1
00:01:16,189 --> 00:01:17,750
Ovaj pas je poseban, zar ne?

2
00:01:18,070 --> 00:01:19,150
Ne, na tvojoj je strani.

3
00:01:19,450 --> 00:01:21,010
Dva najteža psa.

4
00:01:21,230 --> 00:01:23,050
Kao par. Samo nema ničega unutra.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Bok.

6
00:01:50,140 --> 00:01:51,680
Vrijeme je za inauguraciju nove kuće.

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
Imamo puno posla. A
Pomažemo župniku.

8
00:01:58,220 --> 00:02:01,660
Zar ne misliš da je ova kuća velika?
Previše za nas oboje, zar ne?

9
00:02:05,020 --> 00:02:06,920
Što je, ljubavi? Što sam rekao na ovo
vrijeme?

10
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Već smo razgovarali o ovome, Ju.

11
00:02:09,419 --> 00:02:10,979
Imat ćemo ga, u redu?

12
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Ali u pravo vrijeme.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
Ne postoji pravo vrijeme, Davide.

14
00:02:15,910 --> 00:02:19,370
Mi smo u najboljem trenutku, ti
razumiješ li me Znam, znam, ali tako je

15
00:02:19,370 --> 00:02:20,390
da me pritišćeš.

16
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Što?

17
00:02:22,990 --> 00:02:25,810
Pritišćem li te, Davi? Ja sam
prešanje. Pa, ti si taj koji je to rekao

18
00:02:25,810 --> 00:02:27,190
da kad smo se preselili u kuću
sjedili bismo.

19
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Pogledajte ovdje.

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,910
Davide, prestani biti ciničan. Jesam li ciničan?
Ciničan. Pretpostavite da ne želite ovo imati

21
00:02:32,910 --> 00:02:37,210
sine. Prestani se zajebavati sa mnom, mama. Što
torba! Ne navijam te, da! Samo što je

22
00:02:37,210 --> 00:02:38,950
što Koji je izgovor ovaj put?

23
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
On govori.

24
00:02:41,170 --> 00:02:42,210
Nema isprike, u redu?

25
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
Razbij glavu.

26
00:02:43,770 --> 00:02:44,349
u redu je

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
u redu,

28
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
onda ćemo razgovarati.

29
00:02:47,330 --> 00:02:48,430
Davide, tebi se obraćam.

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Davide, čekaj!

31
00:02:51,950 --> 00:02:52,950
kamo ideš

32
00:02:53,190 --> 00:02:56,230
Ali ima puno stvari za srediti
još uvijek ovdje dolje.

33
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
Slušajte ovdje. Nećeš me pogoditi u
razgovor.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
Želim objašnjenje, Davide.

35
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
Objasniti što?

36
00:03:54,159 --> 00:03:56,000
Prijatelju, gdje si da si nestao?

37
00:03:56,300 --> 00:03:58,140
Rekao sam ti da dolazim trčati
blokirati.

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Oduševljenje. Oh, prijatelju, hvala ti.

39
00:04:02,880 --> 00:04:03,859
Ne, Ju, ne.

40
00:04:03,860 --> 00:04:05,460
ja jedem. On govori.

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,740
Prijatelju, ne znam zašto. Svaki put
Pokrećem temu trudnoće, Davi

42
00:04:08,740 --> 00:04:09,780
naljuti se na mene.

43
00:04:10,080 --> 00:04:12,340
Ozbiljan. Oh, ali ponekad je to nesigurnost,
točno?

44
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
prometa.

45
00:04:30,150 --> 00:04:31,870
Hej, idem financirati.

46
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
Zašto?

47
00:05:52,750 --> 00:05:54,690
Znaš da sam jako sumnjičav
Davidov, zar ne?

48
00:05:55,110 --> 00:05:57,330
Samo zato što ne želi imati dijete s
ti sada, Ju?

49
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Naravno da ne, Fê. Nije zato.

50
00:05:59,810 --> 00:06:04,570
Na kraju ti nisam ni rekao, znaš? Onaj
dan kad smo se posvađali kod kuće, završio sam

51
00:06:04,570 --> 00:06:07,150
dobivanje oko 35 poruka za ubijanje
samba na svom mobitelu.

52
00:06:08,370 --> 00:06:12,450
Laž. Ali tada su to bile poruke
inkriminirajući? Bilo je nešto

53
00:06:12,450 --> 00:06:15,710
čudno? Dakle, prijatelju, super
Problem je što sam mogao pročitati samo jedan

54
00:06:15,710 --> 00:06:18,050
mali dio jedne od poruka. Zašto
kad sam išao otključati mobitel

55
00:06:18,050 --> 00:06:18,929
on, pogodi što?

56
00:06:18,930 --> 00:06:20,610
Promijenio je lozinku i nije mi rekao.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
I.

58
00:06:23,660 --> 00:06:25,700
Ovo je dobar razlog za sumnju.

59
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Tako je, prijatelju.

60
00:06:27,560 --> 00:06:30,740
U redu. I ta poruka koju ste pročitali imala je
nešto inkriminirajuće?

61
00:06:31,300 --> 00:06:33,360
Ništa. Čekaj, uspio sam pročitati.

62
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
Vidio sam samo meki broj.

63
00:06:36,020 --> 00:06:39,500
Hej, prijatelju, morat ću poklopiti ovdje,
u redu? Onda možemo bolje razgovarati. On je

64
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
dobro.

65
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
Poljubac, poljubac, poljubac.

66
00:06:53,610 --> 00:06:56,450
Dakle, kakvo je kretanje tamo? THE
kretanje je dobro.

67
00:06:57,330 --> 00:06:59,670
A rudnik tamo, kako je? nemoj ti
Jesam li rekao? br.

68
00:07:00,150 --> 00:07:03,210
Završili smo. To je to? Oh, to se ne može učiniti, čovječe
brate. Bio sam zaljubljen. Ne, čovječe.

69
00:07:03,210 --> 00:07:06,990
Neki dan sam došao doma, počelo je
želim objašnjenje. Rekao sam, tko je ovo?

70
00:07:06,990 --> 00:07:10,870
osoba ovdje koju grliš? Ne,
Znate li tko je to bio? Bila je to skitnica koju sam ja

71
00:07:10,870 --> 00:07:14,210
Bio sam uplašen. Bila je s filmom
od propalice? Da, film o skitnici.

72
00:07:14,210 --> 00:07:17,670
Ali vrlo ste mu bliski. Ne, ne
daje. Moraš krenuti. Ne može

73
00:07:17,670 --> 00:07:19,290
nema vremena. Ne može, ne može.

74
00:07:19,990 --> 00:07:23,770
Bitno je usredotočiti se na svoju karijeru, razumiješ?
Radi se o zarađivanju novca sada do njega

75
00:07:23,770 --> 00:07:27,050
stari i tihi. Ali to je ono što ja
Ja to radim. Imam investiciju.

76
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
šališ se Što je to? kako radi

77
00:07:29,380 --> 00:07:33,780
Imam troje ljudi, ovo troje
nađu još tri, pa još tri...

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,720
piramida, zar ne? Ne, ne petljam se s tim
zaustavlja, ne. Zato me stavite na ovo mjesto

79
00:07:36,720 --> 00:07:39,060
tamo. Zajamčeno, razgovarat ću s faraonom.
Spustit će te.

80
00:07:40,060 --> 00:07:41,460
Ova djevojka te gleda, ha?

81
00:07:42,640 --> 00:07:47,180
Oh, oprosti. dobro, dobro? THE
Ostalo je dobro prošlo, ha? Sve u redu? Sve

82
00:07:47,180 --> 00:07:48,280
dobro. Je li boljelo? Ne,

83
00:07:49,240 --> 00:07:49,919
ni.

84
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
Dakle, dobro je. Pa idemo.

85
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
oprosti

86
00:07:55,340 --> 00:07:59,240
Pa, ovdje je gotovo. Mislim da žena
Ovaj me stalno gleda. Potreba

87
00:07:59,240 --> 00:08:00,420
pojačanje za ovakve žene.

88
00:08:01,260 --> 00:08:02,440
Idemo do auta.

89
00:08:03,540 --> 00:08:05,860
Idem tamo, idem tamo. Čekati.

90
00:08:25,099 --> 00:08:26,380
Imam malu ženu za tebe.

91
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
Čovječe, žena koja je tamo trčala.

92
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
To je tata. Imate policijski meč
obaviti danas popodne. Pusti me na miru

93
00:08:33,900 --> 00:08:36,080
policijsku postaju i vratite uređaj u
građanin.

94
00:08:37,740 --> 00:08:40,400
Dana misija je misija izvršena.

95
00:08:40,640 --> 00:08:43,059
Ljudi, policija je tu da služi
društvu.

96
00:08:43,640 --> 00:08:44,740
Uzmimo Brazil, zar ne?

97
00:11:01,130 --> 00:11:02,210
mobitel u parku, zar ne?

98
00:11:03,570 --> 00:11:05,530
Ne. Ne, ne koliko se sjećam. Zašto?

99
00:11:06,390 --> 00:11:10,050
Jer je bila ovdje u mojoj kući. I
Onda me nazvao policajac

100
00:11:10,050 --> 00:11:11,690
sa super ozbiljnim motorom.

101
00:11:12,090 --> 00:11:15,930
Kažu da ste pronašli moj broj
vaš plan za hitne slučajeve i rekao da je

102
00:11:15,930 --> 00:11:17,830
Gospođa je zaboravila tvoj mobitel na vratima
parka.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,550
Dovraga, prijatelju, istina je.

104
00:11:20,150 --> 00:11:21,950
Mislim da sam izgubio trbuh
starac.

105
00:11:22,170 --> 00:11:23,470
Bože, kakva greška.

106
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
Danas sam mu dao tvoju adresu i
Rekao je da će ga danas vratiti, ne znam,

107
00:11:27,380 --> 00:11:28,379
u tvojoj kući, vidiš?

108
00:11:28,380 --> 00:11:31,520
Oh, ludo, kako ti trošiš moju?
obratiti se nekome kome čak i ne

109
00:11:31,520 --> 00:11:33,820
Znate li tamo? Onda si poludio
ništa.

110
00:11:35,460 --> 00:11:40,060
Wow, da sam perverznjak, već bih
prošao moju adresu, zar ne?

111
00:11:42,400 --> 00:11:46,060
Pravi. Ne mijenjaš se, zar ne? Oh, jesam
kasnim, imam puno stvari za obaviti

112
00:11:46,060 --> 00:11:48,920
učiniti, vidjeti tko nedostaje. Ne, čekaj malo,
Ju.

113
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Da ti kažem nešto.

114
00:11:51,060 --> 00:11:53,120
Razmišljao sam o onome što si rekao
od Gavija...

115
00:11:54,350 --> 00:11:58,550
Prijatelju, opusti se, ali pripazi na to, u redu?
Pazi, vidi hoće li on promijeniti svoje

116
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
njegovi stavovi.

117
00:11:59,890 --> 00:12:03,030
Prijatelju, mislim da u žurbi čak i ne
Uspio sam ti reći, u redu? Nakon toga

118
00:12:03,030 --> 00:12:06,550
rasprave, David se promijenio. I ja ću govoriti
da se promijenio na bolje.

119
00:12:06,970 --> 00:12:11,410
On, ne znam, pažljiviji je prema meni,
nježan je, radi stvari

120
00:12:11,410 --> 00:12:14,410
što nismo učinili pet godina. A
ovdje smo u romantičnom mjestu

121
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
kod kuće.

122
00:12:15,450 --> 00:12:18,170
Tako je, očito, završio s
ljubavnik jer je primijetio krupnu ženu koja

123
00:12:18,170 --> 00:12:19,129
Ima ga kod kuće, zar ne?

124
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
Kakav ljubavnik?

125
00:12:20,510 --> 00:12:24,010
Ludo, kakav ljubavnik? Njegov ljubavnik ima ime
i super ime, u redu? To je posao i vrijeme

126
00:12:24,010 --> 00:12:27,870
ekstra. Oh, šalim se, Ju. Ja sam
šaleći se. Zatim učinite sljedeće

127
00:12:27,870 --> 00:12:32,050
pusti, pa uživaj u večeri, da li
vrlo sretan, kako se kaže,

128
00:12:32,130 --> 00:12:38,290
kad je život čvor, kuća čvor, život čvor...
Ah, Ju, uživaj. Poljubac.

129
00:13:26,079 --> 00:13:27,079
David? Davide, jesi li to ti?

130
00:13:56,330 --> 00:13:57,730
Davi, prestani se šaliti Jota.

131
00:14:50,689 --> 00:14:51,950
Dobar dan, gospođice.

132
00:14:52,350 --> 00:14:53,770
Ovo je tvoj Marcos.

133
00:14:54,110 --> 00:14:56,750
Morate me se sjetiti.

134
00:14:57,530 --> 00:15:02,110
Mogu li ući u vašu rezidenciju
vratite svoj... Ah, samo jedan

135
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
trenutak.

136
00:15:03,650 --> 00:15:06,190
K vragu, samo je prevario mobitel.
Idi vidjeti ima li droge u njezinoj kući.

137
00:15:18,690 --> 00:15:21,320
Ako ne, prekidam. tvoj vrat.

138
00:15:22,260 --> 00:15:24,540
Ali hej, samo jedna žena.

139
00:15:25,760 --> 00:15:26,579
Idemo.

140
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Idemo improvizirati, hajde.

141
00:16:07,580 --> 00:16:09,500
Marcos, i ono izvješće koje sam ti dao
pitao?

142
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
Ovdje je, oh. Onako kako ti
pitao.

143
00:16:12,080 --> 00:16:16,100
Pravno. Jeste li tamo dogovorili sastanak s
Mateus, je li sve u redu? Označila sam sa

144
00:16:16,100 --> 00:16:17,180
Matheus, zabio sam svima.

145
00:16:18,560 --> 00:16:19,700
Hvala. Zbogom.

146
00:16:44,110 --> 00:16:46,910
Vidio sam to što sam brže mogao.

147
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Što se dogodilo?

148
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
Provalili su u kuću.

149
00:17:03,180 --> 00:17:07,599
Držao me, on... Da nije bilo
Policajače Max, kunem se, ne znam što

150
00:17:07,599 --> 00:17:08,519
dogodilo bi mi se.

151
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Hvala, hvala.

152
00:17:09,760 --> 00:17:11,339
I je li uzeo što?

153
00:17:11,619 --> 00:17:14,119
Ne znam je li uzeo nešto,
nema vremena za razmišljanje.

154
00:17:14,420 --> 00:17:17,319
Uhitio me, išao sam dolje
stepenice, čuo sam buku i...

155
00:17:17,319 --> 00:17:19,240
Zapravo, nisam ni imao vremena vidjeti je li
sve su stvari bile ovdje.

156
00:17:23,420 --> 00:17:26,760
Hvala na pitanju, u redu, Davi? Ja sam
super Sve je mirno.

157
00:17:28,060 --> 00:17:29,160
Oh, oprosti.

158
00:17:29,709 --> 00:17:32,730
Zamisli, pa kad je on već stigao, ja idem
odlazak do auta.

159
00:17:34,230 --> 00:17:35,930
Ja vas pratim.

160
00:17:39,110 --> 00:17:40,670
Još malo pa ću stići u DP.

161
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Jeste li sigurni da je sve u redu?

162
00:17:47,770 --> 00:17:48,770
Sada je u redu, zar ne?

163
00:17:49,250 --> 00:17:50,690
Barem je nekome stalo do mene.

164
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
Hvala na kavi.

165
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Skoro, zaboravio sam.

166
00:18:02,520 --> 00:18:04,460
Ne mogu dobiti tvoj telefon.

167
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Ovako?

168
00:18:09,300 --> 00:18:11,060
Ne mogu vjerovati, već sam bio zaboravio.

169
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Nećeš ga opet izgubiti, ha?

170
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Hvala. Ništa.

171
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Hvala. Nema na čemu.

172
00:18:37,070 --> 00:18:40,130
Što je tu tako važno?

173
00:18:40,370 --> 00:18:43,430
Ništa, ljubavi moja. To su samo ugovori
neki investitori koji moj šef

174
00:18:43,430 --> 00:18:44,570
zamolio da ga zadrži ovdje. Samo to.

175
00:18:45,170 --> 00:18:46,910
Tiroist je važniji od mene,
točno?

176
00:18:47,770 --> 00:18:49,490
Naravno.

177
00:18:50,750 --> 00:18:52,670
Ti si mi najvažnija,
znaš to.

178
00:18:54,290 --> 00:18:56,050
Dakle... I bilo je.

179
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
ne ne

180
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
Nitko to nije probao, hvala Bogu.

181
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
U redu.

182
00:19:22,320 --> 00:19:25,780
U redu. Oh, reci Claudiu da ću ostati
ovdje danas, u redu?

183
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
OK, bok.

184
00:19:42,520 --> 00:19:44,200
Uložite svoj novac.

185
00:19:45,900 --> 00:19:52,820
prilikom kupnje tvrtke, samo zato što svi
svijet želi kupiti

186
00:19:52,820 --> 00:19:56,180
ovo poduzeće može se činiti kao najviše
asertivan.

187
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Ali nije.

188
00:20:00,200 --> 00:20:06,860
Što ti predlažem,
gledaj, za ovo ti

189
00:20:06,860 --> 00:20:08,820
vjerujte Golden Festu.

190
00:20:09,660 --> 00:20:13,520
Cláudio, jasno je da oni vjeruju
Goldenfest.

191
00:20:14,480 --> 00:20:19,120
Ono što on pokušava reći je to
to je investicija

192
00:20:19,120 --> 00:20:22,060
podijeljeno. Dakle, investicija
podijelio?

193
00:20:22,660 --> 00:20:28,020
Pa, vaša namjera je ovdje
štedite, zaradite i investirajte.

194
00:20:28,300 --> 00:20:32,600
Naravno. točno? Točno. Pa onda ja
Predlažem da umjesto toga

195
00:20:32,600 --> 00:20:36,700
investirati u jednu tvrtku,
podijelite ovaj novac i investirajte

196
00:20:36,700 --> 00:20:40,040
u ovih pet velikih tvrtki koje
upravo smo spomenuli ovdje.

197
00:20:40,740 --> 00:20:43,700
Gle, vjeruj, čak vjerujem.

198
00:20:44,030 --> 00:20:47,470
Kod Bárbare, kod Claudije. Ali nećeš
otkriti da mi treba jedan

199
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
sigurnost?

200
00:20:48,630 --> 00:20:51,870
Točno. Apsolutno. I zašto investirati
u tim tvrtkama?

201
00:20:52,730 --> 00:20:57,950
Jer, za razliku od drugog, radnje
od tih tvrtki su ispod vrijednosti

202
00:20:57,950 --> 00:21:03,350
tržište i, posljedično, ovo će donijeti
za vas gospodo profitna marža

203
00:21:03,350 --> 00:21:04,910
mnogo bolji, veći.

204
00:21:05,530 --> 00:21:11,010
Ove tvrtke koje Davi upravo
recimo, pa, imaju velike šanse

205
00:21:11,010 --> 00:21:15,660
oduprijeti se. Oduprijeti se krizama koje
su na tržištu na kojem se nalazite

206
00:21:15,660 --> 00:21:20,640
viđenje. I radnje koje nisu tako
vrhunci u ovom trenutku rastu.

207
00:21:21,020 --> 00:21:23,860
A šanse za financijski povrat su
puno veći, zar ne?

208
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
U REDU?

209
00:21:26,760 --> 00:21:29,700
Dakle, ljudi, slažete li se?

210
00:23:39,370 --> 00:23:41,850
Reći ću ti nešto. Moja žena
stiže iz Sjedinjenih Država. Što

211
00:23:41,850 --> 00:23:42,850
dobro, zar ne? Da.

212
00:23:43,250 --> 00:23:47,050
I idi napravi tu hranu koju si napravio,
koju voliš sada, sada.

213
00:23:47,370 --> 00:23:48,390
Samo se mora zalijevati, zar ne?

214
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Da, da.

215
00:23:50,110 --> 00:23:55,070
I njoj se to sviđa, znaš? Da, što sam učinio?
To si samo ti, zar ne? Ali svejedno.

216
00:23:55,470 --> 00:23:58,170
Dakle, radio sam to s tobom 12 godina.

217
00:23:58,630 --> 00:24:01,430
star 12 godina. 12 godina razgovora s
njega.

218
00:24:01,830 --> 00:24:04,830
Više od 10 godina rada, čine a
pozornici.

219
00:24:11,709 --> 00:24:12,510
Vrlo sretan

220
00:24:12,510 --> 00:24:20,510
taj

221
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
svi ste vidjeli, ha?

222
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
Tako je.

223
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
Možeš li mi posuditi malo?

224
00:24:56,570 --> 00:24:59,190
Naravno. Bok Iona.

225
00:25:00,250 --> 00:25:01,830
Hvala. Što radiš ovdje?

226
00:25:02,070 --> 00:25:05,970
Došao sam održati prezentaciju radova
da sam vidio. Matheus je napravio puno

227
00:25:05,970 --> 00:25:08,450
Propusti ovaj sastanak, djevojko. promašio sam
od njega.

228
00:25:08,750 --> 00:25:09,950
kako je on Je li bolje?

229
00:25:10,650 --> 00:25:11,650
On je dobro.

230
00:25:11,670 --> 00:25:14,330
Ide nabolje. Još uvijek ima temperaturu,
ali bolje je. I?

231
00:25:14,590 --> 00:25:19,470
Zagrlite ga da ima puno
nedostaje na našem sastanku.

232
00:25:19,670 --> 00:25:20,670
Možete me pustiti da prođem.

233
00:25:38,360 --> 00:25:41,180
Super, super sastanak. i meni se svidjelo,
vidjeti?

234
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Oh, bok.

235
00:25:43,700 --> 00:25:44,980
Gabi, govori.

236
00:25:45,600 --> 00:25:49,960
Trebat će mi najnovija izvješća
tvrtke.

237
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
u redu je

238
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Zašto?

239
00:25:52,900 --> 00:25:54,940
Stavljam ruku unutra.

240
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
Dakle, imate li pojma tko je to?

241
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Da.

242
00:26:00,900 --> 00:26:04,640
Želim ova izvješća.

243
00:26:05,450 --> 00:26:08,810
Kada mi ga možete dostaviti? On je
miran. U ponedjeljak ću doći k vama

244
00:26:08,810 --> 00:26:11,850
dostaviti dosje sa svim
izvješća najmanje dva mjeseca.

245
00:26:12,410 --> 00:26:16,710
Dva su mjeseca odstupanja u prinosima
financijske institucije koje su bile određene za

246
00:26:16,710 --> 00:26:21,190
investitorima. Želim staviti ovo
izdajnik u zatvoru.

247
00:26:21,810 --> 00:26:25,910
Tamo. Možeš to ostaviti, Cláudio. On je
miran. U ponedjeljak ću doći k vama

248
00:26:25,910 --> 00:26:26,849
daj njegovo ime.

249
00:26:26,850 --> 00:26:27,850
u redu je

250
00:26:28,050 --> 00:26:29,110
Ja čekam.

251
00:26:29,970 --> 00:26:30,970
laku noc Zbogom.

252
00:27:04,110 --> 00:27:05,110
da,

253
00:27:13,530 --> 00:27:15,630
Cláudio je sazvao još jedan sastanak.

254
00:27:16,090 --> 00:27:17,970
s tri investitora koji nisu mogli
sudjelovati u prvom.

255
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Morat ću biti tamo.

256
00:27:20,110 --> 00:27:22,570
Ako želiš, mogu razgovarati s njim.
u redu je

257
00:27:23,110 --> 00:27:29,010
Davide, Davide, Davide. Ljubavi, kloni me se
ometati vaš rad. U istinu.

258
00:27:29,610 --> 00:27:30,870
Usredotočite se na ono što morate učiniti.

259
00:27:31,530 --> 00:27:32,970
Oh, učinimo to ovako.

260
00:27:34,750 --> 00:27:40,470
Čekam da ova faza prođe, obećavam
da ću te nagraditi. u redu je

261
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
u redu je

262
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Volim te, dušo.

263
00:27:43,650 --> 00:27:44,650
I ja tebe volim.

264
00:27:52,050 --> 00:27:54,650
možemo li Uvijek radi. I ti također.

265
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
U redu.

266
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Poruka od Ju.

267
00:28:35,720 --> 00:28:38,380
Poruka od Ju. Oh, kako lijepa žena
dosadno, zar ne?

268
00:28:39,560 --> 00:28:41,380
Nije ništa.

269
00:28:41,620 --> 00:28:43,000
Moglo bi biti važno.

270
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
Hej ljubavi moja.

271
00:28:48,560 --> 00:28:52,560
Zamislite da je on na radnoj strani.
Nećeš moći doći, ali nema

272
00:28:52,560 --> 00:28:57,460
problem. Ali htio sam ti pokazati ovdje,
Oh, pripremio sam stol, u redu?

273
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Čekaj, Sandra.

274
00:29:02,370 --> 00:29:03,850
Zagrijavanje. Drži se, čovječe.

275
00:29:04,230 --> 00:29:08,230
Pusa, volim te. Čekaj, Sandra, čekaj. za,
Stani, Sandra, čekaj malo.

276
00:29:09,050 --> 00:29:10,050
Smiriti.

277
00:29:10,610 --> 00:29:12,450
Ovo je ozbiljno, nije šala,
moje.

278
00:29:12,910 --> 00:29:14,290
Već je sumnjičava.

279
00:29:14,570 --> 00:29:15,570
što hoćeš

280
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
Hoćeš sve pokvariti?

281
00:29:16,850 --> 00:29:17,850
Ne. Dakle.

282
00:29:22,870 --> 00:29:25,970
Ja... moram ići.

283
00:29:30,640 --> 00:29:32,700
Idite tamo na svoju romantičnu večeru.

284
00:29:35,300 --> 00:29:36,960
Je li to stvarno ono što vidim?

285
00:29:37,740 --> 00:29:40,740
I? Super dama ima film, u redu?

286
00:29:41,100 --> 00:29:44,060
Ima film. Stani, budalo. Ja sam
ozbiljno.

287
00:29:44,620 --> 00:29:46,460
Samo ne želim da itko stane između
ljudi.

288
00:29:46,980 --> 00:29:49,020
Wow, je li zločin tražiti malo mira?

289
00:29:49,540 --> 00:29:51,980
Ne. Nije zločin tražiti malo mira,
majka.

290
00:30:23,920 --> 00:30:29,440
Ne mogu vjerovati da me ostavio ovdje
ovako, ozbiljno.

291
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Ali ako ona to može, mogu i ja.

292
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Hej ljubavi moja.

293
00:30:41,700 --> 00:30:43,340
Pogledaj što propuštaš.

294
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
dođi ovamo

295
00:31:12,880 --> 00:31:15,180
Znaš što ja kažem, Bia, da nisi
ovako?

296
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Bok, Fe.

297
00:32:02,040 --> 00:32:04,420
Kako još traje ova romantična noć?

298
00:32:05,720 --> 00:32:07,480
Što je romantičnije, prijatelju?

299
00:32:07,920 --> 00:32:09,560
Davi još uvijek radi.

300
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
Da, prijatelju.

301
00:32:11,480 --> 00:32:14,520
Subota navečer, u ova vremena, također je tu
teško za progutati, ha?

302
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Ozbiljno je.

303
00:32:16,380 --> 00:32:17,740
Puno je zabave, zar ne?

304
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Sada se ne šalim.

305
00:32:19,580 --> 00:32:22,940
Davi radi, ja sam vrlo
zabrinuti. Jer Nile, on ima

306
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
kući ovoga u bolničkom boksu.

307
00:32:24,200 --> 00:32:26,960
Smiri se, nemoj ostati, João. pogledaj,
Uskoro će stići.

308
00:32:27,320 --> 00:32:29,460
Ali svejedno, ovdje sam na
Nayarin rođendan.

309
00:32:31,400 --> 00:32:33,980
Vaše dijete to više ne može podnijeti.
Čim otpjevam sretan rođendan, krećem

310
00:32:33,980 --> 00:32:34,659
svojoj kući.

311
00:32:34,660 --> 00:32:35,359
Dođi, prijatelju.

312
00:32:35,360 --> 00:32:36,720
dođi ovamo Dođi i ostani sa mnom, u redu?

313
00:32:37,280 --> 00:32:38,119
Naravno, prijatelju.

314
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
Oh, samo vruća Guaraná. Idem odavde
malo. u redu je

315
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
uskoro odlazim.

316
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Nazovi me kad dolaziš,
dobro?

317
00:32:43,900 --> 00:32:44,739
volim te

318
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Poljubac. pusa, pusa.

319
00:35:12,170 --> 00:35:13,710
I idem zvati policiju. Smiri se, ja
Moram razgovarati s tobom.

320
00:35:14,210 --> 00:35:16,550
Žao mi je, hitno je, radim s
tvoj muž. Što se dogodilo s mojima

321
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
muž? Ne, nije bilo ništa.

322
00:35:17,590 --> 00:35:18,348
Mogu li ući?

323
00:35:18,350 --> 00:35:21,750
Ne, više bih volio da govoriš odande.
Obrati pažnju, tu je tip, gleda te

324
00:35:21,750 --> 00:35:25,210
jureći. Hitno je, zar ne?
u opasnosti. Ulazim, da

325
00:35:25,210 --> 00:35:29,010
Hitno ulazim. Molim vas
To me frustrira. Ja ću nazvati

326
00:35:29,010 --> 00:35:30,010
policije.

327
00:35:30,750 --> 00:35:33,110
Kloni me se. Kloni me se.

328
00:35:33,410 --> 00:35:37,010
Pozvat ću policiju. ne radi to,
ne radi to. Kloni me se.

329
00:35:39,630 --> 00:35:41,310
super si

330
00:35:42,890 --> 00:35:46,470
Smiriti. Makni se, makni se. tko je ovo
tip koji dolazi iz moje kuće? On je

331
00:35:46,470 --> 00:35:48,150
naoružani. tko si ti što hoćeš
Objasnit ću.

332
00:35:48,550 --> 00:35:49,550
Moje ime je Paulo.

333
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
U redu? smiri se

334
00:35:51,830 --> 00:35:53,710
Juliana, događa se... Smiri se, ići ću
pozvati policiju. Ne, ne, ne.

335
00:35:53,790 --> 00:35:55,250
Juliana, ne zovi policiju. Julijana.

336
00:35:56,490 --> 00:35:57,770
Kako znaš moje ime?

337
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
Smiri se, pričaj.

338
00:36:00,250 --> 00:36:02,770
Smiriti. Smiriti. Došao sam vam pomoći.

339
00:36:03,190 --> 00:36:06,210
Došao sam spriječiti tragediju
dogoditi ti se. Kakva tragedija?

340
00:36:06,810 --> 00:36:07,810
Reci, kakva tragedija?

341
00:36:08,610 --> 00:36:11,010
Ono što se ovdje događa uključuje vas
muž. Je li super?

342
00:36:12,170 --> 00:36:13,149
David?

343
00:36:13,150 --> 00:36:16,630
Davi i još nekoliko ljudi iz društva
od njega.

344
00:36:18,550 --> 00:36:19,550
Nastaviti.

345
00:36:20,790 --> 00:36:22,130
Zovem se Matheus i Sandra.

346
00:36:23,370 --> 00:36:24,590
Jesam li ti nešto?

347
00:36:25,310 --> 00:36:27,650
Ne. Davi je nov u tvrtki. On ne zna
imati prijatelja.

348
00:36:27,970 --> 00:36:33,010
Dakle, Sandra o kojoj sam upravo govorio jest
kći vlasnika tvrtke gdje je vaš

349
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
muž radi.

350
00:36:34,290 --> 00:36:37,370
Kakve to veze ima s tim? Što radi David
ima veze s ovim?

351
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Ima sve veze s tim.

352
00:36:39,450 --> 00:36:41,530
U redu? Tvoj mali muž.

353
00:36:48,710 --> 00:36:49,710
ti lažeš

354
00:36:49,770 --> 00:36:52,090
Misliš li da lažem? Ja sam
laganje?

355
00:36:52,510 --> 00:36:54,390
Pa odgovori mi tko je taj tip koji
Jeste li ovdje na podu?

356
00:36:55,270 --> 00:36:57,070
Tko je taj tip koji ti je provalio u kuću?
sada?

357
00:36:57,430 --> 00:36:58,430
On mi kaže!

358
00:36:59,990 --> 00:37:05,670
Bože moj.

359
00:37:06,450 --> 00:37:07,450
Oh, to.

360
00:37:07,550 --> 00:37:11,790
Kad ste saznali da je vaš muž
sa svojom ženom, došao ovamo uzeti

361
00:37:11,790 --> 00:37:13,390
promjena. A ja sam ovdje da ti pomažem.

362
00:37:14,800 --> 00:37:17,860
Kako ti sve to znaš? jesam
policajac, dovraga. Pokušavam reći

363
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
ovo za tebe.

364
00:37:20,580 --> 00:37:21,580
Spusti nož.

365
00:37:23,420 --> 00:37:24,520
Spusti taj nož.

366
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Ostanite mirni.

367
00:37:27,700 --> 00:37:29,640
Radim neke usluge sa strane.

368
00:37:30,000 --> 00:37:34,600
Unajmio me ovaj mali ovdje. mene
angažiran da otkrije, istraži

369
00:37:34,600 --> 00:37:36,220
ako je njegova žena stvarno varala
njega.

370
00:37:37,660 --> 00:37:40,740
Obavio sam posao, prikupio dokaze, u redu?

371
00:37:41,040 --> 00:37:42,180
Postavio sam sigurnosne kamere.

372
00:37:42,960 --> 00:37:46,520
U autu vašeg muža, u autu vaše žene
Sandra, na parkiralištima gdje se sastaju

373
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
našli su.

374
00:37:48,080 --> 00:37:50,420
Onda sam sve uzeo i pokazao mu.

375
00:37:51,660 --> 00:37:55,620
Vidi, Juliana, mogu ti reći samo jedno
stvar. Ovaj tip je potpuno lud.

376
00:37:56,060 --> 00:37:59,980
Opsjednut je svojom ženom i
opsjednut moći. A kad on

377
00:37:59,980 --> 00:38:04,420
otkrio da je vaš muž bio s
svoju ženu, osjećao se ugroženim.

378
00:38:06,020 --> 00:38:09,120
Prijetio mu je gubitak imovine
zaradio s toliko znoja.

379
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
A onda, nakon što je izvukao ždrijeb, bio sam ja
s lošim predosjećajem i odlučio

380
00:38:14,520 --> 00:38:17,440
slijediti. A kad sam došao ovamo, on
Bio sam ovdje pred tvojim vratima.

381
00:38:19,060 --> 00:38:20,600
Glava mu krvari.

382
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Pozvat ću hitnu pomoć.

383
00:38:23,480 --> 00:38:24,319
ne ne

384
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Ne treba ti to.

385
00:38:26,880 --> 00:38:31,500
Bolje... Bolje... Bolje mi
pozvati policiju.

386
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Policijski br.

387
00:38:34,580 --> 00:38:37,260
Nemojmo miješati policiju.

388
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
U redu?

389
00:38:39,520 --> 00:38:40,660
Pusti me da se pobrinem za to.

390
00:38:40,960 --> 00:38:44,600
Ja ću dostaviti dokaze na vrijeme.
Gubitak ako pozoveš policiju. O

391
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
što će misliti kad me vide i
Jeste li ovdje i razgovarate u dnevnoj sobi?

392
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
Muž ljubavnice vašeg muža sa
glava slomljena o pod.

393
00:38:52,420 --> 00:38:53,880
I bio sam upleten do grla.

394
00:38:55,380 --> 00:38:56,720
Mislim da će im se ovo svidjeti, zar ne?

395
00:38:58,240 --> 00:39:00,620
Pa idi za mnom. Ja sam policajac, ja
Znam o čemu govorim.

396
00:39:00,840 --> 00:39:03,100
Isporučit ću te dokaze zajedno s
ti u pravo vrijeme.

397
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
u redu je

398
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Čekati.

399
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Želim vidjeti.

400
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
pogledaj,

401
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Julijana.

402
00:39:16,000 --> 00:39:18,180
Postoji snimka. nije me briga.

403
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Želim vidjeti.

404
00:39:22,480 --> 00:39:24,380
Pravo. Vi imate to pravo.

405
00:39:30,100 --> 00:39:31,380
Što je to bilo?

406
00:39:31,780 --> 00:39:32,780
Memorijska kartica.

407
00:39:33,600 --> 00:39:35,940
Ne, ne, ne. Smiri se, smiri se. moram imati
pao u auto.

408
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
U redu, u autu je.

409
00:39:38,220 --> 00:39:40,880
Vidi, napravi ovo, imaš li
prva pomoć? imam, imam.

410
00:39:41,120 --> 00:39:43,700
Dakle, učinit ćete sljedeće, vi
Dobit ćeš stazu, glava će ti se zavrtjeti

411
00:39:43,700 --> 00:39:46,540
njega, on pritisne, ovo će zaustaviti
krv neko vrijeme.

412
00:39:46,960 --> 00:39:47,819
Je li istina?

413
00:39:47,820 --> 00:39:48,900
Dobio sam auto, došao je.

414
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Sandra,

415
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
stigao sam.

416
00:41:19,300 --> 00:41:21,200
Što ste otkrili? Koji je ovo kurac,
stari?

417
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
Sandra?

418
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Sandra?

419
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Sandra?

420
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
o cemu pricas

421
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
pričaš li

422
00:41:35,570 --> 00:41:36,890
Razgovaraš li s mojim prijateljem?

423
00:42:09,230 --> 00:42:10,430
Budite tihi i pažljivo me slušajte.

424
00:42:11,010 --> 00:42:12,170
Ja sam policajac.

425
00:42:14,430 --> 00:42:15,690
Ovaj tip vas vara.

426
00:42:16,170 --> 00:42:20,050
Sandra, ljubavnica svog supruga, bila je
njegova supruga.

427
00:42:20,550 --> 00:42:23,270
Čim dobije priliku, hoće
ubiti te.

428
00:42:23,870 --> 00:42:27,050
Napravit ćemo sljedeće. hoću
izvadi moju ruku iz svojih usta.

429
00:42:27,490 --> 00:42:30,510
Molim te, nemoj vikati.

430
00:42:38,830 --> 00:42:40,770
Zašto misliš da nije bio s
memorijska kartica?

431
00:42:41,350 --> 00:42:42,530
Lagao ti je.

432
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
Memorijska kartica nikad nije bila kod njega.

433
00:42:45,870 --> 00:42:47,450
Jer ja sam bio taj koji je sve snimao.

434
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
Došao je ovamo.

435
00:42:50,950 --> 00:42:53,730
Iza dosjea koji je napravio vaš muž
protiv njega.

436
00:42:54,450 --> 00:43:00,390
Čim pronađe taj dosje...
Ubija nas oboje. Nestat će sa

437
00:43:00,390 --> 00:43:01,910
naša tijela. Jesi razumio?

438
00:43:03,650 --> 00:43:04,870
Napravit ćemo sljedeće.

439
00:43:05,650 --> 00:43:07,630
Imam pištolj ovdje na gležnju.

440
00:43:09,360 --> 00:43:10,940
Pa ćemo se pretvarati.

441
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
Pravit ćete se da to tamo niste vidjeli.

442
00:43:16,180 --> 00:43:17,760
Morat ćete biti jaki.

443
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
Smiriti. Što tražite?

444
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
Stavit ću mu traku oko glave.
Ne treba ti to.

445
00:43:39,080 --> 00:43:40,420
Gle, nisam našao memorijsku karticu.

446
00:43:40,780 --> 00:43:43,180
Bez toga nemamo ništa protiv
ovaj tip.

447
00:43:43,380 --> 00:43:45,280
Razumijete li? Sigurnosna kopija, ne moraš
Jeste li napravili sigurnosnu kopiju?

448
00:43:45,600 --> 00:43:47,180
Napravio sam sigurnosnu kopiju svega, u redu?

449
00:43:48,020 --> 00:43:49,020
Konkretno iz ovog videa.

450
00:43:49,280 --> 00:43:50,920
Nemam jer se to dogodilo danas.

451
00:43:51,940 --> 00:43:53,240
Vidi, pogledao sam ovaj video.

452
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Zato sam ovdje.

453
00:43:56,720 --> 00:44:01,500
Juliana, znam da će djelovati čudno
Što ću ti sad reći?

454
00:44:01,720 --> 00:44:02,980
Ali ne vidim drugog izlaza.

455
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Što?

456
00:44:05,440 --> 00:44:07,740
Moramo sve izbrisati
dokazi.

457
00:44:10,520 --> 00:44:11,520
Uključujući i ovog tipa.

458
00:44:14,260 --> 00:44:17,660
Živ je, Paulo. Želite li ubiti
lice sada? Želiš li eliminirati tipa?

459
00:44:17,740 --> 00:44:21,180
Ovaj tip je psihopat. Jeste li
razumijevanje? Ovaj tip je lud. On je došao

460
00:44:21,180 --> 00:44:22,880
ovdje da te ubijem. Stavi ovo u svoj
glava.

461
00:44:24,360 --> 00:44:25,400
Ovdje sam da ti pomognem.

462
00:44:25,740 --> 00:44:28,480
Ako ga mi ne zaustavimo, on hoće
nastaviti uništavati živote drugih

463
00:44:28,480 --> 00:44:30,340
ljudi kao što je on učinio vašem mužu i
sa Sandrom.

464
00:44:31,820 --> 00:44:34,040
Baš kao što je učinio sa životom
David?

465
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Vaš muž je mrtav.

466
00:44:48,170 --> 00:44:51,030
Moraš shvatiti da nisam imao
osjećaj krivnje. pokušao sam. Pokušao sam pomoći.

467
00:44:52,190 --> 00:44:54,470
Smiriti. Smiri se, smiri se. trebam te.

468
00:44:54,710 --> 00:44:55,970
Smirimo se. Znam da je teško.

469
00:44:57,270 --> 00:44:58,270
Smiri se, smiri se.

470
00:44:59,210 --> 00:45:00,330
Trebat ću te.

471
00:45:00,670 --> 00:45:01,910
Trebat ću te.

472
00:45:02,110 --> 00:45:02,808
Pogledaj me.

473
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Pogledaj me.

474
00:45:04,210 --> 00:45:05,370
nisam u stanju.

475
00:45:05,650 --> 00:45:06,650
Pogledaj me.

476
00:45:07,230 --> 00:45:09,250
trebam te.

477
00:45:09,650 --> 00:45:11,570
Do guše sam u ovome.

478
00:45:12,150 --> 00:45:13,330
Trebat ću te.

479
00:45:13,980 --> 00:45:17,400
Ja sam bivši policajac. Bio sam uklonjen iz
korporacija za probleme s alkoholičarima. I

480
00:45:17,400 --> 00:45:18,319
Pokušavam se vratiti.

481
00:45:18,320 --> 00:45:20,280
U redu? I upleo sam se u ovo sranje.

482
00:45:20,500 --> 00:45:21,720
I moram izaći iz ovoga.

483
00:45:23,520 --> 00:45:24,540
Onda ćeš mi pomoći.

484
00:45:25,060 --> 00:45:28,040
Otvorit ćeš garažu. Ja ću ući
s mojim autom.

485
00:45:28,760 --> 00:45:32,600
Odvest ću ovog tipa dolje.
Ja ću učiniti ovu uslugu. Stavi ga unutra

486
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
deblo.

487
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Znam to mjesto.

488
00:45:35,520 --> 00:45:39,460
Onda ću te odvesti, molim te. Nakon što sam
Vratit ću se ovamo. Pomoći ću ti da sve očistiš

489
00:45:39,460 --> 00:45:41,760
dokazi. U redu? Znam kako se ovo radi
Naravno.

490
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
I slobodni smo.

491
00:45:44,200 --> 00:45:46,340
Slobodni smo od svega ovoga.

492
00:46:53,600 --> 00:46:55,460
Juliano, možeš li... Tiho.

493
00:46:56,040 --> 00:46:58,260
Nema zabave. Smiri se, neću
učiniti ništa. To je već prošlost

494
00:46:58,260 --> 00:47:01,120
auto. Razgovarajmo, a ti
trebate... Stavite ruke iza svojih

495
00:47:01,120 --> 00:47:04,220
glavu i legao na pod. Čovječe, pusti mene
objasniti ti. Uhićen si.

496
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
Što ste rekli?

497
00:47:09,740 --> 00:47:11,880
Ne gledaj je, klaune. Ja sam
razgovaram s tobom!

498
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Što ćeš sad s tim?

499
00:48:11,220 --> 00:48:13,140
Sada ćemo ga staviti
deblo.

500
00:48:15,660 --> 00:48:17,960
Priložite uz dosje. Daj sve za
policija.

501
00:48:18,460 --> 00:48:19,460
Uključujući i njega.

502
00:49:10,600 --> 00:49:11,980
Sada moramo očistiti ovu krv
sve.

503
00:49:13,280 --> 00:49:17,540
Ne želimo ostavljati vaše dojmove
digitalni. Niste vi ništa krivi.

504
00:49:18,320 --> 00:49:20,460
Gospodin u zecu bio je čak i oženjen
pogrešan tip.

505
00:49:22,240 --> 00:49:23,800
Još jedna stvar je odjeća.

506
00:49:24,060 --> 00:49:28,420
Prekriveno je krvlju. Imate li odjeću
Vaš... Da.

507
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Ima, naravno.

508
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
Ovdje sam u seriji s tobom.

509
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Trebalo bi raditi.

510
00:49:56,360 --> 00:50:02,740
Što je to bilo?

511
00:50:03,740 --> 00:50:04,740
Daj da vidim.

512
00:50:05,620 --> 00:50:06,840
Oh, ovo je užasno.

513
00:50:07,420 --> 00:50:09,100
Idem po zavoj i odmah se vraćam.

514
00:50:09,380 --> 00:50:10,380
u redu je

515
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Juliana, jesi li to ti?

516
00:51:18,060 --> 00:51:24,440
Donio sam ovo ovamo da se riješiš.

517
00:51:26,680 --> 00:51:31,140
Juliana, moram ti zahvaliti na svemu
što si učinio za mene.

518
00:51:32,560 --> 00:51:33,820
Ne trebaš reći hvala.

519
00:51:36,040 --> 00:51:37,280
Obećavam da će sve biti u redu.

520
00:51:55,660 --> 00:51:56,980
Donio sam steznik za glavu.

521
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
Hvala.

522
00:52:04,420 --> 00:52:05,680
Je li sve u redu s tobom?

523
00:52:06,080 --> 00:52:07,460
U redu. I to je dobro.

524
00:52:24,170 --> 00:52:26,790
Vaš muž vam je rekao za to
iz bilo kojeg dosjea?

525
00:52:27,570 --> 00:52:29,130
Ne, nitko se nije okrenuo.

526
00:52:30,370 --> 00:52:31,370
On je siguran?

527
00:52:37,290 --> 00:52:38,550
Čekaš li nekoga?

528
00:52:44,050 --> 00:52:48,470
Pogledaj što sam nam donio danas
oživite svoju noć.

529
00:52:48,710 --> 00:52:51,170
I. Nije vam se svidjelo?

530
00:52:51,490 --> 00:52:52,490
Ne, ne, ne.

531
00:52:54,569 --> 00:52:58,050
volio sam. Čekam Vi. Već sam pio
dvije boce vina. Kunem se, umirem

532
00:52:58,050 --> 00:53:01,050
od glavobolje. Ozbiljan? Nema
problem. Ne trebamo piti.

533
00:53:01,210 --> 00:53:03,330
Učinimo to ovdje. Ostajemo ovdje
u kući. Ne, ne, ne.

534
00:53:04,770 --> 00:53:07,570
Idi odmori se. umorna si istina,
ozbiljan.

535
00:53:08,970 --> 00:53:09,970
On je siguran?

536
00:53:10,210 --> 00:53:11,210
On ima.

537
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
Apsolutno?

538
00:53:13,390 --> 00:53:14,390
Apsolutno.

539
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
u redu je

540
00:53:20,930 --> 00:53:22,030
Što je to, prijatelju?

541
00:53:22,670 --> 00:53:29,410
Upravo sam popravljao kuću tamo gore
za... Jeste li sa

542
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
bova koja mi ne bi ništa govorila.

543
00:53:31,570 --> 00:53:36,090
Nikada te neću osuđivati. mislim više
je da Davi to zaslužuje jer je bitak

544
00:53:36,090 --> 00:53:37,750
volan. To nema nikakve veze s
David.

545
00:53:38,050 --> 00:53:39,050
Molim.

546
00:53:39,270 --> 00:53:40,670
Onda ćemo razgovarati, ozbiljno.

547
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Je li ti se svidio moj glas?

548
00:53:47,470 --> 00:53:49,790
Prijatelju moj, djeci se to svidjelo, bila je to bol.

549
00:53:50,430 --> 00:53:53,630
Tamo je bio samo jedan otac kojeg ti nisi
Vjeruj mi, nije jeo coxinhu. sutra,

550
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
sutra,

551
00:53:54,790 --> 00:53:55,769
govoriti.

552
00:53:55,770 --> 00:53:56,770
Idi kući.

553
00:54:00,470 --> 00:54:02,090
Zove me.

554
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
volim te

555
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
I ja tebe volim.

556
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Nije ništa.

557
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
Onda ćemo razgovarati.

558
00:55:30,480 --> 00:55:32,000
Pogledaj što sam našao ovdje.

559
00:55:36,380 --> 00:55:37,740
Imate lozinku, zar ne?

560
00:55:40,840 --> 00:55:43,060
To je... Otvori.

561
00:56:40,270 --> 00:56:41,270
Smiri se, pomozi mi.

562
00:56:41,410 --> 00:56:42,850
Pomozite mi, molim vas.

563
00:56:44,070 --> 00:56:45,070
tko si ti

564
00:56:45,110 --> 00:56:46,410
Moraš mi pomoći.

565
00:56:46,730 --> 00:56:47,730
Pomaže mi.

566
00:56:48,030 --> 00:56:51,650
Pozvat ću policiju. Ja ću nazvati
policije. ne ne Ne zovi policiju.

567
00:56:51,750 --> 00:56:54,090
Vaš prijatelj je u opasnosti
smrti.

568
00:56:54,530 --> 00:56:55,530
Pomaže mi.

569
00:56:55,690 --> 00:56:57,270
U redu. Što trebam učiniti?

570
00:56:57,550 --> 00:56:59,670
ključ. Ključ je u neizravnosti.
Ručka.

571
00:56:59,950 --> 00:57:00,950
U redu.

572
00:57:17,230 --> 00:57:18,630
Moraš dati nešto kratko, Louie.

573
00:57:19,130 --> 00:57:20,130
br.

574
00:57:21,390 --> 00:57:22,390
Objasnit ću ti.

575
00:57:23,350 --> 00:57:26,130
Postoji psihopat. Pratio sam tvoju temu.
On je gore s njom.

576
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
Pomažemo mi.

577
00:57:28,010 --> 00:57:29,010
Pomozi mi ovdje.

578
00:57:29,210 --> 00:57:30,410
Što nam je činiti?

579
00:57:30,790 --> 00:57:31,990
Pozvat ću policiju.

580
00:57:33,630 --> 00:57:35,750
Ali morat će nešto učiniti
za mene

581
00:57:48,240 --> 00:57:49,760
Čovječe, gubim strpljenje.

582
00:57:50,320 --> 00:57:51,320
U redu?

583
00:57:52,000 --> 00:57:53,380
Odmah otvori taj sef!

584
00:57:53,620 --> 00:57:56,800
trudim se! Ti me ostavljaš
živčani! Ne mogu se toga sjetiti

585
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
put!

586
00:57:58,620 --> 00:58:01,700
oprosti Smiriti. napeta sam. mi smo
nervozan.

587
00:58:03,080 --> 00:58:06,080
Ali evo u čemu je stvar. Trebamo
Što je u tom sefu, u redu?

588
00:58:06,400 --> 00:58:08,320
Zato vas molim da se usredotočite. Dišite
pozadina.

589
00:58:09,740 --> 00:58:11,220
I sad otvori taj sef.

590
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
Idem riješiti ovo.

591
00:58:27,330 --> 00:58:28,810
Obrati pozornost kad se vratim.

592
00:58:29,250 --> 00:58:30,550
Želim ga zavesti.

593
00:59:16,279 --> 00:59:17,600
Ju? Ti luda djevojko!

594
00:59:17,880 --> 00:59:19,000
Što radiš ovdje?

595
00:59:19,280 --> 00:59:22,660
Trebao si zvati policiju. ja
Zvala sam, zvala sam. Mislim, ja

596
00:59:22,660 --> 00:59:27,080
pustio sam. Koga ste oslobodili? Policijski službenik
unutar prtljažnika automobila.

597
00:59:27,440 --> 00:59:30,240
Tata, je li on dobro? Ne, prijatelju, on je
jako povrijeđen. Mislim da hoće

598
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
umrijeti.

599
00:59:32,720 --> 00:59:35,320
Ovaj policajac, Paulo, rekao je
budi jako oprezan.

600
00:59:35,640 --> 00:59:36,598
ja znam

601
00:59:36,600 --> 00:59:38,580
Evo što ćeš učiniti, imam plan.

602
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Kad se vrati...

603
00:59:50,860 --> 00:59:53,180
Paxo Freira? Tko je još živ?

604
00:59:59,320 --> 01:00:02,380
Mogu znati što idiot radi
nalazeći da je to ozbiljno.

605
01:00:02,680 --> 01:00:04,540
Sretan si jer ćeš umrijeti, zar ne?

606
01:00:50,270 --> 01:00:52,990
Sada, sve što trebamo učiniti je predati sve
policije.

607
01:00:54,830 --> 01:00:55,830
Sve će biti dobro.

608
01:01:07,830 --> 01:01:08,830
Policija.

609
01:01:09,530 --> 01:01:12,430
Gledaj, učinimo ovo. ja to znam
pristao sve predati

610
01:01:12,430 --> 01:01:13,430
policija, u redu?

611
01:01:13,510 --> 01:01:16,070
Ali sada nije dobro vrijeme.

612
01:01:16,610 --> 01:01:20,770
Onda ću pričekati da se prašina slegne
i... Samo reci sve što želiš

613
01:01:20,770 --> 01:01:21,770
dogodilo ovdje danas.

614
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
Reći istinu.

615
01:01:30,690 --> 01:01:31,690
Oh,

616
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
prijatelju.

617
01:01:34,810 --> 01:01:35,709
A sada?

618
01:01:35,710 --> 01:01:37,350
On će se vratiti. Siguran sam da on
će se vratiti.

619
01:01:51,069 --> 01:01:53,290
Dakle, ova zgodna ima novaca, ha,
parca?

620
01:01:54,050 --> 01:01:57,870
Prilično dobro jedeš, ha? Možda treba
pucati.

621
01:02:00,930 --> 01:02:02,150
Znam kako otvoriti vrata.

622
01:02:02,690 --> 01:02:04,310
Za pet minuta bit ćemo unutra.

623
01:02:11,370 --> 01:02:14,550
Evo, daj mi još dvije minute od
unutra smo. Ovdje imam ključ

624
01:02:14,550 --> 01:02:15,509
u prtljažniku.

625
01:02:15,510 --> 01:02:16,510
Gdje?

626
01:02:25,680 --> 01:02:26,680
I pobjeći kroz garažu.

627
01:02:26,760 --> 01:02:27,940
Gdje je garaža? S desne strane.

628
01:02:35,460 --> 01:02:36,600
Oprosti, svinjo moja.

629
01:02:37,580 --> 01:02:39,880
Ima li još nekoga ovdje s tobom? Ne, samo
ljudi. Samo ne sve.

630
01:02:40,140 --> 01:02:43,120
Da, ovdje smo. Budite uvjereni.
Ako partner treba istražiti bilo koji

631
01:02:43,120 --> 01:02:44,460
stvar, nazvat ćemo novinara.

632
01:02:59,500 --> 01:03:02,260
Ne, ne, ništa ovdje.

633
01:03:05,540 --> 01:03:06,540
Prokletstvo!

634
01:03:07,180 --> 01:03:08,620
Vraška krava!

635
01:03:09,420 --> 01:03:12,940
Ne vjerujem, ne!

636
01:03:35,920 --> 01:03:37,720
Držite ruke dalje od vozila!

637
01:03:42,320 --> 01:03:44,040
Moj Bože na nebu, on je mrtav.

638
01:03:46,240 --> 01:03:46,840
Bože moj

639
01:03:46,840 --> 01:03:53,840
od

640
01:03:53,840 --> 01:03:54,840
Nebo.

641
01:03:55,020 --> 01:03:56,560
QAP, organiziraj slušanje.

642
01:03:56,940 --> 01:04:01,520
Zatražite hitno izvješće. U regiji
iz četvrti Alto da Boa Vista, imamo

643
01:04:01,520 --> 01:04:03,960
jedna žrtva, jedan mrtav i jedan osumnjičeni
hrabar.

644
01:04:04,480 --> 01:04:07,440
Ponavljam, slučaj ubojstva i a
odbjegli osumnjičenik.

645
01:04:12,040 --> 01:04:13,040
Stojeći tamo.

646
01:04:17,080 --> 01:04:18,120
Cesar, jesi li u utrci?

647
01:04:20,000 --> 01:04:21,280
Cesar, kakav je položaj dolje?

648
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
Cezar?

649
01:04:34,990 --> 01:04:37,090
Idi gore, uđi u sobu,
brava! Ići!

650
01:04:37,670 --> 01:04:38,710
Idi brzo! Ići! Ići! Ići!

651
01:04:44,810 --> 01:04:45,810
Sići!

652
01:05:04,270 --> 01:05:05,650
Ovaj put nećeš pobjeći!

653
01:05:06,710 --> 01:05:09,130
Sada nećeš pobjeći, sine.

654
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
Cezar!

655
01:05:13,330 --> 01:05:14,910
Napokon si naučio pucati, zar ne?

656
01:05:16,390 --> 01:05:18,370
Smiri se, smiri se. Pritisni, čekaj.

657
01:05:19,150 --> 01:05:20,930
Mogu pucati u policajca. Mogu, ujače.

658
01:05:22,210 --> 01:05:23,210
Drži se sine!

659
01:05:24,050 --> 01:05:25,630
Pusti me da formiram sljedeći život.

660
01:05:27,330 --> 01:05:28,670
Ne, Cezare.

661
01:06:57,390 --> 01:06:58,390
Hoćeš li pobjeći?

662
01:08:29,400 --> 01:08:32,120
Učinit ću da osjetiš sve što ja radim
osjećam se.

663
01:08:32,700 --> 01:08:33,979
Sve što sam osjećao.

664
01:08:34,479 --> 01:08:35,920
Kad sam sredila tvog muža.

665
01:08:37,260 --> 01:08:38,260
Strašno, ženo!

666
01:08:46,090 --> 01:08:52,450
I tamo I tamo I

667
01:08:52,450 --> 01:08:54,649
tamo i tamo

668
01:09:49,840 --> 01:09:50,840
Pomaže mi.

669
01:09:51,380 --> 01:09:52,779
Pomaže mi.

670
01:09:53,100 --> 01:09:56,780
Ostanite mirni. Ostanite mirni. Disati. Izgled
ovdje. Pogledaj me. Pogledaj me. Ići

671
01:09:56,780 --> 01:09:57,459
dobiti sve u redu.

672
01:09:57,460 --> 01:09:59,260
U redu? Sve će biti dobro. pomozi mi
došavši.

673
01:09:59,760 --> 01:10:00,760
Pogledajte ovdje.

674
01:10:02,040 --> 01:10:03,740
Policija. Ja ću uzeti.

675
01:10:06,380 --> 01:10:08,200
Hvala. Hvala. U redu?

676
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
govorio sam.

677
01:10:09,740 --> 01:10:11,360
Rekao sam ti da ćeš biti dobro.

678
01:13:43,770 --> 01:13:46,110
César, govori prijatelju, kako si?

679
01:13:49,350 --> 01:13:52,430
Slušaj, zapamti da si ti ja
Duguješ li uslugu?

680
01:13:52,690 --> 01:13:54,190
Dakle, vrijeme je za plaćanje.

681
01:13:55,790 --> 01:13:56,790
dobro,

682
01:13:56,970 --> 01:13:58,350
Vi ste policajac, možete li mi pomoći?

683
01:13:58,590 --> 01:14:00,250
Kako se zove ono što radite?

684
01:14:02,150 --> 01:14:05,810
Istraživač? Privatni detektiv. to,
To je to, privatni detektive.

685
01:14:07,610 --> 01:14:11,390
Pa, trebam uslugu. ja
Zvao je tip po imenu Paulo. on

686
01:14:11,390 --> 01:14:12,930
je daleko od policije. Hvala.

687
01:14:13,590 --> 01:14:15,490
Poslat ću ti poslasticu, u redu?

688
01:14:16,830 --> 01:14:18,190
zahvaljujem. Željezo.

689
01:14:21,110 --> 01:14:22,810
Tajnost. Može otići.

690
01:14:23,210 --> 01:14:24,188
Potpuna tajnovitost.

691
01:14:24,190 --> 01:14:25,190
Hvala.