1 00:00:09,720 --> 00:00:13,076 Avez-vous vu ça ? Complètement injouable. 2 00:00:13,240 --> 00:00:17,870 Il n'a que neuf ans. - Il doit bouger avec un ballon comme ça. 3 00:00:18,040 --> 00:00:21,635 Tu es un enfant. - Un officier et un gentleman. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,268 Eh bien, vous êtes un officier. 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,750 Où vas-tu? Revenir. Venez ici. 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,355 Etes-vous inquiet ? - Bien sûr que non. 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,431 Vous reviendrez. 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,911 Les trois dernières semaines étaient les plus belles de ma vie. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,958 Que je t'ai rencontré... - Pour moi aussi. 10 00:01:17,400 --> 00:01:19,356 Rien. 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,750 Que voulais-tu dire ? 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,673 Non, vous pourrez le faire plus tard. 13 00:01:28,280 --> 00:01:29,679 Oh, regarde. 14 00:01:31,240 --> 00:01:33,071 Des fleurs pour la dame. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,436 C'est mon uniforme. 16 00:01:59,840 --> 00:02:03,196 Allemagne, 4 mois plus tard Camp de prisonniers de guerre 17 00:02:38,320 --> 00:02:41,392 Tout est en sécurité. Dépêchez-vous, les gars. 18 00:02:41,560 --> 00:02:46,031 Allez. Allez, tire un peu en haut. 19 00:02:48,480 --> 00:02:49,959 Se pencher. 20 00:02:56,680 --> 00:02:58,511 Courir. Courir. 21 00:03:25,760 --> 00:03:27,478 Allez, on y arrivera. 22 00:03:33,680 --> 00:03:36,831 Dans quel sens ? - Vous êtes l'officier. 23 00:03:37,000 --> 00:03:39,195 Au sud. - L'ouest. 24 00:03:39,360 --> 00:03:41,635 Il faut s'orienter. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,314 McGrade, où vas-tu ? 26 00:03:47,680 --> 00:03:51,958 Collins. Oh, Jésus... - Jack, il est mort. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,239 Je ne les vois plus. 28 00:04:35,200 --> 00:04:37,555 L'auraient-ils attrapé ? 29 00:04:39,600 --> 00:04:41,750 Cet Écossais, McGrade. 30 00:04:44,080 --> 00:04:46,275 Que devons-nous faire maintenant ? 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,192 La frontière est à 40 milles, je pense. 32 00:04:53,920 --> 00:04:57,151 C'est le sud. Nous devons traverser la route. 33 00:05:00,600 --> 00:05:02,318 Est-ce que ça va, Jack ? 34 00:05:06,440 --> 00:05:09,955 Vous devez vous laver et manger quelque chose. 35 00:06:20,000 --> 00:06:21,718 En cela. 36 00:06:34,360 --> 00:06:36,157 Aussi vite que possible. 37 00:06:51,400 --> 00:06:53,356 Arrête ça, McGrade. 38 00:06:53,680 --> 00:06:55,910 Vous êtes allé vers le sud, n'est-ce pas ? 39 00:06:56,080 --> 00:06:59,755 Vous êtes 45 kilomètres plus au nord puis d'abord. 40 00:06:59,920 --> 00:07:02,150 C'est Dillingen. 41 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Vous avez fait une belle promenade. 42 00:07:05,680 --> 00:07:08,911 Est-ce qu'on vous apprend ça à Sandhurst ? 43 00:07:19,400 --> 00:07:20,913 Restez là. 44 00:07:25,520 --> 00:07:27,158 Bonjour, gamin. 45 00:07:30,520 --> 00:07:33,159 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 46 00:07:34,760 --> 00:07:37,354 Bon chien. Bon chien. 47 00:08:03,680 --> 00:08:05,830 Gardez-vous des chiens, monsieur ? 48 00:08:06,520 --> 00:08:10,149 J'ai grandi avec ça. Chiens de chasse. 49 00:08:10,320 --> 00:08:12,197 Ouais, c'est ce que je pensais. 50 00:08:15,640 --> 00:08:19,519 Parfois les chiens te manquent plus que le peuple. 51 00:08:19,680 --> 00:08:23,798 Ce n'était qu'un bébé. Simple. - Simple? 52 00:08:24,720 --> 00:08:29,510 Les chiens ne vous déçoivent pas. - L'obéissance inconditionnelle. 53 00:08:29,680 --> 00:08:32,194 Comme dans l'armée. 54 00:08:32,360 --> 00:08:35,397 Comme dans l'armée. Allez, allons-y. 55 00:08:35,560 --> 00:08:39,189 Quand il fait noir. - Nous y allons, dis-je, caporal. 56 00:09:03,400 --> 00:09:07,996 Bien. Dans trois heures il fait sombre, je pense. 57 00:09:08,160 --> 00:09:12,790 On regarde le temps écoulé, la vitesse relative. 58 00:09:12,960 --> 00:09:17,397 La frontière est à trois kilomètres. - Vous dites des bêtises. 59 00:09:17,560 --> 00:09:22,350 Fermez-la. Tu as de la chance d'être ici, au lieu de gentils. 60 00:09:22,520 --> 00:09:25,876 C'est ce qui arrive avec les billets de loterie. Tout le monde est égal. 61 00:09:26,040 --> 00:09:29,669 Nous avons tous de la chance d'être ici. 62 00:09:31,760 --> 00:09:34,115 Je pense tout le temps à Collins. 63 00:09:34,280 --> 00:09:37,875 Débarrassez-vous-en. - Portez-le comme un Britannique. 64 00:09:39,400 --> 00:09:45,236 Toutes ces choses que tu aurais pu faire j'aurais dû le faire, et puis... 65 00:09:46,280 --> 00:09:48,714 En une fraction de seconde. 66 00:09:49,760 --> 00:09:51,830 Qui est-ce ? 67 00:09:55,080 --> 00:09:56,911 Lizzie Carter. 68 00:10:02,080 --> 00:10:04,594 Au moins, ce n'est pas un chien. 69 00:10:04,760 --> 00:10:06,830 Et pas laid. 70 00:10:09,480 --> 00:10:10,879 Très agréable. 71 00:10:13,160 --> 00:10:18,314 La seule raison de vouloir y retourner. Même si ce n'est que pour une nuit. 72 00:10:20,280 --> 00:10:26,389 La seule chose que j'aurais dû faire demande à Lizzie de m'épouser. 73 00:10:34,480 --> 00:10:39,235 Savez-vous pourquoi je suis en service ? - Pour vaincre les Boches. 74 00:10:39,400 --> 00:10:41,595 C'était ça ou la prison. 75 00:10:41,760 --> 00:10:45,639 Je m'en fous de toi ou votre armée, capitaine. 76 00:10:45,800 --> 00:10:49,554 Des écoliers maigres qui joue au soldat. 77 00:10:49,720 --> 00:10:52,792 Si nous arrivons en Suisse, Je pense que c'est mieux. 78 00:10:52,960 --> 00:10:56,953 Joli farniente neutre, alors vous pouvez continuer. 79 00:10:58,520 --> 00:11:02,513 Il veut sa copine Je veux retrouver ma vie. 80 00:11:02,680 --> 00:11:06,753 Alors personne ne veut revenir en arrière se battre, bon sang ? 81 00:11:21,280 --> 00:11:23,919 C'est la Suisse, bon sang. 82 00:12:08,560 --> 00:12:11,199 Un poste frontière. - Nous devons le contourner. 83 00:12:11,360 --> 00:12:15,478 Qu'en penses-tu? Au-dessus de cette colline ? - Vous écoutez ? 84 00:12:40,160 --> 00:12:43,277 Quoi qu’il arrive, ne courez pas. 85 00:13:01,320 --> 00:13:02,958 Gardes. 86 00:13:13,040 --> 00:13:15,031 Quel est le plan, monsieur ? 87 00:13:23,120 --> 00:13:25,395 Nous allons à cette arche. 88 00:13:26,480 --> 00:13:28,710 Un à la fois. - Ça ne marchera jamais. 89 00:13:28,880 --> 00:13:32,555 Attends une minute. Attendez ici. Un à la fois. 90 00:13:52,200 --> 00:13:53,758 Lieutenant. - Qu'est-ce que? 91 00:13:56,680 --> 00:13:58,796 Là-haut. - Arrêtez. 92 00:13:59,840 --> 00:14:01,671 Restez immobile. 93 00:14:02,560 --> 00:14:04,630 Abattez-le. 94 00:14:05,120 --> 00:14:07,031 Après lui. 95 00:14:26,040 --> 00:14:29,874 Arrêt. Restez immobile. Restez debout. 96 00:14:36,840 --> 00:14:38,717 Restez immobile, dis-je. 97 00:14:49,200 --> 00:14:51,919 Aïe, ma cheville. - Allez, lève-toi. 98 00:14:56,680 --> 00:15:00,229 Poursuivre. Je les distrait. - Ils vont vous tirer dessus. 99 00:15:01,240 --> 00:15:06,473 Allez, c'est encore possible. - Trouvez Lizzie Carter pour moi. 100 00:15:06,640 --> 00:15:08,710 Et dis-lui... 101 00:15:08,880 --> 00:15:10,996 Dis-lui simplement. 102 00:15:15,680 --> 00:15:17,272 Arrêtez, ou je tire. 103 00:16:21,640 --> 00:16:24,279 Ferme cette porte, bon sang. 104 00:16:48,680 --> 00:16:52,389 Inclinez-vous, messieurs. - Pas sans médecin. 105 00:16:52,560 --> 00:16:54,949 Ferme ta bouche et penche-toi. 106 00:16:55,120 --> 00:16:56,951 Et un prêtre. 107 00:17:26,000 --> 00:17:30,278 Bonjour, messieurs. Bienvenue au château de Colditz. 108 00:17:30,440 --> 00:17:33,750 Je m'appelle Fritz Werner, chef de la sécurité. 109 00:17:34,680 --> 00:17:39,470 C'est ta maison pour le reste de la guerre, quel que soit le temps que cela prend. 110 00:17:39,640 --> 00:17:42,473 C'est destiné aux hommes comme vous. 111 00:17:43,080 --> 00:17:47,278 Ennemis de l'Allemagne. Déterminé à s'échapper. 112 00:17:47,440 --> 00:17:51,228 Vous essayez probablement de vous échapper à nouveau. Cela ne marche pas. 113 00:17:51,400 --> 00:17:54,551 Si vous essayez, vous serez abattu. 114 00:17:54,720 --> 00:18:01,353 Finalement, vous abandonnez. Le plus tôt, mieux c'est. Pour nous deux. 115 00:18:01,520 --> 00:18:03,556 Y a-t-il des questions ? 116 00:18:05,080 --> 00:18:10,359 Souhaitez-vous une carte postale de Buckingham ? Palais ou Trafalgar Square ? 117 00:18:18,640 --> 00:18:19,993 Emportez-les. 118 00:18:40,360 --> 00:18:42,954 C'est très gentil de votre part, merci. 119 00:18:49,240 --> 00:18:53,552 Bienvenue et détendez-vous. La guerre est finie pour vous. 120 00:18:53,720 --> 00:18:57,679 Ignorez-le, il est canadien. Venning, RAF. 121 00:18:57,840 --> 00:19:01,719 Willis, gardes écossais. - Jack Rose, Royals de la Reine. 122 00:19:01,880 --> 00:19:04,872 Rhett Barker, Aviation royale canadienne. 123 00:19:08,520 --> 00:19:10,317 Bienvenue à bord. 124 00:19:22,720 --> 00:19:27,475 Messieurs, je vous présente le premier échappé à la guerre. 125 00:19:27,640 --> 00:19:30,154 Caporal Nicholas McGrade. 126 00:19:49,080 --> 00:19:51,196 Pas trop cru, j'espère ? 127 00:19:55,760 --> 00:20:00,072 Demain, nous y réfléchirons comment nous allons vous sortir d'ici. 128 00:20:01,000 --> 00:20:02,558 Disparu? 129 00:20:03,720 --> 00:20:05,676 Naturellement. 130 00:20:05,840 --> 00:20:10,755 Je ne vais nulle part. J'ai fini. Ici, c'est bien. 131 00:20:10,920 --> 00:20:13,798 C'est hors de question. - Pourquoi? 132 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 C'est un pays neutre, vous êtes un soldat britannique. 133 00:20:20,480 --> 00:20:25,759 Oh oui, l'armée, c'est pour moi un salaire de six mois coupable. Puis-je avoir de l'argent ? 134 00:20:25,920 --> 00:20:29,629 Oh, c'est une bonne chose. Un très bon. 135 00:20:29,800 --> 00:20:32,394 Hé, où est cette deuxième bouteille ? 136 00:20:33,640 --> 00:20:37,076 Il y a un gardien par prisonnier. 137 00:20:37,240 --> 00:20:42,314 Chaque station à proximité est surveillé en permanence. 138 00:20:42,480 --> 00:20:46,951 Le pays neutre le plus proche est à 650 kilomètres. 139 00:20:47,920 --> 00:20:50,673 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Quelques semaines. 140 00:20:50,840 --> 00:20:53,035 Rhett depuis un certain temps maintenant. - Un mois. 141 00:20:53,200 --> 00:20:55,350 D'où ? -Biberach. 142 00:20:55,520 --> 00:21:00,116 Spangenberg. je viens de m'éloigner avec un autre pilote. 143 00:21:00,280 --> 00:21:06,150 Il y avait des Allemands près de la frontière ne connaissait pas la Convention de Genève. 144 00:21:06,320 --> 00:21:10,996 Mon camarade a été tué immédiatement. J'ai survécu. Juste. 145 00:21:11,160 --> 00:21:15,517 Ce n'est pas si mal. Rien de vital n'a été touché. 146 00:21:15,680 --> 00:21:18,035 La morphine a fait le reste. 147 00:21:24,080 --> 00:21:28,870 C'est Ullman, le Bulldog. Un sacré salaud. 148 00:21:29,040 --> 00:21:32,589 Les Polonais le détestent. Il les traite comme des détritus. 149 00:21:32,760 --> 00:21:37,788 Nous nous échapperons demain matin. - C'est la bonne attitude. 150 00:22:18,400 --> 00:22:19,992 Tout va bien ? 151 00:22:23,240 --> 00:22:25,231 Voulez-vous boire quelque chose? 152 00:22:26,240 --> 00:22:27,719 Non, merci. 153 00:22:27,880 --> 00:22:31,714 Pourquoi pas? - J'attends une connaissance. 154 00:22:34,680 --> 00:22:36,432 Oui, ça arrive. 155 00:22:47,840 --> 00:22:50,479 N'ayez pas peur, je ne mords pas. 156 00:22:56,440 --> 00:22:58,556 Valérie. - Ravi de vous rencontrer. 157 00:23:00,240 --> 00:23:04,233 Une belle poignée de main, Valérie. Que veux-tu boire ? 158 00:23:05,080 --> 00:23:09,756 Ne remarquez-vous pas que la dame ne... un idiot ivre veut s'asseoir à sa table ? 159 00:23:09,920 --> 00:23:11,956 Désolé, je n'ai pas compris ça. 160 00:23:12,120 --> 00:23:17,831 Vous ne remarquerez peut-être pas qu'ils n'en ont pas un voyou ivre veut s'asseoir à table. 161 00:23:19,400 --> 00:23:21,470 Qu'obtenons-nous maintenant ? 162 00:23:23,280 --> 00:23:26,238 Un Suisse en quête de bagarre ? 163 00:23:26,400 --> 00:23:29,312 Je rêve. Les Suisses ne se battent pas. 164 00:23:29,920 --> 00:23:32,878 Ils regardent et réparent des horloges. 165 00:23:40,480 --> 00:23:42,072 Surprendre. 166 00:23:43,600 --> 00:23:45,955 Appelez la police. 167 00:24:13,040 --> 00:24:15,838 Allez, je vais te tuer. 168 00:24:28,800 --> 00:24:31,872 Merci. Parfait. Maintenant, vas-y. 169 00:24:53,480 --> 00:24:56,711 Oh mon cher garçon, ce n'était pas de chance. 170 00:24:57,120 --> 00:24:58,872 Êtes-vous d'accord? 171 00:24:59,720 --> 00:25:02,109 Encore une mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 172 00:25:02,680 --> 00:25:07,151 Ce type est le fils de un juge local, ou quelque chose comme ça. 173 00:25:07,320 --> 00:25:10,995 Il réclame une punition sévère. - Tu ne peux rien faire ? 174 00:25:11,160 --> 00:25:13,993 Ils vous livrent à nous... 175 00:25:14,160 --> 00:25:17,914 mais seulement si on te le dit donner une punition appropriée. 176 00:25:18,080 --> 00:25:22,870 Vous devez tenir compte de votre casier judiciaire au moins dix ans. 177 00:25:24,160 --> 00:25:27,948 Ne désespérez pas, il y a toujours une solution. 178 00:25:28,120 --> 00:25:32,193 Je pense que tu l'as compris pas jusqu'au bout. 179 00:25:32,360 --> 00:25:37,150 La guerre peut vous faire gagner ou vous briser. Vous êtes fait pour ça. 180 00:25:37,320 --> 00:25:41,757 Rusé, odieux, maladroit, enclin au crime. 181 00:25:41,920 --> 00:25:45,310 L’officier parfait, bien sûr. 182 00:25:45,480 --> 00:25:49,393 Quand tu seras de retour à Londres Le MI9 prend contact. 183 00:25:49,560 --> 00:25:53,997 Lieutenant-colonel Fordham. Un gars génial. Il vous informe. 184 00:25:54,160 --> 00:25:57,789 MI9 ? - Tout le monde est très discret. 185 00:25:57,960 --> 00:26:00,713 Vous pouvez faire beaucoup pour eux. 186 00:26:00,880 --> 00:26:04,509 Vous avez arrangé cela en un rien de temps. - Vous l'avez arrangé vous-même. 187 00:26:04,680 --> 00:26:07,274 Remonter le moral. Tu rentres chez toi. 188 00:26:28,840 --> 00:26:30,831 Un autre couple. 189 00:26:33,200 --> 00:26:34,599 Chère Lizzie. 190 00:26:35,880 --> 00:26:38,599 J'écris ceci dans un camp différent. 191 00:26:39,560 --> 00:26:43,235 Je me suis échappé, mais j'ai fini ici. 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,153 Ce n'est pas trop mal, vraiment. 193 00:26:46,320 --> 00:26:49,710 La nourriture n'est pas bonne mais tout ira bien. 194 00:26:49,880 --> 00:26:53,634 Le café aux glands n'est pas si mauvais comme ça en a l'air. 195 00:26:54,840 --> 00:26:59,516 Les autres vont bien. Nous sommes en forme et nous nous soutenons mutuellement. 196 00:27:00,960 --> 00:27:06,273 Je suis assis dans un vieux château, comme quelque chose d'un film de Dracula. 197 00:27:07,760 --> 00:27:10,035 Comment vas-tu? 198 00:27:10,200 --> 00:27:15,752 On entend peu. Les Allemands disent que Londres est rasée au bulldozer. 199 00:27:16,880 --> 00:27:19,314 J'espère que ça se passe bien. 200 00:27:19,480 --> 00:27:24,349 Je suis désolé de ne pas le faire Je suis un excellent écrivain de lettres. 201 00:27:26,240 --> 00:27:29,232 Il y a tellement de choses que je veux vous dire. 202 00:27:30,040 --> 00:27:32,713 Ça, j'aurais dû te le dire. 203 00:27:34,520 --> 00:27:37,830 Tout ce que je sais, c'est que tu me manques terriblement. 204 00:28:00,080 --> 00:28:02,196 Surveillez vos bagages. 205 00:28:32,840 --> 00:28:35,752 Puis-je vous aider? - Je rends compte à Fordham. 206 00:28:35,920 --> 00:28:37,911 À l'intérieur. Gauche. 207 00:28:52,600 --> 00:28:55,672 Caporal McGrade? Par ici. 208 00:29:00,840 --> 00:29:04,435 Je veux des pièces spéciales, pas de meccano. 209 00:29:04,600 --> 00:29:06,636 Lapin, Lapin... - Pièces. 210 00:29:06,800 --> 00:29:09,234 Et où sont les cookies ? 211 00:29:10,560 --> 00:29:16,078 Caporal McGrade. - Oh ouais, McGrade. Excellent. 212 00:29:16,240 --> 00:29:21,519 Merci, Marie. Bienvenue au MI9, et félicitations. 213 00:29:21,680 --> 00:29:25,514 Notre premier coup de circuit. Vous ont-ils parlé de nous ? 214 00:29:25,680 --> 00:29:29,229 Alors qui, idiot ? Nous sommes secrets, n'est-ce pas ? soi-disant ? 215 00:29:29,400 --> 00:29:33,871 Nous ne faisons que commencer. Nous faisons partie des services secrets... 216 00:29:34,040 --> 00:29:35,598 C'était tout ? 217 00:29:35,760 --> 00:29:41,118 Je pensais que tu voulais voir McGrade. - Vous avez tort. 218 00:29:41,280 --> 00:29:43,919 Et n'oubliez pas ces parties. 219 00:29:45,880 --> 00:29:48,917 Homme unique. Où étais-je ? 220 00:29:49,080 --> 00:29:52,709 Oh oui. Nous sommes ici pour les gars si vous aidez. 221 00:29:52,880 --> 00:29:56,793 Prisonniers de guerre évadés. Bon pour le moral. 222 00:29:56,960 --> 00:29:58,837 Maintient la manche alerte. 223 00:29:59,000 --> 00:30:00,718 Comment ça s'est passé ? - Lent. 224 00:30:00,880 --> 00:30:06,352 Naturellement. Comment était cet abri ? à Marseille ? Celui-là est nouveau. 225 00:30:06,520 --> 00:30:09,318 Cette semaine sans nourriture dans le placard à linge ? 226 00:30:09,480 --> 00:30:13,234 Nous ne pouvions pas simplement t'emmener mettre dans un avion. 227 00:30:13,400 --> 00:30:16,676 J'étais bien là où j'étais. - C'est la guerre. 228 00:30:16,840 --> 00:30:19,479 Et vous êtes toujours là. Clairement ? 229 00:30:20,760 --> 00:30:23,115 C'est clair, caporal McGrade ? - Oui. 230 00:30:23,280 --> 00:30:24,793 Oui, quoi ? 231 00:30:29,680 --> 00:30:31,398 Oui Monsieur. 232 00:30:32,440 --> 00:30:34,954 Bien joué. Oh, encore une chose. 233 00:30:35,240 --> 00:30:40,633 À partir de maintenant, vous serez le lieutenant McGrade. Vous méritez une promotion, non ? 234 00:30:41,600 --> 00:30:43,636 Impressionné. 235 00:30:49,280 --> 00:30:54,479 Votre bureau est près de la salle du personnel et l'atelier de M. Warren. 236 00:30:56,080 --> 00:30:57,957 Je préfère m'asseoir à l'étage. 237 00:30:59,160 --> 00:31:02,197 Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non merci. 238 00:31:03,360 --> 00:31:08,354 Avez-vous un endroit où vivre ? - Non, je ne connais personne à Londres. 239 00:31:08,520 --> 00:31:12,229 Je vais vous arranger une chambre. Et un uniforme. 240 00:31:15,960 --> 00:31:19,077 Bien. Alors je te laisserai travailler. 241 00:31:19,240 --> 00:31:22,437 Oh oui, je connais quelqu'un ici. 242 00:31:24,000 --> 00:31:25,956 Une Lizzie Carter. 243 00:31:26,640 --> 00:31:30,918 Elle est dans la protection de l'air. - Ce ne sera pas difficile. 244 00:31:31,080 --> 00:31:33,992 Je vais voir ce que je peux faire. 245 00:31:46,920 --> 00:31:48,831 Poursuivre. 246 00:32:08,800 --> 00:32:11,189 Excusez-moi, monsieur. - Laser allumé. 247 00:32:25,720 --> 00:32:27,870 Qu'est-ce que c'est censé faire ? 248 00:32:28,040 --> 00:32:31,237 Il s'est effondré. - C'est l'idée. 249 00:32:31,400 --> 00:32:36,315 Les arbres peuvent être retirés. Vous en faites un gilet. 250 00:32:36,480 --> 00:32:40,029 Bon. - Non. Il y a trop de courants d'air pour voler. 251 00:32:40,200 --> 00:32:43,590 Que veux-tu maintenant ? Je suis occupé. Laser allumé. 252 00:32:44,280 --> 00:32:46,350 Jésus, quel genre d'air est-ce ? 253 00:32:46,520 --> 00:32:53,312 Pectine. Si tu mélanges ça avec de l'encre vous pouvez imprimer une carte sur soie. 254 00:32:53,480 --> 00:32:58,759 Côté? Doux, léger, fin, facile plier et cacher ? 255 00:32:58,920 --> 00:33:01,639 Tu es encore plus stupide que je ne le pensais. 256 00:33:03,400 --> 00:33:07,951 Cela aurait été utile. Nous nous y promenions comme des aveugles. 257 00:33:09,880 --> 00:33:13,953 J'étais prisonnier de guerre. Le premier à s'échapper. 258 00:33:14,120 --> 00:33:18,352 Je sais. Pourquoi suis-je différent c'est tellement raisonnable, tu trouves ? 259 00:33:19,800 --> 00:33:22,314 Voulez-vous voir mes boussoles? 260 00:33:32,200 --> 00:33:35,158 C'est un égout. - Oui je sais. 261 00:33:36,280 --> 00:33:38,794 Et ça... Au revoir, bal de promo... 262 00:33:38,960 --> 00:33:41,155 est une latrine inutilisée. 263 00:33:41,320 --> 00:33:45,074 Yan, c'est Jack. Yan était avec les ingénieurs. 264 00:33:45,240 --> 00:33:50,268 Il pense que nous sommes dans le tuyau principal sortir du château. 265 00:33:50,440 --> 00:33:52,749 Quoi, par ici ? 266 00:33:52,920 --> 00:33:54,876 Voyons. 267 00:33:56,200 --> 00:33:57,872 Tout va bien. 268 00:34:00,120 --> 00:34:02,031 Le voyez-vous ? 269 00:34:02,600 --> 00:34:06,115 Oui, bon travail. - Encore une chose. Allez. 270 00:34:07,960 --> 00:34:12,954 Tous les cinquante mètres, il y a un couvercle de regard ou une branche latérale. 271 00:34:13,120 --> 00:34:18,114 Si nous choisissons le bon tuyau, nous sortons dehors. 272 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 Mais où exactement ? 273 00:34:21,680 --> 00:34:24,717 Malheureusement, c'est le seul sortie visible. 274 00:34:26,800 --> 00:34:29,917 Et là, ça dit en continu un garde armé. 275 00:34:30,080 --> 00:34:33,755 Il vous tirera dessus ou sonnera l'alarme. 276 00:34:33,920 --> 00:34:36,354 Il reste une possibilité. 277 00:34:36,680 --> 00:34:39,353 Persuadez le garde. - Pot-de-vin. 278 00:34:39,520 --> 00:34:41,033 Est-ce possible ? 279 00:34:42,440 --> 00:34:46,115 Il y a trois gardes qui y alternent. 280 00:34:46,280 --> 00:34:52,276 Maier et Pertl sont des appelants de service. Mais le troisième, Meisner... 281 00:34:52,440 --> 00:34:56,069 c'est faible. Secrètement. J'ai un tel soupçon. 282 00:34:56,240 --> 00:34:59,994 Il est sale, ses mains tremblent, il se ronge les ongles. 283 00:35:00,600 --> 00:35:06,869 Pas un Français joyeux. je pense qu'il est ton mari. C'est juste un soupçon. 284 00:35:18,040 --> 00:35:19,553 Jouez-vous ? 285 00:35:21,200 --> 00:35:23,509 Je pense que tu joues. 286 00:35:23,680 --> 00:35:28,595 Je pense que tu as perdu ta bague, et que ta femme est furieuse. 287 00:35:28,760 --> 00:35:33,276 Vous allez bientôt perdre vos oreilles. Elle va vous sortir ça de la tête. 288 00:35:41,120 --> 00:35:44,157 Combien pour récupérer la bague ? 289 00:35:55,920 --> 00:35:57,558 S'en aller. 290 00:37:02,200 --> 00:37:05,476 Gardez la monnaie. - Certainement. 291 00:37:32,640 --> 00:37:33,993 Et? 292 00:37:36,400 --> 00:37:37,833 Il le fait. 293 00:37:40,720 --> 00:37:44,076 Vous êtes une personne formidable. - C'est vrai. 294 00:37:45,240 --> 00:37:47,834 Le moment est venu. Êtes-vous en forme ? - Ajuster. 295 00:38:00,680 --> 00:38:04,434 Tu ne viens vraiment pas ? - Par là ? Êtes-vous fou? 296 00:38:25,800 --> 00:38:28,872 Allez, Jack. On s'y habitue. 297 00:39:19,040 --> 00:39:21,998 Des rats. - C'est notre cour. 298 00:39:22,160 --> 00:39:25,675 Là celui des Allemands. Gauche. - Qu'est-ce qu'il y a ? 299 00:39:26,880 --> 00:39:28,677 Dieu merci. 300 00:39:32,760 --> 00:39:35,832 Qu'est-ce qui ne va pas, Willis ? - Asseyez-vous tranquillement. 301 00:39:36,880 --> 00:39:38,836 Attention à ce fil. 302 00:40:08,200 --> 00:40:10,668 Si nous descendons... 303 00:40:12,120 --> 00:40:13,997 nous ne pouvons pas revenir en arrière. 304 00:40:25,600 --> 00:40:29,354 Oh mon Dieu. Sale, sale, sale. 305 00:40:30,520 --> 00:40:32,670 Jack, ça va ? 306 00:40:38,800 --> 00:40:41,917 Willis, je vois la lumière du jour. - Où? 307 00:40:42,080 --> 00:40:44,275 Il y a une autre sortie. 308 00:40:48,320 --> 00:40:50,356 Condamner. 309 00:40:54,400 --> 00:40:57,836 Regarder. - Dix mètres, Jack. 310 00:41:34,600 --> 00:41:37,319 Willis. Regarder. 311 00:41:38,600 --> 00:41:40,511 Jetez un oeil ici. 312 00:41:45,480 --> 00:41:47,675 Chercher. 313 00:41:47,840 --> 00:41:51,276 Jack, il a trouvé quelque chose. 314 00:41:52,000 --> 00:41:54,036 C'est la sortie. 315 00:41:54,200 --> 00:41:56,077 Es-tu sûr? 316 00:41:56,240 --> 00:42:00,518 Venez ici. je te pousse vers le haut salaud maigre. 317 00:42:00,680 --> 00:42:02,193 Poussez, alors. 318 00:42:53,520 --> 00:42:57,115 Arrêt. Loin de cette porte. Haut les mains. 319 00:42:57,280 --> 00:42:59,271 À genoux. 320 00:43:03,160 --> 00:43:04,513 Alors messieurs. 321 00:43:08,600 --> 00:43:11,114 Vous essayez de vous échapper. 322 00:43:12,240 --> 00:43:15,232 Oui, vous essayez de vous échapper. 323 00:43:18,400 --> 00:43:20,356 Voilà à quoi cela ressemblera. 324 00:43:23,440 --> 00:43:24,998 Faire demi-tour. 325 00:43:27,680 --> 00:43:30,717 Faire demi-tour. - Que fais-tu en ce moment? 326 00:43:33,240 --> 00:43:35,231 Tu es fou. 327 00:43:38,000 --> 00:43:40,753 Oh non, pour l'amour de Dieu... - Qu'est-ce que tu fais ? 328 00:43:40,920 --> 00:43:42,831 Amarrage. 329 00:43:44,520 --> 00:43:46,750 Nous nous sommes rendus. 330 00:43:49,840 --> 00:43:51,353 Feu d'artifice. 331 00:44:02,160 --> 00:44:04,833 La prochaine fois, nous ne manquerons pas. 332 00:44:14,120 --> 00:44:16,350 Amusez-vous, messieurs. 333 00:44:30,360 --> 00:44:34,273 Lieutenant, cette connaissance que je devais retrouver... 334 00:44:37,120 --> 00:44:42,194 Ils ont été durement touchés hier soir. - Merci. Nous croisons les doigts. 335 00:45:18,320 --> 00:45:22,108 Il dort. Il dort juste. 336 00:45:22,280 --> 00:45:24,748 Il va bientôt se réveiller. 337 00:45:24,920 --> 00:45:28,595 Vraiment et véritablement. Il dort juste. 338 00:45:28,760 --> 00:45:33,436 C'est bon. Donnez-le, Je l'ai mis dans un endroit chaud. 339 00:46:09,120 --> 00:46:13,352 Puis-je vous parler un instant ? - Désolé, tu dois attendre ton tour. 340 00:46:13,520 --> 00:46:19,072 Si votre maison est détruite, le délai d'attente est midi. Allez-y pour les disparus. 341 00:46:19,240 --> 00:46:22,073 Êtes-vous Lizzie Carter? - Ouais, pourquoi ? 342 00:46:23,240 --> 00:46:27,677 Ce n'est peut-être pas le moment, ou l'endroit... 343 00:46:27,840 --> 00:46:31,310 mais j'ai des informations à propos de Jack. Jack Rose. 344 00:46:37,800 --> 00:46:39,313 Par ici. 345 00:46:41,680 --> 00:46:43,557 Oh, Dieu merci. 346 00:46:45,680 --> 00:46:48,797 La dernière lettre est venu il y a deux mois. 347 00:46:48,960 --> 00:46:53,750 Ça va bien. En dehors de une cheville douloureuse et un mal de tête. 348 00:46:54,880 --> 00:46:57,997 Comment sais-tu... - Nous nous sommes échappés ensemble. 349 00:46:58,160 --> 00:47:02,711 Il s'est foulé la cheville, s'est battu avec la crosse d'un pistolet. 350 00:47:02,880 --> 00:47:05,314 J'ai pu m'enfuir. Je suis désolé. 351 00:47:07,240 --> 00:47:10,073 Savez-vous où il est maintenant ? - Non, pas encore. 352 00:47:10,240 --> 00:47:12,549 J'essaie de le découvrir. 353 00:47:12,720 --> 00:47:17,510 je suis dans une unité spéciale qui veut libérer les prisonniers. 354 00:47:17,680 --> 00:47:20,399 Si vous entendez quelque chose... - Ne t'inquiète pas. 355 00:47:26,760 --> 00:47:28,876 Je pense que c'est terrible. 356 00:47:30,760 --> 00:47:33,035 Vraiment terrible. 357 00:47:33,200 --> 00:47:34,679 Je sais. 358 00:47:36,160 --> 00:47:41,234 Mais si ça peut te consoler, tu fais des choses fantastiques. 359 00:47:41,400 --> 00:47:45,757 Merci. Lieutenant... -McGrade. Nick McGrade. 360 00:47:48,640 --> 00:47:50,915 Je dois y retourner. - Naturellement. 361 00:47:53,080 --> 00:47:58,712 Comment saviez-vous à quoi je ressemblais ? - Tout le monde devait admirer ta photo. 362 00:47:58,880 --> 00:48:00,871 Tu es plus belle dans la vraie vie. 363 00:48:01,480 --> 00:48:05,029 Et je te connaissais était dans la défense aérienne. 364 00:48:05,960 --> 00:48:08,633 Jack voulait que je te retrouve. 365 00:48:09,120 --> 00:48:12,999 C'est la guerre, si vous ne le saviez pas déjà. 366 00:48:13,160 --> 00:48:15,958 Je viens. Désolé, lieutenant. -Entaille. 367 00:48:16,840 --> 00:48:20,196 Où puis-je te trouver quand... - Ici. C'est ici que nous travaillons. 368 00:48:20,360 --> 00:48:23,477 Merci pour l'effort. - Pas de problème. 369 00:48:49,200 --> 00:48:52,112 Bon travail, les gars. 370 00:48:53,480 --> 00:48:56,597 Espèce de salaud. - Allez-y doucement. 371 00:48:56,760 --> 00:49:01,038 Ces choses arrivent. On ne peut pas faire confiance à un Boche. 372 00:49:10,120 --> 00:49:12,509 H�. Pour faire la paix. 373 00:49:15,040 --> 00:49:18,749 Comment obtenez-vous cela ? - Forfaits Croix-Rouge. 374 00:49:23,720 --> 00:49:26,553 Et ce n'est pas le seul changement. 375 00:49:34,800 --> 00:49:39,828 Tous les évadés. Tous les mauvais garçons au même endroit. 376 00:49:40,360 --> 00:49:45,150 Tout ce dont vous avez besoin. Excavateurs, serruriers, techniciens... 377 00:49:45,520 --> 00:49:48,637 Une école d'évasion. - Est-ce que ça a déjà fonctionné ? 378 00:49:48,800 --> 00:49:52,190 Oui, quelques Français, il y a une semaine. 379 00:49:52,640 --> 00:49:55,438 Très simple, presque de la triche. 380 00:49:55,600 --> 00:49:58,637 Qui est-ce ? - La nouvelle célébrité. 381 00:49:58,800 --> 00:50:01,712 Scieur. Un peintre célèbre. 382 00:50:01,880 --> 00:50:04,189 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 383 00:50:04,360 --> 00:50:08,831 Moi non plus. Mais apparemment, il a le roi dépeint. 384 00:50:09,000 --> 00:50:13,118 Quelque chose impliquant des chiens et un morceau de cheval. 385 00:50:14,280 --> 00:50:18,717 Je vais vous présenter Leblanc. Bon gars, pour un mangeur de grenouilles. 386 00:50:18,880 --> 00:50:21,553 Et à quelques autres gars. 387 00:50:24,160 --> 00:50:26,993 Oh oui, c'est ton lit. 388 00:50:30,840 --> 00:50:32,558 D'accord, les gars. 389 00:50:32,720 --> 00:50:35,917 Ce mécréant est Johnny « Pretty Boy » Barnes. 390 00:50:36,080 --> 00:50:37,832 Ravi de vous rencontrer. Bon travail. 391 00:50:40,480 --> 00:50:44,359 Mullan. Inoffensif. Ne touchez pas à ses livres. 392 00:50:44,520 --> 00:50:47,318 Donc je ne ferai pas ça. 393 00:50:48,080 --> 00:50:49,832 Et Ronnie Hewitt. 394 00:50:51,040 --> 00:50:53,156 Quatre évasions. 395 00:50:53,320 --> 00:50:56,915 Deux tunnels, un câble, usurpation d'identité d'un officier. 396 00:50:57,080 --> 00:51:00,311 Je suis tombé sur leur langage pourri. 397 00:51:00,480 --> 00:51:03,711 Les Néerlandais peuvent le faire aide-nous. 398 00:51:18,400 --> 00:51:21,312 Non. - Vous ne connaissez pas encore la question. 399 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 Tu veux un portrait tendre de ta bien-aimée... 400 00:51:24,840 --> 00:51:29,630 pour dix cigarettes et autant du café aux glands si je veux. 401 00:51:29,800 --> 00:51:31,279 S'en aller. 402 00:51:33,240 --> 00:51:39,952 Ou peut-être que je suis venu dire que tous les Sawyers ont bénéficié de l'amnistie. 403 00:51:40,400 --> 00:51:44,598 Et qu'il y avait une voiture là-bas cela vous ramènerait à la maison. 404 00:51:46,040 --> 00:51:48,031 Ce que vous avez maintenant manqué. 405 00:51:49,920 --> 00:51:51,717 Bien essayé. 406 00:51:56,440 --> 00:51:58,829 Combien? - Plus que tu ne le penses. 407 00:51:59,000 --> 00:52:00,877 Cela commence à devenir ennuyeux. 408 00:52:07,480 --> 00:52:10,995 Un briquet argenté. Je suis allé chez mon grand-père. 409 00:52:13,280 --> 00:52:15,589 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 410 00:52:17,280 --> 00:52:18,872 Cette bague alors ? 411 00:52:19,400 --> 00:52:20,958 Tout ce que j'ai. 412 00:52:27,280 --> 00:52:29,316 S'en aller. 413 00:52:36,000 --> 00:52:38,798 Alors au moins je te donnerai ça. 414 00:52:45,880 --> 00:52:50,749 Charbon de bois. Encre de Chine. Comment es-tu arrivé ici ? 415 00:52:56,120 --> 00:52:59,590 Rhett Barker peut tout avoir des gardes. 416 00:53:00,200 --> 00:53:02,760 Je pensais que cela aiderait. 417 00:53:03,440 --> 00:53:05,237 Pas grave. 418 00:53:05,400 --> 00:53:07,391 Non, attends une minute. 419 00:53:10,200 --> 00:53:12,873 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. 420 00:53:15,440 --> 00:53:18,637 Avec quoi travaillons-nous ? Une photo ? 421 00:53:22,200 --> 00:53:23,758 Pas vraiment. 422 00:53:26,040 --> 00:53:27,996 Oui, comme ça. 423 00:53:28,160 --> 00:53:30,515 Juste un peu plus petit. 424 00:53:33,000 --> 00:53:34,877 Parfait. 425 00:53:35,040 --> 00:53:37,508 Et ses cheveux sont plus ondulés. 426 00:53:38,640 --> 00:53:41,791 Et ils sentent si doux et sucré. 427 00:53:41,960 --> 00:53:45,589 Je ne peux pas dessiner ça. - Bien sûr que non. 428 00:53:46,880 --> 00:53:52,910 Ce que je veux dire, je suppose, est plus parfumé. 429 00:53:58,680 --> 00:54:02,309 Ok�, c'est parti. Voici le kicker. 430 00:54:02,920 --> 00:54:06,674 On y va. Un cinq et un sept, aucune aide. 431 00:54:06,840 --> 00:54:09,912 Est-ce que ça valait le coup ? - Absolu. 432 00:54:20,480 --> 00:54:24,917 Est-ce que tu continues toujours à regarder ce mur ? - S'il le faut. 433 00:54:25,080 --> 00:54:27,230 Rassurez-vous, monsieur. 434 00:54:31,880 --> 00:54:34,678 Ne parle pas. Allez. - Pour jouer. 435 00:54:42,160 --> 00:54:43,752 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 436 00:54:46,960 --> 00:54:51,476 Enlève ses vêtements parfois dans ton esprit, quand tu la vois ? 437 00:54:51,640 --> 00:54:53,517 Calme-toi. - Sérieux. 438 00:54:53,680 --> 00:54:55,159 Je suis sérieux. 439 00:54:55,320 --> 00:55:01,759 Si vous regardez assez attentivement, vous pouvez voir à travers tous les vêtements. 440 00:55:01,920 --> 00:55:08,155 Toutes les couches. Tous les secrets. Ce que signifie exactement chaque formulaire. 441 00:55:16,440 --> 00:55:21,036 C'est comme ça que je regarde ce mur. - Attention, Willis devient fou. 442 00:55:22,720 --> 00:55:26,315 Désolé. En Alberta est-ce que ce sont des cartes gagnantes ? 443 00:55:35,240 --> 00:55:37,117 Je suis content de t'avoir rencontré. 444 00:55:37,280 --> 00:55:41,068 Jill, voici le lieutenant McGrade. Lieutenant, Jill. 445 00:55:41,240 --> 00:55:45,233 Je ne savais pas si tu te souvenais de moi. - Naturellement. 446 00:55:46,360 --> 00:55:47,998 Eh bien, je vais y aller. 447 00:55:50,480 --> 00:55:55,634 Avez-vous des nouvelles de Jack ? - On va boire un verre ? 448 00:55:55,800 --> 00:56:00,237 Je suis fatigué. Y a-t-il de mauvaises nouvelles ? - Non, pas du tout. 449 00:56:01,160 --> 00:56:04,311 Nous savons où il est, pensons-nous. - Où? 450 00:56:04,480 --> 00:56:06,516 Je vais marcher avec toi un moment. 451 00:56:07,040 --> 00:56:10,953 Une prison à sécurité maximale près de Leipzig. 452 00:56:11,120 --> 00:56:16,877 La fuite est impossible, disent-ils. Si tel est le cas, cela pourrait prendre beaucoup de temps. 453 00:56:17,040 --> 00:56:20,396 Est-il en sécurité ? - Pour autant que nous le sachions, oui. 454 00:56:20,560 --> 00:56:25,793 Oui ou non ? Tu n'arrêtes pas de dire, nous savons ceci, nous savons cela. 455 00:56:25,960 --> 00:56:31,159 Ce n'est pas toujours aussi simple, tu sais. Vous comprenez probablement cela. 456 00:56:31,320 --> 00:56:32,799 Naturellement. 457 00:56:34,040 --> 00:56:36,679 Merci d'être venu. 458 00:56:41,360 --> 00:56:45,433 Viens, prends un verre. Célébrer le fait que Jack est toujours en vie. 459 00:56:45,600 --> 00:56:51,789 Je ne suis vraiment pas d'humeur. - Tu ne devrais pas t'en prendre à ça. 460 00:56:51,960 --> 00:56:55,999 Étiez-vous présent à l'attentat ? - Non. Ça avait l'air mauvais. 461 00:56:56,160 --> 00:56:57,639 C'était horrible. 462 00:56:59,000 --> 00:57:01,275 J'ai vu des choses... 463 00:57:01,440 --> 00:57:06,036 Des gens ordinaires chez eux. Leurs vies détruites. 464 00:57:07,720 --> 00:57:12,794 Vous ne voulez pas entendre ça. - Ne laissez pas ces salauds vous déprimer. 465 00:57:12,960 --> 00:57:17,795 Puis ils ont gagné. Alors autant être mort. 466 00:57:20,600 --> 00:57:23,672 Je suis sûr d'avoir vu un pub là-bas. 467 00:57:25,120 --> 00:57:28,999 Je suis très fatigué. Merci d'être venu, lieutenant. 468 00:58:19,000 --> 00:58:20,433 De Lizzie. 469 00:58:21,560 --> 00:58:26,953 McGrade est de retour. Elle sait où nous sommes assis et que nous sommes en sécurité. 470 00:58:27,120 --> 00:58:32,638 Je te l'ai dit. Ce foutu caporal. - Pas plus. Elle l'appelle lieutenant. 471 00:58:35,000 --> 00:58:38,595 Au moins, il s'est échappé. Et nous ne le faisons pas. 472 00:58:38,760 --> 00:58:40,671 Nous pouvons le faire. 473 00:58:40,840 --> 00:58:42,239 Il le faut. 474 00:58:52,200 --> 00:58:54,270 Je l'ai fait. 475 00:58:54,720 --> 00:58:57,234 Je l'ai déshabillée. 476 00:58:57,400 --> 00:59:01,075 Donne-moi ces jumelles avec lequel Venning a joué. 477 00:59:01,240 --> 00:59:03,754 Viens, je veux te montrer quelque chose. 478 00:59:13,160 --> 00:59:17,711 Cette fenêtre n'est jamais éclairée. Cette pièce n'est pas utilisée. 479 00:59:17,880 --> 00:59:20,474 Regardez le reflet. Le voyez-vous ? 480 00:59:21,280 --> 00:59:23,999 Pas vraiment. - L'aide est en route. 481 00:59:26,760 --> 00:59:29,228 Avez-vous du feu ? 482 00:59:32,760 --> 00:59:36,230 Cette réflexion signifie qu'il y a une autre fenêtre. 483 00:59:36,400 --> 00:59:40,632 qui surplombe le toit de le poste de garde. De cette façon, nous pouvons partir. 484 00:59:40,800 --> 00:59:44,952 Comment pouvons-nous entrer dans cette pièce ? - Greniers et cheminées. 485 01:00:22,200 --> 01:00:24,794 C'est lui. Bingo. 486 01:00:26,240 --> 01:00:29,391 D'abord ta tête, c'est mieux. 487 01:00:29,560 --> 01:00:31,471 Croix ou pièce de monnaie. 488 01:00:31,640 --> 01:00:33,278 Entrejambe. 489 01:00:33,440 --> 01:00:35,829 Eh bien, tu es maigre. 490 01:00:45,800 --> 01:00:47,472 Fini? 491 01:01:15,200 --> 01:01:17,191 Ce doit être lui. 492 01:01:57,680 --> 01:01:59,716 Allez les gars, jouez. 493 01:02:01,440 --> 01:02:04,034 Pas de fenêtre, mais un miroir. 494 01:02:10,240 --> 01:02:14,950 Pourquoi devons-nous traîner ça? - Ce que vous dites. 495 01:02:15,120 --> 01:02:16,758 Mettez-le simplement ici. 496 01:02:17,320 --> 01:02:19,151 Oui, c'est tellement bon. 497 01:02:51,600 --> 01:02:54,717 C'est la salle des gardes. 498 01:03:05,440 --> 01:03:08,398 Il n’y a pas d’alternative, semble-t-il. 499 01:03:08,560 --> 01:03:13,315 Nous y allons en tant que gardes. - Vous oubliez quelque chose à propos de ces Allemands. 500 01:03:13,480 --> 01:03:17,758 Ils portent des uniformes allemands. - Et alors ? Ensuite, nous le faisons. 501 01:03:17,920 --> 01:03:21,833 Nous sommes l'école de l'évasion. Il faut que quelqu'un soit capable de le faire. 502 01:03:22,000 --> 01:03:26,278 Et bien sûr, vous parlez allemand. - Ce langage pourri. 503 01:03:27,400 --> 01:03:32,269 Il faut qu'un des Néerlandais vienne. En tant que lieutenant, pour parler. 504 01:03:32,440 --> 01:03:35,113 Vous devez avoir Tony de Jongh. 505 01:04:57,920 --> 01:04:59,592 À l'écart. 506 01:05:02,640 --> 01:05:05,552 Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ? 507 01:05:05,720 --> 01:05:07,438 Je ne vois rien. 508 01:05:09,880 --> 01:05:11,916 Après toi, mon vieux. 509 01:05:14,240 --> 01:05:17,312 C'est mieux, mais garde le dos droit. 510 01:05:19,040 --> 01:05:22,476 Nous ne marchons pas, nous marchons dehors. 511 01:05:26,560 --> 01:05:28,152 Comme moi. 512 01:05:37,360 --> 01:05:39,032 Oh, super. 513 01:05:47,000 --> 01:05:49,036 Voyez-vous autre chose ? 514 01:05:49,600 --> 01:05:51,556 Presque terminé. 515 01:05:55,320 --> 01:05:57,629 J'ai fait de mon mieux. 516 01:05:57,800 --> 01:06:02,510 Comment avez-vous réalisé ces tampons ? - Navet et encre. 517 01:06:04,120 --> 01:06:05,792 S'il te plaît. 518 01:06:05,960 --> 01:06:08,633 Non, garde-le. - Es-tu sûr? 519 01:06:10,280 --> 01:06:12,032 Vous pouvez venir aussi. 520 01:06:12,520 --> 01:06:16,559 Je n'ai pas vraiment l'esprit d'équipe. Mais merci quand même. 521 01:06:18,600 --> 01:06:20,158 Qui est-ce ? 522 01:06:20,320 --> 01:06:21,719 Là. 523 01:06:23,400 --> 01:06:27,393 Willie, l'électricien. Il vient faire les lumières. 524 01:06:59,440 --> 01:07:01,351 Vous êtes en retard. 525 01:07:04,520 --> 01:07:05,873 Avez-vous tout ? 526 01:07:07,400 --> 01:07:10,995 Le prix a augmenté. - C'est tout ce que j'ai. 527 01:07:14,600 --> 01:07:17,068 Ensuite il faut choisir. 528 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 Boucles. 529 01:07:22,640 --> 01:07:24,790 Étui à pistolet. 530 01:07:25,640 --> 01:07:27,073 Ou... 531 01:07:37,760 --> 01:07:40,115 Vous devenez accro. - Et toi? 532 01:08:27,720 --> 01:08:29,790 Hey comment allez-vous? 533 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 Passez-vous une bonne soirée ? 534 01:08:45,560 --> 01:08:47,551 Merde, qu'est-ce qui ne va pas ? 535 01:08:48,800 --> 01:08:51,394 Pratique. Le courant est coupé. 536 01:09:54,520 --> 01:09:59,196 C'est très énervant que toute l'alimentation a été à nouveau coupée. 537 01:09:59,360 --> 01:10:04,514 Dis-lui ça c'était la dernière fois. Allez. 538 01:10:38,440 --> 01:10:40,795 Ah. Et il y eut de la lumière. 539 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Dépêche-toi. 540 01:10:48,400 --> 01:10:51,233 Ne salue-t-on pas un supérieur ? 541 01:11:10,800 --> 01:11:13,598 Il n'y a rien à signaler. 542 01:11:22,640 --> 01:11:24,710 Jusqu'ici, tout va bien. 543 01:11:28,720 --> 01:11:34,670 Que se passe-t-il? Qui vient de passer par ici ? 544 01:11:42,760 --> 01:11:46,309 Qui sont ces officiers ? - Je ne sais pas. 545 01:11:46,840 --> 01:11:48,796 Messieurs, arrêtez-vous. 546 01:11:48,960 --> 01:11:51,793 Il veut dire nous. - Continuez à marcher. 547 01:12:07,520 --> 01:12:09,397 Oublie ça. 548 01:12:10,440 --> 01:12:12,078 Aucun mouvement. 549 01:12:17,040 --> 01:12:18,632 Gardes. 550 01:12:20,040 --> 01:12:23,077 Allez, tire. Feu d'artifice. 551 01:12:28,760 --> 01:12:31,035 Que se passe-t-il ici ? 552 01:12:31,200 --> 01:12:33,953 Va-t'en, Willie. Sortez d'ici. 553 01:12:41,560 --> 01:12:43,312 Fermez la porte. 554 01:12:44,440 --> 01:12:46,749 Faites-le examiner. 555 01:12:50,040 --> 01:12:53,077 Bien. Mais pas assez bien. 556 01:12:56,040 --> 01:12:58,838 Emmenez-les dans les cellules d'isolement. 557 01:12:59,000 --> 01:13:01,514 Et prends soin de cet homme là-bas. 558 01:14:27,120 --> 01:14:30,510 Jésus, cet endroit est en train de ramper de ces misérables. 559 01:14:30,680 --> 01:14:35,754 Cela semble inhabituel, mais c'est aussi l'intention. 560 01:14:35,920 --> 01:14:40,994 Il y a plein d'idées, mais comment garder tout caché. 561 01:14:41,160 --> 01:14:44,072 C'est pour cela que nous les avons. Messieurs. 562 01:14:45,200 --> 01:14:51,116 Bien. Une batte de cricket. Tirer à la fin, un couteau sort. 563 01:14:51,280 --> 01:14:53,032 Arrêtez encore une fois. 564 01:14:54,040 --> 01:14:57,157 La poignée peut être retirée. Il y a un fichier là-dedans. 565 01:14:57,320 --> 01:15:02,758 Ah non, non. Le fichier. Oh ouais, je l'ai utilisé pour... 566 01:15:02,920 --> 01:15:06,879 Blâmez votre assistant. - Du dentifrice. 567 01:15:07,760 --> 01:15:09,637 Vous enlevez le capuchon. 568 01:15:10,200 --> 01:15:15,433 Pressez le tube. Dentifrice normal. Au bout d'un moment, il devient gris. 569 01:15:15,600 --> 01:15:19,354 La couleur des uniformes allemands. Hé, quel gâchis. 570 01:15:21,440 --> 01:15:23,158 Une boîte de haricots. 571 01:15:23,320 --> 01:15:25,595 Vous l'ouvrez... Stupide. 572 01:15:25,760 --> 01:15:27,512 Une civière. 573 01:15:32,080 --> 01:15:35,709 Un double fond. Il y a un morceau de soie là-dedans. 574 01:15:35,880 --> 01:15:39,156 Fin, léger. Parfait pour se cacher. 575 01:15:39,320 --> 01:15:43,677 Un beau motif sur le mouchoir. Non, c'est plus. 576 01:15:43,840 --> 01:15:48,675 Un itinéraire détaillé à travers la Bavière jusqu'à la frontière suisse. 577 01:15:48,840 --> 01:15:52,150 Cet homme est un génie. Tu es un connard. 578 01:15:52,320 --> 01:15:56,313 Calme-toi. Il est clair. - Pas tout à fait. 579 01:15:56,480 --> 01:15:59,517 A l'autre bout... Vous voyez ça ? 580 01:16:01,920 --> 01:16:05,276 Haricots. Comme c'est écrit sur la boîte. 581 01:16:05,840 --> 01:16:08,070 As-tu la noix ? 582 01:16:08,240 --> 01:16:13,075 Le plus basique et le plus nécessaire aide à l'évasion. 583 01:16:13,240 --> 01:16:15,629 Une noix ? - Pas de noix... 584 01:16:16,560 --> 01:16:18,471 juste une boussole. 585 01:16:20,080 --> 01:16:21,957 C'est effectivement bien. 586 01:16:25,240 --> 01:16:28,835 Et enfin et surtout... 587 01:16:29,000 --> 01:16:36,190 du British Museum, une carte du château de Colditz. 588 01:16:36,360 --> 01:16:39,079 Regardez ce truc. Brillant. 589 01:16:40,000 --> 01:16:44,676 Si cela passe, vous obtenez un exode de prisonniers de guerre. 590 01:16:44,840 --> 01:16:47,115 Bravo. Bien joué. 591 01:16:58,040 --> 01:17:01,476 Belle performance de tout le monde. Vraiment et véritablement. 592 01:17:03,040 --> 01:17:07,795 La salle du personnel doit être mélangée être secoué. Allez le visiter. 593 01:17:09,680 --> 01:17:13,195 Ah, Bunny, encore de l'alcool. - Des lacets. 594 01:17:14,400 --> 01:17:18,075 Vous y mettez un fin fil d’acier. Qu'obtenez-vous alors ? 595 01:17:19,200 --> 01:17:23,796 Des mains douloureuses. - Une scie. Très utile, oui. 596 01:17:23,960 --> 01:17:28,158 Tu n'es pas si stupide comme tout le monde le pense, Fordham. 597 01:17:28,320 --> 01:17:31,437 Voudriez-vous m'excuser un instant ? - Naturellement. 598 01:17:42,000 --> 01:17:43,831 Sortez d'ici, mon pote. 599 01:17:46,000 --> 01:17:48,230 C'est une surprise. 600 01:17:49,920 --> 01:17:52,992 Allez, soldat. Tu as de la chance ce soir. 601 01:17:53,960 --> 01:17:58,112 Avez-vous une objection ? - Non, cette chaise est soudainement vide. 602 01:17:59,440 --> 01:18:03,319 Peut-être que j'aimais parler avec ce monsieur. 603 01:18:03,480 --> 01:18:07,473 Mais ce n'était pas le cas. Vous pensiez que c'était un connard à la tête vide. 604 01:18:07,640 --> 01:18:11,792 Vous étiez trop poli pour le dire. - Pas toi. 605 01:18:11,960 --> 01:18:14,758 Je fais juste mon devoir. 606 01:18:14,920 --> 01:18:20,153 Je pensais que vous désapprouviez cela. - Je vais suivre vos conseils. Soyez heureux. 607 01:18:20,320 --> 01:18:22,629 Moi aussi, crois-moi. 608 01:18:24,400 --> 01:18:27,710 je l'ai fait la semaine dernière J'ai entendu Jack. 609 01:18:30,840 --> 01:18:34,389 Une lettre. La plupart avait été censuré. 610 01:18:34,560 --> 01:18:38,314 Mais il va bien ? - Apparemment. 611 01:18:40,320 --> 01:18:44,359 Il s'en moque, mais c'est comme ça que Jack est. 612 01:18:45,840 --> 01:18:49,913 Vous n'avez pas l'air très heureux. - Je suis content... 613 01:18:51,640 --> 01:18:54,598 mais c'est juste... - Difficile ? 614 01:18:58,600 --> 01:19:03,230 J'ai l'impression de le faire tous les jours traverser toute une vie. 615 01:19:03,400 --> 01:19:07,678 Et tant de pensées tournaient dans ma tête. 616 01:19:08,680 --> 01:19:11,240 Parfois, je ne sais même pas... 617 01:19:12,320 --> 01:19:13,799 Peu importe. 618 01:19:13,960 --> 01:19:17,794 Parfois tu ne sais même plus à quoi ressemble-t-il ? 619 01:19:19,720 --> 01:19:24,874 C'est normal quand on est en deuil. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 620 01:19:25,320 --> 01:19:28,278 Mais je me sens tellement coupable. - Pas nécessaire. 621 01:19:28,440 --> 01:19:31,989 C'est la guerre. Il faut continuer à vivre. 622 01:19:33,800 --> 01:19:37,349 Sinon je pourrais aussi bien pourrait être mort. 623 01:19:39,600 --> 01:19:41,272 Voulez-vous un robinet? 624 01:19:43,560 --> 01:19:45,471 Vous allez payer pour ça. 625 01:19:47,880 --> 01:19:52,317 Tu vas danser avec moi. - Je vais devoir y réfléchir. 626 01:19:52,480 --> 01:19:57,793 Si nécessaire, je vous tirerai de votre chaise et je t'emmènerai sur la piste de danse. 627 01:21:09,120 --> 01:21:14,433 Je dois y aller, il est tard. - Sinon, te transformerais-tu en citrouille ? 628 01:21:19,240 --> 01:21:22,357 Je te ramène à la maison. - Non, pas nécessaire. 629 01:21:22,520 --> 01:21:25,273 Allez, c'est bon. 630 01:21:25,440 --> 01:21:27,396 Je prends mon sac. 631 01:21:35,920 --> 01:21:39,959 Ça commence. De loin ça a l'air si amical. 632 01:21:40,120 --> 01:21:43,396 Cela se rapproche. - À l'abri anti-bombes. 633 01:21:45,720 --> 01:21:47,312 C'est beau. 634 01:21:47,480 --> 01:21:51,393 Les gens meurent. - Il le faut, dans une révolution. 635 01:21:51,560 --> 01:21:56,475 Voulez-vous qu’ils gagnent ? - Non, nous devons gagner. Les gens. 636 01:21:56,640 --> 01:22:01,919 Les gens ordinaires. Quand cela a commencé Je n'étais rien, maintenant je peux faire quelque chose. 637 01:22:03,440 --> 01:22:06,398 Un nouveau départ. - Nous devons nous mettre à l'abri. 638 01:22:06,560 --> 01:22:08,039 Non, reste ici. 639 01:22:13,640 --> 01:22:15,392 Tout va bien ? 640 01:22:26,120 --> 01:22:29,590 Dans la rue suivante est un abri anti-bombes. 641 01:22:39,960 --> 01:22:44,750 Que fais-tu? Entaille. - Nous devons le ressentir, Lizzie. 642 01:22:44,920 --> 01:22:46,751 Au milieu. 643 01:22:56,440 --> 01:22:58,715 Sentez-vous votre cœur ? 644 01:22:58,880 --> 01:23:03,715 C'est la vie, à l'intérieur de toi, qui veut éclater. 645 01:23:05,320 --> 01:23:07,390 Tout est soufflé. 646 01:23:07,560 --> 01:23:13,112 Les conneries, les absurdités. Partout. Passé. 647 01:23:15,440 --> 01:23:18,557 Il ne s'agit plus que de nous. 648 01:23:18,720 --> 01:23:22,633 Nous pouvons faire ce que nous voulons. Soyez qui nous voulons. 649 01:23:24,840 --> 01:23:26,910 Obtenir ce que nous voulons. 650 01:23:31,600 --> 01:23:33,352 Je te veux. 651 01:24:06,560 --> 01:24:10,075 Demandez-lui de confirmer le numéro. - Qu'est-ce que? 652 01:24:10,240 --> 01:24:14,950 Quelqu'un s'est échappé de Colditz. Fordham découvre qui. 653 01:24:15,120 --> 01:24:17,839 58314. 654 01:24:18,000 --> 01:24:20,673 Régiment, grade et nom. 655 01:24:28,680 --> 01:24:32,195 Infanterie légère du roi Shropshire. 656 01:24:34,240 --> 01:24:35,753 Capitaine... 657 01:24:36,800 --> 01:24:39,360 Edouard Sawyer. 658 01:24:39,520 --> 01:24:43,399 Renseignez-vous auprès de Genève si un tel prisonnier existe réellement. 659 01:24:43,560 --> 01:24:47,189 Si c'est le cas, regarde-le avec son régiment. 660 01:24:47,360 --> 01:24:49,999 Qui avons-nous à Varsovie ? -Mme M. 661 01:24:50,160 --> 01:24:53,709 Elle a un invité. - Comment vas-tu le récupérer ? 662 01:24:53,880 --> 01:24:57,429 Je veux un agent américain utilisation à Dantzig. 663 01:24:57,600 --> 01:25:03,152 Si notre homme peut aller en mer Baltique, nous le rapporterons de Suède. 664 01:25:03,320 --> 01:25:04,878 Qu'en penses-tu? 665 01:25:06,600 --> 01:25:10,912 Ça a l'air bien. - Ne sois pas si grincheux, c'est une excellente nouvelle. 666 01:25:28,760 --> 01:25:33,072 Singe effronté. 'Nous nous embrassons juste un peu, c'est tout. 667 01:25:33,240 --> 01:25:36,516 Oui, oui. Je ne viens pas d'hier après tout. 668 01:25:46,320 --> 01:25:51,599 Prenez la décision, vous tous alors nous pourrons à nouveau parler normalement. 669 01:25:55,720 --> 01:25:58,154 Celui-ci est le vôtre, je pense. 670 01:25:58,320 --> 01:26:02,757 Il est un peu sale. - C'est juste une vieille chose. 671 01:26:13,080 --> 01:26:15,116 Lizzie, regarde-moi. 672 01:26:16,760 --> 01:26:20,150 Je suis assez occupé. - Ce n'est pas vrai. 673 01:26:21,640 --> 01:26:25,792 C'était de la folie. Très dangereux. - C'était délicieux. 674 01:26:25,960 --> 01:26:30,238 Nous avons commis une erreur. - Ce n'était pas une erreur, tu le sais. 675 01:26:30,400 --> 01:26:34,154 J'ai fait une promesse. J'aime Jack. 676 01:26:34,320 --> 01:26:38,757 Vous ne pouvez pas continuer à attendre. Jack pourrait ne pas revenir. 677 01:26:40,960 --> 01:26:43,918 C'est un commentaire terrible. 678 01:26:44,080 --> 01:26:46,196 Il reviendra. 679 01:26:55,960 --> 01:26:58,872 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 680 01:26:59,040 --> 01:27:01,600 Je pense que tu devrais partir. 681 01:27:01,760 --> 01:27:06,550 Je veux que tu partes et je ne reviendrai plus ici. 682 01:27:07,720 --> 01:27:10,109 Lieutenant, sortez. - Ne le faites pas. 683 01:27:10,280 --> 01:27:12,077 Loin. 684 01:27:33,440 --> 01:27:36,273 Comment vas-tu? Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 685 01:27:36,440 --> 01:27:39,989 Je veux connaître le régiment d'un homme de Colditz. 686 01:27:40,160 --> 01:27:43,311 Rose. Lieutenant Jack Rose. 687 01:27:46,720 --> 01:27:48,119 Se lever. 688 01:27:48,560 --> 01:27:50,471 Votre mois est terminé. 689 01:28:08,040 --> 01:28:10,235 Bon travail, mon vieux. 690 01:28:24,880 --> 01:28:27,235 McGrade, MI9. 691 01:28:28,880 --> 01:28:36,275 Désormais, toutes les lettres doivent être de Jack Rose de Colditz à moi. 692 01:28:38,440 --> 01:28:40,590 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 693 01:28:58,400 --> 01:29:05,158 C'est avec un grand regret que je vous informe que le lieutenant Jack Rose est décédé. 694 01:31:07,880 --> 01:31:10,320 Leblanc. Regardez-le. 695 01:31:10,480 --> 01:31:14,680 Que veut-il ? - Un pantalon normal, je dirais. 696 01:31:14,840 --> 01:31:16,320 Oh mon Dieu, et alors. 697 01:31:18,160 --> 01:31:22,480 Levez la main, espèce de déchet, sinon je t'apprendrai les mœurs. 698 01:31:23,640 --> 01:31:25,640 Un vrai gentleman. 699 01:31:36,120 --> 01:31:40,040 Première leçon. Col du Lécochon prix de la table. 700 01:31:43,640 --> 01:31:48,200 J'ai entendu dire que tu voulais t'échapper dans les poubelles. 701 01:31:48,360 --> 01:31:50,960 Malheureusement, c'est ce que nous prévoyons de faire aussi. 702 01:31:51,960 --> 01:31:53,680 Quelle honte. 703 01:31:55,200 --> 01:31:59,680 Eh bien, dans ces circonstances nous ne pouvons faire qu'une chose. 704 01:32:01,640 --> 01:32:03,720 Ma pièce porte-bonheur. 705 01:32:11,240 --> 01:32:13,080 Incroyable. 706 01:32:15,080 --> 01:32:16,840 Incroyable. 707 01:32:18,280 --> 01:32:20,840 Il n'apporte pas toujours le bonheur. 708 01:32:27,760 --> 01:32:29,720 À l'écart. 709 01:32:41,240 --> 01:32:44,600 Un autre écart en moins. Moins de chance pour nous. 710 01:32:44,760 --> 01:32:47,000 Directement à la cellule d'isolement. 711 01:32:47,160 --> 01:32:48,960 Des salopards. 712 01:32:55,680 --> 01:32:57,560 Les voilà qui reviennent. 713 01:32:57,720 --> 01:33:00,000 Jill, éloigne-toi de la fenêtre. 714 01:33:00,160 --> 01:33:05,360 Nous devons aller au refuge. - Non, ils annuleront l'alarme dans une minute. 715 01:33:05,520 --> 01:33:08,120 Et à quoi ça sert ? 716 01:33:09,280 --> 01:33:13,040 C'est terrible, de la part de Jack, mais il faut continuer. 717 01:33:13,200 --> 01:33:16,400 Sinon, ils gagnent vraiment. 718 01:33:16,560 --> 01:33:19,040 Oui, tout le monde n'arrête pas de dire ça. 719 01:33:24,920 --> 01:33:27,600 L'as-tu fait avec Jack ? 720 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Bien? 721 01:33:35,840 --> 01:33:38,800 Mais tu l'as embrassé. 722 01:33:38,960 --> 01:33:41,400 L'avez-vous déjà fait ? 723 01:33:42,800 --> 01:33:45,880 Alors pas avec l'autre non plus ? - OMS? 724 01:33:46,040 --> 01:33:50,040 Tu sais. Lieutenant Nicholas McGrade. 725 01:33:51,200 --> 01:33:52,960 Non, alors. 726 01:33:53,120 --> 01:33:55,200 Mais tu l'as embrassé. 727 01:33:55,360 --> 01:33:59,440 Et maintenant ? Ce ne sont pas vos affaires. - Ouais, alors. 728 01:34:04,640 --> 01:34:08,840 Je pense que tu devrais le faire. Imaginez : 729 01:34:09,000 --> 01:34:14,680 Vous attendez de rencontrer celui-là, et ça sort du tuyau. Ou toi. 730 01:34:14,840 --> 01:34:17,760 Alors vous ne pourrez plus jamais recommencer. 731 01:34:17,920 --> 01:34:19,600 Jamais. 732 01:34:19,760 --> 01:34:24,280 Je trouve cela tragique. - Cela ne s'applique certainement pas à vous ? 733 01:34:28,040 --> 01:34:30,080 C'était proche. 734 01:34:30,520 --> 01:34:34,680 À l'abri anti-bombes ? - C'est trop tard maintenant. Extinction des feux. 735 01:34:37,680 --> 01:34:40,000 Eh bien, quand votre heure viendra... 736 01:35:10,360 --> 01:35:13,120 Dieu merci, tu vas bien. 737 01:35:14,080 --> 01:35:16,680 J'ai entendu dire que ta maison avait été touchée. 738 01:35:30,680 --> 01:35:33,440 Ton visage n'est pas si beau. 739 01:35:33,640 --> 01:35:36,040 Cela n'a donc pas changé. 740 01:35:40,160 --> 01:35:42,960 Je ne sens pas mes jambes. 741 01:35:51,960 --> 01:35:54,200 Bonne fille. 742 01:36:04,120 --> 01:36:06,640 C'était gentil que tu sois venu. 743 01:36:06,800 --> 01:36:10,080 Je vais m'occuper de ce Cole viens ici bientôt. 744 01:36:11,120 --> 01:36:13,560 Tu l'as entendu de Jack ? 745 01:36:17,960 --> 01:36:22,800 Je voulais te chercher mais je ne savais pas si tu voulais ça. 746 01:36:23,960 --> 01:36:26,360 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 747 01:36:28,400 --> 01:36:33,480 Nous avons entendu dire qu'il avait été abattu quand il voulait s'échapper. 748 01:36:38,720 --> 01:36:40,240 Êtes-vous d'accord? 749 01:36:41,440 --> 01:36:43,800 Je ne m'en souviens pas. 750 01:36:47,160 --> 01:36:50,080 Il était courageux, un bon gars. 751 01:36:51,000 --> 01:36:55,040 Je ne voulais pas que cela arrive. - Je sais. 752 01:37:18,640 --> 01:37:22,480 Je ne pense pas pouvoir... - Non, je sais. 753 01:37:25,320 --> 01:37:26,960 Tu sais où me trouver. 754 01:37:34,440 --> 01:37:38,320 On peut se voir un jour, non ? En tant qu'amis ? 755 01:37:50,880 --> 01:37:54,600 Le moral est mauvais, nous devons libérer davantage d'hommes. 756 01:37:54,760 --> 01:37:59,240 C'est à cela que servent ces itinéraires sont mis à jour et sûrs. 757 01:37:59,400 --> 01:38:01,840 Certainement. - Je te dépose ici. 758 01:38:02,000 --> 01:38:05,160 Agostini est là vos yeux et vos oreilles. 759 01:38:05,320 --> 01:38:09,200 Sécurisez ces routes vers la France. Plus d'options. 760 01:38:09,360 --> 01:38:14,040 Et qu’en est-il de mon travail ici ? Envoyez Cole. - Il ne tiendra pas un jour. 761 01:38:14,200 --> 01:38:18,360 Non, c'est votre travail. Vos affaires sont-elles en ordre ? 762 01:38:20,320 --> 01:38:23,360 Bon. Cela réjouit tout le monde. 763 01:38:23,520 --> 01:38:28,760 Oh, et tu ne seras pas le seul longtemps échappé, j'en ai peur. 764 01:38:28,920 --> 01:38:33,040 Quelqu'un de Colditz. Enfin un home run pour eux. 765 01:39:04,440 --> 01:39:09,280 Capitaine Sawyer, je suppose ? Jimmy Fordham, bienvenue. 766 01:39:09,440 --> 01:39:12,320 Content d'être de retour ? - Étranger. 767 01:39:12,480 --> 01:39:15,400 Vous êtes peintre, à ce que j'entends. - C'était moi. 768 01:39:15,560 --> 01:39:19,360 Vous le reprendrez. C'est comme faire du vélo. 769 01:39:20,480 --> 01:39:24,360 Encore un qui s'est enfui. McGrade, de Biberach. 770 01:39:25,280 --> 01:39:29,760 McGrade fait du casse-cou déchaîner. Vous le remplacez. 771 01:39:29,920 --> 01:39:34,120 Il vous montrera les ficelles du métier. Elways, je voulais te parler. 772 01:39:35,560 --> 01:39:38,040 D'accord, laissez-moi vous faire visiter. 773 01:39:50,800 --> 01:39:53,200 Ça arrive, les gars. 774 01:39:57,000 --> 01:39:59,960 Lizzie ? - Un inconnu. Et toi? 775 01:40:00,120 --> 01:40:03,800 Un Noël en avance. - Nous allons au dortoir. 776 01:40:11,480 --> 01:40:13,320 Qu'est-ce que c'est? 777 01:40:13,480 --> 01:40:15,680 Qu'est-ce que tu as ? - Des assiettes. 778 01:40:15,840 --> 01:40:18,480 Y a-t-il quelque chose à cela ? - Haricots. 779 01:40:20,160 --> 01:40:24,080 Ça sent déjà si mauvais ici. - Quelque chose de mieux que nos rations. 780 01:40:24,240 --> 01:40:28,960 Quelque chose de différent de ces marches de Willis. Désolé. 781 01:40:29,120 --> 01:40:31,520 Cela n'a pas d'importance. J'ai des noix. 782 01:40:44,760 --> 01:40:47,880 Quelles bêtises sans valeur. 783 01:40:50,600 --> 01:40:53,000 Voyons si celui-ci est meilleur. 784 01:41:08,400 --> 01:41:10,200 C'est une carte. 785 01:41:11,040 --> 01:41:13,280 Qui a encore envoyé ça ? 786 01:41:13,440 --> 01:41:17,080 Mlle Kaardemans. - Tu connais celui-là ? 787 01:41:18,480 --> 01:41:23,280 Les Britanniques avaient de toute façon a inventé le jeu de mots ? 788 01:41:23,440 --> 01:41:28,280 Mais quelqu'un d'autre doit l'expliquer. - Mlle Kaartmans. 789 01:41:28,440 --> 01:41:31,760 C'est du code, je suppose. - N'exagérez pas. 790 01:41:32,760 --> 01:41:37,480 Examinez ces autres choses. - Monsieur le Grand. Salutations. 791 01:41:37,640 --> 01:41:39,720 Putain d'intelligent. 792 01:41:41,840 --> 01:41:43,680 Je regarde dans le reste. 793 01:41:56,040 --> 01:41:59,720 Il y a quelque chose là-dedans. Espérons qu'il frappe toujours bien. 794 01:42:01,640 --> 01:42:05,480 Mon Dieu, regarde ça. Qu'est-ce que c'est? - Un télescope. 795 01:42:12,360 --> 01:42:16,680 Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Rien. Ce n'étaient que des enregistrements. 796 01:42:24,440 --> 01:42:26,560 C'est bon. C'est fini. 797 01:42:34,160 --> 01:42:37,480 On le verra probablement mieux à l'arrière. 798 01:42:51,920 --> 01:42:55,640 C'était sympa. - Je n'ai pas ronflé, n'est-ce pas ? 799 01:42:57,280 --> 01:42:59,080 Je te ramène à la maison. 800 01:43:17,000 --> 01:43:20,600 Merde, donne-moi quelque chose. C'est de la folie. 801 01:43:20,760 --> 01:43:23,640 Je ferais mieux d'y aller. Mais merci. 802 01:43:23,800 --> 01:43:27,920 Ne fais pas ça, Nick. - Vous ne pouvez pas gâcher votre vie. 803 01:43:28,080 --> 01:43:32,280 S'il te plaît. - C'est un souvenir. Fantaisie. 804 01:43:32,440 --> 01:43:36,560 J'ai besoin de temps. - Aucun de nous n'a le temps. 805 01:43:41,120 --> 01:43:42,880 Je pars. 806 01:43:45,200 --> 01:43:46,680 Disparu? 807 01:43:48,760 --> 01:43:52,200 Une mission. Je ne peux pas en dire plus. 808 01:43:53,640 --> 01:43:56,200 Où aller ? Pendant combien de temps? 809 01:43:56,960 --> 01:43:59,920 Vous ne reverrez plus Jack. 810 01:44:00,080 --> 01:44:02,120 Peut-être pas moi non plus. 811 01:44:37,920 --> 01:44:41,720 Renforts. À cause de cette tentative française ratée. 812 01:44:43,920 --> 01:44:46,960 Plus d'armes, plus de gardes. 813 01:44:50,240 --> 01:44:52,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 814 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Wilhelm Conrad Rüntgen. Physicien allemand. 815 01:44:56,520 --> 01:45:02,200 Il a découvert les rayons X. - Ils vont vérifier nos colis. 816 01:45:05,840 --> 01:45:08,440 Soyez prudent avec cette chose. - Doucement. 817 01:45:11,680 --> 01:45:14,920 Nous avons besoin des colis obtenez-le plus tôt. 818 01:45:16,480 --> 01:45:21,240 Je tourne à gauche, comme Mullan. - Tu ne peux pas abandonner. 819 01:45:31,840 --> 01:45:34,560 Huer. - Jésus. Espèce de sale idiot. 820 01:45:34,720 --> 01:45:38,120 Mon doigt a presque disparu. Que veux-tu? 821 01:45:39,600 --> 01:45:41,240 J'y vais. 822 01:45:41,400 --> 01:45:43,760 Il y a une note pour vous. 823 01:45:49,360 --> 01:45:52,560 Ils me déposent à la frontière italienne. 824 01:45:53,720 --> 01:45:56,880 Sécurisation de certains itinéraires. - Tu voulais un baiser ? 825 01:45:57,040 --> 01:45:59,000 Pas de toi. 826 01:46:04,520 --> 01:46:06,080 Es-tu marié? 827 01:46:07,040 --> 01:46:08,560 Un grand cousin. 828 01:46:09,920 --> 01:46:12,200 Ne vous l'ont-ils pas dit ? 829 01:46:12,360 --> 01:46:16,960 Voulez-vous des conseils paternels? Vous n'obtiendrez pas ça de moi. 830 01:46:17,120 --> 01:46:19,480 Mais emportez-en un avec vous. 831 01:46:20,760 --> 01:46:27,480 Benzédrine, chocolat, bonbons, allumettes, une lame aimantée. 832 01:46:27,640 --> 01:46:30,560 Un comprimé de lait malté et une ligne de pêche. 833 01:46:30,720 --> 01:46:34,560 Tu n'attrapes rien avec, mais ton pantalon ne tombe pas. 834 01:46:37,560 --> 01:46:42,520 Au fait, je prends un bunker. Pas de gamins dans les parages. Parfait. 835 01:46:42,680 --> 01:46:47,840 Donc je serai parti à ton retour. - Quand je reviens. 836 01:46:48,000 --> 01:46:52,760 Oh, tu reviendras. Seules les bonnes personnes meurent jeunes. 837 01:46:57,200 --> 01:47:02,480 Salutations de Macy. Elle vient le plus tôt possible, avec les filles. 838 01:47:02,640 --> 01:47:06,600 Macy... c'est celle-là avec ces gros seins ? 839 01:47:06,760 --> 01:47:11,320 Elle va avec ce superviseur la mauvaise haleine et les gros pieds. 840 01:47:14,800 --> 01:47:17,920 Est-ce que ce garçon l'est déjà ? - Lequel? 841 01:47:18,080 --> 01:47:21,520 Vous savez, ce collègue de Nick. 842 01:47:23,080 --> 01:47:24,840 Cole. 843 01:47:29,560 --> 01:47:31,760 Je ne l'ai jamais aimé non plus. 844 01:47:34,000 --> 01:47:36,480 Mais au moins tu as... 845 01:47:42,040 --> 01:47:44,920 Ne pleure pas, il n'en vaut pas la peine. 846 01:47:47,120 --> 01:47:50,520 Je n'ai jamais... - Jamais rien ? 847 01:47:52,720 --> 01:47:54,760 Je ne l'ai jamais fait. 848 01:47:54,920 --> 01:47:58,240 Mais je pensais... - J'aimerais que tu penses ça. 849 01:47:58,920 --> 01:48:02,000 La seule chose que j'avais en tête pour toi. 850 01:48:04,880 --> 01:48:10,520 Qui veut de moi maintenant, Lizzie ? - Ils te veulent. Naturellement. 851 01:48:27,680 --> 01:48:31,320 Au dernier étage, au bout du couloir. 852 01:49:37,960 --> 01:49:40,280 Tu dois revenir, Nick. 853 01:49:41,360 --> 01:49:44,080 Je fais. Crois-moi. 854 01:49:44,800 --> 01:49:47,000 S'il vous plaît, revenez. 855 01:50:24,200 --> 01:50:29,320 Il s'agit d'une serrure en forme de croix. - Bon. Pourquoi tu ne peux pas le forcer ? 856 01:50:29,480 --> 01:50:35,440 C'est un mécanisme courant... - Peut-on le forcer, oui ou non ? 857 01:50:38,520 --> 01:50:43,200 Comment s'appelle ce type qui te surveille ? fait? Ce Hollandais ? 858 01:50:43,360 --> 01:50:46,640 Van Door, ou quelque chose comme ça. - Van den Bergh. 859 01:50:46,800 --> 01:50:52,080 C'est leur serrurier, non ? - Il ne peut pas vous dire grand-chose. 860 01:50:52,240 --> 01:50:54,120 Il est sourd et muet. 861 01:50:59,720 --> 01:51:02,280 Pour tenir le coup. Immédiatement. 862 01:51:02,960 --> 01:51:05,880 Ces trucs stupides et vulgaires. 863 01:51:08,720 --> 01:51:12,600 Il peut vous aider avec les colis. - Que veut-il ? 864 01:51:16,160 --> 01:51:18,840 S'échapper. - Avec nous ? 865 01:51:20,480 --> 01:51:26,400 On passe par un plafonnier un toit élevé de l'autre côté. 866 01:51:31,000 --> 01:51:35,160 C'est comme une farce. - Allez-y doucement. Il sait lire sur les lèvres. 867 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 Vous avez une semaine. 868 01:52:05,040 --> 01:52:07,920 Mon Dieu, Willis. Tout va bien ? 869 01:52:19,880 --> 01:52:22,000 Des jeux pour enfants ? 870 01:52:22,160 --> 01:52:24,280 Ce n'est pas la maternelle. 871 01:52:24,440 --> 01:52:30,600 Nous avons fait sortir trois hommes. - Et une centaine ont été capturés. 872 01:52:55,400 --> 01:52:57,160 Pathétique, juste. 873 01:52:58,360 --> 01:53:02,000 Les Allemands ont feuilles de propagande pour les soldats. 874 01:53:02,160 --> 01:53:07,480 Il y a des photos de toi là-dedans. Avec vos déguisements et vos tunnels. 875 01:53:08,600 --> 01:53:12,880 Ils se moquent de toi. Vous faites le jeu de leurs mains. 876 01:53:13,040 --> 01:53:15,920 C’est une absurdité de gauche, mais ça sonne bien. 877 01:53:18,800 --> 01:53:20,720 Pensez-y. 878 01:54:06,320 --> 01:54:08,240 La voie est libre. 879 01:55:11,960 --> 01:55:14,000 Tout va bien là-bas ? 880 01:55:16,000 --> 01:55:17,760 Rapide. 881 01:55:38,280 --> 01:55:41,920 On y va. - Bonne chance, Venning. 882 01:56:37,680 --> 01:56:39,960 Là. Là-haut. 883 01:56:40,720 --> 01:56:43,920 Il y en a un autre. - Ne lui tirez pas dessus. 884 01:56:44,560 --> 01:56:46,680 Il ne peut pas vous entendre. 885 01:56:47,120 --> 01:56:50,600 Il ne t'entend pas, il est sourd. 886 01:56:57,000 --> 01:57:00,600 Laissez-le marcher vers moi. 887 01:57:03,840 --> 01:57:05,320 Condamner. 888 01:57:10,360 --> 01:57:13,400 Qu'est-ce que? N'est-ce pas Jack Rose ? 889 01:57:13,800 --> 01:57:15,560 Et Willis est là. 890 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 Prenez la corde. 891 01:57:31,520 --> 01:57:34,480 Il y en a un autre du côté est. 892 01:57:35,240 --> 01:57:36,640 Allez. Bien joué. 893 01:57:40,120 --> 01:57:42,080 Il l'a. - Bien. 894 01:57:56,520 --> 01:57:59,680 J'espère que vous êtes fier de vous. 895 01:58:02,800 --> 01:58:07,840 Le cadavre du prisonnier Van den Bergh a fait l'objet d'une enquête. 896 01:58:09,000 --> 01:58:13,600 Mes hommes n'ont pas tiré de manière ciblée. Aucune blessure par balle. 897 01:58:15,200 --> 01:58:18,880 Un homme s'échappe, mais un homme meurt. 898 01:58:19,040 --> 01:58:22,720 Sa mort est complète votre responsabilité. 899 01:58:24,360 --> 01:58:27,920 je suppose que tu vous pouvez vivre avec ça, messieurs. 900 01:58:29,000 --> 01:58:31,880 Et que tu pensais que ça valait le coup. 901 01:58:33,360 --> 01:58:35,000 Emportez-les. 902 01:59:00,760 --> 01:59:04,800 Vingt cinq. - Vingt était le marché. 903 01:59:04,960 --> 01:59:07,640 Attends une minute, attends une minute. 904 01:59:07,800 --> 01:59:10,960 Je vais l'apporter. Donnez-le simplement. 905 01:59:11,120 --> 01:59:13,080 Je l'apporte vraiment. 906 01:59:30,360 --> 01:59:32,760 Ma pièce porte-bonheur... 907 01:59:56,120 --> 01:59:58,520 Ici. Quelque chose à lire. 908 02:00:07,600 --> 02:00:09,640 Où sont mes vêtements ? 909 02:00:30,080 --> 02:00:32,000 Des salopards. 910 02:01:19,000 --> 02:01:21,240 Votre mois est terminé. 911 02:01:25,920 --> 02:01:28,240 Bon travail, mon vieux. 912 02:01:56,960 --> 02:01:59,080 Ah au fait... 913 02:02:00,160 --> 02:02:04,120 nous avons laissé tout le monde partir. Sauf toi. 914 02:02:05,840 --> 02:02:07,920 Joyeux noël. 915 02:02:15,960 --> 02:02:18,720 Bienvenue à la maison. - Est-ce qu'on fait quelque chose ? 916 02:02:18,880 --> 02:02:22,000 En fait, quelqu'un enlève tout. 917 02:02:25,360 --> 02:02:28,960 Regardez qui vient. - Bonjour monsieur. 918 02:02:31,400 --> 02:02:37,760 A deux heures, quatrième maison, trois fenêtres. Très bien, après un mois d’isolement. 919 02:02:38,440 --> 02:02:41,280 Elle montre toujours ces seins. 920 02:02:42,320 --> 02:02:46,160 Cette chose n'est pas destinée à l'escroquerie. C'est la guerre. 921 02:02:46,320 --> 02:02:48,640 Les choses stagnent ici. 922 02:02:51,240 --> 02:02:54,400 Parlez du Kellerhaus aux garçons. 923 02:02:58,760 --> 02:03:02,680 Où est le portrait ? - Nous n'avons pas le temps pour ça. 924 02:03:03,680 --> 02:03:06,160 Où est mon dessin ? 925 02:03:07,680 --> 02:03:09,640 Où est-il ? 926 02:03:09,800 --> 02:03:12,680 L'un de vous, salauds... 927 02:03:14,200 --> 02:03:18,120 Je vais te tuer. - Calme, tu vas réveiller les voisins. 928 02:03:18,280 --> 02:03:22,640 Qu'as-tu fait avec ça ? - Protégez-vous de ces pervers. 929 02:03:25,640 --> 02:03:28,960 Bien. Maintenant nous disons à propos de la Kellerhaus. 930 02:03:30,160 --> 02:03:33,880 Ils nous tiennent en laisse, tu ne comprends pas ? 931 02:03:34,040 --> 02:03:37,280 Aucun de nous n’y échappe. - Venning oui. 932 02:03:37,440 --> 02:03:41,320 Et Van den Bergh ? - C'est la guerre. Des gens meurent. 933 02:03:42,760 --> 02:03:44,800 Ce n'était pas nécessaire. 934 02:03:47,400 --> 02:03:49,240 Et Lizzie ? 935 02:03:52,520 --> 02:03:56,560 Elle est belle. je penserais que vous souhaitez revenir bientôt. 936 02:03:57,760 --> 02:04:02,880 Tu sais, quand le chat est absent... - Tais-toi, Willis. 937 02:04:03,040 --> 02:04:05,120 Ferme ta sale gueule. 938 02:04:07,600 --> 02:04:09,920 Assurez-vous de revenir à vous-même. 939 02:04:10,080 --> 02:04:16,400 Elle n'est pas impressionnée comme elle l'être cher est trop lâche pour revenir. 940 02:04:22,640 --> 02:04:25,000 Qu'y a-t-il à regarder ? 941 02:04:27,120 --> 02:04:31,680 Agostini et moi étions assis les mains et les pieds derrière un mur. 942 02:04:31,840 --> 02:04:34,560 Avec la patrouille de l'autre côté. 943 02:04:34,720 --> 02:04:37,400 Et comment as-tu pu t'en sortir ? 944 02:04:37,560 --> 02:04:42,520 Ils nous ont mis dans un camion poubelle, A 120 kilomètres de la frontière. 945 02:04:42,680 --> 02:04:47,320 Vous me connaissez. Quand je suis dans la merde, Je me sens bien. 946 02:04:47,480 --> 02:04:51,320 Sawyer, ne t'inquiète pas trop. Venez ici. 947 02:04:51,480 --> 02:04:54,440 Bon travail. - C'est tout ? Merci. 948 02:04:54,600 --> 02:04:59,000 Remplis cet homme. Penny, bière, sur ma facture. 949 02:05:08,240 --> 02:05:09,840 Vous êtes de retour. 950 02:05:10,000 --> 02:05:11,720 Je suis de retour. 951 02:05:18,120 --> 02:05:20,640 Oh, comme tu es belle. 952 02:05:20,800 --> 02:05:23,880 Tellement belle que tu es allée boire un verre en premier. 953 02:05:24,040 --> 02:05:28,400 Le devoir. Je viens de faire un débriefing. Tu m'as manqué. 954 02:05:30,000 --> 02:05:31,360 Moi aussi. 955 02:05:32,120 --> 02:05:38,800 Venez. Mesdames et messieurs, la plus belle femme du monde. 956 02:05:38,960 --> 02:05:42,680 Sans parler des personnes présentes. Lizzie Carter. 957 02:05:44,160 --> 02:05:46,320 Voulez-vous boire quelque chose? 958 02:05:48,240 --> 02:05:50,680 Qui est-ce ? - La fille de McGrade. 959 02:05:50,840 --> 02:05:53,880 Un double whisky. - Deux s'il te plaît, Penny. 960 02:05:54,560 --> 02:05:58,560 Étranger. Je l'ai eu une fois dessiné. Plutôt bien même. 961 02:05:58,720 --> 02:06:03,200 Pour quelqu'un à Colditz. - Son ex. Mais il a été détruit. 962 02:06:03,360 --> 02:06:07,000 La faute à McGrade. - Jack Rose est mort ? 963 02:06:07,160 --> 02:06:09,960 Abattu en fuyant. 964 02:06:10,120 --> 02:06:13,160 Tu en veux un autre ? - Non, merci. 965 02:06:21,480 --> 02:06:24,640 Ils me donnent une épingle. - Une médaille ? 966 02:06:24,800 --> 02:06:29,560 Ferme ta bouche. Tout cela est très secret. - Toi? 967 02:06:29,720 --> 02:06:32,680 Pourquoi pas? - Non, c'est super. 968 02:06:34,560 --> 02:06:37,880 Dois-je vous dire quelque chose ? J'aime la guerre. 969 02:06:38,040 --> 02:06:42,520 C'est juste de la douleur et du malheur. - Sommes-nous malheureux ? 970 02:06:44,600 --> 02:06:48,000 Non, pas pour le moment. 971 02:06:48,160 --> 02:06:50,640 Pour le moment, je suis très heureux. 972 02:06:52,960 --> 02:06:57,080 Sans la guerre tu ne m'aurais pas vu. 973 02:06:57,240 --> 02:07:02,400 Oui, mais d'autres ne sont plus là. - Nous sommes toujours là. 974 02:07:02,560 --> 02:07:07,960 C'est comme la jungle. Tu te bats, vous survivez. Il y a quelque chose de beau là-dedans. 975 02:07:08,120 --> 02:07:11,000 De quel genre de médaille s'agit-il ? 976 02:07:11,160 --> 02:07:14,560 La Croix de Guerre, française. Pourquoi riez-vous? 977 02:07:14,720 --> 02:07:17,680 Pas pour rien. Pas si irritable. 978 02:07:18,960 --> 02:07:23,080 Il doit être français, nous n'existons pas officiellement. 979 02:07:23,240 --> 02:07:25,120 Mais tu existes. 980 02:07:25,280 --> 02:07:27,240 Je suis très fier de toi. 981 02:07:32,440 --> 02:07:35,240 Quelque chose de nouveau en ressort. 982 02:07:39,200 --> 02:07:41,360 Et je serai là. 983 02:07:43,640 --> 02:07:45,000 Avec toi. 984 02:07:55,440 --> 02:08:00,640 Je t'aime. Mon Dieu, comme je t'aime. - Ne me laisse plus seul. 985 02:08:03,520 --> 02:08:07,800 Je n'ai pas compris la cérémonie. - L'ambassadeur. Cher gars. 986 02:08:07,960 --> 02:08:14,120 J'étais à Oxford avec un de mes amis. Du bon travail, un vrai coup de pouce. 987 02:08:15,800 --> 02:08:18,600 Oui, je le sais déjà. Bon travail. 988 02:08:19,640 --> 02:08:22,640 Il arrive. Dois-je faire un débriefing immédiatement ? 989 02:08:22,800 --> 02:08:29,240 Tout de suite. Vous voulez probablement rattraper votre retard. - Certainement. J'ai utilisé son astuce. 990 02:08:29,400 --> 02:08:35,560 Si vous collectionnez des médailles, vous en manquez beaucoup. Une autre évasion de Colditz. 991 02:08:35,720 --> 02:08:37,600 Votre officier ? 992 02:08:46,080 --> 02:08:49,880 Bonjour Venning. Ravi de vous voir. - Sawyer. 993 02:08:50,040 --> 02:08:52,120 Espèce de salaud. 994 02:08:53,840 --> 02:08:57,840 Cela nous a dérangé que nous... pas vu déguisé. 995 02:08:58,000 --> 02:09:01,120 Un chef-d'œuvre. Surtout la moustache. 996 02:09:04,840 --> 02:09:08,400 Je pensais que c'était vraiment mauvais, à propos de Jack Rose. 997 02:09:08,560 --> 02:09:11,360 Abattu quand il voulait s'échapper. 998 02:09:12,920 --> 02:09:14,480 Vous ne le saviez pas ? 999 02:09:14,640 --> 02:09:16,480 Es-tu sûr? 1000 02:09:16,640 --> 02:09:20,200 je n'ai rien vu d'officiel mais c'est ce qu'ils disent. 1001 02:09:21,440 --> 02:09:23,640 C'est un coup dur. 1002 02:09:25,640 --> 02:09:27,680 Tom Willis était-il là ? 1003 02:09:29,160 --> 02:09:31,800 Allez, tu sais quelque chose. 1004 02:09:39,200 --> 02:09:42,800 Tout va bien ? - Oui. Avez-vous un moment ? 1005 02:09:48,200 --> 02:09:50,960 Rose? - Abattu en fuyant. 1006 02:09:51,120 --> 02:09:56,160 Oh oui, quelqu'un de Colditz. - Venning aimerait avoir des détails. 1007 02:09:56,320 --> 02:09:59,200 Il n'y en a pas, à ma connaissance. 1008 02:09:59,360 --> 02:10:03,200 Tu connais sa copine, Lizzie ? - Ouais, un peu. 1009 02:10:03,360 --> 02:10:08,160 Peut-être qu'elle a entendu quelque chose. - Laissez-la en dehors de ça. 1010 02:10:08,680 --> 02:10:10,800 Naturellement. 1011 02:10:10,960 --> 02:10:17,400 Elle a vécu beaucoup de choses. Elle est tombée en panne après avoir perdu Jack. 1012 02:10:18,760 --> 02:10:21,880 je l'essaye pour se protéger contre cela. 1013 02:10:22,040 --> 02:10:24,240 D'accord, je comprends. 1014 02:10:24,920 --> 02:10:27,280 Mais qu’il en soit ainsi. 1015 02:10:35,840 --> 02:10:41,880 Cher Jack. Si tu es toujours en vie et je vais bien, et lis cette lettre... 1016 02:10:42,080 --> 02:10:46,760 alors je pense qu'il y a une terrible injustice est arrivé. 1017 02:10:46,920 --> 02:10:52,960 Tout le monde réfléchit depuis plus d'un an maintenant à Londres que tu as été tué. 1018 02:10:53,120 --> 02:10:57,960 Après de récentes découvertes Je suis allé enquêter moi-même. 1019 02:10:59,040 --> 02:11:01,760 D'après votre régiment, vous êtes en retard. 1020 02:11:01,920 --> 02:11:06,720 Mais le consulat suisse, qui garde les fichiers... 1021 02:11:06,880 --> 02:11:11,120 ont dit qu'ils ne savaient absolument rien de ta mort. 1022 02:11:12,160 --> 02:11:19,360 Cela aurait pu être une erreur, mais j'ai demandé Je me demande qui avait un intérêt dans votre mort. 1023 02:11:21,200 --> 02:11:25,360 Ce qui m'amène à la partie la plus délicate de cette lettre. 1024 02:11:26,320 --> 02:11:31,000 Oh Jacky, ça sent bon. Si j'étais un joueur... 1025 02:11:33,480 --> 02:11:36,080 Ce n'est pas son écriture. 1026 02:11:38,960 --> 02:11:43,520 Elle m'a depuis des mois pas écrit. 1027 02:12:03,200 --> 02:12:05,560 Il y a Jack le zombie. 1028 02:12:05,720 --> 02:12:08,440 Trop tard pour le cours de tricot. - Calme-toi. 1029 02:12:08,600 --> 02:12:11,600 J'ai besoin de te parler. Maintenant. 1030 02:12:20,480 --> 02:12:26,080 Je dois y aller. Qu'avez-vous prévu ? - Ne me commandez pas. 1031 02:12:26,240 --> 02:12:28,480 Lire. - Ce n'est pas vrai... 1032 02:12:28,640 --> 02:12:30,280 Lisez. 1033 02:12:47,800 --> 02:12:49,680 Je suis désolé. 1034 02:12:54,280 --> 02:12:56,840 Qu'est-ce que tu prépares ? 1035 02:12:57,000 --> 02:13:01,600 Quelque chose a changé ici pendant votre phase d'ermite. 1036 02:13:01,760 --> 02:13:05,200 Que veux-tu dire? - Le comité doit étudier votre demande. 1037 02:13:05,360 --> 02:13:10,280 Ils déterminent l'ordre. - Je n'ai pas le temps pour ces bêtises. 1038 02:13:10,440 --> 02:13:13,520 Il s'agit de ma vie. - Attends ton tour. 1039 02:13:13,680 --> 02:13:15,800 Je ne peux pas faire ça. - Il faut le faire. 1040 02:13:15,960 --> 02:13:20,280 Attends ton tour, comme tout le monde, Lieutenant Rose. 1041 02:13:24,760 --> 02:13:26,440 Attends une minute, Willis. 1042 02:13:31,680 --> 02:13:36,880 Je comprends. Mais dis-moi une chose. 1043 02:13:37,040 --> 02:13:40,960 Le tour de qui vient en premier ? Dites-moi. 1044 02:13:41,800 --> 02:13:44,920 À qui le tour ? - Je. 1045 02:13:55,320 --> 02:13:57,240 Marie, ma petite fille. 1046 02:14:00,640 --> 02:14:02,520 Mon père. 1047 02:14:02,680 --> 02:14:05,400 Grand oncle ? - Bien. Général de brigade. 1048 02:14:05,560 --> 02:14:08,760 A commencé comme trompettiste lors de la dernière guerre. 1049 02:14:08,920 --> 02:14:12,080 Difficile, ces pères de militaires. - Alors j'ai de la chance. 1050 02:14:12,240 --> 02:14:15,480 Un comptable ou un vendeur. Ma mère... 1051 02:14:15,640 --> 02:14:21,560 Tu devais être le meilleur, sinon tu as eu avec la ceinture. L'école, le sport... 1052 02:14:21,720 --> 02:14:23,720 même chez les Boy Scouts. 1053 02:14:23,880 --> 02:14:29,600 Mes frères et moi avons dû avoir les yeux bandés peut planter une tente. 1054 02:14:31,320 --> 02:14:34,320 Nous avons toujours été les meilleurs en tout. 1055 02:14:35,520 --> 02:14:37,560 Toujours le meilleur. 1056 02:14:42,760 --> 02:14:45,120 Si je ne sors pas d'ici... 1057 02:14:54,240 --> 02:14:57,160 Tom Willis, voici Jan Novak. 1058 02:14:57,320 --> 02:15:03,240 L'underground polonais, il va vous aider avec les itinéraires. Il est ici volontairement. 1059 02:15:03,400 --> 02:15:05,280 Le caporal traduira. 1060 02:15:07,760 --> 02:15:09,520 Avez-vous des papiers ? 1061 02:15:11,520 --> 02:15:14,560 Parlez-vous allemand ? - Pas du tout. 1062 02:15:16,520 --> 02:15:19,000 Vous devez pouvoir vous réfugier à Leipzig. 1063 02:15:24,120 --> 02:15:29,480 Allez à l'église des Augustins. Une escorte vous y attendra. 1064 02:15:35,720 --> 02:15:42,000 Il parle allemand pour toi dans le train, et vous emmène à la maison à Varsovie. 1065 02:15:42,160 --> 02:15:44,760 Comment vas-tu t'échapper demain ? 1066 02:15:46,640 --> 02:15:49,880 Une petite fenêtre dans le coin nord-est. 1067 02:15:50,040 --> 02:15:53,600 Hors les murs, à travers les terrasses, dans la forêt. 1068 02:15:58,600 --> 02:15:59,960 Bonne chance. 1069 02:19:57,000 --> 02:19:59,400 Restez immobile. Arrêt. Restez immobile. 1070 02:19:59,560 --> 02:20:02,400 Alarme, alarme. 1071 02:20:02,560 --> 02:20:04,840 Willis, as-tu du feu ? 1072 02:20:05,880 --> 02:20:08,680 Voilà quelqu'un. - Le mur oriental. 1073 02:20:08,840 --> 02:20:10,720 L'un d'entre nous ? 1074 02:20:22,320 --> 02:20:24,320 Jésus, c'est Rose. 1075 02:20:28,200 --> 02:20:30,840 Allez, Jack. - Continue. Marcher. 1076 02:20:41,640 --> 02:20:48,000 Allez, sale idiot. Courir. Tout ira bien. 1077 02:21:20,080 --> 02:21:21,960 Aboyeur. 1078 02:21:23,440 --> 02:21:26,120 Merde, tu le savais. Flétrir. 1079 02:21:26,280 --> 02:21:32,480 Il veut la fille. Vous ne voyez aucun film ? - Dans mon dos, c'était mon évasion. 1080 02:21:32,640 --> 02:21:35,920 Sale salaud, c'était ma dernière chance. 1081 02:21:36,080 --> 02:21:38,800 Ma dernière chance, bon sang. 1082 02:22:00,240 --> 02:22:04,920 Faites la queue. Rapide. Misérable morceau de ferraille. 1083 02:22:22,800 --> 02:22:24,640 Oh, merde. 1084 02:22:41,640 --> 02:22:44,000 Puis-je voir vos papiers ? 1085 02:23:06,880 --> 02:23:12,360 On pourrait penser qu'ils le feraient au moins fait en sorte que les trains circulent à l'heure, hein ? 1086 02:23:12,520 --> 02:23:15,360 Toujours que des promesses. 1087 02:23:17,320 --> 02:23:20,160 Auriez-vous un stylo par hasard ? 1088 02:23:20,320 --> 02:23:22,920 Avez-vous un stylo, jeune homme ? 1089 02:23:23,320 --> 02:23:27,640 Je veux le nom du chef d'orchestre écrire. 1090 02:23:29,000 --> 02:23:31,760 Vos papiers. - Des papiers... 1091 02:23:44,480 --> 02:23:48,720 Vite, vite. - Tu penses que ça va aider, une arme comme ça ? 1092 02:23:48,880 --> 02:23:52,600 C'est comme ça que je retrouve mes papiers vraiment pas plus rapide. 1093 02:23:52,760 --> 02:23:58,720 Il faut mieux se préparer. - Et tu dois avoir de meilleures manières. 1094 02:24:04,600 --> 02:24:08,920 Tu es un grand pleurnicheur. - Eh bien, la politesse est différente. 1095 02:24:18,840 --> 02:24:21,080 C'est une excellente nouvelle. 1096 02:24:22,360 --> 02:24:25,400 Le savez-vous déjà ? - De Colditz, j'entends. 1097 02:24:25,840 --> 02:24:28,840 Connaissez-vous un nom ? - Lieutenant Jack Rose. 1098 02:24:29,880 --> 02:24:33,040 Bonnes nouvelles. Félicitations. 1099 02:24:34,360 --> 02:24:37,320 Savez-vous où il est ? - Pas encore. 1100 02:24:37,480 --> 02:24:41,360 En route pour Leipzig, pensons-nous. Un itinéraire polonais. 1101 02:24:41,520 --> 02:24:44,320 Dois-je arranger ça ? - Je préfère ça. 1102 02:24:44,480 --> 02:24:49,480 Grâce à Rose j'ai pu m'échapper de Colditz. Je lui en dois une. 1103 02:24:49,640 --> 02:24:52,080 Des objections, McGrade ? - Non, monsieur. 1104 02:24:52,240 --> 02:24:54,120 Commençons alors. 1105 02:26:43,760 --> 02:26:47,360 Willis? -Jack Rose. Willis ne pouvait pas. 1106 02:26:47,520 --> 02:26:49,840 Les plans ont changé. 1107 02:26:55,920 --> 02:26:58,640 Venez. Ce n'est pas sûr ici. 1108 02:27:26,840 --> 02:27:29,360 Éloignez-vous de la fenêtre. 1109 02:27:29,520 --> 02:27:31,560 Je serai bientôt de retour. 1110 02:27:37,280 --> 02:27:42,280 Il y a eu des contacts. Mais ça grouille des Allemands, ils le cachent. 1111 02:27:42,440 --> 02:27:45,600 Ensuite à Varsovie ? - Croisons les doigts. 1112 02:28:20,120 --> 02:28:23,000 Nous devons parler. - Est-ce ainsi? 1113 02:28:27,440 --> 02:28:32,440 C'est un peu mélodramatique, n'est-ce pas ? -Jack Rose. Dites-moi. 1114 02:28:32,600 --> 02:28:37,280 Non, tu me le dis. - Pas de jeux, petit salaud. 1115 02:28:38,960 --> 02:28:41,560 Très bien, je vais vous le dire. 1116 02:28:42,600 --> 02:28:46,640 Vous êtes tombé amoureux de sa petite amie. Elle lui était fidèle. 1117 02:28:46,800 --> 02:28:50,360 Tu es désespéré ou quelque chose comme ça, Je ne sais pas. 1118 02:28:50,520 --> 02:28:53,760 je pense que tu as menti à propos de sa mort. 1119 02:28:53,920 --> 02:28:58,640 C'est ce que tu penses ? - Quelqu'un l'a fait, n'est-ce pas ? 1120 02:29:08,240 --> 02:29:09,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 1121 02:29:11,360 --> 02:29:16,880 Rien. C'est entre Rose et toi. J'ai fait mon devoir. 1122 02:29:17,040 --> 02:29:18,440 Que veux-tu dire? 1123 02:29:19,560 --> 02:29:22,440 Comment ça, ton devoir est accompli ? 1124 02:29:25,600 --> 02:29:29,360 Tu lui as dit. - Il l'a découvert quand même. 1125 02:29:29,520 --> 02:29:33,080 À qui d'autre l'as-tu dit ? 1126 02:29:33,240 --> 02:29:34,840 Personne. 1127 02:29:35,880 --> 02:29:38,280 C'est entre toi et lui. 1128 02:29:40,840 --> 02:29:43,000 C'est trop tard, McGrade. 1129 02:29:45,360 --> 02:29:47,520 A quoi pensais-tu, mec ? 1130 02:29:48,720 --> 02:29:51,040 Qu'il ne reviendrait jamais ? 1131 02:29:51,200 --> 02:29:56,080 Ou qu'il dirait, ok�, tu as dit que j'étais mort... 1132 02:29:56,240 --> 02:29:59,640 mais en amour tout est permis. Bière? 1133 02:29:59,800 --> 02:30:03,800 Il l'adorait. Je devais la dessiner. 1134 02:30:03,960 --> 02:30:08,360 Il connaissait la forme de son visage. Ses lèvres. 1135 02:30:08,520 --> 02:30:10,320 Calme. - Je pouvais la sentir. 1136 02:30:10,480 --> 02:30:12,360 Tais-toi. 1137 02:31:45,960 --> 02:31:49,200 Ne tirez pas... - Non, non, c'est moi. 1138 02:31:49,360 --> 02:31:52,960 Viens, cher ami. Nous avons un train à prendre. 1139 02:31:59,640 --> 02:32:02,400 Les prisonniers sont déplacés. 1140 02:32:02,560 --> 02:32:06,520 Le haut commandement de la Wehrmacht a décidé... 1141 02:32:06,680 --> 02:32:12,320 qu'à Colditz désormais seuls les Britanniques et les soldats américains résident. 1142 02:32:12,480 --> 02:32:18,040 Les officiers néerlandais se rendent à Stanislau, les Français à Lübeck. 1143 02:32:18,200 --> 02:32:20,800 Avec effet immédiat. 1144 02:32:22,200 --> 02:32:23,800 C'est ça. 1145 02:32:25,800 --> 02:32:28,160 Tout cabossé. 1146 02:32:40,600 --> 02:32:45,440 Tous les Français prennent leurs fonctions ici, prêt à partir. 1147 02:32:45,600 --> 02:32:47,000 Plus vite, allez. 1148 02:32:49,040 --> 02:32:51,800 Et marcher. - Salutations, les gars. 1149 02:32:54,520 --> 02:33:01,000 Je t'ai dit que je te ferais sortir. Ils avaient une radio et un tunnel. 1150 02:33:01,160 --> 02:33:03,520 Combien vous devait-il ? 1151 02:33:03,680 --> 02:33:06,160 A part l'argent ? 1152 02:33:06,320 --> 02:33:09,720 Sa maison, sa femme, sa fille aînée. 1153 02:33:09,880 --> 02:33:12,680 Les Français ne devraient pas jouer. 1154 02:33:14,000 --> 02:33:15,680 Est-ce que tout va bien ? 1155 02:33:16,360 --> 02:33:19,080 Une grippe, pas de quoi s'inquiéter. 1156 02:33:19,760 --> 02:33:22,120 Je pense que c'est un échec et mat. 1157 02:33:34,200 --> 02:33:37,400 Meisner ? Jésus, où étais-tu... 1158 02:33:41,200 --> 02:33:44,840 Un peloton d’exécution charge en finir avec lui dans une semaine. 1159 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 Il a laissé ça derrière lui. 1160 02:33:55,440 --> 02:33:57,240 Pas encore. 1161 02:33:58,440 --> 02:34:04,360 Nous ferons un autre accord. Je n'ai pas besoin de marques ni de cigarettes. 1162 02:34:18,160 --> 02:34:21,320 Excellente nouvelle. Je vais le transmettre. 1163 02:34:28,960 --> 02:34:32,360 Sawyer n'est pas encore là ? - Non, pas encore. 1164 02:34:32,520 --> 02:34:34,560 C'est un truc pour l'ourlet. 1165 02:34:38,320 --> 02:34:41,520 Comment vas-tu? - Hij est nu à Varsovie. 1166 02:34:41,680 --> 02:34:45,000 Bon. Quelles sont les prix ? - Onderduikadres. 1167 02:34:45,160 --> 02:34:50,280 Merci, c'est ce que je pense. Quelle adresse ? - Sawyer voulait que ça reste un secret. 1168 02:34:50,440 --> 02:34:54,280 Comment diable suis-je censé faire ça ? planifier son itinéraire ? 1169 02:34:55,240 --> 02:34:57,200 Comme c'est stupide de ma part. 1170 02:34:58,840 --> 02:35:01,760 Je vais chercher le dossier du capitaine Sawyer. 1171 02:35:23,720 --> 02:35:25,440 Succès. - Merci. 1172 02:35:32,120 --> 02:35:33,640 Veuillez entrer. 1173 02:35:43,200 --> 02:35:45,680 C'est mon devoir. 1174 02:36:13,120 --> 02:36:15,840 Anglais? - Oui, Jack Rose. 1175 02:36:16,000 --> 02:36:19,680 Mike Bell. D'où viens-tu? - Colditz. 1176 02:36:21,440 --> 02:36:23,600 Je vais à Kunau. 1177 02:36:24,680 --> 02:36:27,520 Lui de Hohnstein. - Laissez-le dormir. 1178 02:36:36,400 --> 02:36:39,760 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Six semaines. 1179 02:37:01,440 --> 02:37:03,840 Comme je suis heureux de vous voir. 1180 02:37:05,640 --> 02:37:07,400 Mon ange. 1181 02:37:09,320 --> 02:37:11,320 Tout va bien ? 1182 02:37:12,760 --> 02:37:14,680 Pouvons-nous parler un instant ? 1183 02:37:20,920 --> 02:37:23,160 Veux-tu m'épouser ? 1184 02:37:26,680 --> 02:37:29,760 Tu ne devrais pas rester une femme déchue ? 1185 02:37:53,520 --> 02:37:58,880 Sortons de cette connerie pays. Recommencer, en Amérique. 1186 02:37:59,040 --> 02:38:04,840 Waouh, pas si vite. - Nouveau. Grand. Pas de cochonnerie. Respirer. 1187 02:38:10,800 --> 02:38:13,480 Je veux être là où tu es. 1188 02:39:01,760 --> 02:39:06,080 Ca c'était quoi? - Un échantillon. Cela arrive. 1189 02:39:10,240 --> 02:39:11,600 Ne bouge pas. 1190 02:40:48,760 --> 02:40:51,640 Assassiné ? - Cela ressemble certainement à ça. 1191 02:40:51,800 --> 02:40:55,840 Mon Dieu, le pauvre. - Tu voulais me parler ? 1192 02:40:56,000 --> 02:41:00,920 Sawyer a été retrouvé. Assassiné. - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 1193 02:41:01,080 --> 02:41:04,880 Aucune idée. - La planque de Varsovie. 1194 02:41:10,080 --> 02:41:11,920 Nous les avons perdus. 1195 02:41:20,680 --> 02:41:23,880 Comment expliquer cela ? - Ont-ils été trahis ? 1196 02:41:24,040 --> 02:41:29,880 Par quelqu'un, oui. - Cela pourrait-il être lié à Sawyer ? 1197 02:41:30,040 --> 02:41:34,360 Il a emprunté cette voie. - Pourquoi voudrait-il tuer Rose ? 1198 02:41:34,520 --> 02:41:37,200 Qui parlait de Rose ? 1199 02:41:37,360 --> 02:41:42,160 Enfin, ou les autres. - Garde. Sawyer était à Colditz, hein ? 1200 02:41:42,480 --> 02:41:45,240 Voyez si vous découvrez quelque chose. 1201 02:41:45,400 --> 02:41:47,560 Je dois mettre mes fesses à nu. 1202 02:41:49,280 --> 02:41:53,320 C'est vous qui avez mené cette évasion, n'est-ce pas ? - Et alors ? 1203 02:41:54,400 --> 02:41:59,840 Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? - Non. Alors j'aurais signalé ça, non ? 1204 02:42:19,720 --> 02:42:21,520 Que portes-tu maintenant ? 1205 02:42:25,840 --> 02:42:28,920 Est-ce que tout va bien ? - Très bien, merci. 1206 02:42:34,360 --> 02:42:36,680 Vous pouvez toujours changer d'avis. 1207 02:42:38,080 --> 02:42:40,040 Autres projets. 1208 02:44:15,040 --> 02:44:18,240 J'admire votre ténacité. 1209 02:44:26,080 --> 02:44:27,720 Éliminer. 1210 02:44:59,480 --> 02:45:01,320 Je ne peux pas faire ça. 1211 02:45:26,800 --> 02:45:30,360 Dieu merci. La meilleure nouvelle dans des semaines. 1212 02:45:30,520 --> 02:45:35,640 Remonter le moral. Quelqu'un s'est enfui après tout de cette merde à Varsovie. 1213 02:45:35,800 --> 02:45:38,800 Jack Rose ? - Merde, tu savais ? 1214 02:45:39,160 --> 02:45:42,720 Un soupçon. Quand est-il revenu ? 1215 02:45:42,880 --> 02:45:49,000 Il va bientôt atterrir. Il a fait des histoires Stockholm, il a donc été autorisé à partir rapidement. 1216 02:46:05,640 --> 02:46:11,280 Fordham veut d'abord vous débriefer. Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 1217 02:46:41,800 --> 02:46:45,640 L'avez-vous déjà entendu ? - Vous devez voir ça. 1218 02:46:50,600 --> 02:46:52,320 McGrade. Mon Dieu. 1219 02:47:01,920 --> 02:47:04,440 MI9. Deux officiers. 1220 02:47:34,480 --> 02:47:36,640 Prenez vos affaires. - Qu'est-ce que? 1221 02:47:36,800 --> 02:47:38,880 Allons-y. - Aller? 1222 02:47:39,040 --> 02:47:42,440 Je t'emmène avec moi, comme convenu. 1223 02:47:42,600 --> 02:47:45,200 Que se passe-t-il? - Rien. 1224 02:47:45,360 --> 02:47:47,840 Nous ne pouvons pas partir maintenant. 1225 02:47:48,000 --> 02:47:49,840 Il faut le faire. 1226 02:47:50,800 --> 02:47:53,720 Il s'est passé quelque chose, hein ? - Non, rien. 1227 02:47:53,880 --> 02:47:56,040 Ne me mens pas. 1228 02:47:56,200 --> 02:48:00,200 Tu dois venir avec moi, si tu m'aimes. 1229 02:48:02,520 --> 02:48:06,160 Si tu as fait quelque chose, il faut le dire. 1230 02:48:06,320 --> 02:48:12,280 Je veux seulement toi. Sans toi rien de tout cela ne veut rien dire. 1231 02:48:13,880 --> 02:48:19,680 Vous vous souvenez du bombardement ? Nous pouvons obtenir ce que nous voulons. 1232 02:48:21,440 --> 02:48:24,040 Il ne s'agit que de nous. 1233 02:48:24,200 --> 02:48:29,120 Nous n'avons besoin de personne d'autre. Où sont tes affaires ? 1234 02:48:30,040 --> 02:48:34,000 Allez les chercher. Fais-le pour moi. Pour nous. 1235 02:48:34,160 --> 02:48:36,280 Faites-moi confiance. 1236 02:48:36,440 --> 02:48:38,600 Je t'aime. 1237 02:48:41,360 --> 02:48:44,200 Faites-moi confiance. - Tu es fou. 1238 02:49:13,760 --> 02:49:16,560 Il est trop tard, Jack. - Où est-elle ? 1239 02:49:16,720 --> 02:49:20,960 Loin. Elle nous manque à tous les deux. - Vous mentez. 1240 02:49:21,120 --> 02:49:23,840 Je sais. Mauvaise habitude. 1241 02:49:24,600 --> 02:49:27,120 Je vais te tuer. 1242 02:49:27,280 --> 02:49:29,840 J'en doute. 1243 02:49:30,000 --> 02:49:31,720 Fermez-la. 1244 02:49:31,880 --> 02:49:34,360 A qui parles-tu ? - Sortir. 1245 02:49:38,880 --> 02:49:42,640 je ne veux pas te tuer mais je le fais. 1246 02:49:43,280 --> 02:49:47,440 Cela n'a pas d'importance. Je reviens toujours. 1247 02:49:49,200 --> 02:49:51,120 Pas cette fois. 1248 02:49:51,280 --> 02:49:55,360 Que fera Lizzie si tu me tues ? - Tout ce que je veux. 1249 02:49:55,520 --> 02:49:58,600 Elle m'aime, Jack. Elle est à moi. 1250 02:49:58,760 --> 02:50:01,080 Vous arrivez trop tard. 1251 02:50:01,240 --> 02:50:03,440 Je ne trouve pas ma veste. 1252 02:50:12,600 --> 02:50:14,320 Prends ta valise. 1253 02:50:16,040 --> 02:50:17,760 Jack, c'est toi ? 1254 02:50:20,040 --> 02:50:23,320 Je suis revenu, pour toi. 1255 02:50:25,520 --> 02:50:30,200 Que fais-tu? - Il t'a dit que j'étais mort. 1256 02:50:30,360 --> 02:50:36,160 Il a une maison pleine d'innocents trahir les gens aux nazis. 1257 02:50:36,720 --> 02:50:40,040 Il a menti, il a assassiné... - Tais-toi. 1258 02:50:40,200 --> 02:50:43,080 Il discute. Prends ta valise. 1259 02:50:43,240 --> 02:50:46,360 Il n'est rien. Écume. - Fermez-la. 1260 02:50:46,520 --> 02:50:48,280 Prends ta valise. 1261 02:50:52,400 --> 02:50:53,920 Arrêtez-le. 1262 02:50:59,400 --> 02:51:01,160 Elle est à moi. 1263 02:51:01,320 --> 02:51:02,760 Ne le faites pas. 1264 02:51:31,760 --> 02:51:33,920 Aucun mouvement. 1265 02:51:34,080 --> 02:51:36,960 Rangez cette arme, McGrade. 1266 02:52:03,200 --> 02:52:04,680 Je t'aime. 1267 02:52:28,520 --> 02:52:30,080 Sale salopard. 1268 02:52:31,760 --> 02:52:33,520 Flétrir. 1269 02:53:11,040 --> 02:53:13,760 Ils ont réussi. Ils ont fini. 1270 02:53:22,320 --> 02:53:27,280 Les Yankees ont franchi la frontière. Nous serons bientôt libérés. 1271 02:53:33,960 --> 02:53:37,160 Pas assez bien. Pas assez bien. 1272 02:55:37,920 --> 02:55:41,760 Fritz Werner. Numéro 324576. 1273 02:55:44,120 --> 02:55:47,360 A partir de ce moment Je suis ton prisonnier. 1274 02:56:25,040 --> 02:56:29,280 Il est de retour. Comme chaque jour, cette semaine. 1275 02:56:29,440 --> 02:56:32,440 Que ferait-il de toutes ces fleurs ? 1276 02:56:57,440 --> 02:57:00,920 Je répète depuis des semaines, mais par où dois-je commencer. 1277 02:57:01,080 --> 02:57:04,720 Non, non, je dois dire certaines choses. 1278 02:57:07,760 --> 02:57:11,520 Nous étions tous les deux enfants quand cela a commencé. 1279 02:57:13,480 --> 02:57:17,600 Je ne sais pas si je suis un homme maintenant. - Tu es. 1280 02:57:22,040 --> 02:57:24,000 Devons-nous nous asseoir ? 1281 02:57:29,000 --> 02:57:33,520 Nous avons tous fait ce qu’il fallait. Il n'y avait pas de règles. 1282 02:57:34,720 --> 02:57:37,960 Maintenant, nous devons essayer de revivre. 1283 02:57:40,560 --> 02:57:46,360 Ce que nous avions était un rêve. - Je sais. Je sais tout sur les rêves. 1284 02:57:48,920 --> 02:57:51,600 Le mien était un portrait de toi. 1285 02:57:52,600 --> 02:57:56,320 Mais tu ne l’étais pas. C'est toi, maintenant. 1286 02:57:57,520 --> 02:57:59,920 Et après tout ce qui s'est passé... 1287 02:58:02,080 --> 02:58:04,560 Je t'aime toujours. 1288 02:58:08,000 --> 02:58:12,800 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Je sais. 1289 02:58:14,160 --> 02:58:16,160 Je comprends. 1290 02:58:20,000 --> 02:58:23,880 Je ne sais pas combien d'amour Je peux encore donner. 1291 02:58:29,080 --> 02:58:32,640 Je m'en fiche combien de temps cela prend. 1292 02:58:40,240 --> 02:58:42,440 Je dois y aller. - Oui bien sûr. 1293 02:58:49,120 --> 02:58:52,720 J'aime ça en tout cas si tu m'apportes des fleurs. 1294 02:58:52,880 --> 02:58:54,760 Demain?