1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Istražite cijeli paket.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Ovdje nema ničega osim zraka.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Kutija i ostalo.
- Što je to dovraga?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto je upravo otvorio kutiju,
koji nije trebao biti otvoren.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus je ukrao kombi,
koji nije trebao biti ukraden.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Ja sam Johnny Slim i upravo sam dobio
poziv koji nisam želio primiti.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Kao i sve loše stvari, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
sve obično počinje
niza nesretnih događaja.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Vaše veličanstvo, dragi putnici,
spuštamo se...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Neka važna krojačica u Belgiji -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
kai se odlučio okušati u kraljevskoj obitelji
u ured u nedjelju popodne -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
kao loša bakterija.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
NEGDJE U EUROPI
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Pripremio se s nekoliko pića, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
preuzeo raspored putovanja svog šefa u inozemstvo
i izašao s tim.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Koketirao je s korupcijom,
koja je vodila izravno do kreveta.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
To dugoročno,
pouzdanog sluge krune.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
Društava
barem smo to naučili, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
da se ruše iznutra.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
Nekako je bolje otišao u mirovinu
kao susjedov kurac.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
Nekako njegovo veličanstvo
sigurnosni aranžmani su završili u krivim rukama.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
Nemojte ga kriviti, krivite njega
društvo koje ga je oblikovalo.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Poštovani putnici,
hvala vam što ste letjeli s nama.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Ispričavamo se zbog neugodnosti
i zahvaljujemo vam na razumijevanju...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
zdravo
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
Još malo pa smo stigli, vaše veličanstvo.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Netko je mudar jednom nazvao
društvo u gulaš.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
Ako se povremeno ne promiješa,
na površini se stvara sloj prljavštine.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
U ovom slučaju, ove nečistoće
sjesti točno na vrh kreme.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Naftni posao, da budemo precizni.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Kada žele nekoga ušutkati,
stavili su nekog drugog na čelo.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Proklete ptice lutalice.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
Belgijska kraljica je rekla,
ne bušiti u arktičkoj regiji.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
To ne pomaže njihovim namjerama bušenja.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Poslat ću vam crteže faksom.
Pažljivo ih proučite.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
Upamtite to neuspjehom
ima katastrofalne posljedice.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Pažljivo ih proučite.
Neuspjeh ima katastrofalne posljedice.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Dobrodošli, vaše veličanstvo.
Osiguravamo nesmetan posjet.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Sjajno.
- Ovuda.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Jedan par očiju u vodi da uzme vremena.
Harry, znaš plivati.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
Drugi ih u tome iznenađuju
u tunelu pakla. I ne forsiraj ovo.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
U današnjem društvu
sve je besplatna igra, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
sve dok plaćaju svoje poreze
Dunari farme hrane se žlicom -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
i mi smo uljuljkani ispred TV-a
na kraju dana.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Nasilnici noću izlaze iz grmlja
tražiti masovnu moć -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
i zaštititi ljudska prava.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
Korupcija je samo kopile kapitalizma.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Kontrolira sve razine društva.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
Zajebi ovo. Promjena planova.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
Kako to misliš? Tko je ugasio svjetla?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
Ja. Jesam li licitirao za ovo sranje?
i plivati među morskim psima?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Radije bih pojeo svoju obitelj
kao plivanje s morskim psima.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Pogotovo u mraku.
Nemojmo sad komplicirati stvari.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Oni idu
samo niz glavne stepenice.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Hajde, kraljice. Idemo.
- Ubrzaj! Preventivno!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
U početku svi jesmo
snovi i ciljevi, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
ali prije ili kasnije
zemlja iznevjeri i najbolje.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Kad sve propadne,
molimo za otkrivenje.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Onda vjerujemo ovom čovjeku.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Pohlepa, ljutnja, odrasli grijesi.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
Iskusni pobožni Franjo propovijeda
o ispravnom i pogrešnom satima, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
kad su njegovi razbojnici
pljačkanje automobila s parkirališta.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
Njegova torba protiv buha juri okolo
grad kažnjava one koji se ne slažu.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Ovaj plemeniti čovjek smišlja načine,
kako nekoga uhvatiti za hlače.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Bez ijednog osjećaja peckanja.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Ovo je važan dan
u kalendaru ovog bandita.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Zadržao je dah
od jutarnjeg čaja, jer danas...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Ta kopilad će se uskoro javiti.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...on otima kraljicu Belgije.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
točno?
- Je li sve jasno?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Čekati. Ima li što u vijestima?
- Ništa, Francis.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Počnite, dečki.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Vadi me odavde.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
Što dovraga?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
Što sada?
- Opljačkani smo.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
Što?
- Opljačkani smo.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
Tko je to napravio?
- Drži se.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
Gdje su?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
Ovdje ćete doći
uz pomoć planiranja i umjerenosti.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Lakše nego
otimanje slatkiša od djeteta.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Taj plemeniti gad.
Uvjerio se u svoj autoritet.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
Od samozadovoljstva pa se naježiš,
da je mogao sam polagati jaja.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
Osim ako...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
Da?
- Zabrljali smo.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
Kako si zeznuo?
Zeznuli ste stvar.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Mora da je netko imao tele.
Otvorili smo vrata kiši metaka.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Onda je to vraško čudo,
da si ovdje.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Čuli smo se telefonom. Ostali smo
donji čavao, ali mogao sam im vidjeti lica.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
Što je s tobom Harry? Jeste li im vidjeli lica?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
Držao sam na oku...
Da, vidio sam njihova lica.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
Kod nekih ljudi
postoji svjetlo na kraju tunela.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
Teško mi je vidjeti tvoje svjetlo
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
Uopće ne vidim tvoje svjetlo, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
U ime crkve Svete Majke,
da ti nešto kažem.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Nikakvo čudo neće spasiti
ti ovaj put, seronjo.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
Što?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
Dok prolazimo kroz društvenu hijerarhiju,
nažalost završavamo na dnu.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Pogledaj ovo. Koliko plaćate za ovo?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
Što se plaća?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
U ovoj društvenoj keramičarskoj radnji,
prodaja i krađa su ista stvar.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Mi smo stanovnici pridnenog mulja
mi smo najbolji u tome.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Pljačke skladišta
je gotovo bez rizika, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
sve dok gledaš u kalendar
samo u slučaju prehlade, što nismo učinili.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
Moralo je biti
s moje desne strane vidio sam.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Sada slika koja pripada prijatelju našeg prijatelja
otišao u likvidaciju.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Pretpostavljam da bi se smijao tome
u pojmovima i tvarima.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
Je li desno ili lijevo?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu nas je unajmio
kihnuti s druge strane.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Prodano vam za 550 dolara.
Hvala i zapamtite...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
Što se ovdje događa?
- Moramo ići.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
sta je ovo
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
Što dovraga?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
što...
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
Možemo li nestati odavde?
- Počnite. O sranje!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Rekao sam im da to poprave mnogo puta
ovom paklenom starinskom triku.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
šuti.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
Potpora zanijemila, pokušavam misliti!
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
Opljačkamo skladište, uhvate nas
i sjedimo u autu meditirajući.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Lijepo. Jesi li napravio sranje, Debeli?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
Ima li svježe vode, Cutlass?
- Dobar posao.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
Također je zvučno izoliran,
pa kraljica...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
pozdrav! Stop!
- Što dovraga...
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
Bilo je lako.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Tek smo se razvili nekoliko desetljeća
u području tehnologije, Taranto.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Dobro. Istražite cijeli paket.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Ovdje nema ničega osim zraka.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Prokleta kutija i tako to.
- Što je to dovraga?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Ukrali smo svašta,
ali ovo je bilo drugačije.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Ovaj put nas je pogledao.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Od tada smo kradljivci paketa
kada je čovjek izumio tintu i papir.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
I još uvijek uništavamo
svaku stranicu koju okrenemo.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
tko si ti Vadi me odavde!
Molim vas budite ljubazni. ne znam što ti...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Ovo morate vidjeti.
- Čekaj, stavit ću auto na autopilota.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
Ovdje je jedna starica!
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Žena u nekakvoj paklenoj odjeći
ležeći u kutiji straga. Koji kurac?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Mora da je neka vrsta fetiš nakaze.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
Otet sam.
- Molim?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Ja sam njeno veličanstvo,
i bio sam otet.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
Molim te učini nešto!
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
tko god da si,
nismo te oteli.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
Upravo smo ukrali paket.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
To nije ono što on kaže.
Kaže da je otet.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Sada smo uzeli svežanj u kojem je bio,
pa smo ga oteli.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
Što?
- Upravo tako.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Pa, ne baš.
- Shvaćaš li što si učinio?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
Samo bih se bolje osjećao
ako je priznao da nismo oteli.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Vi to nećete priznati.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Ako odmah ne pozovete vlasti,
u gadnoj ste nevolji.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Ima pravo. Nazovimo
odmah na policiju i sve ispričaj.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Priznajmo.
- Ne želim da nas krivi...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Bolje bi bilo priznati.
- Otet sam.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Svoju ulogu izvlači maksimalno.
Prokleto impresivno.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...potvrđuje nekoliko izvora, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
ta kraljica Belgije
je otet tijekom posjeta...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
Ovo je ono što mislim.
- Rekao sam!
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Rekao sam ti da držiš auto spreman.
U ovom autu smo zbog tebe.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Morao je promovirati svoju ekološku liniju.
Čekamo izjavu kraljevske obitelji.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
O tvojim kamuflažima prošlog mjeseca
pola još skuplja prašinu ovdje.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Možda si nečastan čovjek, Slim,
ali ne dolaziš ovamo da me opljačkaš.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
Ovo je posao, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Bez nepoštenja, ostat ćete bez posla.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Razmisli još jednom prije nego što to učinim.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
Ne mogu reći hoće li se ovo prodati.
O tome odlučuju kupci.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Ove su već jednom kupljene. Možete uvjeriti
ljudi da ih ponovno kupe.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Znam svoj posao, dovraga.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Prodajete drugorazredne stvari
za uske građane drugog reda.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Ti si izabrao ovu karijeru, Pete.
žao mi je
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
Zašto to nastavljam raditi?
Igrate lutriju poput vas?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Ja sam prodavač, poduzetnik.
- Ne.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
Poduzetnik je prevarant visoke klase.
Vi ste trgovac.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Pljačkaš slabe i škrtiš si.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Ja ću ih uzeti. Možete ih dobiti i vi,
koji idu za dva tjedna.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
U redu.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Onda se pretvarajmo na trenutak,
da sam vlasnik restorana, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
a ti si moj klijent.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Uđi i naruči moju dobru hranu.
Moj najbolji kuhar će to pripremiti za vas.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Naravno da sam imao problema
nabavom najboljih sastojaka.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Kad pojedete, možete jednostavno otići.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Bez napojnice ili plaćanja.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Zato što bih trebao samo vjerovati, -
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
da i ti pišeš
dva dana kasnije, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
kad ćeš sve zeznuti.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Čekaj malo, Pete.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
Ima li ribe u mreži?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
Nisam mislio da ću ovo reći, ali
Zahvaljujući Tarantu, unaprijeđeni smo.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Dobro. Neka bude pokriveno
i izvan sunca.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Zaboravite slikanje. Nije bilo tamo.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
Kako nije bilo?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Sada zaboravite sliku na trenutak.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Otvorila nam se nova prilika.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Slučajno smo ukrali auto,
gdje smo našli...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Baci se na to, Ruf. Pokušavam poslovati.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Ako je prikladno,
tako pokušavam poslovati.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Reci mi gdje smo.
- Čekaj malo, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
U trgovini ima kupaca.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Pa eto ti.
- Ja... molim te.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
Što dovraga?
Mislim da to nije ono što mislim.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
Ako postoji...
- Reci nešto!
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Ja sam kraljica Olivia i ja
je otet! Reci vlastima.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
požuri. požuri.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
O Isuse. što si učinio
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
Ukrao sam otetu kraljevnu.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Ako je to istina, sjebani smo.
Ovo sranje je na svim vijestima!
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
Nemam vremena za ova sranja.
Razmislite o ovome na trenutak.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
Nema više poslova na benzinskim postajama,
nema prevara s kombijima.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
Nema više usranih otmica automobila.
Tako napredujemo u prehrambenom lancu.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
Pristajem na dogovor, Pete. Je li jasno?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Ti si fin čovjek.
Biste li mi pomogli? nemojte Molim.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
Nisam ništa napravio.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Mislim da je rizik veći od nagrade.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Ovo nadilazi vaš kriminalni status.
Ovo je ludo.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Ovdje sam žrtva okolnosti.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Prokletstvo.
- Živimo opasno, zar ne?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Već je bio otet,
kad smo ukrali auto.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
Pola posla je već obavljeno.
Mi smo samo posrednici.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Pravo.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Pa kome da vjerujemo?
u tako delikatnoj situaciji?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Tvor, pravi prevrtljivac, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Preživjela od droga za pobačaj
i podignuti od strane ljudi iz Tivolija, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
je nesretni proizvod incesta.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Možete računati na mene.
Povjerenje je najvažnije.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Kako kažu, kronično predoziranje
čovjek koji ga je dobio je dobro umrežen čovjek.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Za narkomana njegove veličine
rizik nikad nije veći od nagrade.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
Bio je dresiran kao pas
da nikad ne oklijeva.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Da te pitam nešto, Skunk.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Ako možete doći i pitati
otkupi kraljicu bi li to učinio?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Naravno. ja nisam idiot
- Pa hajde.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
Ne, Johnny. Vidio sam ovo na telki.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Nema perkule. Nema šanse.
Ne za moj brod.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
Ne moj... Ne vraćam se u zatvor
zbog tebe. Je li jasno?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
Cijela stvar je sranje.
Oteo si kraljicu...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Već je prije bio otet.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Poznaješ mnogo ljudi, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Treba nam netko s iskustvom
o otkupnini i trgovini ljudima.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Razmisli sada. Ovo je
naša posljednja grba ikada.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Da, osim slike.
zar ne?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
To... Nije bilo tamo.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
Ne, Johnny. Da, bilo je tamo.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
Slika je bila tamo jer sam je već prodao.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
Već sam ga prodao! Bit će pokupljeno sutra.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Samo im vrati novac.
- Već sam ih koristio.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
I ne gledaj me tako.
Znaš da imam svoje potrebe.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
Što je s našim udjelom?
- Pa, što s tim?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
Nisi mi donio sliku.
- Što ako sam donio?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Ali nisi donio.
- Isuse.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Misle da sam ih prevario.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
Učinio si upravo to, Skunk. kako si
kada negativci osjete da su prevareni?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
Reći ću ti. Čine loše stvari
i pokvarene stvari.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
To je sjajno. Uvukao si me u ovo.
- Ne, uspjela si.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Ako ti je dosta
vlastite gluposti, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
možda poznaješ nekoga
koji upravlja otkupninom.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Možda i hoću. Možda.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Ako zamijenite sliku
i platit ćeš mi u skladu s tim.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
WHO?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Osigurat ću im odštetu.
- Kada?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Oh kada? Dobit ćete novac sutra ujutro
prije prvog doručka.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus i Taranto to odmah rješavaju.
- U redu je. Znam jednog.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
Znam jednog koji to može riješiti.
Moj trgovac radi za njega.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Mogu pozvoniti i vidjeti
što se događa, ali ovo je ozbiljno.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
Je li jasno? Ljudi umiru.
- Tako je.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Ako stavim svoje ime ovdje,
Izložio sam se opasnosti.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
Ako je zainteresiran,
prekasno je za povlačenje. Razumijete li?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
Zanima me.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Samo nastavak loze, stari.
- Budite oprezni.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Uvijek sam oprezan.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Ali budimo ozbiljni.
Koliko ste zainteresirani?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
Na Franklinovoj ljestvici, da tako kažem.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
Radi li se o koverti?
ili kofer?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Iz lijesa.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Zvuči obećavajuće, tata.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
Kako su se vaši dočepali
prokleta kraljica belgije?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Slučajno se našao u gradu.
Slučajno ga je netko oteo.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
I slučajno dobijem stvari.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
Znate li slučajno tko ga je oteo?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Ne znam to, oče.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
To je vjerojatno najbolje za nas oboje,
da tako i ostane.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Usredotočimo se samo na priliku koju dobijete.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
Šef vam daje ovu aktovku.
Nakon dostave, dobit ćete škrinju.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Ispričao je ostale detalje.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
Ne zaboravi održati obećanje koje si mi dao, sine.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
Razumijete li?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Vidim.
- Dobro.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Sada uzmi svoje buhavo međunožje
iz moje crkve.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
Zvao sam mnogo puta.
Javi se na telefon. Dobre vijesti!
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Zaboravite sliku Skunka.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Idi kući, budi suzdržan
i nemoj učiniti ništa glupo.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Imaš taj ludi pogled.
- Stvarno?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
Prokletstvo!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
Nemamo sef.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
On govori istinu.
Pogledaj ga, uplašen je.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
On će se slomiti,
pa se pripremite!
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Netko ulazi kroz ta vrata.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
Možete li vidjeti u budućnost?
- Shvaćam.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
Ovo je najgora ideja
koje ste ikada nazvali dobrim.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
I zoveš loše ideje
sretan svaki dan.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
Bila je loša ideja obećati
novčana naknada za Skunka.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
Poznanici tog narkomana
ne želiš biti tvoj gost preko noći.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Samo sam realan.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
Realno gledano
ovo je prokleto loša ideja.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
Zdravo?
- Da, gospođo.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
Zovem recepciju.
Imamo hitan slučaj.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Mislim da vas je dvoje u sobi.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Moj dečko je ovdje. Što sada?
- Biste li prebacili poziv na zvučnik?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Ja sam obučeni profesionalac,
i slušajući me proći ćemo kroz ovo.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
Došlo je do curenja kemikalija na parceli.
Kemikalije proizvode otrovne pare.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Već je bilo isparavanja
provaliti u tvoju sobu.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Vrlo je važno ne izlaziti.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Učini mi uslugu i donesi dva ručnika.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Nema puno vremena.
- U redu.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Sada imamo ručnike.
- Dobra stvar.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Stavite ručnik preko glave
i potpuno ga omotajte oko lica.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
Ručnici su sada na mjestu.
- Dobro.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
Ne uklanjajte ručnike. Je li jasno?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Uskoro ću postati kemijski stručnjak
s za čišćenje sobe.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
u redu
- Vidimo se uskoro.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
Oteli smo kraljevstvo
dovraga.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
Što ako ima GPS?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Samo naprijed i skini ga za svaki slučaj.
Istovremeno ga možete okupati.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
Soba 12 je prazna.
U međuvremenu ću riješiti naš problem.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
Kako ide ovdje?
Držite ručnike preko glave.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
Osjećate se nemoćno?
- Možda malo.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
Ovo je čudno.
Zašto nam ne date i gas maske?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
Tako.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
Ovo je suludo. Vadim svoj ručnik.
- Ne.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Reći ću ti nešto.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
The only thing that prevents you from getting
permanent deformity to the face, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
is that really thin cloth towel.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
Znam što misliš.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
You wonder why it doesn't work
na ostatak tijela. Reći ću ti.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
When the body opening is exposed,
plin može ući u njega.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
When the gas enters the opening,
napada stanice.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
It breaks them apart piece by piece.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
It corrupts them at the molecular level,
jedan po jedan.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
A person then looks in the mirror,
which you don't even recognize.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
And that's not even the worst.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
Najgora stvar je, -
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
da više nikad ne možeš
read a bedtime story to the child.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
O moj Bože.
- I won't let that happen.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
Posao je skoro gotov,
ali još nije sigurno.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Zato pokušaj izdržati.
- Puno vam hvala.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Obavezno. Sve će biti u redu.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
We clean the whole place.
I'll tell you when it's safe.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Prebrodit ćemo ovo zajedno.
- U redu je.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Sve će biti dobro.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Motelska prijevara.
Što to dovraga znači?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Ovo nema smisla.
Znam ovo mjesto.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
Je li ova žena tuče u redu?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
Ubrzaj sada!
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
Vozi prokleti auto!
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Izađite, seronje.
Znam da si ovdje.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
molim te...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
Imam nešto za tebe. Imam pištolj!
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Usredotočite se na posao.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
Finbar, našli smo ga!
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
Idemo! naprijed!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
Znaš da to nisam bio ja!
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
Nemaš pojma
što ste upravo učinili.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
Ljudi umiru u ovom poslu.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
Razumijete li?
Ovo je upravo ono što ne radite ovom šupku!
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
za to?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Samo vrati aktovku
i reci mu da ide dovraga.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
Ili ćemo zadržati aktovku
a mi vam kažemo da idete dovraga.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
U portfelju je više od 50.000 dolara.
Ovo je ono što mi radimo. mi krademo.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Ima pravo.
Krađa je naš posao.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
Jesam li dobro razumio?
Prestao si raditi prijevaru s ručnicima.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
Oteti kraljevski bio je
u ukradenom paketu u dvorištu.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Rekao si mi da uzmem novac za Skunka.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Onda ti je ta torba oduzeta
s cijelom motelskom sobom.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Rekao sam mu da je to loša ideja.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
hajde bre Vi imate vlastitu slobodnu volju.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Prokletstvo.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Sakrij novac u zamrzivač.
Bilo mi je dovoljno.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
pusti me da razmislim
jer ti to ne možeš.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Pokaži mi ponovno taj novčanik.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Finbar Skippins.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
Nije li ovo kao ručnik?
- To je čopor.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46 Hillside Mountain Road.
Tko dovraga tamo uopće živi?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
A ti mi pljuneš u lice!
Pljuješ mi u lice!
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
Prokleta svekrva!
- Začepi, Finbare!
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Obećao si da ga nećeš dovesti ovamo.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
Kako se usuđuješ pljuvati po meni.
- Začepi.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Ako je to razmaženo derište ovdje
jesti našu hranu još jednu noć, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
gušim ga dok spava!
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Ti spavaš pored njega.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Ustaneš ujutro i nahraniš ga.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Začepi, Finbare.
- Uči to prokleto derište u isto vrijeme, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
koja je razlika između zlatne ribice i čovjeka!
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
Jeste li popili previše mimoza za doručak?
Super, nemoj sad stati.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
Ovo je L.A.-ov GOAT radio!
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Jutro, Los Angeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Još jedan lijep, sunčan dan,
dok se ludilo nastavlja.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
Što je s belgijskom kraljicom?
Ni traga. Možete li vjerovati?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
Prava kraljica nestaje u našem dvorištu,
i nitko nema ni dašak na njega.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
Dramu dodaje nedavna anketa iz Belgije.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Samo 42 posto je to podržalo
korištenje novca poreznih obveznika -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
za pomoć Sjedinjenim Državama u potrazi.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Oko pet posto
O Gallupovim autorima -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
nisam ni znao za cijelu stvar s kraljicom
prije nego što ovo nestane.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Pa stvarno, Belgija?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
Unatoč svemu ovome -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
Jutros sam samo mislio
kako bih stavio kosu.
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
Za radio! Živimo u čudnim vremenima.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
Što ćeš raditi danas, dušo?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Mislio sam da bismo se mogli družiti
zajedničko vrijeme popodne.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Šteta jer idem na rođendan.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
Tko slavi rođendane?
- Je li važno?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
Može li netko podići čovjeka iz bazena?
Htjela bih ga upotrijebiti.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Bok.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
U petak su ga odveli u posjet
u javni akvarij okruga Orange.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Bio je to dio jednog toliko razvikanog
obilazak ekološke svijesti, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
što se može smatrati protestom
protiv međunarodnih naftnih kompanija.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
Motiv otmice još nije jasan, -
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
ali vlasti vjeruju
da bi zahtjev za otkupninom mogao stići u sljedećih nekoliko dana.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Nadajmo se Johnnyju dečko,
da ima ženu.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Samouvjereni kreten.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
Koliko Johnny zna?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
Skunk ga je poslao.
Dakle, on je jednako u dvorištu -
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
poput vlastitog šupka
chasing tail wagger.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Još uvijek ga ne možete prestrašiti.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
Koji je naš sljedeći potez?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
Žena bi se trebala poroditi poslijepodne.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Prije toga želim znati
što se priča na ulicama.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
Pohlepni Pete poznaje svakoga.
Tako kažu.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
Tako kažu.
- U redu je.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Razgovaraj s njim i pitaj ga,
što ima za reći.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Koristite svoju crkvenu iskaznicu.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Njega je barem briga
iz svoje osnovne djelatnosti.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Znate kako se kaže.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Ako želiš nešto od života,
moraš biti lud za tim.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Reći ću ti nešto.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Bez nasilja bi se vladalo Amerikom
još uvijek bosonogi kišni plesači.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
Za sve ostalo bi se pobrinuli komunisti.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
Svijet ne funkcionira
bez gospodara i sluge.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Svako društvo treba kapetana,
koji je spreman zamahnuti bičem.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Vjeruj dalje od nasilja
nikad ništa loše nije uslijedilo.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
Zapamtite to, dečki! ups
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Nazovi Union-Jacka i pitaj
njega da podigne strvinu iz bazena.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Onda krenite pohlepno
antičkom gadu.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Ako je netko ovdje nešto rekao,
ta mrlja od prtljažnika bi mogla nešto znati.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
Nikome nisam ništa rekao.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
Nisam mogao reći da je korišten.
Njegov me otac nazvao svojim sinom.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, je li ukraden?
- Naravno da je ukraden.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
Trebamo li se sada bojati?
da tvoja žena razgovara s Boom?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
Ne, samo ja znam.
- Pete, slušaj. Sviđaš mi se.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
Sviđa mi se trgovina.
Boo voli tamo kupovati.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Još uvijek želim ići tamo sa svojom ženom.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
Ne brini. Tvoja tajna
je na sigurnom u Peteovom trezoru.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Bog nam pomogao ako se otvori.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Ti si stvarno pošten momak. Hvala vam.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
Nemam vremena za ovo.
Imam klijente.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
U vašem je interesu da svojim klijentima date prioritet.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Vi niste moje mušterije.
Vi ste samo lopovska kopilad.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
Kakva je ovo prokleta gužva?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Drži jezik za zubima.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
Shvaćate li nepravdu?
Kad bi kupci glavne linije znali, -
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
s kim razgovaraju bili bi tuženi.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
što hoćeš
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Znaš sve štakore u ovom gradu.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Jedan od tih štakora se proširio
specifične bolesti iz jedne kanalizacije u drugu.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Želimo ga pronaći,
pa da ga možemo kazniti.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
Nemam tragova.
Volio bih da mogu više. Sada bih želio...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
Pohlepni Pete poznaje svakoga na ulici.
Nije li tako kažu?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
Tako kažu, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
Ono što ja radim nije povezano
ne tiče te se.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
Crkva je uvijek zatvarala oči
iz vašeg malog poduzeća.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
Na sutrašnjoj misi možete
razotkriva sramotu našega grada.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
U redu.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Mogu imati svoj prst u igri
tu i tamo.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
Isto vrijedi i za sve poduzetnike.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Moram lizati svoje dupe i lizati svoje.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Iako te poštujem,
Nisam vrijedan zajebancije.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Znam ljude koji poznaju ljude.
I tu imam prst u igri.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
Mladoženja je muškarac kojeg tražite.
- Oh Edwarde?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Pokušavao je zaraditi novac
prodaje vlastitog brata -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
i ova uključenost u nešto
na monstruozan zahtjev za otkupninu.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Ne znam ništa drugo. Kunem se svojom ženom.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Ugodan dan, sine.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
Imam nešto za pitati.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
Tko od nas nije sumnjao?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Barem ja imam.
U najmračnijim trenucima mog života.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
Čak sam i posumnjao
postoji li Bog uopće. Pravo.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Ali zapamti,
da Gospodin opaža sve trikove.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Sve vidi i čuje.
Dakle, postoji samo jedna opcija.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Moramo se otvoriti njegovom vodstvu
i pusti svjetlost unutra.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Izvedi nas iz tame.
Može se sažeti u tri riječi.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Spašavanje, spašavanje, spašavanje.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
Franje.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
Što?
- Imam informacije koje trebate.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Vratit ću se uskoro. Samo trenutak. Doći ću odmah.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
Dobro? Što sada?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
Što je tako važno
da nije moglo čekati do kraja moje propovijedi?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
Sajam je gotov, tako je.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Mislim da sam našao štakora.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
Nemojte samo stajati
a rečenicu ostaviti nedovršenom. tko je to
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
Harryjev brat, čuvar konja.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
Pa Edward?
- da
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Oh dovraga.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
Nadam se da je zadovoljan svojim govorom,
kada sjedi u laboratoriju bez udova.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
Gdje je dovraga termit?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Zavežite pojaseve.
- Spreman sam, kapetane.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Moraš se sakriti.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Moraš se sakriti.
- Što?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
Skrivaš li me od svojih prijatelja?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Edvard.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
pater Franjo.
- Dođi do pisoara.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
Stvarno, Skunk?
- U redu je, dušo.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
Sada je loše vrijeme.
- Ovo želiš čuti.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Zapeo sam negdje drugdje.
Ili ću barem uskoro biti.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
Nemamo novca
plati im sliku.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
To je pet tona.
- Oh, pet.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
I izgubili smo kraljicu.
- Tvor?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
možeš li doći ovamo
- Ovdje možete bludovati.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
Imate li novaca?
- Daj im.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
Tvor!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
Je li on dobro?
- Otac Franjo.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
Što sada? Hej, fokusiraj se!
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
U redu.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Trebamo vašu pomoć.
Pogledajte ovdje. Hoćete li uspjeti?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Dođite s nama i razgovarajte s njima.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Pretpostavljam da si u pravu, Ruf.
Narkomani su nepredvidivi.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Pretpostavljam da smo sami.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
hajde
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
Obožavam ove pisoare.
Samo otkopčajte i opustite se.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
jeste li znali
da je tako nešto izmišljeno za žene?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Dugačak kanal na kojem možete čučnuti
ispuniti njihove potrebe.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
Stvarno? U današnje vrijeme, mislim da možemo nešto smisliti.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
Meni se samom više sviđa
brzo pišati uza zid, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
ali za žene je pogrešno.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Trebali bi napudrati nos
i trljati se pred ogledalom, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
a ne čučati kao stoka
na vrhu uređaja za usisavanje urina.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
To jednostavno nije u redu.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Idemo u krivom smjeru, Edwarde.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
Tako.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
Međutim, ne možemo bez tehnologije
ne bi nigdje stigao.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Pitanje.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Upravo ste pogledali film
a ti ideš u kupaonicu.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
I ne samo ti, nego
cijeli teatar pakla u istom wc-u.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Ulaziš zbog gužve
po deset ko stoka -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
a mokriš svakih 30 centimetara.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
Zvuči li to dobro?
Are you therefore a proud representative of your sport?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Kad to tako kažeš,
gospođice, to zvuči prilično čudno.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
Nisam ga prije vidio
ali je znao moje ime.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Izgledao je kao onaj čovjek u crkvi.
- Pa što je rekao?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Rekao je da kažem da ćeš održati obećanje.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Zvao se Franjo,
i govorio je o mračnim tunelima.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, hrana je spremna.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Slušaj me, Sophie.
Želim da sutra ostaneš kod kuće.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Reci mami da si bolestan.
obećavaš li
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
U redu je, obećavam.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
Je li taj čovjek ljut na tebe?
- Ne.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
Ne. On je samo usamljen čovjek
koji želi nove prijatelje.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Ako ga opet vidite, bježite.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
Ne brini, Johnny. Ne bojim ga se.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
Hrana je spremna.
- Moram ići jesti.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
I ti bi jeo.
- Ja ću to učiniti.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
Mama kaže da si mršav,
jer ne jedete dovoljno.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Moram ići. Bok!
- Bok.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
Ostanite u formaciji!
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
momci.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
Išao je u školu moje nećakinje.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
WHO?
- Svećenik.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
Tko to, dovraga, radi?
- Što je rekao?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Da moram održati obećanje.
- O sranje!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
Što ćemo sad?
- Vratit ćemo novac. Ne možemo si pomoći.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
To nije držanje obećanja.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Ujače Bruce, što radiš ovdje?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
Tražimo li vas?
- Pozdrav, samo za vas, momci.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
Ne, ali kad si pitao,
pa ćeš biti tražen.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Stranica četiri.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
O sranje!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
TRAŽI SE
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
Jeste li čuli za kraljicu?
- Da. Čuli smo za to.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Ženska parka.
- Stvarno.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Sada ga samo Bog može spasiti.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Klasična prijevara s dostavnim kamionom.
Nikada ne stari.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
Razmišljao sam o svim tvojim kamuflažima.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Sada dolazi prodaja.
- Uspostavit ćemo web stranicu.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Stavimo cijene ispod tržišne -
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
i krenimo s oglašavanjem
u modernim prodajnim mjestima.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
Ovdje ja dolazim na scenu.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
Nemate vremena za prodaju
ukradene stvari. To je problem.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
Moderna prodajna mjesta?
- Da, online trgovci.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Oni obavljaju sav posao umjesto vas.
Zato je tako dobar posao.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Moraš se ljuljati.
Pölli više, radite manje.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
Širimo li se na žensku modu?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Cijene ženskih krzna rastu
visoko u nebo u dućanu rabljene robe.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Probajte.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
Primjećujete li?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
Žene se okupljaju oko ovoga
poput životinja ako je cijena prava.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Primitivni instinkti.
Vremeplov do dana pećinskih ljudi.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Ovo ih je grijalo,
kad su se vatre ugasile.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Kad se divlje gorile kreću u magli, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
najbolje je razgovarati o tome
i nosi prokleto veliki štap.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
Zašto kreten uvijek dobije djevojku?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
Tko ima vremena ovih dana?
za glupe igrice?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
Proces zavođenja traje godinama
odletio na pakleno smetlište.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Danas čovjeku treba odijelo na pruge,
sjajan auto -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
i nemarno ponašanje kako bi zaštita uspjela.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Pravom muškarcu ništa ne treba
zavesti ženu, Taranto.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
Postupci čovjeka u trenutku istine
definiraju cijelog čovjeka.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
Žene imaju antene za takve stvari.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Osjete to,
prije nego što uspije izgovoriti svoje ime.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
Osim toga, doza žene ne
briga o financijskom stanju.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
ako ti je stalo,
je tražio na krivom mjestu.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, ti voliš pjesme i čitateljske klubove.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Zvučiš kao pristojna žena
treba pogledati ispod velikog kamena negdje.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Glupo.
- Kabriolet i kamin.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
Ja ću to dvoje
ravno iz kamiona lezbijka.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
Zadnji bih kupio kabriolet.
- Da, kad ih pokupiš na ATV-u.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Da, trebam kolica,
ali ne kabriolet.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
Što fali kabrioletima?
- Samo mi se ne sviđaju.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
Zašto ne bi?
- Zar ne? Zašto ne bi?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Oh kako to?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
zar ne?
primijetili duge vratove, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
koji otvoreno jašu u sunčanim naočalama
na bulevaru uz plažu kao specijalni agenti?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
To je stvar identiteta.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Bili su cool 60-ih i 70-ih, -
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
ali sada su rezervirani za dizanje utega,
za poziranje na plaži i instruktore pilatesa.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Ali ti voziš kabriolet.
- Ja vozim, ali staro je, Taranto.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
Nekad je bilo cool.
Zato je moj još uvijek cool.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim je u pravu u vezi jedne stvari.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Prije se posao obavljao kabrioletom,
uz drive-in film i par hodara.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
Kad smo već kod toga, poslasticu sam stavila u pećnicu.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Umirem od gladi kao životinja u špilji.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
O sranje.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
Zašto se brinemo zbog poteškoća erotike,
kada se ovakve stvari događaju ovdje?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Rekao si mi da ga stavim u zamrzivač.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
Pa sam naručio
ali nisam ti rekao da to maskiraš u hranu.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Ne može samo stati ni u kofer.
- Zato je prokleti zamrzivač!
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Čeka nas za sat vremena,
i nema više hrane za van.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
Ne ide.
- Posjetio je moju nećakinju.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Taj tip je bolestan.
- Tko je on?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Otac Franjo, neki starac.
- Vi ste dečki sjebani.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Dat ću ti jedan savjet. Laž.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Slušati.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Ova priča zvuči poznato
od izmišljenih konjskih govana, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
ali smo zaključali
do kraljičine čelične šupe.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Nažalost, našao je
sačmarica iz skladišta, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
i ne možemo ga dobiti.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Cijeli dan nam prijeti
i viknuo nam, -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
da će nas strijeljati
ako otvorimo vrata.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Ali ne sjećamo se
da li je pištolj napunjen ili ne.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
Mora izaći
u nekom trenutku.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
Plan je čekati,
dok se ne razboli.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Zatim dobivamo škrinju kao što smo obećali.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
Nisam bio siguran u tvoje preferencije ukusa,
pa sam sve pomiješao.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Odgovara. Hvala.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
Ne vjerujem ni riječi.
Samo jebeno sranje.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Šteta jer je istina.
Ta me divlja životinja čak i ugrizla za ruku.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
Treba li vjerovati čovjeku,
tko je rođen u smeću?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Svi smo krenuli na krivu nogu.
Krenimo od početka.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Imali smo dogovor.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Pokušavaš podići bedro preko moje glave
a piša na meni leži.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Uz dužno poštovanje, oče,
mogli smo nestati s tom stvari.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Ali nismo nestali.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Uz dužno poštovanje,
djela definiraju čovjeka.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Laganje je jednako loše kao i varanje.
Nikada ti to ne bismo učinili, tata.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
Koji si ti pjesnik?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Svaka riječ iz njegovih usta
je ravno iz džepne biblije.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
Znaš što za ljude poput tebe
što se događa s roniocima?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Utapaju se u Kristovoj vodi.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Izgovor.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Idem u kupaonicu.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
Da?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
Je li Alice tamo?
- Ne.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
čisto. Mogu li mu ostaviti poruku?
- U redu je.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
možeš li mu reći
da je moja rođendanska zabava već počela?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Sjedim ovdje i čekam ga.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
U redu, ali nemojte se previše zabavljati.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
Zapamtite da radnje -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
ima posljedice,
čak i taj mali ćelavi ološ!
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
idem na rođendansku zabavu.
- Na čiji rođendan ideš?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
prijatelj.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
Je li to blizak prijatelj?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
Moglo bi se reći.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
Ne mogu pronaći svoj telefon, ali uskoro ću.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
Prepoznao sam tetovažu.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Trebao si koristiti web, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
Ili baloni.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
Imam začepljen sudoper,
koje možete popraviti kada završite.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Želimo punu uslugu za ovo.
Filteri, klor, sve.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Ispalo bi samo od sebe.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
Nisam ništa vidio.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Podignite nogama da se ne savijete...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, vrijeme za prepoznavanje.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
Čajan je nestao.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
Možda poznajete ovog tipa?
- Nikad ga nisam vidio.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
Ženu nisu odveli.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
Bio je pravi nasilnik.
On i njegov brat.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Spletkarenje i spletkarenje.
Širenje mojih tajni.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Skoro sam uništio svoj ponos i ugled.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
Ovo je ono što dobivate
od nezahvalnih nasilnika.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Kad im kažeš nešto veliko,
samo nastavljaju sisati.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edwardu se dobro svidjelo.
Ili što, Edwarde?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Pogledaj ga sada.
Više nije tako zadovoljan.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Prokleti ljubimac.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
oprosti Je li sada loše vrijeme?
- Ne, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Gledajte svoja posla.
- Gov.
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Molim vas primite moju sućut.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka piša u krivu guzicu.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
To čini. Uš!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Mora da ste progovorili
s malom Sophie.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Sutra ću čekati u grmlju
sa slatkišima.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
Ne želimo nikakve probleme s tobom.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Danas donosimo kraljicu,
kao što smo obećali. Obećajem to.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
U govnima smo do guše.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
U govnima smo do guše.
- Tako je.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
Ne biste trebali plivati dublje.
Možda ga nećemo pronaći natrag na površinu.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
Gubitak ponosa bode.
Zar ne, prokleti termite?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Nakon što se Jack pobrinuo za tijelo,
poslati ga u Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Saznaj što on zna
i slomiti prste.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Arogantni, buntovni gadovi.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
Napali su
na neovlaštena mjesta.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Šest metaka. Radi kao sat.
Stane u džep. Šest stotina.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Možeš blokirati samo tim kaubojskim reliktom
bačvu i nadu za prasak natrag.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
Je li to najbolji?
- Ovisi o vašem problemu.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
U kakvoj si nevolji?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Kupujemo pištolj, Pete.
Pogodite.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Ovaj dio povijesti
nekoć u vlasništvu generala Una -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
alias Uno-Salakavala.
Možda ste čuli za njega.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Loše u donjoj kandži i bez oružja
ovaj ludi gad hodao je pješice -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
od sela do sela i osvajao sve što mu se našlo na putu.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Uvrnute priče o Unu
širiti brže od same kuge.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Prema legendi, kada se Uno približi
neki od građana oduzeli su sebi život, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
kako se ne bi morala suočiti s njim
i njegovim brutalnim postupcima.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
Nikoga nije štedio.
Čak ni novorođenčad.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
ovo -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
pomogla mu da pobijedi u građanskom ratu.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Pravi damski muškarac ako mene pitate.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Imati sjajnu pjesmu
Američka povijest za samo 1100 dolara.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Pa zašto nije u muzeju? Ne...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Prije nego zaboravim, kupi dva,
tako ćete dobiti ovaj posao.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Zdravo.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Izgubili su kraljicu.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Htjeli su te tražiti.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
Jesu li vas pronašli i vratili novac?
- Nisu ga vratili.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
ja nemam ništa
učiniti s ovim.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Došli su ovamo i mučili me.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Čupali su mi nokte
i malo me mučio.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
Stvarno.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Uhvatit ćeš ih.
Oni su u tvornici za reciklažu.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
To jest, ako ste brzi i ponašate se tiho.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
Zar ne znaš ništa drugo?
Nitko drugi ne zna ništa o ovome.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Možete računati na mene.
Povjerenje mi je najvažnije.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
Povjerenje?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
jedina osoba
onaj kome sam vjerovao u svom životu bio je moj otac.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Ispao je govnar.
Bio je nož u leđa poput tebe.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
Lažljivci malo znaju o svijetu,
ali imaju puno toga za reći.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
Skalpirao sam ga kad sam imao 16 godina.
Hranio sam dlakom njegova psa.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Imao je stvorenje koje je izgledalo kao čimpanza.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
ravno lice,
što je bilo poput udarca u zid od opeke.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
Odozgo sam premazala maslac od kikirikija.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
To malo kopito bilo je zadovoljno,
kada mu je bilo dopušteno jesti kosu svoga gospodara.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Sada mi oprosti,
ali imam nešto skratiti.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
Tvoje postojanje više nije korisno, Edwarde.
žao mi je
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Skippins! Skippins je!
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
Što je dovraga Skippins?
- Finbar Skippins.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Živi u karavanu u pustinji.
Mogu nacrtati kartu.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
Molim vas budite ljubazni!
- U redu je.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Finbar Skippins.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
Koga vraga daje svoje dijete
imenom Finbar Skippins?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Devil parka.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
Ovo je loša ideja.
Ne bismo trebali biti ovdje.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Poslijepodne. Imamo neka pitanja.
- Namirisati sranje.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga i Finbar Skippins.
Ovo mora biti žena.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
Gdje je tvoj muž, Helga?
Gdje se nalazi Finbar?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
Zdravo! Ne pred djetetom.
- Oh, dovraga.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Mala mrlja u sjećanju dječaka
trebala bi ti sada biti najmanja briga.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Ali nije.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Dovraga se ljuljaš
bijela zastava posvuda i nadaš se, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
taj mir i ljubav
riješiti svoje probleme, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
ali svijet ne funkcionira tako.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Traumatizirate dječaka.
- O Isuse.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
Možete li samo biti razumni
i surađivati?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Reci nam što želimo znati,
pa nećemo povrijediti ni tebe ni tvoje dijete.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Slušaj, Taranto.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
Ovo je naša situacija
sa ženom i djetetom.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
slažem se
To je protivno načelima.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Ali činjenica ostaje, -
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
da trebamo informacije od ove žene,
htjeli mi to ili ne.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
Stvar je u tome,
da ako usporite proces, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
misle da smo slabi.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
Što se događa kada je žrtva torture
smatrati slabim? slušaj...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
kako si
kada žrtva mučenja misli da si slab?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
Ne razgovaraju.
- Upravo tako. Drže jezik za zubima.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Uživite se u ulogu sada.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Daj mi pušku.
Moram otkinuti nožne prste.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
U redu.
Obriši taj osmijeh sa svog ružnog lica.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
Stvarno? Mislite li da je ovo šala?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
Je li ti ovo smiješno?
kad ti je sin ovdje? Stvarno?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
U redu. Ako mislite da je ovo šala,
pa ću ti pokazati što je zabavno!
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
Ne! Prokleto sjajno, Taranto!
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Ima nasilnog gada.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
Najbolji od tri.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Sranje.
- Idemo sada. Držite klupu toplom.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Rekao si mi da se uživim u ulogu.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
Ovdje zarađujem za život, stari!
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Da, ali nisam rekao žrtvi da to učini
usluga i donirajte prijevremenu mirovinu!
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
O sranje!
- Nemoj povrijediti Bobbyja!
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
Otišli su na mjesto
zvan Harvard i Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Snimaju video ženu u lancima.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Video odakle?
- O starici.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
O sranje!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
Čovjekov čin istine
trenutno definira cijelog čovjeka.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Svaka riječ iz njegovih usta
je ravno iz džepne biblije.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Imate vlastitu slobodnu volju.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Morate nešto objasniti.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
Moramo odmah otići odavde!
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Upravo si upucao tipa harpunom.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
Još je živ!
- Njega pet.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
Još uvijek je živ.
Sada završite svoj posao.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Idemo sad.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
Što je s dječakom? Ne možemo samo otići.
On nam govori kamo idemo. Ti idi.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Dovraga ne, ti dolaziš.
- Ne.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Neka ostane.
- Hajde, T!
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Vratite rotisserie na guranje.
Johnny, idemo!
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
Ne može biti istina.
- Žao mi je.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
Tea Boy! sta to radis
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
Što namjeravaš, čajanče?
Što dovraga radiš ovdje?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
ti...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
Nemoj povrijediti dječaka!
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Glupi seronjo. Kamen-papir-škare.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Imate tri sekunde za reći
gdje su ostali. tri...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...dva, jedan, jedan?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Gurni ga.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
Što nije u redu s tobom? Imam napunjen pištolj!
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
Prokleti kreten!
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
oprosti Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
- Nažalost, nemam.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
oprosti Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
- Ne znam.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Privatne zabave.
- Tražimo osobu.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
On je gore.
- Hvala.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
Tako?
- Moraš ići na posao.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
Što se dogodilo?
- Bez brige. Ništa im ne govorim.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
Što se dogodilo?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
Jasno je što se treba dogoditi.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Ako kraljica nije s nama u razredu,
Ja ću ovdje sam unakaziti tijelo čajdžije.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
Taranto! O Isuse Kriste.
Taj prokleti Britanac ga je uhvatio!
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
Zdravo?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Sranje.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Imate tri sekunde za reći
gdje su ti prijatelji.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
Tri, dva, jedan, jedan!
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Podići.
- Što nije u redu s ljudima?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Bježe kad vide pištolj, -
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
ali kad uperiš pištolj,
kažu idi k vragu!
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
Gdje je Toby?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby više nije s nama.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Gledajte na to s Franjinog stajališta.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
Ako ga pojebem
bez znanja sranja, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
on misli da sam izgubio svoje vještine.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Također, moram ti reći,
kako je Toby upucan harpunom.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Uperiš pištolj u ljude u prtljažniku.
Niste izgubili svoju vještinu, zar ne?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
Tu se razlikujemo, Barrise.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Imamo veliki problem za riješiti,
prije nego nas Franjo vidi.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
Što dovraga radiš?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
Pazite na kutije!
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Super, bile su poredane abecednim redom.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
Tražim Johnnyja
i njegova dva majmuna.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
Imam poruku za njih.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
Nema ih, pa možeš proći.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
imam pitanje za vas.
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Recimo da biste dobili ovo
univerzalni daljinski upravljač po cijeni od 6,99 kn.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
Želite li dodati ovo
posebno izrađen šešir po cijeni od 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
ili biste radije
besplatna dostava?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
Tko si ti uopće?
- Bruce, Rufusov ujak.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
Znaš li tko sam ja?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Čovjek s bejzbolskom palicom.
- Što ti to govori?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Da svoj reket treba čuvati
nekakva poruka.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
Zanimljiva stvar jer
čovjeka u tvom položaju -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
ne biste pomislili da će vam trebati klub
za izvoz poruke.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Vidite, ja sam s juga.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Netko bi me mogao nazvati seljakom.
Više volim biti „debelokožac“.
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Prema nama, čovjek samo prinese pištolj,
kada nije siguran u svoj položaj.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Čak ni žene to ne vole
biber sprej u svojoj torbi.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Dođeš ovamo s bejzbol palicom,
a ne usuđuješ se ni pozvoniti na vrata.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Govori vam sve o čemu trebate znati
tko ste i odakle dolazite.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
normalno
Pustio bih te uz upozorenje, -
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
ali ovo je o obitelji,
pa ne mogu to učiniti.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Strogo upozorenje neće zaustaviti kojota, -
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
koji noću dolazi kradljivcima kokoši.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
br.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Ovo sranje treba prekinuti.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Gurni ga.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Uzmi me. Nešto u meni se mijenja.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Zadnja prilika.
Reci mi gdje su.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Oni su mi kao braća.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
Kakav bih čovjek bio,
ako sam ih razotkrio? Idi k vragu.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
Ubrzaj! Idemo!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Nitko nije siguran.
Nitko nije siguran.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
Dovraga ne! Prokleti narkomani.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Oh, bilo je.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
Što se dogodilo?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
Ne želiš znati.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
U minibaru ima viskija.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Upravitelji hotela.
Prokleti upravitelji hotela.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Ubadaju privlačan lotos
pun preskupih proizvoda, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
gdje se gleda cijeli dan,
dok nije dovoljno oslabio da ga otvori.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
Nije baš isplativo
u odnosu na cijenu sobe.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
To bi trebao dobiti
vrijednost za novac, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
i ne platiti za to,
da dobijete više za ono što platite.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
Neću platiti za ovo, ali ipak.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Pravi prokleti varalica.
- Ozbiljan sam.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
Što se dovraga dogodilo ovdje?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
Moje posljednje sjećanje
je Tarantov poziv.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Pokušao nas je impresionirati.
Ostavili smo ga na cjedilu.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
Zamijenio sam njegov razum sa strahom.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
To vas je učinilo tako dobrim timom.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Idiot i đubre.
Hodajuća tempirana bomba i sigurnosni prekidač.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
Ne kažem
da bismo to trebali učiniti, ali...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Oh dovraga.
Valjda je vrijeme da idemo na posao.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
Što je sa Sophie?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
Otkad te briga?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
briga me
iako ponekad to loše pokazujem.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
Nije li malo rano za ovo?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Moj novi kupac želi više.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
Možete li pomoći prijatelju u nevolji?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
Narkomani uništavaju u deset ujutro.
U redu.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Dvostruka cijena zbog gužve
i pobrini se da plati.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Hvala vam što ste došli.
Da, trebalo je. Sjesti.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Pobrinimo se za ovo brzo.
Ovdje smrdi na leševe.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Imam pakleni dan.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
Nemoj pogoršavati stanje
sa svojim usranim stavom.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Svaki dan ti je usran dan.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
Možete li se, molim vas, koncentrirati
na stvar koja je pri ruci?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
Kupac je čekao
pod pokrovom zauvijek.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Ja ću dobiti novac.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Zdravo.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
Možeš li reći jegulji,
da već dugo ovdje čekam?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
To je bio jedan od njih!
- Od koga?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
Oh dovraga!
- Što sada?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Opljačkani smo!
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
Što?
- Opljačkani smo.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
Gdje su?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
Jeste li sigurni?
- Apsolutno sigurno.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Imate tri sekunde za reći
gdje je kraljica
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
Tri, dva, jedan, jedan!
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Gurni ga.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
Što se ovdje događa?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
Ne može biti istina.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
Kako se to dogodilo?
- Vi kažete. Nisam ga pozvala.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
Ti si ga ubio.
- Golim rukama.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Mora da se ugušio ove noći.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Bio je živ kad sam ga bacio ovdje.
Snažno sam udario, ali on je disao.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
Taj čudni gad
došao jučer nenajavljen -
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
s tim vrhovima prstiju.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Pa, on više ne diše.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
Zašto te je taj majmun tražio?
Čini se da je to povezano sa spaljenim novcem.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Treba nam prijevoz za kretena, Bruce.
Ni ti ne bi trebao ostati ovdje.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Idemo i spalimo tijelo u isto vrijeme.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
Puni su mi prsti,
tragove mojih zuba i zglobova.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
Da?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Ako dođeš s kraljicom
u roku od sat vremena, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
možemo razgovarati o tome
da će vama dvojici biti oprošteno.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Ali jako smo razočarani
na tvoje načine obavljanja stvari, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
i netko mora biti kažnjen za to.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Imaš malo vremena da se oprostiš.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
Johnny?
- Hej, stari. Kako ste?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
Nisam im ništa rekao.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
Čovjekov postupak u trenutku istine
definira cijelog čovjeka.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Nastavite gurati i nećete biti pronađeni.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
Ne! Ne...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
žao mi je
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
Dao sam mnoge posljednje prilike,
ali ovo je zadnje.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Taranto je još živ.
- Srećom.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Samo trenutak.
Je li trebao biti mrtav?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Riba.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
dušo...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
Preko...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Carver, 10-28. Auto je ukraden.
Prijavljen nestanak 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Začepi, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 u potjeri.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
Kako vam mogu pomoći, Constable?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Vozačku dozvolu i izvod iz registracije, molim.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
Sada nemam
izvadak iz registra uključen.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
Možete li me možda pustiti
sa strogim upozorenjem?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
Ne dajem upozorenja.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Vozači poput tebe su opasnost
za sebe i sve oko sebe.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Pa, ne znam za to.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
Jesam li prebrzo vozio? Jesam li promašio radar?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
To je loša stvar.
- Što?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Stvarno loša stvar.
- Što je loše?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
Ne znaš jesi li prebrzo vozio.
Zbog toga sumnjam, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
da ste u nečemu uživali
koji je pomutio tvoju prosudbu -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
i učinio te nesmotrenim vozačem.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Sviđate mi se, pozorniče.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Ti si pravi muškarac. Ti radi svoj posao
ponosno i služe zajednici.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
Ima li što u autu?
što bi te trebalo brinuti?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
Kako bi bilo da malo obavimo kupovinu
s ove strane ceste?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Dajem ti ovaj dar.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Uz to kupi nešto lijepo za damu,
i nestajem, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
naučivši danas vrijednu lekciju.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
Možeš li mi reći nešto o tome, Carver?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
vidiš li
Znao sam da možemo imati smisla.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Morate otvoriti vrata prtljažnika.
Moram pregledati auto.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Ostanite u autu i držite ruke gore.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Putnici također.
- Čekaj malo. Imali smo dogovor.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
Uzeo si novac,
da ti se ovo progleda kroz prste.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Imali smo neizgovoreni dogovor.
Imam svjedoke.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Upravo ste primili mito,
što je ozbiljan zločin u Kaliforniji.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Otvorena vrata prtljažnika i ruke van.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
Što dovraga?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
Pogon! O sranje!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
Što dovraga?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Vi se pobrinite za to
tvoj mali problem.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Isuse.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Organiziram sprovod za ovo dvoje.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
Je li ovo Skippinsova banda?
- da
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
I dalje ništa ne govori.
- Naravno da govori.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
Nasilje rješava sve.
Izgubio si stisak.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Daj ga laboratorijskim štakorima.
Reci mi da ne budem bez srca. Sranje je.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Izvadimo muda. Idemo!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
Pomoć!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
kamo ideš dušo
- Na posao.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Jasan.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
Bok!
- Bok.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Ostavljam ručnike.
- Sjajno.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Pretpostavljam da i ti moraš počistiti.
- Reći ću ti što misliš.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Pitate se tko je ovaj čovjek
i zašto sam još uvijek ovdje.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Ako se ne vratim za 10 minuta,
nešto nije u redu.
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
kako to misliš
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
Neću sjediti ovdje kao
neka prokleta meta.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
Koji je znak ako netko dođe?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
ne znam Ispustio sam zvuk.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Kao galeb ili tako nešto. Je li jasno?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
To je zvučalo kao sova.
- Log metoda.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
I također iz univerzalnog jezika,
kad netko dolazi.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
Što kažete na pulu?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Pusti taj cvileći glas.
- Zvučalo je kao mobitel, ali to je u redu.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Budite oprezni, budite brzi
i pokušaj biti prokleto pametan.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Isuse.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
Ići!
- Prokletstvo.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
Ići!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Isukaše svoje mačeve protiv Egipta
i ispuni zemlju mrtvima.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Idem na bazen.
- Želim znati što moja kći...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
želim znati
koji vrag Alice radi u ovoj kući.
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
Vode Nila presušuju
a ja ću prodati zemlju zlom narodu.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
Tko si ti dovraga?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Kucaš mi na vrata i pitaš tko sam.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Želim znati što Alice radi ovdje.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Spusti se, stari.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
ja ne odlazim
prije nego mi odgovoriš na pitanje.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
Što Alice radi u ovoj kući?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
Radi se o tome koga će zaposliti.
To je povjerljiva informacija.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Opet vam preporučujem da utonete u vrućinu.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Ako mi ne dopustiš
ovoj ukletoj kući, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
kunem se da ću stići
Otvaram mjesta i nalazim ga...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
jesi li dobro
Što ti se dogodilo s vratom?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Uništimo državu i svaki...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Ući ću i srušiti kuću...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
točno?
- Ja ću to učiniti!
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
Ponesite kremu za sunčanje!
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
Tako. Koji od njih?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
Franje.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
Dogodilo se brzo.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Imate pet ormarića
potpuno puna i 15 različitih boca.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
Kako da znam što je to?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
Diži se iz dupeta, prokleti ne možeš!
- Još ćeš me čuti!
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
Pokret! Vidim te iza drveta!
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
Idi dovraga odmah!
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
Kako to u gornjem lijevom kutu?
Postoje četiri ormara.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Prijavite se. Radim na svojoj propovijedi.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, neki tip je došao tražiti Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
Je li bio ćelav i s naočalama?
- Bilo je.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Puno vam hvala za svu vašu pomoć.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
Sranje! Začepi sada.
- Slušaj!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Sve mogu objasniti.
- Koji vrag...
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
U ormaru su beskućnici!
- Vreća!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
Što sada?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Sjeban si, ljepotice.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Kraljica Olivia
je otet prije dva dana -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
ovdje u Orange County Aquariumu, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
koji je jutros ponovno otvoren za javnost.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
Prema policiji
iz ovog akvarija iza mene -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
pet zaštitara i dva zaposlenika
pronađeni su snimljeni i utopljeni.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Sada čudan obrat
se malo zbunio.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
Otvorena je stranica za grupno financiranje, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
gdje su potrebne donacije
za oslobađanje kraljice.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Ovo može zvučati kao šala, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
ali s videom web stranice
s kraljicom Olivijom -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
zajedno sa čudno maskiranima
i s naoružanim osobama.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
Vlasti sada pokušavaju
zajedno da saznamo, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
Je li kraljica Olivia u videu?
ili je prijevara.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
Što ćeš učiniti, Charles?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
zašto pušiš
- Zalijevaj svoje prokleto cvijeće.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
Tako je rekao i tvor,
ali on više nije s nama.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
To se događa kada ne surađujete.
Razumiješ li me sada?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
Ipak će tvoji prijatelji umrijeti zbog tebe.
- Ne!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Još uvijek se možete spasiti.
Istina vas može osloboditi, kako kažu.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Netko nam je ukrao kraljicu, -
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
i slučajno smo spalili vaš novac u pećnici.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
Da vidimo hoćeš li ostati pri svojoj priči
tijekom sljedećeg kvartala.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Nakon toga idete u zamrzivač
s drugim tijelima.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Skuhajmo termita u drugoj sobi.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
Obično čekam s jajima.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Kad dođemo do testisa,
gube nadu.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Bez muda nema nade,
kako kažu.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Otis, dođi ovamo. Mora da se onaj drugi onesvijestio.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Mora da je dehidriran.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
Jeste li se zabavili na rođendanu?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
Nazvala sam kćer
a prijetio sam od nepoznate osobe.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Postavlja pitanja, zar ne?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
Možeš li prestati ispitivati o zabavi?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
Godinama se nismo seksali.
- Majko!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
Začepi ženo!
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
Neka bude!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Zdravo.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
Hoćemo li se malo zabaviti?
- To zvuči bolje.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Pravo. dođi ovamo
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
Hoćemo li samo čekati dok
laboratorijski štakori ga tjeraju da govori?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
Stvarno?
- Radimo što nam se kaže.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
Rečeno nam je da čekamo ovdje.
- Vjeran pas čuvar.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
Što to znači?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
Zašto smo oteli kraljicu?
umjesto vas dvoje?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Jer ako ti se dogodi kao Toby,
tom prokletom idiotu.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
Što se tamo događa?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
Možemo li se usredotočiti na
što se ovdje događa?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
Što se tamo događa, Francis?
- Nema problema. Postoji šef.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Za stvarno. Što se dovraga tamo događa?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
Tako. Što se tamo događa?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Ostani ovdje. slijedit ću te.
- Sječa!
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
Kratka sablja! Kratka sablja! Bog!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
Sječa!
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
Franjo!
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Dušo, prestani mljevenje sranja
i požuri.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
Što se tamo događa?
Čuli smo pucanj.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
Znam li ja dovraga?
Pronađite uljeza i ubijte ga.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
Akcijski! Počni dolaziti.
- O moj Bože!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Zaključaj vrata. Ne otvaraj nikome.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
Sječa!
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
Sječa!
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
šišarica!
- Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
Finbar, ovdje sam!
- Šuti, uhvatila me zemaljska nevolja!
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
On ima pištolj!
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
Kratka sablja!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
otvori vrata! Otvori ta prokleta vrata!
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
Što se događa?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Nekoliko pucnjeva ili mala eksplozija
na 2206 Dinger Avenue.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
Avenija Dinger 2206.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
Stan je u vlasništvu Francisa Firkina.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
Osim toga, mirno područje.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Ovdje šerif Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
Je li to Francis Firkin
taj svećenik, otac Franjo? Kraj.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
According to an internet search, it is.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
I happened to drive by his house.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Vidio sam par putovanja
igranje s vatrometom.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
Bez brige. Kraj.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
U redu. 10-22, zaboravi na to.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
Ne, ne, ne.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
pičko! I taj seronja!
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Smiri se sine.
- Umrijet ćeš!
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
Samo polako! Bez žurbe.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
Je li vaše ime Finbar?
- O moj Bože!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
Ne čini se tako,
ali ja sam svećenik. Je li jasno?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
vidim
da vas vaši unutarnji demoni vode.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
That's not the right way.
Nasilje ne rješava ništa!
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Slušaj, Finbar. Podsjećaš me na primata,
i to je kompliment.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Svi smo mi primati.
Majmuni sa slobodnom voljom.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Evoluirali smo da funkcioniramo
inače nego instinktivno, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
ali smo negdje ostali
zarobljen između ega i kolektiva.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Dobili smo dar zdravog razuma,
iako nama vladaju instinkti.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Kad preživljavanja više nije bilo
naša glavna briga, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
ponos i zavist prema bližnjemu
umjesto toga nas je spriječio.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Evoluirali smo u lažljivce, varalice,
zbunjeni majmuni beskućnici, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
koji dominiraju
lopta koja se okreće leti svemirom.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Nije ni čudo što si se izgubio, sine.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Mi smo poput bijesnih cirkuskih ratova
bez bolje drške biča.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
Naša se civilizacija prilagodila zaštiti
slab dok ovi nisu preuzeli.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
Tako to ide.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Vi ste alfa, zarobljeni
u svijetu stvorenom za beta verzije.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Ti si mrvica testosterona
u ogromnom bazenu estrogena.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
Više nisi
moćni zapovjednik prirode.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Ti si zvijer koju smo strpali iza rešetaka.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
Bio sam tamo jednom
u najmračnijem trenutku mog života.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
Ja sam bio taj primat. Mogu te voditi.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Mogu te naučiti kontrolirati
gluposti koje nas okružuju.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
Ovako se umire. I sada se to događa.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Umri, seronjo.
- Molim te.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Umri, umri, umri.
- Ne.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
U redu, reći ću ti istinu.
Takav sam ja svećenik.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
imam utjecaj.
Dobivate ono što želite. Novac, moć!
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Dobijaš vino, žene i djecu.
Bilo što svake proklete noći.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
Ne čini ništa previše ludo, također...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Stani tamo, sine.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Oprostite što prekidam, ali tražim tri
bijelac u tridesetima.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10-23 na Aveniji Dinger.
Je li se netko drugi javio na alarm?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Dobivate s upozorenjem,
ako mi kažeš gdje su.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Čekaj.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
Jedan je u laboratoriju.
- Hvala.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Bilo je vrijeme da dođe.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
Kada na katu ima
ranjeni civil. Djelujte sada.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
Ubrzaj sada!
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
Što dovraga?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Lud ko vrag.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
Pusti!
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
Alice?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, trebamo pojačanje odmah.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
Ovdje su bili pravi neredi.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
Što se dovraga ovdje događa?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
Ovo je loša ideja.
Ne bismo trebali biti ovdje.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
Ovo je prokleto loša ideja!
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Rekao sam mu,
da je to prokleto loša ideja!
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Ima pravo. Sjebani smo!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
Rekao sam da je to prokleto loša ideja!
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
Rekao sam da je to prokleto loša ideja!
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
Prestani, i to!
- Začepi!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
Sranje, rođendanski heroj!
Što dovraga radiš ovdje?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Oni misle...
da me mogu zajebavati.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
Sada!
- U kavezu za pse je dijete.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
Vadi me odavde!
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
Ima li ovdje stražnjih vrata?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Trebali biste razmisliti
kreće u modnu industriju.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Boli me kurac
jebeni seronje.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Kao da sam bezvrijedan.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
Ovo se događa kad me pojebu.
pojebat ću te.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
Nijedna ranjena osoba nije pronađena u kadi.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
Ovo je ono što dolazi
pravi jebeni cirkus.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
Što dovraga radiš?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
Ovdje je garaža. Hoćemo li ući
ili čekamo pomoć?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Čekamo vaš savjet.
- Čekaj.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Prokleti gubitnik također.
kako se usuđuješ Da se usuđuješ!
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
Cesta je blokirana.
- O sranje. Pakao!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Hajde dečki. Ubrzaj.
- Ići.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Pa, dovraga.
- Jesi li mislio da me možeš pojebati?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Otvori kavez. Otvori kavez!
- Strpljenja!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Zabrljao si. Pogledaj me.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Samo naprijed, upucaj me.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Svaki put kad pogledate
tvoje izobličeno lice u ogledalu, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
misliš na mene ti prokleti termite.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
pusti. sta cekas
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Upucaj me, Edwarde.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
Ne! Strpljenje!
- Edwarde, upucaj me!
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Pokušajte zadržati svoj ponos u zatvoru,
seronja.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
Dovraga ne!
Drago mi je što ste došli, policajci.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
pusti.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
Pogledajte što su ova čudovišta učinila!
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
Opljačkan sam, pretučen
i imam Kustu u vlastitom domu.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Ovo nije jebeni zoološki vrt.
Vadi me odavde!
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Ipak spavam kao beba.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
Tko bi vjerovao,
da se takav nered može naručiti?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
DOMAĆA HRANA
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
Jeste li dobro?
- Jeste.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
Mogu li donijeti piće za početak?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
Vode za mene, molim. Iz slavine.
- Root pivo.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
Isto za mene.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Kava za ponijeti.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
Možete li dobiti mlijeko ili šećer?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Samo u crnoj boji.
- Odmah se vraćam.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
Imam stvarno loš predosjećaj u vezi ovoga.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
Idemo kući
i držite se tiho.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
Ne možemo samo sjediti
na javnom mjestu.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Sada pogledaj moj vrat.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
Ljudi primjećuju.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Vjerojatno bi trebao skinuti uniformu.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Slušati.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
Znam da vam je bilo teško.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
Vrlo je korisno,
kada pokrenemo stranicu.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Moraš naučiti to lako podnositi
i izdržati kao pravi muškarac.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Nikad nisam mislio da ću ovo reći.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Vjeruj, Bruce,
ali ovdje je pravi muškarac.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Svi možemo učiti od njega.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Da sam i malo
kao muževan, bio bih ponosan na sebe.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
I ja isto.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Ali mi smo vozili
160 kilometara, Taranto.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Ovdje, ako negdje, sigurni smo.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
Čekat ću u autu.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
Vadi me odavde!
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
Na pustinjskim šetačima
nikad nije čista savjest.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
U Kaliforniji svaki novi početak
niče iz pustinje.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Svaki korijen ostaje živ
pićem i tabletama.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Možda je bilo vrijeme da se vratimo
kao kradljivci paketa.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Radije bih uzeo hile bombe
kao ovo sranje.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
Vadi me odavde!
Želim odavde odmah!
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Vadi me iz ovog auta.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Obećavam da ćeš gorko požaliti.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Ako te opet vidim,
Tebe krivim za sve.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Možda.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Finski prijevod: Mika Kaarlela