1 00:00:21,254 --> 00:00:23,449 [приземление самолета] 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 [колеса касаются земли] 3 00:00:33,633 --> 00:00:37,160 [болтовня] 4 00:00:37,270 --> 00:00:41,297 [шаги] 5 00:00:43,743 --> 00:00:47,201 [громкоговоритель, люди болтают] 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 - Ты в порядке? - Я в порядке, приятель. Не беспокойтесь об этом. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 С тобой все в порядке? 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,174 Наслаждайтесь Лос-Анджелесом 9 00:01:43,336 --> 00:01:47,397 [говорит по-французски] 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,108 [мужчины кричат по-испански] 11 00:02:24,210 --> 00:02:26,235 Он сделал это. 12 00:02:27,313 --> 00:02:31,340 [молчание] 13 00:03:05,018 --> 00:03:08,317 - [мужчина] Все всегда о тебе. - [женщина] Это не так. 14 00:03:08,421 --> 00:03:12,050 Этот редуктор был саркастичен и ты это знаешь. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,456 - Я просто не видел этого таким образом. - Чушь. 16 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 А что насчет раскопок? о преображении? 17 00:03:16,796 --> 00:03:19,629 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Черт возьми, я работаю с ним. 18 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 Ты способен позаботиться из твоего собственного дерьма. 19 00:03:22,235 --> 00:03:25,727 Знаешь что-нибудь? Последний раз, когда я проверял, ты спал со мной. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,739 Так что, если ты не хочешь начать трахать его, Я предлагаю... 21 00:03:57,604 --> 00:04:01,506 [оба говорят по-испански] 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,964 Эй, приятель. Где я могу поймать шаттл в аэропорт здесь? 23 00:04:28,067 --> 00:04:30,558 - Прямо здесь. - Спасибо. 24 00:04:41,347 --> 00:04:44,475 Это был он в том золотом Лексусе с сотовым телефоном. 25 00:04:48,521 --> 00:04:51,046 Они все еще просят смена места проведения? 26 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Его можно улучшить, потому что из приоры в начале 80-х. 27 00:04:57,830 --> 00:05:00,731 - Куда? - Центр города. 31 2 Норт Спринг Стрит. 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,130 Центр города. 29 00:05:06,239 --> 00:05:10,266 Слушай, транскрипцию нужно сделать. к 7 утра, и точка, ладно? 30 00:05:11,010 --> 00:05:14,673 Подожди. Возьмите Сепульведу от Слосона до Ла Бреа. 31 00:05:14,781 --> 00:05:18,046 Возьмите Ла Бреа на север, на 6-ю улицу, в центр города. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,880 Ну и что? Ты опоздаешь. 33 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Я тоже ночую всю ночь, так что берегите слезы. 34 00:05:23,723 --> 00:05:26,556 - Я поеду по 105 на восток до 110. Это быстрее. - Что? 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,219 От 105 до 110 доставлю тебя туда быстрее. 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,889 110 превращается в парковку вокруг ОСК. 37 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 Но как только вы доберетесь до Ла Бреа к северу от Санта-Моники пробка. 38 00:05:36,269 --> 00:05:40,672 110 к северу от 10, у вас есть люди едут в Пасадену, и они едут медленно. 39 00:05:40,773 --> 00:05:44,436 Да, они делают, но то, что я делаю, это Я выхожу на Гранд, а потом я... 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 Дороги наземного покрытия – это то, что вам нужно, это то, что мы сделаем. 41 00:05:53,619 --> 00:05:55,086 Мы принимаем ставки? 42 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 - Мы? - А что, если ты ошибаешься? 43 00:05:58,191 --> 00:06:01,683 Я не думаю, что ошибусь, но если я... 44 00:06:01,794 --> 00:06:03,557 ...ваша поездка бесплатна. 45 00:06:06,599 --> 00:06:09,397 Хорошо, ты заключил сделку. 46 00:06:33,159 --> 00:06:35,650 - Давай, скажи это. - Чего-чего? 47 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 - Вперед, продолжать. - Мне повезло со светом. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Вам не повезло. То, чем ты был, было правильным. 49 00:06:40,733 --> 00:06:42,963 Я был не прав... 50 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 ...Макс. 51 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 Вы не против включить это? 52 00:06:57,016 --> 00:06:59,450 Вам нравится классика. 53 00:06:59,552 --> 00:07:02,783 - Я делаю. Я играл в старшей школе. - Дай я угадаю. Деревянные духовые инструменты. 54 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 Нет. Струны. Никогда не было легких для духовых инструментов. 55 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Мог бы обмануть меня так, как ты разгрузка на этом мобильном телефоне. 56 00:07:09,495 --> 00:07:11,258 [женщина] Другой инструмент. 57 00:07:12,031 --> 00:07:16,195 Если бы ты просто послушал меня, мы бы были сейчас все увязли в пробке, 58 00:07:16,302 --> 00:07:18,532 и ты бы сделал дополнительные пять баксов. 59 00:07:18,638 --> 00:07:23,007 Да, ну, оставь себе эти 5 баксов. Купите вам что-нибудь особенное. Сходите с ума. 60 00:07:23,109 --> 00:07:27,205 На самом деле, это не имеет большого значения. Здесь нет ничего грандиозного. 61 00:07:27,313 --> 00:07:31,113 Сколько таксистов ты знаешь, чтобы доставить тебя? в спор, чтобы сэкономить деньги? 62 00:07:31,217 --> 00:07:33,617 Нас было двое. Мне пришлось убить другого. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Я не люблю конкуренцию. 64 00:07:39,559 --> 00:07:41,686 Гордись тем, что ты хороший чем ты занимаешься? 65 00:07:41,794 --> 00:07:45,491 Что, это? Нет, это неполный рабочий день. 66 00:07:45,598 --> 00:07:48,362 Это заполняющая работа. Оплатите счета. 67 00:07:48,468 --> 00:07:52,529 Но я буду лучшим в своем деле. Но это нечто другое. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,610 - Что еще? - Просто придумываю кое-какие вещи. 69 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Нравиться...? 70 00:08:02,815 --> 00:08:03,782 Скажи мне. 71 00:08:03,883 --> 00:08:06,579 Лимузинную компанию, которую я собираю. Островные лимузины. 72 00:08:06,686 --> 00:08:10,520 Это будет как остров на колесах. Крутой ритм, как в клубе. 73 00:08:10,623 --> 00:08:13,990 Когда вы доберетесь до аэропорта, ты не захочешь выходить из моего лимузина. 74 00:08:14,093 --> 00:08:16,926 Так что я делаю это неполный рабочий день чтобы получить свой «Бенц» из аренды... 75 00:08:17,029 --> 00:08:20,396 наберите персонал, получите правильный список клиентов. Знаешь, такие вещи. 76 00:08:23,135 --> 00:08:25,433 Как тебе нравится быть юристом? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 - Ты что, экстрасенс? - Немного. 78 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 Вот темный костюм в тонкую полоску. 79 00:08:31,511 --> 00:08:34,275 Элегантный, не слишком кричащий. Это исключает рекламу. 80 00:08:34,380 --> 00:08:37,008 Плюс портфель с верхним ящиком. за счет чего ты живешь. 81 00:08:37,116 --> 00:08:40,279 И кошелек. Боттега. 82 00:08:40,987 --> 00:08:44,252 В любом случае, ко мне в такси садится мужчина с меч, я думаю, он суши-повар. 83 00:08:44,357 --> 00:08:47,053 - [смеется] - Ты? 84 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Кларенс Дэрроу. 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,855 Ну нет, не совсем. Он работал в обороне. Я прокурор. 86 00:08:53,966 --> 00:08:56,400 - Большое дело? - Ага. 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 [вздыхает] 88 00:09:38,844 --> 00:09:41,210 - Быстро доставили нас сюда. - Конечно. 89 00:09:41,314 --> 00:09:43,908 Но вы не ответили на мой вопрос. 90 00:09:44,850 --> 00:09:47,080 Вам нравится то, что вы делаете? 91 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Ага. 92 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 Но не сегодня. 93 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 Нет, я знаю. Мол, я не могу дождаться. 94 00:09:59,599 --> 00:10:02,432 Мне нравится стоять в этом зале суда. 95 00:10:02,535 --> 00:10:04,799 В то же время я понимаю это... 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,634 ...сжатая вещь ночь накануне первых дней. 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,267 Сжались? Как? 98 00:10:23,923 --> 00:10:25,550 Думаю, я проиграю. 99 00:10:25,658 --> 00:10:28,650 Я думаю, что дело отстойное, мои экспонаты не в порядке, 100 00:10:28,761 --> 00:10:32,595 Я недостаточно подготовлен, люди будут узнай, я не знаю, что делаю 101 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 и я устроил фарс все эти годы. 102 00:10:35,368 --> 00:10:37,461 Я представляю Министерство юстиции, 103 00:10:37,570 --> 00:10:41,131 и мое вступительное слово не сработает в самый важный момент 104 00:10:41,240 --> 00:10:43,333 и жюри будет смеяться надо мной. 105 00:10:46,846 --> 00:10:49,610 И тогда я плачу. Я не рву. 106 00:10:49,715 --> 00:10:53,549 Многие люди рвут. У меня сильный желудок. 107 00:10:53,653 --> 00:10:57,817 И тогда я беру себя в руки, Я переписываю свое вступительное слово... 108 00:10:57,923 --> 00:11:01,552 работаю над своими выставками, и это то, что я делаю на остаток ночи. 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 Это мой распорядок дня. 110 00:11:06,799 --> 00:11:10,496 Утром все начинается, и я в порядке. 111 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Вам нужен отпуск. 112 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 у меня только что был отпуск на Гаванском шоссе. 113 00:11:15,274 --> 00:11:17,834 Не в такси. Вам нужно держать голову прямо. 114 00:11:17,943 --> 00:11:21,379 Поднимите свое единое «я». Будьте гармоничны, знаете ли... 115 00:11:21,480 --> 00:11:24,643 - Когда вы в последний раз отдыхали? - Я все время езжу в отпуск. 116 00:11:24,750 --> 00:11:27,184 - Как часто? - Десяток раз в день. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,379 Мое любимое место: 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,550 Мальдивские острова. 119 00:11:34,427 --> 00:11:36,657 Это мой личный отдых. 120 00:11:36,762 --> 00:11:41,825 Мне становится тяжело, я беру пять минут и я просто иду туда. 121 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 И я просто концентрируюсь абсолютно ни на чем. 122 00:11:51,444 --> 00:11:54,641 - Здесь. Возьми это. - Я не мог этого сделать. 123 00:11:54,747 --> 00:11:57,773 Возьми это, потому что тебе это нужно намного больше, чем я. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,113 И это поможет вам. Я гарантирую это. 125 00:12:14,200 --> 00:12:15,497 Спасибо, Макс. 126 00:12:17,002 --> 00:12:18,663 Иди и возьми их. 127 00:12:42,862 --> 00:12:44,625 [постукивание] 128 00:12:47,967 --> 00:12:49,434 Эй. 129 00:12:56,142 --> 00:12:57,700 Я не знаю... 130 00:12:57,810 --> 00:13:00,210 На случай, если вы когда-нибудь захотите провести расследование 131 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 компания из списка Fortune 500 или... 132 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 ...спорить о маршрутах такси. 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,362 - [электронный звуковой сигнал] - [разблокировка] 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,980 [электронный звуковой сигнал] 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,149 Эй. 136 00:14:18,757 --> 00:14:21,624 Да ладно, чувак, мне очень жаль. 137 00:14:21,727 --> 00:14:24,252 Я не слышал тебя, чувак. Ну давай же. 138 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 Я возьму тебя. 139 00:14:31,136 --> 00:14:34,572 - Куда? - 1039 Саут-Юнион-стрит. 140 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Попался. 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,520 - [мужчина] Как думаешь, сколько времени это займет? - [Макс] Семь минут. 142 00:14:54,627 --> 00:14:57,824 Семь. Не восемь? Не шесть? 143 00:14:57,930 --> 00:15:02,026 Две минуты от 110 до Нормандии. От Нормандии до Венеции три минуты. 144 00:15:02,134 --> 00:15:04,659 В Союзе один, плюс один за «дерьмо случается». 145 00:15:04,770 --> 00:15:06,897 - Хорошо, если я засеку время? - Вырубись. 146 00:15:07,006 --> 00:15:09,031 Что я получу, если ты ошибешься? Бесплатная поездка? 147 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Извинение. Сегодня мне уже предложили бесплатную поездку. 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,338 - Кому? - Какая-то девушка. 149 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 У тебя было с ней свидание? 150 00:15:17,683 --> 00:15:19,310 Впервые в Лос-Анджелесе? 151 00:15:19,418 --> 00:15:23,616 Нет. Сказать тебе правду, когда угодно. Я здесь, мне не терпится уйти. 152 00:15:24,990 --> 00:15:28,619 Он слишком растянут, отключен. Ты знаешь? Это я. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,820 - Вам нравится это? - Это мой дом. 154 00:15:30,930 --> 00:15:31,954 17 миллионов человек. 155 00:15:32,064 --> 00:15:36,660 Это пятая по величине экономика в мире и никто друг друга не знает. 156 00:15:36,769 --> 00:15:40,102 Я читал об этом парне попадает сюда на MTA и умирает. 157 00:15:40,205 --> 00:15:41,365 [Макс] Ох. 158 00:15:41,473 --> 00:15:44,772 Шесть часов он едет в метро прежде чем кто-нибудь заметит его труп 159 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 делая круги по Лос-Анджелесу, люди время от времени сидели рядом с ним. 160 00:15:49,014 --> 00:15:51,482 Никто не замечает. 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,421 [мужчина] Это самое чистое такси Я когда-либо был внутри. 162 00:15:58,524 --> 00:16:00,014 [мужчина] Обычная поездка? 163 00:16:00,125 --> 00:16:02,320 Да, я разделяю это с парнем из дневной смены. 164 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 [мужчина] Ты предпочитаешь ночи? 165 00:16:03,996 --> 00:16:07,432 Люди более расслаблены. Меньше стресса, меньше трафика, больше чаевых. 166 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 - [мужчина] Каковы преимущества? - Это не такая работа. 167 00:16:11,670 --> 00:16:14,366 Я не в этом надолго. Просто заполняю. 168 00:16:14,473 --> 00:16:16,941 Временно, пока я получу некоторые вещи сложились. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 Это просто временно. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,544 - Как долго ты ехал? - 12 лет. 171 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 Действительно? 172 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 Какие еще вещи вы собираете? 173 00:16:25,851 --> 00:16:27,478 Хм... 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,691 Знаешь, я не хочу об этом говорить. Просто небольшой бизнес-план. 175 00:16:35,794 --> 00:16:38,092 - Без обид. Я просто... - Ничего не взято. 176 00:16:38,197 --> 00:16:41,928 Ты один из тех парней, которые делают вместо разговора. 177 00:16:42,034 --> 00:16:44,002 Это круто. 178 00:16:51,143 --> 00:16:54,169 Семь минут. Чувак, ты молодец. 179 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 - Мне повезло со светом. - Да, конечно. 180 00:16:56,815 --> 00:16:59,648 Вы, наверное, знаете график освещения тоже. 181 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Слушай, я в городе по сделке с недвижимостью. закрыть за одну ночь. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Мне нужно сделать пять остановок. 183 00:17:05,824 --> 00:17:09,555 Собери подписи, повидайся с друзьями, а потом в 6 утра я выехал из Лос-Анджелеса. 184 00:17:09,661 --> 00:17:13,097 - Почему бы тебе не потусоваться со мной? - Машина не в прокате. Против рег. 185 00:17:13,198 --> 00:17:15,393 [насмешливо] Правила? 186 00:17:15,501 --> 00:17:19,460 Больничный тебе не платят. Насколько сильно вы опускаете смену? 187 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 - Сколько? - 350, 400. 188 00:17:21,774 --> 00:17:24,971 Ну, позвольте мне сказать вам, что, Я сделаю 600. 189 00:17:26,545 --> 00:17:28,012 Чувак, я не знаю. 190 00:17:28,113 --> 00:17:31,048 Еще 100, и ты доставишь меня в Лос-Анджелес. и я не бегу за самолетом. 191 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 - Я не знаю об этом. - Да, ты делаешь. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,820 - Я не знаю, чувак. - Да, ты делаешь. 193 00:17:36,922 --> 00:17:39,322 - 600... - Круто. Мы заключили сделку. 194 00:17:39,425 --> 00:17:41,518 Итак, вот 300 вниз. Как тебя зовут? 195 00:17:41,627 --> 00:17:44,596 - Макс. - Макс, я Винсент. 196 00:17:44,696 --> 00:17:46,220 [Макс] Хорошо. 197 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Я не могу оставаться здесь припаркованным вдвоем. 198 00:17:52,004 --> 00:17:54,404 Я встречу тебя в переулке позади здания. 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 Определенно не отсюда. 200 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 [ребенок плачет] 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,941 [Макс] Вот и все. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,620 [говорит по-испански по телевизору] 203 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 [сбой] 204 00:19:13,085 --> 00:19:15,553 О, нет! Дерьмо! 205 00:19:22,594 --> 00:19:24,357 Какого черта?! 206 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 Блин! 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,329 Мой друг, с тобой все в порядке? 208 00:19:28,433 --> 00:19:31,425 [задыхаясь] Ох, дерьмо. Ебать. 209 00:19:36,575 --> 00:19:38,543 Он упал на такси. 210 00:19:39,611 --> 00:19:42,136 Он упал оттуда на чертовом такси. 211 00:19:42,247 --> 00:19:44,408 Дерьмо. Я думаю, он мертв. 212 00:19:44,516 --> 00:19:46,347 Хорошая догадка. 213 00:19:53,358 --> 00:19:54,825 Ты убил его? 214 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Нет, я застрелил его. Пули и падение убили его. 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,830 К черту это, чувак. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,493 - Красный свет, Макс. - Подожди. 217 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 Опустите руки. 218 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 - Опусти руки. - ХОРОШО. 219 00:20:14,513 --> 00:20:16,981 - Помогите мне. Откройте багажник. - Что? 220 00:20:17,082 --> 00:20:19,175 Откройте багажник. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 - Давай, чувак. - Двигаться. 222 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 Ну давай же. Что ты делаешь? 223 00:20:24,690 --> 00:20:26,681 Мы собираемся скатить его с крыши. 224 00:20:26,792 --> 00:20:29,784 Не могу оставить его здесь, так что если только ты хочешь, чтобы он был рядом с тобой, 225 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 - но с учетом гигиены. - Вот дерьмо. 226 00:20:33,098 --> 00:20:35,532 Это всего лишь мертвец. 227 00:20:35,634 --> 00:20:37,932 Возьмите его за руки. 228 00:20:38,036 --> 00:20:40,061 - Я не могу этого сделать. - Возьмите его за запястья. 229 00:20:44,109 --> 00:20:47,237 - Ты понял? - Он дергается и все такое. 230 00:20:54,953 --> 00:20:57,285 [Макс ворчит] 231 00:21:04,763 --> 00:21:06,924 Хорошо. Это достаточно хорошо. 232 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 Пойдем. 233 00:21:12,704 --> 00:21:14,433 Почему бы тебе просто не взять такси? 234 00:21:14,539 --> 00:21:16,439 - Взять такси? - Ты возьми это. 235 00:21:16,541 --> 00:21:19,374 Я остыну. Я просто остыну. 236 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 Они не знают, кто водит это в половине случаев. 237 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 Они никогда не проверяют. Хорошо, просто возьми это. 238 00:21:24,616 --> 00:21:25,878 Ты, я... 239 00:21:25,984 --> 00:21:29,420 - Ты обещаешь никому не рассказывать, да? - Ага. Ага. Ага. 240 00:21:30,722 --> 00:21:32,019 Обещать. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,887 Садись в чертову машину. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,793 Садись в машину. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,107 [визг шин] 244 00:22:52,838 --> 00:22:54,032 Рамон? 245 00:22:54,139 --> 00:22:56,369 [говорит по-испански] 246 00:23:30,242 --> 00:23:32,005 Рамон? 247 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Ебать. 248 00:24:06,344 --> 00:24:09,871 - Командир дозора крепости, - Это детектив Фаннинг, отдел по борьбе с наркотиками. 249 00:24:09,981 --> 00:24:14,145 Отправьте два черно-белых и ночной детектив в 1 039 Южный Юнион. 250 00:24:14,252 --> 00:24:16,482 И обратитесь в СЛД. У меня есть место преступления. 251 00:24:16,588 --> 00:24:18,749 Роджер, 1039 Саут-Юнион, 252 00:24:25,263 --> 00:24:27,925 [машины сигналят] 253 00:24:30,802 --> 00:24:34,238 - Что ты делаешь? - Мне нужно прибраться. Это беспорядок. 254 00:24:34,339 --> 00:24:38,799 Леди Макбет, мы сидим здесь и свет зеленый. Оставьте места. 255 00:24:43,348 --> 00:24:45,043 [мужчина] Мудак! 256 00:24:46,518 --> 00:24:49,112 У вас больше нет самой чистой кабины в Ла-Ла Ленде. 257 00:24:49,221 --> 00:24:52,918 Тебе придется с этим жить. Вы сосредоточены на работе. Водить машину. 258 00:24:55,026 --> 00:24:57,961 7565 Фонтан. Вы это знаете? 259 00:24:58,697 --> 00:25:00,790 - Западный Голливуд. - Как долго ты думаешь? 260 00:25:00,899 --> 00:25:02,764 Я не знаю, 17 минут. 261 00:25:04,402 --> 00:25:06,370 Почему? 262 00:25:07,072 --> 00:25:08,937 О, нет. Держись, чувак. 263 00:25:09,040 --> 00:25:12,806 - Я же говорил тебе, что сегодня вечером у нас будут другие остановки. - Ты сказал, что тебе нужно навестить друзей. 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 Они чьи-то друзья. 265 00:25:14,713 --> 00:25:18,080 Ты водишь такси, я совершаю обход. 266 00:25:18,183 --> 00:25:21,414 Ты можешь пережить эту ночь, выходите на 700 баксов вперед. 267 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Я не пытаюсь тебя разозлить, 268 00:25:23,588 --> 00:25:26,955 но я не могу тебя возить пока ты убиваешь людей. Это не моя работа. 269 00:25:27,058 --> 00:25:28,753 Сегодня вечером это так. 270 00:25:29,628 --> 00:25:31,926 Слушай, ты не понимаешь. 271 00:25:32,030 --> 00:25:33,327 Я серьезно. 272 00:25:33,431 --> 00:25:36,594 [заикается] Я... Я не готов к этому. 273 00:25:36,701 --> 00:25:38,828 - [Винсент] У тебя стресс. - Да, я. 274 00:25:38,937 --> 00:25:41,235 [Винсент] У тебя стресс. Я это понимаю. 275 00:25:41,339 --> 00:25:45,241 Теперь ты просто продолжаешь дышать и сохраняйте спокойствие. 276 00:25:45,343 --> 00:25:46,833 - Ты дышишь? - Черт. 277 00:25:46,945 --> 00:25:49,539 - Ты дышишь? Хорошо, хорошо. - Да. 278 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Вот в чем дело. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,020 Ты собирался отвезти меня сегодня вечером и никогда не будь мудрее, 280 00:25:58,123 --> 00:26:01,991 но Эль Гордо опередил из окна, прыгнул в воду... 281 00:26:03,094 --> 00:26:06,552 У нас есть план Б. Ты все еще дышишь? 282 00:26:06,665 --> 00:26:09,998 Мы должны сделать все возможное. Импровизировать. Адаптируйтесь к окружающей среде. 283 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Дарвин. Дерьмо случается. Я Цзин. Что бы ни. Мы должны с этим справиться. 284 00:26:13,638 --> 00:26:16,334 «Л Цзин»? Ты бросил мужчину из окна. 285 00:26:16,441 --> 00:26:19,205 Я не бросал его. Он упал. 286 00:26:19,311 --> 00:26:22,872 - [Макс] Ну и что он тебе сделал? - Что? 287 00:26:22,981 --> 00:26:26,644 - [Макс] Что он с тобой сделал? - Ничего. Я встретил его только сегодня вечером. 288 00:26:26,751 --> 00:26:28,844 Ты встретил его только один раз и убил его? 289 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Я должен только убивать людей после того, как я узнаю их? 290 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 - Нет, чувак. - Шесть миллиардов человек на планете, 291 00:26:34,893 --> 00:26:37,487 и ты потерял форму из-за одного толстяка. 292 00:26:37,596 --> 00:26:40,759 - Кто он был? - Какое тебе дело? 293 00:26:40,865 --> 00:26:43,493 - Вы когда-нибудь слышали о Руанде? - Да, я знаю Руанду. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,832 Десятки тысяч убитых до захода солнца. 295 00:26:45,937 --> 00:26:49,236 Никто не убивал людей так быстро после Нагасаки и Хиросимы. 296 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Ты глазом моргнул, Макс? - Что? 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Вы присоединились к Amnesty International? или Оксфам? 298 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Спасите кита, Гринпис или что-то еще? Нет. 299 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Я избавился от одного толстого Анджелено и ты закатываешь истерику. 300 00:26:59,718 --> 00:27:01,379 Я не знаю никаких руандийцев. 301 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Ты не знаешь этого парня в этом багажнике тоже. 302 00:27:03,755 --> 00:27:05,313 Мужчина. 303 00:27:06,691 --> 00:27:09,057 Если тебе от этого станет легче, он был преступником 304 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 участвует в продолжающемся преступное предприятие. 305 00:27:11,730 --> 00:27:14,221 Что, ты просто выносишь мусор? 306 00:27:14,332 --> 00:27:15,959 - Что-то в этом роде. - [сирена] 307 00:27:16,067 --> 00:27:18,331 - [офицер] Съехали вправо, - Черт. 308 00:27:20,905 --> 00:27:23,135 - [Винсент] Избавься от них. - Как? 309 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 [Винсент] Ты таксист. Отговорите себя от билета. 310 00:27:31,249 --> 00:27:34,377 - Пожалуйста, ничего не делай. - Тогда не дай мне загнать меня в угол. 311 00:27:34,486 --> 00:27:37,148 - У вас нет места в багажнике. - Я не могу в это поверить. 312 00:27:37,255 --> 00:27:39,553 - Верь этому. - Не. Я поговорю с ними. 313 00:27:39,658 --> 00:27:43,219 [радио] Домашние беспорядки, Никаких дополнительных агрегатов не требуется, 314 00:27:43,328 --> 00:27:45,023 Он, наверное, женат. 315 00:27:45,930 --> 00:27:49,093 У другого есть дети. Вероятно, его жена беременна. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,725 - [постукивает] - Я позабочусь об этом. Я понял. 317 00:27:51,836 --> 00:27:54,327 Всего секунду. 318 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 Как дела? Мой партнер собирается чтобы помочь вам на этой стороне. 319 00:27:59,010 --> 00:28:02,571 - Лицензия, регистрация. - О, да. 320 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 я тяну тебя потому что твое лобовое стекло разбито. 321 00:28:11,589 --> 00:28:13,614 - Все это ток? - Да, офицер. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,493 У вас здесь драка за еду? 323 00:28:17,595 --> 00:28:21,031 Ага. Я просто уберу это. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,392 Это кровь здесь? на твоем лобовом стекле? 325 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Да, э... 326 00:28:28,573 --> 00:28:30,131 Да, э-э, я... 327 00:28:30,241 --> 00:28:32,801 - Я ударил оленя. - Ты сбил оленя? 328 00:28:32,911 --> 00:28:34,936 Да, дальше... 329 00:28:35,980 --> 00:28:38,813 - Я был на Славоне. - Южно-центральный олень? 330 00:28:40,852 --> 00:28:45,221 Они там. Он бежал прямо впереди машины, и я не мог этого избежать. 331 00:28:45,323 --> 00:28:47,655 Почему ты все еще несешь пассажира? 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,957 Я еду в депо и могу просто брось его. Его капля уже в пути. 333 00:28:52,063 --> 00:28:54,657 Ваше такси небезопасно водить и нам придется конфисковать его. 334 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 Нам нужно провести инвентаризацию транспортных средств. 335 00:28:57,268 --> 00:29:02,171 Откройте багажник и выйдите из автомобиля. Сэр, вам придется вызвать другое такси. 336 00:29:02,273 --> 00:29:04,639 Это необходимо? Я в полумиле отсюда. 337 00:29:04,743 --> 00:29:08,873 Боюсь, это так. Выйдите из автомобиля. Ты тоже. Ну давай же. 338 00:29:08,980 --> 00:29:13,542 - Если вы откроете этот багажник, они войдут внутрь. - Знаешь что, это была долгая ночь. 339 00:29:13,651 --> 00:29:17,348 Плюс сарай прямо там. Просто дай мне передохнуть. 340 00:29:17,455 --> 00:29:18,888 Это мой первый тариф. 341 00:29:18,990 --> 00:29:21,117 Выйдите из такси. Откройте багажник. 342 00:29:24,162 --> 00:29:26,687 Выйдите. Вы тоже, сэр. Пожалуйста. 343 00:29:27,832 --> 00:29:31,791 [радио] Это сообщение Rampart DiVision, Выстрелы по 83-й и ХуВеру, 344 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Все доступные подразделения 26-го участка отвечают: ОК, 345 00:29:35,707 --> 00:29:38,335 - Партнер, нам пора катиться. - Роджер. В пути. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,775 Идите прямо в гараж. Приятной ночи. 347 00:30:03,368 --> 00:30:05,165 Остановитесь здесь. 348 00:30:31,029 --> 00:30:33,589 - Руки на руле, на 1 0 и 2. - Почему? 349 00:30:33,698 --> 00:30:35,666 Потому что я так говорю. 350 00:30:46,311 --> 00:30:48,871 [радио] Макс, ты там, ты сукин сын? 351 00:30:51,649 --> 00:30:53,173 Кто это? 352 00:30:53,284 --> 00:30:55,411 Это Ленни. Просто отправь. 353 00:30:57,689 --> 00:30:59,919 [Ленни] Я знаю, что ты здесь, Ответь на звонок, 354 00:31:00,024 --> 00:31:02,754 - Что произойдет, если вы этого не сделаете? - Он просто продолжает звонить. 355 00:31:02,861 --> 00:31:04,829 [Ленни] Макс, ответь, 356 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Не взорвите это. 357 00:31:14,272 --> 00:31:17,605 - Ленни, что случилось? Это я. - Только что разговаривал по телефону с копами, 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,576 Дежурный сержант позвонил, чтобы проверить если бы ты привез такси, 359 00:31:20,678 --> 00:31:22,077 Да, так? 360 00:31:22,180 --> 00:31:24,205 Так что кроме Я ненавижу разговаривать с полицейскими, 361 00:31:24,315 --> 00:31:26,476 мне говорят, что ты разбился чертово такси? 362 00:31:26,584 --> 00:31:30,042 Нет. Нет, я врезался. Я не... 363 00:31:30,154 --> 00:31:33,317 Меня волнует что, где, почему? Вы платите, 364 00:31:39,764 --> 00:31:42,460 Это был несчастный случай. Вы не несете ответственности. 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,127 Это был несчастный случай. Я не несу ответственности. 366 00:31:45,236 --> 00:31:48,034 Я возлагаю на тебя ответственность, Оно выходит из твоего кармана, 367 00:31:48,139 --> 00:31:50,232 Скажи ему, чтобы он пристал к этому такси в его толстую задницу. 368 00:31:50,341 --> 00:31:52,172 - Я не могу. Это мой босс. - Так? 369 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 - Мне нужна моя работа. - Нет, ты не знаешь. 370 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 [Ленни] Ты еще здесь? Я говорю с тобой, 371 00:31:58,716 --> 00:32:00,547 Он не платит тебе чертова вещь. 372 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 [Ленни] Кто это, черт возьми? 373 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Альберт Риккардо, ассистент. Прокурор США. 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Пассажир в этом такси и я сообщу о тебе в DMV. 375 00:32:11,663 --> 00:32:13,221 [Ленни] Давайте не будем волноваться, 376 00:32:13,331 --> 00:32:16,960 Как мне не волноваться, слушая тебя? попытаться вымогать деньги у работающего человека? 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,434 Ты чертовски хорошо знаешь ваша политика столкновений 378 00:32:19,537 --> 00:32:21,937 и зонтик ответственности покроет ущерб. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 Что ты пытаешься вытащить, ты саркастический придурок? 380 00:32:24,709 --> 00:32:26,836 - [Ленни] Я просто,,, - Скажи это ему. 381 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 Вот, скажи ему, что он мудак. Вперед, продолжать. 382 00:32:29,547 --> 00:32:31,572 Ты мудак. 383 00:32:31,683 --> 00:32:36,313 Скажи ему, что он снова занимается этим дерьмом, ты засунишь это желтое такси ему в жирную задницу. 384 00:32:38,122 --> 00:32:41,319 И в следующий раз, когда ты сделаешь какую-нибудь ерунду... 385 00:32:41,426 --> 00:32:45,385 мне придется приклеить это желтое такси в твою толстую задницу. 386 00:32:52,337 --> 00:32:53,804 Сумасшедший. 387 00:33:00,778 --> 00:33:02,211 Дерьмо! 388 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 [звонит телефон] 389 00:33:04,582 --> 00:33:08,985 [по телевизору], где мужчина хочет свою жену спина или что-то между парнем и девушкой, 390 00:33:09,087 --> 00:33:11,055 Мы слышим: «Получите охранный ордер». 391 00:33:11,155 --> 00:33:13,180 [мужчина] Защитный приказ инструмент, который мы используем, 392 00:33:13,291 --> 00:33:17,091 но часто это просто бумажка сталкеру, 393 00:33:18,129 --> 00:33:22,031 - [мужчина] Мистер Кларк, здесь нотариус, - Он представился нотариусом? 394 00:33:22,133 --> 00:33:23,760 Да, он это сделал, 395 00:33:23,868 --> 00:33:26,428 Хорошо, конечно, пошлите его. 396 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 [женщина по телевизору] Или стреляет в них? Это случается слишком часто, 397 00:33:29,207 --> 00:33:31,004 [мужчина по телевизору] Но мы используем это как инструмент, 398 00:33:31,109 --> 00:33:34,340 Я говорю много раз, в этой ситуации 399 00:33:34,445 --> 00:33:36,072 незнакомцы могут написать или позвонить, 400 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Но как часто на самом деле сталкеры 401 00:33:39,050 --> 00:33:43,077 люди, которых получатель об этих привязанностях знает? 402 00:33:49,694 --> 00:33:52,561 [сигналит] 403 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 [Макс] Эй, я в такси! 404 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 Привет! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,539 Дерьмо. Здесь, в переулке! 406 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Дерьмо. 407 00:34:05,810 --> 00:34:07,903 [сигналит] 408 00:34:11,315 --> 00:34:13,408 Эй, подожди. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 О, чувак, да. 410 00:34:21,225 --> 00:34:24,388 Да, прямо здесь. Я в такси, чувак, я застрял. 411 00:34:24,495 --> 00:34:26,360 Спасибо. Спасибо. 412 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 Эй, слушай, мне пора уходить отсюда. 413 00:34:31,202 --> 00:34:32,669 Как дела? Что происходит? 414 00:34:32,770 --> 00:34:34,203 Этот парень связал меня, 415 00:34:34,305 --> 00:34:36,739 но он в этом здании, занимаюсь диким дерьмом. 416 00:34:36,841 --> 00:34:39,935 - Мне нужно уйти отсюда. - Вы там все связаны, да? 417 00:34:40,044 --> 00:34:43,172 - Вытащите меня, чтобы мы могли вызвать полицию. - Дай мне свой кошелек. 418 00:34:43,281 --> 00:34:46,717 - Ты шутишь, что ли? - Я выгляжу так, будто шучу? 419 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Слушай, разве ты не видишь, что мои руки привязаны к рулю? 420 00:34:50,988 --> 00:34:54,617 Мне плевать, с чем они связаны. Я тебя трахну. 421 00:34:54,725 --> 00:34:57,285 - Не стреляй, чувак. - Тогда поднимай задницу. 422 00:34:57,395 --> 00:34:59,090 Ебать. 423 00:35:00,765 --> 00:35:03,563 Что, черт возьми, у тебя здесь еще? Джекпот. 424 00:35:05,937 --> 00:35:08,906 Спасибо, реально. Боп! 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,272 Эй, домашний. 426 00:35:20,885 --> 00:35:23,012 - Это мой портфель? - Это твое? 427 00:35:23,121 --> 00:35:25,351 Да, это так. Почему ты хочешь вернуть его? 428 00:35:25,456 --> 00:35:26,923 А как насчет твоего кошелька? 429 00:35:29,293 --> 00:35:31,488 Что еще у тебя есть для меня, а? 430 00:35:36,067 --> 00:35:37,398 Ебать! 431 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Где кнопка? Под приборной панелью? 432 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Не возражаете получить это? 433 00:36:15,940 --> 00:36:20,138 Вы привлекаете внимание, вы собираетесь убивать людей, которых в этом не было необходимости. 434 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Вы понимаете? 435 00:36:21,979 --> 00:36:24,140 - Ага. - Ага? 436 00:36:31,923 --> 00:36:34,949 Но, эй, новые новости... 437 00:36:35,059 --> 00:36:37,220 Мы опережаем график. 438 00:36:37,328 --> 00:36:40,388 - Нравится джаз? - Извини. Что? 439 00:36:40,498 --> 00:36:42,728 Джаз. Тебе нравится джаз? 440 00:36:42,833 --> 00:36:43,857 Не так уж и много. 441 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 Парень рассказал мне об этом месте от Креншоу. 442 00:36:47,872 --> 00:36:50,773 Леймерт Парк. Там играли все великие музыканты Западного побережья. 443 00:36:50,875 --> 00:36:55,312 Декстер Гордон, Чарли Мингус, Чет Бейкер. Вот так. 444 00:36:57,081 --> 00:37:00,312 Давай, заканчивай. Я куплю тебе выпить. 445 00:37:05,723 --> 00:37:08,487 - [неразборчивая болтовня] - [вертолет над головой] 446 00:37:11,229 --> 00:37:13,322 Как зовут вашего информатора? Рамон? 447 00:37:13,431 --> 00:37:16,730 Рамон Айала. Предполагалось встретиться с ним вчера вечером в Беллфлауэре. 448 00:37:16,834 --> 00:37:19,667 Он не появляется, Я катаюсь здесь, нахожу это. 449 00:37:19,770 --> 00:37:24,070 - Как долго ты работал с этим парнем? - Четыре месяца. Он игрок низкого уровня. 450 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 Часть дистрибьюторской сети это цепляет Феликса. 451 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Феликс Рейес-Торрена? 452 00:37:29,080 --> 00:37:32,049 Федералы повсюду его окружают, не хочу, чтобы мы были рядом с ним. 453 00:37:32,149 --> 00:37:34,549 С каких пор полиция Лос-Анджелеса работаете на Фиба? 454 00:37:34,652 --> 00:37:38,554 Они просто заберут наши вещи, построить свое дело, взять кредит. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 - Какой смысл? - Дело в том, что мой парень вылетел из окна. 456 00:37:41,792 --> 00:37:46,286 Так что, если мой CL вылетит в окно, у него на заднице отпечатки рук Феликса. 457 00:37:46,397 --> 00:37:47,864 Это делает его моим. 458 00:37:47,965 --> 00:37:51,594 Есть ли здесь преступление? Убийство? У тебя есть тело? 459 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 - Просто куча битого стекла. - И кровь. 460 00:37:55,606 --> 00:37:59,042 Здесь, внизу, в стекле. Вот еще кое-что. 461 00:37:59,143 --> 00:38:02,704 И есть некоторые образцы брызг туда и сюда. 462 00:38:03,080 --> 00:38:05,446 - [женщина] Ричард? - Да, это я. 463 00:38:11,956 --> 00:38:15,756 Рэймон вошел в то окно... шлепок. 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,759 Стекло здесь, затем по нему покатились шины. 465 00:38:20,798 --> 00:38:22,026 Возможно, он прыгнул. 466 00:38:22,133 --> 00:38:26,194 Конечно. У него депрессия, поэтому он прыгает через четыре истории из окна ему на голову. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 «Так лучше» Поднимает себя. 468 00:38:28,773 --> 00:38:32,106 «Теперь я думаю, что продолжу с остатком моего дня" 469 00:38:32,209 --> 00:38:34,200 - Давай, чувак. - Эй, Рэй! 470 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 Ловить. 471 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 - Недавний? - Вы все еще можете чувствовать запах кордита. 472 00:38:43,587 --> 00:38:47,648 Старик через переулок смотрит телевизор говорит, что видел такси сегодня вечером 473 00:38:47,758 --> 00:38:51,956 - с двумя парнями, идущими вокруг капота. - Описание? Он что-нибудь видит? 474 00:38:52,063 --> 00:38:55,089 Вид пилы. У парня есть очки как бутылки из-под кока-колы. 475 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 В округе Лос-Анджелес 4000 такси. У тебя есть что-нибудь еще? 476 00:38:58,769 --> 00:38:59,997 Вот и все. 477 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Хорошо. Продолжайте стучать. Давайте продолжать стучать. 478 00:39:03,274 --> 00:39:06,402 Помните ту сделку с Bay Area? Окленд? 479 00:39:06,510 --> 00:39:09,206 Таксист ехал всю ночь, убил трех человек, 480 00:39:09,313 --> 00:39:12,009 - затем приставил пистолет к его голове. - Он выпал из себя. Ну и что? 481 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 Итак, детектив из Окленда никогда не покупал. 482 00:39:14,452 --> 00:39:17,444 У Кэбби не было судимости или история психических заболеваний. 483 00:39:17,555 --> 00:39:20,149 Выскакивает три человека, потом сам? 484 00:39:21,525 --> 00:39:25,484 В любом случае, этот детектив всегда думал в этом такси был кто-то еще. 485 00:39:29,033 --> 00:39:31,866 [играет джазовая музыка] 486 00:39:57,294 --> 00:39:59,592 Я так и не научился слушать джаз. 487 00:40:01,298 --> 00:40:05,200 Это не мелодично. За нотами. Не то, что ожидалось. 488 00:40:05,302 --> 00:40:08,760 - Импровизирую, как сегодня вечером. - Как сегодня вечером? 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 Большинство людей через десять лет 490 00:40:35,366 --> 00:40:38,062 та же работа, место, распорядок дня. Всё то же самое. 491 00:40:38,169 --> 00:40:42,868 Просто сохраняя его в безопасности снова и снова. Через десять лет. 492 00:40:42,973 --> 00:40:46,340 чувак, ты не знаешь, где будешь через десять минут. 493 00:40:47,711 --> 00:40:49,076 Ты? 494 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 Кто это на трубе? 495 00:41:05,796 --> 00:41:08,094 [женщина] Это Дэниел, детка, он владелец. 496 00:41:10,334 --> 00:41:13,963 Он потрясающий. Не могли бы вы быть так любезны как пригласить его после выступления? 497 00:41:14,071 --> 00:41:17,097 - Мне нужно купить ему выпить. - Конечно, дорогая. 498 00:41:24,682 --> 00:41:28,550 [Дэниел] Видите ли, мне было где-то 19, столы для автобусов прямо здесь. 499 00:41:28,652 --> 00:41:31,553 Деньги были не дерьмом, но дело было не в этом. 500 00:41:31,655 --> 00:41:34,419 Речь шла о том, чтобы быть рядом с музыкой. И я был. 501 00:41:34,525 --> 00:41:39,360 Возьмите эту одну ночь. 22 июля 1964 г. Как вы думаете, кто войдет в эту дверь? 502 00:41:39,463 --> 00:41:41,260 [женщина] Пока, детка. 503 00:41:41,365 --> 00:41:44,698 - Майлз Дэвис. Это верно. - Во плоти? 504 00:41:44,802 --> 00:41:48,329 Я говорю о тех дверях, самый крутой человек на планете. 505 00:41:48,439 --> 00:41:49,736 Иисус. 506 00:41:49,840 --> 00:41:54,300 Во всяком случае, он записывал сеанс в Колумбии, на Вайне. 507 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 Итак, Майлз проходит через эту дверь. 508 00:41:56,647 --> 00:42:00,845 Прежде чем вы это заметите, он уже в курсе эстрада, джемует с группой. 509 00:42:00,951 --> 00:42:02,646 Я имею в виду, это должно было быть... 510 00:42:02,753 --> 00:42:06,712 О, это было страшно. Я имею в виду, чувак был настолько сосредоточен, чувак. 511 00:42:06,824 --> 00:42:09,224 К тому же, он был своего рода все равно страшный кот. 512 00:42:09,326 --> 00:42:13,854 Все и их мама знали, что ты этого не делаешь. просто подойди и поговори с Майлзом Дэвисом. 513 00:42:13,964 --> 00:42:17,422 Я имею в виду, он мог выглядеть как ему было холодно, но он был поглощен. 514 00:42:17,535 --> 00:42:22,700 Эта молодая, модная пара, одна из них однажды попытался пожать ему руку. 515 00:42:22,806 --> 00:42:25,172 И парень говорит: «Привет, меня зовут..» 516 00:42:25,276 --> 00:42:28,245 Майлз сказал: «Уйди с моего лица, ты джайв, ублюдок. 517 00:42:28,345 --> 00:42:30,813 Возьми с собой свою глупую сучку» 518 00:42:30,915 --> 00:42:32,007 [оба смеются] 519 00:42:32,116 --> 00:42:34,983 Знаешь? Это был Майлз, чувак. 520 00:42:35,085 --> 00:42:39,385 Таким он был, когда был в своем музыкальном свободном пространстве. Яростный. 521 00:42:39,490 --> 00:42:42,618 - Но тебе удалось с ним поговорить? - Лучше, чем это. 522 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Я играл около 20 минут. 523 00:42:45,329 --> 00:42:46,887 [Винсент] Невероятно. 524 00:42:46,997 --> 00:42:48,692 - Как твои дела? - Как я справился? 525 00:42:48,799 --> 00:42:51,632 Ты действительно не дерьмо играя рядом с Майлзом Дэвисом. 526 00:42:51,735 --> 00:42:53,225 Но он нес мою задницу. 527 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 [Винсент] Что он сказал? 528 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Он сказал одно слово: Круто. 529 00:42:57,942 --> 00:42:59,307 Прохладный? 530 00:42:59,410 --> 00:43:00,877 - Вот и все? - Ага. 531 00:43:00,978 --> 00:43:03,344 Это означало: «Хорошо, но не готово». 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,041 Это означало: «Найди меня, когда будешь». 533 00:43:06,150 --> 00:43:07,549 Вы? 534 00:43:07,651 --> 00:43:12,486 Нет, меня призвали и занялся некоторыми другими вещами. 535 00:43:12,590 --> 00:43:17,425 И к тому времени, как я вернулся к музыке, сезон прошел. 536 00:43:18,462 --> 00:43:21,090 Знаешь, я родился в 1945 году, 537 00:43:21,198 --> 00:43:24,964 но та ночь была моментом моей концепции. 538 00:43:25,069 --> 00:43:28,163 - Прямо здесь, в этой комнате. - Сейчас здесь нет толпы. 539 00:43:28,272 --> 00:43:31,571 Ну, джаз - это не розыгрыш что это было раньше. 540 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Какая замечательная история. 541 00:43:35,879 --> 00:43:40,111 Я должен рассказать людям в Кулиакане и Картахена эта история. 542 00:43:53,163 --> 00:43:55,529 Вы знаете людей в Кулиакане и Картахене? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,193 Боюсь, что так. 544 00:43:59,603 --> 00:44:02,094 Просто когда я подумал ты был классным парнем. 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Я крутой парень с работой Я заключил контракт. 546 00:44:05,776 --> 00:44:09,143 - Давай, дай чуваку пройти. - Я работаю здесь. 547 00:44:09,246 --> 00:44:11,680 Ты тот, кто говорит об импровизации. 548 00:44:11,782 --> 00:44:14,808 Тебе нравится этот парень, как он играет. Давай просто сыграем немного джаза. 549 00:44:14,918 --> 00:44:17,910 Импровизация... Это смешно от тебя. 550 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Как это? 551 00:44:25,663 --> 00:44:28,689 - Я задам вопрос. - [Дэниел] Какой вопрос? 552 00:44:28,799 --> 00:44:30,232 Джазовый вопрос. 553 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Теперь, вы правильно поняли, мы катимся. 554 00:44:34,204 --> 00:44:36,570 Ты исчезнешь сегодня вечером. 555 00:44:36,674 --> 00:44:38,699 Если я уйду отсюда сегодня вечером, 556 00:44:38,809 --> 00:44:42,836 Я уйду так далеко, это будет так же, как будто я был мертв. 557 00:44:42,946 --> 00:44:47,440 И еще: эти люди и их представитель здесь, Феликс... 558 00:44:47,551 --> 00:44:50,782 Ну, ты скажи им, что мне очень жаль. 559 00:44:50,888 --> 00:44:55,518 Скажи им, что я должен был это сделать. Мне предоставили иммунитет. 560 00:44:55,626 --> 00:44:58,390 Это была либо игра в мяч или вернитесь внутрь. 561 00:44:58,495 --> 00:45:02,056 И я не вернусь внутрь. 562 00:45:04,902 --> 00:45:06,494 Ага. 563 00:45:09,573 --> 00:45:11,541 Положи это на меня. 564 00:45:11,642 --> 00:45:14,008 Где Майлз учился музыке? 565 00:45:14,111 --> 00:45:17,046 - Я знаю все о Майлзе. - Тогда давай. 566 00:45:17,147 --> 00:45:20,810 Музыкальная школа. Он поступил в музыкальную школу, да? 567 00:45:20,918 --> 00:45:23,148 Его отец был дантистом, восток Сент-Луиса. 568 00:45:23,253 --> 00:45:25,813 Инвестировали в сельское хозяйство, заработал много денег. 569 00:45:25,923 --> 00:45:31,623 Он отправил Майлза в Джульярдскую школу. музыки, Нью-Йорк, 1945. 570 00:45:31,729 --> 00:45:33,026 Человек. 571 00:45:47,578 --> 00:45:51,537 Выпал менее чем за год, отслеживался вниз по Чарли Паркеру на 52-й улице 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,173 кто его наставник на ближайшие три года. 573 00:46:17,241 --> 00:46:18,902 Привет. 574 00:46:19,710 --> 00:46:22,873 - Нет, я закончил. Найди себе другое такси. - Макс. 575 00:46:22,980 --> 00:46:25,608 Оставь меня в покое. В любом случае, я залог. 576 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 [ворчание] 577 00:46:29,453 --> 00:46:32,013 [Макс тяжело дыша] 578 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Я не играю. 579 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Ты играл его, чувак. 580 00:46:39,863 --> 00:46:42,423 Он правильно ответил... 581 00:46:42,533 --> 00:46:44,899 ...ты бы отпустил его? 582 00:46:47,037 --> 00:46:50,370 [Ленни по радио] 102, Макс, 583 00:46:50,474 --> 00:46:52,442 Что не так с этим парнем? 584 00:47:03,387 --> 00:47:05,981 - Ты снова приставаешь к моему водителю? - Кто ты? 585 00:47:06,089 --> 00:47:08,717 Тот самый парень, с которым ты разговаривал в прошлый раз. 586 00:47:08,826 --> 00:47:12,193 Мать Макса сводит меня с ума, Соедините его, пожалуйста, 587 00:47:12,296 --> 00:47:13,820 Подожди. 588 00:47:14,865 --> 00:47:16,264 Осторожно. 589 00:47:18,468 --> 00:47:19,435 Ага? 590 00:47:19,536 --> 00:47:22,164 Звонок твоей матери, «Почему ты не показался? 591 00:47:22,272 --> 00:47:25,332 - С тобой все в порядке? Где ты?» - [Винсент] Шоу для чего? 592 00:47:26,677 --> 00:47:28,577 Скажи ей, что я не смогу прийти сегодня вечером. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,909 Я не родственник тебе, Скажи ей сам, 594 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Появиться для чего? 595 00:47:34,952 --> 00:47:36,613 Она в больнице. 596 00:47:36,720 --> 00:47:39,587 - Вы приходите каждый вечер? - Ага. Какая разница? 597 00:47:39,690 --> 00:47:41,920 - Ты не появляешься, это нарушает распорядок дня. - Так? 598 00:47:42,025 --> 00:47:46,189 И люди начинают искать тебя, это такси. Это нехорошо. 599 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Я не поведу тебя к моей матери. 600 00:47:51,668 --> 00:47:54,637 С каких пор это стало предметом переговоров? 601 00:48:00,878 --> 00:48:03,506 Два шага вперед, один влево. 602 00:48:10,354 --> 00:48:12,117 Цветы? 603 00:48:12,222 --> 00:48:14,486 Это пустая трата денег. Для нее это ничего не будет значить. 604 00:48:16,526 --> 00:48:19,154 Она носила тебя в своем чреве на девять месяцев. 605 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 Люди покупают цветы. Купить цветы. 606 00:48:26,169 --> 00:48:27,864 Прошу прощения. 607 00:48:27,971 --> 00:48:29,871 Сдачи не надо. 608 00:48:32,476 --> 00:48:34,569 [звенит звонок] 609 00:48:40,584 --> 00:48:42,779 [мужчина] Придержите лифт, пожалуйста. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,183 - Пол? - Пять. Спасибо. 611 00:48:59,002 --> 00:49:01,402 - Спокойной ночи? - Меццо-меццо, 612 00:49:01,505 --> 00:49:03,302 Ты? 613 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Прошу прощения. 614 00:49:47,384 --> 00:49:48,510 Привет, Ма. 615 00:49:50,454 --> 00:49:52,615 Я звонил и звонил. 616 00:49:52,723 --> 00:49:55,715 - Я застрял на работе. - Почему ты не мог мне позвонить? 617 00:49:55,826 --> 00:49:59,159 Я лежу здесь и думаю, есть ли что-нибудь с тобой случилось ужасное. 618 00:49:59,262 --> 00:50:02,163 - Я принес тебе цветы. - Что мне делать с цветами? 619 00:50:02,265 --> 00:50:03,823 - Не унывать. - Как? 620 00:50:03,934 --> 00:50:08,701 Беспокоясь, что вы тратите деньги о вещах, которые просто завянут и умрут? 621 00:50:09,439 --> 00:50:11,202 Понимаете, что я имею в виду? 622 00:50:11,308 --> 00:50:13,276 Я не покупал тебе цветы. Он так и сделал. 623 00:50:13,377 --> 00:50:14,935 ВОЗ? 624 00:50:19,683 --> 00:50:22,516 Почему ты не сказал мне, что у нас была компания? 625 00:50:24,087 --> 00:50:28,023 Как тебя зовут? Извините, мой сын груб. 626 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Ничего страшного, мэм. 627 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Ты заплатил за мои цветы? 628 00:50:32,863 --> 00:50:34,888 Они прекрасны. 629 00:50:42,939 --> 00:50:44,736 Ну, Макс? 630 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 Мама, это Винсент. Винсент, это моя мама, Лда. 631 00:50:55,185 --> 00:50:57,415 Я очень рад встрече с тобой, Миссис Дюрошер. 632 00:50:57,521 --> 00:50:59,352 [посмеивается] О, просто зови меня Лда. 633 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Ида. я был с Максом когда ему позвонили. 634 00:51:03,794 --> 00:51:07,286 - [лда] Ты пришел сюда, чтобы увидеться со мной? - [Винсент] Ничего страшного, мэм. 635 00:51:07,397 --> 00:51:08,887 Скажи моему сыну. 636 00:51:08,999 --> 00:51:13,163 Вы должны приставить пистолет к его голове заставить его сделать что-нибудь. 637 00:51:13,270 --> 00:51:16,501 Вы, должно быть, один из Важные клиенты Макса. 638 00:51:16,606 --> 00:51:20,372 Клиент? Знаешь, мне нравится думать себя как своего друга. 639 00:51:20,744 --> 00:51:22,803 [lda]У Макса никогда не было много друзей. 640 00:51:22,913 --> 00:51:26,314 Всегда разговаривает сам с собой перед зеркалом. Это вредно для здоровья. 641 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 Сколько раз мне приходилось спрашивать не делай этого? 642 00:51:28,485 --> 00:51:29,452 Что делать? 643 00:51:29,553 --> 00:51:32,784 Не говори обо мне так Я не здесь, в этой комнате. 644 00:51:32,889 --> 00:51:34,186 Что он говорит? 645 00:51:34,291 --> 00:51:37,852 [Винсент] Он говорит, что стоит. прямо здесь, в этой комнате. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,124 Да, вы. Он чувствителен. 647 00:51:41,231 --> 00:51:44,598 Я знаю. Но я уверен ты очень гордишься им. 648 00:51:44,701 --> 00:51:48,660 Конечно, я горжусь. Он начинал с нуля, понимаешь? 649 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 Посмотрите на него сегодня. Вот, Вегас... 650 00:51:50,974 --> 00:51:55,104 Мама, ему не интересно слушать обо всем этом, ладно? 651 00:51:55,212 --> 00:51:58,909 Я пришёл к тебе, я увидел тебя, ты хорошо выглядишь, пойдем. 652 00:51:59,015 --> 00:52:01,040 Мне очень интересно, Лда. Пожалуйста. 653 00:52:01,151 --> 00:52:04,120 - Лимузинные компании. - Это правда? 654 00:52:04,221 --> 00:52:06,348 Он возит известных людей. 655 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Известные люди. Лимузинные компании. 656 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 Это настоящее достижение. 657 00:52:11,528 --> 00:52:15,862 - [lda] Как, ты сказал, тебя зовут? - Меня зовут Винсент, мэм. 658 00:52:15,966 --> 00:52:17,126 Посетите еще раз? 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,327 [Винсент] Нет, я просто сегодня вечером в городе. 660 00:52:19,436 --> 00:52:22,530 - [лда] Когда ты вернешься. - [Винсент] Конечно. 661 00:52:39,656 --> 00:52:40,623 Макс! 662 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 Не! 663 00:53:54,297 --> 00:53:55,264 [Макс кричит] 664 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 Вся моя подготовка была там. Ты портишь мою работу. 665 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 [прерывистое дыхание] 666 00:54:04,474 --> 00:54:06,942 Давайте посмотрим, что еще вы можете сделать. 667 00:54:07,043 --> 00:54:08,670 [Макс стонет] 668 00:54:11,147 --> 00:54:14,583 Ну, сегодня вечером ко мне пришло четверо. Может быть, это твой парень. 669 00:54:19,256 --> 00:54:22,692 Нет, не Рамон. Давайте посмотрим на это. 670 00:54:27,864 --> 00:54:28,956 Нет, следующий. 671 00:54:29,065 --> 00:54:32,228 Есть что-то смешное об этом, однако. 672 00:54:32,335 --> 00:54:36,499 Все эти трое вошли внутрь полчаса друг друга, да? 673 00:54:36,606 --> 00:54:38,631 Парень и тот последний парень, 674 00:54:38,742 --> 00:54:41,575 Я думаю, что оба сделаны одним и тем же стрелком. 675 00:54:41,678 --> 00:54:43,646 Почему ты так говоришь? 676 00:54:43,747 --> 00:54:46,113 Картина раны. 677 00:54:46,216 --> 00:54:48,776 Двое в грудине, один в голове. 678 00:54:48,885 --> 00:54:52,321 Этот парень тоже стреляет плотными группами, все в порядке? Проверьте это. 679 00:54:52,422 --> 00:54:55,914 Двойное нажатие — это на расстоянии пары миллиметров. 680 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Давайте посмотрим на это. 681 00:55:06,336 --> 00:55:08,304 Понимаете, что я имею в виду? 682 00:55:10,373 --> 00:55:11,772 Святое дерьмо. 683 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? 684 00:55:19,916 --> 00:55:22,214 Давай, давай, просыпайся. 685 00:55:26,389 --> 00:55:27,788 [звонит] 686 00:55:36,633 --> 00:55:37,930 Привет. 687 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Это Фаннинг. я все еще здесь в морге Сестер милосердия. 688 00:55:41,738 --> 00:55:45,401 Джон Дос не справился, но ты справишься. никогда не угадаешь, кто находится в шкафчике для мяса. 689 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 ВОЗ? 690 00:55:46,576 --> 00:55:50,137 Сильвестр Кларк, адвокат по уголовным делам превратился в адвоката-преступника. 691 00:55:50,246 --> 00:55:55,684 [Фаннинг] Включая Рамона, кого он представлял, кого до сих пор нет, 692 00:55:55,785 --> 00:55:58,583 Оба в экзотические вещества работают вместе. 693 00:55:58,688 --> 00:56:02,784 Что-то происходит, и я не думаю, что федералы об этом знают. 694 00:56:02,892 --> 00:56:05,918 Оставайтесь на своем мобильном телефоне. У меня есть телефон ASAC. 695 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 Я свяжусь с тобой через 30 минут. 696 00:56:08,298 --> 00:56:09,424 Хороший. 697 00:56:15,772 --> 00:56:19,674 Еду в место под названием Эль Родео. Это на бульваре Вашингтон, Пико Ривера. 698 00:56:19,776 --> 00:56:22,870 - Где в Вашингтоне? - Посмотри. 699 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 Лимузины, да? 700 00:56:29,119 --> 00:56:31,144 Не начинай. 701 00:56:31,254 --> 00:56:33,916 Это не я лгу своей матери. 702 00:56:34,023 --> 00:56:36,958 Она слышит то, что хочет услышать. Я не разочаровываю ее. 703 00:56:37,060 --> 00:56:39,153 Верно. Может быть, она слышит что ты ей скажешь. 704 00:56:39,262 --> 00:56:42,754 Что бы я ей ни говорил, этого всегда недостаточно. Так было всегда. 705 00:56:44,267 --> 00:56:46,167 Итак, что же в Эль Родео? 706 00:56:46,269 --> 00:56:47,896 Просто езжайте. 707 00:56:49,272 --> 00:56:51,832 Они проецируют на вас свои недостатки. 708 00:56:51,941 --> 00:56:55,308 Что им в себе не нравится, их жизнь, что угодно. 709 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Вместо этого они оценивают вас. 710 00:56:58,581 --> 00:57:00,208 Откуда вы знаете? 711 00:57:00,316 --> 00:57:02,181 У меня был такой отец. 712 00:57:03,219 --> 00:57:05,244 - Матери хуже. - Не знаю. 713 00:57:05,355 --> 00:57:07,448 Моя мать умерла прежде чем я вспомню о ней. 714 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 Что случилось с твоим отцом? 715 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Ненавидел все, что я делал. 716 00:57:13,296 --> 00:57:17,926 Напился, избил, приемные семьи. Вернулся с ним. Вот так. 717 00:57:20,904 --> 00:57:22,371 Что тогда? 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,238 Я убил его. 719 00:57:28,578 --> 00:57:30,443 Мне было 1 2. 720 00:57:34,317 --> 00:57:37,013 [смеется] 721 00:57:38,188 --> 00:57:39,951 Я шучу. 722 00:57:42,725 --> 00:57:44,556 Он умер от болезни печени. 723 00:57:47,197 --> 00:57:48,721 Ну, мне очень жаль. 724 00:57:48,832 --> 00:57:50,595 Нет, это не так. 725 00:58:05,415 --> 00:58:09,249 Так что же это за «временное вождение такси»? Это все ерунда? 726 00:58:09,352 --> 00:58:11,582 Это не чушь. 727 00:58:11,688 --> 00:58:13,451 [Винсент] 1-2 года – это не временное явление. 728 00:58:13,556 --> 00:58:17,253 Надо собрать деньги. Страховка, облигации, техническое обслуживание, шины. 729 00:58:17,360 --> 00:58:19,555 Надо набрать персонал, получить правильный список клиентов. 730 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 Это не просто получить машину и посадить задницы на сиденья. 731 00:58:22,432 --> 00:58:23,399 Почему нет? 732 00:58:23,500 --> 00:58:27,061 Потому что островные лимузины это больше, чем просто поездка. 733 00:58:27,170 --> 00:58:31,470 Это похоже на клубный опыт. Классный паз. 734 00:58:31,574 --> 00:58:33,542 Не хочу, чтобы это закончилось. 735 00:58:33,643 --> 00:58:35,270 Это должно быть идеально. 736 00:58:36,312 --> 00:58:37,870 Пефект. 737 00:58:39,182 --> 00:58:41,616 Это здесь. Поверните направо. 738 00:59:01,104 --> 00:59:01,204 Дай мне свой кошелек. Ну давай же. 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,229 Дай мне свой кошелек. Ну давай же. 740 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Дай тебе мой кошелек. За что? 741 00:59:05,742 --> 00:59:09,644 я подержу это для тебя на случай, если люди внутри тебя обыщут. 742 00:59:09,746 --> 00:59:12,442 - Кто ищет? - Люди внутри. 743 00:59:12,549 --> 00:59:15,245 Зайдите, спросите Феликса. Он ждет тебя. 744 00:59:15,351 --> 00:59:19,048 - Феликс. Как он выглядит? - Не знаю, я с ним никогда не встречался. 745 00:59:19,155 --> 00:59:20,588 Кто он? 746 00:59:20,690 --> 00:59:22,954 Он связан с ребятами кто меня нанял. 747 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 Я этого не понимаю. 748 00:59:24,127 --> 00:59:26,391 Ты уничтожил мои разработки. Наступил срок номер четыре. 749 00:59:26,496 --> 00:59:29,488 Как ты думаешь, ночь закончилась? Позвонили из-за дождя? 750 00:59:29,599 --> 00:59:31,897 Иди туда, скажи, что ты - это я. Забейте резервные копии. 751 00:59:32,001 --> 00:59:34,799 - Они будут на флэшке или компакт-диске. - Почему ты не... 752 00:59:34,904 --> 00:59:37,566 Я не знакомлюсь с людьми. Анонимность. Я защищаю своих. 753 00:59:37,674 --> 00:59:40,973 Ты не испортишь это. Контракт с их боссами. 754 00:59:41,077 --> 00:59:44,376 Эти парни не встречаются со мной, или узнать, как я выгляжу. 755 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Если я не справлюсь, то... 756 00:59:49,185 --> 00:59:51,676 Они убьют тебя. У вас есть 10 минут. 757 00:59:51,788 --> 00:59:55,383 В 10:01 я казню твою мать по дороге из города. 758 00:59:55,491 --> 00:59:58,324 - Не изображай равнодушие. - Я не могу этого сделать. 759 00:59:58,428 --> 01:00:02,330 - Я не могу. - Конечно, можешь. Ну давай же. Эй, эй. 760 01:00:02,432 --> 01:00:05,799 Если я сделаю это, я просто закончу убивать людей. 761 01:00:05,902 --> 01:00:09,269 Из вариантов. Утешайтесь знанием у тебя никогда не было выбора. 762 01:00:11,307 --> 01:00:13,867 - Как долго ты этим занимаешься? - Почему? 763 01:00:13,977 --> 01:00:15,774 На случай, если меня спросят. 764 01:00:16,813 --> 01:00:20,305 - Частный сектор? Шесть лет. - Хорошо. Все в порядке. Шесть лет. 765 01:00:20,416 --> 01:00:25,046 Вы получаете льготы? Или, понимаешь, страховка? Пенсия? 766 01:00:25,154 --> 01:00:28,055 Нет. Никакого оплачиваемого отпуска по болезни. Хватит тормозить, вылезай из кабины. 767 01:00:34,097 --> 01:00:35,394 [Макс вздыхает] 768 01:00:40,436 --> 01:00:42,996 [неразборчивая болтовня, музыка] 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,044 Держись, чувак. 770 01:01:07,561 --> 01:01:08,528 Кто это? 771 01:01:13,366 --> 01:01:14,799 Отметьте время. 772 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 Хорошо, он чист. 773 01:01:25,979 --> 01:01:28,539 Как дела, Холмс? 774 01:01:30,150 --> 01:01:33,347 Я здесь, чтобы увидеть Феликса. У него есть кое-что для меня. 775 01:01:33,453 --> 01:01:35,318 Не знаю, нет, Феликс. 776 01:01:40,127 --> 01:01:41,094 Скажи ему... 777 01:01:44,731 --> 01:01:47,063 Скажи, что это Винсент. 778 01:01:47,167 --> 01:01:49,135 Я Винсент. 779 01:01:54,741 --> 01:01:57,335 [говорит по-испански] 780 01:01:57,444 --> 01:02:00,242 [неразборчиво, по рации] 781 01:02:02,349 --> 01:02:03,976 Копия. 782 01:02:05,685 --> 01:02:07,915 Впусти его. Впусти его прямо сейчас. 783 01:02:30,877 --> 01:02:32,708 [дверь с грохотом открывается] 784 01:02:38,585 --> 01:02:42,453 Детектив Ричард Вайднер, полиция Лос-Анджелеса, Главное управление по борьбе с наркотиками. 785 01:02:42,556 --> 01:02:46,720 - Детектив Рэй Фаннинг... - ОК, как дела? Агент Фрэнк Педроса. 786 01:02:46,827 --> 01:02:49,091 - Спасибо, что увидели нас. - Как я могу помочь? 787 01:02:49,196 --> 01:02:51,460 Почему ты хочешь знать о нашем случае? 788 01:02:51,565 --> 01:02:54,329 - Есть какие-нибудь необычные активности сегодня вечером? - Как что? 789 01:02:54,434 --> 01:02:58,700 Речь идет о серии убийств. в Центральном Уилшире или Западном Голливуде? 790 01:02:59,739 --> 01:03:01,969 На западном фронте все тихо. 791 01:03:02,075 --> 01:03:04,703 Разные люди спят. Различные люди - нет. 792 01:03:04,811 --> 01:03:08,406 Они приезжают и уезжают на машинах, пикапы, такси. 793 01:03:08,515 --> 01:03:10,813 Кроме этого, мы наблюдаем за движением воздуха. 794 01:03:12,185 --> 01:03:16,485 - Ваш интерес к нашему делу? - У нас возникла ситуация. Два тела. 795 01:03:16,590 --> 01:03:19,184 Может быть совпадение, не могло быть совпадением. 796 01:03:19,292 --> 01:03:22,352 Это не похоже на него. У нас есть адвокат и его клиент... 797 01:03:22,462 --> 01:03:24,521 Крыша вся в дерьме. 798 01:03:25,932 --> 01:03:27,957 Крыша вся в дерьме. 799 01:03:29,803 --> 01:03:32,033 - Можете ли вы увеличить это? - На чем? 800 01:03:32,138 --> 01:03:33,435 Об этом. 801 01:03:38,879 --> 01:03:41,905 - [Фэннинг] Посмотрите на это. - [Вайднер] Что это? 802 01:03:42,015 --> 01:03:43,209 Ага. 803 01:03:45,151 --> 01:03:49,315 5-ферзь-4-9-9-7-4. 804 01:03:49,422 --> 01:03:51,890 5Q49974. 805 01:03:51,992 --> 01:03:54,460 [играет джазовая латиноамериканская музыка] 1 01:04:48,014 --> 01:04:49,982 Я думал, ты будешь выше. 2 01:04:52,919 --> 01:04:54,910 Итак, Винсент... 3 01:04:58,925 --> 01:05:01,450 - Каковы эти два имени? - Рамон Айала и Кларк. 4 01:05:01,561 --> 01:05:04,860 Рамон Айала и Кларк были убиты сегодня вечером? Оба убиты? 5 01:05:04,965 --> 01:05:08,264 - Кларк, конечно. Рамон, я не знаю. - У меня еще один D.O.A. 6 01:05:08,368 --> 01:05:10,996 Дэниел Бейкер из Южного Централа, Леймерт Парк. 7 01:05:11,104 --> 01:05:12,196 Это три. 8 01:05:12,305 --> 01:05:13,795 - Три что? - Свидетели. 9 01:05:15,008 --> 01:05:18,136 Винсент встречает своих людей 10 01:05:18,244 --> 01:05:22,340 в Кулиакане или Картахене. 11 01:05:22,449 --> 01:05:24,815 Но он с тобой не встречается. ХОРОШО. 12 01:05:26,720 --> 01:05:28,688 Теперь ты здесь. 13 01:05:30,590 --> 01:05:31,989 Почему? 14 01:05:35,328 --> 01:05:36,852 Я потерял свои вещи. 15 01:05:38,565 --> 01:05:40,192 Список. 16 01:05:42,235 --> 01:05:45,796 Я хочу, чтобы ты меня очень хорошо выслушал. 17 01:05:47,273 --> 01:05:49,969 Специальные группы, собранные список дедов. 18 01:05:50,076 --> 01:05:53,842 - Дедос. - Пальцы. Информаторы. 19 01:05:53,947 --> 01:05:59,112 Перехват сигнала с программное обеспечение для распознавания голоса, наблюдение. 20 01:05:59,219 --> 01:06:03,849 Очень дорогая контрразведка проработал этот список. 21 01:06:03,957 --> 01:06:06,653 Важный список. Не могли бы вы сказать? 22 01:06:08,661 --> 01:06:10,356 И ты потерял его? 23 01:06:12,766 --> 01:06:15,860 Ага. Мне жаль. 24 01:06:17,303 --> 01:06:18,361 Извини. 25 01:06:19,572 --> 01:06:24,600 Извини? «Извини» не ставится Шалтай-Болтай снова вместе. 26 01:06:27,447 --> 01:06:30,314 - Ты веришь в Шалтая-Болтая? - Нет. 27 01:06:30,417 --> 01:06:33,045 - Ты веришь в Деда Мороза? - Нет. 28 01:06:33,153 --> 01:06:34,848 Я тоже. 29 01:06:34,954 --> 01:06:38,014 Я тоже, но мои дети тоже. Они еще маленькие. 30 01:06:38,124 --> 01:06:42,390 Но знаешь ли ты, кто им вообще нравится? лучше Деда Мороза? Его помощник. 31 01:06:43,763 --> 01:06:46,789 Педро эль Негро. Черный Питер. 32 01:06:48,168 --> 01:06:52,537 Есть старая мексиканская сказка это рассказывает о том, как Санта-Клаус 33 01:06:52,639 --> 01:06:55,107 был так занят, высматривая для хороших детей, 34 01:06:55,208 --> 01:06:58,769 что ему пришлось нанять помощницу присматривать за плохими детьми. 35 01:06:58,878 --> 01:07:00,971 Поэтому он нанял Педро. 36 01:07:01,081 --> 01:07:06,519 И Дед Мороз дал ему список со всеми именами всех плохих детей. 37 01:07:06,619 --> 01:07:09,452 И Педро приходил каждую ночь чтобы проверить их. 38 01:07:09,556 --> 01:07:12,650 И люди, маленькие дети которые вели себя плохо, 39 01:07:12,759 --> 01:07:15,125 которые не произносили своих молитв, 40 01:07:15,228 --> 01:07:19,324 Педро уйдет немного игрушечный ослик на окнах. 41 01:07:19,432 --> 01:07:23,630 Маленький ослик, и он вернется. 42 01:07:23,736 --> 01:07:26,830 Если бы они все еще вели себя плохо, Педро бы их забрал 43 01:07:26,940 --> 01:07:28,965 и никто никогда их больше не увидит. 44 01:07:29,075 --> 01:07:34,342 Теперь, если я Санта-Клаус, и ты Педро, 45 01:07:34,447 --> 01:07:37,746 как ты думаешь веселый старый Санта-Клаус чувствовал бы себя 46 01:07:37,851 --> 01:07:41,981 если бы однажды Педро вошел в его офис и сказал: "Я потерял список"? 47 01:07:42,088 --> 01:07:45,057 Как чертовски зол думаешь он получит? 48 01:07:45,925 --> 01:07:47,483 Скажи мне, Винсент. 49 01:07:48,194 --> 01:07:50,492 Скажи мне, что ты думаешь. 50 01:07:51,764 --> 01:07:54,392 - [прочищает горло] - Что? 51 01:07:57,203 --> 01:07:59,034 Я думаю... 52 01:08:02,008 --> 01:08:04,841 Я думаю, тебе стоит сказать этому парню... 53 01:08:04,944 --> 01:08:06,775 позади меня... 54 01:08:06,880 --> 01:08:09,041 ...чтобы положить пистолет. 55 01:08:09,949 --> 01:08:11,974 Что вы сказали? 56 01:08:12,085 --> 01:08:15,111 Я сказал, что ты должен сказать этому парню позади меня, чтобы убрать пистолет 57 01:08:15,221 --> 01:08:18,657 прежде чем я возьму его и побью его сука задница до смерти этим. 58 01:08:29,302 --> 01:08:30,599 Я взял хвост. 59 01:08:30,703 --> 01:08:33,797 - Федеральный? - Я не знаю, ты мне скажи. 60 01:08:35,708 --> 01:08:37,869 Вот почему я выбросил список. 61 01:08:38,511 --> 01:08:41,002 Обработки и все такое дерьмо. 62 01:08:41,114 --> 01:08:43,548 Частично защитить... 63 01:08:43,650 --> 01:08:48,678 твоя задница Hermes Faconnable. 64 01:08:53,793 --> 01:08:56,091 Думаешь, мне нравится сюда приходить? 65 01:08:58,064 --> 01:09:00,089 Но, эй... 66 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 ...дерьмо случается. 67 01:09:02,202 --> 01:09:05,000 Надо с этим смириться. Адаптируйтесь. 68 01:09:05,104 --> 01:09:07,902 Дарвин. Я Цзин. 69 01:09:10,476 --> 01:09:13,377 Толстяк, парень из пентхауса, джазмен. 70 01:09:15,048 --> 01:09:16,845 Остаётся двое. 71 01:09:25,825 --> 01:09:27,452 Можешь закончить? 72 01:09:28,728 --> 01:09:30,161 За шесть лет... 73 01:09:33,099 --> 01:09:35,192 ...когда я этого не делал? 74 01:09:35,301 --> 01:09:37,394 [Макс, искажено] Скажи, что это Винсент. 75 01:09:37,503 --> 01:09:39,061 Я Винсент. 76 01:09:39,172 --> 01:09:41,470 - [перемотка назад] - Скажи, что это Винсент. 77 01:09:42,242 --> 01:09:43,732 Я Винсент. 78 01:09:43,843 --> 01:09:45,902 Скажи, что это Винсент. 79 01:09:46,946 --> 01:09:48,106 Я Винсент. 80 01:09:49,515 --> 01:09:52,382 - [Вайднер] Винсент? - [женщина] Вот что я слышу. 81 01:09:52,485 --> 01:09:53,782 [Макс] Я Винсент. 82 01:10:16,743 --> 01:10:18,472 Твои последние два. 83 01:10:21,948 --> 01:10:25,850 И кстати, в знак моей признательности 84 01:10:25,952 --> 01:10:27,977 Я хотел бы предложить вам скидку. 85 01:10:30,623 --> 01:10:33,057 За все мои услуги 25 процентов. 86 01:10:33,159 --> 01:10:35,286 Очень щедрый. 87 01:10:35,395 --> 01:10:36,885 Черт, пусть будет 35. 88 01:10:38,765 --> 01:10:40,756 И кстати... 89 01:10:43,503 --> 01:10:45,334 Дэниел сказал, что ему жаль. 90 01:10:50,310 --> 01:10:51,777 Интересный. 91 01:10:51,878 --> 01:10:53,778 [бормочет по-испански] 92 01:11:19,272 --> 01:11:21,365 [толпа болтает, неразборчиво] 93 01:11:31,751 --> 01:11:33,150 Пришлите мне по электронной почте его лицензию. 94 01:11:33,252 --> 01:11:35,482 [Фэннинг] На мой мобильный телефон. 95 01:11:35,588 --> 01:11:37,112 Нет, нет, я подожду. 96 01:11:37,223 --> 01:11:39,987 Есть ли еще кто-нибудь в этом такси? 97 01:11:56,476 --> 01:12:00,105 [Винсент] Шансы в Вегасе были бы против того, чтобы ты ушел оттуда. 98 01:12:00,213 --> 01:12:01,578 Да, я очень впечатляю. 99 01:12:05,251 --> 01:12:08,687 Шестая улица Александрии, клуб под названием Fever. Вы это знаете? 100 01:12:18,931 --> 01:12:22,094 Найдите нашего свидетеля, Питера Лима. Эвакуируйте его и обеспечьте безопасность. 101 01:12:22,201 --> 01:12:24,533 [Педроса] Лос-Анджелес 1 01, чтобы преследовать отряды. 102 01:12:24,637 --> 01:12:26,434 Афроамериканец, среднего телосложения. 103 01:12:26,539 --> 01:12:30,339 Штурмовая группа выполнит ликвидацию. Не пугайте его раньше. 104 01:12:30,443 --> 01:12:32,673 мне нужна поддержка с воздуха поддерживать высоту 1500 футов. 105 01:12:32,779 --> 01:12:33,905 Спасибо. 106 01:12:39,118 --> 01:12:42,110 - Сколько? - 1 2 минуты. 107 01:12:42,221 --> 01:12:46,351 По данным диспетчерской службы такси, он водит это такси уже 1,2 года. 108 01:12:46,459 --> 01:12:47,426 Ну и что? 109 01:12:47,527 --> 01:12:50,018 Ты говоришь мне, парень заходит в телефонную будку 110 01:12:50,129 --> 01:12:53,394 и превращается в мясоеда супер убийца? 111 01:12:53,499 --> 01:12:56,059 Что он делает, втиснуть их между тарифами? 112 01:12:56,169 --> 01:12:58,535 Настоящий водитель плывет вниз ливневая канализация. 113 01:12:58,638 --> 01:13:01,004 [Фаннинг] Парень, который ушел. выглядит вот так. 114 01:13:01,107 --> 01:13:03,769 - Он выбрал водителя, который похож на него. - Я не знаю. 115 01:13:03,876 --> 01:13:06,071 Я делаю. Зи? 116 01:13:06,179 --> 01:13:09,615 Мы видим частные охранные компании наем в картели 117 01:13:09,715 --> 01:13:11,546 в Колумбии, России, Мексике, 118 01:13:11,651 --> 01:13:16,179 нанимая бывших спецназовцев Штази, бывший КГБ, вот так, все время. 119 01:13:16,289 --> 01:13:20,385 Ребята с триггерным временем, набором навыков, Tradecraft, похож на таксиста. 120 01:13:20,493 --> 01:13:22,324 Чем ты планируешь заняться? 121 01:13:22,428 --> 01:13:25,556 Убери его задницу. Спасите нашего свидетеля. 122 01:13:30,937 --> 01:13:32,404 Что, если они ошибаются? 123 01:13:32,505 --> 01:13:36,737 Парень признается, что его зовут Винсент. Он там разговаривает с плохими парнями. 124 01:13:36,843 --> 01:13:39,903 - Происходит что-то еще. - Ничего. 125 01:13:40,012 --> 01:13:43,311 Я думал есть, нет. Это их мяч, их игра. 126 01:13:43,416 --> 01:13:46,146 - Для нас в этом нет ничего. - Ничего для тебя. 127 01:13:46,252 --> 01:13:49,415 Уже поздно, я иду домой. Знаешь, который час? 128 01:13:54,293 --> 01:13:56,193 [визг шин] 129 01:14:41,307 --> 01:14:42,604 Они нашли Питера Лима? 130 01:14:49,081 --> 01:14:53,245 - [Зи] Жена думает, что он в Fever. - [Педроса] Шестой и Александрия. Переместите это. 131 01:14:53,352 --> 01:14:57,049 от Лос-Анджелеса 1 01 до Лос-Анджелеса 1 03, Лос-Анджелес 1 05, Лос-Анджелес 1 08. 132 01:14:57,156 --> 01:15:01,149 Свидетель находится в Фивер, Шестой улице и Александрии. Вот куда собирается Винсент. 133 01:15:01,260 --> 01:15:04,229 [Педроса] Штурмовая группа и оставшийся отряд возьмите Винсента. 134 01:15:04,330 --> 01:15:06,764 Первое подразделение на месте вытащит свидетеля. 135 01:15:06,866 --> 01:15:10,495 С 1 05 Лос-Анджелеса по 1 01 Лос-Анджелеса. Мы это копируем. 136 01:15:45,338 --> 01:15:47,636 - Ты собираешься ей позвонить? - ВОЗ? 137 01:15:47,740 --> 01:15:51,506 Ваша подруга. Та самая, которая дала тебе свою визитку. 138 01:15:51,611 --> 01:15:54,705 Я не знаю. Может быть, а может и нет. 139 01:15:54,814 --> 01:15:55,781 Что? 140 01:15:56,816 --> 01:15:58,784 Возьмите трубку. 141 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 Жизнь коротка. Однажды оно исчезло. 142 01:16:07,493 --> 01:16:10,690 Мы с тобой выберемся из этого живыми, ты должен позвонить ей. 143 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 Вот что я думаю. 144 01:16:15,701 --> 01:16:17,328 В любом случае... 145 01:18:00,072 --> 01:18:02,040 [Педроса] Вот он. Ударь. 146 01:18:33,672 --> 01:18:35,469 [Педроса] Давайте сделаем это. 147 01:18:40,012 --> 01:18:42,480 [играет пульсирующая клубная музыка] 148 01:18:43,549 --> 01:18:46,882 [Винсент] Стол сзади. вот где он висит. 149 01:18:59,265 --> 01:19:02,826 Вилке, поверните направо. Брайан, придержи дверь. 150 01:19:02,935 --> 01:19:05,460 Чистые кадры. Следите за своим прошлым. 151 01:20:02,294 --> 01:20:04,194 Двигайтесь на 15 футов вперед и на три фута влево. 152 01:20:04,296 --> 01:20:07,823 Бродите, невинные свидетели получить первые раунды. Прозрачный? 153 01:21:01,687 --> 01:21:04,588 - [ворчание] - [щелкает] 154 01:21:24,043 --> 01:21:26,068 - [хруст] - [кричит] 155 01:21:28,280 --> 01:21:30,510 [страдальные стоны] 156 01:21:49,168 --> 01:21:51,864 Есть Лим. Второй стенд слева. Вытащите его. 157 01:21:55,040 --> 01:21:57,770 [клубники болтают] 158 01:22:02,781 --> 01:22:05,443 Середина танцпола. Замри, Винсент! 159 01:22:05,551 --> 01:22:09,385 ФБл! ФБл! Поднимите руки вверх! Подними руки вверх, Винсент! 160 01:22:09,488 --> 01:22:12,924 - Это ФБл! Руки вверх! - ФБл. Где Питер Лим? 161 01:22:13,025 --> 01:22:16,017 - [кричит по-корейски] - Бросай! 162 01:22:16,128 --> 01:22:18,028 [кричит] 163 01:22:19,098 --> 01:22:20,998 Замри! 164 01:22:21,100 --> 01:22:23,364 - Я не Винсент. - ФБл! 165 01:22:23,469 --> 01:22:25,994 Эй, опусти пистолет! Вы ошиблись... 166 01:22:32,277 --> 01:22:34,677 [кричит] 167 01:22:57,603 --> 01:22:59,901 Педроса застрелен. Получите подразделение РА. 168 01:23:18,490 --> 01:23:19,616 Подожди, подожди! 169 01:23:52,124 --> 01:23:54,285 Подожди. Я детектив Фаннинг. 170 01:23:54,393 --> 01:23:57,624 Я Макс! Я чертов таксист, чувак! Я чертов таксист. 171 01:23:57,729 --> 01:24:00,630 Я знаю. Я вытащу тебя отсюда. Я полиция Лос-Анджелеса. Ну давай же. 172 01:24:03,769 --> 01:24:05,396 [кричит по-корейски] 173 01:24:39,204 --> 01:24:41,672 - Как ты меня нашел? - Ты в порядке. Просто переместите его. 174 01:24:41,773 --> 01:24:43,070 Продолжайте двигаться. 175 01:24:55,287 --> 01:24:57,187 [Фаннинг] Ты в порядке, ты в порядке. 176 01:24:57,689 --> 01:24:59,919 Ты в порядке. С тобой все в порядке. 177 01:25:07,699 --> 01:25:09,690 - [выстрелы, крики толпы] - Поехали! 178 01:25:09,801 --> 01:25:11,666 [звук автосигнализации] 179 01:25:13,105 --> 01:25:14,800 Поехали. 180 01:25:23,115 --> 01:25:24,810 Идти! Водить машину! Водить машину! 181 01:25:26,919 --> 01:25:29,683 [хруст металла, стекла] 182 01:25:35,060 --> 01:25:36,687 [жужжит вертолет] 183 01:26:00,285 --> 01:26:02,150 [сирены] 184 01:26:02,688 --> 01:26:05,657 Единственное, что-то не появилось была польская кавалерия. 185 01:26:07,059 --> 01:26:09,857 Ты жив. Я спас тебя. 186 01:26:12,831 --> 01:26:16,858 Получу ли я благодарность? Нет. Все, что ты можешь сделать, это замолчать. 187 01:26:19,571 --> 01:26:22,165 Ты хочешь поговорить? Скажи мне, чтобы я пошел на хуй? 188 01:26:22,274 --> 01:26:23,571 Отвали. 189 01:26:26,845 --> 01:26:28,540 Вам пришлось убить Фэннинга? 190 01:26:28,647 --> 01:26:31,548 - Кто, черт возьми, такой Фаннинг? - Фэннинг, полицейский. 191 01:26:33,318 --> 01:26:35,149 Зачем тебе пришлось его убивать? 192 01:26:35,254 --> 01:26:38,553 У него, наверное, есть семья. Дети вырастут без него. 193 01:26:38,657 --> 01:26:40,557 Он поверил мне. 194 01:26:40,659 --> 01:26:43,287 Я должен был спасти его потому что он поверил тебе. 195 01:26:43,395 --> 01:26:44,862 - Не то. - Ага. Что. 196 01:26:44,963 --> 01:26:46,521 Что в этом плохого? 197 01:26:46,632 --> 01:26:48,827 - Это то, чем я зарабатываю на жизнь. - Некоторые живые. 198 01:26:48,934 --> 01:26:51,129 - Направляйтесь в центр города. - Что такое центр города? 199 01:26:51,236 --> 01:26:55,070 Как у тебя с математикой? Меня наняли на пять ударов. Я сделал четыре. 200 01:26:57,009 --> 01:26:59,842 Почему ты просто не убил меня? и нанять другого таксиста? 201 01:27:01,380 --> 01:27:06,010 Ты в порядке. Мы в этом вместе. Судьбы переплелись. Космическое совпадение. 202 01:27:06,118 --> 01:27:08,177 - Ты полное дерьмо. - Я полон дерьма? 203 01:27:08,287 --> 01:27:10,152 Ты даже сам себя обосрал, 204 01:27:10,255 --> 01:27:12,917 если я только и делаю, что выношу мусор, убивая плохих людей. 205 01:27:13,025 --> 01:27:15,585 - Вот что ты сказал. - Ты веришь мне? 206 01:27:15,694 --> 01:27:17,321 [раздражённый вздох] 207 01:27:17,429 --> 01:27:20,421 - Тогда что они сделали? - Откуда я знаю? 208 01:27:20,532 --> 01:27:25,128 Они все получили это "свидетель обвинения" посмотрите на меня. 209 01:27:25,237 --> 01:27:27,262 Вероятно, какое-то крупное федеральное обвинение 210 01:27:27,372 --> 01:27:30,136 кого-то, кто в основном не хочет, чтобы ему предъявили обвинение. 211 01:27:30,242 --> 01:27:32,472 Так вот в чем причина? 212 01:27:33,512 --> 01:27:35,605 Вот это «почему». Нет никакой причины. 213 01:27:35,714 --> 01:27:38,410 Нет хорошей или плохой причины жить или умереть. 214 01:27:39,451 --> 01:27:41,078 Тогда кто ты? 215 01:27:41,186 --> 01:27:42,949 Безразличный. 216 01:27:45,757 --> 01:27:47,224 Смирись с этим. 217 01:27:47,326 --> 01:27:50,090 Миллионы галактик из сотен миллионов звезд 218 01:27:50,195 --> 01:27:52,595 и пятнышко на одном в мгновение ока. 219 01:27:52,698 --> 01:27:54,325 Это мы. Потерялся в космосе. 220 01:27:54,433 --> 01:27:56,663 Полицейский, ты, я... 221 01:27:57,703 --> 01:28:00,103 Кто замечает? 222 01:28:08,313 --> 01:28:09,871 Что с тобой? 223 01:28:11,516 --> 01:28:12,483 Как в? 224 01:28:13,352 --> 01:28:15,752 Как будто у кого-то было приставил пистолет к голове и сказал: 225 01:28:15,854 --> 01:28:20,154 «Ты должен сказать мне, что происходит с этим человеком здесь, или я убью тебя. 226 01:28:21,960 --> 01:28:25,396 Что им движет? О чем он думал?» 227 01:28:25,497 --> 01:28:28,193 Знаешь, ты не смог бы этого сделать, не мог бы ты, потому что... 228 01:28:28,300 --> 01:28:30,097 ...им придется надрать тебе задницу 229 01:28:30,202 --> 01:28:34,161 потому что ты не знаешь что думает кто-то еще. 230 01:28:35,173 --> 01:28:37,971 Я думаю, ты низкий, брат мой. Очень низко. 231 01:28:39,745 --> 01:28:43,704 Мол, кем ты был? Один из тех ребята, воспитанные в институционализированных учреждениях? 232 01:28:43,815 --> 01:28:45,806 Кто-нибудь дома? 233 01:28:45,917 --> 01:28:51,082 Стандартные детали, которые предполагается быть там, в людях, в тебе... 234 01:28:51,857 --> 01:28:53,324 ... нет. 235 01:28:57,863 --> 01:28:59,956 И почему ты меня до сих пор не убил? 236 01:29:03,735 --> 01:29:07,899 Из всех таксистов Лос-Анджелеса мне больше всего нравится Макс: Зигмунд Фрейд встречает доктора Рут. 237 01:29:08,874 --> 01:29:10,739 Ответьте на вопрос. 238 01:29:12,778 --> 01:29:14,905 Посмотрите в зеркало. 239 01:29:15,647 --> 01:29:18,548 Бумажные полотенца, чистая кабина, компания по производству лимузинов когда-нибудь. 240 01:29:18,650 --> 01:29:21,778 - Сколько ты сэкономил? - Это не твое дело. 241 01:29:21,887 --> 01:29:25,118 Когда-нибудь? Когда-нибудь моя мечта сбудется? 242 01:29:25,223 --> 01:29:28,522 Однажды ночью ты проснешься и будешь обнаружить, что этого никогда не было. 243 01:29:28,627 --> 01:29:32,461 Все обернулось против тебя. Этого никогда не произойдет. Внезапно ты постарел. 244 01:29:34,699 --> 01:29:38,897 Не произошло. И этого никогда не произойдет, потому что ты все равно никогда не собирался этого делать. 245 01:29:39,004 --> 01:29:42,337 Ты запихнешь это в память, затем отдохните в своем Barcalounger, 246 01:29:42,441 --> 01:29:46,673 быть загипнотизированным дневным телевидением на всю оставшуюся жизнь. 247 01:29:46,778 --> 01:29:48,746 Не смей говорить со мной об убийстве. 248 01:29:48,847 --> 01:29:53,011 Все, что когда-либо требовалось, это первоначальный взнос на Линкольн Таун Кар. 249 01:29:53,118 --> 01:29:55,609 Или эта девушка. Ты даже не можешь позвонить этой девушке. 250 01:29:56,655 --> 01:29:59,988 Какого черта ты все еще делаешь? водить такси? 251 01:30:18,276 --> 01:30:21,439 Потому что я никогда не выпрямлялся и посмотрел на это, понимаешь? 252 01:30:21,546 --> 01:30:23,343 Сам. Я должен был это сделать. 253 01:30:26,551 --> 01:30:31,147 Я пытался выбраться из-под земли, но это была просто беспроигрышная сделка. 254 01:30:31,256 --> 01:30:33,281 - Замедлять. - Это должно быть идеально. 255 01:30:33,391 --> 01:30:37,088 Это должно быть идеально, чтобы идти. Риск все затянут вниз. 256 01:30:38,263 --> 01:30:40,561 я мог бы это сделать в любое время, когда я хотел. 257 01:30:42,067 --> 01:30:43,193 Красный свет. 258 01:30:50,475 --> 01:30:52,705 Но знаешь что? Новые новости. 259 01:30:52,811 --> 01:30:55,780 В любом случае это не имеет значения. Да какое это имеет значение? 260 01:30:55,881 --> 01:30:59,840 Мы все здесь незначительны в этом большом никуда. 261 01:30:59,951 --> 01:31:01,976 Сумеречная зона - дерьмо. 262 01:31:07,225 --> 01:31:09,352 Говорит крутой социопат на моем заднем сиденье. 263 01:31:14,132 --> 01:31:17,329 Но знаешь что? Это одна вещь Я должен поблагодарить тебя за это, братан. 264 01:31:17,435 --> 01:31:19,903 Потому что до сих пор, Я никогда не смотрел на это с такой точки зрения. 265 01:31:23,074 --> 01:31:25,941 Какое это имеет значение? Это не так, так что, черт возьми. Исправьте это. 266 01:31:27,445 --> 01:31:30,175 Что нам все равно терять, правда? 267 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Замедлять. 268 01:31:31,516 --> 01:31:33,882 Почему? Ты собираешься нажать на курок и убить нас? 269 01:31:33,985 --> 01:31:36,215 - Давай, стреляй мне в задницу. - Притормози, черт возьми. 270 01:31:36,321 --> 01:31:39,222 Ты собираешься пристрелить меня сейчас? Ты собираешься нас убить? 271 01:31:39,324 --> 01:31:41,918 Ну, тогда стреляй мне в задницу. Пристрели меня. 272 01:31:42,027 --> 01:31:43,756 - Замедлять! - Ты прав. 273 01:31:45,196 --> 01:31:46,959 Знаешь что, Винсент? 274 01:31:47,966 --> 01:31:49,558 Иди на хуй! 275 01:32:03,381 --> 01:32:05,872 - [кашель] - [шипение машины] 276 01:32:22,067 --> 01:32:23,728 Что ж, это было блестяще. 277 01:32:23,835 --> 01:32:26,326 [Макс] Ты не был пристегнут ремнем безопасности? 278 01:32:39,017 --> 01:32:41,281 [далекие полицейские сирены] 279 01:32:47,726 --> 01:32:50,593 [сирены] 280 01:33:04,275 --> 01:33:08,507 1 L-20, покажи мне код шесть на Олимпийском и Фигероа на ТС с травмами. 281 01:33:08,613 --> 01:33:10,103 [радио] Скопируйте свое местоположение. 282 01:33:10,215 --> 01:33:12,945 Ты в порядке? Что случилось? 283 01:33:13,985 --> 01:33:16,351 Сэр, вы попали в аварию. 284 01:33:16,454 --> 01:33:20,151 Скорая помощь уже едет вам на помощь. Вы понимаете, о чем я говорю? 285 01:33:20,258 --> 01:33:21,987 Сядь и расслабься, ладно? 286 01:33:24,562 --> 01:33:28,521 Хорошо. Не беспокойтесь о такси. Они дадут тебе новый. 287 01:33:30,235 --> 01:33:32,294 Расслабьтесь и дышите. 288 01:33:46,451 --> 01:33:47,816 Поднимите руки вверх! 289 01:33:47,919 --> 01:33:51,616 Поднимите руки вверх. Лицом к такси. Встань на колени! 290 01:33:51,723 --> 01:33:53,452 - Арестуйте меня. - Руки за голову. 291 01:33:53,558 --> 01:33:55,526 Отведите меня в тюрьму. В округе Лос-Анджелес великолепен. 292 01:33:55,627 --> 01:33:58,721 Не двигайся! Положите руки за голову. 293 01:34:03,802 --> 01:34:06,965 [офицер] 1 Л-20, мне нужна поддержка по 1 87 подозреваемому. 294 01:34:15,480 --> 01:34:17,072 Ах! 295 01:34:19,751 --> 01:34:21,378 [офицер] Опусти пистолет! 296 01:34:21,486 --> 01:34:24,011 - Опусти руки! Слушай, мне пора идти. - [кричит] 297 01:34:24,122 --> 01:34:26,556 Хватит двигаться! Хватит двигаться! 298 01:34:26,658 --> 01:34:28,751 Когда это стало переговорами? 299 01:34:30,795 --> 01:34:33,525 Свяжите руки вместе. Держите руки вместе. 300 01:34:33,631 --> 01:34:36,896 Слушай, кого-то убьют если я не пойду прямо сейчас. 301 01:34:37,001 --> 01:34:39,094 Теперь наденьте наручники. 302 01:34:39,204 --> 01:34:42,173 Я иду на Шестой и Рис. Позвоните полицейским. 303 01:34:59,357 --> 01:35:00,756 Дай мне это. 304 01:35:00,859 --> 01:35:03,794 Эй, эй! Ого! Ебать. 305 01:35:23,915 --> 01:35:25,906 [звонит] 306 01:35:26,951 --> 01:35:29,784 - [звуковой сигнал] - Черт! 307 01:35:30,555 --> 01:35:31,954 Ну давай же! 308 01:36:01,553 --> 01:36:04,044 Ну давай же. Пройдите. 309 01:36:05,490 --> 01:36:08,516 - Ну давай же. Ну давай же. Подобрать. - [звонит] 310 01:36:19,737 --> 01:36:22,365 [звонит] 311 01:36:26,711 --> 01:36:27,837 [Макс] Возьми. 312 01:36:29,914 --> 01:36:30,938 Давай, девочка. 313 01:36:32,650 --> 01:36:33,947 Давай, возьми. 314 01:36:52,270 --> 01:36:54,135 [звонит] 315 01:36:58,142 --> 01:37:01,134 - Прокуратура США. - Энни! Это Макс. 316 01:37:01,246 --> 01:37:03,214 Макс, таксист. 317 01:37:03,314 --> 01:37:06,442 Послушай меня, ладно? Парень по имени Винсент... 318 01:37:06,551 --> 01:37:08,348 Послушай меня, Энни. 319 01:37:09,354 --> 01:37:11,481 Это какое-то странное время звонить. 320 01:37:11,589 --> 01:37:15,855 Слушать. Есть человек по имени Винсент. Он придет, чтобы убить тебя. 321 01:37:17,161 --> 01:37:20,153 - Он что? - Убить тебя! Он придет, чтобы убить тебя! 322 01:37:20,265 --> 01:37:23,132 Он осматривал здание когда я тебя высадил... 323 01:37:23,234 --> 01:37:27,000 Если это должно быть какая-то шутка, это не смешно. 324 01:37:27,105 --> 01:37:29,335 Это не шутка. Послушайте меня, пожалуйста. 325 01:37:29,440 --> 01:37:33,536 Феликс нанял его. Хорошо? Или люди, на которых работал Феликс. 326 01:37:33,645 --> 01:37:36,546 Феликс Рейес-Торрена. Откуда вы знаете о моем случае? 327 01:37:36,648 --> 01:37:38,138 Я не понимаю. 328 01:37:38,249 --> 01:37:41,741 Все, что я знаю, это то, что он уже убил свидетелей. Он придет, чтобы убить тебя. 329 01:37:41,853 --> 01:37:44,686 Когда я высадил тебя, Я не знаю как, 330 01:37:44,789 --> 01:37:46,950 но он оказался в моем такси. 331 01:38:02,540 --> 01:38:04,440 [тяжело дыша] 332 01:38:06,544 --> 01:38:07,875 [Макс] Энни... 333 01:38:07,979 --> 01:38:10,812 Энни, послушай. Все, что я хочу, чтобы ты сделал... 334 01:38:19,190 --> 01:38:22,648 - [Энни] Я не понимаю. - [Макс] Слушай. Пожалуйста, послушайте. 335 01:38:44,716 --> 01:38:47,480 [Макс] Выйди из здания. Энни. 336 01:38:51,723 --> 01:38:54,283 - [Энни] Я сейчас выхожу из здания. - Нет, подожди. 337 01:38:54,993 --> 01:38:57,154 - Макс. - Подожди, подожди. 338 01:38:59,063 --> 01:39:01,759 - Макс. - Где ты? Какой этаж? 339 01:39:01,866 --> 01:39:04,664 Я нахожусь на 16 этаже. Я в юридической библиотеке и архивах. 340 01:39:05,503 --> 01:39:07,801 Он двумя этажами ниже тебя, угловой кабинет. 341 01:39:07,905 --> 01:39:09,202 В моем офисе? 342 01:39:09,307 --> 01:39:12,208 Он не знает, что ты здесь. Оставайтесь там и позвоните 91 1. 343 01:39:12,310 --> 01:39:14,210 Вы уверены, что он на 14 этаже? 344 01:39:14,312 --> 01:39:16,780 Просто оставайся там и просто позвоните в полицию. 345 01:39:18,049 --> 01:39:19,778 Макс. 346 01:39:22,153 --> 01:39:24,087 - [звуковой сигнал] - Черт. 347 01:39:31,129 --> 01:39:33,461 Макс. 348 01:39:38,870 --> 01:39:41,168 Дерьмо. 349 01:39:43,841 --> 01:39:45,968 [звонит] 350 01:39:46,077 --> 01:39:48,705 - Макс. - Он знает, что ты там. 351 01:39:48,813 --> 01:39:51,179 Я не слышу тебя. Привет? 352 01:39:51,282 --> 01:39:53,512 Энни. Энни, послушай меня. 353 01:39:58,456 --> 01:39:59,821 Энни. Энни. 354 01:40:02,260 --> 01:40:03,693 Дерьмо. 355 01:40:59,984 --> 01:41:01,451 [женщина] 91 1. Оператор. 356 01:41:01,552 --> 01:41:04,043 В моем доме есть мужчина и он... 357 01:41:04,655 --> 01:41:07,283 [электрическое шипение, хлопок] 358 01:41:08,759 --> 01:41:10,522 [Энни] Алло? 359 01:41:53,704 --> 01:41:55,171 [затруднённое дыхание] 360 01:41:57,742 --> 01:41:59,369 [ворчание] 361 01:42:07,518 --> 01:42:08,985 [щелкнув] 362 01:43:08,512 --> 01:43:11,640 [пикает] 363 01:44:14,045 --> 01:44:15,979 [хныканье] 364 01:44:18,783 --> 01:44:20,478 Отпусти ее. 365 01:44:21,052 --> 01:44:22,349 Макс? 366 01:44:24,555 --> 01:44:26,523 Почему? Что ты собираешься с этим делать? 367 01:44:26,757 --> 01:44:28,657 - [выстрел] - [кричит] 368 01:44:30,895 --> 01:44:32,624 Давай. 369 01:44:45,976 --> 01:44:48,137 Макс! 370 01:45:06,597 --> 01:45:09,157 Бог. Феликс Рейес-Торрена? 371 01:45:09,266 --> 01:45:10,961 Ага. Я встретил его. 372 01:45:11,068 --> 01:45:13,036 Что значит, ты встретила его? Как? 373 01:45:13,137 --> 01:45:16,436 Я не знаю. Смотри, когда Я тебя подвез, там была плата. 374 01:45:16,540 --> 01:45:18,701 Он сказал, что его зовут Винсент. 375 01:45:25,583 --> 01:45:28,677 - Подожди, подожди, подожди. - Это улица. 376 01:45:29,754 --> 01:45:32,018 Сюда. Ну давай же. 377 01:46:00,451 --> 01:46:02,885 [Макс] Не ложись спать. Не ложиться спать. Не ложиться спать. 378 01:46:02,987 --> 01:46:05,046 - Что мы будем делать? - Подожди, подожди. 379 01:46:30,681 --> 01:46:31,875 Подожди, подожди. Ждать. 380 01:46:55,172 --> 01:46:57,265 [Макс, шепотом] Оставайся внизу. 381 01:47:03,380 --> 01:47:05,610 [свист поезда] 382 01:47:45,456 --> 01:47:47,151 Черт! 383 01:47:54,999 --> 01:47:56,762 Есть станция. 384 01:48:08,846 --> 01:48:11,041 [шепотом, неразборчиво] 385 01:48:16,120 --> 01:48:18,020 [звон колокольчика] 386 01:48:18,122 --> 01:48:20,215 [визг тормозов] 387 01:48:46,584 --> 01:48:48,745 [свист поезда] 388 01:49:13,544 --> 01:49:14,670 Макс! 389 01:49:16,547 --> 01:49:18,606 Я зарабатываю этим на жизнь! 390 01:49:43,440 --> 01:49:47,501 [тяжелое дыхание] 391 01:50:30,220 --> 01:50:32,017 Мы почти... 392 01:50:32,823 --> 01:50:34,791 ...на следующей остановке. 393 01:50:36,427 --> 01:50:38,520 Привет, Макс... 394 01:50:41,899 --> 01:50:45,460 Парень попадает на MTA здесь, в Лос-Анджелесе, и умирает. 395 01:50:50,974 --> 01:50:53,204 Думаете, кто-нибудь заметит?