1 00:00:01,545 --> 00:00:06,175 GALERÍA FARSWORTH 2 00:04:27,520 --> 00:04:29,772 Tu... 3 00:05:06,267 --> 00:05:11,438 Algo anda mal. ¡No es de ese color! 4 00:05:16,235 --> 00:05:18,988 ¿Qué? Eres miserable... 5 00:05:19,071 --> 00:05:23,868 Gigi. te lo dije que no debes perturbar mi trabajo. 6 00:05:23,951 --> 00:05:28,706 Si no te molestara, Probablemente no te cambiarías los calcetines. 7 00:05:28,789 --> 00:05:32,334 ¿Así que lo que? solo puedo pintar calcetines en mis pies. 8 00:05:32,418 --> 00:05:38,257 Si alguna vez nos casamos, Solicitaría el divorcio. 9 00:05:38,340 --> 00:05:42,428 - Me gustaría... - ¿Qué haces aquí? Trabajo. 10 00:05:42,511 --> 00:05:47,558 Bastante bonito, Picasso, pero hay que serlo. en la Galería Farnsworth en una hora. 11 00:05:47,641 --> 00:05:50,269 Tu gran inauguración. 12 00:05:50,352 --> 00:05:53,814 El señor Farnsworth dijo: que deberías venir. 13 00:05:53,898 --> 00:05:59,486 - Vienen los revisores. - ¿Cuales? ¿Los de los periódicos suburbanos? 14 00:06:01,405 --> 00:06:06,035 no he vendido nada a un coleccionista serio desde mi madre. 15 00:06:06,118 --> 00:06:10,331 Entonces ve allí. De lo contrario, el Sr. Farnsworth será... 16 00:06:19,381 --> 00:06:21,967 ¿Qué significa eso? 17 00:06:22,051 --> 00:06:26,472 F significa... Farnsworth. 18 00:06:35,314 --> 00:06:39,485 BARNIZADO EXCLUSIVO CON OBRAS DE ADAM SORG 19 00:06:43,822 --> 00:06:46,784 LUNES A VIERNES DE 9.00 A 17.00 h SÁBADO CERRADO 20 00:08:31,847 --> 00:08:34,892 El hombre que... 21 00:08:38,229 --> 00:08:45,736 Como dije... El hombre, ¿Quién pintó esto y aquello? 22 00:08:45,819 --> 00:08:50,658 -están interesados en para vender sus cuadros. 23 00:08:51,992 --> 00:08:58,082 Sí, señor Farnsworth. estoy escribiendo en mi columna que Adam Sorg es... 24 00:08:58,165 --> 00:09:01,794 - ¿Cuánto cuesta el lienzo? - 1.500. 25 00:09:01,877 --> 00:09:04,588 Hay mucha pintura. 26 00:09:04,672 --> 00:09:09,093 Escribo que Adam Sorg es un éxito comercial. 27 00:09:09,176 --> 00:09:12,888 Pero un fracaso artístico, ¿no? 28 00:09:12,972 --> 00:09:17,268 Hasta ahora lo haría Ahora no se vaya, señor dolor. 29 00:09:17,351 --> 00:09:23,732 Es un éxito comercial, sino un engañador artístico. 30 00:09:25,150 --> 00:09:31,198 Su uso del color es Sinceramente no muy desarrollado. 31 00:09:32,032 --> 00:09:36,620 Sr. Gregorovich, permítanme expresar con palabras- 32 00:09:36,704 --> 00:09:42,877 -que aparentemente no puedo hacer con mis obras. Están llenos de... 33 00:09:55,723 --> 00:10:01,228 Él es un crítico. ¿Por qué lo harías? ¿Molestar a Gregorovich? 34 00:10:01,312 --> 00:10:06,775 - No dijo nada malo. -Farnsworth. ¿Sabes qué significa la F? 35 00:10:06,859 --> 00:10:12,198 - Por el amor de Dios, Adam. - F significa... Farnsworth. 36 00:10:12,281 --> 00:10:19,455 Se dice que hay una historia. detrás de todas sus obras. Fascinante. 37 00:10:19,538 --> 00:10:23,083 Sin embargo, me gustaría que estaba un poco más tranquilo. 38 00:10:23,167 --> 00:10:25,961 Hay tantos colores. 39 00:10:26,045 --> 00:10:31,383 esta de moda poseer una de las pinturas de Sorg. 40 00:10:31,842 --> 00:10:38,140 ¿Dama? Seria mucho mas feliz si pensabas que era inteligente- 41 00:10:38,224 --> 00:10:41,810 -pero no quiero decepcionar. 42 00:10:45,940 --> 00:10:51,153 El es guapo. no entiendo por qué no les agrada a los críticos. 43 00:10:51,237 --> 00:10:54,823 Llegarán a eso. Todavía es muy joven. 44 00:11:07,837 --> 00:11:09,964 ¡Adán! 45 00:11:10,256 --> 00:11:12,383 ¡Adán! 46 00:11:15,052 --> 00:11:17,012 ¡Adán! 47 00:11:20,349 --> 00:11:23,811 Adán. ¡Adán! 48 00:11:44,623 --> 00:11:46,917 ¡Adán! 49 00:11:58,804 --> 00:12:00,723 ¡Adán! 50 00:12:00,806 --> 00:12:04,101 por el amor de dios ¿Por qué no respondes? 51 00:12:05,269 --> 00:12:08,564 Sé que me escuchaste. 52 00:12:16,697 --> 00:12:19,533 ¿Qué hay ahí? 53 00:12:25,706 --> 00:12:30,169 - Nadie es tan malo como tú. - ¿Por qué tanto alboroto? 54 00:12:30,252 --> 00:12:34,798 El señor Farnsworth está aquí. y debe recoger pinturas. ¿Están listos? 55 00:12:34,882 --> 00:12:39,553 Sólo di que puede tomar lo que quiere. 56 00:12:39,637 --> 00:12:42,473 Confío en él. No está engañando a nadie. 57 00:12:42,556 --> 00:12:46,227 Habla con él. Te paga mucho dinero. 58 00:12:46,310 --> 00:12:49,021 Si nos casamos, Contrato a un gerente. 59 00:12:49,104 --> 00:12:52,233 Si nos casamos, Contrato a un psiquiatra. 60 00:12:52,316 --> 00:12:55,694 Pareces un gato mojado. Sólo mantenlos aquí. 61 00:12:55,778 --> 00:12:58,531 ¡Adán! 62 00:13:26,684 --> 00:13:30,020 - Los cuadros se mojan. - ¿Y qué? 63 00:13:30,104 --> 00:13:35,860 - El lienzo es para acuarela. - No tienes remedio, Adam. 64 00:13:35,943 --> 00:13:39,363 Entonces tal vez debería conseguirlo Otro marchante de arte. 65 00:13:39,446 --> 00:13:46,120 Hasta entonces... Aquí tienes un regalo. de los idiotas coleccionistas de arte. 66 00:13:46,745 --> 00:13:51,917 ¿Conseguiste lo que querías? Así que da un paso. Soy un anfitrión sin remedio. 67 00:13:52,001 --> 00:13:56,213 Gauguin también tuvo que hacerlo han sido intolerables. 68 00:13:56,297 --> 00:13:59,842 ¿Qué diablos es eso? 69 00:14:00,426 --> 00:14:03,179 Impresionismo. 70 00:14:03,262 --> 00:14:06,724 Éste podría convertirse en algo. 71 00:14:07,224 --> 00:14:11,061 ¿Tienes más cuadros rojos? Están a la venta. 72 00:14:13,397 --> 00:14:16,233 ¿Qué opinas de los rojos? 73 00:14:16,317 --> 00:14:20,070 Estoy de acuerdo con Gregorovich. 74 00:14:20,154 --> 00:14:24,325 tu podrías ser mejor en el uso de colores. 75 00:14:26,785 --> 00:14:30,998 ¿Sabes que? Estoy de acuerdo con usted. 76 00:14:33,584 --> 00:14:37,296 Toma el resto y vete. tengo que trabajar. 77 00:15:00,861 --> 00:15:03,072 Estallido. 78 00:15:20,881 --> 00:15:23,509 Mis zapatos están mojados. 79 00:15:30,558 --> 00:15:33,102 Estoy... nervioso. 80 00:18:24,273 --> 00:18:29,486 Disculpe. Sangré en tu lienzo. Me rompí con una uña en mal estado. 81 00:18:29,570 --> 00:18:33,991 Ahora relájate. Es demasiado temprano para desayunar. 82 00:18:34,074 --> 00:18:39,330 - ¿Esto es sangre? - No tengo jugo de tomate en las venas. 83 00:19:05,272 --> 00:19:12,112 ¿Qué pasa señor? supongo que no lo eres nervioso de nuevo. Son sólo las 8:00. 84 00:19:12,196 --> 00:19:15,699 Ven aquí. Sólo quiero ver. 85 00:19:17,993 --> 00:19:20,955 ¿Crees que te preocupas por mí? 86 00:19:21,038 --> 00:19:25,709 - Quiero ver. Es un bonito color. - Gracias. 87 00:19:25,793 --> 00:19:29,630 Esto es importante. Sólo quiero probar algo. 88 00:19:30,589 --> 00:19:33,676 ¿No puedes darme un poco más? 89 00:19:33,759 --> 00:19:39,974 ¿Quiere sangre? Bien, Drácula. Si lo quieres, lo conseguirás. 90 00:19:40,057 --> 00:19:43,727 Bueno, dedo meñique. Suave para el maestro. 91 00:19:47,815 --> 00:19:52,152 Si nos casamos, Usaré guantes. 92 00:20:04,498 --> 00:20:08,794 Adán... Adán. Usted está loco. 93 00:20:08,878 --> 00:20:12,506 Necesitas conseguir un poco de sangre pero no todo. 94 00:20:12,590 --> 00:20:18,053 Necesitas una supermujer para cubrir todo el lienzo. Voy. 95 00:20:18,137 --> 00:20:24,143 Si quieres sangre, puedes usa el tuyo propio. Probablemente ahora sea negro. 96 00:20:24,226 --> 00:20:26,770 Estás loco. 97 00:25:17,853 --> 00:25:20,648 Eres un gran tonto. 98 00:26:08,362 --> 00:26:14,159 Sólo hay un problema pintar de esa manera. 99 00:26:14,243 --> 00:26:18,205 El empresario de pompas fúnebres debe completarlo. 100 00:26:42,479 --> 00:26:46,859 Pinte con pigmento, no con hemoglobina. 101 00:26:46,942 --> 00:26:50,529 Dale esto al banco de sangre. y empezar a trabajar de nuevo. 102 00:26:50,613 --> 00:26:53,741 ¿Eres un vampiro o qué? 103 00:26:53,824 --> 00:26:57,036 ¿Eres artista o carnicero? 104 00:26:57,119 --> 00:27:00,956 Llamaste a Farnsworth. y dijo que tenía algo. 105 00:27:01,040 --> 00:27:05,836 Ahora ha invitado Le Gregorovich para ver el cuadro. 106 00:27:05,920 --> 00:27:10,174 Debería estar terminado pronto. Realmente lo disfrutas. 107 00:27:10,633 --> 00:27:15,012 ¿Dónde encontrarás sangre? y terminarlo? 108 00:27:15,804 --> 00:27:19,225 Es una bonita pintura. 109 00:27:19,308 --> 00:27:25,648 -pero no es bueno que pintes mejor con sangre que con pintura. 110 00:27:26,774 --> 00:27:30,694 ¿Adán? ¿Me estás escuchando? 111 00:27:31,487 --> 00:27:34,740 Si algún día nos casamos... 112 00:29:00,576 --> 00:29:05,831 - Tus amigos están aquí, April. - Sí, madre. Los oí sonarse la nariz. 113 00:29:05,915 --> 00:29:07,875 ¿Adónde vas? 114 00:29:07,958 --> 00:29:11,253 Rolf y yo nos vamos de picnic con Jack y Sydney. 115 00:29:11,337 --> 00:29:16,050 no estoy acostumbrado a las chicas cuyo nombre es Sydney. 116 00:29:16,133 --> 00:29:20,054 no estoy acostumbrado a que Sydney es una niña. 117 00:29:20,137 --> 00:29:22,932 No sé por qué, es raro. 118 00:29:23,015 --> 00:29:28,437 Cuando yo tenía tu edad, ¿No vendieron los libros que leíste? 119 00:29:28,521 --> 00:29:32,399 Tus amigos lo descubrirán. 120 00:29:32,483 --> 00:29:34,777 ¿Cuál es Sídney? 121 00:29:34,860 --> 00:29:40,074 - Está en la terraza. - Hola, cariño. Hola, señora Carter. 122 00:29:40,157 --> 00:29:45,496 - Ven con nosotros, abril. - Mi hija no salta por nadie. 123 00:29:45,579 --> 00:29:50,626 - ¿Sois lemmings? - No es una locura para una anciana. 124 00:29:50,709 --> 00:29:53,587 Esos berros llegan hasta las rodillas, chico. 125 00:29:56,924 --> 00:30:02,847 Mientras no vuelva a haber guerra. Odiaría que me defendieras. 126 00:30:02,930 --> 00:30:07,268 Deberías divertirte pero no quiero saber cómo. 127 00:30:07,351 --> 00:30:10,020 - ¿Qué vas a hacer? - En la galería. 128 00:30:10,104 --> 00:30:13,774 Han recibido otro cuadro de Sorrow. 129 00:30:13,858 --> 00:30:21,240 Debéis divertiros, April y Rolf. Vosotros dos, cabrones, también debéis hacerlo. 130 00:30:24,493 --> 00:30:29,456 Mira esa primicia, Jack. Ella no es tan aburrida en absoluto. 131 00:30:29,540 --> 00:30:32,918 A ella le gusta la juventud, aunque ella sea vieja. 132 00:30:39,800 --> 00:30:42,386 Ven antes de que se conviertan en cemento. 133 00:30:42,469 --> 00:30:45,973 - ¿Adónde vamos, Rolf? - Abajo en la playa. 134 00:30:46,056 --> 00:30:50,436 Conozco un lugar tranquilo que podemos tener para nosotros solos. 135 00:30:51,312 --> 00:30:54,023 Gordo. Total 1927. 136 00:30:54,106 --> 00:30:59,403 'Ven conmigo al juego, padre. Por la noche juegan. 137 00:31:00,779 --> 00:31:04,283 Vamos. Hay un largo camino hasta la playa. 138 00:33:32,640 --> 00:33:38,354 Sr. Farnsworth. Tengo que conducir en diez minutos. 139 00:33:39,313 --> 00:33:44,026 No se preocupe, señor Gregorovich. He llamado a Adam. 140 00:33:44,109 --> 00:33:47,947 Nadie responde. Probablemente esté en camino con el cuadro. 141 00:33:52,868 --> 00:33:55,746 Aquí está. 142 00:35:03,439 --> 00:35:05,858 ¿Alcanzar? 143 00:35:17,536 --> 00:35:22,124 Querido Adán. Es tu mejor trabajo. 144 00:35:22,666 --> 00:35:27,254 debo reconsiderar mi opinión sobre tus obras. 145 00:35:27,338 --> 00:35:31,133 Te saludo. Un talento único. 146 00:35:31,217 --> 00:35:35,763 Sólo tengo que reconocerlo, Sr. Farnsworth. ¿Cuánto cuesta? 147 00:35:40,226 --> 00:35:45,439 ¿Para el mejor cuadro de duelo hasta el momento? 15.000. 148 00:35:47,107 --> 00:35:51,612 ¿15.000? ¿Estás bromeando? 149 00:35:51,695 --> 00:35:55,574 Estoy de acuerdo con la señora, querido amigo. 150 00:35:55,658 --> 00:35:59,578 Está pintado por el Dolor, no Miguel Ángel. 151 00:35:59,662 --> 00:36:04,500 Ni siquiera Picasso o Braque son muy caros. 152 00:36:04,583 --> 00:36:10,381 No puedo aceptar menos por eso. Esta imagen se convertirá en un clásico. 153 00:36:10,464 --> 00:36:14,927 Los museos de arte lo tomarán prestado. Se harán reproducciones. 154 00:36:15,010 --> 00:36:18,889 Son un viejo ladrón, pero lo compro. 155 00:36:18,973 --> 00:36:21,892 Quizás no consigas nada parecido. 156 00:36:21,976 --> 00:36:27,731 Conozco a Adam Sorg. Ha puesto su corazón y su alma en esto. 157 00:36:32,653 --> 00:36:37,992 - No está a la venta. - ¿Qué quieres decir con "no a la venta"? 158 00:36:38,075 --> 00:36:43,914 Sí, ¿a qué te refieres? ¿Entonces por qué lo trajiste? 159 00:36:45,249 --> 00:36:49,128 Para demostrar que puedo pintar. 160 00:36:49,211 --> 00:36:54,758 Todos tenemos una pintura en nosotros. ¿Puedes pintar uno más? 161 00:36:55,801 --> 00:37:01,765 ¿O fue solo esto? ¿Un brillante ejemplar único? 162 00:37:03,517 --> 00:37:06,896 ¿Puedes pintar otro? 163 00:37:09,648 --> 00:37:12,818 ¿Quieres uno más? 164 00:37:17,698 --> 00:37:21,118 Luego pinto uno más. 165 00:37:23,370 --> 00:37:28,292 Esto no está a la venta. Cuélgalo, míralo. 166 00:37:28,375 --> 00:37:31,921 -¡pero no está a la venta! 167 00:37:38,802 --> 00:37:45,392 ¿Qué dice usted, señor Gregorovich? ¿No es simplemente emocionante? 168 00:37:46,435 --> 00:37:48,938 creo... 169 00:37:50,105 --> 00:37:55,277 que no me importaría ser su psicoterapeuta. 170 00:39:38,672 --> 00:39:40,883 - ¿Qué tal aquí? - ¿Podemos estar aquí? 171 00:39:41,008 --> 00:39:44,011 Es sorprendente por decir lo menos. 172 00:39:45,596 --> 00:39:51,018 - ¿Dónde está mi beso, Jack? - Mira ahí mismo. 173 00:39:51,101 --> 00:39:55,689 Nos alejamos un poco. Si yo fuera él, Entonces me gustaría que me dejaran en paz. 174 00:39:55,773 --> 00:40:00,110 si fueras el entonces habrías estado en paz. 175 00:41:12,099 --> 00:41:15,686 Estará nublado. Será mejor que nos vayamos a casa. 176 00:41:15,769 --> 00:41:18,939 ¿No deberíamos mirarlos primero? 177 00:41:19,023 --> 00:41:22,818 Vamos. ¡Vamos! 178 00:41:22,902 --> 00:41:25,946 Voy a bajar allí. 179 00:41:27,990 --> 00:41:31,035 Vamos. Parece gracioso. 180 00:41:32,620 --> 00:41:36,707 Será mejor que los dejes en paz, Betsy. Deben pertenecer a alguien. 181 00:41:36,790 --> 00:41:40,044 Espera, normando. No los destruimos. 182 00:41:40,127 --> 00:41:46,217 Salimos y volvemos a entrar. Podemos conducir por el cap. 183 00:41:46,300 --> 00:41:50,596 Vamos. Sí, ahora sácame. 184 00:42:28,133 --> 00:42:31,554 - Vamos ahora. - Estás muy atrás. 185 00:42:32,555 --> 00:42:37,059 Esto es divertido. 186 00:42:39,436 --> 00:42:43,899 Vamos. Nunca me atrapas. 187 00:42:49,822 --> 00:42:52,533 Yo gano. 188 00:42:57,204 --> 00:42:59,540 Vamos. 189 00:42:59,623 --> 00:43:02,668 Me estoy cansando. 190 00:43:02,751 --> 00:43:05,588 Todavía estoy conduciendo. 191 00:43:15,097 --> 00:43:18,559 Oh, no. Me pregunto si ese es el dueño. 192 00:43:19,143 --> 00:43:22,188 Será mejor que entremos. 193 00:43:32,907 --> 00:43:36,202 Se dirige directamente hacia nosotros, Norman. 194 00:44:03,604 --> 00:44:06,106 ¡Normando! 195 00:46:33,295 --> 00:46:36,882 Ahora no se me escapa, Sr. Sorrow. 196 00:46:36,966 --> 00:46:39,885 Sr. Farnsworth y he hablado de negocios. 197 00:46:39,969 --> 00:46:43,806 Puedes pintar durante todo un año. con el precio de ese cuadro. 198 00:46:43,889 --> 00:46:49,061 El cuadro no está a la venta. ¡Dije que no está a la venta! 199 00:46:55,860 --> 00:47:00,531 Espero que estés satisfecho. 200 00:47:02,575 --> 00:47:06,579 Realmente lo espero. 201 00:47:34,064 --> 00:47:40,070 Farnsworth. Eres un genio loco Me olvidé por completo de barnizar el cuadro. 202 00:47:42,865 --> 00:47:46,744 ¿Ese idiota te perseguirá hoy? 203 00:47:46,827 --> 00:47:49,955 ¿Te refieres a Rolf? Tú lo has entrenado, madre. 204 00:47:50,039 --> 00:47:54,877 - Llama como un buen chico. - ¿Es un buen chico? 205 00:47:54,960 --> 00:47:59,298 Si, el no lo es como tu pintor loco. 206 00:47:59,381 --> 00:48:02,968 Sólo tengo que poseer una de las dos pinturas. 207 00:48:03,052 --> 00:48:07,723 Según Farnsworh, el dolor ha Hace semanas que no pinto nada. 208 00:48:07,806 --> 00:48:10,017 Debe haber ido a la cueva. 209 00:48:10,100 --> 00:48:15,356 El señor Farnsworth dice: que Sorg tiene una casa en la playa. 210 00:48:15,439 --> 00:48:20,152 No lo deja. Aún no para comprar suministros de artista. 211 00:48:20,236 --> 00:48:24,782 Hoy vamos a bajar a la playa. El señor Sorg tal vez pueda pintarme. 212 00:48:24,865 --> 00:48:31,288 No irás a la bahía desierta, ¿verdad? Se tarda medio día en llegar hasta allí. 213 00:48:31,372 --> 00:48:36,126 Nos gusta estar ahí, mamá. Las otras playas están demasiado concurridas. 214 00:48:36,210 --> 00:48:40,923 Hemos encontrado un buen lugar. cuando eso cuando oscurece, freímos las salchichas. 215 00:48:41,006 --> 00:48:47,429 - Entonces probablemente llegarás tarde. - ¿Qué puede pasar en una playa desierta? 216 00:52:30,444 --> 00:52:34,907 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? Vamos idiotas. 217 00:52:35,616 --> 00:52:39,495 - ¿Dónde están las mantas? - Aquí. 218 00:52:45,042 --> 00:52:47,837 Aquí está la toalla de baño. 219 00:52:48,712 --> 00:52:52,049 - ¿Eso fue todo? - Sí. 220 00:52:52,675 --> 00:52:55,803 - Vamos a nadar. - ¿No deberíamos darnos un baño, Rolf? 221 00:52:55,886 --> 00:52:59,139 Es una buena idea. Vamos. 222 00:53:01,350 --> 00:53:04,436 - ¡Rolf! - ¿Qué hay ahí? 223 00:53:16,031 --> 00:53:19,869 - ¿Estás usando tu traje de baño? - Déjame echar un vistazo. 224 00:53:21,412 --> 00:53:25,541 - No. - Cambiémonos en la casa de allí. 225 00:53:25,624 --> 00:53:29,712 Ahora no seas aburrido. Cambiaremos aquí mismo. 226 00:53:29,795 --> 00:53:32,464 Aquí cambiamos. 227 00:53:32,548 --> 00:53:35,426 ¡Sídney! 228 00:53:57,239 --> 00:53:59,533 Semejante. 229 00:53:59,617 --> 00:54:02,411 ¡Voilá! 230 00:54:10,085 --> 00:54:13,631 Creo que cambiaré por aquí. 231 00:54:13,714 --> 00:54:17,426 Traigan las mantas, payasos. 232 00:56:52,122 --> 00:56:58,337 Estoy buscando un modelo. ¿Estás interesado? 233 00:56:59,547 --> 00:57:04,301 - ¿Eres artista? - No, piloto de carreras. ¿Qué opinas? 234 00:57:04,385 --> 00:57:07,930 - Bueno, pero lo siento. - Ahora espera un minuto. 235 00:57:09,014 --> 00:57:12,226 Quiero mostrarte algo. 236 00:57:13,519 --> 00:57:15,896 Ver aquí. 237 00:57:15,980 --> 00:57:19,108 - No hay nada puesto. - Exactamente. 238 00:57:19,191 --> 00:57:24,071 El lienzo te está esperando. Puedes darle vida. 239 00:57:25,239 --> 00:57:28,993 - ¿Poso? - Sí. 240 00:57:29,076 --> 00:57:33,664 - ¿Cómo? ¿Qué pose? - Eso lo decides tú mismo. 241 00:57:35,040 --> 00:57:38,961 Esta pintura se convertirá en... tú. 242 00:57:39,628 --> 00:57:43,966 Estoy aquí con algunos amigos. 243 00:57:44,049 --> 00:57:48,262 Así que déjalos conducir a casa y volví más tarde. 244 00:57:52,141 --> 00:57:56,687 No puedo hacer eso. Lo siento. 245 00:58:00,900 --> 00:58:06,071 ¿Eres realmente pintor? Quiero decir, ¿eres famoso? 246 00:58:06,155 --> 00:58:08,324 Según algunos. 247 00:58:08,407 --> 00:58:11,243 - ¿Cómo te llamas? - Adam Sorg. 248 00:58:11,327 --> 00:58:16,832 Adán Dolor! mi madre esta intentando para comprar uno de tus cuadros. 249 00:58:19,710 --> 00:58:23,255 Ella puede tener esto. Gratis. 250 00:58:25,424 --> 00:58:28,802 Será lo mejor que pueda. 251 00:58:32,765 --> 00:58:36,185 No lo sé pronto... 252 00:58:37,311 --> 00:58:40,397 Quizás esta noche. 253 00:58:41,565 --> 00:58:44,944 No sé. 254 00:58:48,531 --> 00:58:52,701 Sí, tal vez esta noche. 255 00:59:12,429 --> 00:59:15,182 ¿Dónde has estado? 256 00:59:15,266 --> 00:59:18,936 Sólo estaba buscando algo. 257 00:59:19,019 --> 00:59:24,650 - ¿Qué estabas buscando? - Nada. Nada, dije. 258 00:59:25,693 --> 00:59:32,575 ella estaba buscando algo que resultó ser nada. 259 00:59:37,454 --> 00:59:42,835 - Debería convertirme en marinero de submarinos. - Gentil mamón, marinero. 260 01:01:05,835 --> 01:01:09,672 ¡Ponte, apunta, chico! 261 01:01:12,508 --> 01:01:16,011 Estás tan distante. 262 01:01:16,679 --> 01:01:21,725 estoy tratando de decidir si tengo que hacer algo. 263 01:01:22,434 --> 01:01:25,646 lo siento, que no soy buena compañía. 264 01:01:25,729 --> 01:01:31,527 -Rolf. Hay un pintor... - ¿Un pintor? 265 01:01:31,986 --> 01:01:35,030 ¿Alguien que pinte casas? 266 01:01:35,114 --> 01:01:38,492 ¿O de los que tienen barba y sandalias? 267 01:01:39,159 --> 01:01:41,871 Quiere pintarme. 268 01:01:41,954 --> 01:01:47,126 ¡Cherie! Soy un pintor famoso. 269 01:01:47,209 --> 01:01:51,797 - Quiero pintarte. - Muy feliz. 270 01:01:51,881 --> 01:01:56,302 Que vocabulario y que encanto. 271 01:01:56,802 --> 01:02:00,973 - ¿Puedo pintarte? ¿Sí? - Sí, debes hacerlo. 272 01:02:03,058 --> 01:02:06,812 Semejante. Ahora te he pintado. 273 01:02:07,855 --> 01:02:11,817 Semejante. Ahora te he pintado a ti también. 274 01:02:37,176 --> 01:02:41,180 Pareces conmocionado. Relajarse. 275 01:02:41,263 --> 01:02:47,520 Ahora lo sé. Una bebida debería ponerte en marcha. 276 01:02:47,603 --> 01:02:52,691 Lo sabes muy bien, que no bebo, Rolf. ¿Leche? 277 01:03:00,783 --> 01:03:04,620 ¿Estás pensando en él el pintor? 278 01:03:04,912 --> 01:03:10,501 Él es muy famoso. Quiere que pose. 279 01:03:10,584 --> 01:03:14,880 - Probablemente desnudo. - ¿Pero por qué crees eso? 280 01:03:15,464 --> 01:03:19,969 porque a mi también me gusta Quería pintarte desnuda. 281 01:03:22,805 --> 01:03:28,686 - No eres un artista. - Eso no debería detenerme. 282 01:03:32,314 --> 01:03:36,819 cuando lo hará ¿Este Rasputín-Rembrandt te pinta? 283 01:03:36,902 --> 01:03:41,448 Esta noche, y lo hará así que no me pintes desnudo. 284 01:03:41,532 --> 01:03:46,620 ¿Eso no? Él sabe algo sobre ti. lo cual no lo sé. 285 01:03:46,704 --> 01:03:50,374 Bien, señorita Carter. Ahora el coronel Rolf asume el mando. 286 01:03:50,457 --> 01:03:56,881 Conducimos hasta el tanque de gasolina. Luego llamas y dices que tiene que esperar. 287 01:03:57,339 --> 01:04:02,720 Esta es mi noche. Digamos que puede jugar con el pigmento. 288 01:04:02,803 --> 01:04:09,852 - Llamaremos ahora. ¿Dónde está su estudio? - Está... Está bastante lejos. 289 01:04:10,436 --> 01:04:15,316 Si vamos los dos, piensa Jack. y Sydney que algo ha sucedido. 290 01:04:15,399 --> 01:04:19,111 Dame las llaves. Luego conduzco. Espera aquí. 291 01:04:19,195 --> 01:04:23,616 No, iré contigo. Los demás llegarán en breve. 292 01:04:23,699 --> 01:04:29,997 Están demasiado lejos. estan mojados, y luego destruirá los asientos. 293 01:04:30,706 --> 01:04:35,002 cuando regrese Entonces estaré de mejor humor. 294 01:04:35,085 --> 01:04:38,088 ¿Qué tipo de estado de ánimo? 295 01:04:41,842 --> 01:04:45,346 Qué estado de ánimo. Entonces dame las llaves. 296 01:04:46,180 --> 01:04:52,603 Antes de que termine la noche, Quizás seas dueño del auto. 297 01:04:54,647 --> 01:04:57,608 Aquí están tus zapatos. 298 01:05:01,278 --> 01:05:04,323 Date prisa. 299 01:06:44,715 --> 01:06:49,470 - No sé qué estoy haciendo aquí. - Sí, lo haces. 300 01:06:51,639 --> 01:06:55,809 ¿Tus amigos saben que estás aquí? 301 01:06:57,061 --> 01:07:03,943 No, y no puedo quedarme mucho tiempo. Debería llamarte y decirte que no. 302 01:07:05,402 --> 01:07:08,614 ¿Saben que te pedí que posaras? 303 01:07:08,697 --> 01:07:14,286 No dije que fueras tu o esta casa. ¿Por qué eso? 304 01:07:14,370 --> 01:07:19,750 Si no puedes quedarte, Será mejor que empecemos. Siéntate ahí. 305 01:07:28,801 --> 01:07:32,930 - ¿Debería hacer algo? - Aún no. 306 01:07:38,853 --> 01:07:43,148 ¿No tengo que posar o algo así? 307 01:07:43,232 --> 01:07:46,777 No soy fotógrafo, sino pintor. 308 01:07:50,614 --> 01:07:54,618 pinto lo que siento y no lo que veo. 309 01:08:00,124 --> 01:08:03,794 - ¿Debería sentarme aquí? - Un momento. 310 01:08:03,878 --> 01:08:07,131 debo decir cuando tienes que moverte. 311 01:08:07,214 --> 01:08:11,844 El color parece sangre. ¿Es por eso que lo llaman la sangre de tu corazón... 312 01:08:11,927 --> 01:08:14,889 ¡No es divertido! 313 01:08:14,972 --> 01:08:19,476 Disculpe. simplemente no creo que resulta especialmente divertido. 314 01:08:19,560 --> 01:08:23,397 - Será mejor que me vaya. - No. No... 315 01:08:24,648 --> 01:08:29,111 Yo... sólo me estoy preparando. 316 01:08:32,865 --> 01:08:35,743 Quédate ahí. 317 01:08:47,004 --> 01:08:50,925 - ¿Esto funciona? - No lo toques... 318 01:08:52,384 --> 01:08:55,513 Está cargado. 319 01:08:59,850 --> 01:09:03,187 - ¿Debería...? - No. 320 01:09:03,896 --> 01:09:06,857 Recógelo. Me pongo nervioso. 321 01:09:18,202 --> 01:09:20,746 Hola, suelta la correa. 322 01:09:20,829 --> 01:09:24,041 Pero quítatelo. Me pone nervioso. 323 01:09:24,124 --> 01:09:27,753 - No me atrevo. - Puedes perderlo. 324 01:09:27,837 --> 01:09:34,385 - ¿Qué harías entonces? - Sigue adelante y lo descubrirás. 325 01:09:35,511 --> 01:09:39,306 Bueno me gustaría saber donde esta. 326 01:09:43,769 --> 01:09:47,648 ¿Dónde está tu chica? ¿Se escapó? 327 01:09:47,731 --> 01:09:49,567 Ella llama. 328 01:09:49,650 --> 01:09:53,946 - ¿En la casa de allá? - No, en el tanque de gasolina que está más lejos. 329 01:09:54,029 --> 01:09:58,492 Mira, hay luz. Pensé que estaba abandonado. 330 01:09:58,576 --> 01:10:03,247 - Estoy helada. - Sí. Tú guardas ese pico. 331 01:10:03,330 --> 01:10:07,042 Así no, tonto. Me estoy congelando. 332 01:10:07,126 --> 01:10:11,797 ¿No puedes conseguir más leña? April y yo lo recogimos aquí. 333 01:10:11,881 --> 01:10:16,385 Ahora es tu turno. Hay algo abajo en la playa. 334 01:10:16,468 --> 01:10:18,345 Vamos, señorita Isbjerg. 335 01:10:18,429 --> 01:10:21,307 - Espera un minuto. - Sí, sí. 336 01:10:31,192 --> 01:10:34,945 Tengo que irme pronto. ¿Cuál es el problema? 337 01:10:35,029 --> 01:10:38,532 No puedes mantener tu postura. 338 01:10:40,284 --> 01:10:44,747 ¿Sabes que? yo te ayudo para que puedas mantener los brazos en alto. 339 01:10:44,830 --> 01:10:49,084 - Luego pinto de memoria. - ¿Cómo se hará? 340 01:10:49,168 --> 01:10:53,714 - Sólo mira aquí. - ¿Qué estás haciendo? 341 01:10:53,797 --> 01:10:59,261 Ahora puedes relajarte en tus brazos, pero aún mantén la pose. 342 01:10:59,345 --> 01:11:04,475 - ¡Me has atado! - Es sólo temporal. 343 01:11:04,558 --> 01:11:10,773 - Ahora quédate ahí un rato. - Sí, no puedo moverme. 344 01:11:46,225 --> 01:11:49,645 ¿Jacobo? Ayúdame aquí mismo. 345 01:11:50,563 --> 01:11:52,648 ¿Jacobo? 346 01:11:54,316 --> 01:11:56,610 ¡Jacobo! 347 01:11:58,696 --> 01:12:02,408 Entonces, ¿qué diablos? ¡Es una pierna de mujer! 348 01:12:28,851 --> 01:12:33,230 Tengo que irme. tenemos que hacer esto Terminado otro día. 349 01:12:33,314 --> 01:12:37,151 Ahora espera un minuto. Estoy haciendo el boceto. 350 01:12:38,777 --> 01:12:43,991 - Mira esa madera flotante... - Es el cuerpo de una mujer. 351 01:12:44,074 --> 01:12:47,286 Ingeniosamente... Entonces, ¿qué hacemos ahora? 352 01:12:47,369 --> 01:12:50,581 subo a la casa y llama a la policía. 353 01:12:50,664 --> 01:12:56,504 - Espera aquí. Abril debería llegar pronto. - Sí, pero esperaré junto al fuego. 354 01:12:56,587 --> 01:12:59,882 espero que tengan teléfono en casa. 355 01:12:59,965 --> 01:13:03,761 De lo contrario puedes recoger una linterna y alumbrar el cadáver. 356 01:13:03,844 --> 01:13:07,556 grito tan fuerte que la policía pueda oírlo. 357 01:13:08,724 --> 01:13:12,061 Sólo había una cosa más. 358 01:13:12,144 --> 01:13:16,690 Entonces puedo dibujar el cuello. Aléjate un poco. 359 01:13:16,774 --> 01:13:21,862 Estoy cansado. Córtame. Esto es absolutamente ridículo. 360 01:13:21,946 --> 01:13:23,614 'Ridículo'? 361 01:13:23,697 --> 01:13:29,787 Nunca he oído nada parecido. Así no es como se pinta. 362 01:13:29,870 --> 01:13:33,791 - Córtame. - Jovencita... 363 01:13:33,874 --> 01:13:39,171 Serás inmortalizado en un cuadro de Sorrow, te guste o no. 364 01:13:39,463 --> 01:13:42,174 Luego date la vuelta. 365 01:13:46,387 --> 01:13:49,974 Hazlo. Giro de vuelta. 366 01:13:51,058 --> 01:13:55,062 - Cuente hasta 20. Entonces ya terminé. - ¿Qué? 367 01:14:00,067 --> 01:14:05,406 Quédate así. ¡No! No te des la vuelta. 368 01:14:05,781 --> 01:14:12,121 Sinceramente... 11, 12... 369 01:14:12,204 --> 01:14:15,291 Sólo cuento hasta 20. 370 01:14:18,460 --> 01:14:21,881 13, 14... 371 01:14:22,673 --> 01:14:24,967 ¿Puedo pedir prestado...? 372 01:14:25,050 --> 01:14:27,428 Abril! 373 01:14:27,511 --> 01:14:31,307 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué haces con el hacha? 374 01:14:31,390 --> 01:14:35,352 Sólo tuve una idea. 375 01:14:35,436 --> 01:14:38,480 ¿El novio? Dile que entre. 376 01:14:38,564 --> 01:14:42,067 Ya estoy dentro. ¿Dónde está el teléfono? 377 01:14:42,151 --> 01:14:46,822 No tengo teléfono. Eres bastante grosero, joven. 378 01:14:46,906 --> 01:14:50,284 Tú también lo estarías si tu novio estuviera atado- 379 01:14:50,367 --> 01:14:55,122 -frente a un hombre con un hacha, Sangre y un cadáver en la playa. 380 01:14:55,206 --> 01:14:56,749 ¿Un cadáver? 381 01:14:56,832 --> 01:14:59,460 - No lo sé... - ¡Aléjate de ella! 382 01:14:59,877 --> 01:15:04,507 No te acerques más o te dispararé. 383 01:15:04,590 --> 01:15:08,093 La chica de la playa... 384 01:15:08,177 --> 01:15:11,472 Fue un error. No sé nada al respecto. 385 01:15:11,555 --> 01:15:15,476 No lo creo. No dije que fuera una niña. 386 01:15:15,559 --> 01:15:18,729 ¿Cómo lo sabes? a menos que lo hicieras? 387 01:15:18,812 --> 01:15:22,733 Joven, esto es un error. 388 01:15:22,816 --> 01:15:28,614 Mira... si tomas el arma, Luego le partí la cabeza. 389 01:15:28,697 --> 01:15:33,077 La chica de la playa era un cero. 390 01:15:33,160 --> 01:15:35,955 A nadie le importaba ella. 391 01:15:36,038 --> 01:15:41,293 Ahora ella vive para siempre. ¡En mi lienzo! 392 01:15:41,377 --> 01:15:44,505 Ella es inmortal. Ella vivirá para siempre. 393 01:15:44,588 --> 01:15:49,760 La cosa en la playa es solo un caparazón vacío 394 01:15:49,844 --> 01:15:55,391 -pero su vida y sangre he mantenido. 395 01:15:55,474 --> 01:16:01,105 Lo he mantenido vivo. Ella vive en mi cuadro. 396 01:16:01,188 --> 01:16:06,986 Su vida, su sangre... La gente lo admirará por siempre. 397 01:16:07,069 --> 01:16:10,573 ¿Su sangre? 398 01:16:11,490 --> 01:16:15,244 ¿Lo usaste como pintura? 399 01:16:15,327 --> 01:16:21,876 Joven. Aléjate del arma, porque de lo contrario ella muere de vez en cuando. 400 01:16:21,959 --> 01:16:25,421 Lejos del arma. ¡Aléjate de esa arma! 401 01:16:25,504 --> 01:16:29,633 - ¿Son conjeturas y muecas? - ¡Detener! 402 01:16:29,717 --> 01:16:31,594 ¡Detener! 403 01:16:34,221 --> 01:16:36,974 Tú mejor. 404 01:16:39,310 --> 01:16:41,562 No... 405 01:16:58,704 --> 01:17:04,001 Supongo que no... que tengo que pintar por algún tiempo. 406 01:18:21,328 --> 01:18:27,626 Se necesita coraje para destruir una pintura valorada en varios miles de dólares. 407 01:18:28,627 --> 01:18:31,297 Sr. Gregorovich. 408 01:18:33,048 --> 01:18:36,510 No quemo un cuadro. 409 01:18:36,594 --> 01:18:40,848 Es la pira funeraria de Adam Sorg. 410 01:18:43,893 --> 01:18:47,646 Al menos podrías Hemos guardado el marco. 411 01:19:02,453 --> 01:19:05,581 Camilla Mills Iyuno-Grupo SDI