --> 00:11:28,581
recibimos una llamada
por Harry Dickinson

126
00:11:28,583 --> 00:11:30,784
diciendo que había encontrado algo
en la propiedad.

127
00:11:30,785 --> 00:11:32,585
me imagino
que conoces a Harry.

128
00:11:32,586 --> 00:11:35,609
Sí. Harry es mi tío.
Lo cuido de vez en cuando.

129
00:11:35,610 --> 00:11:37,819
Él es el guardián del terreno.
por Win Low.

130
00:11:37,820 --> 00:11:40,283
tío harry,
¡Es la policía!

131
00:11:41,356 --> 00:11:43,486
Nuestro.
Ben.

132
00:11:43,906 --> 00:11:46,081
no te veo
desde que salimos de la escuela.

133
00:11:46,083 --> 00:11:48,123
¡Parece eso!

134
00:11:48,351 --> 00:11:49,939
¡Te ves genial!

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,725
Tú también.

136
00:11:53,044 --> 00:11:55,545
La última noticia es que se casaría.
con un granjero

137
00:11:55,546 --> 00:11:57,192
en los alrededores
de Edendale.

138
00:11:57,193 --> 00:12:00,339
- Me casé, pero no funcionó.
- Lamento oír eso.

139
00:12:00,340 --> 00:12:02,645
- No te arrepientas. Fue para mejor.
- Bien.

140
00:12:02,646 --> 00:12:04,597
puedo pasar el tiempo
con mis caballos.

141
00:12:04,598 --> 00:12:07,763
yo administro los establos
en Pivy Point.

142
00:12:08,383 --> 00:12:10,030
¿Y tú?

143
00:12:10,614 --> 00:12:13,050
Casado para trabajar,
creo.

144
00:12:13,831 --> 00:12:15,696
Aquí lo tienes.

145
00:12:17,210 --> 00:12:21,305
La conversación se extiende por todo el pueblo:
Están buscando a Laura Kirkham.

146
00:12:21,410 --> 00:12:23,513
¿Es esto de ella?

147
00:12:31,733 --> 00:12:33,423
¿Dónde encontraste esto?

148
00:12:33,424 --> 00:12:36,386
Jess lo atrapó
al lado del lado del cuervo.

149
00:12:36,533 --> 00:12:39,122
Laura no habría ido muy lejos
sin él.

150
00:12:41,860 --> 00:12:43,429
Talla 36...

151
00:12:43,430 --> 00:12:46,706
y se ve exactamente
a los de la foto de Laura.

152
00:12:47,226 --> 00:12:49,969
<i>- ¿Quién lo encontró?</i>
-Harry Dickinson,

153
00:12:49,970 --> 00:12:52,427
cuidador de tierras
en la finca Kirkham.

154
00:12:52,428 --> 00:12:54,378
Encontrado esta mañana,
caminando por el bosque,

155
00:12:54,380 --> 00:12:55,965
cerca del lado del cuervo.

156
00:12:55,966 --> 00:12:57,929
- Su perro lo encontró.
<i>- Correcto.</i>

157
00:12:57,930 --> 00:13:00,975
Y creo que también hay
algo de sangre en él.

158
00:13:00,976 --> 00:13:03,115
<i>Mantén a Harry en casa
hasta que llegue.</i>

159
00:13:03,116 --> 00:13:04,833
Puedes dejarlo.

160
00:13:07,020 --> 00:13:09,519
Necesito que te quedes aquí
Señor Dickinson.

161
00:13:09,520 --> 00:13:12,505
¿Quieres que te lo muestre o no?
¿Dónde encontré este zapato?

162
00:13:12,506 --> 00:13:15,015
Pero primero tenemos que esperar.
los equipos de búsqueda.

163
00:13:15,016 --> 00:13:18,466
¿Qué pasa si Laura Kirkham está acostada?
en una zanja ahora mismo

164
00:13:18,467 --> 00:13:20,238
con tobillo roto
o peor?

165
00:13:20,240 --> 00:13:23,597
Ella no te agradecerá por esperar.
¡Vamos!

166
00:13:23,640 --> 00:13:25,837
Vámonos entonces.

167
00:13:36,160 --> 00:13:38,243
¿Alguna vez has visto
¿Alguien aquí?

168
00:13:38,311 --> 00:13:41,537
Los únicos seres vivos
En estos bosques están los tejones

169
00:13:41,621 --> 00:13:45,110
y el ciervo.
Y hay demasiados de ellos aquí.

170
00:13:45,383 --> 00:13:48,562
Dominic Kirkham quiere
¿Puedo dejar al ciervo en paz?

171
00:13:48,563 --> 00:13:51,242
Los encuentran hermosos.
Pero él cambiará de opinión,

172
00:13:51,243 --> 00:13:54,165
cuando atropellas a uno
con su flamante 4x4.

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,925
todos se quedan
en el bosque.

174
00:13:57,240 --> 00:14:01,096
lo que realmente necesitamos
Es una ayuda de Cão Preto.

175
00:14:01,198 --> 00:14:02,598
El perro negro.

176
00:14:02,600 --> 00:14:05,001
Recuerdo haber oído hablar de él.
cuando era niño.

177
00:14:05,002 --> 00:14:07,002
Pero fue una buena historia.
ella nos detuvo

178
00:14:07,004 --> 00:14:09,479
invadir
la propiedad.

179
00:14:09,642 --> 00:14:11,378
 � más
que una historia.

180
00:14:11,380 --> 00:14:13,058
hay algunos
cientos de años,

181
00:14:13,060 --> 00:14:15,078
el Perro Negro sale del bosque
por la noche,

182
00:14:15,079 --> 00:14:16,912
cazando
ganado vacuno y ovino.

183
00:14:16,913 --> 00:14:20,599
Luego miró al pueblo.
y empezó a sacar a los bebés de las casas.

184
00:14:20,645 --> 00:14:22,360
Al final,
lo atraparon

185
00:14:22,361 --> 00:14:24,528
y lo enterró
bajo una Piedra de la Plaga.

186
00:14:24,529 --> 00:14:25,929
Llegamos.

187
00:14:25,931 --> 00:14:28,289
Aquí es donde Jesús
se le cayó el zapato.

188
00:14:28,290 --> 00:14:30,630
Ella debe haberlo encontrado
ahí abajo,

189
00:14:30,631 --> 00:14:32,648
a lo largo
del arroyo.

190
00:14:33,126 --> 00:14:35,221
Adelante,
entonces.

191
00:14:37,829 --> 00:14:39,858
Cuidado, muchacho.
Si te lastimas,

192
00:14:39,860 --> 00:14:42,230
no lo llevaré
atrás.

193
00:14:42,326 --> 00:14:44,729
Sí. Tomado nota, Harry.
Gracias.

194
00:14:46,315 --> 00:14:48,100
Buena suerte.

195
00:14:50,353 --> 00:14:52,093
Vamos.

196
00:15:39,573 --> 00:15:41,674
ordené mantener
Harry Dickinson en casa

197
00:15:41,676 --> 00:15:43,505
y espera
los equipos de búsqueda.

198
00:15:43,506 --> 00:15:46,219
Pensé que
Si Laura estaba herida...

199
00:15:46,220 --> 00:15:48,673
tenemos protocolo
por una razón, Ben.

200
00:15:48,714 --> 00:15:50,506
Comprendido.

201
00:15:51,320 --> 00:15:53,679
Dra. Taylor,
¿Qué puedes decirnos?

202
00:15:53,680 --> 00:15:55,687
Nada oficial,
pero es casi seguro

203
00:15:55,688 --> 00:15:57,962
quien es la chica
quienes están buscando.

204
00:15:57,963 --> 00:16:01,901
La primera impresión es que tiene
una herida importante en la nuca.

205
00:16:01,939 --> 00:16:04,790
Probablemente,
un objeto contundente.

206
00:16:05,523 --> 00:16:08,759
- ¿Es eso lo que la mató?
- Al final, probablemente sí.

207
00:16:08,760 --> 00:16:10,778
Pero creo,
después de ser golpeado,

208
00:16:10,779 --> 00:16:13,090
ella corrió por el bosque
para escapar.

209
00:16:13,091 --> 00:16:16,346
Los forenses vieron un rastro de pelo.
y manchas de sangre en los árboles

210
00:16:16,347 --> 00:16:19,120
que empieza ahí
y terminar cerca del arroyo

211
00:16:19,121 --> 00:16:20,772
donde ella
fue encontrado.

212
00:16:20,774 --> 00:16:22,730
Mi suposición
es que ella corrió

213
00:16:22,731 --> 00:16:24,532
y siguió corriendo
hasta que se debilite,

214
00:16:24,533 --> 00:16:27,679
perder el conocimiento
y sangra hasta morir por la herida.

215
00:16:27,680 --> 00:16:29,867
Entonces el ataque inicial
puede haber sucedido

216
00:16:29,868 --> 00:16:33,082
- antes de que Laura se vaya al bosque.
- Correcto.

217
00:16:33,137 --> 00:16:35,133
- ¿Alguna señal de agresión sexual?
- No.

218
00:16:35,134 --> 00:16:37,934
Está vestido, así que tienes que esperar.
llévala a la morgue

219
00:16:37,936 --> 00:16:40,819
para una respuesta definitiva.
Pero vi una marca de mordisco

220
00:16:40,820 --> 00:16:42,221
en el brazo derecho.

221
00:16:42,222 --> 00:16:44,742
Es difícil decir qué lo causó,
en este punto.

222
00:16:44,743 --> 00:16:47,435
- ¿Lo encontró un animal?
- Es más que probable.

223
00:16:47,436 --> 00:16:50,079
Harry Dickinson dijo
que aquí hay tejones.

224
00:16:50,080 --> 00:16:52,719
Compararé las marcas de mordeduras.
para estar seguro.

225
00:16:52,720 --> 00:16:54,613
Gracias,
Dra. Taylor.

226
00:16:54,614 --> 00:16:56,160
Bueno entonces.

227
00:16:56,773 --> 00:16:58,744
Tan pronto como llevemos a Laura
a la morgue,

228
00:16:58,746 --> 00:17:01,960
voy a buscar
Charlotte y Dominic Kirkham

229
00:17:01,961 --> 00:17:03,545
para confirmar
identidad.

230
00:17:03,546 --> 00:17:05,966
- ¿Quieres que te acompañe?
- No.

231
00:17:06,003 --> 00:17:07,900
te quiero de vuelta
en la comisaría

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,679
y mantente en contacto
con experiencia.

233
00:17:09,680 --> 00:17:12,506
- ¿Y yo, señor?
- Ve a buscar a Eland

234
00:17:12,581 --> 00:17:15,432
y buscar a Lee Bateman
inmediatamente.

235
00:17:18,783 --> 00:17:20,798
¿Ya has cruzado?
¿Con Lee Bateman?

236
00:17:20,799 --> 00:17:22,799
Él está fuera de nuestro radar
hace un tiempo,

237
00:17:22,801 --> 00:17:25,470
pero lo dudo
eso ha cambiado mucho.

238
00:17:26,003 --> 00:17:28,000
Listo.
Llegamos.

239
00:17:33,120 --> 00:17:35,946
Lee, quiero hablar contigo.
amigo!

240
00:17:38,616 --> 00:17:41,655
- ¿Sobre qué, hombre?
-Laura Kirkham.

241
00:17:43,780 --> 00:17:45,906
Todo está bien.
Dame cinco minutos.

242
00:17:46,905 --> 00:17:48,606
Bajará más rápido
que eso,

243
00:17:48,607 --> 00:17:51,850
de lo contrario entraré
¡Por esa puerta principal!

244
00:17:59,126 --> 00:18:01,596
Ben te invitó
para el sabado?

245
00:18:01,713 --> 00:18:03,206
¿Para qué?

246
00:18:03,526 --> 00:18:05,643
es la fecha de la muerte
por Joe Cooper.

247
00:18:05,973 --> 00:18:08,159
No.
No me invitó.

248
00:18:08,360 --> 00:18:10,126
Bien.

249
00:18:11,236 --> 00:18:12,983
Probablemente,
Es incluso mejor.

250
00:18:12,984 --> 00:18:15,613
siempre es
una ocasión melancólica.

251
00:18:27,427 --> 00:18:29,453
¡Está corriendo!

252
00:18:49,160 --> 00:18:51,980
Sólo los culpables corren.
¿Estoy en lo cierto?

253
00:19:28,960 --> 00:19:31,613
Escuché que Lee Bateman
se te escapó.

254
00:19:31,644 --> 00:19:33,994
el sargento esta esperando
La prometida de Lee, Gemma,

255
00:19:33,996 --> 00:19:35,572
regreso del trabajo.

256
00:19:35,573 --> 00:19:38,589
La experiencia digital lo hizo
un informe preliminar

257
00:19:38,590 --> 00:19:40,352
sobre el celular
de Laura.

258
00:19:40,353 --> 00:19:43,161
- ¿Eso es todo?
- Sí. Extraño, ¿no?

259
00:19:43,162 --> 00:19:45,512
En general, se espera ver
miles de mensajes,

260
00:19:45,514 --> 00:19:48,414
publicaciones en redes sociales.
Triplica eso con los adolescentes.

261
00:19:48,416 --> 00:19:51,302
- Pero no hay casi nada.
- ¿Sabes lo que todavía me molesta?

262
00:19:51,303 --> 00:19:53,749
Laura abandonó su celular
el domingo por la tarde.

263
00:19:53,750 --> 00:19:56,152
- ¿Qué adolescente hace esto?
- Pediré experiencia

264
00:19:56,153 --> 00:19:58,490
investigar
un poco más.

265
00:20:02,080 --> 00:20:04,237
Me hizo correr,
Gema.

266
00:20:04,278 --> 00:20:06,452
Y no me gusta correr.
No soy creyente.

267
00:20:06,453 --> 00:20:08,753
Fue autoconservación.

268
00:20:11,953 --> 00:20:14,060
¿A dónde fue?

269
00:20:14,730 --> 00:20:17,599
No tengo ni idea.
Acabo de regresar del trabajo, ¿verdad?

270
00:20:17,600 --> 00:20:20,239
y tu estabas aqui
todo el día, ayer?

271
00:20:20,240 --> 00:20:21,930
Sí.

272
00:20:22,198 --> 00:20:24,953
solo haciendo planes
para la boda.

273
00:20:25,246 --> 00:20:26,990
Que lindo.

274
00:20:27,850 --> 00:20:29,820
Sí.
Porque...

275
00:20:30,103 --> 00:20:32,756
solo queda una semana,
¿verdad?

276
00:20:33,153 --> 00:20:35,719
Si no encontramos a Lee
antes de eso,

277
00:20:35,720 --> 00:20:39,500
esperaremos en frente
de la oficina de registro de Edendale.

278
00:20:39,593 --> 00:20:42,325
¿A qué hora? 3:30 pm?
Estilo casual, ¿verdad?

279
00:20:42,327 --> 00:20:44,659
no es justo
lo persigues.

280
00:20:44,660 --> 00:20:47,410
- No hizo nada malo.
- solo quiero preguntarle

281
00:20:47,412 --> 00:20:49,320
que estaba pasando
en la casa de Kirkham.

282
00:20:49,321 --> 00:20:51,039
puedo decir esto
gratis.

283
00:20:51,040 --> 00:20:54,820
Lee fue a trabajar, volvió a casa
y fin de la historia.

284
00:20:55,239 --> 00:20:56,640
Entonces,

285
00:20:56,641 --> 00:20:59,222
¿No crees que mostró
¿Interesado en Laura?

286
00:20:59,223 --> 00:21:01,938
¡Por supuesto que no!
Ella es una niña.

287
00:21:01,939 --> 00:21:04,446
No precisamente.
Ella tiene 16 años.

288
00:21:06,576 --> 00:21:09,700
No.
Él ya no es así.

289
00:21:13,963 --> 00:21:16,230
Una última cosa:

290
00:21:17,387 --> 00:21:20,632
Lee todavía tiene esos tatuajes.
de ex novias?

291
00:21:20,633 --> 00:21:23,136
¿Quiénes eran de nuevo?
Frankie y...

292
00:21:23,331 --> 00:21:24,980
Aguardiente.

293
00:21:25,120 --> 00:21:29,010
necesitaré actualizar
el sistema de registro policial.

294
00:21:31,480 --> 00:21:33,286
Falda.

295
00:21:46,876 --> 00:21:48,599
ir a ram
por una cerveza?

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,639
Me encantaría, pero pasé el día.
cortando vegetación

297
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
y corriendo
por callejones.

298
00:21:53,762 --> 00:21:55,703
lo merezco
un baño largo.

299
00:21:55,704 --> 00:21:57,336
¡Todo está bien!

300
00:22:02,429 --> 00:22:05,956
<i>"Número desconocido"
"17 conexiones"</i>

301
00:22:46,736 --> 00:22:48,599
te atrapé
¿dormir la siesta?

302
00:22:48,600 --> 00:22:51,537
Difícil. tengo la vejiga llena
de doble espresso.

303
00:22:51,538 --> 00:22:54,185
Noté que toda la calle
¿Tienes guirnaldas?

304
00:22:54,186 --> 00:22:57,035
- Sí. ¿Cuál es la ocasión?
- No es por una sola ocasión.

305
00:22:57,036 --> 00:22:59,703
es para proteccion
contra el Perro Negro.

306
00:22:59,713 --> 00:23:01,661
Los residentes dicen
que anda suelto

307
00:23:01,663 --> 00:23:04,132
y que laura kirkham
fue la primera víctima.

308
00:23:04,138 --> 00:23:07,285
No creo que la hayan matado
por un mito.

309
00:23:07,387 --> 00:23:10,288
Los forenses demostraron que ella murió.
con un golpe en la nuca.

310
00:23:10,289 --> 00:23:11,689
Sí.
Lo sabemos.

311
00:23:11,691 --> 00:23:15,430
Pero eso no impide que la gente
creer, ¿verdad?

312
00:23:19,016 --> 00:23:21,360
- ¿Qué fue?
- Es Helena,

313
00:23:21,361 --> 00:23:24,086
sobrina
por Harry Dickinson.

314
00:23:24,123 --> 00:23:26,278
Al azar,
Estudiamos en la misma escuela.

315
00:23:26,280 --> 00:23:28,002
¿Se trata del caso?

316
00:23:28,003 --> 00:23:31,733
No. Ella quiere saber si quiero salir.
tomar una copa.

317
00:23:32,440 --> 00:23:34,535
me imagino
que ella es soltera.

318
00:23:34,536 --> 00:23:37,522
- Recién divorciada.
- Entonces, ¿a qué estás esperando?

319
00:23:37,523 --> 00:23:39,319
no se si puedo
molestarme,

320
00:23:39,320 --> 00:23:41,452
para empezar
algo.

321
00:23:41,453 --> 00:23:44,392
Ben, es sólo una bebida.
¡No es una propuesta de matrimonio!

322
00:23:44,393 --> 00:23:47,406
solo ve
y echarte unas risas.

323
00:23:47,773 --> 00:23:49,427
Todo está bien.

324
00:23:49,428 --> 00:23:52,236
voy a seguir
tu consejo.

325
00:23:53,010 --> 00:23:54,682
Listo.
Enviado.

326
00:23:54,683 --> 00:23:57,100
¡Excelente!
¡Estoy feliz por ti!

327
00:23:57,853 --> 00:23:59,854
Si tienes suerte,
No quiero saberlo.

328
00:23:59,856 --> 00:24:02,090
un caballero
nunca cuenta.

329
00:24:02,190 --> 00:24:04,329
Sin duda lo harás
no cuenta.

330
00:24:04,330 --> 00:24:06,281
porque no hay nada
contar.

331
00:24:06,282 --> 00:24:08,832
es que estas asombrado
al recibir el mensaje. Eso es todo.

332
00:24:08,834 --> 00:24:11,879
Obviamente alguien lo está intentando.
contactarte.

333
00:24:11,880 --> 00:24:14,569
Sólo necesitas saber que estaba saliendo
un chico en Leeds,

334
00:24:14,570 --> 00:24:18,391
las cosas se pusieron difíciles,
Me mudé aquí y eso es todo.

335
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
estoy aquí,
si quieres hablar.

336
00:24:22,854 --> 00:24:26,603
Lee no volverá aquí.
Entonces, ¿quién más lo recibiría?

337
00:24:26,658 --> 00:24:29,959
Tampoco irá a casa de su madre.
Ella lo echó cuando tenía 15 años.

338
00:24:29,960 --> 00:24:32,445
Ella se cansó de la policía.
siempre llamando a la puerta.

339
00:24:32,446 --> 00:24:34,443
¿Y su padre?

340
00:24:34,520 --> 00:24:36,850
Connor Bateman
está cumpliendo condena

341
00:24:36,851 --> 00:24:39,323
en la penitenciaria
Sutton completo,

342
00:24:39,413 --> 00:24:41,875
por agresión grave
y menos grave.

343
00:24:41,877 --> 00:24:45,046
- Buen chico.
- De tal palo, tal hijo.

344
00:24:45,573 --> 00:24:47,701
el aprendizaje de lee
Empezó muy temprano.

345
00:24:47,702 --> 00:24:50,552
Tenía 5 años cuando Connor
lo llevó a cazar ilegalmente

346
00:24:50,554 --> 00:24:51,955
en la propiedad.

347
00:24:51,956 --> 00:24:54,486
se escondieron
en el bosque.

348
00:24:57,233 --> 00:24:59,798
¿Crees que Lee
¿Fuiste a visitar a tu padre en prisión?

349
00:24:59,800 --> 00:25:03,246
No. Pero creo que puede.
ha vuelto a sus raíces.

350
00:25:14,913 --> 00:25:17,213
Hay una cabaña en este bosque.
donde Connor y Lee

351
00:25:17,215 --> 00:25:19,369
solían esconderse
hasta el anochecer.

352
00:25:19,370 --> 00:25:21,609
Bien.
Entonces, esperamos refuerzos.

353
00:25:21,610 --> 00:25:24,396
son literalmente
100 m por este sendero.

354
00:25:25,160 --> 00:25:27,313
recuerda
¿Qué dijo Hitchens?

355
00:25:27,403 --> 00:25:30,639
No tiene sentido llamar a la caballería.
si Lee no está allí, ¿verdad?

356
00:25:30,640 --> 00:25:32,260
¡Tonelero!

357
00:25:33,216 --> 00:25:35,006
¡Tonelero!

358
00:25:56,713 --> 00:25:58,556
¡Droga!

359
00:27:49,283 --> 00:27:50,860
¡Brazo!

360
00:27:52,086 --> 00:27:54,596
¡Cooper, arma!

361
00:28:13,514 --> 00:28:15,134
Dije "pistola",
¡idiota!

362
00:28:15,136 --> 00:28:16,919
pensé que era
para ahuyentar a los pájaros!

363
00:28:16,921 --> 00:28:18,959
Lo arresto por intentar matar.
un oficial de policía.

364
00:28:18,960 --> 00:28:21,511
¡Ni siquiera sabía que era policía!
¡Solo fui a ahuyentarlo!

365
00:28:21,512 --> 00:28:23,440
tonelero,
¿Estás bien?

366
00:28:24,223 --> 00:28:26,357
tonelero,
¿Estás bien?

367
00:28:26,358 --> 00:28:27,975
Sí.
Creo que sí.

368
00:28:27,976 --> 00:28:30,896
Bien.
Luego puedes volver al coche.

369
00:28:36,881 --> 00:28:39,432
Entonces, en poco tiempo
¿Pensaste en pedir refuerzos?

370
00:28:39,433 --> 00:28:41,639
Pensamos, señor,
pero no pudimos conseguir señal.

371
00:28:41,640 --> 00:28:44,722
Y no había información que sugiriera
que estaba armado, señor.

372
00:28:44,723 --> 00:28:46,590
Y todo este heroísmo,
¿Ben?

373
00:28:46,591 --> 00:28:49,276
ustedes dos tienen suerte
estar vivo!

374
00:28:50,023 --> 00:28:52,286
te decepcioné,
Señor.

375
00:28:52,880 --> 00:28:56,023
Diane, ve con Todd.
e interrogar a Bateman.

376
00:28:56,206 --> 00:28:58,040
Sí, señor.

377
00:29:03,760 --> 00:29:06,608
ya era muy dificil
perder a tu padre.

378
00:29:07,183 --> 00:29:09,843
no queremos
perderte a ti también.

379
00:29:12,220 --> 00:29:15,183
Vete a casa, Ben.
Descansa un poco.

380
00:29:16,023 --> 00:29:19,062
espero que se laven bien
esta ropa.

381
00:29:19,160 --> 00:29:22,783
no quiero usar algo
con el sudor de un violador.

382
00:29:22,969 --> 00:29:24,770
Desagradable.

383
00:29:25,803 --> 00:29:29,106
No te preocupes, Lee.
Estos salieron del paquete.

384
00:29:29,423 --> 00:29:31,539
Sí.
Bueno.

385
00:29:32,978 --> 00:29:34,703
Bueno entonces.

386
00:29:34,871 --> 00:29:37,002
hablemos
sobre Laura Kirkham, ¿verdad?

387
00:29:37,003 --> 00:29:39,923
fuiste atrapado
fumar marihuana.

388
00:29:40,160 --> 00:29:44,330
Te detendré antes de que llegues
Muy emocionado, ¿verdad?

389
00:29:45,206 --> 00:29:47,879
la unica pregunta
a lo que responderé:

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,930
"¿Cómo te gusta el té?
¿Señor Bateman?

391
00:29:51,480 --> 00:29:55,090
Negro fuerte con un poco de leche.
y cuatro azúcares.

392
00:29:55,123 --> 00:29:57,776
Ahora,
si no te importa,

393
00:29:57,961 --> 00:30:00,413
necesito poner
dormir durante el día.

394
00:30:00,630 --> 00:30:03,944
Ni siquiera podía parpadear
anoche.

395
00:30:22,195 --> 00:30:25,475
<i>"Medalla de la Policía de la Reina
concedido a la leyenda local"</i>

396
00:30:43,306 --> 00:30:45,020
Aquí está.

397
00:30:46,496 --> 00:30:48,950
Aperitivos incluidos
en la disculpa.

398
00:30:48,951 --> 00:30:50,690
Ayudar a sí mismo.

399
00:30:52,973 --> 00:30:54,876
¿Estás bien?

400
00:30:58,400 --> 00:31:00,639
que paso
cinco años.

401
00:31:00,640 --> 00:31:04,137
Entonces cinco años
y todavía no estamos ni cerca

402
00:31:04,138 --> 00:31:06,051
resolver
el caso.

403
00:31:06,257 --> 00:31:08,240
Todavía sin saberlo.

404
00:31:08,913 --> 00:31:10,766
Consume.

405
00:31:11,923 --> 00:31:13,933
una cosa
eso lo sé...

406
00:31:13,935 --> 00:31:17,270
no puedo hacer esto
por otros cinco años.

407
00:31:17,680 --> 00:31:20,113
¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó?

408
00:31:21,000 --> 00:31:23,119
Todo el mundo tiene
una teoría diferente.

409
00:31:23,120 --> 00:31:26,972
Hitchens piensa, de pasada,
Interrumpió un robo.

410
00:31:26,973 --> 00:31:29,819
Eland cree que fue un caso de drogas
desde fuera de la ciudad.

411
00:31:29,820 --> 00:31:31,643
Pero lo sé...

412
00:31:31,970 --> 00:31:35,490
Conozco a alguien en Edendale
saber algo

413
00:31:35,568 --> 00:31:37,339
y nadie
no digas nada.

414
00:31:37,340 --> 00:31:41,048
- ¿Y la experiencia?
- Nada. Sin fibras ni ADN.

415
00:31:41,143 --> 00:31:44,359
Y soy consciente de que,
cuanto más dure esto,

416
00:31:44,360 --> 00:31:47,666
cuanto menor sea la probabilidad
para resolver el caso.

417
00:31:47,800 --> 00:31:50,630
Y siento que estoy
dejándolo en la estacada.

418
00:31:51,600 --> 00:31:54,483
necesito hacer justicia
para el.

419
00:31:54,916 --> 00:31:57,482
¿Por qué no te alejas?
¿Solo por un rato?

420
00:31:57,483 --> 00:32:00,083
- ¿Y rendirse? Ni siquiera con un palo.
-Ben...

421
00:32:00,130 --> 00:32:02,189
tu casi
se suicidó hoy.

422
00:32:02,190 --> 00:32:06,190
Sigue así y ni siquiera estarás aquí.
para hacer justicia a su padre.

423
00:32:06,239 --> 00:32:08,313
Así son
cosas.

424
00:32:11,440 --> 00:32:13,923
¿Puedo ir?
En sábado.

425
00:32:14,645 --> 00:32:16,560
Pague mis condolencias.

426
00:32:16,600 --> 00:32:18,477
Me gustaría mucho.

427
00:32:18,478 --> 00:32:20,320
Gracias.

428
00:32:21,177 --> 00:32:22,780
Salud.

429
00:32:23,271 --> 00:32:24,850
Salud.

430
00:32:37,713 --> 00:32:40,439
Hola, Sr. Kirkham.
Gracias por recibirnos.

431
00:32:40,441 --> 00:32:42,673
solo queremos hacer
algunas preguntas

432
00:32:42,674 --> 00:32:44,746
sobre Lee Bateman.

433
00:32:44,926 --> 00:32:47,206
ya ha sido acusado
de asesinato?

434
00:32:47,207 --> 00:32:49,625
No. Aún no tenemos
suficiente para acusarlo.

435
00:32:49,626 --> 00:32:51,309
Por lo tanto,
estamos aquí.

436
00:32:51,313 --> 00:32:53,027
Señor Kirkham,

437
00:32:53,028 --> 00:32:56,080
por qué decidiste contratar a Lee,
para empezar?

438
00:32:56,713 --> 00:32:58,440
no fui yo
que lo contraté.

439
00:32:58,441 --> 00:33:00,446
Era Carlota.

440
00:33:00,493 --> 00:33:03,104
Ella anunció en el periódico local.
queriendo un jardinero,

441
00:33:03,105 --> 00:33:05,555
mientras viajaba por trabajo.
Cuando regresé,

442
00:33:05,557 --> 00:33:06,985
Allí estaba él.

443
00:33:06,986 --> 00:33:09,749
Y cuando atrapaste a Lee
hablando con laura,

444
00:33:09,750 --> 00:33:12,050
lo envió a trabajar
lejos de casa, ¿no?

445
00:33:12,051 --> 00:33:15,201
Y dijo que quería la Piedra de la Plaga
del lado de Raven desenterrado

446
00:33:15,203 --> 00:33:16,678
y trajo
aquí.

447
00:33:16,679 --> 00:33:18,629
Pensé que sería
particularmente hermoso

448
00:33:18,631 --> 00:33:20,031
en el fondo
de mi jardín.

449
00:33:20,033 --> 00:33:22,229
Esas piedras pueden ser pesadas
media tonelada.

450
00:33:22,230 --> 00:33:25,035
Realmente creí que Lee
¿Lo rodarías aquí solo?

451
00:33:25,036 --> 00:33:27,960
sabia que era
una tarea imposible.

452
00:33:28,199 --> 00:33:30,545
Entonces, ¿por qué preguntarle?
para hacer esto?

453
00:33:30,546 --> 00:33:33,284
para recordarte
quien esta a cargo.

454
00:33:33,369 --> 00:33:34,998
Al final,

455
00:33:35,064 --> 00:33:37,620
lo despedí
una semana después.

456
00:33:38,320 --> 00:33:40,465
Lee regresó a la propiedad.
después de eso?

457
00:33:40,466 --> 00:33:43,119
Cualquier empleado aquí
¿Lo viste de regreso?

458
00:33:43,120 --> 00:33:44,533
No.

459
00:33:44,534 --> 00:33:48,006
creo que tomó
Mi última advertencia es muy seria.

460
00:33:49,250 --> 00:33:51,396
¿Qué le dijiste?

461
00:33:52,170 --> 00:33:55,318
"Los invasores serán fusilados".

462
00:33:58,873 --> 00:34:00,918
no es exactamente
un padre afligido, ¿verdad?

463
00:34:00,920 --> 00:34:04,669
No. Y ha decidido
echarle la culpa a Lee Bateman.

464
00:34:04,670 --> 00:34:08,167
Hay más entre los dos.
de lo que demuestra Domingo. ¡Lo sé!

465
00:34:08,168 --> 00:34:11,118
Le diré al jefe que tenemos que encontrar
la Piedra de la Plaga.

466
00:34:11,120 --> 00:34:13,270
Está en el bosque,
entonces es necesaria una búsqueda.

467
00:34:13,272 --> 00:34:15,842
Mientras tanto, preguntaremos
a harry dickinson

468
00:34:15,843 --> 00:34:19,599
si viera a Lee escabullirse
Es propiedad ver a Laura.

469
00:34:19,600 --> 00:34:21,219
- ¿Todo está bien?
- Sí.

470
00:34:21,220 --> 00:34:23,106
Adelante.

471
00:34:35,352 --> 00:34:36,996
¡Hola Helena!

472
00:34:37,188 --> 00:34:39,776
Hola. no esperaba verte
Nos vemos mañana.

473
00:34:39,777 --> 00:34:41,825
solo tengo algunas preguntas
para Harry.

474
00:34:41,826 --> 00:34:44,540
esto es
Detective Diane Fry.

475
00:34:44,843 --> 00:34:46,810
el esta en la casa
por Sam Beeley.

476
00:34:46,811 --> 00:34:49,961
Los dos pasan mucho tiempo juntos.
desde la muerte de su esposa.

477
00:34:49,963 --> 00:34:52,056
- Gracias.
- Eso es hermoso.

478
00:34:52,096 --> 00:34:54,553
Nunca fui bueno haciendo
cosas así.

479
00:34:54,629 --> 00:34:57,380
- No para decoración.
- Lo sé.

480
00:34:57,823 --> 00:35:00,192
Protección contra el Perro Negro,
¿verdad?

481
00:35:00,193 --> 00:35:01,969
ben me dijo
la historia.

482
00:35:01,970 --> 00:35:05,361
Para mí, la gente medieval tenía
Un problema grave con los zorros.

483
00:35:05,362 --> 00:35:06,762
¿En realidad?

484
00:35:06,764 --> 00:35:08,955
Y se llevan a los bebés
de las cunas?

485
00:35:08,956 --> 00:35:11,480
Creo que el perro era
una buena farsa

486
00:35:11,481 --> 00:35:14,085
- para ocultar el infanticidio.
- ¡Gracias, Helena!

487
00:35:14,086 --> 00:35:17,140
Detective Fry, eres nuevo.
en Edendale, ¿no?

488
00:35:17,203 --> 00:35:19,400
Sí.
Y aquí es muy diferente.

489
00:35:19,402 --> 00:35:22,215
- de lo que estoy acostumbrado.
- Creo que debería pasar

490
00:35:22,216 --> 00:35:24,622
una noche sola
en el bosque de Raven's Side.

491
00:35:24,623 --> 00:35:26,162
¿Y para qué?

492
00:35:26,164 --> 00:35:29,214
Porque cuando empiezas a escuchar
los árboles susurrando tu nombre

493
00:35:29,216 --> 00:35:31,482
y las sombras comienzan
cambiando de forma,

494
00:35:31,483 --> 00:35:34,862
te darás cuenta como las cosas
son realmente diferentes por aquí.

495
00:35:34,863 --> 00:35:37,600
Bien.
No te retendremos más.

496
00:35:38,343 --> 00:35:39,932
Gracias.

497
00:35:39,934 --> 00:35:42,519
Adiós, Ben.
Nos vemos mañana.

498
00:35:45,243 --> 00:35:48,003
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué fue?

499
00:35:48,063 --> 00:35:50,809
Es un debate saludable:
Ciencia versus superstición.

500
00:35:50,810 --> 00:35:54,016
Cuando notas que nadie necesita
¿Te justifica las creencias?

501
00:35:54,018 --> 00:35:58,153
Acepta a las personas tal como son,
De lo contrario, nadie te hablará.

502
00:36:14,333 --> 00:36:16,906
Disculpe.
¿Señor Beeley?

503
00:36:18,000 --> 00:36:20,346
Eres Sam Beeley.
correcto?

504
00:36:20,840 --> 00:36:24,009
Soy el detective Cooper.
Este es el detective Fry.

505
00:36:24,473 --> 00:36:26,323
estamos buscando
Harry.

506
00:36:26,324 --> 00:36:28,493
el es
lavado.

507
00:36:30,240 --> 00:36:33,556
- ¿Tus manos están bien?
- Las gallinas se enfermaron.

508
00:36:33,633 --> 00:36:36,500
Solo estamos apurándonos un poco
cosas.

509
00:36:37,440 --> 00:36:40,056
¿Como?
¿Torcerles el cuello?

510
00:36:40,100 --> 00:36:43,025
Conoce una mejor manera
¿Para sacarlos de su sufrimiento?

511
00:36:43,026 --> 00:36:45,665
Harry, estás en problemas
con la ley!

512
00:36:45,666 --> 00:36:48,399
Sr. Dickinson, solo queremos hablar.
sobre Lee Bateman.

513
00:36:48,400 --> 00:36:50,949
No lo viste en la propiedad.
esta semana, ¿ves?

514
00:36:50,950 --> 00:36:52,516
No.

515
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
y en el bosque
en el lado del cuervo

516
00:36:56,261 --> 00:36:58,236
el domingo por la noche?

517
00:36:58,360 --> 00:37:01,700
Ya dije:
No vi a nadie allí.

518
00:37:01,800 --> 00:37:04,392
ese es territorio
del Perro Negro, ahora.

519
00:37:04,393 --> 00:37:07,366
Sería estúpido quedarse allí.
después del anochecer.

520
00:37:10,276 --> 00:37:12,626
y la casa
de los Kirkham?

521
00:37:12,706 --> 00:37:15,473
No lo sé, porque nunca
Me acerco a ella.

522
00:37:15,474 --> 00:37:17,154
Si hay un problema
en la propiedad,

523
00:37:17,156 --> 00:37:20,393
te mando un mensaje
a Dominic en su teléfono celular.

524
00:37:21,673 --> 00:37:23,510
Todo está bien.

525
00:37:24,680 --> 00:37:26,146
Gracias.

526
00:37:26,240 --> 00:37:28,037
Basta con mirar a estos dos.

527
00:37:28,038 --> 00:37:30,259
¡Totalmente perdido!

528
00:37:30,279 --> 00:37:32,177
no puedo irme
Ven aquí en vano.

529
00:37:32,178 --> 00:37:34,910
¿Por qué no vas al granero?
y conseguir algunas gallinas?

530
00:37:34,911 --> 00:37:36,786
Pensé que habías dicho
que estaban enfermos.

531
00:37:36,788 --> 00:37:40,681
No eres el tipo que estás buscando
¿Eso es todo, detective?

532
00:37:43,881 --> 00:37:46,639
Vives cerca de Raven's Side,
¿No es así, señor Beeley?

533
00:37:46,640 --> 00:37:49,979
No vi a Lee ni a Laura allí.
el domingo por la noche?

534
00:37:49,980 --> 00:37:53,506
Estaba en la cama al atardecer,
leyendo mi Biblia.

535
00:37:55,138 --> 00:37:57,439
Esta es una investigación
de homicidio, señores.

536
00:37:57,440 --> 00:37:58,849
Es un asunto serio.

537
00:37:58,850 --> 00:38:01,249
Entonces ¿por qué lo hacen?
¿Preguntas estúpidas para él?

538
00:38:01,250 --> 00:38:04,919
Si vio a Lee en Raven's Side.
¡Hay 6 hectáreas de árboles!

539
00:38:04,920 --> 00:38:07,635
Tu padre estaría decepcionado
para verte, muchacho.

540
00:38:07,636 --> 00:38:10,179
haciendo un desastre
con todo esto.

541
00:38:10,376 --> 00:38:12,065
- ¿Lo conocías?
- Sí.

542
00:38:12,066 --> 00:38:14,543
Encontré a joe cooper
a veces.

543
00:38:14,600 --> 00:38:17,070
el sabia hablar
con gente del interior.

544
00:38:17,071 --> 00:38:18,838
Él era diferente.

545
00:38:18,839 --> 00:38:22,046
Él resolvería este asesinato.
en poco tiempo.

546
00:38:39,133 --> 00:38:41,566
<i>Por el momento,
No estoy seguro, pero...</i>

547
00:38:41,663 --> 00:38:44,087
<i>"Plaga de 1666"</i>

548
00:38:46,076 --> 00:38:48,230
<i>Encontré la cinta enrollada...</i>

549
00:38:52,760 --> 00:38:54,846
Encontrado
¡una cosa!

550
00:39:13,200 --> 00:39:16,350
- ¿Qué hay ahí arriba, Tracy?
- Hola. Vamos.

551
00:39:16,873 --> 00:39:18,367
Bueno entonces.

552
00:39:18,368 --> 00:39:20,412
Cosechamos...

553
00:39:20,413 --> 00:39:22,482
colillas de cigarrillos aquí,

554
00:39:22,483 --> 00:39:26,236
pero encontramos
un condón usado en el altar.

555
00:39:26,303 --> 00:39:30,115
Entonces lo marcamos como urgente.
y lo enviamos al laboratorio, ¿no?

556
00:39:30,196 --> 00:39:34,114
Esta es la piedra que Domingo
Le pidió a Lee que se lo llevara a casa.

557
00:39:34,720 --> 00:39:36,949
Él no la movió muy lejos,
¿no es así?

558
00:39:36,950 --> 00:39:38,918
Al menos,
no causó ningún daño.

559
00:39:38,919 --> 00:39:41,813
Sí, lo hizo.
Soltó al Perro Negro.

560
00:39:42,789 --> 00:39:45,113
Harry Dickinson me dijo
quien puso la piedra

561
00:39:45,114 --> 00:39:48,515
encima del perro negro
para atraparte bajo la tierra

562
00:39:48,516 --> 00:39:50,602
y evitar que entre
en el pueblo.

563
00:39:50,603 --> 00:39:54,521
¿Por qué todo en Edendale tiene
¿Una historia o leyenda asociada?

564
00:39:54,522 --> 00:39:57,907
¿Por qué una piedra?
¿No puede ser simplemente una roca?

565
00:40:01,807 --> 00:40:03,996
Empecemos, ¿de acuerdo?

566
00:40:04,241 --> 00:40:06,519
visitamos
las ruinas de la iglesia.

567
00:40:06,520 --> 00:40:08,575
es un lindo lugar
y aislado.

568
00:40:08,576 --> 00:40:10,526
Para que nadie pueda ver
lo que se hace allí.

569
00:40:10,528 --> 00:40:13,833
Te divertiste mucho allí
¿no es así?

570
00:40:13,928 --> 00:40:16,041
pero con una chica
16 años,

571
00:40:16,042 --> 00:40:17,815
que pena.

572
00:40:18,081 --> 00:40:20,247
no lo sabes
¿De qué estás hablando, hombre?

573
00:40:20,248 --> 00:40:21,877
Todo está bien.

574
00:40:21,878 --> 00:40:24,130
Creemos que apuntaste
a laura,

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,278
como lo hiciste antes
con otras colegialas.

576
00:40:28,132 --> 00:40:30,150
El padre de Laura....

577
00:40:30,313 --> 00:40:33,089
No dije que lo pillé
usted y su hija

578
00:40:33,090 --> 00:40:35,890
drogarse con drogas
que tomaste.

579
00:40:35,891 --> 00:40:37,837
Laura está muerta.

580
00:40:38,888 --> 00:40:41,147
¿Cómo crees que se verá esto?
para un jurado?

581
00:40:41,148 --> 00:40:43,325
ella no me dejaría
en paz.

582
00:40:43,413 --> 00:40:45,824
¿Entendiste?
Él siempre quiso hablar conmigo.

583
00:40:45,825 --> 00:40:47,225
Continuar.

584
00:40:47,227 --> 00:40:50,277
Ella dijo que quería huir de casa.
y necesitaba mi ayuda.

585
00:40:50,279 --> 00:40:53,883
Tuvo una pelea con su padre. No sé.
Y no lo sé, porque no me interesaba.

586
00:40:53,884 --> 00:40:56,009
Estoy un poco confundido, Lee.
Por un lado,

587
00:40:56,010 --> 00:40:58,894
Estás diciendo que no querías
Laura a tu lado.

588
00:40:58,896 --> 00:41:02,957
Pero ustedes dos fueron vistos
fumar marihuana juntos.

589
00:41:03,682 --> 00:41:06,470
Mira,
No tuve elección.

590
00:41:06,471 --> 00:41:07,871
¿Entiendo?

591
00:41:07,873 --> 00:41:10,202
Ella dijo eso,
Si no sigo tomándolo,

592
00:41:10,203 --> 00:41:12,253
le diría a mi padre
que robé cosas de la casa

593
00:41:12,255 --> 00:41:14,658
y yo perdería
mi trabajo.

594
00:41:14,720 --> 00:41:17,225
Ese no era tan inocente.
como parecía.

595
00:41:17,226 --> 00:41:19,884
ella tenía una manera
de alguien sin escrúpulos.

596
00:41:19,885 --> 00:41:22,548
Bien.
Pero tenemos un problema, Lee.

597
00:41:22,607 --> 00:41:25,410
porque creemos
que tu y laura

598
00:41:25,411 --> 00:41:27,279
conoció
en las ruinas de la iglesia.

599
00:41:27,281 --> 00:41:29,640
esto es evidencia
que encontramos allí.

600
00:41:29,641 --> 00:41:31,886
Eres un niño grande.
¿Sabes qué es eso?

601
00:41:31,887 --> 00:41:35,177
Es un condón,
lo que me hace pensar

602
00:41:35,178 --> 00:41:36,600
drogarse
con laura

603
00:41:36,601 --> 00:41:39,680
No fue lo único
lo que hiciste allí.

604
00:41:40,130 --> 00:41:43,139
¿Entendiste?
Entonces, todo lo que necesitas es una prueba de ADN.

605
00:41:43,262 --> 00:41:46,008
y podemos descubrirlo
a quién pertenece.

606
00:41:46,094 --> 00:41:47,986
Nada que declarar.

607
00:41:48,459 --> 00:41:50,080
"Nada que declarar".
Todo está bien.

608
00:41:50,081 --> 00:41:51,978
tal vez deberíamos
ver gema,

609
00:41:51,979 --> 00:41:53,710
y saber si ella quiere
declarar algo.

610
00:41:53,711 --> 00:41:55,935
Gemma no necesita
¿Necesitas saber esto?

611
00:41:55,936 --> 00:41:59,420
No es necesario, a menos que
¡Déjate empezar a hablar, Lee!

612
00:42:00,884 --> 00:42:02,667
Todo está bien.
Sí.

613
00:42:02,805 --> 00:42:05,823
Sí, vi a alguien
en la iglesia.

614
00:42:06,536 --> 00:42:10,307
ambos sabíamos
lo cual era estúpido y peligroso, pero...

615
00:42:11,247 --> 00:42:13,826
Era sólo por sexo.
Sin vínculo.

616
00:42:13,850 --> 00:42:15,627
quien era
este alguien

617
00:42:15,628 --> 00:42:18,314
y que significa
con "era peligroso"?

618
00:42:18,405 --> 00:42:21,029
Si el dueño de la casa
descubierto.

619
00:42:21,130 --> 00:42:24,117
ella estaba preocupada
con lo que su marido podía hacer.

620
00:42:24,118 --> 00:42:27,279
Esperar. ¿Estás diciendo que tuviste una aventura?
¿Con Charlotte Kirkham?

621
00:42:27,280 --> 00:42:29,438
Por diversión.
Sí.

622
00:42:30,019 --> 00:42:32,120
Pero le advertí:
"Cuando me case, eso es todo.

623
00:42:32,121 --> 00:42:34,194
El espectáculo termina."

624
00:42:35,039 --> 00:42:37,689
Sí.
No es tan perfecto como parece,

625
00:42:37,690 --> 00:42:39,748
La familia Kirkham, ¿verdad?

626
00:42:39,749 --> 00:42:42,737
- Y tú tampoco, Lee.
- Lo sé.

627
00:42:43,340 --> 00:42:45,528
pero yo soy
tratando de mejorar.

628
00:42:45,584 --> 00:42:48,531
Y Gemma lo sabe
que cometí errores,

629
00:42:48,533 --> 00:42:50,550
pero ella cree
en mi.

630
00:42:50,551 --> 00:42:53,406
esa mujer
Es mi futuro.

631
00:42:53,584 --> 00:42:57,733
Y cuando digo mis votos,
Haré que cada palabra cuente.

632
00:43:21,465 --> 00:43:24,064
Dominic está en la oficina.
en una llamada.

633
00:43:24,066 --> 00:43:25,668
Todo está bien.
De hecho,

634
00:43:25,669 --> 00:43:29,293
necesitábamos hablar contigo
sobre un tema en particular.

635
00:43:29,480 --> 00:43:32,753
Lee Bateman nos dijo
quien la iba a ver, a escondidas,

636
00:43:32,754 --> 00:43:34,646
en la iglesia.

637
00:43:35,453 --> 00:43:37,494
Está mintiendo.

638
00:43:37,990 --> 00:43:40,591
no creería una palabra
que sale de su boca.

639
00:43:40,592 --> 00:43:42,967
encontramos
condones

640
00:43:42,968 --> 00:43:44,652
en las ruinas
de la iglesia.

641
00:43:44,655 --> 00:43:48,291
Las pruebas de ADN nos darán
las respuestas que necesitamos.

642
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
pero tu puedes ayudar
para acelerar las cosas.

643
00:43:50,998 --> 00:43:53,885
Ayúdanos a encontrar
El asesino de Laura.

644
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Carlota...

645
00:43:55,682 --> 00:43:58,280
te estabas encontrando a ti mismo
con lee?

646
00:43:58,551 --> 00:44:01,208
Necesitamos saber
la verdad.

647
00:44:04,555 --> 00:44:06,229
Sí.

648
00:44:07,445 --> 00:44:10,046
fue solo
una distracción.

649
00:44:10,215 --> 00:44:12,344
una distraccion
¿de qué?

650
00:44:12,645 --> 00:44:15,266
De estar atrapado
en esta casa.

651
00:44:16,074 --> 00:44:18,475
Ella puede verse impresionante
vista de la entrada,

652
00:44:18,476 --> 00:44:21,721
pero cuando entras,
Parece un mausoleo.

653
00:44:22,208 --> 00:44:24,598
¿Y por qué venir aquí?
entonces?

654
00:44:24,980 --> 00:44:28,199
Dominic quería comprar una casa
que podría reformar

655
00:44:28,200 --> 00:44:30,806
y mostrarlo
para sus clientes ricos.

656
00:44:30,875 --> 00:44:33,549
Para él, eso está bien.
Él puede salir de aquí.

657
00:44:33,569 --> 00:44:36,483
Viaja por el mundo por negocios.
¿Pero yo?

658
00:44:36,731 --> 00:44:39,620
me quedo flotando
de habitación en habitación.

659
00:44:39,643 --> 00:44:42,133
Dominic sabía
¿Sobre ustedes dos?

660
00:44:42,199 --> 00:44:45,699
Estoy seguro de que diría
algo, si se enterara.

661
00:44:45,802 --> 00:44:48,156
¿Y Laura?
¿Ella lo sabía?

662
00:44:51,221 --> 00:44:53,390
Dios mío,
Espero que no.

663
00:44:57,659 --> 00:45:01,260
Yo fui quien le permitió a Lee
tenía acceso a la casa.

664
00:45:02,167 --> 00:45:04,417
ella esta muerta
¿por mi culpa?

665
00:45:04,473 --> 00:45:06,786
yo soy
el culpable?

666
00:45:10,766 --> 00:45:14,654
Me pregunto si Laura sabía
sobre Lee y su madre teniendo una aventura.

667
00:45:14,773 --> 00:45:16,697
¿Y si ella lo supiera?

668
00:45:17,109 --> 00:45:19,767
Tal vez quitarle hierba a Lee
no fue suficiente.

669
00:45:19,768 --> 00:45:21,443
Tal vez quería más
entonces...

670
00:45:21,444 --> 00:45:24,660
amenazó con decirle a Dominic
sobre el caso, hasta que lo consigas.

671
00:45:24,661 --> 00:45:26,633
Y Lee se defendió.

672
00:45:26,797 --> 00:45:28,845
- Duro.
- Sí.

673
00:45:39,200 --> 00:45:42,119
Sargento, tenemos que hablar
con Lee otra vez.

674
00:45:42,120 --> 00:45:44,140
Demasiado tarde.
Fue liberado.

675
00:45:44,141 --> 00:45:45,541
¿Cómo es?

676
00:45:45,543 --> 00:45:47,786
Salió bajo fianza
con instrucciones estrictas:

677
00:45:47,787 --> 00:45:51,046
infórmanos tres veces por semana
y no puedes irte de Edendale.

678
00:45:51,047 --> 00:45:54,576
Parece que lo hizo su abogado.
una emotiva apelación al juez

679
00:45:54,577 --> 00:45:56,845
diciendo eso,
Lee se casará esta semana

680
00:45:56,846 --> 00:45:58,809
Es una señal de que estás
cambiando tu vida.

681
00:45:58,810 --> 00:46:01,134
Aunque lo intentó
acabar con el mio?

682
00:46:01,135 --> 00:46:03,747
¿Quién contará?
¿A los Kirkham?

683
00:46:07,406 --> 00:46:09,836
¡Cobardes!

684
00:46:20,433 --> 00:46:23,742
Dominic, escuché el teléfono.
¿Qué pasó?

685
00:46:26,060 --> 00:46:28,913
ellos liberaron
Lee Bateman.

686
00:46:31,441 --> 00:46:34,000
¿Cómo funciona esto?
¿podría haber sucedido?

687
00:46:41,787 --> 00:46:43,356
Domingo.

688
00:46:44,092 --> 00:46:45,635
¡Dominico!

689
00:47:12,089 --> 00:47:14,593
Mira, mi amor.
Me acaban de liberar.

690
00:47:14,710 --> 00:47:16,881
lo siento
por todo esto.

691
00:47:18,930 --> 00:47:21,718
te lo explicaré todo
cuando llegues a casa.

692
00:47:48,615 --> 00:47:51,469
<i>Ten cuidado
para no tocar el suelo.</i>

693
00:47:56,121 --> 00:47:57,702
¿Qué puede
ha pasado?

694
00:47:57,703 --> 00:48:00,544
El coche se desvió repentinamente
y golpearlo?

695
00:48:02,427 --> 00:48:04,491
Sí. Bueno.
Gracias.

696
00:48:07,045 --> 00:48:08,935
investigadores de accidentes
piensa...

697
00:48:08,936 --> 00:48:10,637
que el conductor
cruzó la pista

698
00:48:10,638 --> 00:48:12,830
y golpeó a Lee Bateman
desde el frente.

699
00:48:12,831 --> 00:48:15,058
Puede que haya sido a propósito
o embriaguez.

700
00:48:15,059 --> 00:48:16,559
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.

701
00:48:16,561 --> 00:48:19,472
Hay que esperar los informes.
y salen las pruebas.

702
00:48:19,473 --> 00:48:22,428
Cuando le dije a Dominic ayer,
que Lee fue puesto en libertad bajo fianza,

703
00:48:22,430 --> 00:48:25,239
estaba furioso, diciendo
que no trabajamos correctamente.

704
00:48:25,241 --> 00:48:27,484
¿Quién puede culparlo?
Cualquier padre lo sería.

705
00:48:27,485 --> 00:48:28,927
La pregunta es:

706
00:48:28,929 --> 00:48:31,892
él haría justicia
con tus propias manos?

707
00:48:40,099 --> 00:48:41,963
Hola Gemma.
¿Podemos entrar, cariño?

708
00:48:41,964 --> 00:48:45,252
¿Qué pasó?
¿Y por qué estás siendo educado?

709
00:48:45,583 --> 00:48:48,239
- Entremos y sentémonos primero.
- ¡No! ¡Esperar!

710
00:48:48,240 --> 00:48:50,678
No volverás a entrar aquí.
Sólo...

711
00:48:51,009 --> 00:48:52,709
dime pronto.

712
00:48:53,331 --> 00:48:54,885
Todo está bien.

713
00:48:54,942 --> 00:48:58,528
Desafortunadamente, Lee sufrió
un accidente y murió.

714
00:49:04,949 --> 00:49:06,575
Lo lamento.

715
00:49:36,393 --> 00:49:38,190
El auto de Dominic
No está aquí.

716
00:49:38,191 --> 00:49:40,913
Necesitamos encontrar
Domingo.

717
00:49:45,142 --> 00:49:47,074
- ¿Sí, Tracy?
- Pues bien.

718
00:49:47,075 --> 00:49:49,761
Los forenses encontraron un programa secreto.
seguimiento

719
00:49:49,762 --> 00:49:52,736
integrado en el celular de Laura,
conectado con el de Dominic.

720
00:49:52,737 --> 00:49:54,786
Entonces él la rastreó
todo el tiempo.

721
00:49:54,787 --> 00:49:56,972
- Gracias, Tracy.
- ¿Qué hubo?

722
00:49:57,072 --> 00:49:59,280
El celular que Dominic
se lo dio a laura

723
00:49:59,281 --> 00:50:00,962
tenía un programa
seguimiento.

724
00:50:00,963 --> 00:50:03,414
Es normal que los padres quieran saber
donde están los niños.

725
00:50:03,415 --> 00:50:05,192
No es una aplicación
eso baja.

726
00:50:05,193 --> 00:50:07,829
Es un programa secreto
integrado en el celular.

727
00:50:07,830 --> 00:50:09,607
Ella no sabía nada de él.

728
00:50:09,608 --> 00:50:12,358
Quizás Lee tenía razón
sobre que Laura tiene un lado oscuro

729
00:50:12,360 --> 00:50:14,155
y dominical también
lo sabía.

730
00:50:14,156 --> 00:50:16,406
Laura dejó su celular
Domingo por la tarde, ¿verdad?

731
00:50:16,408 --> 00:50:18,089
- Es extraño.
- Y si ella supiera

732
00:50:18,090 --> 00:50:21,075
que Dominic la vigilaba y,
¿Entonces lo dejaste en la habitación?

733
00:50:21,076 --> 00:50:22,776
ella podría ir
a cualquier lugar.

734
00:50:22,778 --> 00:50:25,154
Sí.
¿Hacer lo?

735
00:50:34,480 --> 00:50:36,090
Lee Bateman...

736
00:50:36,205 --> 00:50:40,145
fue asesinado en un atropello y fuga
ayer por la tarde.

737
00:50:43,024 --> 00:50:45,582
¿Sabes a qué hora?
¿Volverá Dominic?

738
00:50:45,723 --> 00:50:48,065
¿Crees que Domingo
¿estuviste involucrado?

739
00:50:48,066 --> 00:50:51,382
Sólo necesitamos mapear
sus pasos en este momento.

740
00:50:51,561 --> 00:50:53,329
Cristo.

741
00:50:54,312 --> 00:50:57,667
Se fue poco después
que llamaste ayer.

742
00:50:59,466 --> 00:51:02,714
También necesitamos hablar contigo
sobre el celular de Laura.

743
00:51:02,715 --> 00:51:06,962
Parece que hay un programa secreto.
seguimiento

744
00:51:06,963 --> 00:51:08,514
instalado en él,

745
00:51:08,515 --> 00:51:11,369
conectado directamente
en el celular de Dominic.

746
00:51:12,340 --> 00:51:14,538
¿Por qué necesitaría
¿Seguir a Laura?

747
00:51:14,539 --> 00:51:17,434
Para asegurarse de que ella
Estaría en casa estudiando.

748
00:51:17,435 --> 00:51:20,685
Tenía razones para creer
que ella no lo sería?

749
00:51:21,691 --> 00:51:23,372
carlota,
empezamos a pensar

750
00:51:23,373 --> 00:51:25,446
que tal vez hubo
El otro lado de Laura

751
00:51:25,448 --> 00:51:29,040
un lado que tú y Dominic
Quieren ocultárnoslo.

752
00:51:29,168 --> 00:51:30,923
¿Quién era ella?

753
00:51:31,364 --> 00:51:33,092
En verdad.

754
00:51:37,078 --> 00:51:38,848
La amaba...

755
00:51:39,135 --> 00:51:41,136
con todos
mi corazón.

756
00:51:41,316 --> 00:51:44,084
Pero Dios mío,
Ella no se lo puso fácil.

757
00:51:45,240 --> 00:51:48,296
Hubo una ola salvaje
pasando por ella.

758
00:51:48,499 --> 00:51:50,047
dominical
me convenció

759
00:51:50,048 --> 00:51:52,997
que laura encajaría mejor
en una escuela privada,

760
00:51:53,013 --> 00:51:55,298
un lugar
con fuerte disciplina

761
00:51:55,299 --> 00:51:57,313
y reglas estrictas.

762
00:51:58,549 --> 00:52:01,010
entonces estuve de acuerdo
para despedirla.

763
00:52:01,054 --> 00:52:03,818
Ella parecía estar adaptándose
rápidamente.

764
00:52:04,057 --> 00:52:06,144
Pensamos:
"Finalmente,

765
00:52:06,701 --> 00:52:08,906
encontramos
una solución."

766
00:52:09,178 --> 00:52:11,679
Pero hace dos meses,
recibimos una llamada de la escuela

767
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
diciéndonos que vayamos a buscarla
inmediatamente.

768
00:52:13,921 --> 00:52:15,617
¿Qué pasó?

769
00:52:15,701 --> 00:52:18,076
laura violada
el toque de queda.

770
00:52:18,277 --> 00:52:20,899
ella estaba escalando la pared
en medio de la noche

771
00:52:20,900 --> 00:52:23,506
encontrar
un chico en la ciudad.

772
00:52:24,085 --> 00:52:26,370
dominical
quedó atónito.

773
00:52:26,473 --> 00:52:28,780
él la envió
a una escuela local.

774
00:52:28,825 --> 00:52:31,839
Él envió por ella,
tan pronto como terminaron las clases,

775
00:52:31,840 --> 00:52:34,742
y fue traído directamente
De vuelta aquí.

776
00:52:35,147 --> 00:52:38,840
Entonces, es por eso que ella no tenía
vida social y sin amigos.

777
00:52:40,435 --> 00:52:42,591
Dominic no lo permitiría.

778
00:52:43,819 --> 00:52:46,522
Esta aplicación
seguimiento...

779
00:52:47,866 --> 00:52:50,445
aislandola
de otros adolescentes...

780
00:52:51,163 --> 00:52:52,751
fue...

781
00:52:52,753 --> 00:52:56,367
su forma de salvar a laura
de ella misma.

782
00:52:56,720 --> 00:52:59,119
¿De verdad
¿Crees eso?

783
00:53:02,292 --> 00:53:04,053
Regresó.

784
00:53:21,000 --> 00:53:22,776
¡Señor Kirkham!

785
00:53:23,019 --> 00:53:24,554
¿Y ahora?

786
00:53:25,040 --> 00:53:28,738
Sr. Kirkham, está bajo arresto.
por el asesinato de Lee Bateman.

787
00:53:28,802 --> 00:53:31,587
No necesitas decir nada,
pero puede dañar tu defensa

788
00:53:31,589 --> 00:53:34,217
- ¿Hablas en serio?
- Lamentablemente, sí.

789
00:53:34,301 --> 00:53:37,060
podemos hablar de ello
en la comisaría.

790
00:53:40,071 --> 00:53:41,664
Todo está bien.

791
00:53:41,665 --> 00:53:44,665
Puede dañar tu defensa,
Si no hablas cuando te preguntan,

792
00:53:44,667 --> 00:53:46,711
sobre algo...

793
00:53:52,867 --> 00:53:56,271
Condujiste hasta Birmingham
Anoche, Sr. Kirkham.

794
00:53:56,272 --> 00:53:57,818
- ¿Correcto?
- Sí.

795
00:53:57,819 --> 00:53:59,468
¿Qué camino tomaste?

796
00:53:59,469 --> 00:54:02,052
el camino
que sugirió mi navegador.

797
00:54:02,236 --> 00:54:04,808
no fue
¿Por la carretera Bulmer?

798
00:54:04,937 --> 00:54:07,115
¿Sabes?
una manera rápida?

799
00:54:07,153 --> 00:54:10,888
Lee fue atropellado por un coche
en ese camino anoche.

800
00:54:10,953 --> 00:54:13,255
el murio
debido a lesiones.

801
00:54:13,944 --> 00:54:16,047
Esto es lamentable.

802
00:54:16,077 --> 00:54:17,587
Es una coincidencia,

803
00:54:17,588 --> 00:54:19,388
porque cuando llamé
para ti ayer

804
00:54:19,389 --> 00:54:21,650
decir que Lee fue liberado
sin acusación,

805
00:54:21,651 --> 00:54:23,051
Estabas furioso.

806
00:54:23,053 --> 00:54:25,803
Dijo que reemplazamos
Un asesino de niños en las calles.

807
00:54:25,805 --> 00:54:28,845
Creo que ahora que está muerto,
Edendale puede dar un suspiro de alivio.

808
00:54:28,846 --> 00:54:31,925
Fuiste a buscar a Lee
después de esa llamada?

809
00:54:32,148 --> 00:54:33,859
Por supuesto que no.

810
00:54:34,291 --> 00:54:36,966
no soporto estar cerca
de ese hombre.

811
00:54:37,473 --> 00:54:40,969
Tal vez hubo otra razón
por odiar a Lee Bateman.

812
00:54:41,497 --> 00:54:43,329
¿A dónde quieres llegar?

813
00:54:43,457 --> 00:54:45,023
Sabemos...

814
00:54:45,024 --> 00:54:49,135
que rastreaste en secreto
Los pasos de Laura en su celular.

815
00:54:49,136 --> 00:54:52,015
estabas espiando
¿Carlotta también?

816
00:54:52,229 --> 00:54:53,959
Porque, si así fuera,
habría notado

817
00:54:53,960 --> 00:54:56,766
que ella iba a las ruinas de la iglesia
cuando sales de casa.

818
00:54:56,767 --> 00:55:00,301
Fíjate bien:
No soy estúpido, detectives.

819
00:55:02,722 --> 00:55:06,950
Sabía que Charlotte era
teniendo una aventura con Lee Bateman.

820
00:55:12,007 --> 00:55:13,902
Entonces,
¿Por qué no la confrontaste?

821
00:55:13,904 --> 00:55:16,359
El escándalo revelado
Es peor que el crimen mismo.

822
00:55:16,360 --> 00:55:18,260
pensé,
Charlotte siendo discreta,

823
00:55:18,262 --> 00:55:20,224
Podría ignorarlo.

824
00:55:20,225 --> 00:55:23,111
mantener las apariencias
Es todo para ti, ¿no?

825
00:55:23,112 --> 00:55:25,565
creemos
en lo que vemos, ¿verdad?

826
00:55:25,566 --> 00:55:28,649
Y esa reciente abolladura
en tu parachoques?

827
00:55:28,650 --> 00:55:31,662
Lo notamos cuando
había llegado a casa.

828
00:55:31,714 --> 00:55:34,092
Sí. Aquél.
Yo...

829
00:55:34,278 --> 00:55:38,312
esquivé un ciervo
al salir de casa anoche.

830
00:55:38,469 --> 00:55:41,720
¿Estás seguro de que no te desviaste?
golpear otra cosa...

831
00:55:41,721 --> 00:55:44,139
o en cualquier persona?

832
00:55:52,179 --> 00:55:53,964
Nada que declarar.

833
00:55:55,737 --> 00:55:58,488
Dominic ni siquiera parpadeó cuando dijimos
que Lee estaba muerto.

834
00:55:58,489 --> 00:56:00,539
Y él dijo que sabía
El caso de Charlotte

835
00:56:00,541 --> 00:56:02,251
sucediendo
debajo de su nariz

836
00:56:02,252 --> 00:56:04,565
pero dijo que estaba feliz
ignorar.

837
00:56:04,566 --> 00:56:07,843
- ¿Y la abolladura del coche?
- Dijo que estaba evitando un ciervo.

838
00:56:07,844 --> 00:56:11,170
Harry Dickinson dijo
Hay muchos en la propiedad.

839
00:56:11,548 --> 00:56:13,449
cuando saldran
los resultados de la habilidad?

840
00:56:13,450 --> 00:56:16,999
Están haciendo la prueba, señor.
Entonces deberíamos tener algo mañana.

841
00:56:17,000 --> 00:56:19,312
Excelente.
Mantente al tanto.

842
00:56:19,912 --> 00:56:22,687
Mamá, estoy en el trabajo.
¿Estás bien?

843
00:56:23,772 --> 00:56:25,962
Todo está bien.
Espera ahí. Esperar.

844
00:56:26,285 --> 00:56:28,517
- ¿Puedes sujetar los extremos?
- Sí.

845
00:56:28,542 --> 00:56:31,452
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! ¡No tardaré!

846
00:56:36,686 --> 00:56:38,354
¿Mamá?

847
00:56:39,442 --> 00:56:41,122
dijiste
que era una emergencia.

848
00:56:41,124 --> 00:56:44,493
Pensé que me caí por las escaleras
otra vez.

849
00:56:44,607 --> 00:56:47,092
no lo soy
tan débil.

850
00:56:47,603 --> 00:56:49,624
Las cartas hablaron.

851
00:56:50,363 --> 00:56:52,153
Jesús.

852
00:56:53,157 --> 00:56:54,977
¿Ver?

853
00:56:55,800 --> 00:56:57,996
No, mamá.
No lo veo.

854
00:56:58,243 --> 00:57:00,810
Dinero y traición.

855
00:57:01,835 --> 00:57:04,511
Su padre fue asesinado
por dinero ilegal.

856
00:57:04,513 --> 00:57:07,124
- Juegos de azar.
- Mamá, mi papá nunca jugó.

857
00:57:07,142 --> 00:57:10,042
No digo que jugué,
pero, ¿qué estoy diciendo?

858
00:57:10,044 --> 00:57:12,045
esa fue la razón
de que estés ahí

859
00:57:12,046 --> 00:57:14,029
en el puente Boggart
esa noche.

860
00:57:14,030 --> 00:57:15,880
no puedo usar
cartas del tarot

861
00:57:15,881 --> 00:57:18,445
conducir
una investigación.

862
00:57:18,604 --> 00:57:21,621
Pero este es el mensaje más claro.
que ya hemos recibido.

863
00:57:21,622 --> 00:57:23,758
Han pasado cinco años
casi exacto,

864
00:57:23,759 --> 00:57:25,598
¡y no pasó nada!

865
00:57:25,599 --> 00:57:27,399
necesitas
de toda la ayuda que tienes.

866
00:57:27,401 --> 00:57:29,855
¿Crees que
que no se esto?

867
00:57:30,775 --> 00:57:32,939
Perdóname, mi amor.
Yo...

868
00:57:33,116 --> 00:57:35,816
Estoy seguro de que lo eres
haciendo lo mejor que pueden.

869
00:57:35,818 --> 00:57:38,071
necesito volver
para trabajar.

870
00:57:38,889 --> 00:57:41,413
preguntó diane
sobre venir el sabado?

871
00:57:41,493 --> 00:57:44,273
Yo pregunté. Ella vendrá.
¿Por qué?

872
00:57:44,360 --> 00:57:47,841
dile que tengo
un mensaje urgente para ella.

873
00:57:54,440 --> 00:57:56,521
Una cerveza grande,
por favor?

874
00:57:56,522 --> 00:57:58,898
- Estaré sentado allí.
- Por supuesto.

875
00:58:01,471 --> 00:58:03,710
- ¿Todo está bien?
- Hola.

876
00:58:04,760 --> 00:58:06,534
¿Cómo fue?
tu madre?

877
00:58:06,603 --> 00:58:09,759
Este aniversario de la muerte
la ha dejado toda agitada.

878
00:58:09,760 --> 00:58:12,839
- Estará bien después del sábado.
- Es bueno saberlo.

879
00:58:12,840 --> 00:58:15,494
- Ella está feliz de que te vayas.
- ¿En realidad?

880
00:58:15,840 --> 00:58:18,276
ella tiene un mensaje especial
para ti.

881
00:58:18,277 --> 00:58:20,327
estoy cansado
de sus mensajes especiales.

882
00:58:20,329 --> 00:58:21,895
¡Gracias!

883
00:58:21,946 --> 00:58:24,205
- ¡Hola!
-Tracy.

884
00:58:24,209 --> 00:58:26,609
¿Quieres quedarte con nosotros?
Pero es una zona libre de trabajo.

885
00:58:26,611 --> 00:58:28,548
No.
Ya tomé mi vaso.

886
00:58:28,549 --> 00:58:32,003
Un chico vino aquí antes.
buscándote.

887
00:58:32,174 --> 00:58:34,554
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una hora.

888
00:58:34,555 --> 00:58:37,681
Muy gato.
Unos 40 años, traje a medida.

889
00:58:37,712 --> 00:58:39,583
¿Qué le dijiste?

890
00:58:39,584 --> 00:58:42,966
Sólo dije que vendrías más tarde.
y luego se fue.

891
00:58:42,967 --> 00:58:45,579
nos dirá
¿quién es este chico?

892
00:58:45,867 --> 00:58:48,265
- No.
- Todo bien.

893
00:58:48,266 --> 00:58:49,667
Nos vemos mañana, ¿verdad?

894
00:58:49,668 --> 00:58:51,603
- ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!

895
00:58:55,312 --> 00:58:58,484
Creo que este es el caballero.
que abandonaste en Leeds.

896
00:58:58,485 --> 00:59:00,097
Sí.

897
00:59:00,300 --> 00:59:03,248
Él es la razón por la que viniste
a Edendale.

898
00:59:03,598 --> 00:59:06,427
- Nada de lo que no pueda ocuparme.
- Todo está bien.

899
00:59:06,428 --> 00:59:09,079
Si quieres sentirte más seguro,
Tengo una habitación libre.

900
00:59:09,080 --> 00:59:12,044
Eres bienvenido a dormir allí.
por algunas noches.

901
00:59:12,800 --> 00:59:14,843
Gracias, pero...

902
00:59:15,786 --> 00:59:17,536
Estaré bien.

903
00:59:17,537 --> 00:59:19,474
Como desées.

904
00:59:51,137 --> 00:59:54,093
<i>"Felicitaciones por su nuevo hogar.
Besos."</i>

905
01:00:06,448 --> 01:00:09,442
<i>Policía de Edendale</i>

906
01:00:57,681 --> 01:00:59,361
recibimos
una conexión interesante

907
01:00:59,363 --> 01:01:02,139
de un funcionario publico
de Edendale.

908
01:01:02,174 --> 01:01:06,187
Él es un genio de la lámpara.
que atrapa animales atropellados

909
01:01:06,188 --> 01:01:08,168
y los hace desaparecer.

910
01:01:08,181 --> 01:01:11,778
Resulta que condujo cerca
desde Raven's Side, el domingo por la noche,

911
01:01:11,779 --> 01:01:14,699
y pensó que le había llamado la atención
en un perro

912
01:01:14,701 --> 01:01:16,473
corriendo salvajemente
a través del bosque.

913
01:01:16,474 --> 01:01:18,271
Perro Negro.

914
01:01:18,272 --> 01:01:21,560
fue a investigar
para ver si aparecía el dueño,

915
01:01:21,561 --> 01:01:23,030
pero no apareció.

916
01:01:23,031 --> 01:01:26,245
Entonces, fue a hacer el último trabajo,
porque estaba oscureciendo.

917
01:01:26,246 --> 01:01:28,720
eso fue alrededor
a partir de las 18:30 horas,

918
01:01:28,816 --> 01:01:31,628
cerca del tiempo
en el que Laura fue asesinada.

919
01:01:31,630 --> 01:01:34,234
¿Podría haber sido
¿La perra de Harry Dickinson?

920
01:01:34,235 --> 01:01:37,636
Ahora éste. Creo que tienen un perro.
Podría ser cualquiera.

921
01:01:37,637 --> 01:01:39,687
Pero no quisiera uno
en su propiedad.

922
01:01:39,689 --> 01:01:43,289
Hay carteles por todas partes:
"A los perros sin correa se les disparará".

923
01:01:43,392 --> 01:01:46,250
Creo que hay una buena posibilidad
que Harry me mintió

924
01:01:46,251 --> 01:01:49,297
y era su perra
que vio el empleado.

925
01:01:49,374 --> 01:01:52,383
ve con diane
y habla con Dickinson.

926
01:01:52,384 --> 01:01:54,125
Sí, señor.

927
01:01:58,351 --> 01:02:00,564
¿Estás bien?
Parece agotada.

928
01:02:00,565 --> 01:02:03,371
Estoy bien. Tan pronto como este café
hace efecto, estaré bien.

929
01:02:03,372 --> 01:02:06,023
Detener. Salí temprano del pub
anoche.

930
01:02:06,024 --> 01:02:09,239
Parece que lleva la misma ropa.
¿Conseguiste volver a casa?

931
01:02:09,240 --> 01:02:12,541
Nada de lo que no pueda ocuparme
¿recuerdas?

932
01:02:34,670 --> 01:02:36,673
¿Lo trajiste?

933
01:02:38,557 --> 01:02:41,381
Estaba pensando,
viniendo aquí,

934
01:02:44,480 --> 01:02:47,197
que podríamos liberar
las ovejas en el bosque,

935
01:02:47,198 --> 01:02:49,183
y déjalos
date la vuelta.

936
01:02:49,185 --> 01:02:52,312
no puedo vivir
Con piñas y hojas, Harry.

937
01:02:52,442 --> 01:02:54,745
esa es la manera
más amable.

938
01:02:55,041 --> 01:02:57,380
no necesitas
Hazme esto.

939
01:02:57,601 --> 01:03:00,012
Hola de nuevo,
¡Señor Beeley!

940
01:03:00,280 --> 01:03:03,632
- ¿Qué quieren estos dos?
- Hola, señor Dickinson.

941
01:03:03,731 --> 01:03:05,960
helen dijo que tu
Estaría aquí de nuevo.

942
01:03:05,961 --> 01:03:09,011
¿Todo está bien? Sigo ayudando a Sam
ocupándose de las cosas.

943
01:03:09,012 --> 01:03:11,661
¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo hoy?

944
01:03:11,840 --> 01:03:14,125
estamos masacrando
las ovejas.

945
01:03:14,186 --> 01:03:17,441
No te preocupes:
no los estrangularemos.

946
01:03:18,680 --> 01:03:20,717
No estás bromeando.

947
01:03:20,718 --> 01:03:22,616
ya no puedo hacerlo
cuidarlos.

948
01:03:22,617 --> 01:03:25,547
- ¿Vas a cerrar la finca?
- No tengo elección.

949
01:03:25,548 --> 01:03:27,948
apenas puedo cargar
una bolsa de pienso actualmente.

950
01:03:27,950 --> 01:03:31,400
Veo.
Quiero decir, noté el bastón.

951
01:03:31,526 --> 01:03:34,217
Debo agradecer a Goldstone
por eso.

952
01:03:34,280 --> 01:03:36,077
Es una empresa minera,
¿no es así?

953
01:03:36,079 --> 01:03:40,116
Somos los únicos supervivientes
cuando todo colapsó en junio de 1992.

954
01:03:40,182 --> 01:03:42,977
Nos quedamos atrapados ahí abajo
durante cinco días, en la oscuridad.

955
01:03:42,978 --> 01:03:45,128
Recuerdo quien murió
una docena de hombres.

956
01:03:45,130 --> 01:03:48,102
este chico aquí
salvó mi vida.

957
01:03:48,627 --> 01:03:51,293
dándome agua
con tus propias manos.

958
01:03:52,279 --> 01:03:53,827
Bien.

959
01:03:54,440 --> 01:03:56,202
tenemos
algunas preguntas más

960
01:03:56,203 --> 01:03:58,238
hacer
sobre el domingo por la noche,

961
01:03:58,240 --> 01:04:00,241
Obviamente, cuando Laura
fue asesinado.

962
01:04:00,242 --> 01:04:02,993
Un testigo dijo que vio
un perro suelto en el bosque.

963
01:04:02,994 --> 01:04:06,450
No pudo haber sido Jess.
Ella nunca se aleja de mi lado.

964
01:04:07,924 --> 01:04:10,043
¿Y dónde está ella?
entonces?

965
01:04:10,116 --> 01:04:12,280
En casa,
en su cesta.

966
01:04:12,281 --> 01:04:14,073
Vomitaba sin parar
anoche.

967
01:04:14,074 --> 01:04:17,086
Tenías razón en no comer.
esas gallinas.

968
01:04:17,087 --> 01:04:20,358
entonces no estabas
¿En Raven's Side el domingo por la noche?

969
01:04:20,413 --> 01:04:23,987
Estás empezando a irritarme
más que una maldita mosca.

970
01:04:23,989 --> 01:04:26,839
solo estoy pidiendo tu ayuda
en una investigación de homicidio.

971
01:04:26,841 --> 01:04:28,671
Eso es todo, Harry.
No es mucho pedir.

972
01:04:28,672 --> 01:04:31,549
me siento mal por lo que paso
con esa chica.

973
01:04:31,550 --> 01:04:33,611
estoy muy feliz
que Dominic Kirkham

974
01:04:33,612 --> 01:04:36,508
pasar por el infierno más grande
posible.

975
01:04:36,509 --> 01:04:39,026
Ahora sal de aquí.
ustedes dos.

976
01:04:39,027 --> 01:04:41,205
Déjame en paz.

977
01:04:43,553 --> 01:04:45,010
Vamos.

978
01:04:45,527 --> 01:04:48,336
Cuando matamos a las ovejas,
vamos a quemarlos.

979
01:04:48,396 --> 01:04:52,144
Quieren quedarse a comer un poco.
de pierna de cordero?

980
01:04:57,264 --> 01:05:00,576
Me pregunto que harry
tiene contra Dominic Kirkham.

981
01:05:01,142 --> 01:05:03,309
lo dudo
que nos lo diga.

982
01:05:03,360 --> 01:05:05,889
puedes preguntar
para Helena.

983
01:05:05,938 --> 01:05:09,338
Realmente no es la primera cita.
que tenía en mente.

984
01:05:15,925 --> 01:05:18,862
Entonces, reprogramar nuestra bebida,
y de repente reaparece?

985
01:05:18,864 --> 01:05:22,481
Lo sé.
Lamento dejarte perdida, Helen.

986
01:05:22,507 --> 01:05:24,579
es eso,
si no hay problema,

987
01:05:24,581 --> 01:05:27,696
tengo una pregunta que hacer
sobre tu tío Harry.

988
01:05:27,697 --> 01:05:29,474
tiene que ver
con la investigación?

989
01:05:29,476 --> 01:05:31,996
Todavía no estoy seguro.
Tal vez.

990
01:05:32,477 --> 01:05:35,637
Vamos.
¿Es correcto decir que tu tío Harry

991
01:05:35,638 --> 01:05:38,663
Definitivamente no es fe
por Dominic Kirkham.

992
01:05:38,664 --> 01:05:42,092
¿Alguna razón para esto?
¿Pasó algo entre ellos?

993
01:05:42,093 --> 01:05:44,879
Dudo que encuentres a alguien aquí.
Habla bien de él.

994
01:05:44,880 --> 01:05:47,536
no fue eso
-Pregunté, Helena.

995
01:05:50,141 --> 01:05:53,341
Escucha: todo lo que necesitas es información
sobre este chico.

996
01:05:53,342 --> 01:05:57,217
Cualquier cosa que nos ayude
resolviendo el asesinato de Laura.

997
01:05:58,446 --> 01:06:00,550
Sucedió
hace meses.

998
01:06:00,828 --> 01:06:04,079
Dominic me llamó una tarde,
preguntando si podía ir a casa

999
01:06:04,080 --> 01:06:07,205
y dar clases particulares
paseos a caballo para Laura.

1000
01:06:07,207 --> 01:06:10,139
Laura era la novia de una chica:
muy divertido, inteligente,

1001
01:06:10,140 --> 01:06:12,158
y echó un vistazo
quien estuviera listo.

1002
01:06:12,160 --> 01:06:14,823
Sí.
Eso es lo que la gente ha estado diciendo.

1003
01:06:14,932 --> 01:06:16,697
yo estaba...

1004
01:06:16,736 --> 01:06:19,636
dando clases hace unas semanas,
cuando Dominic organizó

1005
01:06:19,638 --> 01:06:23,013
una gran fiesta en el jardín
para todos sus clientes.

1006
01:06:23,019 --> 01:06:25,843
Dijo que quería a Laura.
llegando a caballo

1007
01:06:25,845 --> 01:06:28,079
solo para poder mostrarlo
a los invitados.

1008
01:06:28,080 --> 01:06:30,841
- Y lo negaste.
- Por supuesto.

1009
01:06:31,498 --> 01:06:33,649
El caballo no estaba acostumbrado.
con mucha gente.

1010
01:06:33,650 --> 01:06:36,505
el estaria asustado
y derribar a Laura.

1011
01:06:36,590 --> 01:06:38,856
A dominico no le gustó
Lo negaría, pero...

1012
01:06:38,858 --> 01:06:41,944
Mantuve mi posición
y le dijo a Laura que desmontara.

1013
01:06:41,945 --> 01:06:45,212
Y luego él simplemente
Me abofeteó delante de ella.

1014
01:06:45,250 --> 01:06:47,219
¡Jesús Cristo!

1015
01:06:47,563 --> 01:06:51,373
El tío Harry llegó a casa.
vio las marcas en la mejilla,

1016
01:06:51,434 --> 01:06:55,200
tomó su arma y dijo
quien le iba a disparar en las piernas.

1017
01:06:55,402 --> 01:06:57,941
Lo disuadí,
obviamente.

1018
01:06:58,179 --> 01:07:01,230
Pero no entiendo por qué Harry
continuaría siendo empleado de Dominic

1019
01:07:01,231 --> 01:07:02,941
si te hizo esto.

1020
01:07:02,945 --> 01:07:06,067
Dominic es dueño de todas las cabañas.
de la propiedad.

1021
01:07:06,120 --> 01:07:08,144
Si presenté una queja,

1022
01:07:08,145 --> 01:07:11,744
despediría a mi tío
y lo dejaría sin hogar ese mismo día.

1023
01:07:11,826 --> 01:07:14,539
Al final,
Convencí a Harry

1024
01:07:14,540 --> 01:07:17,798
que sirve a la tierra,
no al dueño, y luego...

1025
01:07:17,799 --> 01:07:19,853
nos olvidamos
el tema.

1026
01:07:20,441 --> 01:07:23,742
Gracias por contarme todo esto.
Sé que no pudo haber sido fácil.

1027
01:07:23,743 --> 01:07:25,423
¿Sabes algo?
De hecho,

1028
01:07:25,425 --> 01:07:28,330
Es un buen sentimiento finalmente
se lo he dicho a alguien.

1029
01:07:28,331 --> 01:07:31,131
¿Quieres que lleve esto más lejos?
Puedo llevarte a la comisaría.

1030
01:07:31,133 --> 01:07:33,709
No, no quiero.
Lo hecho, hecho está.

1031
01:07:33,710 --> 01:07:36,159
pero me arrepiento
una cosa:

1032
01:07:36,160 --> 01:07:38,344
no hables

1033
01:07:38,643 --> 01:07:41,222
dejé a dominico
salirse con la suya.

1034
01:07:41,699 --> 01:07:45,577
Definitivamente no soy el primero
recibiendo su ira.

1035
01:07:47,412 --> 01:07:50,222
Nunca lo viste golpear
en Laura, ¿ves?

1036
01:07:50,286 --> 01:07:52,875
ella se mantuvo alejada de el
tanto como sea posible.

1037
01:07:52,877 --> 01:07:55,904
Así que interpreta esto.
como quieras.

1038
01:08:01,413 --> 01:08:03,908
Cuando hablamos ayer,
Señor Kirkham,

1039
01:08:03,910 --> 01:08:07,453
estuvo de acuerdo conmigo cuando dije
esa apariencia lo es todo.

1040
01:08:07,486 --> 01:08:09,892
Como los retratos
en tu pasillo.

1041
01:08:10,020 --> 01:08:13,130
Todos están sonriendo;
Laura se ve feliz.

1042
01:08:13,515 --> 01:08:16,602
Pero creo que todo es solo
Parte de la ilusión, ¿no?

1043
01:08:16,603 --> 01:08:18,685
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1044
01:08:18,686 --> 01:08:21,137
Sabemos que Laura era
rebelándose contra ti:

1045
01:08:21,138 --> 01:08:25,108
expulsado de una escuela cara,
fumando con un jardinero.

1046
01:08:25,109 --> 01:08:28,235
Por eso necesitaba una creación firme.
y límites bien definidos.

1047
01:08:28,236 --> 01:08:31,286
Ese domingo encontraste
El celular de Laura en su habitación.

1048
01:08:31,288 --> 01:08:33,596
- Correcto.
- Y viste que ella te engañó

1049
01:08:33,597 --> 01:08:36,782
haciéndome pensar que estaba estudiando,
cuando salí de casa.

1050
01:08:36,783 --> 01:08:38,463
ella no lo hizo
lo que se ordenó.

1051
01:08:38,465 --> 01:08:41,566
Creo que antes de llamar a la policía.
denunciando la desaparición

1052
01:08:41,567 --> 01:08:43,098
la encontraste

1053
01:08:43,099 --> 01:08:46,941
y, como intentos de controlar
su comportamiento fracasó,

1054
01:08:46,942 --> 01:08:49,956
perdiste la cabeza, la atacaste,
¡Golpeándola en la nuca!

1055
01:08:49,957 --> 01:08:52,651
¡Eso es mentira!
¡Nunca le puse un dedo encima!

1056
01:08:52,652 --> 01:08:56,239
No tienes idea de los sacrificios.
Lo hice por esa niña y su madre.

1057
01:08:56,240 --> 01:08:57,738
¡Qué sacrificios!
¿Dominico?

1058
01:08:57,739 --> 01:09:00,466
donde quieras
¿debería empezar?

1059
01:09:01,260 --> 01:09:04,170
cuando me encontré
Carlota...

1060
01:09:05,606 --> 01:09:08,822
ella estaba atrapada
en una relación tóxica.

1061
01:09:08,965 --> 01:09:10,878
Hombre horrible.

1062
01:09:11,515 --> 01:09:15,049
Entonces, la acogí a ella y a Laura.
La crié como si fuera mía.

1063
01:09:15,050 --> 01:09:17,319
Les di todo lo que podían desear.
en este mundo.

1064
01:09:17,320 --> 01:09:19,559
Y lo que recibí
a cambio?

1065
01:09:19,560 --> 01:09:22,059
infidelidad
y desobediencia total.

1066
01:09:22,060 --> 01:09:24,737
No eres el padre biológico.
de laura?

1067
01:09:25,711 --> 01:09:27,302
No.

1068
01:09:28,841 --> 01:09:30,544
No lo soy.

1069
01:09:31,065 --> 01:09:35,208
Intenté amar a laura
como si fuera mi hija,

1070
01:09:36,520 --> 01:09:38,760
pero ella resistió
y rechazó este amor

1071
01:09:38,761 --> 01:09:41,215
con toda fuerza
que tenia.

1072
01:09:45,693 --> 01:09:49,679
Dominic siempre se refería a Laura
como "mi hija".

1073
01:09:49,680 --> 01:09:51,799
creo que ser padrastro
no encaja

1074
01:09:51,800 --> 01:09:54,632
en la visión de Domingo
de familia perfecta.

1075
01:09:54,633 --> 01:09:56,177
Mantuve eso
en secreto.

1076
01:09:56,179 --> 01:09:58,965
Y desafortunadamente,
como sabemos,

1077
01:09:59,085 --> 01:10:02,871
los padrastros son más probables
de matar a los niños que a los padres.

1078
01:10:02,872 --> 01:10:05,512
Sí. pensamos
lo mismo.

1079
01:10:05,750 --> 01:10:07,609
jefe,
acabamos de recibir

1080
01:10:07,610 --> 01:10:10,460
más resultados de habilidades
de los investigadores de accidentes.

1081
01:10:10,462 --> 01:10:12,287
Mataré la farsa:

1082
01:10:12,288 --> 01:10:14,102
Clavo final
para Dominic Kirkham.

1083
01:10:14,104 --> 01:10:15,678
Es todo lo contrario.

1084
01:10:15,679 --> 01:10:19,320
Encontraron pintura roja metalizada
en la ropa de Lee.

1085
01:10:19,488 --> 01:10:21,239
- El auto de Dominic es negro.
- Sí.

1086
01:10:21,240 --> 01:10:25,365
¿Quién dice que no puede ser él?
el conductor que se dio a la fuga.

1087
01:10:25,766 --> 01:10:28,718
No.
Pero Gemma Ward podría serlo.

1088
01:10:33,040 --> 01:10:35,387
¡Gema! ¡Policía!

1089
01:10:48,410 --> 01:10:50,787
¡Vamos, Gema!
¡Abierto!

1090
01:11:20,045 --> 01:11:22,319
Lee me llamó diciendo
quien fue puesto en libertad bajo fianza

1091
01:11:22,320 --> 01:11:25,426
y quería que alguien lo buscara
en Bulmer Road.

1092
01:11:25,452 --> 01:11:28,429
tengo mis llaves
y fui a buscarlo.

1093
01:11:30,120 --> 01:11:32,747
estaba acelerando
nos vemos entonces...

1094
01:11:32,820 --> 01:11:35,432
porque no queria
para que espere.

1095
01:11:35,497 --> 01:11:37,010
Entonces...

1096
01:11:37,237 --> 01:11:39,012
Lo vi adelante...

1097
01:11:39,624 --> 01:11:42,573
y supe que,
si lo dejas subir al auto,

1098
01:11:42,634 --> 01:11:45,841
vendría con mil excusas
y promesas,

1099
01:11:45,842 --> 01:11:47,895
intentando
Conquistame.

1100
01:11:50,681 --> 01:11:53,244
no pude dárselo
esta oportunidad.

1101
01:11:53,800 --> 01:11:56,700
el no lo merecia
otra oportunidad.

1102
01:11:59,433 --> 01:12:01,032
Entonces...

1103
01:12:03,874 --> 01:12:06,223
en lugar
para reducir la velocidad,

1104
01:12:07,217 --> 01:12:09,067
aceleré...

1105
01:12:09,720 --> 01:12:12,027
y miré
directamente sobre él.

1106
01:12:14,197 --> 01:12:17,366
mi madre no queria
para que me case con Lee.

1107
01:12:18,409 --> 01:12:21,815
Ella dijo que él lo sacó.
la peor de las personas.

1108
01:12:22,470 --> 01:12:24,433
Ella tenía razón.

1109
01:12:27,349 --> 01:12:30,213
entonces que pasa
¿Con Dominic ahora?

1110
01:12:30,840 --> 01:12:34,411
Tenemos que liberarlo.
Espere más investigaciones.

1111
01:12:34,911 --> 01:12:38,973
A menos que haya surgido algo
cuando habló con Helen Miller.

1112
01:12:40,734 --> 01:12:43,112
Algo surgió, sí,
señor.

1113
01:12:43,560 --> 01:12:46,561
Dominic agredió a Helen
en sus establos hace unos meses.

1114
01:12:46,563 --> 01:12:48,513
Él la golpeó en la cara.

1115
01:12:48,591 --> 01:12:50,039
Harry Dickinson sabía

1116
01:12:50,041 --> 01:12:52,670
y Helen logró convencerlo
permanecer en silencio.

1117
01:12:52,671 --> 01:12:55,755
Como puedes imaginar,
no era un hombre feliz.

1118
01:12:57,016 --> 01:12:59,256
¿Ibas a decirnos esto?

1119
01:12:59,480 --> 01:13:02,726
Esto prueba que Domingo tiene
una tendencia violenta, ¿verdad?

1120
01:13:02,727 --> 01:13:05,199
Esta es nueva información.
que no podemos utilizar.

1121
01:13:05,200 --> 01:13:08,232
- ¿Por qué no?
- Helen quiere dejarlo en el pasado.

1122
01:13:08,233 --> 01:13:10,868
No puedes convencerla
¿Para dar una declaración entonces?

1123
01:13:10,869 --> 01:13:13,330
no estoy seguro
si puedo hacer esto.

1124
01:13:13,613 --> 01:13:15,826
- ¿No puedes o no quieres hacerlo?
- No lo haré.

1125
01:13:15,827 --> 01:13:18,730
- Es una broma.
- Incluso si Helen testificara,

1126
01:13:18,731 --> 01:13:21,077
no probaría que Dominic
puso su mano sobre Laura.

1127
01:13:21,078 --> 01:13:24,155
¡Gracias!
Sólo creo que Harry mintió

1128
01:13:24,157 --> 01:13:26,507
sobre no estar en el bosque
Cuando Laura murió

1129
01:13:26,509 --> 01:13:29,610
y no creo que dejaría que Dominic
salirse con la suya golpeando a Helen.

1130
01:13:29,611 --> 01:13:31,344
Ella es su sobrina.

1131
01:13:31,345 --> 01:13:33,046
Entonces,
¿Crees que él...?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:35,069
atacó a laura
por venganza?

1133
01:13:35,070 --> 01:13:37,441
Él sabe más de lo que ha dicho,
digámoslo.

1134
01:13:37,442 --> 01:13:39,644
¿Por qué no hablar?
con el limpiador de carreteras?

1135
01:13:39,645 --> 01:13:41,584
el era vago
sobre el perro que vio.

1136
01:13:41,586 --> 01:13:43,766
Si puede probar
que era negro,

1137
01:13:43,767 --> 01:13:46,218
¿Podemos presionar a Harry?
para decir la verdad.

1138
01:13:46,219 --> 01:13:47,952
Sí.
Y con su permiso, señor,

1139
01:13:47,953 --> 01:13:51,134
me gustaria investigar
un poco más en profundidad al respecto.

1140
01:13:51,226 --> 01:13:52,831
Todo está bien.

1141
01:13:53,155 --> 01:13:54,749
Gracias.

1142
01:13:58,806 --> 01:14:02,475
Lee ya dijo algo
¿Sobre Harry Dickinson?

1143
01:14:02,477 --> 01:14:05,401
Era el cuidador de la tierra.
en la propiedad.

1144
01:14:05,744 --> 01:14:08,245
Harry estaba furioso con Lee.
para llevar

1145
01:14:08,246 --> 01:14:10,815
una piedra vieja
en las ruinas de la iglesia.

1146
01:14:10,862 --> 01:14:12,879
harry empezó
empujando a lee,

1147
01:14:12,880 --> 01:14:16,610
entonces Lee lo amenazó
con la punta afilada de la pala.

1148
01:14:17,126 --> 01:14:18,838
Fue extraño...

1149
01:14:19,268 --> 01:14:22,824
ese viejo esta tan enojado
a causa de una piedra.

1150
01:14:55,880 --> 01:14:58,686
No. Esto es útil.
Gracias.

1151
01:15:03,893 --> 01:15:05,294
¿Y luego?

1152
01:15:05,295 --> 01:15:08,030
¿Cuál es el genio de la lámpara?
del camino dijo?

1153
01:15:08,031 --> 01:15:11,323
El perro que vio
en el bosque era negro

1154
01:15:11,325 --> 01:15:12,771
y blanco.

1155
01:15:12,772 --> 01:15:15,668
entonces no es la perra
por Harry Dickinson.

1156
01:15:19,937 --> 01:15:21,756
Espera un momento.

1157
01:15:28,506 --> 01:15:30,716
Cuyo
¿Es este perro?

1158
01:15:34,729 --> 01:15:37,230
- Sr. Kirkham, mire esta foto.
- ¡Para mí es suficiente!

1159
01:15:37,231 --> 01:15:39,120
Puede ayudarte a encontrar
el asesino.

1160
01:15:39,121 --> 01:15:41,381
¿De quién es?
este perro?

1161
01:15:41,443 --> 01:15:43,247
Del ex jardinero.

1162
01:15:43,342 --> 01:15:45,798
Él renunció,
Justo después de que se tomara esta foto.

1163
01:15:45,800 --> 01:15:48,122
él siguió hablando
de una piedra sagrada.

1164
01:15:48,123 --> 01:15:49,967
¿Quién es él?

1165
01:15:51,416 --> 01:15:53,726
un hombre llamado
Sam Beeley.

1166
01:16:12,777 --> 01:16:14,640
Señor,
el perro en esta foto

1167
01:16:14,641 --> 01:16:17,109
pertenece a Sam Beeley,
El ex jardinero de Dominic.

1168
01:16:17,110 --> 01:16:20,210
Creo que fue él quien fue visto.
por empleado en Raven's Side

1169
01:16:20,212 --> 01:16:21,784
en la noche
en el que Laura fue asesinada.

1170
01:16:21,785 --> 01:16:23,817
y creo que fue el
quien mordió a laura,

1171
01:16:23,818 --> 01:16:25,856
no zorro
o tejón.

1172
01:16:25,857 --> 01:16:28,007
Esto significa que harry
¿No involucrado?

1173
01:16:28,009 --> 01:16:30,510
Creo que Harry sabía que era
ese perro que la mordió.

1174
01:16:30,511 --> 01:16:33,312
Parece que son más que familia,
después del accidente de la mina.

1175
01:16:33,313 --> 01:16:35,965
Arrestemos a Harry Dickinson
y Sam Beeley.

1176
01:16:35,991 --> 01:16:37,713
Sí, señor.

1177
01:17:25,531 --> 01:17:27,720
<i>Detective Ben Cooper.</i>

1178
01:17:41,948 --> 01:17:44,069
¡Ben! ¡Ben!

1179
01:18:07,935 --> 01:18:09,564
Lo sé.

1180
01:18:10,077 --> 01:18:11,702
Lo sé.

1181
01:18:11,982 --> 01:18:14,074
Esta es tu casa.

1182
01:18:16,308 --> 01:18:18,123
Me voy.

1183
01:19:17,384 --> 01:19:19,329
¿Tonelero?

1184
01:19:35,454 --> 01:19:37,155
¿David?

1185
01:19:47,276 --> 01:19:49,089
¡Soy yo! ¡Soy yo!

1186
01:19:49,090 --> 01:19:51,434
¿Qué estás haciendo?
¡Te estaba buscando!

1187
01:19:51,435 --> 01:19:54,058
Estaba siguiendo a Sam.
pero te oí gritar.

1188
01:19:54,059 --> 01:19:56,173
- Lo perdí.
- Sé dónde está.

1189
01:19:56,174 --> 01:19:57,815
¿Dónde?

1190
01:19:58,160 --> 01:20:00,464
se fue para quedarse
con la esposa.

1191
01:20:01,127 --> 01:20:02,870
Lee esto.

1192
01:20:27,930 --> 01:20:29,543
Sam.

1193
01:20:31,008 --> 01:20:33,770
Leemos tu carta, hombre.
Lo sabemos todo.

1194
01:20:34,481 --> 01:20:36,599
tendra que ir
Ve a la comisaría con nosotros.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:38,890
Desafortunadamente,
Así es como debe terminar.

1196
01:20:38,891 --> 01:20:41,335
Regresar.
No necesitas ver esto.

1197
01:20:41,526 --> 01:20:43,231
Sam, Sam...

1198
01:20:43,232 --> 01:20:45,270
no quieres
haz esto.

1199
01:20:45,720 --> 01:20:47,588
Escúchame.

1200
01:20:50,194 --> 01:20:52,459
¿No crees que los padres de Laura
ellos merecen saber

1201
01:20:52,460 --> 01:20:54,704
que paso
con ella?

1202
01:20:58,978 --> 01:21:01,312
Explícanoslo, Sam.

1203
01:21:02,320 --> 01:21:04,359
Hace unas semanas,

1204
01:21:04,360 --> 01:21:06,399
harry me dijo
que Lee estuvo aquí

1205
01:21:06,400 --> 01:21:09,137
y decidió tomar la piedra
a la casa.

1206
01:21:09,354 --> 01:21:11,479
no pude irme
esto sucede.

1207
01:21:11,481 --> 01:21:14,199
Entonces vine el domingo por la tarde.
para ponerlo en su lugar.

1208
01:21:14,200 --> 01:21:15,886
Esta piedra...

1209
01:21:16,380 --> 01:21:19,459
Ahí es donde me senté
con mi esposa rut

1210
01:21:20,273 --> 01:21:22,983
todos los días,
durante casi 20 años.

1211
01:21:23,050 --> 01:21:25,658
Esto fue
nuestro lugar especial.

1212
01:21:25,752 --> 01:21:27,888
Vinimos aquí para almorzar.
Ella...

1213
01:21:27,889 --> 01:21:31,706
cocinado en la cocina de casa
y me ocupé de los jardines.

1214
01:21:31,911 --> 01:21:34,148
y tuvimos
una pequeña combinación:

1215
01:21:34,149 --> 01:21:36,399
ella trajo los sándwiches
y traje un chiste

1216
01:21:36,401 --> 01:21:38,977
quien había inventado
durante la mañana.

1217
01:21:40,067 --> 01:21:44,071
En un buen día, su risa.
Asustó a los pájaros que salían de los árboles.

1218
01:21:44,965 --> 01:21:47,436
ella se ha ido
Hace dos años.

1219
01:21:51,548 --> 01:21:53,239
parece
que fue ayer.

1220
01:21:53,241 --> 01:21:55,243
esparcié sus cenizas
alrededor de la piedra

1221
01:21:55,245 --> 01:21:59,097
para poder venir todavía aquí,
quédate con ella y cuenta un chiste.

1222
01:21:59,161 --> 01:22:01,082
cuando vine
el domingo,

1223
01:22:01,083 --> 01:22:03,477
Laura estaba sentada aquí
fumando un cigarrillo.

1224
01:22:03,478 --> 01:22:07,563
Le dije que se fuera
y déjame poner la piedra en su lugar.

1225
01:22:07,657 --> 01:22:09,576
Ella solo se rió

1226
01:22:09,736 --> 01:22:11,548
como si yo
no sería capaz de hacerlo.

1227
01:22:11,550 --> 01:22:13,500
ella no lo sabia
lo que significaba la piedra.

1228
01:22:13,502 --> 01:22:17,257
Aqui esta el ultimo
¡El lugar de descanso de Rut!

1229
01:22:18,568 --> 01:22:21,766
Le grité a Laura y dije cosas.
del cual no estoy orgulloso.

1230
01:22:21,803 --> 01:22:24,374
Ella tiró el cigarrillo al suelo.
y se alejó,

1231
01:22:24,375 --> 01:22:26,973
como si este lugar
no fue nada.

1232
01:22:27,169 --> 01:22:29,619
Connie fue tras ella.
Ella fue entrenada para eso.

1233
01:22:29,621 --> 01:22:32,242
Laura la empujó,
A Connie no le gustó y le mordió el brazo.

1234
01:22:32,243 --> 01:22:34,474
Laura empezó a gritar.
y siguió hablando...

1235
01:22:34,475 --> 01:22:37,271
¿Quién tendría que sacrificarse?
a Connie.

1236
01:22:38,004 --> 01:22:40,405
y perdiste
la cabeza.

1237
01:22:40,662 --> 01:22:42,323
Sí.

1238
01:22:44,497 --> 01:22:47,198
Le golpeé en la nuca
con mi bastón.

1239
01:22:47,933 --> 01:22:50,032
Ahí es cuando
ella se escapó.

1240
01:22:50,096 --> 01:22:52,047
Connie fue tras ella.

1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,800
Intenté hacer las cosas bien.
Fui a buscarla, pero...

1242
01:22:57,451 --> 01:22:59,240
no pude
encontrarla.

1243
01:22:59,241 --> 01:23:00,827
Sam...

1244
01:23:01,023 --> 01:23:02,838
te entendemos.

1245
01:23:02,874 --> 01:23:05,253
sabemos
quien lo perdió todo.

1246
01:23:05,716 --> 01:23:08,459
Pero necesitas bajar
esta arma.

1247
01:23:19,998 --> 01:23:22,932
solo quiero quedarme
con mi esposa.

1248
01:23:24,280 --> 01:23:26,109
Está bien, Sam.

1249
01:23:26,365 --> 01:23:28,135
Está bien.

1250
01:23:28,372 --> 01:23:31,912
solo quiero quedarme
con mi esposa.

1251
01:23:46,295 --> 01:23:48,170
Tranquila, Connie.

1252
01:23:48,960 --> 01:23:52,593
- ¿Ya has calentado, Harry?
- Va a tomar un tiempo, muchacho.

1253
01:23:52,904 --> 01:23:55,774
El frio del bosque
llega a lo profundo.

1254
01:23:56,686 --> 01:23:59,727
Cuando Sam vino a verte
el domingo por la noche,

1255
01:23:59,841 --> 01:24:01,796
después de matar
a laura,

1256
01:24:01,797 --> 01:24:04,481
¿Por qué no lo hiciste?
rendirse?

1257
01:24:05,363 --> 01:24:07,500
De ninguna manera
Sam podría manejarlo

1258
01:24:07,501 --> 01:24:10,327
permanecer encerrado
en una celda de prisión.

1259
01:24:10,600 --> 01:24:14,320
Se volvió claustrofóbico
después del accidente de la mina.

1260
01:24:14,630 --> 01:24:17,873
Incluso sentado aquí, necesitaba tener
la puerta principal abierta

1261
01:24:17,876 --> 01:24:20,558
en caso de que necesitara escapar.

1262
01:24:22,325 --> 01:24:24,476
cuando el pregunto
mi ayuda para...

1263
01:24:24,477 --> 01:24:27,001
terminar las cosas
a su manera,

1264
01:24:27,231 --> 01:24:28,940
Estuve de acuerdo.

1265
01:24:29,456 --> 01:24:31,553
el salvó
mi vida.

1266
01:24:31,554 --> 01:24:33,427
¿Cómo podría negarlo?

1267
01:24:33,428 --> 01:24:36,538
te di agua
con tus propias manos.

1268
01:24:37,424 --> 01:24:40,169
y cuantos amigos
¿Harían eso?

1269
01:24:46,520 --> 01:24:49,666
sabes que tendrás que responder
por tu parte en todo esto.

1270
01:24:49,667 --> 01:24:51,704
Lo sé, muchacho.

1271
01:24:52,800 --> 01:24:55,739
Una cosa más,
antes de que te llevemos:

1272
01:24:56,370 --> 01:24:59,724
¿Por qué me llevaste a ver?
¿El cuerpo de Laura?

1273
01:24:59,958 --> 01:25:03,495
porque estabas mirando
en la dirección equivocada.

1274
01:25:03,812 --> 01:25:08,038
No queria a esa joven
yaciendo en el bosque por más tiempo.

1275
01:25:08,251 --> 01:25:11,240
He visto lo que le pasa a un ciervo.
cuando muera,

1276
01:25:11,241 --> 01:25:14,718
cuando los animales y los insectos
hacerse cargo de él.

1277
01:25:15,640 --> 01:25:17,835
Nadie merece esto.

1278
01:25:18,035 --> 01:25:19,721
Sí.

1279
01:25:21,561 --> 01:25:23,281
Hecho.

1280
01:25:24,041 --> 01:25:26,428
hazlo conmigo
lo que quieran.

1281
01:25:26,519 --> 01:25:27,920
¿Qué está sucediendo?

1282
01:25:27,921 --> 01:25:31,079
Nada que no pueda
Resuelvete, amor.

1283
01:25:32,440 --> 01:25:34,679
Harry Dickinson,
lo arresto

1284
01:25:34,680 --> 01:25:37,849
por intentar pervertir
el curso de la justicia.

1285
01:25:38,151 --> 01:25:39,687
No hay necesidad
no digas nada,

1286
01:25:39,689 --> 01:25:42,790
pero podría dañar tu defensa
Si no se lo dice a la persona interrogada,

1287
01:25:42,791 --> 01:25:45,682
algo que decir
en el juicio.

1288
01:25:49,789 --> 01:25:53,192
Escucha: recupera a Connie
a mi casa ¿no?

1289
01:25:53,193 --> 01:25:57,127
Ella será una buena compañía para Jess.
mientras estoy fuera.

1290
01:26:58,987 --> 01:27:01,137
- ¿Estás bien?
- Sí.

1291
01:27:01,558 --> 01:27:03,873
¿Notaste que quitaron?
las guirnaldas?

1292
01:27:03,874 --> 01:27:06,995
Todo está bien. basta de hablar
sobre el Perro Negro, ¿verdad?

1293
01:27:06,996 --> 01:27:08,905
Bienvenido de nuevo
al siglo XXI.

1294
01:27:08,906 --> 01:27:10,306
Esperar.

1295
01:27:10,308 --> 01:27:13,358
Podría haber jurado que gritaste
el nombre de alguien en el bosque.

1296
01:27:13,360 --> 01:27:15,960
¿Tenía razón Helena?
¿Te susurraron los árboles?

1297
01:27:15,962 --> 01:27:17,362
- No.
- No.

1298
01:27:17,364 --> 01:27:19,565
Pero tengo que admitir
lo cual fue muy aterrador.

1299
01:27:19,566 --> 01:27:21,440
Amo un buen horror,
pero no quiero ser

1300
01:27:21,442 --> 01:27:23,505
- personaje principal de uno.
- ¿Y yo?

1301
01:27:23,506 --> 01:27:25,456
Atrapado en una pesadilla
comedia romántica.

1302
01:27:25,458 --> 01:27:27,872
El niño ve a la niña;
la chica lo lleva a pasear;

1303
01:27:27,873 --> 01:27:30,445
niño arresta al tío de la niña;
niño envía mensaje;

1304
01:27:30,446 --> 01:27:32,442
chica ignora
El mensaje del chico.

1305
01:27:32,444 --> 01:27:34,611
No tienes que estar solo
para siempre.

1306
01:27:34,612 --> 01:27:36,991
No usaré una aplicación de citas.
Así es.

1307
01:27:36,992 --> 01:27:40,025
¡No! Estaba pensando
para aceptar tu propuesta

1308
01:27:40,026 --> 01:27:42,930
dormir en tu casa por unos días.
Todo lo que necesito es un sofá.

1309
01:27:42,931 --> 01:27:45,044
Es cierto.
Hice esta propuesta, ¿no?

1310
01:27:45,045 --> 01:27:47,241
¡Solo estaba siendo educado!
¡Lo percibí!

1311
01:27:47,242 --> 01:27:50,311
- ¡Todo está bien! ¡Puedes irte!
- No. No hay problema.

1312
01:27:51,022 --> 01:27:54,040
Es serio. Puedes irte.
Será bueno tener compañía.

1313
01:27:54,041 --> 01:27:57,011
- Realmente lo aprecio.
- Todo está bien.

1314
01:27:57,193 --> 01:27:59,237
Por los Perros Negros,
¿verdad?

1315
01:27:59,238 --> 01:28:01,446
- No.
- ¡Todo bien!

1316
01:28:10,508 --> 01:28:12,219
joe...

1317
01:28:12,261 --> 01:28:14,230
él era uno de los mejores.

1318
01:28:14,231 --> 01:28:16,213
Era un gran policía.

1319
01:28:17,472 --> 01:28:19,377
Un gran colega.

1320
01:28:20,240 --> 01:28:22,932
Lo más importante,
Era un amigo...

1321
01:28:24,690 --> 01:28:27,647
un gran marido
y un gran padre.

1322
01:28:30,435 --> 01:28:33,121
Y nada fue demasiado problema
para el.

1323
01:28:34,088 --> 01:28:35,888
Y nadie,
nadie,

1324
01:28:35,889 --> 01:28:38,590
Podría hacerte
reír mucho.

1325
01:28:39,859 --> 01:28:42,394
recuerda las ovejas
en mi oficina?

1326
01:28:42,395 --> 01:28:44,447
Mi chaqueta.

1327
01:28:47,249 --> 01:28:49,664
Éste es para ti, Barril.

1328
01:28:53,245 --> 01:28:55,908
Para Joe.
Dios los bendiga.

1329
01:28:59,599 --> 01:29:01,424
Para Joe.

1330
01:29:12,792 --> 01:29:15,841
Te extrañamos, papá.
Todo el día.

1331
01:29:31,796 --> 01:29:34,141
estoy muy feliz
para que vengas.

1332
01:29:34,226 --> 01:29:36,458
De hecho, tengo un mensaje.
para ti.

1333
01:29:36,459 --> 01:29:38,482
no necesitas
Haz esto ahora.

1334
01:29:38,483 --> 01:29:40,874
Es otra advertencia,
de hecho.

1335
01:29:40,970 --> 01:29:44,288
destruirás a alguien
que realmente amas

1336
01:29:44,572 --> 01:29:46,965
y arruinar la vida de esa persona
para siempre.

1337
01:29:46,966 --> 01:29:50,252
Pero no es demasiado tarde
para cambiar de rumbo.

1338
01:29:50,406 --> 01:29:53,293
no me importa
con lo que dicen las letras, Isobel.

1339
01:29:53,295 --> 01:29:55,439
Las cartas no mienten,
Diana.

1340
01:29:55,440 --> 01:29:58,427
Mentimos,
para nosotros mismos.

1341
01:29:58,539 --> 01:30:00,572
Pero no ellos.

1342
01:30:03,160 --> 01:30:06,159
- ¿Nos vamos, mamá?
- Sí. Sí, mi amor.

1343
01:30:06,160 --> 01:30:08,946
- Iré en un rato.
- Todo está bien amor.

1344
01:30:12,452 --> 01:30:14,071
¿Todo está bien?

1345
01:30:14,212 --> 01:30:16,353
Sí. Bueno.
¿Y tú?

1346
01:30:16,702 --> 01:30:18,303
Sí.

1347
01:30:18,584 --> 01:30:21,398
habia mas flores
el año pasado.

1348
01:30:21,869 --> 01:30:23,600
Creo que es la vida,
no?

1349
01:30:23,601 --> 01:30:26,999
La gente sigue adelante;
la gente olvida.

1350
01:30:27,150 --> 01:30:29,961
No la gente que conocen
y aman a Joe.

1351
01:30:30,052 --> 01:30:32,273
Nunca lo olvidan.

1352
01:30:33,041 --> 01:30:35,607
Cultivado en casa.
Son hermosos.

1353
01:30:36,154 --> 01:30:39,066
Sí. Alguien los deja aqui
cada año.

1354
01:30:39,200 --> 01:30:41,548
las mismas flores
y el mismo mensaje.

1355
01:30:41,549 --> 01:30:44,059
"Siempre y para siempre".

1356
01:30:45,553 --> 01:30:47,717
Gracias por invitarme,
Ben.

1357
01:30:47,718 --> 01:30:51,121
Sólo desearía tener la oportunidad
para conocerlo.

1358
01:30:51,714 --> 01:30:53,568
Gracias.

1359
01:31:01,320 --> 01:31:03,473
Lo siento, papá.

1360
01:31:06,134 --> 01:31:08,650
tendré
para parar.

1361
01:31:19,846 --> 01:31:22,156
<i>"No hay libi"</i>

1362
01:31:25,934 --> 01:31:29,038
<i>"último caso
de mi padre"</i>

1363
01:31:40,187 --> 01:31:43,375
<i>"Medalla de la Policía de la Reina
concedido a la leyenda local"</i>

1364
01:32:04,560 --> 01:32:09,560
andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA SÓLO

1365
01:32:09,561 --> 01:32:14,561
REDES SOCIALES
<color de fuente="