1 00:00:07,074 --> 00:00:09,376 Φαίνεται απλά σαν αστείο μέρος για να κανονίσετε μια κηδεία. 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,612 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κληρονομήσει όλα όσα είχε. 3 00:00:11,712 --> 00:00:13,447 Γιατί έπρεπε να ακούσω για αυτό στις ειδήσεις; 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,115 Μη νιώθεις άσχημα. Μπορεί να συμβεί σε κανέναν. 5 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Θα βγάλεις άλλα δύο εκατομμύρια το πρώτο έτος. 6 00:00:17,050 --> 00:00:18,919 Είναι και δικό μου πρόβλημα να βρω κάποιος... 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,522 ... που μπορεί να έχει το κίνητρο να σκοτώσει τον κύριο Βάγκνερ. 8 00:00:23,957 --> 00:00:24,958 Ψάχνετε για κάτι; 9 00:00:25,192 --> 00:00:27,628 Κολούμπο, θα σε πετάξω έξω από εδώ, στο πίσω μέρος σας. 10 00:00:27,761 --> 00:00:28,896 Θέλω να πω, έχασες το καλύτερο μέρος. 11 00:00:35,269 --> 00:00:36,904 Γεια σε όλους, από το Λος Άντζελες, 12 00:00:37,004 --> 00:00:39,840 το γεμάτο μαρμελάδες Κολοσσαίο σε α λαμπερή, ηλιόλουστη μέρα. 13 00:00:39,940 --> 00:00:41,742 Καλώς ήρθατε στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο... 14 00:00:41,842 --> 00:00:43,977 Και ω, τι παιχνίδι θα είναι αυτό, κυρίες και κύριοι. 15 00:00:44,077 --> 00:00:45,812 Και οι δύο ομάδες έχουν τελειώσει προθέρμανση, 16 00:00:45,913 --> 00:00:48,215 Και οι δύο προπονητές ολοκλήρωσαν τη δουλειά τους σχέδια παιχνιδιού, 17 00:00:48,315 --> 00:00:51,351 Και το δικό σου αληθινό και το παλιό μας φιλαράκι, αυτός ο παλιός οπαδός του Virgil Tower... 18 00:00:51,451 --> 00:00:52,653 ... Είναι εδώ με όλη τη δράση. 19 00:02:05,459 --> 00:02:06,927 Είναι η τελευταία συνάντηση της σεζόν, 20 00:02:07,027 --> 00:02:09,329 Μεταξύ των τοπικών Rockets και τους ισχυρούς Πρωτοπόρους μας. 21 00:02:09,429 --> 00:02:10,697 Καλησπέρα, κύριε Hanlon. 22 00:02:11,365 --> 00:02:13,467 Είναι ο Jimmy, έτσι δεν είναι; Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στο γραφείο. 23 00:02:13,567 --> 00:02:14,835 Δεν θα έχω κόσμο σήμερα το απόγευμα. 24 00:02:15,068 --> 00:02:17,704 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως ο κύριος Βάγκνερ μπορεί να φέρουν κάποιοι. 25 00:02:17,804 --> 00:02:20,640 Λοιπόν, είσαι νέος στην οργάνωση, παιδί μου. 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,777 Ο Έρικ Βάγκνερ είναι ιδιοκτήτης της ομάδας, αλλά το ποδόσφαιρο δεν είναι το παιχνίδι του. 27 00:02:25,012 --> 00:02:26,346 Λοιπόν, θα θέλατε ένα ποτό, κύριε; 28 00:02:27,047 --> 00:02:29,983 Λοιπόν, για να δούμε, υπάρχει... χυμός ντομάτας στην παγοθήκη; 29 00:02:30,083 --> 00:02:30,584 Ναι, κύριε. 30 00:02:30,684 --> 00:02:32,386 Εντάξει, γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου μια άδεια θέση, 31 00:02:32,486 --> 00:02:34,154 ή πάρε το κορίτσι σου σινεμά ή κάτι. 32 00:02:34,254 --> 00:02:35,255 Δεν θα σε χρειαστώ καθόλου σήμερα το απόγευμα. 33 00:02:35,355 --> 00:02:36,123 Ευχαριστώ, κύριε Hanlon. 34 00:02:36,223 --> 00:02:36,923 Δικαίωμα. 35 00:02:37,024 --> 00:02:38,158 Υπάρχει αρκετός πάγος εκεί μέσα, κύριε. 36 00:02:38,258 --> 00:02:39,226 Εντάξει, σκούταρε τώρα. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,027 Ναι, κύριε. 38 00:02:43,764 --> 00:02:45,632 Α, κλειδώστε το στην έξοδο, ε; 39 00:02:45,732 --> 00:02:46,600 Ναι, κύριε. 40 00:02:48,902 --> 00:02:52,005 Φαίνεται ότι κάποιος το σχεδιάζει μπείτε απευθείας σε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων. 41 00:02:52,139 --> 00:02:53,607 Ας ακούσουμε λίγη μουσική. 42 00:02:54,074 --> 00:02:56,943 Και πες, ανέφερες τον Dodge, τώρα, υπάρχει μια μεγάλη ιστορία... 43 00:02:57,044 --> 00:02:58,311 ... για αυτόν τον θαρραλέο νεαρό, 44 00:02:58,412 --> 00:03:00,881 Το δεξί του πόδι έχει σπάσει τέσσερις φορές... 45 00:03:26,339 --> 00:03:27,007 Ναι. 46 00:03:27,574 --> 00:03:28,375 Έρικ; 47 00:03:29,209 --> 00:03:30,477 Έρικ, εσύ είσαι; 48 00:03:30,577 --> 00:03:33,080 Αχχ... δεν είμαι σίγουρος. 49 00:03:33,346 --> 00:03:35,282 Ωωωω, τι νύχτα. 50 00:03:35,382 --> 00:03:41,988 Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Από όλα τα... Τουλάχιστον είσαι μόνος, έτσι δεν είναι; 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,156 Εμ... 52 00:03:49,729 --> 00:03:56,203 Ναι..., ναι. Ω, άκου Παύλο, Πρέπει να σου πω... 53 00:03:59,673 --> 00:04:01,942 Αυτή... αυτή η γκόμενα που με έβαλες για να, 54 00:04:02,142 --> 00:04:03,744 Έφερε μαζί και τη μικρή της αδερφή... 55 00:04:03,844 --> 00:04:06,046 Λοιπόν, θα... πάρεις τον εαυτό σου από εκεί έξω, 56 00:04:06,146 --> 00:04:07,581 Και βυθιστείτε σε έναν καφέ, 57 00:04:07,681 --> 00:04:09,149 Και βγες στην πισίνα, με ακούς; 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,818 Τώρα, κράτα το, Χάνλον, Να κάνω ό,τι θέλω. 59 00:04:12,285 --> 00:04:15,288 Παιδί, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Σταμάτησα από το ταξιδιωτικό γραφείο, 60 00:04:15,388 --> 00:04:16,189 Και πήραμε τα εισιτήριά μας. 61 00:04:16,289 --> 00:04:18,358 Είμαστε καθ' οδόν για το Μόντρεαλ στις 6:30. 62 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Τι είμαστε; 63 00:04:20,293 --> 00:04:21,461 Αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα, 64 00:04:21,561 --> 00:04:23,730 Μπορώ ακόμα να καταλάβω αυτό το χόκεϊ franchise για εσάς. 65 00:04:23,830 --> 00:04:25,365 Ήμουν στην κόρνα στους Καναδούς... 66 00:04:25,465 --> 00:04:28,201 Τι θα κάνω με άλλον αθλητικό franchise; 67 00:04:29,336 --> 00:04:31,805 Τέλος πάντων, το χόκεϊ είναι για πιγκουίνους. 68 00:04:31,972 --> 00:04:34,774 Θα βγάλεις άλλα δύο εκατομμύρια τον πρώτο χρόνο, παιδί μου, το εγγυώμαι. 69 00:04:35,375 --> 00:04:36,576 Ποιος το χρειάζεται; 70 00:04:37,611 --> 00:04:41,715 Κοίτα, ας βάλουμε τα χρήματα κάτι εποικοδομητικό. 71 00:04:41,815 --> 00:04:44,584 Τώρα κοιτάξτε, μόλις καταλάβετε τον εαυτό σας έξω από εκεί και μεταφέρετέ το στην πισίνα! 72 00:04:44,751 --> 00:04:45,852 Μπείτε μέσα και κάντε προπόνηση. 73 00:04:45,952 --> 00:04:47,988 Δεν σε θέλω να ονειρεύεσαι όταν φτάσουμε στον Καναδά. 74 00:04:48,155 --> 00:04:49,623 Χρειάζομαι την υπογραφή σου, παιδί μου. 75 00:04:50,056 --> 00:04:52,359 Γεια, κοίτα, κράτα το Hanlon. 76 00:04:53,059 --> 00:04:54,895 Θα σε διώξω μια από αυτές τις μέρες. 77 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 Την επόμενη φορά που θα με πεις "παιδί", το είχες. 78 00:04:58,665 --> 00:05:01,201 Γιε μου, αυτό δεν είναι για μένα, Απλώς δουλεύω εδώ. 79 00:05:01,835 --> 00:05:03,403 Είναι για τον μπαμπά σου, θυμάσαι; 80 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 Η μεγαλύτερη αθλητική αυτοκρατορία στον κόσμο. 81 00:05:05,405 --> 00:05:06,907 Αυτό είναι το μόνο που ονειρευόταν. 82 00:05:07,340 --> 00:05:09,976 Ναι, ναι, ναι, Παύλο, Δεν χρειάζεται να το ξανακούσω. 83 00:05:10,143 --> 00:05:13,980 Εντάξει. 6:30. θα είμαι έτοιμος. 84 00:05:14,581 --> 00:05:17,150 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Ω, είσαι στο παιχνίδι. 85 00:05:17,918 --> 00:05:21,955 Φυσικά παιδί, με νοιάζει το κατάστημά σου ως συνήθως. Θα σου μιλήσω αργότερα. 86 00:05:22,255 --> 00:05:24,624 Ναι. Αντίο. 87 00:05:43,343 --> 00:05:44,144 Ναι. 88 00:05:44,277 --> 00:05:45,545 / θέλω τον Ρίζο. 89 00:05:46,146 --> 00:05:48,248 Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είναι ο Rizzo, Paul. 90 00:05:48,782 --> 00:05:50,150 Ένα σημάδι ότι, ρε, ψάχνει... 91 00:05:50,250 --> 00:05:51,551 ... άλλο ένα παιχνίδι είναι περίπου διαβάστε για να ξεκινήσετε. 92 00:05:51,651 --> 00:05:54,921 Έχω μάτια, Ρίζο, Σε θέλω εδώ στο ημίχρονο. 93 00:05:55,255 --> 00:05:56,223 Ω ναι; Γιατί; 94 00:05:56,323 --> 00:05:58,024 Δεν μου αρέσει το παιχνίδι σου, γι' αυτό. 95 00:05:58,124 --> 00:06:00,460 Μπορεί να κάνω κάποιες αλλαγές. Στο 2ο ημίχρονο. 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,562 Μπορείς να κάνεις κάποιες αλλαγές; 97 00:06:03,496 --> 00:06:07,033 Άκου Παύλο. Έλα, όλα αυτά τα τακτοποιήσαμε χθες το βράδυ. 98 00:06:07,400 --> 00:06:10,570 Η χθεσινή νύχτα ήταν η τελευταία νύχτα. Σήμερα, πρέπει να κερδίσουμε! Αυτό! 99 00:06:11,171 --> 00:06:12,038 Εντάξει. 100 00:06:12,639 --> 00:06:15,275 Αλλά δεν πρόκειται να ξεκινήσω τον Λάντεν αν σε αυτό καταλαβαίνεις. 101 00:06:15,375 --> 00:06:17,611 Τώρα, ξέρετε τι είπε ο γιατρός, τα κακά του γόνατα... 102 00:06:18,011 --> 00:06:19,946 Δεν με νοιάζουν τα γόνατά του. Τι πιστεύετε για αυτό; 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,982 Και πάω με το μακρύ παιχνίδι! 104 00:06:22,082 --> 00:06:26,386 Χρησιμοποιήστε το μακρύ παιχνίδι, αν χρειάζεται αρκεί να λειτουργεί! 105 00:06:26,686 --> 00:06:28,221 Ακούστε τον Παύλο, που ο... 106 00:06:28,622 --> 00:06:30,557 Δηλαδή, τι εννοείς, με καλεί έτσι; 107 00:06:30,657 --> 00:06:31,825 Λίγο πριν την έναρξη... 108 00:06:31,992 --> 00:06:35,395 Ρίζο, θα σε πάρω τηλέφωνο όποτε νιώσω αρέσει. Και ξεκαθαρίστε το. 109 00:06:35,495 --> 00:06:37,097 Αν δεν μπορείτε να αποφασίσετε στην 3η κάτω, 110 00:06:37,197 --> 00:06:38,531 Με καλείς στο τηλέφωνο του χωραφιού. 111 00:06:38,832 --> 00:06:40,100 Θα πάρω τις αποφάσεις σου. 112 00:06:40,200 --> 00:06:45,705 Α, ναι, κύριε. Κύριε Hanlon, κύριε, Κύριε Paul Hanlon, ναι κύριε. Εσύ... 113 00:06:47,474 --> 00:06:48,241 Ποιος ο... 114 00:06:49,376 --> 00:06:50,176 Εδώ. 115 00:06:51,011 --> 00:06:51,945 Για τι είναι αυτό; 116 00:06:52,045 --> 00:06:55,282 Σηκώστε το στο τηλέφωνο! 117 00:06:57,684 --> 00:06:58,551 Χα. 118 00:07:21,541 --> 00:07:23,343 ... και εκεί ήταν, την πλάτη τους στον τοίχο... 119 00:07:23,443 --> 00:07:25,011 ... στη δική τους γραμμή 47 αυλών. 120 00:07:25,111 --> 00:07:26,313 Αυτό έγινε. 121 00:07:27,047 --> 00:07:30,483 Ευχαριστώ, Virg, για το λαμπρό ανάλυση, αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά. 122 00:07:30,583 --> 00:07:34,854 Σήμερα είναι άλλη μια Κυριακή, φίλαθλοι. Σήμερα όλες οι κρατήσεις έχουν παραγραφεί. 123 00:07:34,954 --> 00:07:38,358 Σήμερα το '11 ανακαλύπτουμε ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος σε αυτό το τμήμα. 124 00:07:42,962 --> 00:07:44,397 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 125 00:07:44,497 --> 00:07:47,934 Από το Κολοσσαίο στο Λος Άντζελες, τον εθνικό μας ύμνο. 126 00:09:31,471 --> 00:09:34,507 Πριν από δύο εβδομάδες το έκανε όμορφο τάκλιν που σώζει παιχνίδι... 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,409 Για τον Μέρντοχ τα τελευταία πέντε δευτερόλεπτα... 128 00:09:36,509 --> 00:09:38,378 Για να βάλουμε σωστά αυτούς τους Πύραυλους που βρίσκονται σήμερα. 129 00:09:38,978 --> 00:09:41,815 Και εδώ πάμε, Ο Τζέφερσον πλησιάζει την μπάλα... 130 00:09:46,386 --> 00:09:48,755 ... πηγαίνει δεξιά και μετά κόβει πίσω προς τα αριστερά, αλλά οι Pioneers είναι πάνω του... 131 00:09:48,855 --> 00:09:50,990 Και κάτω πηγαίνει κάτω μια ολόκληρη σειρά από λευκά πουκάμισα. 132 00:09:51,090 --> 00:09:53,393 Θα είναι πρώτο και δέκα για τους Rockets μόνα τους, 133 00:09:53,493 --> 00:09:55,695 Ας κάνουμε τη γραμμή των 28 υάρδων. 134 00:09:56,029 --> 00:09:59,165 Προσέξατε πόσο γρήγορα ο γέρος Μπίλι Ο Μέρφι κατέβηκε εκεί, Τομ; 135 00:09:59,265 --> 00:10:01,201 / σίγουρα έκανε. Είναι ένας από τους καλύτερους σε αυτές τις ειδικές ομάδες. 136 00:10:01,301 --> 00:10:03,303 Ναι, θα τον παρακολουθούμε πολύ σήμερα το απόγευμα, 137 00:10:03,403 --> 00:10:07,807 Μαζί με τον Sam Dusky, 14 τάκλιν, 10 ασίστ την περασμένη εβδομάδα για τους φιλάθλους. 138 00:10:07,907 --> 00:10:09,476 Εντάξει, έχουν βγει από το κουβάρι, Ο Σένοβιτς είναι φαρδύς, 139 00:10:09,576 --> 00:10:11,978 Πρώτο παιχνίδι του παιχνιδιού, οπαδοί, Γραμμή 38 γιάρδων. 140 00:10:16,316 --> 00:10:19,285 ... από εκείνη τη βιασύνη και κάτω πηγαίνει, πίσω στη γραμμή των 33 γιάρδων. 141 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Ξέρεις, δεν έμοιαζε καν... 142 00:10:20,920 --> 00:10:22,622 Έψαχνε για δέκτη. Σε σένα, Τομ; 143 00:10:22,722 --> 00:10:25,458 Απώλεια 5 γιάρδων, 2η πτώση 15. 144 00:10:26,059 --> 00:10:28,528 Ο Τζόουνς πάνω από την μπάλα, Η Ντάνκλ τα γαβγίζει. 145 00:10:28,661 --> 00:10:31,397 Συνδέθηκε στον παλιό αριθμό 11. Αυτό θα είναι πέρασμα... 146 00:10:31,831 --> 00:10:35,668 Αναχαιτίστηκε από τον αριθμό 33, και ω-ω, έχει περάσει εδώ και καιρό στη δεξιά πλευρά. 147 00:10:35,768 --> 00:10:39,439 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touchdown! 148 00:11:11,304 --> 00:11:13,640 Ο Μέισον τον έχει, και ο Σάξον. Τον θάβουν! 149 00:11:13,740 --> 00:11:17,844 Τέσσερις Πρωτοπόροι πάνω του αυτή τη φορά. Επιστροφή λοιπόν στο... 150 00:11:17,977 --> 00:11:22,582 Ο Γουίλι. Ακούστε, έκανα μια παραγγελία για αυτό χυμό πριν από 20 λεπτά. 151 00:11:24,350 --> 00:11:27,053 Ναι, χρειάζομαι αναζωογόνηση, φίλε. 152 00:11:28,555 --> 00:11:30,323 Εντάξει, γεια! 153 00:11:30,757 --> 00:11:36,029 Κολλήστε μερικές μισές μπινελίκες, θα, για, ε...το μέγεθος ταξιδιού, εντάξει; 154 00:11:37,830 --> 00:11:39,766 Πέφτει πίσω, οι Ρόκετς πρέπει μπει στον βαθμολογικό πίνακα, 155 00:11:39,866 --> 00:11:42,969 Είναι στον αέρα και ο Μασλόφσκι, Νούμερο 25, είναι στα 35, 156 00:11:43,102 --> 00:11:44,904 Και έχει τάκλιν στα 38. 157 00:11:45,905 --> 00:11:48,107 Ο Σάντερς στον τέταρτο μπακ τώρα, πέφτει πίσω... 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,409 Οι πύραυλοι πρέπει να ανέβουν πίνακας βαθμολογίας, 159 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 Είναι στον αέρα, και παλεύουν για δεν το καταλαβαίνει κανείς. 160 00:11:52,145 --> 00:11:54,314 Η μπάλα αναπηδά έξω η τελική ζώνη. 161 00:11:54,514 --> 00:11:58,251 Μπορεί να είναι παρεμβολή, και είναι! Βρίσκονται στη γραμμή των 2 υάρδων. 162 00:12:05,825 --> 00:12:06,626 Γειά σου. 163 00:12:07,060 --> 00:12:08,695 Ναι, Έρικ, είναι πάλι ο Πολ. 164 00:12:09,929 --> 00:12:12,198 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι θα ξανακοιμηθώ; 165 00:12:12,498 --> 00:12:16,102 Όχι. Γεια σου παιδί, λυπάμαι. Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 166 00:12:16,636 --> 00:12:18,104 Απλώς τηλεφώνησα να δω αν με ήθελες να σε πάρω, 167 00:12:18,204 --> 00:12:20,006 Δεν έχει νόημα να παίρνεις δύο αυτοκίνητα στο αεροδρόμιο. 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,674 Λοιπόν, είσαι ο αρχηγός μας. 169 00:12:23,977 --> 00:12:25,812 Τι κάνεις τώρα; Παίζει σωστό τάκλιν; 170 00:12:25,912 --> 00:12:29,015 Ω, άνοιξα το ραδιόφωνο εδώ στο κουτί. Υποθέτω ότι είναι λίγο δυνατά. 171 00:12:30,016 --> 00:12:32,452 Ναι. Πώς τα πάνε λοιπόν οι μονομάχοι μου; 172 00:12:32,585 --> 00:12:35,655 Δολοφονούνται. Άκου, είναι καθαρό το κεφάλι σου; 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,924 Ω, καθαρό σαν λάσπη. 174 00:12:39,092 --> 00:12:40,660 Είμαι έξω από την πισίνα τώρα. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,562 Αλλά είσαι μέσα σε αυτό, ακόμα; 176 00:12:43,029 --> 00:12:47,233 Θα σας ικανοποιήσουν 20 ακόμα γύροι; Σου είπα ότι θα ήμουν έτοιμος, έτσι δεν είναι; 177 00:12:47,567 --> 00:12:49,135 Τώρα φύγε από την πλάτη μου, Χάνλον! 178 00:12:49,302 --> 00:12:51,404 Πάρε με στις 5:30. Το κατάλαβες; 179 00:13:02,649 --> 00:13:07,587 Γεια σας κύριε! Στάση, Θέλω ένα παγωτό! Παρακαλώ σταματήστε! 180 00:13:08,221 --> 00:13:09,856 Κύριε σταματήστε!! 181 00:15:06,372 --> 00:15:07,173 Παύλος... 182 00:15:08,408 --> 00:15:09,675 Πώς βρέθηκες εδώ; 183 00:15:15,815 --> 00:15:17,216 Τι κάνεις που το φοράς... 184 00:16:27,753 --> 00:16:31,290 Μπάλα των πρωτοπόρων, τα χέρια μακριά "Old Faithful", αριθμός 44, Billy Tyram, 185 00:16:31,390 --> 00:16:33,726 Και έρχεται ένα μεγάλο 63, και είναι και οι δύο κάτω... 186 00:16:33,826 --> 00:16:34,961 ... στον πάτο ενός σωρού. 187 00:16:35,061 --> 00:16:37,230 Δεν μένει πολύς χρόνος σε αυτό το μισό. 188 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 Λοιπόν, ίσως υπάρχει χρόνος για μερικά ακόμα έργα. 189 00:16:39,832 --> 00:16:42,602 Και εδώ έρχονται, Οι πρωτοπόροι ξεσπούν από το κουβάρι. 190 00:16:43,970 --> 00:16:46,873 Δεύτερο και 7, η άμυνα είναι βαθιά, ψάχνουν το πάσο... 191 00:16:46,973 --> 00:16:49,442 Να το μέτρημα, η μπάλα δόθηκε προς Murchison, νούμερο 20... 192 00:16:49,575 --> 00:16:50,877 Περιμένετε, υπάρχει μια τσαχπινιά! 193 00:16:52,745 --> 00:16:54,814 Μένει καιρός για τους Ρόκετς για να κανω αλλη μια προσπαθεια... 194 00:16:54,914 --> 00:16:56,649 ... για να μπω σε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων πριν το ημίχρονο. 195 00:16:56,749 --> 00:16:58,184 Θα ήταν υπέροχο ψυχολογικό ώθηση. 196 00:16:58,284 --> 00:17:00,419 Ο Σάντερς ξανά στον στρατηγό, η μπάλα κόβεται. 197 00:17:00,519 --> 00:17:01,821 Play-action fake ευθεία στη μέση. 198 00:17:01,921 --> 00:17:05,124 Δεν είναι αρκετό. Ένα υπέροχο παιχνίδι, μια υπέροχη κλήση, αλλά απλά δεν λειτούργησε. 199 00:17:05,591 --> 00:17:08,761 Αυτό το 1ο ημίχρονο στο Κολοσσαίο του Λος Άντζελες τελείωσε. 200 00:17:14,767 --> 00:17:18,471 Λοιπόν, όπως ήταν αναμενόμενο, θαυμαστές, ένα υπέροχο το πρώτο ημίχρονο του ποδοσφαίρου και είναι συνηθισμένο... 201 00:17:18,571 --> 00:17:21,107 ... θέαμα κάτω στον αγωνιστικό χώρο εδώ στο ημίχρονο, 202 00:17:21,207 --> 00:17:23,409 Οι μπάντες, όλα τα υπέροχα χρώματα, αυτοί οι νέοι που βαδίζουν. . . 203 00:17:23,509 --> 00:17:25,144 Εντάξει, κύριε Χάνλον. 204 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 ... Κολοσσαίο στο Λος Άντζελες σίγουρα απολαμβάνουν, 205 00:17:27,446 --> 00:17:29,048 Και βουίζουν εκείνο το πρώτο ημίχρονο. 206 00:17:29,148 --> 00:17:29,649 Παύλος; 207 00:17:29,749 --> 00:17:33,052 Κοίτα αυτό το κοριτσάκι εκεί κάτω, αν μπορούμε να της βάλουμε κάμερα... 208 00:17:33,152 --> 00:17:36,455 Ε... ρίξε μια ματιά σε αυτό! Αγόρι, είναι όμορφη. Κάποιος; 209 00:17:36,556 --> 00:17:40,426 Άκου, ε, Virg, ε, έχεις ένα μάτι για τις κυρίες, όλοι το ξέρουμε αυτό. 210 00:17:42,328 --> 00:17:42,962 Προπονητής; 211 00:17:43,062 --> 00:17:43,696 Ναι. 212 00:17:43,796 --> 00:17:46,332 Κανείς δεν απαντά στον τομέα σας τηλέφωνο. Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 213 00:17:46,565 --> 00:17:48,167 Ναι, το ξέρω. 214 00:17:49,602 --> 00:17:52,171 Οπότε, υστερούμε με μερικούς βαθμούς. 215 00:17:52,705 --> 00:17:54,040 Ακόμα δεν θα ρισκάρω... 216 00:17:54,140 --> 00:17:55,641 ... βάζοντας τον Λάντεν εκεί μέσα με τα κακά του γόνατα. 217 00:17:55,741 --> 00:17:59,478 Εντάξει, Ρίζο. Ας το παραλείψουμε ολόκληρο. 218 00:18:00,346 --> 00:18:02,815 Είχα μια-δυο θεατρικές παραστάσεις λειτουργεί καλύτερα από το δικό σου. 219 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Α, ναι; 220 00:18:04,116 --> 00:18:05,685 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά όλων και το ξέρω. 221 00:18:05,785 --> 00:18:08,354 Θα μείνω σε αυτό που συμφωνήσαμε χθες το βράδυ: διευθύνεις την ομάδα σου. 222 00:18:08,454 --> 00:18:09,322 Καλός. 223 00:18:10,089 --> 00:18:11,524 Πήρα μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσω. 224 00:18:34,747 --> 00:18:37,483 Μπάλα των ρουκετών. Σπάστε την κουβέντα. Νέο παιχνίδι με μπάλα, οπαδοί, αυτό το ημίχρονο, 225 00:18:37,583 --> 00:18:38,884 Και οι Ρόκετς κινούνται ξανά. 226 00:18:38,985 --> 00:18:42,254 Εδώ είναι το μέτρημα, ο Yodel σε κίνηση, Miller ορθά αριστερά, snap, Duran sky... 227 00:18:42,355 --> 00:18:43,923 Παίρνει το χέρι, ωχ, μια χαρά... 228 00:18:44,023 --> 00:18:45,424 Εδώ, Υπολοχαγός. 229 00:18:45,891 --> 00:18:48,194 ... σπάει άλλο ένα τάκλιν, στρίβει μακριά, και ήρθε η Τσανσ, τον κατέβασε... 230 00:18:48,294 --> 00:18:49,695 ... στη γραμμή 45 γιάρδων. 231 00:18:49,795 --> 00:18:52,832 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι τα κατάφερε, Ε, για αυτό το 1ο κάτω, το έκανε, Virg; 232 00:18:52,932 --> 00:18:54,500 Λοιπόν, ήταν ένα πολύ γρήγορο σφύριγμα εκεί... 233 00:18:54,600 --> 00:18:56,402 Σε περίμεναν δίπλα στην πισίνα. 234 00:18:57,169 --> 00:19:01,307 Εδώ είναι το παιχνίδι. 2η πτώση Rockets, 3 γιάρδες για να πάει. 235 00:19:02,074 --> 00:19:04,877 Οι πύραυλοι σπάνε κουβάρι... χέρι-απ στον Φελπς, οδηγεί ευθεία... 236 00:19:04,977 --> 00:19:06,612 Περίμενε ένα λεπτό. Τραμπουκίζει! 237 00:19:08,914 --> 00:19:12,618 Α... Θέλω απλώς να ακούσω το τέλος του εκείνο το παιχνίδι. Μόλις έφτασα εδώ, λοχία. 238 00:19:14,086 --> 00:19:16,589 Κύριε, ο αναπληρωτής ιατροδικαστής είναι έτοιμος να φύγει. 239 00:19:16,922 --> 00:19:18,791 Χρειάζεται τα καλά σου για να αφαιρέσει το σώμα. 240 00:19:23,095 --> 00:19:25,498 Ουφ, Κυριακή απόγευμα. 241 00:19:39,111 --> 00:19:40,613 Αυτό δεν πρέπει να σας πάρει πολύ, Υπολοχαγός. 242 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 Ελπίζω όχι. Τι έγινε εδώ τέλος πάντων; 243 00:19:42,615 --> 00:19:45,384 Το όνομα του αποθανόντος είναι Βάγκνερ. Κατέχει αυτό το μέρος. 244 00:19:45,484 --> 00:19:47,253 Ένα ντελίβερι από το ποτοπωλείο τον βρήκαν να επιπλέει... 245 00:19:47,353 --> 00:19:50,790 ... στην πισίνα στις 2:50 μ.μ. Τον ψάρωσε, 246 00:19:51,257 --> 00:19:53,559 Φώναξε στον γείτονα για βοήθεια, δεν μπόρεσαν να τον ξαναζωντανέψουν, 247 00:19:54,026 --> 00:19:55,528 Κάλεσε την αστυνομία ο μεγάλος πανικός. 248 00:19:55,628 --> 00:19:58,998 Υπολοχαγός, έχω μερικούς καλεσμένους με περιμένει στο σπίτι. 249 00:19:59,231 --> 00:20:01,500 Ω, συγγνώμη, γιατρ. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 250 00:20:01,867 --> 00:20:03,302 Πού ήσουν, στο γήπεδο του γκολφ; 251 00:20:03,702 --> 00:20:06,639 Λοιπόν, όχι, η γυναίκα μου πήγε μπόουλινγκ... 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,608 ... και το δοκίμαζα κάπως αυτό νέα αιώρα ακούγοντας το παιχνίδι, 253 00:20:09,708 --> 00:20:10,776 Μετά έτρεξα σε αυτήν την Κυριακή... 254 00:20:10,876 --> 00:20:12,711 Ναι. Λοιπόν, ε, θες να ρίξεις μια ματιά; 255 00:20:13,212 --> 00:20:14,580 Είπες ότι κάποιος ήταν σε μεγάλο πανικό; 256 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 Ο γείτονας. 257 00:20:19,051 --> 00:20:19,752 Τι είπες ρε γείτονα; 258 00:20:19,852 --> 00:20:20,820 Ο γείτονας. 259 00:20:23,622 --> 00:20:26,559 Είδα λίγο αίμα εδώ. Σοβαρή διάσειση. Το βλέπεις αυτό; 260 00:20:27,226 --> 00:20:28,227 Τα κατάφερε; 261 00:20:29,462 --> 00:20:30,930 Τι ώρα νομίζεις συνέβη αυτό το πράγμα, γιατρέ; 262 00:20:31,030 --> 00:20:36,235 Ω, είναι νεκρός περίπου μια ώρα τώρα. Ας το βάλουμε γύρω στις 2:30. 263 00:20:36,669 --> 00:20:37,970 Καλά; Πάμε τώρα; 264 00:20:38,070 --> 00:20:39,505 Άκου, γιατρέ, κάπως... 265 00:20:40,172 --> 00:20:44,376 ... Δεν έχει βραβείο για 1, 2 και είναι ξεμπλέξιμο τώρα. Πολύ καλό παιχνίδι... 266 00:20:45,344 --> 00:20:48,214 Α, μου αρέσει να ξέρω λίγο περισσότερα για το τι συνέβη εδώ. 267 00:20:48,914 --> 00:20:51,016 Γιατί; Είναι ψευδής συναγερμός, Υπολοχαγός. 268 00:20:51,350 --> 00:20:52,418 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 269 00:20:52,918 --> 00:20:56,722 Λοιπόν, κοίτα εκεί από το νερό που πιτσιλίστηκε στο κατάστρωμα, 270 00:20:56,822 --> 00:20:59,625 Πρέπει να έκανε κατάδυση, γλίστρησε σε εκείνο τον πίνακα, 271 00:20:59,925 --> 00:21:02,862 Και αυτή η θλάση θα είχε τον έριξε αναίσθητο. 272 00:21:05,598 --> 00:21:06,632 Εντάξει, αγόρια. 273 00:21:06,866 --> 00:21:08,501 Πώς ξέρεις ότι συνέβη στο σανίδι; 274 00:21:08,834 --> 00:21:10,469 Δηλαδή, υπάρχει νερό και γύρω από τα σκαλιά. 275 00:21:12,571 --> 00:21:14,306 Η σανίδα, τα βήματα, το κάτω μέρος της πισίνας. 276 00:21:14,406 --> 00:21:15,474 Τι διαφορά έχει; 277 00:21:15,574 --> 00:21:18,043 Ήταν νοκ άουτ και πνίγηκε, αυτό είναι όλο. 278 00:21:18,144 --> 00:21:19,645 Το έχω δει δεκάδες φορές. 279 00:21:20,646 --> 00:21:22,615 ... αυτό είναι άλλο ένα μεγάλο 3ο ανερχεται ομως... 280 00:21:22,748 --> 00:21:25,050 Θα δουλέψεις... κάνε αυτοψία, έτσι δεν είναι; 281 00:21:26,685 --> 00:21:29,755 Πρέπει να υπολοχαγός, είναι ρουτίνα. Θυμάμαι; 282 00:21:30,256 --> 00:21:31,790 Ή ίσως το έχετε ξεχάσει. 283 00:21:40,900 --> 00:21:42,535 Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο, Υπολοχαγό. 284 00:21:42,668 --> 00:21:44,770 Ο ντετέκτιβ εκεί στο σπίτι λέει το ίδιο πράγμα. 285 00:21:47,640 --> 00:21:50,709 Λοιπόν, όσο είμαι εδώ, καλύτερα δείτε όποιον είναι εκεί μέσα. 286 00:21:51,110 --> 00:21:52,578 Δεν υπάρχει κανένας, Υπολοχαγός. 287 00:21:52,678 --> 00:21:54,814 Εκτός ίσως από το ντελίβερι και ο γείτονας. 288 00:21:54,914 --> 00:21:56,982 Δηλαδή, σε ένα σπίτι σαν αυτό, υπηρέτες δεν υπάρχουν; 289 00:21:57,349 --> 00:21:58,517 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. 290 00:21:59,084 --> 00:22:00,186 Στείλε τον ντετέκτιβ. 291 00:22:00,286 --> 00:22:01,187 Ναι, κύριε. 292 00:22:36,322 --> 00:22:37,890 Αξιωματικός, υπάρχει κηπουρός; 293 00:22:38,157 --> 00:22:39,959 Ο Βάγκνερ έκανε ένα πάρτι χθες το βράδυ, Υπολοχαγός. 294 00:22:40,192 --> 00:22:41,727 Είμαι ο λοχίας Κλέμενς, κύριε. 295 00:22:41,927 --> 00:22:42,962 Τι ήταν αυτό, ένα πάρτι; 296 00:22:43,896 --> 00:22:45,531 Πολύ καλό επίσης, φαντάζομαι. 297 00:22:46,298 --> 00:22:49,168 Βλέπετε, οι γείτονες είπαν του Βάγκνερ η γυναίκα είναι εκτός πόλης κάπου. 298 00:22:49,368 --> 00:22:52,805 Έτσι, ίσως ο Βάγκνερ άφησε τους υπηρέτες να φύγουν για λίγο και... 299 00:22:53,272 --> 00:22:54,306 Ξέρεις τι εννοώ; 300 00:22:55,608 --> 00:22:57,343 Έχετε διαβάσει για τον Έρικ Βάγκνερ, δεν έχεις; 301 00:22:57,676 --> 00:23:02,214 Έρικ; Εννοείς αυτόν του οποίου Πατέρας είχε το ποδόσφαιρο; 302 00:23:02,982 --> 00:23:04,383 Λες να ήταν αυτός; 303 00:23:05,351 --> 00:23:06,919 Το παιδί το είχε ακόμα, νομίζω. 304 00:23:07,519 --> 00:23:09,955 Πολ Χάνλον. Πρέπει να τον έχετε ακούσει. 305 00:23:10,055 --> 00:23:11,824 Είναι γενικός διευθυντής ή κάτι τέτοιο. 306 00:23:12,191 --> 00:23:13,192 Ναι ! 307 00:23:14,760 --> 00:23:16,662 Μόλις άκουγα το παιχνίδι! 308 00:23:17,363 --> 00:23:20,599 Κύριε, θα ήθελα να αποδεσμεύσω την παράδοση αγόρι, ξέρεις, και ο γείτονας; 309 00:23:20,733 --> 00:23:21,500 Όχι. 310 00:23:23,636 --> 00:23:26,105 Δηλαδή... ναι. Μόλις πάρεις τις δηλώσεις τους. 311 00:23:26,205 --> 00:23:28,407 Αλλά θέλω μια πλήρη ομάδα εδώ έξω. Θέλω εκτυπώσεις και φωτογραφίες, 312 00:23:28,507 --> 00:23:31,176 όλο το εσωτερικό του σπιτιού. Α, και η σανίδα κατάδυσης, 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,113 Και η πισίνα αντέχει ολόγυρα. Σε λένε Κλέμενς; 314 00:23:34,647 --> 00:23:37,049 Θα σε αφήσω να το κάνεις υπεύθυνο. Να είστε σε επαφή. 315 00:23:37,283 --> 00:23:39,918 Α, ναι, κύριε. Μα πού πάτε, κύριε; 316 00:23:40,085 --> 00:23:41,453 Για τον αγώνα ποδοσφαίρου. 317 00:23:51,297 --> 00:23:54,300 Αριστερά αυτή τη φορά, ένα χέρι από τον Ramsey και πάλι, 318 00:23:54,400 --> 00:23:57,236 Μπλοκάρεις μπροστά του, 5 γιάρδες στα 40, 319 00:23:57,336 --> 00:23:59,905 Το 35 και είναι κάτω η γραμμή των 31 γιάρδων. 320 00:24:00,005 --> 00:24:01,573 Λοιπόν, με αυτό το κράτημα του πέναλτι, φυσικά, 321 00:24:01,674 --> 00:24:03,375 απέχουν ακόμα πολύ το 1ο κατω... 322 00:24:03,475 --> 00:24:06,245 Αλλά έρχεται αυτός ο ταλαντούχος Τοντ από τη Σουηδία. 323 00:24:06,345 --> 00:24:09,014 Ναι, έρχεται ο Σπένσερ, οι άντρες τους αγαπούν, 324 00:24:09,114 --> 00:24:13,052 Στην 4η θέση η ομάδα του χρειάζεται 3 βαθμούς, 3 βαθμοί για την ισοπαλία... 325 00:24:26,699 --> 00:24:28,067 Είναι ένα ιδιωτικό κουτί, κύριε. 326 00:24:28,300 --> 00:24:31,670 Λοιπόν, χτύπησα. Είστε Κύριε Πολ Χάνλον, έτσι δεν είναι; 327 00:24:31,937 --> 00:24:33,772 Είδα τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα. 328 00:24:34,606 --> 00:24:35,741 Είμαι απασχολημένος τώρα. 329 00:24:38,210 --> 00:24:39,211 Δεμένο! 330 00:24:41,814 --> 00:24:43,282 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 331 00:24:43,515 --> 00:24:46,485 Αχ, υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε, L.A. P. D. 332 00:24:48,087 --> 00:24:48,954 Αστυνομία; 333 00:24:50,389 --> 00:24:52,424 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς, κύριε Hanlon. 334 00:24:52,524 --> 00:24:54,860 Και αφού δεν μπορούμε να εντοπίσουμε Η κυρία Βάγκνερ... 335 00:24:57,262 --> 00:24:59,031 Λοιπόν, ο Έρικ Βάγκνερ βρέθηκε νεκρός... 336 00:24:59,131 --> 00:25:00,799 ... πριν από λίγο στην πισίνα. 337 00:25:05,270 --> 00:25:06,138 Έρικ; 338 00:25:06,839 --> 00:25:07,906 Συγγνώμη, κύριε. 339 00:25:09,575 --> 00:25:15,481 Ω, όχι, όχι. Ουφ. Μόλις του μίλησα. 340 00:25:15,881 --> 00:25:16,682 Το έκανες; 341 00:25:18,283 --> 00:25:19,918 Ναι, πριν από μερικές ώρες, υποθέτω. 342 00:25:20,018 --> 00:25:22,354 Κάλεσα από εδώ πριν το παιχνίδι. 343 00:25:22,921 --> 00:25:24,857 Μετά τον ξαναφώνησα λίγη ώρα αργότερα. 344 00:25:27,026 --> 00:25:30,262 Υποτίθεται ότι θα πετάξαμε για το Μόντρεαλ απόψε στις 6:30. 345 00:25:31,030 --> 00:25:32,564 Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 346 00:25:34,533 --> 00:25:39,571 Ο Έρικ ήταν δίπλα στην πισίνα. Ήταν μόνος όσο μπορούσα να πω. 347 00:25:39,905 --> 00:25:41,073 Και είναι φοβερός κολυμβητής. 348 00:25:41,173 --> 00:25:43,275 Α, αυτό μοιάζει με τυπικό ατύχημα, κύριε, 349 00:25:43,375 --> 00:25:44,443 Υπήρχε αυτό το χτύπημα στο κεφάλι του. 350 00:25:44,543 --> 00:25:46,445 Τέλος πάντων, προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε σύζυγος. 351 00:25:47,079 --> 00:25:48,480 Και δεν υπήρχαν υπηρέτες στο σπίτι. 352 00:25:49,381 --> 00:25:50,115 Δεν υπήρχαν; 353 00:25:50,215 --> 00:25:51,050 Όχι κύριε. 354 00:25:51,150 --> 00:25:52,985 Και αυτό το καταλαβαίνω τουλάχιστον από τις εφημερίδες... 355 00:25:53,085 --> 00:25:54,386 ... ότι είσαι σαν ένας από τους την οικογένειά τους. 356 00:25:55,054 --> 00:26:02,795 Ναι. Ναι. Ναι, εντάξει, υπολοχαγός. Έλα αμέσως. 357 00:26:05,297 --> 00:26:07,199 Η Shirley είναι στο Ακαπούλκο, πήγε εκεί κάτω πριν από περίπου μια εβδομάδα... 358 00:26:07,332 --> 00:26:09,101 ... κάποιο είδος φιλανθρωπικής λειτουργίας. 359 00:26:11,437 --> 00:26:12,838 Θα επικοινωνήσω μαζί της. 360 00:26:14,239 --> 00:26:17,142 Θα της μιλήσω. Εγώ ο ίδιος. Σας ευχαριστώ. 361 00:26:17,543 --> 00:26:20,412 Μην ανησυχείτε κύριε, δεν θα ασχοληθώ οποιεσδήποτε ερωτήσεις ακόμα. 362 00:26:23,982 --> 00:26:25,384 Ούτε εσύ για αυτό το θέμα. 363 00:26:25,551 --> 00:26:26,752 Ποιες ερωτήσεις; 364 00:26:27,553 --> 00:26:28,720 Ω, καλά. 365 00:26:29,154 --> 00:26:32,257 Φαίνεται ότι ο κύριος Βάγκνερ είχε κάτι ένα είδος πάρτι εκεί έξω χθες το βράδυ. 366 00:26:32,958 --> 00:26:36,061 Δεν νομίζω ότι ανησυχεί αυτό δικός σου, υπολοχαγός, 367 00:26:36,161 --> 00:26:37,629 ... περισσότερο από ό,τι είναι δικό μου. 368 00:26:37,796 --> 00:26:39,665 Και έκανες το καθήκον σου, αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 369 00:26:39,765 --> 00:26:41,633 Λοιπόν, αναρωτιέμαι κάπως σχετικά με την υπηρεσία πισίνας. 370 00:26:41,733 --> 00:26:43,168 Κατά πάσα πιθανότητα δεν τυχαίνει να ξέρεις... 371 00:26:43,268 --> 00:26:45,370 ... είτε έρθουν στο σπίτι του Βάγκνερ τις Κυριακές; 372 00:26:46,805 --> 00:26:50,709 Δεν γνωρίζω καμία υπηρεσία πισίνας που δουλεύει την Κυριακή καθόλου. Γιατί; 373 00:26:51,510 --> 00:26:53,979 Α, υπήρχε μόνο αυτό το νερό γύρω από το κατάστρωμα της πισίνας. 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,816 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό να υπάρχει νερό γύρω από την πισίνα δεν υπάρχει; 375 00:26:58,217 --> 00:27:01,820 Ναι, κύριε. Αλλά όχι γλυκό νερό. Δεν υπάρχει χλώριο. 376 00:27:07,226 --> 00:27:09,194 Έτσι, ο θάνατός του ήταν ατύχημα, 377 00:27:09,294 --> 00:27:11,997 Πρέπει να υπάρχουν μερικά απλά εξήγηση. 378 00:27:12,498 --> 00:27:14,466 Λοιπόν, γι' αυτό είπα ότι "φαινόταν" σαν ατύχημα, κύριε, 379 00:27:14,566 --> 00:27:16,802 Γιατί αν κάποιος είχε χρησιμοποιήσει το λάστιχο εκεί γύρω, 380 00:27:16,935 --> 00:27:18,403 Σαν να κρύψω κάτι, 381 00:27:18,504 --> 00:27:20,806 Ή κάντε το να μοιάζει Ο κύριος Βάγκνερ βούτηξε. 382 00:27:21,740 --> 00:27:24,109 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου, κύριε. 383 00:27:24,443 --> 00:27:26,512 Σίγουρα δεν θέλω να σε ενοχλήσω με αυτό τώρα. 384 00:27:40,659 --> 00:27:41,627 Προπονητής Ρίζο; 385 00:27:44,763 --> 00:27:45,731 Προπονητής Ρίζο; 386 00:27:55,440 --> 00:27:57,109 Με συγχωρείτε, Ψάχνω τον κύριο Ρίζο. 387 00:27:58,510 --> 00:28:02,014 Είμαι ο προπονητής Rizzo. Ναι. Ποιος είσαι; 388 00:28:06,552 --> 00:28:07,519 Έχετε ένα λεπτό; 389 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 Ναι, σίγουρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 390 00:28:12,324 --> 00:28:16,728 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. Σας έχω κακά νέα, κύριε. 391 00:28:16,828 --> 00:28:22,401 Ο Έρικ Βάγκνερ πνίγηκε σήμερα το απόγευμα. Στην πισίνα του. Δίπλα στο σπίτι. 392 00:28:22,501 --> 00:28:24,570 Έρικ... ε; 393 00:28:24,770 --> 00:28:25,437 Ναι. 394 00:28:25,537 --> 00:28:26,572 Ωχ... 395 00:28:28,206 --> 00:28:32,177 Ω όχι, Έρικ. Ω, αυτό το φτωχό αγόρι. 396 00:28:32,277 --> 00:28:34,279 Συγγνώμη που σας φέρνω τόσο άσχημα νέα, κύριε. 397 00:28:34,379 --> 00:28:35,180 Ε; 398 00:28:36,682 --> 00:28:39,017 Όπως όλοι όσοι διαβάζουν η σελίδα αθλητικών, γνώριζα... 399 00:28:39,117 --> 00:28:41,687 ... που ήσουν πολύ κοντά Ο πατέρας του Έρικ όταν ο άντρας ήταν ζωντανός. 400 00:28:41,787 --> 00:28:43,088 Οπότε σκέφτηκα ότι ήθελες να μάθεις. 401 00:28:43,555 --> 00:28:48,260 Ναί. Αυτό το παιδί... εκείνο το φτωχό αγόρι. 402 00:28:49,528 --> 00:28:51,997 Ποτέ δεν έκανε τίποτα σωστά όπως ξέρεις, εννοώ, 403 00:28:52,230 --> 00:28:54,333 Σύμφωνα με τα πρότυπα του πατέρα του. 404 00:28:54,600 --> 00:28:57,603 Πάντα το ήθελε ο γέρος να είσαι μεγάλος μπακ, 405 00:28:57,736 --> 00:29:02,207 Επαγγελματίας, touchdown, μπλα μπλα. Δείτε τι συμβαίνει. 406 00:29:02,307 --> 00:29:08,380 Το καημένο παιδί τελειώνει ως το επίδοξος μισοψημένος τύπος swinger. 407 00:29:09,081 --> 00:29:10,515 Ίσως θα μπορούσες να με συμπληρώσεις εκεί, κύριε. 408 00:29:10,616 --> 00:29:12,351 Δεν μπορούσα να μην προσέξω το όνομά του αναδυ... 409 00:29:12,451 --> 00:29:14,086 ... σε κάποιες από τις στήλες του σκανδάλου τώρα και τότε. 410 00:29:14,186 --> 00:29:15,787 Υπήρχε κάτι που...; 411 00:29:15,954 --> 00:29:17,623 Τώρα, έλα, υπολοχαγός. 412 00:29:18,190 --> 00:29:22,628 Το κατσίκι έσπειρε το ζευγάρι της αγριοβρώμης, όπως κανένας. Είναι... 413 00:29:25,030 --> 00:29:27,032 Λοιπόν, γιατί με ρωτάς όλα αυτά ερωτήσεις; 414 00:29:27,566 --> 00:29:30,569 Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι από την Ανθρωποκτονία. 415 00:29:30,936 --> 00:29:34,606 Ανθρωποκτονία; Μόλις είπες το αγόρι πνίγηκε στην πισίνα. 416 00:29:34,773 --> 00:29:37,242 Ρουτίνα, κύριε. Ερευνούμε τα πάντα. 417 00:29:37,476 --> 00:29:39,645 Στην πραγματικότητα θα ρωτούσα τον κύριο Χάνλον μερικές από αυτές τις ερωτήσεις, 418 00:29:39,745 --> 00:29:42,247 Αλλά είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, και ενθουσιώδης φίλος. 419 00:29:42,347 --> 00:29:44,516 Ναι, πολύ απασχολημένος και ενθουσιώδης, 420 00:29:44,616 --> 00:29:48,053 Από μια από αυτές τις μέρες, βουτήξτε για αυτό το κέλυφος της βόμβας. 421 00:29:48,420 --> 00:29:49,121 Τι είπατε κύριε; 422 00:29:50,188 --> 00:29:53,292 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, ήταν ένα κακόγουστο αστείο, εγώ... 423 00:29:53,558 --> 00:29:56,461 Υποθέτω ότι είναι προνόμιο του μερικές φορές να... 424 00:29:58,363 --> 00:30:00,432 Εννοείτε ότι ήταν ο κύριος Χάνλον κάπως αναστατωμένος σήμερα; 425 00:30:00,766 --> 00:30:03,302 Ναι, ναι, θα μπορούσες να πεις ήταν κάπως αναστατωμένος. 426 00:30:03,969 --> 00:30:06,505 Με κάλεσε στο γήπεδο από το κουτί του ιδιοκτήτη, 427 00:30:06,605 --> 00:30:07,873 Ξέρεις, από πάνω το γήπεδο... 428 00:30:07,973 --> 00:30:09,908 ...λίγο πριν γίνει το παιχνίδι ετοιμάζεται να ξεκινήσει, 429 00:30:10,008 --> 00:30:12,010 Μου μάσησε κάτι θα έπρεπε να κάνω. 430 00:30:12,477 --> 00:30:15,280 Λοιπόν, το ημίχρονο πήγα εκεί ψηλά, 431 00:30:15,380 --> 00:30:18,583 Θα του έδινα ένα κομμάτι μου μυαλό. Ανεβαίνω εκεί και... 432 00:30:19,017 --> 00:30:24,322 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν εντάξει. Όλα φαινόταν να είναι μια χαρά. 433 00:30:24,723 --> 00:30:28,927 Ε, δεν πίστευα ότι κάναμε τόσο καλό κατά το 1ο ημίχρονο. Ω, χωρίς προσβολή. 434 00:30:33,231 --> 00:30:36,234 Α, ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση για τον κύριο Χάνλον. 435 00:30:36,868 --> 00:30:37,936 Διάβασα κάποια από τη δημοσιότητα. 436 00:30:38,036 --> 00:30:40,205 Τώρα, είναι πολύ νέος εδώ μαζί σου οι Ρόκετς, έτσι δεν είναι; 437 00:30:40,405 --> 00:30:44,643 Όχι, όχι αυτό. Όχι πραγματικά. Ήταν ένας Ο άνθρωπος των δημοσίων σχέσεων πρώτα όταν ήρθε. 438 00:30:44,743 --> 00:30:46,478 Ξέρεις, οι δημόσιες σχέσεις; 439 00:30:46,945 --> 00:30:49,881 Και μετά πριν από περίπου δύο χρόνια όταν Ο κύριος Βάγκνερ πέθανε, 440 00:30:49,981 --> 00:30:53,118 Λοιπόν, ο Έρικ δεν ήξερε τίποτα σχετικά με τη λειτουργία των συλλόγων του διοικητικού συμβουλίου, 441 00:30:53,218 --> 00:30:56,755 Πήραμε λοιπόν τον Χάνλον να μπει και να αναλάβει, να διευθύνει την επιχείρηση για αυτόν. 442 00:30:56,888 --> 00:30:58,490 Οπότε ο Χάνλον μόλις παρενέβη; 443 00:30:58,857 --> 00:31:01,193 Όχι. Όχι, δεν «μπήκε απλώς». 444 00:31:01,293 --> 00:31:04,463 Μην πας να πάρεις έξυπνες ιδέες, Υπολοχαγός, εσείς; 445 00:31:04,963 --> 00:31:08,033 Κοίτα, ίσως δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Paul Hanlon. 446 00:31:08,133 --> 00:31:09,067 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 447 00:31:09,167 --> 00:31:13,205 Είναι από τους πιο έξυπνους γενικούς διευθυντές σε αυτήν την επιχείρηση. 448 00:31:13,839 --> 00:31:17,676 Βάλτε αυτό το κλαμπ στη φήμη του, πήρε άλλο ένα μπασκετικό franchise, 449 00:31:17,776 --> 00:31:21,747 Έφτιαξε ένα-δυο γήπεδα, έφτιαξε το παιδί μερικά εκατομμύρια δολάρια, 450 00:31:22,581 --> 00:31:24,950 Και ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 451 00:31:26,318 --> 00:31:27,018 Πραγματικά; 452 00:31:27,119 --> 00:31:28,987 Ναι. Πραγματικά και αυτό ισχύει για... 453 00:31:29,087 --> 00:31:31,156 ... σχεδόν όλοι οι άλλοι κι εδώ γύρω. 454 00:31:31,690 --> 00:31:33,125 Τι εννοείτε με αυτό, κύριε; 455 00:31:34,359 --> 00:31:36,228 Αυτό που εννοώ είναι? χάνεις τον χρόνο σου. 456 00:31:36,995 --> 00:31:41,433 Κοίτα, σου δίνω, δεν λέω Ο Έρικ ήταν ο καλύτερος σε πολλά πράγματα, 457 00:31:41,533 --> 00:31:45,403 Ήταν όμως ένας... Λοιπόν, ήταν εντάξει παιδί. 458 00:31:46,171 --> 00:31:49,574 Δεν ξέρω κανέναν, οποιοσδήποτε σε όλο τον κόσμο... 459 00:31:49,674 --> 00:31:51,510 ... που θα ήθελα να δω τον νεκρό. 460 00:32:05,424 --> 00:32:09,227 Ήταν τόσο απασχολημένος. Όχι, δεν έχει μιλούσε με κανέναν όλη μέρα. 461 00:32:09,694 --> 00:32:12,898 Όχι, κύριε, οι ρυθμίσεις της κηδείας δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμα. 462 00:32:13,732 --> 00:32:15,734 Ναι, ο κύριος Χάνλον θα τα καταφέρει μια ανακοίνωση... 463 00:32:15,834 --> 00:32:18,436 ... όταν είναι κατάλληλο. Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:32:21,473 --> 00:32:24,342 Απλά αφήστε το εκεί, ακριβώς εκεί. Είναι μια χαρά. 465 00:32:28,146 --> 00:32:29,548 Α, πρέπει να υπογράψω; 466 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 Κατοικία Βάγκνερ. Κράτα λίγο, σε παρακαλώ. 467 00:32:33,051 --> 00:32:34,986 Έψαχνα για την οικονόμο. 468 00:32:35,187 --> 00:32:37,222 Ω, φοβάμαι ότι είναι απασχολημένη με τον κύριο Χάνλον. 469 00:32:37,355 --> 00:32:40,058 Μόλις έφτασε εδώ η ίδια, και είναι πολύ στεναχωρημένος, οπότε δεν νομίζω... 470 00:32:40,158 --> 00:32:43,228 Λοιπόν, είμαι ο Walter Cunnell. Ήμουν ο δικηγόρος του Έρικ Βάγκνερ. 471 00:32:43,361 --> 00:32:47,098 Ήμουν ο δικηγόρος του πατέρα του και καλύτερος φίλος για περίπου 40 χρόνια. 472 00:32:47,532 --> 00:32:49,301 Παρακαλώ, κύριε. Λυπάμαι. 473 00:32:49,468 --> 00:32:53,038 Βλέπετε, είμαι νέος στο γραφείο και Λοιπόν... αντικατέστησα τη δεσποινίς Babcock, 474 00:32:53,138 --> 00:32:54,706 Και ήταν μόνο εκεί για μια δυο μέρες, 475 00:32:54,806 --> 00:32:57,242 Οπότε πραγματικά δεν τα έχω όλα το όνομα ίσιο ακόμα... 476 00:32:57,342 --> 00:33:00,412 Α, τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχείτε για. Δεν πειράζει. 477 00:33:01,012 --> 00:33:02,914 Α, δεν πειράζει. Ακριβώς εκεί. 478 00:33:03,114 --> 00:33:05,183 Αλλά... ποιανού το γραφείο; 479 00:33:05,283 --> 00:33:05,951 Συγγνώμη; 480 00:33:06,051 --> 00:33:08,420 Το γραφείο στο οποίο είστε νέος. Τίνος είναι αυτό το γραφείο; 481 00:33:08,520 --> 00:33:10,088 Ω, κύριε HanlorTs. 482 00:33:10,222 --> 00:33:11,656 Κύριε Χάνλον. Ω. 483 00:33:13,325 --> 00:33:15,093 Μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ. 484 00:33:16,561 --> 00:33:17,996 Ω, όχι, Απλώς τον βοήθησα να το μεταφέρει... 485 00:33:18,096 --> 00:33:19,831 Είμαι έξω από την αστυνομία. Υπολοχαγός Κολούμπο. 486 00:33:20,398 --> 00:33:23,535 Ωχ... κατοικία Βάγκνερ. Κρατήστε παρακαλώ. 487 00:33:23,668 --> 00:33:25,103 Λοιπόν, είπε ο κύριος Χάνλον... 488 00:33:25,203 --> 00:33:27,672 ... απλά δεν θα μπορούσε τα λέμε για λίγο, κύριε... 489 00:33:27,806 --> 00:33:29,474 Κανένα πρόβλημα. Δεν με πειράζει να περιμένω. 490 00:33:29,608 --> 00:33:32,277 Υπολοχαγός. Τι κάνεις εδώ; 491 00:33:33,612 --> 00:33:36,314 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, είχαμε λίγο δυσκολεύεται να εντοπίσει την κυρία Βάγκνερ. 492 00:33:36,414 --> 00:33:38,116 Ελέγξαμε όλα τα ξενοδοχεία στο Ακαπούλκο. 493 00:33:38,216 --> 00:33:39,017 Είναι μέχρι τώρα; 494 00:33:39,117 --> 00:33:41,086 Φυσικά η Shirley είναι λίγο στροβιλιζόμενος δερβίσης... 495 00:33:41,186 --> 00:33:43,588 ... σε κάθε επιτροπή εκεί. Αρκετά κοινωνικό. 496 00:33:43,688 --> 00:33:44,456 Αχ, κύριε. 497 00:33:44,556 --> 00:33:45,290 Ναί; 498 00:33:46,391 --> 00:33:48,627 Δεν σε πειράζει να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση, εσείς; 499 00:33:48,727 --> 00:33:49,594 Όχι. 500 00:33:49,694 --> 00:33:51,329 Τι πλήρωσες για αυτά τα παπούτσια; 501 00:33:52,130 --> 00:33:54,532 Νομίζω περίπου... 60$. 502 00:33:54,966 --> 00:33:56,902 Μπήκα σε λίγο νερό χθες, κατέστρεψα το δικό μου. 503 00:33:57,002 --> 00:33:58,737 Δεν ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα ζευγάρι που μοιάζει... 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,772 ... για περίπου 16 ή 17; 505 00:34:00,872 --> 00:34:05,644 16 ή 17; Συγγνώμη, δεν το κάνω. Αλήθεια, υπολοχαγός. 506 00:34:05,877 --> 00:34:06,544 Σας ευχαριστώ. 507 00:34:06,645 --> 00:34:07,579 Walter Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 508 00:34:07,679 --> 00:34:09,347 Θα πρέπει να μπείτε στο μελέτη. 509 00:34:09,447 --> 00:34:10,916 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Παύλος. 510 00:34:11,016 --> 00:34:13,552 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ιδιωτική διαπραγμάτευση ή κάτι τέτοιο. 511 00:34:14,119 --> 00:34:17,622 Α, δεν φαίνεται να είναι η ώρα ή το μέρος... 512 00:34:17,722 --> 00:34:20,725 ... να ακούσω κακές γκριμάτσες μεταξύ εσύ κι εγώ, Γουόλτερ. 513 00:34:20,825 --> 00:34:22,360 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα; 514 00:34:22,460 --> 00:34:24,195 Γιατί έπρεπε να ακούσω για αυτό στις ειδήσεις; 515 00:34:25,030 --> 00:34:27,098 Πραγματικά δεν ήμουν σίγουρος γύρισες από την Ουάσιγκτον. 516 00:34:27,599 --> 00:34:28,967 Κατοικία Βάγκνερ. 517 00:34:29,868 --> 00:34:33,271 Τι; Ω, είσαι πάλι εσύ, Δεσποινίς Rokoczy. 518 00:34:34,673 --> 00:34:35,807 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 519 00:34:36,107 --> 00:34:38,143 Γουόλτερ, δεν πρέπει να παθαίνεις τον εαυτό σου σε σάλο. 520 00:34:38,243 --> 00:34:39,511 Ξέρεις ότι είναι κακό για το έλκος σου. 521 00:34:39,611 --> 00:34:40,779 Πού είναι η Σίρλεϋ; 522 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Είναι στο δρόμο της. Της μίλησα. 523 00:34:44,849 --> 00:34:46,718 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο για σένα, οπότε... 524 00:34:46,818 --> 00:34:49,120 Κύριε, είναι μια δεσποινίς Rokoczy. 525 00:34:49,220 --> 00:34:51,356 Δεν μπορώ να δεχτώ καμία κλήση τώρα, αγάπη μου. 526 00:34:51,523 --> 00:34:52,223 Λέει ότι είναι αρκετά... 527 00:34:52,324 --> 00:34:55,727 Σου είπα όχι τηλεφωνήματα σήμερα. Δεν έχω χρόνο. 528 00:34:55,827 --> 00:34:57,262 Όχι μέχρι αύριο. Κατάλαβες; 529 00:34:57,762 --> 00:34:59,898 Λοιπόν, δεσποινίς Rokoczy, λέει ότι ακριβώς δεν μπορώ να σου μιλήσω μέχρι να... 530 00:34:59,998 --> 00:35:02,367 Γουόλτερ, θα πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 531 00:35:02,500 --> 00:35:05,337 Δεν μένει τίποτα να γίνει γίνει αυτό που πρέπει να γίνει. 532 00:35:05,437 --> 00:35:07,238 Η Shirley θα επιστρέψει αύριο, και αυτό είναι. 533 00:35:07,339 --> 00:35:09,174 Υπολοχαγός, είναι για σένα. 534 00:35:12,978 --> 00:35:14,546 Άφησα αυτόν τον αριθμό. Με συγχωρείτε. 535 00:35:15,614 --> 00:35:16,848 Υπολοχαγός Κολούμπο. 536 00:35:18,650 --> 00:35:19,884 Δεν υπάρχει τίποτα, ε; 537 00:35:21,186 --> 00:35:22,687 Τι γίνεται με την αυτοψία; 538 00:35:26,825 --> 00:35:29,494 βλέπω. Σας ευχαριστώ πολύ. 539 00:35:30,628 --> 00:35:32,030 Ανθυπολοχαγός, αν με χρειάζεσαι, 540 00:35:32,130 --> 00:35:34,199 Θα επιστρέψω στο διαμέρισμά μου σε περίπου δύο ώρες. 541 00:35:34,299 --> 00:35:35,400 Θα τελειώσω η κηδεία. 542 00:35:35,500 --> 00:35:36,601 Λοιπόν, ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε. 543 00:35:36,701 --> 00:35:38,470 Δεν σε πειράζει αν φέρω άλλο συνεργείο εργαστηρίου εδώ... 544 00:35:38,570 --> 00:35:41,406 ... το πρώτο πράγμα το πρωί; Κάπως να επανελέγξετε τα πάντα; 545 00:35:41,840 --> 00:35:43,775 Όχι, ό,τι θέλεις. Τόσο καιρό, Γουόλτερ. 546 00:35:47,712 --> 00:35:48,980 Σίγουρα ξέρει πώς να αναλάβει, δεν είναι; 547 00:35:49,080 --> 00:35:53,618 Υπολοχαγός. Τι είναι όλα αυτά; Αυτοψία, συνεργεία εργαστηρίου; 548 00:35:53,885 --> 00:35:56,154 Λοιπόν, μόνο μέρος της ρουτίνας μας έρευνα δολοφονίας, κύριε. 549 00:35:56,254 --> 00:35:57,188 Με συγχωρείτε. 550 00:36:00,792 --> 00:36:01,626 Δολοφονία; 551 00:37:05,857 --> 00:37:10,095 Ο κ. David North, παρακαλώ αναφέρετε στο διεθνές γκισέ εισιτηρίων; 552 00:37:11,663 --> 00:37:16,668 Ο κ. David North, παρακαλώ αναφέρετε στο διεθνές γκισέ εισιτηρίων; 553 00:37:22,440 --> 00:37:27,178 Δεσποινίς Ρενέ Ρούντολφ, παρακαλώ πηγαίνετε στο το πλησιέστερο κόκκινο τηλέφωνο ευγένειας. 554 00:37:28,446 --> 00:37:33,351 Δεσποινίς Ρενέ Ρούντολφ, παρακαλώ πηγαίνετε στο το πλησιέστερο κόκκινο τηλέφωνο ευγένειας. 555 00:37:51,302 --> 00:37:53,538 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Αντίο. 556 00:37:56,040 --> 00:38:00,778 Κολούμπο! Τι κάνεις; Με ακολουθείς; 557 00:38:01,346 --> 00:38:04,115 Λοιπόν, κύριε, φαίνεται απλώς αστείο μέρος για να κανονίσετε μια κηδεία. 558 00:38:11,022 --> 00:38:14,058 Ξέρεις, κάπως με έπιασες με έκπληξη εκεί πίσω. 559 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Δηλαδή να κάνω αυτό το τηλεφώνημα... 560 00:38:15,627 --> 00:38:17,228 ... αμέσως αφού το είπες στο κορίτσι πίσω στο σπίτι... 561 00:38:17,328 --> 00:38:18,663 ... ότι δεν είχες χρόνο να μιλήσω σε κανέναν. 562 00:38:18,763 --> 00:38:20,198 Γι' αυτό ήμουν στο τηλέφωνο. 563 00:38:20,298 --> 00:38:22,934 Ακυρώνω μια συνάντηση στο Μόντρεαλ για αύριο. 564 00:38:23,234 --> 00:38:25,503 Το ξέχασα νωρίτερα. Δεν ξέρω γιατί. 565 00:38:25,837 --> 00:38:29,174 Λοιπόν, πρέπει να στενοχωριέσαι τρομερά με όλα όσα έγιναν. 566 00:38:29,307 --> 00:38:30,608 Μπορώ να το καταλάβω. 567 00:38:30,708 --> 00:38:32,911 Τέλος πάντων, όταν εμφανίστηκες στο το αεροδρόμιο και μάλιστα... 568 00:38:33,011 --> 00:38:35,246 Εντάξει! Υπολοχαγός. 569 00:38:36,548 --> 00:38:41,052 Συναντώ το αεροπλάνο της κυρίας Βάγκνερ σε λίγα μόνο λεπτά. 570 00:38:47,659 --> 00:38:50,929 Ξέρεις, κάπως σκέφτηκα αυτό μπορεί να είναι. 571 00:38:51,729 --> 00:38:54,899 Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω πώς εκείνη θα μπορούσε να είχε φτάσει εδώ τόσο σύντομα. 572 00:38:54,999 --> 00:38:57,802 Εννοώ, σε όλη τη διαδρομή από το Ακαπούλκο. Βλέπετε, ελέγξαμε τις αεροπορικές εταιρείες... 573 00:38:57,902 --> 00:39:00,271 Της ναύλωσα μια ειδική πτήση. 574 00:39:01,306 --> 00:39:04,108 Αγόρι! Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνετε τα πράγματα. 575 00:39:04,209 --> 00:39:06,744 Συγγνώμη, Υπολοχαγό, δεν μπορούσα να σου το πω στο σπίτι, 576 00:39:06,845 --> 00:39:07,879 Όχι με όλα αυτά... 577 00:39:08,446 --> 00:39:11,082 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που Η Shirley χρειάζεται τώρα είναι κάτι από αυτά... 578 00:39:11,583 --> 00:39:13,985 ... αιμορραγία συμπάθεια καρδιάς από τον Walter Cunnell. 579 00:39:14,919 --> 00:39:16,521 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό, κύριε. 580 00:39:16,654 --> 00:39:18,690 Δεν θέλω καμία από αυτή την εφημερίδα άνθρωποι μετά από αυτήν είτε. 581 00:39:18,790 --> 00:39:20,191 Όχι μέχρι να το είχε έναν καλό ύπνο. 582 00:39:20,325 --> 00:39:23,828 Καταλαβαίνω, κύριε. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε, 583 00:39:23,928 --> 00:39:25,697 Αν απλώς με συμπλήρωσες με ορισμένες λεπτομέρειες. 584 00:39:25,797 --> 00:39:26,965 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 585 00:39:27,165 --> 00:39:28,600 Λοιπόν, αν μπορείτε να είστε σύντομος, Υπολοχαγός. 586 00:39:28,700 --> 00:39:30,068 Σίγουρα θα προσπαθήσω, κύριε. 587 00:39:30,368 --> 00:39:32,604 Θέλω να είμαι ευαίσθητος σε αυτό αλλά... 588 00:39:33,137 --> 00:39:35,773 Έχω αναρωτηθεί για το είδος του γάμο που είχαν οι Βάγκνερ. 589 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 εννοώ υπό το πρίσμα του είδος πάρτι... 590 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 ... που πέταξε εκεί ο Έρικ χθες το βράδυ. 591 00:39:39,077 --> 00:39:43,882 Αχ, κύριε Κολούμπο. Αυτό το αγόρι ήταν σαν παιδί αδερφός για μένα. 592 00:39:44,249 --> 00:39:45,783 Αλλά δεν μπορούσα να τον ξεκαθαρίσω. 593 00:39:46,985 --> 00:39:49,721 Ήταν ένα μωρό που απλά ποτέ μεγάλωσε. 594 00:39:50,755 --> 00:39:55,560 Η Shirley το κατάλαβε, στο καλύτερο μέρος του χρόνου υποθέτω. 595 00:39:55,827 --> 00:39:58,429 Ήταν πολύ έξω από την τάξη του. Και οι δύο ήξεραν. 596 00:39:58,930 --> 00:40:00,365 Γνώριζαν. Και οι δύο. 597 00:40:00,965 --> 00:40:03,501 Αλλά δυστυχώς, δεν μπόρεσε ποτέ φέρε τον εαυτό της να χωρίσει μαζί του. 598 00:40:04,102 --> 00:40:05,470 Ακούγεται αρκετά γυναίκα. 599 00:40:05,670 --> 00:40:06,471 Αυτή είναι. 600 00:40:06,571 --> 00:40:08,006 Α, δεν ξέρεις... 601 00:40:08,106 --> 00:40:10,708 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κληρονομήσει όλα όσα είχε, έτσι δεν είναι; 602 00:40:10,842 --> 00:40:14,846 Τι διάολο είναι αυτό; Ακριβώς. Γιατί να με ακολουθήσεις; 603 00:40:15,780 --> 00:40:17,582 Απλώς συμβαίνουν πράγματα τόσο γρήγορα, κύριε, 604 00:40:17,682 --> 00:40:19,984 Και σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να είστε ενημερωμένοι. 605 00:40:20,084 --> 00:40:22,887 Όπως αυτή η έκθεση αυτοψίας. Μόλις το πήρα στο τηλέφωνο. 606 00:40:23,655 --> 00:40:26,524 Παρεπιπτόντως δεν με ρώτησες ποτέ σχετικά με αυτό. Νόμιζα ότι θα το έκανες. 607 00:40:26,624 --> 00:40:27,792 Μάλλον σου πέρασε από το μυαλό. 608 00:40:27,892 --> 00:40:30,261 Όχι, δεν μου πέρασε από το μυαλό. Δεν ήταν τίποτα να ρωτήσω, 609 00:40:30,395 --> 00:40:32,830 Επειδή δεν υπήρχε τίποτα καινούργιο, ήταν εκεί; 610 00:40:33,731 --> 00:40:35,099 Όχι κύριε. Δεν υπήρχε. 611 00:40:35,366 --> 00:40:37,702 Υπολοχαγός, θα βρεις αυτός ήταν ένας τυχαίος θάνατος. 612 00:40:38,036 --> 00:40:40,438 Κι αν ο Θεός φυλάξει, είναι οτιδήποτε άλλο. 613 00:40:41,673 --> 00:40:43,908 Τότε ήταν ένας από αυτούς τους τρελούς χίπις κορίτσια με τα οποία είχε μπερδευτεί. 614 00:40:44,008 --> 00:40:46,778 Βλέπετε, αυτό ήταν άλλο πράγμα Ήθελα να σας πω για αυτό, κύριε. 615 00:40:47,178 --> 00:40:49,180 Εντοπίσαμε κάθε κορίτσι ήταν σε εκείνο το πάρτι. 616 00:40:49,280 --> 00:40:51,582 Δεν ήταν κανένας οδηγός εκεί. Τίποτα. 617 00:40:52,317 --> 00:40:56,821 Οπότε μου φαίνεται ότι είμαστε απλά θα πρέπει να κοιτάξω σε κάποιον άλλο. 618 00:40:59,958 --> 00:41:01,326 Τι σημαίνει αυτό; 619 00:41:01,793 --> 00:41:03,261 Λοιπόν, βλέπετε, εμφανιστήκαμε παιδί ενός γείτονα... 620 00:41:03,361 --> 00:41:05,930 ... που αναφέρεται ότι είδε ένα Φορτηγό "DiNG-A-LiING ICE CREAM"... 621 00:41:06,030 --> 00:41:07,899 ... στην περιοχή γύρω στις 2:30. 622 00:41:08,099 --> 00:41:10,735 Αυτό είναι ακριβώς το πότε Ο κύριος Βάγκνερ θα είχε πεθάνει. 623 00:41:11,269 --> 00:41:14,205 Δεν... Λοιπόν; Τι; 624 00:41:14,305 --> 00:41:18,776 Οπότε, πρέπει να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου για ένα γιατί είναι θυμωμένη με όλους. 625 00:41:19,010 --> 00:41:21,179 Είναι ακόμα και τρελή στον παγωτατζή. 626 00:41:21,779 --> 00:41:24,749 «Γιατί το παγωτό φορτηγό πρέπει να έρθω λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα" 627 00:41:24,849 --> 00:41:27,018 «Λίγο πριν το δείπνο, χαλάει την όρεξη του παιδιού;». 628 00:41:27,118 --> 00:41:29,787 Πρέπει να το ακούσω. Το ακούω τρεις φορές την εβδομάδα. 629 00:41:29,887 --> 00:41:33,124 Ξέρεις ότι είναι δώδεκα φορές ένα μήνα. Λοιπόν, άκου. 630 00:41:33,324 --> 00:41:35,593 Κάλεσα το "DiNG-A-LiNG ICE ΚΡΕΜΑ» εταιρεία. 631 00:41:35,760 --> 00:41:37,929 Αποδεικνύεται ότι δεν έχουν τη διαδρομή πριν το μεσημεριανό γεύμα, 632 00:41:38,029 --> 00:41:42,066 Δεν έχουν πριν το δείπνο, δεν έχουν ένα στις 2:30. 633 00:41:43,067 --> 00:41:47,405 Δεν εργάζονται καν σε αυτόν τον τομέα. Θα έλεγα λοιπόν, αυτό που αποκαλώ "χαλαρό τέλος", 634 00:41:47,505 --> 00:41:49,040 Και είναι κάτι που πρέπει να δέσω. 635 00:41:49,273 --> 00:41:50,842 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη. 636 00:41:51,042 --> 00:41:54,445 Και το άλλο, κύριε. ελπίζω δεν σε προσβάλλει αυτό. 637 00:41:55,046 --> 00:41:58,149 Πρέπει να βρω κάποιον που θα το κάνει τεκμηριώστε την ιστορία σας... 638 00:41:58,249 --> 00:42:00,785 ... ότι ήσουν στο κουτί σου στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 639 00:42:03,154 --> 00:42:05,957 Όχι, ανθυπολοχαγός, δεν είμαι προσβεβλημένος. Αυτή είναι η δουλειά σου. 640 00:42:06,090 --> 00:42:08,993 Όλοι είναι ύποπτοι. Δεν είναι αλήθεια; 641 00:42:09,861 --> 00:42:12,797 Σας ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 642 00:42:13,464 --> 00:42:17,068 Α, ρε, νόμιζα ότι ο κύριος Ρίζο μπορούσε κάνε το για εμάς, ξέρεις, 643 00:42:18,002 --> 00:42:20,304 Αλλά αποδεικνύεται ότι λέει δεν σου μίλησε... 644 00:42:20,405 --> 00:42:24,008 ... έστω και μια φορά στο τηλέφωνο του αγρού σε όλο αυτό το τρομερό 1ο ημίχρονο. 645 00:42:24,642 --> 00:42:25,676 Και τότε δεν ήσουν καν θυμωμένος... 646 00:42:25,777 --> 00:42:29,514 Columbo Σου είπα ότι τηλεφώνησα στον Έρικ από το κουτί λίγο πριν το παιχνίδι, 647 00:42:29,614 --> 00:42:34,052 Τον ξαναφώνησα από το κουτί, περίπου στο τέλος του 1ου δεκαλέπτου. 648 00:42:34,886 --> 00:42:38,656 Δυστυχώς το τηλέφωνο Τα αρχεία της εταιρείας δεν μπορούν να το αποδείξουν αυτό. 649 00:42:38,756 --> 00:42:40,425 Αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι; 650 00:42:40,792 --> 00:42:43,728 Όχι κύριε. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 651 00:42:45,563 --> 00:42:47,098 Είναι και δικό μου πρόβλημα να βρω κάποιος... 652 00:42:47,198 --> 00:42:49,834 ... που μπορεί να έχει το κίνητρο να σκοτώσει τον κύριο Βάγκνερ. 653 00:42:51,636 --> 00:42:52,370 Παύλος! 654 00:42:53,037 --> 00:42:53,871 Ναί. 655 00:42:56,541 --> 00:42:57,842 Ω, Πολ. 656 00:43:10,655 --> 00:43:14,926 λυπάμαι. Μόλις το κράτησα μέσα. 657 00:43:15,827 --> 00:43:18,362 Υπολοχαγός, θα είναι στο σπίτι. 658 00:43:19,864 --> 00:43:21,466 Δεν θα την ενοχλήσεις, σωστά; 659 00:45:02,733 --> 00:45:03,768 Ψάχνετε για κάτι; 660 00:45:03,901 --> 00:45:05,970 Κράτα το εκεί! Απλώς σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 661 00:45:06,070 --> 00:45:08,406 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, αξιωματικός. Δεν είναι αυτό που φαίνεται! 662 00:45:08,940 --> 00:45:10,708 Είναι εντάξει. Δεν θα έχει όπλο. Απλά πάρε το πορτοφόλι του. 663 00:45:10,841 --> 00:45:11,509 Σας ευχαριστώ, κύριε. 664 00:45:11,609 --> 00:45:15,212 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ αυτό το ραδιόφωνο εκεί, ε; 665 00:45:16,514 --> 00:45:18,416 Λοιπόν, τι ξέρεις! Άδεια και τα πάντα. 666 00:45:18,516 --> 00:45:21,252 Φυσικά και έχω άδεια. Το όνομά μου είναι Ralph Dobbs. 667 00:45:21,819 --> 00:45:22,920 Τι εννοείς "ραδιόφωνο"; 668 00:45:23,120 --> 00:45:26,591 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Μην αισθάνεσαι κακός. Μπορεί να συμβεί σε κανέναν. 669 00:45:28,726 --> 00:45:31,028 Βλέπετε, μερικά από αυτά τα σφάλματα έχουν διαρροή συχνότητας. 670 00:45:31,162 --> 00:45:33,864 Αν δεν τα βάλεις σωστά, αυτό επηρεάζει τα άλλα ηλεκτρικά συστήματα. 671 00:45:33,965 --> 00:45:34,966 Αυτό σου συνέβη. 672 00:45:35,066 --> 00:45:37,234 Λοιπόν, ηρεμήστε, έτσι; Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά. 673 00:45:37,335 --> 00:45:38,936 Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά. 674 00:45:39,036 --> 00:45:40,838 Τέλος πάντων, το έβαλες λάθος, αυτό είναι όλο. 675 00:45:41,606 --> 00:45:43,741 Όταν χρησιμοποιούσατε το τηλέφωνο, επηρέασε το ραδιόφωνο. 676 00:45:43,874 --> 00:45:45,142 Παρατήρησα τη στατική. 677 00:45:45,242 --> 00:45:48,012 Αλλά μην νιώθεις άσχημα. δεν το ήξερα οτιδήποτε για αυτό εγώ. 678 00:45:48,779 --> 00:45:52,516 Μέχρι που είχα πρόβλημα με την τηλεόρασή μου όταν η γυναίκα μου χρησιμοποιούσε το πιστολάκι για τα μαλλιά. 679 00:45:52,717 --> 00:45:55,486 Μου εξήγησε λοιπόν ο ηλεκτρολόγος. Το βρίσκετε βαρετό; 680 00:45:56,053 --> 00:45:58,556 Και πες μου ποιος σου το είπε για να βγάλω αυτά τα σφάλματα. 681 00:45:59,156 --> 00:46:01,192 Ω, έλα, εσύ; Οι επιχειρήσεις είναι αρκετά κακές για να... 682 00:46:01,292 --> 00:46:04,095 Απάντησε ο ανθυπολοχαγός! Γι' αυτό σε πιάσαμε στα πράσα! 683 00:46:04,195 --> 00:46:08,432 Εντάξει, εντάξει, λοχία. Έχω μια πολύ καλή ιδέα... 684 00:46:08,532 --> 00:46:11,235 ... ποιος μπορεί να ήθελε Ο Έρικ Βάγκνερ κατασκόπευε. 685 00:46:11,836 --> 00:46:15,473 Θυμάμαι και σε ποιον είπα για να έρθω εδώ με πλήρωμα εργαστηρίου. 686 00:46:16,307 --> 00:46:17,642 Paul Hanlon, σωστά; 687 00:46:19,176 --> 00:46:19,977 Έλα, υπολοχαγός, 688 00:46:20,077 --> 00:46:22,747 Ξέρετε το όνομα του πελάτη μου είναι προνομιούχες πληροφορίες. 689 00:46:23,080 --> 00:46:25,850 Τώρα έχω ένα τέλειο δικαίωμα για να κρατήσει μυστική την ταυτότητά του. 690 00:46:25,950 --> 00:46:28,719 Έχω το τέλειο δικαίωμα να σε συλλάβω για σπάσιμο και είσοδο. 691 00:46:29,053 --> 00:46:31,155 Για να μην αναφέρουμε τις παράνομες υποκλοπές. 692 00:46:32,056 --> 00:46:36,427 Έτσι για χάρη αυτής της άδειας του ο δικός σου κύριος Ντόμπς, ποιος σε προσέλαβε; 693 00:46:41,999 --> 00:46:43,634 Ξέρεις, με έβαλες σε θέση; 694 00:46:45,102 --> 00:46:46,804 Δεν μπορώ να σας δώσω το όνομά του χωρίς την άδειά του. 695 00:46:47,171 --> 00:46:50,975 Λοιπόν δεν ανησυχώ. Αφού μπορώ σε λένε βοηθό σε έναν φόνο. 696 00:46:54,078 --> 00:46:55,179 Ξέρω ότι θα με βοηθήσεις, 697 00:46:55,279 --> 00:46:57,081 Θα με πιάσεις αυτές οι πληροφορίες. 698 00:47:46,664 --> 00:47:49,667 Έξι εποχές; Πού ξόδεψες τις περισσότερες φορές; 699 00:47:51,535 --> 00:47:55,272 Mid-west και East, και κατά τη διάρκεια το καλοκαίρι, περάσαμε στην Ευρώπη. 700 00:48:00,277 --> 00:48:01,645 Πού τα πήρες αυτά τα παπούτσια; 701 00:48:02,380 --> 00:48:03,614 Νόρτον Γουίλσιπ. 702 00:48:03,714 --> 00:48:05,883 Κύριε Χάνλον! Κύριε Χάνλον. 703 00:48:05,983 --> 00:48:06,751 Τι; 704 00:48:06,851 --> 00:48:07,985 Τηλέφωνο! 705 00:48:08,119 --> 00:48:10,121 Α, σωστά, κόψτε το εδώ, παιδιά. 706 00:48:11,722 --> 00:48:13,357 Ναί. Ναι. 707 00:48:15,292 --> 00:48:17,628 Τι έκανε; Ποιος τους άφησε να μπουν; 708 00:48:19,930 --> 00:48:22,433 Όχι, θέλω να απολυθεί αυτός ο φύλακας! 709 00:48:22,566 --> 00:48:24,802 Επικοινωνήστε με τους δικηγόρους μου και πάρε τους να με συναντήσουν εδώ. 710 00:48:25,202 --> 00:48:26,670 Θέλω να τους δω στο... 711 00:48:31,375 --> 00:48:34,512 Α... όχι, ακυρώστε το. Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 712 00:48:35,379 --> 00:48:38,649 Τι είναι αυτό; Μου λέει το γραφείο μου σήμερα το πρωί κάποιος μπήκε εκεί... 713 00:48:38,749 --> 00:48:39,984 ... πριν ξημερώσει με ένταλμα έρευνας. 714 00:48:40,084 --> 00:48:42,953 Δεν αγγίξαμε τίποτα. Ειλικρινά, το υπόσχομαι. 715 00:48:43,320 --> 00:48:45,089 Θέλεις κι άλλα πλάνα και των δυο σας; 716 00:48:45,222 --> 00:48:46,424 Όχι, όχι τώρα. 717 00:48:46,524 --> 00:48:50,227 Ολοκληρώστε τη συνέντευξη με τον Marc και μετά ολοκληρώστε το, παιδιά. 718 00:48:51,328 --> 00:48:53,430 Ξέρεις, δεν το περίμενα για να σε βρω εδώ. 719 00:48:53,531 --> 00:48:54,932 Δυσκολεύτηκα να σε εντοπίσω, 720 00:48:55,032 --> 00:48:57,535 Γιατί δεν ήξερα ότι ήσουν σε έναν αγώνα μπάσκετ, ξέρεις, 721 00:48:57,635 --> 00:48:58,803 Την επόμενη μέρα ο κύριος Βάγκνερ πέθανε. 722 00:48:58,903 --> 00:49:00,204 Όχι παιχνίδι! 723 00:49:00,971 --> 00:49:02,840 Είναι μόνο κάποιοι επαγγελματίες που ζουν τριγύρω εδώ που τους αρέσει να γυμνάζονται μαζί, 724 00:49:02,940 --> 00:49:03,440 Αυτό είναι όλο. 725 00:49:03,541 --> 00:49:05,075 Α, αυτοί είναι επαγγελματίες; 726 00:49:05,342 --> 00:49:06,710 Ναι, αυτοί είναι επαγγελματίες. 727 00:49:06,811 --> 00:49:11,715 Αυτός είναι ο LeRoy Ellis, ο Pat Riley, Happy Hairston, Jim McMillan, 728 00:49:11,849 --> 00:49:14,318 Αυτός είναι ο Keith Ericson, Φλιν Ρόμπινσον. 729 00:49:14,418 --> 00:49:16,353 Σε περίπου δύο εβδομάδες όλα θα δουλεύουν για μένα. 730 00:49:16,454 --> 00:49:17,621 Ο Marc ήταν ο πρώτος που υπέγραψε, 731 00:49:17,721 --> 00:49:19,690 Έπρεπε να έρθω εδώ για να πάρει την υπογραφή του, 732 00:49:19,790 --> 00:49:22,893 Γιατί θα φύγει αυτό απόγευμα! τι κάνεις; 733 00:49:22,993 --> 00:49:24,995 Αυτό κατέβηκα εδώ για να εξηγήσω, κύριε. 734 00:49:25,095 --> 00:49:27,431 Δηλαδή κατέβηκα εδώ να σε πιάσω γιατί... 735 00:49:28,098 --> 00:49:29,867 ... Έκανα μια πραγματικά λάθος εικασία χθες το βράδυ. 736 00:49:29,967 --> 00:49:31,268 Νομίζω έφτιαξες μερικά. 737 00:49:32,369 --> 00:49:35,406 Όχι, μιλάω για τα τηλέφωνα στο σπίτι του κυρίου Βάγκνερ. 738 00:49:36,273 --> 00:49:37,241 Τι γίνεται με αυτούς; 739 00:49:37,775 --> 00:49:40,211 Κύριε Χάνλον. Αυτά τα τηλέφωνα υπέστησαν σφάλματα. 740 00:49:40,845 --> 00:49:41,579 Εντοπίστηκε; 741 00:49:41,679 --> 00:49:42,346 Ναι, κύριε. 742 00:49:43,147 --> 00:49:44,448 Και ομολογώ ότι για λίγο, 743 00:49:44,548 --> 00:49:47,384 Νόμιζα ότι είχες κάτι να κάνεις με αυτό, έτσι ελέγξαμε το γραφείο σας, 744 00:49:47,485 --> 00:49:50,588 Και ξέρετε τι; Επίσης, τα τηλέφωνά σας έχουν υποστεί σφάλματα. 745 00:49:51,322 --> 00:49:53,924 Με τον ίδιο εξοπλισμό, και από τον ίδιο άνθρωπο. 746 00:49:54,825 --> 00:49:56,126 Τα τηλέφωνά μου; 747 00:49:56,927 --> 00:50:02,800 Ναι, κύριε. Εντοπίστηκε. Ειλικρινά, αυτό είναι ο μόνος λόγος που πήγαμε εκεί. 748 00:50:05,803 --> 00:50:07,838 Το άλλο πράγμα κύριε είναι, Ήρθα εδώ για να σε πάρω, 749 00:50:07,938 --> 00:50:09,540 Γιατί νόμιζα ότι θα ήθελες γνωρίστε τον άντρα... 750 00:50:09,640 --> 00:50:11,208 ... που προσέλαβε τον ντετέκτιβ. 751 00:50:11,308 --> 00:50:12,943 Ναι, θα ήθελα να τον γνωρίσω. 752 00:50:13,777 --> 00:50:16,013 Προφανώς έχουν κασέτες από όλες τις συζητήσεις σου... 753 00:50:16,113 --> 00:50:18,749 ... τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Δεν είναι κάτι αυτό; 754 00:50:38,168 --> 00:50:40,971 Λοιπόν, Γουόλτερ, στην πραγματικότητα προσέλαβες ιδιωτικός ντετέκτιβ; 755 00:50:41,071 --> 00:50:42,840 Λυπάμαι Hanlon. Μόνο αυτό μπορώ... 756 00:50:42,940 --> 00:50:43,807 λυπάσαι! 757 00:50:43,908 --> 00:50:47,011 Νομίζω ότι ίσως θα είσαι, πότε Σας αναφέρω στον δικηγορικό σύλλογο... 758 00:50:47,111 --> 00:50:48,445 Για κατασκοπεία του δικού σας πελάτη. 759 00:50:48,546 --> 00:50:51,282 Υπολοχαγός, νεαρός εκεί είναι ο μάρτυρας μου. 760 00:50:51,382 --> 00:50:53,884 Αποκαλύπτω οικειοθελώς όλα αυτά που... 761 00:50:53,984 --> 00:50:55,653 ... που πλήρωσα τον Dobbs να το κάνει. 762 00:50:55,753 --> 00:50:58,556 Και προσωπικά θα σου έκανα μήνυση για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 763 00:50:58,656 --> 00:51:00,558 Κύριοι παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι κάπως ακανόνιστο, 764 00:51:00,658 --> 00:51:02,293 Αλλά η κυρία Βάγκνερ περιμένει μέσα. 765 00:51:02,393 --> 00:51:03,661 Σου είπα να μείνεις μακριά από την κυρία Βάγκνερ! 766 00:51:03,761 --> 00:51:05,229 Εγώ είμαι αυτός που επιμένει. 767 00:51:05,329 --> 00:51:07,665 Και εξάλλου τολμώ να ξέρω τι έχει ο Dobbs στις κασέτες του. 768 00:51:07,765 --> 00:51:09,733 Και θέλω να το ακούσουν όλοι τα πάντα. Καταλαβαίνω; 769 00:51:09,833 --> 00:51:12,136 Μα... Κολούμπο; Είσαι υπεύθυνος αυτού του χάους ή όχι! 770 00:51:12,236 --> 00:51:15,205 Κύριε... κύριε! Απλά προσπαθώ για να λυθεί ένας φόνος και, 771 00:51:15,506 --> 00:51:17,508 Αυτός ο κύριος ήταν Ο δικηγόρος του κ. Βάγκνερ, 772 00:51:17,608 --> 00:51:20,210 Και αυτό μου φαίνεται εντάξει. Γιατί δεν προχωρήσουμε; 773 00:51:21,211 --> 00:51:23,113 Κύριε Χάνλον! Μια στιγμή. 774 00:51:23,681 --> 00:51:24,615 Τι είναι αυτό; 775 00:51:24,782 --> 00:51:25,883 Άσχημα νέα. 776 00:51:26,550 --> 00:51:27,451 Τι; 777 00:51:28,352 --> 00:51:29,853 Θυμάσαι Σίγουρα είπα για... 778 00:51:29,954 --> 00:51:31,555 ... το «DiNG-A-LiNG ΠΑΓΩΤΟ» φορτηγό; 779 00:51:32,289 --> 00:51:34,625 Το "ΠΑΓΩΤΟ DiNG-A-LiNG", Ναι, το έκανες. 780 00:51:34,758 --> 00:51:42,032 Α, έλεγξα το κεντρικό γραφείο και Το έχω εδώ... 781 00:51:43,400 --> 00:51:45,336 Μου είπαν πότε αρχικά κάλεσε... 782 00:51:45,436 --> 00:51:51,608 ... ποιες περιοχές εξυπηρετούν και, Και έχω όλα αυτά τα χαρτιά εδώ... 783 00:51:51,709 --> 00:51:54,645 Ω, εδώ είμαστε. Και αποδεικνύεται... 784 00:51:54,745 --> 00:52:00,084 ... ότι είναι στο Westwood, Hollywood, Downtown L.A. 785 00:52:00,184 --> 00:52:01,518 Σου δείχνει πόσο ανόητος είμαι, 786 00:52:01,618 --> 00:52:03,387 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι το Downtown L.A. ... 787 00:52:03,487 --> 00:52:05,389 ... περιλάμβανε την παραχώρηση στο γήπεδο. 788 00:52:07,257 --> 00:52:08,592 Δεν καταλαβαίνω. 789 00:52:10,160 --> 00:52:11,862 Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω αυτό, κύριε, 790 00:52:12,930 --> 00:52:15,032 Αυτό όμως το κάνει ακόμα περισσότερο σημαντικό ότι... 791 00:52:15,499 --> 00:52:17,568 ... βρίσκουμε κάποιο τρόπο για να τεκμηριώσεις την ιστορία σου... 792 00:52:17,668 --> 00:52:19,770 ... ότι ήσουν στο γήπεδο την ώρα του εγκλήματος. 793 00:52:20,137 --> 00:52:25,109 Λοιπόν, υπολοχαγός, μπορεί να έχεις δίκιο. Πάμε μέσα, έτσι; 794 00:52:32,149 --> 00:52:37,821 Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι. Από όλα αυτά... Τουλάχιστον είσαι μόνος, έτσι δεν είναι; 795 00:52:40,491 --> 00:52:43,293 Ναι, ναι. 796 00:52:44,361 --> 00:52:46,964 Ω, άκου Παύλο, Πρέπει να σου πω... 797 00:52:48,866 --> 00:52:51,201 Αυτό... εκείνη η γκόμενα που με έβαλες να, 798 00:52:51,301 --> 00:52:52,336 Έφερε τη μικρή της αδερφή... 799 00:52:52,436 --> 00:52:55,839 Σταμάτα το! Σταμάτα εκεί. 800 00:52:56,940 --> 00:52:59,743 Shirley, αυτό είναι το ίδιο πράγμα που υποψιαζόμουν. 801 00:52:59,910 --> 00:53:01,612 Ο Πολ Χάνλον κρότωνε τον Έρικ... 802 00:53:01,712 --> 00:53:03,680 Απλώς προσπαθούσε να δημιουργήσει προβλήματα ανάμεσα στους δυο σας. 803 00:53:03,781 --> 00:53:08,552 Βαλτέρος. Έχουμε ακούσει αυτό για σχεδόν τρεις ώρες. 804 00:53:08,986 --> 00:53:10,154 Και είναι η πρώτη φορά... 805 00:53:10,254 --> 00:53:12,489 ... έγινε το παραμικρό πρόταση για οτιδήποτε. 806 00:53:12,756 --> 00:53:15,459 Αλλά είπε «αυτή η μικρή γκόμενα που με έβαλες, Πολ». 807 00:53:15,559 --> 00:53:19,363 Δεν τον άκουσες; Shirley, αυτό είναι γιατί γύρισα από την Ουάσιγκτον. 808 00:53:19,696 --> 00:53:21,965 Αυτός είναι όλος ο λόγος ότι είχα τον Ντομπς εδώ. 809 00:53:22,132 --> 00:53:24,668 Ήθελα στοιχεία για να αποδείξω σε σένα και τον Έρικ, 810 00:53:24,768 --> 00:53:27,271 Ο δικός μας Χάνλον τον χρησιμοποιούσε. Χρησιμοποιώντας σας και τους δύο... 811 00:53:27,371 --> 00:53:29,973 Περίμενε ένα λεπτό. Απλά κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 812 00:53:32,242 --> 00:53:33,544 Νομίζω ότι το έχω. 813 00:53:33,644 --> 00:53:37,848 Μου πήρε ένα λεπτό για να συνδέστε με τη λέξη «γκόμενα». 814 00:53:40,150 --> 00:53:42,586 είπε ο Έρικ ότι ήθελες μια νέα υπηρέτρια. 815 00:53:42,920 --> 00:53:44,521 Θυμάστε κάτι για αυτό; 816 00:53:45,055 --> 00:53:49,860 Λοιπόν, προσπαθούσε να σου βρει ένα, ως έκπληξη πριν επιστρέψετε. 817 00:53:50,327 --> 00:53:52,863 Και τον έβαλα στο καλύτερο γραφείο ευρέσεως εργασίας... 818 00:53:52,963 --> 00:53:57,835 ... που μπορούσα να βρω. Και αυτό είναι όλο. Αν έβρισκε κάποιο κορίτσι μέσα από αυτό... 819 00:53:57,935 --> 00:54:04,174 Ναί. Φυσικά. Θα το τελειώσεις σε παρακαλώ; 820 00:54:04,775 --> 00:54:05,876 Βεβαίως, κυρία. 821 00:54:06,877 --> 00:54:07,911 ... δύο αυτοκίνητα για το αεροδρόμιο. 822 00:54:08,011 --> 00:54:09,012 Λοιπόν, είσαι ο αρχηγός μας. 823 00:54:09,113 --> 00:54:10,981 Τι κάνεις τώρα; Παίζει το σωστό τάκλιν; 824 00:54:11,081 --> 00:54:14,118 Ω, άνοιξα το ραδιόφωνο εδώ μέσα το κουτί. Υποθέτω ότι είναι λίγο δυνατά. 825 00:54:14,318 --> 00:54:16,253 Πώς τα πάνε λοιπόν οι μονομάχοι μου; 826 00:54:16,353 --> 00:54:19,323 Δολοφονούνται. Άκου, είναι ακόμα καθαρό το κεφάλι σου; 827 00:54:19,423 --> 00:54:20,724 Ω, καθαρό σαν λάσπη. 828 00:54:21,825 --> 00:54:23,427 Είμαι έξω από την πισίνα τώρα. 829 00:54:23,560 --> 00:54:25,362 Αλλά είσαι μέσα σε αυτό, ακόμα; 830 00:54:25,662 --> 00:54:27,931 Θα σας ικανοποιήσουν 20 ακόμα γύροι; 831 00:54:28,098 --> 00:54:30,000 / σου είπα ότι θα ήμουν έτοιμος, έτσι δεν είναι; 832 00:54:30,234 --> 00:54:34,071 Τώρα φύγε από την πλάτη μου, Χάνλον! Πάρε με στις 5:30. Το κατάλαβες; 833 00:54:38,308 --> 00:54:39,643 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, κύριε. 834 00:54:39,776 --> 00:54:42,412 Υπάρχει ακόμα ένας μεγάλος σωρός από κασέτες στο τηλέφωνο γραφείου του κυρίου Χάνλον. 835 00:54:42,713 --> 00:54:48,318 Αχ, λοχία, τυχαίνει έχω το χρόνο που έκανα αυτή την κλήση; 836 00:54:48,418 --> 00:54:49,019 Ω. 837 00:54:49,453 --> 00:54:54,091 Το αρχείο καταγραφής στο pickup μου το έχει στις 2:29. 838 00:54:54,658 --> 00:54:56,326 Φυσικά, αν θέλετε να ελέγξετε με ο ραδιοφωνικός σταθμός, 839 00:54:56,426 --> 00:54:58,929 Διατηρούν το αρχείο από αυτές τις ποδοσφαιρικές μεταδόσεις. 840 00:54:59,429 --> 00:55:02,432 Και ο Έρικ πέθανε στις 2:30. Είπες. 841 00:55:02,699 --> 00:55:03,734 Περίπου. 842 00:55:06,103 --> 00:55:08,071 Λοιπόν, Walter, ίσως θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 843 00:55:08,705 --> 00:55:10,741 Τουλάχιστον τα κατάφερες για να αποδείξω πού ήμουν. 844 00:55:11,241 --> 00:55:14,711 Και φαντάζομαι ότι είναι άλλο «χαλαρό τέλος» όπως το λες, δεμένο. 845 00:55:15,179 --> 00:55:18,882 Βλέπεις, Σίρλεϊ, σκέφτεται ο υπολοχαγός, φαντάζομαι, 846 00:55:18,982 --> 00:55:21,451 Με τη βοήθεια του Walter ότι μπορεί να είχα σκοτώσει τον Έρικ. 847 00:55:27,457 --> 00:55:29,459 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω σε σένα, Γουόλτερ. 848 00:55:30,360 --> 00:55:32,963 Αυτό θα σου έλεγε πόσο περιφρονητικός νομίζω ότι είσαι. 849 00:55:33,130 --> 00:55:34,698 Αλλά η Σίρλεϊ, πρέπει να με πιστέψεις. 850 00:55:34,798 --> 00:55:37,034 Ξέρεις, έφτιαξα αυτές τις κασέτες για χάρη σου. 851 00:55:37,134 --> 00:55:38,902 Κοίτα, μην ανησυχείς, Γουόλτερ. 852 00:55:39,002 --> 00:55:42,206 Ήξερα ήδη πόσο ζηλεύεις της επιρροής του κ. Χάνλον. 853 00:55:42,306 --> 00:55:46,577 Τώρα απλά βγες έξω! Όλοι σας! Παρακαλώ φύγετε! 854 00:56:01,058 --> 00:56:05,395 κυρία Βάγκνερ. Χμ... υπάρχει ακόμα πρέπει να κάνουμε πολλές έρευνες... 855 00:56:05,495 --> 00:56:07,331 Απλά φύγε! 856 00:56:44,134 --> 00:56:44,735 Γειά σου. 857 00:56:44,835 --> 00:56:46,603 Έρικ, είναι πάλι ο Πολ. 858 00:56:46,703 --> 00:56:49,006 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι θα ξανακοιμηθώ; 859 00:56:57,648 --> 00:56:58,582 Υπολοχαγός. 860 00:57:01,184 --> 00:57:02,019 Ήθελες να με δεις; 861 00:57:03,553 --> 00:57:04,488 Μόνο ένα λεπτό. 862 00:57:09,259 --> 00:57:12,629 Το ακούω αυτό, αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα. 863 00:57:13,196 --> 00:57:15,165 Εκατό φορές. Τίποτα! 864 00:57:15,599 --> 00:57:18,869 Λοιπόν, τις τελευταίες τρεις μέρες τηλεφώνησα το γραφείο σας τουλάχιστον εκατό φορές. 865 00:57:18,969 --> 00:57:21,571 Ακούστε, Υπολοχαγό, για την άδειά μου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 866 00:57:21,672 --> 00:57:22,572 Δεν σου το έδωσα πίσω; 867 00:57:22,673 --> 00:57:23,540 Όχι. 868 00:57:23,840 --> 00:57:25,909 Εντάξει, λυπάμαι. Πρέπει να έχει ξεχάσει. 869 00:57:30,614 --> 00:57:32,215 Δεν σου φαίνεται αστείο; 870 00:57:33,183 --> 00:57:35,686 Ένας άντρας παρακολουθεί έναν αγώνα ποδοσφαίρου, κάνει ένα τηλεφώνημα, 871 00:57:35,786 --> 00:57:38,555 Ακριβώς όταν καλούν παρεμβολές περασμάτων απέναντι στη δική του ομάδα. 872 00:57:38,822 --> 00:57:40,190 Στη γραμμή των 2 υάρδων; 873 00:57:40,357 --> 00:57:41,625 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 874 00:57:41,825 --> 00:57:43,894 Ίσως αποδείξει ότι δεν ήταν πραγματικά εκεί. 875 00:57:43,994 --> 00:57:45,996 Στο μεταξύ, Πρέπει να έχω τον εξοπλισμό μου. 876 00:57:46,129 --> 00:57:49,433 Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά μου. Δεν μπορώ να αποδείξω πού ήταν ο Χάνλον. 877 00:57:49,533 --> 00:57:51,134 Γι' αυτό το ακούω. 878 00:57:51,501 --> 00:57:54,338 Προσπαθώντας να ακούσετε έναν ήχο. κάτι αυτό δεν ανήκει εκεί. 879 00:57:55,205 --> 00:57:56,873 Ίσως έκανε το τηλεφώνημα από κάποιο άλλο μέρος. 880 00:57:56,974 --> 00:57:58,041 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 881 00:57:58,141 --> 00:58:00,344 Κάποιο μέρος όπου υπήρχε μια ραδιοφωνική εκπομπή. 882 00:58:00,577 --> 00:58:03,647 Θόρυβοι φόντου, σφυρίγματα σκαφών, σκυλιά γαβγίζουν, τέτοια πράγματα. 883 00:58:03,747 --> 00:58:04,614 Απλώς δεν φαίνεται να... 884 00:58:04,715 --> 00:58:06,883 Άκου, θα πας να βρεις τον εαυτό σου άλλος ύποπτος; 885 00:58:06,984 --> 00:58:09,886 Ω, έλα, υπολοχαγός, κόψτε το! Πρέπει να πάρω πίσω τον εξοπλισμό μου. 886 00:58:09,986 --> 00:58:11,121 Άκου, παρεμπιπτόντως, 887 00:58:11,221 --> 00:58:13,890 Πώς κατάφερες να φυτέψεις αυτά τα σφάλματα του τηλεφώνου στην πρώτη θέση; 888 00:58:13,990 --> 00:58:14,691 Δεν το έκανα. 889 00:58:14,791 --> 00:58:15,892 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 890 00:58:16,994 --> 00:58:20,497 Έλα, υπολοχαγός, θα ήμουν προδίδοντας μια εμπιστοσύνη. Θα με καταστρέψεις. 891 00:58:21,064 --> 00:58:23,200 Δεν θέλω να πάρω κανέναν άλλο σε μπελάδες. 892 00:58:25,669 --> 00:58:28,505 Το μόνο που μπορώ να σας πω, δεν ήταν σπάει και μπαίνει, εντάξει; 893 00:58:28,605 --> 00:58:29,373 Δεν ήταν; 894 00:58:29,473 --> 00:58:30,574 Όχι. 895 00:58:30,674 --> 00:58:31,908 Τότε πώς ήταν; 896 00:58:32,008 --> 00:58:32,743 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 897 00:58:32,843 --> 00:58:35,078 Ω. καταλαβαίνω. 898 00:58:35,379 --> 00:58:37,547 Ακούστε για τον εξοπλισμό, Λυπάμαι που σε κρατάω σε αυτό. 899 00:58:37,647 --> 00:58:39,649 Απλώς έχω πάει απασχολεί αυτή η υπόθεση. 900 00:58:39,750 --> 00:58:40,484 Τι αξίζει; 901 00:58:40,584 --> 00:58:41,818 600 δολάρια. 902 00:58:42,019 --> 00:58:43,086 Πολλά λεφτά. 903 00:58:44,955 --> 00:58:48,625 Εντάξει. Έβαλα μια κοπέλα στο γραφείο του Χάνλον. 904 00:58:49,059 --> 00:58:52,062 Έκανε μια αποστολή στον Βάγκνερ σπίτι. Είναι τόσο απλό. 905 00:58:52,162 --> 00:58:52,963 Ένα κορίτσι; 906 00:58:53,063 --> 00:58:57,100 Ναι. Χειριστής μερικής απασχόλησης. Την χρησιμοποιώ όλη την ώρα. 907 00:58:57,200 --> 00:58:58,435 Της αρέσει για αλλαγή. 908 00:58:58,535 --> 00:58:59,836 Έχει όνομα; 909 00:59:00,337 --> 00:59:04,574 Eve Babcock. Μόνο αυτό έκανε. Δεν είναι πια εκεί. 910 00:59:05,075 --> 00:59:05,942 Γιατί; 911 00:59:06,042 --> 00:59:08,311 Δεν ξέρω γιατί. Ο Χάνλον την απέλυσε μετά από τρεις μέρες. 912 00:59:09,079 --> 00:59:10,647 Α, γραμματέας. 913 00:59:12,749 --> 00:59:15,318 Babcock. Γραμματέας; 914 00:59:15,819 --> 00:59:17,954 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τη συνηθισμένη δουλειά της. 915 00:59:23,160 --> 00:59:24,661 Υπολοχαγός, ο εξοπλισμός μου! 916 00:59:39,910 --> 00:59:40,944 Ερχομός! 917 00:59:45,615 --> 00:59:46,883 Γεια σου αγάπη μου. 918 00:59:47,484 --> 00:59:48,585 Δεσποινίς Babcock; 919 00:59:49,319 --> 00:59:51,288 Μην είσαι τόσο Σινσινάτι. 920 00:59:51,388 --> 00:59:53,056 Το όνομά μου είναι Εύα. 921 00:59:53,156 --> 00:59:56,259 Μην ντρέπεσαι. Σε περίμενα. 922 00:59:56,426 --> 00:59:57,194 Έχετε; 923 00:59:57,294 --> 01:00:00,997 Σίγουρος! Τηλεφώνησε ο κοινός μας φίλος και μου είπε τα πάντα για σένα. 924 01:00:01,098 --> 01:00:01,998 Το έκανε; 925 01:00:02,432 --> 01:00:03,834 Α, δεν το περίμενα. 926 01:00:04,334 --> 01:00:06,136 Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. Πεινάτε; 927 01:00:06,236 --> 01:00:07,037 Θα πάμε για δείπνο στο Chasen's. 928 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Διαμέρισμα 2Β; 929 01:00:09,072 --> 01:00:10,073 Ναί! 930 01:00:10,440 --> 01:00:11,942 Eve Babcock; 931 01:00:14,044 --> 01:00:15,745 Θα χαλαρώσεις σε παρακαλώ; 932 01:00:15,846 --> 01:00:17,981 Θα πάμε στο Luau για ποτά, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 933 01:00:18,081 --> 01:00:19,182 Στη συνέχεια, το Chasen's για δείπνο. 934 01:00:19,282 --> 01:00:22,052 Όχι, υπάρχει ένα λάθος, κυρία. Δεν έχω προγραμματίσει για δείπνο. 935 01:00:23,753 --> 01:00:29,826 Α, δεν έχεις; Εντάξει. Όχι δείπνο. Είναι εντάξει. 936 01:00:30,260 --> 01:00:32,829 Απλώς θα ήταν ωραίο να μάθω, ξέρεις; 937 01:00:35,098 --> 01:00:37,000 εννοώ, Σχεδίασα όλο το βράδυ. 938 01:00:37,100 --> 01:00:38,935 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν πιέζεται για το χρόνο. 939 01:00:39,035 --> 01:00:40,570 Δηλαδή, ο Χάρι έπρεπε να μου το είχε πει. 940 01:00:40,670 --> 01:00:41,605 Ποιος είναι ο Χάρι; 941 01:00:42,138 --> 01:00:43,440 Χάρι Στίβενσον. 942 01:00:43,874 --> 01:00:46,009 Όχι, πήρα το όνομά σου από... 943 01:00:47,577 --> 01:00:49,346 ... ε, από τον κύριο Dobbs. 944 01:00:50,547 --> 01:00:56,720 Υποκοριστικό του Rodolphus; Α, δεν θα ήξερες, Ω, αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 945 01:00:56,820 --> 01:00:59,990 Κοίτα αγάπη μου, έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν ανέβεις. 946 01:01:00,090 --> 01:01:05,729 Είμαι απασχολημένος. Τώρα. Α, τι γίνεται αύριο; Όχι όχι, όχι αύριο. 947 01:01:05,929 --> 01:01:08,899 Πέμπτη. Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη. Θα κάνει αυτό; 948 01:01:09,933 --> 01:01:10,867 Πέμπτη. 949 01:01:14,671 --> 01:01:15,939 Γεια σου αγάπη μου. 950 01:01:16,039 --> 01:01:16,940 Δεσποινίς Babcock; 951 01:01:17,107 --> 01:01:20,310 Παραμονή. Και είσαι το Σινσινάτι, δεν είσαι; 952 01:01:20,443 --> 01:01:21,745 Η σύμβαση του μεσίτη, σωστά; 953 01:01:21,845 --> 01:01:23,180 Ονομάζομαι Σμιθ. 954 01:01:23,580 --> 01:01:27,551 Εντάξει, Σμίτι. Αχ, Σμίτι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 955 01:01:27,651 --> 01:01:29,519 Απλώς έφευγε, έτσι δεν ήταν, μέλι; 956 01:01:29,619 --> 01:01:30,754 Λοιπόν, ναι, πώς είσαι; 957 01:01:30,854 --> 01:01:31,354 Πρόστιμο. 958 01:01:31,454 --> 01:01:33,757 Ω, ξέρω πολλούς ανθρώπους στο Σινσινάτι, ω ναι. 959 01:01:33,857 --> 01:01:34,524 Παρεμπιπτόντως... 960 01:01:34,624 --> 01:01:35,792 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο, 961 01:01:35,892 --> 01:01:38,261 Είμαι από την αστυνομία του Λος Άντζελες Τμήμα. 962 01:01:42,165 --> 01:01:45,702 Μις Μπάμπκοκ γι' αυτά μετοχές, να σας καλέσω. 963 01:01:46,236 --> 01:01:47,904 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγός. 964 01:01:55,378 --> 01:01:58,348 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου. 965 01:01:58,548 --> 01:01:59,349 Περίμενε ένα λεπτό. 966 01:01:59,449 --> 01:02:00,383 Όχι. 967 01:02:00,483 --> 01:02:03,553 Αντί να το κάνεις αυτό, γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; 968 01:02:04,588 --> 01:02:05,922 Πάρτε αυτό το βιβλίο ραντεβού... 969 01:02:06,022 --> 01:02:08,091 ... και βάλτε το κάπου που δεν μπορώ να το δω. 970 01:02:08,224 --> 01:02:11,228 Μην καλείτε τον δικηγόρο σας, γιατί δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 971 01:02:11,428 --> 01:02:12,596 Τώρα αφήστε το. 972 01:02:19,703 --> 01:02:22,005 Ερευνώ τον θάνατο του Έρικ Βάγκνερ, 973 01:02:22,105 --> 01:02:24,174 Και απλά ήθελα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 974 01:02:24,274 --> 01:02:24,975 Μα γιατί να με ρωτήσεις... 975 01:02:25,075 --> 01:02:27,677 Ξέρω ήδη ότι φύτεψες τα σφάλματα τηλεφώνου για τον Mr.Dobbs. 976 01:02:27,777 --> 01:02:31,348 Δεν με ανησυχεί αυτό. Αυτό είναι που με ενοχλεί. 977 01:02:32,182 --> 01:02:35,318 Γιατί σε απέλυσαν από αυτή τη δουλειά μετά από τρεις μόνο μέρες; 978 01:02:35,986 --> 01:02:38,355 Γιατί, αν δεν σε πειράζει παρατήρησή μου, 979 01:02:38,455 --> 01:02:40,223 Θα ήσουν στολίδι σε οποιοδήποτε γραφείο. 980 01:02:40,323 --> 01:02:41,458 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 981 01:02:41,558 --> 01:02:44,294 Ίσως η πληκτρολόγηση μου να μην ήταν αρκετά καλό. Ποιος ξέρει; 982 01:02:45,662 --> 01:02:47,731 Σκέφτηκα ότι ίσως σου έγινε πρόταση μια καλύτερη δουλειά. 983 01:02:48,598 --> 01:02:50,300 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πας. 984 01:02:50,734 --> 01:02:53,837 Ή μήπως κάποιος σας πρόσφερε περισσότερα χρήματα από όσα μπορούσε ο Dobbs. 985 01:02:54,804 --> 01:02:57,140 Εννοώ, κύριε Χάνλον, δεν του λείπουν πολλά... 986 01:02:57,774 --> 01:02:59,743 Και σίγουρα δεν θα του έλειπες... 987 01:03:00,510 --> 01:03:04,581 Και σκέφτηκα ότι ίσως το πρόσεξε φυτεύετε αυτά τα σφάλματα τηλεφώνου, 988 01:03:05,181 --> 01:03:05,982 Και σε αγόρασε; 989 01:03:06,082 --> 01:03:08,251 Γεια, περίμενε. Κοίτα, σταμάτα αυτό! 990 01:03:08,485 --> 01:03:12,088 Ο θάνατος του Έρικ Βάγκνερ ήταν ατύχημα, σωστά; Δεν ήταν; 991 01:03:12,188 --> 01:03:13,723 Αυτό είναι όλες οι εφημερίδες έχουν πει. 992 01:03:13,823 --> 01:03:15,959 Δεν έχεις κανένα απολύτως δικαίωμα να μπω εδω... 993 01:03:16,059 --> 01:03:19,462 ... και άρχισε να με αναστατώνει ρωτώντας Ερωτήσεις, υπονοούμενα πράγματα... 994 01:03:19,562 --> 01:03:23,967 Κυρία Babcock, έχετε απόλυτο δίκιο. Ήμουν πολύ μπροστά από τον εαυτό μου. 995 01:03:24,067 --> 01:03:25,468 Και ξέρω ότι θέλεις να πάρεις κάτι για φαγητό, 996 01:03:25,568 --> 01:03:27,537 Θα τρέξω λοιπόν. Καληνύχτα. 997 01:03:30,507 --> 01:03:31,508 Καληνύχτα. 998 01:03:32,309 --> 01:03:36,079 Ξέρεις. Απλά μου έκανε εντύπωση... 999 01:03:36,980 --> 01:03:38,715 Ξέρεις όταν στεναχωρήθηκες εκεί... 1000 01:03:39,249 --> 01:03:42,218 ... λοιπόν, η πιο μικρή προφορά βγήκε, 1001 01:03:42,318 --> 01:03:44,320 Και ξέρετε, έχω έναν ανιψιό που παντρεύτηκε ένα κορίτσι, 1002 01:03:44,421 --> 01:03:48,158 Έχει την ίδια προφορά, είναι και πολύ όμορφη... 1003 01:03:48,958 --> 01:03:50,560 Αλλά είναι Ουγγρική. 1004 01:03:50,660 --> 01:03:52,595 Έχεις άλλο όνομα; Εκτός από τον Babcock, 1005 01:03:52,696 --> 01:03:56,733 Κάτι πιο ουγγρικό; Όπως ο "Rokoczy"; Δεσποινίς Rokoczy; 1006 01:04:00,070 --> 01:04:04,607 Αλλά, μόνο μια σκέψη. Απολαύστε το γεύμα σας. 1007 01:05:33,730 --> 01:05:37,033 Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε. Και που θα θέλατε να πάτε σήμερα; 1008 01:05:37,267 --> 01:05:38,268 Σπίτι. 1009 01:05:38,701 --> 01:05:39,436 Τι; 1010 01:05:39,702 --> 01:05:42,705 Να μουσκεύω τα πόδια μου. Με σκοτώνουν. Νέο ζευγάρι παπούτσια. 1011 01:05:43,907 --> 01:05:46,276 Ακριβώς αυτό που είναι ότι θέλετε, κύριε; 1012 01:05:46,376 --> 01:05:47,677 Κύριε Πολ Χάνλον, 1013 01:05:47,777 --> 01:05:50,680 Έκανε κράτηση για την Κυριακή για το Μόντρεαλ; 1014 01:05:50,814 --> 01:05:52,348 Α, γιατί ρωτάς; 1015 01:05:52,949 --> 01:05:55,785 Είμαι από την αστυνομία. Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. 1016 01:05:55,885 --> 01:05:57,487 Συνήθως ο Mr.Hanlon χρησιμοποιήστε αυτό το γραφείο... 1017 01:05:57,587 --> 01:05:59,088 ... να κάνει όλα του τα ταξίδια ρυθμίσεις; 1018 01:05:59,189 --> 01:06:00,423 Ναι, το κάνει. 1019 01:06:01,958 --> 01:06:04,994 Λοιπόν, θα το ελέγξατε; Η κράτηση της Κυριακής; 1020 01:06:05,728 --> 01:06:08,231 Θα πρέπει να συμβουλευτώ τα αρχεία μου. 1021 01:06:15,538 --> 01:06:17,073 Αυτό είναι το παιχνίδι στο Κολοσσαίο; 1022 01:06:17,941 --> 01:06:18,708 Ναι. 1023 01:06:21,411 --> 01:06:24,647 ... ποδόσφαιρο, 2η πτώση 7 στη δική τους γραμμή 24 γιάρδων. 1024 01:06:25,215 --> 01:06:26,349 Πόσο καιρό υπάρχει; 1025 01:06:27,250 --> 01:06:28,384 Μόλις ξεκίνησε. 1026 01:06:29,385 --> 01:06:32,355 Ξέρεις, είχα εισιτήρια για το παιχνίδι, δεν το χρησιμοποίησα καν, δεν μπορούσα να το απολαύσω. 1027 01:06:33,389 --> 01:06:35,758 Όχι μέχρι να βρω την απάντηση. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 1028 01:06:36,960 --> 01:06:39,329 Αγόρι, τόσες φορές Έχω ακούσει αυτές τις φωνές... 1029 01:06:39,429 --> 01:06:44,067 ... ξανά και ξανά και ξανά... Ακόμα δεν μπορώ να το βρω. 1030 01:06:45,034 --> 01:06:47,337 Ναι, μερικές φορές τα πράγματα είναι δύσκολο να το βρεις, ξέρεις. 1031 01:06:47,437 --> 01:06:50,640 Ξέρεις πώς είναι; Μπορώ να κρατήσω το μισό από κάτι, 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,775 Και δεν μπορείς να το πιάσεις το άλλο μισό. 1033 01:06:53,977 --> 01:06:54,978 Ναι, σωστά. 1034 01:07:12,729 --> 01:07:15,598 ... Ο Σάντερς στον στρατηγό, παίρνει ένα στιγμιότυπο, μακριά τα χέρια, 1035 01:07:15,698 --> 01:07:18,701 Είναι πάλι το ίδιο παιχνίδι, Kelly πάνω από το σωστό τάκλιν, δουλεύει ξανά, 1036 01:07:18,801 --> 01:07:22,205 Καλό για 5 στερεά, όχι, 6 γιάρδες μέχρι τη γραμμή των 41 αυλών. 1037 01:07:22,305 --> 01:07:24,173 Λοιπόν, είναι σίγουρα διαφορετικό από την περασμένη εβδομάδα, ο αδερφός Tom, 1038 01:07:24,274 --> 01:07:26,743 Αυτοί οι πύραυλοι κινούνται σήμερα. Δύο τέρματα γηπέδου... 1039 01:07:26,843 --> 01:07:27,944 Κύριε Χάνλον; 1040 01:07:28,044 --> 01:07:29,879 Κολούμπο. Τι είναι αυτό; 1041 01:07:30,013 --> 01:07:31,681 Σίγουρα θα πάμε υπέροχα παιδιά σήμερα, δεν είμαστε; 1042 01:07:33,483 --> 01:07:37,754 Θα το πω στον προπονητή. Καλά λόγια από ένας πιστός θαυμαστής είναι πολύ σπάνιος. 1043 01:07:40,490 --> 01:07:43,793 Αυτό το "ΠΑΓΩΤΟ DiNG-A-LiNG" παραχώρηση, αυτό είναι το καλύτερο στην πόλη. 1044 01:07:43,927 --> 01:07:45,128 Μην το αλλάξεις ποτέ αυτό. 1045 01:07:47,630 --> 01:07:50,800 Εντάξει, Κολούμπο. Τώρα, τι θέλεις; 1046 01:07:51,401 --> 01:07:54,103 Α... Έχω κάτι να σου δείξω, κύριε. Δεν θα πάρει πολύ. 1047 01:07:55,572 --> 01:07:58,107 Ω, αυτά τα παπούτσια αισθάνονται καλύτερα! Αγόρι! 1048 01:07:58,441 --> 01:07:59,876 Μου έδιναν πολλά προβλήματα νωρίτερα. 1049 01:08:00,443 --> 01:08:03,146 Κολούμπο, προσπαθώ να παρακολουθήσω αυτό το παιχνίδι! Τι είναι αυτό; 1050 01:08:06,215 --> 01:08:08,952 Ξέρεις ότι έκανες το ίδιο πράγμα πρώτη φορά που μπήκα εδώ; 1051 01:08:09,052 --> 01:08:11,854 Την περασμένη Κυριακή. Μάλλον αυτό είναι τι με άρχισε να αναρωτιέμαι. 1052 01:08:12,255 --> 01:08:13,222 Τι έκανα; 1053 01:08:13,323 --> 01:08:15,925 Χαμήλωσες το ραδιόφωνο, αλλά όχι αρκετά. 1054 01:08:16,693 --> 01:08:19,596 Όταν σου είπα ότι ο Έρικ Βάγκνερ ήταν νεκρός. Είναι εντάξει. 1055 01:08:19,696 --> 01:08:22,365 Κάνω το ίδιο πράγμα. Ξέρεις, όταν ακούω το παιχνίδι, 1056 01:08:22,465 --> 01:08:26,135 Η γυναίκα μου με διακόπτει, δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. Θέλω να ακούσω αυτό το παιχνίδι, 1057 01:08:26,235 --> 01:08:28,137 Και δεν με νοιάζει πόσο σημαντικό η διακοπή. 1058 01:08:28,237 --> 01:08:29,739 Η γυναίκα σου έχει τη συμπάθειά μου. 1059 01:08:30,707 --> 01:08:37,080 Ωστόσο, όταν σας είπα για το γλυκό νερό στο κατάστρωμα, 1060 01:08:38,181 --> 01:08:40,750 Όταν σου είπα ότι ο Έρικ Βάγκνερ μπορεί να είχε δολοφονηθεί, 1061 01:08:40,850 --> 01:08:41,651 Ξέρεις τι έκανες; 1062 01:08:41,851 --> 01:08:43,653 Έκλεισε τελείως το ραδιόφωνο. 1063 01:08:43,786 --> 01:08:45,555 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα χτυπήσει μια χορδή ή κάτι τέτοιο. 1064 01:08:45,655 --> 01:08:47,357 Όχι, Κολούμπο, χτύπησες. 1065 01:08:47,457 --> 01:08:50,226 Τώρα πηγαίνετε να βρείτε κάποιος άλλος να ενοχλήσει; 1066 01:08:51,194 --> 01:08:52,095 Δεν θα αργήσω, κύριε. 1067 01:08:52,195 --> 01:08:54,864 Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τη δεσποινίς Ροκότσι. 1068 01:08:57,133 --> 01:08:57,934 ΠΟΥ; 1069 01:08:58,034 --> 01:09:00,636 Ξέρετε, δεσποινίς Babcock. Αυτή ήταν η κυρία... 1070 01:09:00,737 --> 01:09:03,406 ... που προσπαθούσε συνέχεια να σε καλέσει στο σπίτι και μετά... 1071 01:09:03,506 --> 01:09:04,641 ...της τηλεφώνησες από το αεροδρόμιο; 1072 01:09:04,741 --> 01:09:06,109 Τι λες; 1073 01:09:06,209 --> 01:09:07,910 Λοιπόν, προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις, δεν το έκανες; 1074 01:09:08,578 --> 01:09:11,581 Θέλω να πω, ήθελες να της το πεις ότι... σιωπή για κάτι. 1075 01:09:11,681 --> 01:09:15,084 Δεν ξέρω καν κανέναν με όνομα Ροκ..., ό,τι κι αν είναι. 1076 01:09:15,418 --> 01:09:17,053 Λοιπόν, της μίλησα χθες το βράδυ. 1077 01:09:18,021 --> 01:09:21,290 Και βλέπετε, όταν είδα τον τύπο της γυναίκας που ήταν, 1078 01:09:21,391 --> 01:09:24,193 Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό γιατί βιαζόσουν τόσο... 1079 01:09:24,293 --> 01:09:27,063 ... να ορμήσω έξω από εκείνο το σπίτι και φτάσετε σε ένα εξωτερικό τηλέφωνο. 1080 01:09:27,664 --> 01:09:29,732 Ο μόνος λόγος που θα μπορούσε να έχει ήταν επειδή, 1081 01:09:30,700 --> 01:09:34,937 Γνωρίζατε ήδη ότι τα τηλέφωνα σε εκείνο το σπίτι παραβιάστηκαν. 1082 01:09:35,071 --> 01:09:36,506 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1083 01:09:36,706 --> 01:09:38,207 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε... 1084 01:09:39,075 --> 01:09:41,444 Δεν με περιμένεις σοβαρά να σου πω οτιδήποτε τώρα. 1085 01:09:41,844 --> 01:09:44,080 Δεν σε περιμένω να παραδεχτώ οτιδήποτε, κύριε. 1086 01:09:44,881 --> 01:09:46,249 "Ομολογώ"; 1087 01:09:46,349 --> 01:09:49,318 Αλλά βλέπετε, όταν είδα τον τύπο της κυρίας που ήταν, 1088 01:09:49,419 --> 01:09:51,954 Και ότι θα ήθελε να την έχει ψωμί βουτυρωμένο και από τις δύο πλευρές, 1089 01:09:52,055 --> 01:09:53,756 Λοιπόν, πρακτικά το παραδέχτηκε. 1090 01:09:54,323 --> 01:09:56,993 Δεν σε πιστεύω! Είσαι πραγματικά κάτι! 1091 01:09:58,828 --> 01:10:01,330 Και είμαι σίγουρη ότι η δεσποινίς Rokoczy θα το κάνει μιλήστε πολύ περισσότερο 1092 01:10:01,431 --> 01:10:04,467 Όταν ξέρει ότι αυτό ήταν πραγματικά ένας φόνος. Και πραγματικά είναι, κύριε. 1093 01:10:04,567 --> 01:10:06,803 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. Δεν τίθεται θέμα. 1094 01:10:06,969 --> 01:10:08,471 Ω, κοίτα, το έκανες ξανά. 1095 01:10:10,006 --> 01:10:11,674 Υποθέτω ότι απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 1096 01:10:11,841 --> 01:10:14,343 Κολούμπο, θα σε πετάξω έξω από εδώ, στο πίσω μέρος σας. 1097 01:10:15,511 --> 01:10:18,581 Δεν θα το έκανα αυτό, κύριε. Θέλω να πω, έχασες το καλύτερο μέρος. 1098 01:10:18,681 --> 01:10:21,918 Βλέπεις; Δεν έχω τελειώσει. Το θέμα είναι αυτό. 1099 01:10:23,686 --> 01:10:24,787 Αχ... 1100 01:10:30,993 --> 01:10:32,595 Βλέπεις; Το θέμα είναι αυτό. 1101 01:10:33,529 --> 01:10:36,866 Αν ήξερες ότι το σπίτι είχε παραβιαστεί, τότε ήξερες κι εσύ... 1102 01:10:36,966 --> 01:10:39,635 ... ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα τηλέφωνα για να στήσεις το τέλειο άλλοθι σου. 1103 01:10:46,542 --> 01:10:49,746 Αυτό που θέλετε να πείτε άλλοθι είναι η αλήθεια. 1104 01:10:50,146 --> 01:10:52,215 Ιησού, γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1105 01:10:52,515 --> 01:10:54,350 Ήξερα ότι έπρεπε να σπάσω αυτό το άλλοθι. 1106 01:10:56,652 --> 01:10:58,154 Είναι στο 10, κύριε. 1107 01:11:00,156 --> 01:11:02,158 Α, ναι, το ήξερα μέχρι να σπάσω αυτό το άλλοθι, 1108 01:11:02,258 --> 01:11:05,461 Τίποτα από αυτά τα άλλα πράγματα δεν θα έκανε σημαίνει πολλά. Τώρα όμως... 1109 01:11:06,529 --> 01:11:07,697 Κοίτα, πέτυχαν ένα touchdown. 1110 01:11:07,830 --> 01:11:08,865 «Μα τώρα», τι; 1111 01:11:09,432 --> 01:11:11,868 Δεν σε πειράζει να ακούς πάλι το παιχνίδι της περασμένης εβδομάδας, κύριε; 1112 01:11:12,001 --> 01:11:12,802 Γιατί; 1113 01:11:13,136 --> 01:11:15,772 Λοιπόν, από σύμπτωση. 1114 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Τυχαίνει να είναι ακριβώς την ίδια ώρα... 1115 01:11:18,141 --> 01:11:20,243 ... που έφτιαξες εκείνο το δεύτερο τηλεφώνημα στον Έρικ. 1116 01:11:20,743 --> 01:11:21,377 Νούμερο 45... 1117 01:11:21,477 --> 01:11:25,848 Εδώ πάμε. Ακριβώς 2:29. 1118 01:11:25,982 --> 01:11:28,084 Μόλις ένα ή δύο λεπτά πριν τον δολοφονήσουν. 1119 01:11:28,484 --> 01:11:30,853 Ξέρεις, το άκουσα αυτό το πράγμα, Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές... 1120 01:11:30,953 --> 01:11:32,522 ... ξανά και ξανά, 1121 01:11:32,622 --> 01:11:34,790 Σκέφτομαι ότι ίσως θα άκουγα κάτι αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 1122 01:11:34,891 --> 01:11:38,294 Κάποιος ήχος που δεν πρέπει να υπάρχει. Ένα ασθενοφόρο, το πυροσβεστικό όχημα, 1123 01:11:38,394 --> 01:11:40,663 Ή μπορεί να είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο, κάτι... 1124 01:11:40,763 --> 01:11:42,798 Αλλά δεν το έκανες γιατί δεν είναι εκεί! 1125 01:11:42,899 --> 01:11:46,569 Έκανα την κλήση από αυτό το περίπτερο, από αυτό το τηλέφωνο! 1126 01:11:49,539 --> 01:11:55,311 Τότε ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό. Wap. Το είχα ανάποδα. 1127 01:11:57,346 --> 01:12:01,417 Ίσως ακούστηκε ένας ήχος αυτό έπρεπε να είναι εκεί... και δεν ήταν. 1128 01:12:04,754 --> 01:12:05,555 Σαν τι; 1129 01:12:06,122 --> 01:12:07,523 Κάτι ακριβώς μπροστά μας. 1130 01:12:08,991 --> 01:12:10,193 Τι είδους ήχος; 1131 01:12:10,293 --> 01:12:11,360 Ω, Σσσς! 1132 01:12:11,594 --> 01:12:13,229 Είμαι έξω από την πισίνα τώρα. 1133 01:12:13,462 --> 01:12:15,097 Αλλά είσαι μέσα σε αυτό, ακόμα; 1134 01:12:15,531 --> 01:12:17,700 Θα σας ικανοποιήσουν 20 ακόμα γύροι; 1135 01:12:17,800 --> 01:12:21,437 / σου είπα ότι θα ήμουν έτοιμος, έτσι δεν είναι; Τώρα φύγε από την πλάτη μου Χάνλον! 1136 01:12:21,938 --> 01:12:24,006 Πάρε με στις 5:30. Το κατάλαβες;