1 00:02:25,114 --> 00:02:27,114 Sèm los primièrs? 2 00:02:29,910 --> 00:02:32,470 Sèm los primièrs a ​​arribar aicí? 3 00:03:13,454 --> 00:03:15,694 L'interpret es amb tu? 4 00:03:16,665 --> 00:03:21,785 Soi pas un interprèt professional. Mon mestièr es la cartografia. 5 00:03:22,254 --> 00:03:23,739 Soi un cartografista. 6 00:03:23,839 --> 00:03:25,682 Podètz traduire Francés en Anglés... 7 00:03:25,782 --> 00:03:26,867 e l'anglés en francés? 8 00:03:26,967 --> 00:03:30,246 Òc, l'ai explicat al cap d'equipa en Villa Hermosa. 9 00:03:30,346 --> 00:03:33,226 Soi just un pauc pres per suspresa. 10 00:03:58,332 --> 00:04:01,335 Son totes aquí. Totes eles. 11 00:04:12,680 --> 00:04:14,932 Verificatz las marcas d'aterratge. 12 00:04:39,790 --> 00:04:43,870 Sénher Lacombe vòl los chifras fòra dels blòts del motor. 13 00:04:46,797 --> 00:04:49,717 M-447148. 14 00:04:49,925 --> 00:04:54,305 W-445529. 15 00:04:54,596 --> 00:04:57,975 Numèro 445529, chèc. 16 00:04:58,183 --> 00:05:02,730 Aperaquí 46 galons dins lo tanc drech. 17 00:05:02,938 --> 00:05:04,938 447149, verificar. 18 00:05:05,024 --> 00:05:07,468 Digatz-me quicòm. Qué se passa aicí? 19 00:05:07,568 --> 00:05:10,128 Es lo vòl numèro 19. - 19 qué? 20 00:05:10,154 --> 00:05:12,209 Es esa mision de capacitacion de la... 21 00:05:12,309 --> 00:05:14,308 estacion aeriana navala a Fort Lauderdale. 22 00:05:14,408 --> 00:05:17,311 Fasián de corsas de cibla sus un vièlh casco. 23 00:05:17,411 --> 00:05:19,980 Qui vòla de caissas coma aqueles mai? 24 00:05:20,080 --> 00:05:23,320 Degun. Aquestes avions foguèron raportats... 25 00:05:23,420 --> 00:05:25,420 desaparegut en 1945. 26 00:05:29,882 --> 00:05:31,882 Mas sembla tot nòu. 27 00:05:35,971 --> 00:05:37,971 Ont es lo pilòt? 28 00:05:38,599 --> 00:05:40,851 Compreni pas. 29 00:05:41,644 --> 00:05:43,812 Ont es l'esquipatge? Èp. 30 00:05:47,816 --> 00:05:50,653 Cossí diables es arribat aicí?. 31 00:06:23,394 --> 00:06:24,962 Ditz qu'aqueste tipe es local. 32 00:06:25,062 --> 00:06:28,262 Èra aquí ièr de ser. O vegèt arribar. 33 00:06:50,462 --> 00:06:52,462 Cremadura de solelh? 34 00:07:08,230 --> 00:07:11,110 Ditz que lo solelh venguèt fòra ièr de ser. 35 00:07:12,484 --> 00:07:14,862 Ditz que li cantèt. 36 00:07:51,148 --> 00:07:53,509 Harry, garda un uèlh sus aquel punt-fòra. 37 00:07:53,609 --> 00:07:55,611 Es sus 122,5. 38 00:07:55,819 --> 00:07:57,819 Tornarai lèu. 39 00:07:59,114 --> 00:08:03,674 Centre d'Indianapolis, avètz trafic per Air East 31? 40 00:08:04,620 --> 00:08:05,896 Air East 31, negatiu. 41 00:08:05,996 --> 00:08:08,971 Lo sol trafic qu'ai es un TWA L-1011... 42 00:08:09,071 --> 00:08:11,110 dins vòstra posicion de 6 oras... 43 00:08:11,210 --> 00:08:13,420 ...autonomia de 15 milas... 44 00:08:13,921 --> 00:08:17,741 ...e un Allegheny DC-9 en vòstra posicion a 12 oras, 50 milas. 45 00:08:17,841 --> 00:08:21,441 A l'espèra. Vau agachar banda larga, mai. 46 00:08:21,512 --> 00:08:25,291 Air East 31 a de circulacion 2 oras, leugièrament al dessús e en davalant. 47 00:08:25,391 --> 00:08:26,876 Air East 31, roger. 48 00:08:26,976 --> 00:08:30,129 Ai una tòca primària a prepaus d'aquela posicion ara. 49 00:08:30,229 --> 00:08:32,229 Ai pas de trafic conegut. 50 00:08:32,231 --> 00:08:34,711 Espèra, verificarai bas, mai. 51 00:08:35,067 --> 00:08:37,386 Verificatz e veiretz se sabon qual es. 52 00:08:37,486 --> 00:08:38,971 Centre, Air East 31. 53 00:08:39,071 --> 00:08:41,223 Lo trafic es pas mai bas que nosautres. 54 00:08:41,323 --> 00:08:45,243 Es ara 1 ora, encara al dessús de ieu e davalant. 55 00:08:45,536 --> 00:08:48,576 Air East 31, pòdes dire lo tipe d'avion? 56 00:08:49,164 --> 00:08:52,835 Negatiu, Centre, pas contorn distincte. 57 00:08:54,253 --> 00:08:57,114 Per vos dire la vertat, la tòca es puslèu geniala. 58 00:08:57,214 --> 00:09:01,285 A l'anticollision mai brilhant de lums que cresi qu'ai jamai vist. 59 00:09:01,385 --> 00:09:03,512 Alternant de blanc a roge. 60 00:09:03,971 --> 00:09:05,706 Las colors son frapantas. 61 00:09:05,806 --> 00:09:09,059 Centre, aquò's TWA 517. 62 00:09:09,310 --> 00:09:12,630 Lo trafic sembla ara lums d'aterratge extra brilhants. 63 00:09:12,730 --> 00:09:16,250 Pensèri qu'Air East aviá sos lums d'aterratge alucats. 64 00:09:17,151 --> 00:09:18,761 Poiriá èsser un satellit. 65 00:09:18,861 --> 00:09:21,805 Ai una tòca principala ara dins vòstra posicion de 10 oras... 66 00:09:21,905 --> 00:09:23,057 ...cinc milas, mai. 67 00:09:23,157 --> 00:09:25,434 Ai pas jamai vist quicòm coma aquò. - Afirmatiu, 31. 68 00:09:25,534 --> 00:09:27,779 Lo trafic es en procedint cap al nòrd-èst. 69 00:09:27,879 --> 00:09:29,104 Pas de lectura d'altitud. 70 00:09:29,204 --> 00:09:32,274 Rogièr, Centre. Apareis pas serà un problèma. 71 00:09:32,374 --> 00:09:35,819 Va davalar aperaquí 1500 pès en dejós de ieu. 72 00:09:35,919 --> 00:09:37,655 Espèra una segonda. 73 00:09:37,755 --> 00:09:39,755 Demoratz a costat d'un. 74 00:09:39,840 --> 00:09:42,660 D'acòrdi, Centre, Air Est 31. Lo trafic a virat. 75 00:09:42,760 --> 00:09:47,320 Se dirigís cap a mon parabrisa. Viram de seguida. 76 00:09:47,973 --> 00:09:50,376 Aire Est 31, davalar e manténer lo nivèl de vòl 310. 77 00:09:50,476 --> 00:09:52,461 Break Allegheny, virar a drecha 30 grases. 78 00:09:52,561 --> 00:09:54,992 Montatz sus la còrna per la 45a Ala de Recon... 79 00:09:55,092 --> 00:09:57,341 e veire çò que son en tèst ailà. 80 00:09:57,441 --> 00:10:01,521 Avètz d'operacions de tèst en zona restringida 2508? 81 00:10:01,528 --> 00:10:03,222 Air East 31, roger. 82 00:10:03,322 --> 00:10:07,518 Lo trafic es luminós e expausant un movement non balistic. 83 00:10:07,618 --> 00:10:10,437 Rogièr. Contunhar la davalada a vòstra discrecion. 84 00:10:10,537 --> 00:10:13,732 D'acòrdi, Centre. Davalada a discrecion del pilòt es aprovat. 85 00:10:13,832 --> 00:10:16,902 Lo trafic s'apròcha de cap a la tèsta, ultra-brilhant e vertadièrament esmovent. 86 00:10:17,002 --> 00:10:20,823 E just per nosautres. Sulpic. Ara, aquò èra plan pròche. 87 00:10:20,923 --> 00:10:23,759 Air East 31 es sur 340... 88 00:10:23,968 --> 00:10:26,620 Demandatz se vòlon raportar oficialament. 89 00:10:26,720 --> 00:10:29,165 TWA 517, volètz per raportar un OVNI? 90 00:10:29,265 --> 00:10:31,265 Sus. 91 00:10:34,770 --> 00:10:37,507 TWA 517, volètz per raportar un OVNI? 92 00:10:37,607 --> 00:10:39,607 Sus. 93 00:10:40,609 --> 00:10:43,654 Negatiu. Volèm pas raportar. 94 00:10:43,862 --> 00:10:44,862 Air East 31, 95 00:10:44,962 --> 00:10:47,682 volètz raportar un OVNI? Sus. 96 00:10:48,742 --> 00:10:51,979 Negatiu. Volèm pas per ne raportar un tanpauc. 97 00:10:52,079 --> 00:10:56,483 Air East 31, volètz depausar un rapòrt de quina mena que siá? Sus. 98 00:10:56,583 --> 00:10:59,695 Saupriái pas quina mena de rapòrt a fichièr, Centre. 99 00:10:59,795 --> 00:11:01,797 Air East 31, ieu tanpauc. 100 00:11:02,006 --> 00:11:05,686 Ensajarai de seguir lo trafic a la destinacion, al dessús. 101 00:13:33,657 --> 00:13:36,217 Qué fas? - Soi pas que... 102 00:13:40,414 --> 00:13:42,414 Qué? 103 00:13:51,592 --> 00:13:53,592 Barry? 104 00:14:04,021 --> 00:14:06,021 Mon còr? 105 00:14:15,574 --> 00:14:17,574 Mon còr? 106 00:14:21,038 --> 00:14:23,038 Barry. 107 00:14:24,708 --> 00:14:26,794 Barry. 108 00:14:27,461 --> 00:14:29,461 Barry. 109 00:14:42,685 --> 00:14:45,688 Papà, fasètz mos problèmas per ieu. 110 00:14:47,106 --> 00:14:49,342 Ai pas de far vòstres problèmas per... 111 00:14:49,442 --> 00:14:51,385 tu. Fasètz vòstre problèmas per vos. 112 00:14:51,485 --> 00:14:55,472 Es per aquò que me diplomèri, per çò que me calga pas far de problèmas. 113 00:14:55,572 --> 00:14:58,267 Compreni pas aquelas fraccions. 114 00:14:58,367 --> 00:15:01,620 Va plan. Qu'es un tèrç de 60? 115 00:15:02,329 --> 00:15:04,523 Aquò's una fraccion. Los compreni pas. 116 00:15:04,623 --> 00:15:06,233 D'acòrdi, agachatz. 117 00:15:06,333 --> 00:15:08,333 Digam... 118 00:15:09,003 --> 00:15:12,464 ...qu'aqueste boxcar es de 60 pès de long. 119 00:15:13,465 --> 00:15:16,493 E un tèrç es a travèrs aqueste commutador aicí. 120 00:15:16,593 --> 00:15:19,847 Va plan? Òc ben? 121 00:15:20,014 --> 00:15:24,018 E ara un autre tren arriba. 122 00:15:26,145 --> 00:15:29,256 A quina distància vos cal desplaçar aqueste boxcar fòra de la pista... 123 00:15:29,356 --> 00:15:31,967 ...per que l'autre tren l'esclafa pas? 124 00:15:32,067 --> 00:15:35,471 Rapidament, Brad, n'i a de milièrs de vidas en jòc. 125 00:15:35,571 --> 00:15:37,571 Brad, quina que siá responsa. 126 00:15:39,783 --> 00:15:41,869 Remembratz la dimenjada passada... 127 00:15:42,328 --> 00:15:46,008 ...prometètz a totes un filme aqueste cap de setmana? 128 00:15:47,916 --> 00:15:49,916 Mon còr? 129 00:15:51,962 --> 00:15:54,741 E vos tanben prometèt Goofy Golf. 130 00:15:54,841 --> 00:15:56,841 Ò, òc. 131 00:16:00,638 --> 00:16:04,308 Roy, qu'es tota aquela causa sus ma taula? 132 00:16:04,808 --> 00:16:07,294 Cresiái que t'ai dich aquò èra per mon afar. 133 00:16:07,394 --> 00:16:09,463 Vòli dire, podètz aver aquela taula. 134 00:16:09,563 --> 00:16:11,257 Vòli pas aquò sus ma taula. 135 00:16:11,357 --> 00:16:13,484 Aquò pòt provocar lo tetanòs. 136 00:16:13,901 --> 00:16:16,470 Qu'es aquò?. - Sabètz çò que jòga? 137 00:16:16,570 --> 00:16:17,570 Pinòqui. 138 00:16:17,670 --> 00:16:19,515 Los dròlles an pas jamai vist Pinòqui. 139 00:16:19,615 --> 00:16:22,351 L'avètz pas jamai vist. T'encantaràs. 140 00:16:22,451 --> 00:16:23,811 Cresi pas aquò. 141 00:16:23,911 --> 00:16:25,648 Qual vòl anar veire... 142 00:16:25,748 --> 00:16:28,548 qualques dessenhs animats stupids classat G pels dròlles? 143 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 Quin temps as? - Uèch. 144 00:16:30,876 --> 00:16:32,736 Volètz aver 9 ans? - Que òc. 145 00:16:32,836 --> 00:16:36,516 Alara veiretz Pinòqui deman de nuèch. 146 00:16:36,590 --> 00:16:38,993 Aquò's un biais meravilhós per ganhar vòstres enfants. 147 00:16:39,093 --> 00:16:43,205 Soi pas seriós. Disi pas que que cresquèri amb Pinòqui. 148 00:16:43,305 --> 00:16:47,385 E se los dròlles son encara dròlles, lo van manjar. 149 00:16:47,559 --> 00:16:48,794 Òc ben. 150 00:16:48,894 --> 00:16:51,422 D'acòrdi, m'enganhi. Ai tòrt Roy, d'acòrdi? 151 00:16:51,522 --> 00:16:55,359 Toby. Sètz pròche de la mòrt. Sortissètz aicí. 152 00:17:00,239 --> 00:17:02,774 D'acòrdi, ara, vau donar vos vòstra causida. 153 00:17:02,874 --> 00:17:05,269 Serèi pas biaissat de quin biais que siá. 154 00:17:05,369 --> 00:17:07,542 Podètz jogar siá Goofy Golf, que... 155 00:17:07,642 --> 00:17:09,648 significa fòrça esperar e empontar... 156 00:17:09,748 --> 00:17:12,148 ...o podètz veire Pinòqui... 157 00:17:12,334 --> 00:17:14,678 ...qu'es fòrça d'animals peluts e... 158 00:17:14,778 --> 00:17:16,655 magia e un temps meravilhós. Òc ben? 159 00:17:16,755 --> 00:17:18,616 Ara, votam. - Gòlf. 160 00:17:18,716 --> 00:17:20,492 D'acòrdi, tot lo monde al lièch. 161 00:17:20,592 --> 00:17:23,213 Pas ges. Papà diguèt que podiam acabar... 162 00:17:23,313 --> 00:17:25,546 en agachant Los Dètz Comandaments. 163 00:17:25,646 --> 00:17:28,446 Roy, aquel filme es de quatre oras. 164 00:17:28,475 --> 00:17:29,145 Lor ai dich... 165 00:17:29,245 --> 00:17:31,045 regardarián pas que cinc comandaments. 166 00:17:31,145 --> 00:17:32,755 Adieu, Ronnie, es Earl. - Adieu, Comte. 167 00:17:32,855 --> 00:17:36,175 Avèm un grand problèma. Ai besonh de ton vièlh dins lo camp. 168 00:17:36,275 --> 00:17:38,385 Roy pòt pas menar a nuèit sens ieu. 169 00:17:38,485 --> 00:17:40,804 Vivèm una interrupcion globala. 170 00:17:40,904 --> 00:17:44,104 Espèra, espèra, espèra, ieu pòdi pas... Òc, amor. 171 00:17:44,533 --> 00:17:48,078 Jiminy Grilh. Es Earl al telefòn. 172 00:17:51,123 --> 00:17:52,650 Sonque una segonda. 173 00:17:52,750 --> 00:17:53,859 Adieu. - Neary. 174 00:17:53,959 --> 00:17:57,488 Montar dins vòstre camion e rapòrt a la linha N a Tolono. 175 00:17:57,588 --> 00:17:59,836 Perdèm lo poder a travèrs la grasilha. 176 00:17:59,936 --> 00:18:01,659 L'arrèst vos a encara tustat? 177 00:18:01,759 --> 00:18:06,263 Pròche? Pròche? Pròche? 178 00:18:14,104 --> 00:18:16,104 Èp. De lums. 179 00:18:41,256 --> 00:18:43,717 Barry. 180 00:18:51,058 --> 00:18:53,394 Barry. 181 00:19:06,115 --> 00:19:08,158 Ajudar. Soi perdut. 182 00:19:10,869 --> 00:19:14,023 Vas tossir un pauc Tolono, non? 183 00:19:14,123 --> 00:19:17,401 Tossir un Tolono o una interestatala, una autorota 90. 184 00:19:17,501 --> 00:19:20,279 Un punt de referéncia un pauc familiar d'una mena. 185 00:19:20,379 --> 00:19:23,449 Cornbread Road, al sud de 20. - Pan de blat de moro? 186 00:19:23,549 --> 00:19:25,326 L'alimentacion deviá èsser estada restablida. 187 00:19:25,426 --> 00:19:28,746 Parelh de centenats de vesins pensan es dissabte de ser. 188 00:19:28,846 --> 00:19:30,080 Despacha, aquò's 411. 189 00:19:30,180 --> 00:19:33,700 Volètz que me desrespecte aquela crida Tolono? 190 00:19:36,437 --> 00:19:39,006 Siás al mitan del camin, giac. 191 00:19:39,106 --> 00:19:41,366 Me pòdes dire ont es lo pan de blat de moro? 192 00:19:41,466 --> 00:19:43,466 Piòta. 193 00:20:10,304 --> 00:20:13,557 A-34... A-34... F-27. 194 00:20:14,850 --> 00:20:17,978 M-Maria-10 a M-Maria-12. Òc ben. 195 00:20:18,228 --> 00:20:21,065 Dètz-47. 196 00:20:24,818 --> 00:20:25,970 Va plan. 197 00:20:26,070 --> 00:20:31,030 Arrèst dins los circuits simples vos menarà cap a enlòc. 198 00:20:32,701 --> 00:20:34,701 M-Maria-10. 199 00:21:04,650 --> 00:21:09,196 Unitat 211, 10-30, cinc, sèt... 200 00:21:40,644 --> 00:21:42,644 Ò, mèrda. 201 00:23:32,131 --> 00:23:37,286 Unitat 211, soi de retorn sus la carrièra. Qué avètz aquí defòra? 202 00:23:37,386 --> 00:23:39,386 Cresi pas aquò. 203 00:23:39,930 --> 00:23:42,570 Mon Dieu. Es mai grand qu'un ostal. 204 00:23:44,018 --> 00:23:46,178 Aquesta causa es coma un granièr. 205 00:23:46,895 --> 00:23:49,315 Aquò's absoludament fòl. 206 00:23:51,734 --> 00:23:53,594 Quin es vòstre emplaçament? 207 00:23:53,694 --> 00:23:58,654 Juste a l'oèst de l'autorota Telemark e a l'èst cap a Harper Valley. 208 00:25:04,056 --> 00:25:06,056 Barry. 209 00:25:06,976 --> 00:25:08,377 Non. 210 00:25:08,477 --> 00:25:10,477 Atencion. 211 00:25:15,150 --> 00:25:17,903 Ò, mon Dieu. Dòna. Dòna. 212 00:25:18,112 --> 00:25:20,112 Sètz plan? M'es de grèu. 213 00:25:20,239 --> 00:25:23,893 L'ai pas vist. Èra al mitan del camin. 214 00:25:23,993 --> 00:25:25,995 Adieu? - Ò, mon Dieu. 215 00:25:26,161 --> 00:25:29,540 Adieu. Aicí. - De qué i a de tu? 216 00:25:30,457 --> 00:25:34,545 Barry, torna aicí. Anem, ara. 217 00:26:04,658 --> 00:26:06,658 Glacet. 218 00:26:26,221 --> 00:26:28,221 Aquò's de nòus. 219 00:26:29,224 --> 00:26:31,224 Non. 220 00:27:11,266 --> 00:27:13,266 Espèra una minuta. 221 00:27:13,686 --> 00:27:16,105 Qué fasètz? Èp. 222 00:27:16,313 --> 00:27:19,024 Aquò's Ohio. Aquò's un quart. 223 00:27:23,946 --> 00:27:28,346 Jèsus, agacha aqueles chucaires. Son pegats a la rota. 224 00:28:15,414 --> 00:28:17,414 Mèl, desrevelha-te. 225 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Ronnie, desrevelha-te. 226 00:28:19,100 --> 00:28:21,278 Vas pas cresètz çò que vegèri. 227 00:28:21,378 --> 00:28:23,113 Pas. Pas ara. 228 00:28:23,213 --> 00:28:26,075 Non, escota. L'auriái pas jamai cregut. 229 00:28:26,175 --> 00:28:28,869 I aviá aquò... Dins la cabina i aviá tot aquò... 230 00:28:28,969 --> 00:28:32,969 Anèt... Èra... I aguèt un bruch roge que... 231 00:28:33,474 --> 00:28:34,917 Roy. 232 00:28:35,017 --> 00:28:36,877 Ike te sonèt. 233 00:28:36,977 --> 00:28:38,796 E McGovern. 234 00:28:38,896 --> 00:28:41,799 Vòlon que telefones. Te poguèron pas aténher. 235 00:28:41,899 --> 00:28:43,342 Apaguèri la ràdio. 236 00:28:43,442 --> 00:28:45,719 Fasètz pas aquò. Lo telefòn sonèt fòra de l'esclòp. 237 00:28:45,819 --> 00:28:48,050 Desrevelhèt Sylvia dos còps ja. 238 00:28:48,150 --> 00:28:49,557 Vau melhor los sonar. 239 00:28:49,657 --> 00:28:51,363 Sabètz aqueles imatges dins Nacional 240 00:28:51,463 --> 00:28:53,018 Geografica, l'auròra boreala? 241 00:28:53,118 --> 00:28:54,754 Aquò es melhor que aquò. Aquò's vertadièrament... 242 00:28:54,854 --> 00:28:55,854 Anem. 243 00:28:55,954 --> 00:28:58,023 Anem, Ronnie, lèva-te. Anem. 244 00:28:58,123 --> 00:29:00,401 Qué i a? - Res. Sabi pas. 245 00:29:00,501 --> 00:29:02,862 Se levar. Me trufi pas. - Es un accident? 246 00:29:02,962 --> 00:29:06,115 Es pas un accident. Voliás per sortir de l'ostal, non? 247 00:29:06,215 --> 00:29:07,950 Pas a 4:00 del matin. 248 00:29:08,050 --> 00:29:11,553 Ronnie, ai besonh de tu veire quicòm amb ieu. 249 00:29:11,762 --> 00:29:13,762 Es vertadièrament important. 250 00:29:13,764 --> 00:29:16,458 Òc ben. Va plan. E los dròlles? 251 00:29:16,558 --> 00:29:18,502 Qué? Ò, los dròlles. Vau prene los dròlles. 252 00:29:18,602 --> 00:29:20,880 Sylvia, anam dins una aventura. 253 00:29:20,980 --> 00:29:23,607 Toby. Brad. Anem. Se levar. 254 00:29:23,816 --> 00:29:26,056 Es melhor que Goofy Golf. 255 00:29:29,738 --> 00:29:32,116 Vau tan lèu que pòdi. 256 00:29:33,158 --> 00:29:35,158 Anem. 257 00:29:35,911 --> 00:29:39,415 D'acòrdi, d'acòrdi. Ò, salut, senhora Harris. 258 00:29:39,665 --> 00:29:41,400 Roy, i a la senhora Harris. 259 00:29:41,500 --> 00:29:44,108 Val melhor que i aja un bon rason d'aquò... 260 00:29:44,208 --> 00:29:46,363 perque o fa pas far cap de sens. 261 00:29:46,463 --> 00:29:50,492 D'acòrdi, Roy, pensi vertadièrament as provat ton punt. 262 00:29:50,592 --> 00:29:53,595 Roy. Roy. 263 00:29:53,762 --> 00:29:56,562 Roy, sètz cremat pel solelh. Agachatz-vos. 264 00:30:02,104 --> 00:30:04,104 Mèl, qu'es aquò? 265 00:30:08,944 --> 00:30:11,104 Roy, a qué semblava? 266 00:30:11,989 --> 00:30:14,389 Èra coma un còn de glaça. 267 00:30:16,118 --> 00:30:17,645 Quina sabor? 268 00:30:17,745 --> 00:30:19,745 Irange. 269 00:30:19,913 --> 00:30:22,691 Èra irange. Èra pas coma un còn de glaça. 270 00:30:22,791 --> 00:30:25,152 Èra mai coma una clòsca. Sabètz, coma aquò: 271 00:30:25,252 --> 00:30:26,779 Coma un taco? 272 00:30:26,879 --> 00:30:31,508 Èra coma una d'aquelas Sara Lee galetas en forma de luna? 273 00:30:31,759 --> 00:30:34,303 Aquelas galetas creissentas? 274 00:30:42,936 --> 00:30:46,376 Creses pas que preni aquò plan plan? 275 00:30:49,109 --> 00:30:52,116 Me soveni de venir a d'endreches coma aquò... 276 00:30:52,216 --> 00:30:54,376 sonque per se regardar. 277 00:30:57,618 --> 00:30:59,618 Abraçar. 278 00:33:24,974 --> 00:33:28,727 O cresi pas. O cresi pas. 279 00:33:29,478 --> 00:33:31,005 O cresi pas. 280 00:33:31,105 --> 00:33:32,256 Es la Cotopaxi. 281 00:33:32,356 --> 00:33:35,716 Perqué es aquí? - Me bat la mèrda. 282 00:34:10,102 --> 00:34:12,104 Es aquò la sala de banh? 283 00:34:29,997 --> 00:34:32,139 Òc, aquò's pas vòstre joguet per jogar amb... 284 00:34:32,239 --> 00:34:33,526 cada còp que me vire. 285 00:34:33,626 --> 00:34:35,528 Sembla un bar de 50l50. 286 00:34:35,628 --> 00:34:39,406 D'acòrdi, fòra d'aqueste ostal. Totes vosautres. De mon ostal. 287 00:34:39,506 --> 00:34:41,951 O planh, mas sètz per pas jogar amb aquò. 288 00:34:42,051 --> 00:34:44,851 Sortissètz del temps que ieu netejatz vòstre desòrdre. 289 00:34:45,012 --> 00:34:47,012 Mercé plan. 290 00:35:05,407 --> 00:35:07,726 Roy, ai trobat aquela causa de bronzatge de la nuèch. 291 00:35:07,826 --> 00:35:11,897 Vòli que lo pulverizas sus la mitat vòstra cara, es donc tot d'una color. 292 00:35:11,997 --> 00:35:15,776 Me fa semblar jauna la cara. De qué vos rapèla aquò? 293 00:35:15,876 --> 00:35:18,237 Alara o direm a totes t'as endormit... 294 00:35:18,337 --> 00:35:20,406 ...jos la lampa de solelh de vòstre costat drech. 295 00:35:20,506 --> 00:35:22,506 Per qué? 296 00:35:23,342 --> 00:35:25,870 Papà, te pòdi pausar una question? - Qué? 297 00:35:25,970 --> 00:35:27,580 Son de vertat? 298 00:35:27,680 --> 00:35:30,916 Es qué per. Non, son pas de vertat. 299 00:35:31,016 --> 00:35:33,460 Anatz defòra e avètz un can caud, d'acòrdi? 300 00:35:33,560 --> 00:35:35,546 Ronnie, li digatz pas aquò. 301 00:35:35,646 --> 00:35:37,499 Roy, agacha, parla pas a prepaus d'aquò fins a... 302 00:35:37,599 --> 00:35:39,174 sabètz çò que sètz en parlant de. 303 00:35:39,274 --> 00:35:43,429 Se ne pòdi pas parlar, cossí saurai çò que se passa? 304 00:35:43,529 --> 00:35:46,407 Qué? - Mamà, cresi en eles. 305 00:35:46,615 --> 00:35:49,994 Cresi en eles tanben. - Ò, non, non. 306 00:35:50,244 --> 00:35:52,021 Papà ditz que o fasèm. 307 00:35:52,121 --> 00:35:54,121 Non, o fa pas. 308 00:35:54,707 --> 00:35:57,042 O fasètz, Roy? - Ronnie. 309 00:35:57,209 --> 00:36:00,713 Tot çò que vòli far es de saber çò que se passa. 310 00:36:00,963 --> 00:36:04,241 Se passa pas res. Es pas qu'una d'aquelas causas. 311 00:36:04,341 --> 00:36:06,501 Quinas causas? Quinas causas? 312 00:36:06,802 --> 00:36:09,622 Vòli pas ausir parlar d'aquò. - Aquò es fòrça important. 313 00:36:09,722 --> 00:36:12,666 Lo daissarai pas jaire aicí. Vau telefonar a qualqu'un. 314 00:36:12,766 --> 00:36:15,044 Escoti pas. Escoti pas. 315 00:36:15,144 --> 00:36:18,904 Ai vist quicòm ièr de ser que pòdi pas explicar. 316 00:36:19,815 --> 00:36:23,175 Ai vist quicòm ièr de ser Pòdi pas explicar. 317 00:36:24,486 --> 00:36:27,206 I torni sortir aqueste ser. 318 00:36:28,949 --> 00:36:32,244 Non, o sètz pas. - Òc, o soi. 319 00:36:32,661 --> 00:36:35,539 Non, o sètz pas. - Òc, o soi. 320 00:36:38,083 --> 00:36:39,527 Non, o sètz pas. 321 00:36:39,627 --> 00:36:41,111 Vivon sus la luna? 322 00:36:41,211 --> 00:36:43,374 I avián de basas donc de nuèch... 323 00:36:43,474 --> 00:36:45,574 pòdon venir a travèrs vòstra fenèstra. 324 00:36:45,674 --> 00:36:48,761 Aquò's pas una cremada de luna, maldich. 325 00:36:48,969 --> 00:36:51,997 Venguètz per ma fenèstra. - M'as fach mal. 326 00:36:52,097 --> 00:36:54,875 Prenguètz totas mas cobèrtas. - Roy es pas aital. 327 00:36:54,975 --> 00:36:57,695 Aima son trabalh. Digatz pas aquò. 328 00:36:57,770 --> 00:37:00,339 Qué faguèt? Èra amb nosautres tota la nuèch. 329 00:37:00,439 --> 00:37:02,091 Me caldrà pas anar aqueste ser. 330 00:37:02,191 --> 00:37:04,902 Es pas aital brica. 331 00:37:05,486 --> 00:37:07,488 Arrèsta de me bramar. 332 00:37:07,946 --> 00:37:10,057 Li pòdes pas parlar d'aquò? 333 00:37:10,157 --> 00:37:11,767 Adieu? 334 00:37:11,867 --> 00:37:13,644 O pòdi pas creire. 335 00:37:13,744 --> 00:37:15,271 Roy... 336 00:37:15,371 --> 00:37:17,371 ...sètz licenciat. 337 00:37:17,998 --> 00:37:20,798 Volián quitament pas te parlar. 338 00:38:34,575 --> 00:38:37,295 Ont èran los sons venent de? 339 00:39:03,103 --> 00:39:05,693 Ont anèron aqueles los sons venon de? 340 00:39:05,793 --> 00:39:07,793 Digatz-nos, se vos plai. 341 00:39:33,634 --> 00:39:36,434 Bona serada, damas e senhors. 342 00:39:40,474 --> 00:39:44,478 Vos pregui de perdon, mas mon anglés es pas bon tanben. 343 00:39:47,272 --> 00:39:49,049 Vòli partejar amb vos ara... 344 00:39:49,149 --> 00:39:52,509 ...la percussion que se passèt en Índia. 345 00:39:52,820 --> 00:39:55,864 Pensam que vòl dire quicòm. 346 00:39:56,991 --> 00:39:59,827 Pensam qu'es important. 347 00:40:00,411 --> 00:40:03,502 Per vos ajudar a aprene, ieu utilisi la man... 348 00:40:03,602 --> 00:40:06,002 signe creat per Zolt�n Kod�ly. 349 00:40:06,500 --> 00:40:11,755 Kod�ly desvolopèt aqueles signes ensenhar la musica als enfants sords. 350 00:41:36,924 --> 00:41:38,924 Adieu? 351 00:41:39,218 --> 00:41:40,369 Adieu. 352 00:41:40,469 --> 00:41:42,955 Adieu, cossí vas? Venguètz aicí tanben? 353 00:41:43,055 --> 00:41:44,707 Òc. Jillian Guiler. 354 00:41:44,807 --> 00:41:47,209 Roy Neary. O planhèm per çò que se passèt. 355 00:41:47,309 --> 00:41:50,312 Bona nuèch. - Qué? 356 00:41:52,022 --> 00:41:54,233 Agachatz-vos. 357 00:41:57,069 --> 00:41:59,363 Avètz la meteissa brutladura. 358 00:41:59,613 --> 00:42:03,642 Òc, mas es melhor per tu. L'avètz tot acabat al mens. 359 00:42:03,742 --> 00:42:06,542 Me cal bronzar l'autre costat aqueste ser. 360 00:42:06,787 --> 00:42:08,981 Cossí es lo dròlle? O planh plan. 361 00:42:09,081 --> 00:42:10,691 Tornarai lèu. 362 00:42:10,791 --> 00:42:13,903 Levatz un pauc lo cap e donatz-me un sorire. Anem. 363 00:42:14,003 --> 00:42:17,923 Es un pauc jove per un disc, cresètz pas? 364 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 Estranh. 365 00:42:40,154 --> 00:42:45,274 Sabi qu'aquò sona fòl, mas dempuèi ièr sus la rota... 366 00:42:45,492 --> 00:42:47,972 ...vesiái aquela forma. 367 00:42:49,747 --> 00:42:52,791 En crèma de rasatge e coissins... 368 00:43:05,179 --> 00:43:09,266 Malediccion, o sabi. Sabi çò qu'es aquò. 369 00:43:14,772 --> 00:43:16,772 Aquò vòl dire quicòm. 370 00:43:22,988 --> 00:43:24,988 Aquò es important. 371 00:43:25,741 --> 00:43:28,577 Aquí venon. - Prenètz la camèra. 372 00:43:28,786 --> 00:43:32,164 Fòra del nòrd-oèst. - Jimmy, ven aicí. 373 00:43:46,095 --> 00:43:48,931 Es coma Halloween pels grands. 374 00:43:50,641 --> 00:43:52,641 Truc o tracte. 375 00:44:23,173 --> 00:44:25,173 Espèra una minuta. 376 00:45:17,561 --> 00:45:18,754 Vaquí los modèls. 377 00:45:18,854 --> 00:45:21,191 Ne recebèrem dos Emissions de 15 minutas. 378 00:45:21,291 --> 00:45:22,466 De senhals non aleatòris? 379 00:45:22,566 --> 00:45:25,091 104 polses rapids. Après un... 380 00:45:25,191 --> 00:45:26,428 interval, 40 polses. 381 00:45:26,528 --> 00:45:29,728 Una autra pausa de cinc segondas, e 30 polsas. 382 00:45:30,783 --> 00:45:33,315 Silenci, puèi un novèl ensemble de nombres. 383 00:45:33,415 --> 00:45:36,021 40, pausa cinc. 36, pausa cinc. Dètz. 384 00:45:36,121 --> 00:45:38,290 104 polses rapids. - Sénher. 385 00:45:38,540 --> 00:45:42,620 Espèra 60 segondas e lo tota causa de can se repetís. 386 00:45:42,878 --> 00:45:45,739 D'ont son los senhals? - Lo quartièr. 387 00:45:45,839 --> 00:45:47,950 Temps de viatge de la lutz, aperaquí 7 segondas. 388 00:45:48,050 --> 00:45:50,327 Plan dins l'avion de l’ecliptica. 389 00:45:50,427 --> 00:45:52,947 Son aquestes non aleatòris senhals aicí, 390 00:45:53,047 --> 00:45:55,416 40, 36, 10, en responsa a aquò? 391 00:45:55,516 --> 00:45:58,961 Non. Deurián èsser. Avèm mandat aquesta combinason fòra dempuèi de setmanas. 392 00:45:59,061 --> 00:46:02,101 Mas tot çò que recebèm son de nombres. 393 00:46:06,652 --> 00:46:10,598 Aquò poiriá significar que l'Índia sona atenguèt un camin sens sortir. 394 00:46:10,698 --> 00:46:12,099 Vòlon pas dire res. 395 00:46:12,199 --> 00:46:14,351 I a tant de causas que sabèm pas. 396 00:46:14,451 --> 00:46:17,491 E ont lo los senhals s'originan? 397 00:46:20,082 --> 00:46:22,082 Excusatz-me. 398 00:46:23,752 --> 00:46:25,754 Qu letra es 104? 399 00:46:28,173 --> 00:46:30,173 Excusatz-me. 400 00:46:32,720 --> 00:46:35,806 Abans que foguèssi pagat per parlar francés... 401 00:46:38,934 --> 00:46:40,934 ...Soliái legir de mapas. 402 00:46:42,688 --> 00:46:45,328 Aqueste primièr nombre es una longitud. 403 00:46:48,902 --> 00:46:52,072 Ai dos ensembles de tres nombres. 404 00:46:52,281 --> 00:46:55,242 Graus, minutas e segondas. 405 00:46:55,451 --> 00:47:00,571 Lo primièr nombre a tres chifras, e los dos darrièrs son en dejós de 60. 406 00:47:00,623 --> 00:47:05,110 Es pas dins la bona ascension e declinason sus lo cèl. 407 00:47:05,210 --> 00:47:07,696 Aquestes devon èsser Coordenadas de la Tèrra. 408 00:47:07,796 --> 00:47:10,196 I a un glòbe dins lo burèu. 409 00:47:13,302 --> 00:47:14,745 Es çò que nos cal. 410 00:47:14,845 --> 00:47:17,665 Benlèu i a un pin de liberacion dejós aquí. 411 00:47:17,765 --> 00:47:20,125 Aquò's un glòbe de 2500 $. Qué fas? 412 00:47:20,225 --> 00:47:24,385 Es pesuc, agacha los pès. - Daissa-me tustar la maire. 413 00:47:38,285 --> 00:47:42,525 D'acòrdi, tot lo monde, tranquille. Tenètz-lo quichat. Calma. 414 00:47:45,334 --> 00:47:46,777 Aquò's pas plan. 415 00:47:46,877 --> 00:47:49,213 L'antena. Que stupid. 416 00:47:49,421 --> 00:47:51,282 A quina direccion punta? - Nòrd-èst. 417 00:47:51,382 --> 00:47:53,382 Aquò's Wyoming. 418 00:47:59,723 --> 00:48:02,334 Avèm besonh d'una mapa d'enquèsta geodetica de Wyoming. 419 00:48:02,434 --> 00:48:04,420 Lo vòli al cortial carrat. 420 00:48:04,520 --> 00:48:07,673 L'Armada a una geodetica enquèsta mapa de Wyoming. 421 00:48:07,773 --> 00:48:09,858 Avèm pas solament besonh de... 422 00:49:59,426 --> 00:50:01,426 Joguets. 423 00:50:02,179 --> 00:50:04,179 Joguets. 424 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 Ò, mon Dieu. 425 00:51:51,580 --> 00:51:53,916 Podètz venir jogar ara. 426 00:51:54,166 --> 00:51:56,246 Podètz venir jogar ara. 427 00:52:01,256 --> 00:52:03,926 Dintratz per la pòrta. 428 00:52:05,803 --> 00:52:09,139 Un, dos, tres... 429 00:52:17,898 --> 00:52:19,383 Ò, mèl. 430 00:52:19,483 --> 00:52:21,610 Mamà, agacha. Lo solelh es aquí. 431 00:52:24,697 --> 00:52:26,824 Ò, mèl. 432 00:52:27,491 --> 00:52:29,491 Ò, mon Dieu. 433 00:53:07,364 --> 00:53:09,364 Vai-te'n. 434 00:53:33,182 --> 00:53:35,182 Netejatz tot. 435 00:53:50,866 --> 00:53:54,146 Mamà, daissa-me escotar. - Espèra una minuta. Espèra. 436 00:54:10,636 --> 00:54:12,636 Mamà, agacha. - Ò, mon Dieu. 437 00:54:20,854 --> 00:54:23,273 Dintratz per la pòrta. 438 00:54:45,170 --> 00:54:49,341 Barry. Barry. 439 00:54:59,310 --> 00:55:01,310 Jillian. Jillian. 440 00:55:03,731 --> 00:55:05,090 Podèm aver una declaracion? 441 00:55:05,190 --> 00:55:08,219 Lo rapòrt que balhètz a la polícia èra espectaclós. 442 00:55:08,319 --> 00:55:10,639 N'avèm besonh per las novèlas de 6:00. 443 00:55:13,073 --> 00:55:14,433 L'an pres. 444 00:55:14,533 --> 00:55:15,684 Qué? 445 00:55:15,784 --> 00:55:18,521 Es verai que te'n vas per cercar ton filh? 446 00:55:18,621 --> 00:55:23,421 I a agut una nòta de rescat? - Ont començaràs de cercar? 447 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 Se sona Barry. 448 00:55:27,212 --> 00:55:30,252 Ont es ara ton òme, Sra. Guiler? 449 00:55:30,799 --> 00:55:34,639 Sètz implicat dins qualque mena de parapsicologias? 450 00:55:35,346 --> 00:55:37,986 Viratz-vos, se vos plai. Viratz-vos. 451 00:55:39,600 --> 00:55:44,160 Donètz un rapòrt a la polícia. Te importariá de lo repetir? 452 00:55:46,857 --> 00:55:49,985 Gens, podètz anar ara. Sala 3655. 453 00:55:50,444 --> 00:55:53,889 Senhors e senhors, aquò's un saucisson volant. 454 00:55:53,989 --> 00:55:55,989 Aquò's aquel que vesiái. 455 00:55:58,035 --> 00:56:01,795 Jure qu'es lo meteis. Es aquel que vegèri. 456 00:56:02,623 --> 00:56:05,317 Es fach d'estanh, fabricat al Japon... 457 00:56:05,417 --> 00:56:09,497 ...e getat a travèrs la pelòta per un de mos enfants. 458 00:56:10,255 --> 00:56:14,660 Voliái soslinhar que sèm pas tot 'laton polit' a prepaus d'aquò. 459 00:56:14,760 --> 00:56:17,680 E soslinhar tanben que l'an passat... 460 00:56:17,888 --> 00:56:21,000 ...D'Americans tirèron mai de sèt miliards de fotografias... 461 00:56:21,100 --> 00:56:23,572 ...a un recòrd de 6,6 miliards de dolars... 462 00:56:23,672 --> 00:56:26,217 per l'equipament de film e tractament. 463 00:56:26,317 --> 00:56:28,299 Ara, amb totes aqueles persianas en clicant... 464 00:56:28,399 --> 00:56:31,302 ...ont es l'indiscutible pròva fotografica? 465 00:56:31,402 --> 00:56:34,930 Soi estat dins las novèlas negòci dempuèi longtemps. 466 00:56:35,030 --> 00:56:39,059 Faguèrem pas jamai una fòto d'un accident d'avion coma se passèt... 467 00:56:39,159 --> 00:56:43,639 ...o un accident d'automobila e lo prenètz sus las novèlas de 6:00. 468 00:56:50,879 --> 00:56:54,533 I a fòrça idèas aquò seriá divertit de creire. 469 00:56:54,633 --> 00:56:56,452 Telepatia mentala... 470 00:56:56,552 --> 00:56:58,329 ...viatge dins lo temps... 471 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 ...l'immortalitat... 472 00:57:00,723 --> 00:57:02,723 ...quitament lo Paire Nadal. 473 00:57:03,225 --> 00:57:07,504 Sabi qu'es pas divertit d'anar a l'ostal e dire, 'Devinatz çò que se passèt uèi? 474 00:57:07,604 --> 00:57:11,467 Èri dins lo centre comercial, e i aviá aquela lutz brilhanta... 475 00:57:11,567 --> 00:57:13,777 ...e me precipitèri defòra... 476 00:57:13,986 --> 00:57:16,226 ...e èra un avion.' 477 00:57:16,280 --> 00:57:19,560 Excusatz-me, senhor. Voliái pas veire aquò. 478 00:57:20,534 --> 00:57:21,977 De segur que l'aguèssi volgut. 479 00:57:22,077 --> 00:57:24,146 Dempuèi 15 ans cerqui... 480 00:57:24,246 --> 00:57:27,650 ...per aquelas lums maldichas estranhas dins lo cèl nocturn. 481 00:57:27,750 --> 00:57:29,276 N'ai pas jamai trobat cap. 482 00:57:29,376 --> 00:57:32,613 M'agradariá, perque Cresi dins la vida endacòm mai. 483 00:57:32,713 --> 00:57:34,114 Perqué admetètz pas... 484 00:57:34,214 --> 00:57:38,077 ...que la Fòrça Aeriana mena tèsts dins la zòna de las Montanas? 485 00:57:38,177 --> 00:57:41,057 Seriá aisit de dire òc a aquò. 486 00:57:41,555 --> 00:57:45,709 Mas vau pas vos enganar. Es pas lo cas. 487 00:57:45,809 --> 00:57:47,889 Sabi pas çò qu'avètz vist. 488 00:57:48,062 --> 00:57:50,548 Nos podètz pas enganar per d'acòrdi amb nosautres. 489 00:57:50,648 --> 00:57:52,341 Non, anem. 490 00:57:52,441 --> 00:57:54,441 Ai vist Bigfoot un còp. 491 00:57:59,198 --> 00:58:03,369 1951. De retorn a Sequoia Parc Nacional. 492 00:58:03,577 --> 00:58:07,831 Aviá un pè sus ela, 37 polças. Talon a pè. 493 00:58:11,752 --> 00:58:16,072 Faguèt un son que voldriái pas d'ausir dos còps dins ma vida. 494 00:58:20,177 --> 00:58:24,017 Cresi qu'ai rescontrat aquel senhor ieu meteis. 495 00:58:24,139 --> 00:58:26,876 Èri assetat sul portal, en agachant a travèrs l'ecran. 496 00:58:26,976 --> 00:58:29,461 Ai vist aquel grand ponch blanc dins lo cèl. 497 00:58:29,561 --> 00:58:32,201 Venguèt roge e blau e verd. 498 00:58:36,610 --> 00:58:39,087 Los OVNIs representan pas un... 499 00:58:39,187 --> 00:58:42,147 menaça fisica a seguretat nacionala. 500 00:58:42,700 --> 00:58:46,780 Los sostenèm pas, e vos encoratjam a o far pas. 501 00:59:24,992 --> 00:59:27,269 Metèm en contacte amb lo servici forestal... 502 00:59:27,369 --> 00:59:31,357 ...o finirem dins un desèrt zòna amb de circulacion veïculara. 503 00:59:31,457 --> 00:59:36,497 E aquò's de causas estrictament de vaca sacrada per aqueles gents de Wyoming. 504 00:59:41,675 --> 00:59:44,315 Se aquesta mission se desvolopa plenament... 505 00:59:45,220 --> 00:59:48,322 ...ai de noses blancas en pensant a... 506 00:59:48,422 --> 00:59:51,168 çò que poiriá èsser davant per aqueles gents. 507 00:59:51,268 --> 00:59:53,212 Vòstre vòl serà a 2000 oras. 508 00:59:53,312 --> 00:59:57,392 Avèm una limusina que vos menarà a l'elipòrt ara. 509 00:59:57,524 --> 01:00:00,348 E lo transpòrt serà provesit... 510 01:00:00,448 --> 01:00:02,448 de l'autre extrèm. 511 01:00:03,572 --> 01:00:06,267 M'agrada l'idèa de l'inondacion flash. - D'ont prenètz l'aiga? 512 01:00:06,367 --> 01:00:08,102 Avèm agut aperaquí dos polzadas de pluèja... 513 01:00:08,202 --> 01:00:10,839 Lor ne direm una de las reservas... 514 01:00:10,939 --> 01:00:11,897 va petar. 515 01:00:11,997 --> 01:00:14,733 En mai d'aquò, i a pas pro d'aiga dins aqueles bacins. 516 01:00:14,833 --> 01:00:18,320 Espèra. Aiga contaminada tòca las personas, las culturas, los animals. 517 01:00:18,420 --> 01:00:19,697 Malautiá. 518 01:00:19,797 --> 01:00:22,616 Òc, epidèmia. - Quina mena de malautiá? 519 01:00:22,716 --> 01:00:23,868 Una epidèmia de pèsta. 520 01:00:23,968 --> 01:00:26,288 Degun creirà pas una pèsta. 521 01:00:26,720 --> 01:00:28,880 Antrax. - País d'elevatge. 522 01:00:28,889 --> 01:00:31,333 I a fòrça fedas dins los tucs. 523 01:00:31,433 --> 01:00:32,793 Bon, aquò m'agrada. 524 01:00:32,893 --> 01:00:34,063 Crearà una panica. 525 01:00:34,163 --> 01:00:36,088 Mas pòt pas evacuar tot lo monde. 526 01:00:36,188 --> 01:00:40,028 I a totjorn qualque joker que pensa qu'es immune. 527 01:00:41,151 --> 01:00:45,431 Ai besonh de quicòm tan espaventós desbarrassarà 300 milas carradas... 528 01:00:45,531 --> 01:00:48,409 ...de tota anma crestiana viva. 529 01:01:19,648 --> 01:01:21,648 Ajudatz-vos. 530 01:01:24,403 --> 01:01:28,907 Odio aquelas patanas. I a una mosca mòrta dins mas patanas. 531 01:01:29,116 --> 01:01:31,116 Es bon. 532 01:03:16,849 --> 01:03:19,329 Bon, cresi qu'avètz remarcat... 533 01:03:19,601 --> 01:03:24,106 ...quicòm es un pauc estranh amb papà. 534 01:03:27,318 --> 01:03:29,318 Es plan, pasmens. 535 01:03:31,363 --> 01:03:33,363 Soi encara papà. 536 01:03:38,078 --> 01:03:42,124 O pòdi pas descriure, çò que sentissi... 537 01:03:42,374 --> 01:03:44,710 ...e çò que pensi. 538 01:03:47,338 --> 01:03:49,548 Aquò vòl dire quicòm. 539 01:03:50,799 --> 01:03:53,093 Aquò es important. 540 01:04:04,229 --> 01:04:06,229 Aquò's pas plan. 541 01:04:09,818 --> 01:04:11,818 Es pas plan. 542 01:04:13,447 --> 01:04:15,447 Aquò's pas plan. 543 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Qu'es aquò? 544 01:04:46,897 --> 01:04:49,233 Qué es?. 545 01:04:56,615 --> 01:04:58,615 Es pas juste. 546 01:05:03,872 --> 01:05:05,872 Diga-me. 547 01:05:30,149 --> 01:05:34,236 Roy? Roy. 548 01:05:35,154 --> 01:05:37,154 Dobrissètz la pòrta, se vos plai. 549 01:05:38,032 --> 01:05:42,244 Per plaser. Roy. Roy. 550 01:05:42,411 --> 01:05:44,230 Dobrissètz aquela pòrta. 551 01:05:44,330 --> 01:05:46,330 Dobrissètz aquela pòrta. 552 01:05:51,879 --> 01:05:53,879 Va plan. 553 01:06:14,693 --> 01:06:18,133 Cresi pas que o sabi çò que me passa. 554 01:06:23,619 --> 01:06:28,248 Agacha, Roy. Çò qu'es, es la terapia familiar. 555 01:06:28,457 --> 01:06:31,168 Vòli dire, i anam totes. Parlam totes. 556 01:06:31,418 --> 01:06:35,489 Degun es pas remarcat. Benlèu es pas vòstra fauta de tot biais. 557 01:06:35,589 --> 01:06:40,389 Es impermeable. Fonciona encara. - Roy. Prometètz-me que i anatz. 558 01:06:40,844 --> 01:06:43,889 Plorador. Plorador. 559 01:06:44,139 --> 01:06:46,125 Plorador. - Sortís d'aquí. 560 01:06:46,225 --> 01:06:47,501 Sortir. 561 01:06:47,601 --> 01:06:50,020 Anem, vosautres. Anem. 562 01:06:50,187 --> 01:06:52,187 Plorador. 563 01:06:52,189 --> 01:06:53,883 Siáu tranquille. - Arrèsta-lo. 564 01:06:53,983 --> 01:06:55,718 O compreni pas. 565 01:06:55,818 --> 01:06:58,279 Ieu tanpauc. - Sortir. 566 01:06:58,529 --> 01:07:01,448 Anatz dins vòstra cambra e barra la pòrta. 567 01:07:04,451 --> 01:07:05,644 Ronnie? - Òc. 568 01:07:05,744 --> 01:07:09,915 Ai plan paur. Vòli que m'ajudes. 569 01:07:10,207 --> 01:07:11,207 Tota aquela merda. 570 01:07:11,307 --> 01:07:13,319 Es a virar aquò ostal capvirat. 571 01:07:13,419 --> 01:07:15,988 Ronnie, sonque... - T'òdi pas que. Es per aquò. 572 01:07:16,088 --> 01:07:17,865 Non. - Ronnie. Ronnie. 573 01:07:17,965 --> 01:07:21,452 Tenètz-me. Metètz vòstres braces a mon entorn. M'ajudarà plan. 574 01:07:21,552 --> 01:07:22,828 M'ajudarà plan. 575 01:07:22,928 --> 01:07:26,123 Escotar. Escotar. Veses pas çò que se passa? 576 01:07:26,223 --> 01:07:28,334 Cap de nòstres amics nos trucatz mai. 577 01:07:28,434 --> 01:07:30,753 Sètz sens trabalh. T'i importa pas. 578 01:07:30,853 --> 01:07:33,813 Nos destrusètz. Nos arroïnatz. 579 01:07:33,939 --> 01:07:36,442 Ronnie, espèra. - Non. Non. 580 01:07:36,650 --> 01:07:38,650 Espèra. - Non. 581 01:07:39,820 --> 01:07:41,820 Ronnie. 582 01:07:42,323 --> 01:07:44,323 Ronnie? 583 01:07:45,492 --> 01:07:48,537 Ronnie, dobrissètz la pòrta ara. Anem. 584 01:08:23,864 --> 01:08:27,224 Bon, que sabètz? Es desintegrat. 585 01:08:30,037 --> 01:08:33,957 Bon anniversari, tu causa de un autre mond, tu. 586 01:08:34,458 --> 01:08:36,458 Mercés. 587 01:08:43,092 --> 01:08:45,492 Bon, cresi qu'a pro. 588 01:08:47,513 --> 01:08:49,848 Me vas bramar? 589 01:09:05,531 --> 01:09:08,450 Ronnie? Tot es plan. 590 01:09:18,669 --> 01:09:21,069 Tot aquò davala. 591 01:09:25,718 --> 01:09:28,470 Serà tot coma èra. 592 01:09:36,645 --> 01:09:41,734 Aquò's la darrièra palha. Ara utilisi mon arma secrèta. 593 01:10:10,971 --> 01:10:12,831 Roy? 594 01:10:12,931 --> 01:10:16,644 Roy, o planh per ièr de ser. Roy. 595 01:10:19,688 --> 01:10:21,941 Roy, que fas? 596 01:10:22,942 --> 01:10:24,942 Jèsus. 597 01:10:33,786 --> 01:10:35,866 Las plantas son plan ailà. 598 01:10:36,497 --> 01:10:38,274 M'ausissètz? 599 01:10:38,374 --> 01:10:39,650 Espèra. 600 01:10:39,750 --> 01:10:41,752 Espèra. Qué fas? 601 01:10:41,961 --> 01:10:43,237 Te vas a encantar. 602 01:10:43,337 --> 01:10:45,865 Qué vòles dire? - T'agradarà plan aquò. 603 01:10:45,965 --> 01:10:48,676 Roy, que fas? 604 01:10:54,139 --> 01:10:56,139 Ò, Roy. 605 01:10:56,642 --> 01:10:58,642 Mon Dieu. 606 01:10:59,353 --> 01:11:01,353 Anem, òmes. 607 01:11:02,314 --> 01:11:06,527 Papà, après aquò, podèm botar de tèrra dins ma fenèstra? 608 01:11:10,114 --> 01:11:12,114 Arrèsta-lo. 609 01:11:12,700 --> 01:11:14,560 Arrestar. Arrèsta-lo. 610 01:11:14,660 --> 01:11:16,660 Mon còr. 611 01:11:16,704 --> 01:11:21,104 Se fasi pas aquò, es alara Vau aver besonh d'un mètge. 612 01:11:24,670 --> 01:11:25,863 Qué fas? 613 01:11:25,963 --> 01:11:27,740 L'ai comprés. - Qué fas? 614 01:11:27,840 --> 01:11:31,452 L'ai comprés, aquò's tot. Escotaràs pas que? 615 01:11:31,552 --> 01:11:34,093 Agachatz jamai quicòm de fòl, e... 616 01:11:34,193 --> 01:11:36,540 puèi lo veire un autre biais e es pas? 617 01:11:36,640 --> 01:11:37,791 Non, o ai pas. 618 01:11:37,891 --> 01:11:40,044 Anem, Ronnie. Escotatz pas que. 619 01:11:40,144 --> 01:11:42,588 Sabi pas çò que fasètz. - Tampa los uèlhs. 620 01:11:42,688 --> 01:11:45,032 Barra los uèlhs e retenètz vòstre buf, 621 01:11:45,132 --> 01:11:47,218 tot serà vertadièrament polit. 622 01:11:47,318 --> 01:11:48,469 Nos fasètz paur ara. 623 01:11:48,569 --> 01:11:51,805 Avètz pas paur. Avètz pas paur. Me sentissi plan plan. 624 01:11:51,905 --> 01:11:53,766 Tot va plan. 625 01:11:53,866 --> 01:11:56,143 Me soi pas sentit tant plan dempuèi d'annadas. 626 01:11:56,243 --> 01:11:59,523 Tot serà plan. O pòdi sentir. 627 01:12:01,790 --> 01:12:05,630 Ara qué mai? Qué mai? - Coma aquò? Coma aquò? 628 01:12:05,919 --> 01:12:07,919 Drech. 629 01:12:46,168 --> 01:12:48,168 Coma aquò? 630 01:12:50,339 --> 01:12:52,339 Fil de polalha. 631 01:13:02,184 --> 01:13:04,336 Quò que fasètz, es contra la lei. 632 01:13:04,436 --> 01:13:06,213 Lo torna metre, senhora Harris. 633 01:13:06,313 --> 01:13:07,464 Te pagarai per aquò. 634 01:13:07,564 --> 01:13:08,716 Prenètz-lo. Prenètz-lo. 635 01:13:08,816 --> 01:13:10,816 Soi perfièchament plan. 636 01:13:10,859 --> 01:13:13,053 Daissa anar aquela barralha. Venètz amb ieu. 637 01:13:13,153 --> 01:13:16,140 Vòles que te tuste? Daissa anar aquela barralha. 638 01:13:16,240 --> 01:13:18,726 Toby. Escota-me. Escota-me. 639 01:13:18,826 --> 01:13:20,686 Anem, ara. I anam. 640 01:13:20,786 --> 01:13:24,866 Vòli demorar aicí. - Daissa anar la barralha. Anem. 641 01:13:42,182 --> 01:13:44,351 Demorar. Demorar. 642 01:13:48,314 --> 01:13:50,874 Ont anam? - Ont anam? 643 01:13:50,941 --> 01:13:52,718 Ont anam? - Montar dins la veitura. 644 01:13:52,818 --> 01:13:56,096 Ont anam? - Tranquillament, lèu, dintratz. 645 01:13:56,196 --> 01:13:57,765 Dintratz aquí, Toby. 646 01:13:57,865 --> 01:13:59,865 Rapidament. 647 01:14:02,036 --> 01:14:04,605 Papà a besonh d'ajuda mai. - Tanca las pòrtas. 648 01:14:04,705 --> 01:14:06,148 Papà a besonh d'ajuda mai. 649 01:14:06,248 --> 01:14:09,860 Calma. Tancatz pas que las pòrtas. Enrotlatz aquelas fenèstras. 650 01:14:09,960 --> 01:14:12,463 Papà a besonh d'ajuda mai. 651 01:14:12,713 --> 01:14:14,406 Mèl, ont vas? 652 01:14:14,506 --> 01:14:16,666 Qué? - Ont vas? 653 01:14:17,259 --> 01:14:19,739 Menar los dròlles a ma sòrre. 654 01:14:21,096 --> 01:14:24,056 Aquò's fòl. Sètz quitament pas vestit. 655 01:14:24,433 --> 01:14:25,793 Qué? 656 01:14:25,893 --> 01:14:27,893 Diguètz qué? 657 01:14:32,274 --> 01:14:34,093 Ronnie, espèra. 658 01:14:34,193 --> 01:14:36,195 Ronnie, ten-lo. 659 01:14:37,696 --> 01:14:40,016 Lo retendriás una minuta? 660 01:15:06,392 --> 01:15:08,392 Matin. 661 01:15:46,974 --> 01:15:50,144 Qué me passa uèi? 662 01:15:56,233 --> 01:15:57,760 Qual es, se vos plai? 663 01:15:57,860 --> 01:16:00,690 Es lo corrièr. I a un paquet... 664 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 per Julie Anderson. 665 01:16:05,200 --> 01:16:08,245 Lo podètz daissar a la pòrta. 666 01:16:09,913 --> 01:16:14,251 Pòdi pas far aquò. Soi supausat C. O.D. Coma aquò. 667 01:16:14,460 --> 01:16:16,460 E en mai d'aquò... 668 01:16:16,754 --> 01:16:20,034 ...tu e ieu nos cal aver un pauc de charradissa... 669 01:16:20,215 --> 01:16:22,215 ...a prepaus de Kim. 670 01:16:41,362 --> 01:16:44,242 Coma de sablas a travèrs lo relòtge de sabla... 671 01:16:44,490 --> 01:16:47,451 ...aital son los Jorns de Nòstras Vidas. 672 01:17:13,185 --> 01:17:15,514 Bon vèspre. A la cap de las novèlas... 673 01:17:15,614 --> 01:17:17,089 aqueste ser, un desastre ferroviari. 674 01:17:17,189 --> 01:17:19,175 A la Tor del Diable, Wyoming... 675 01:17:19,275 --> 01:17:22,845 ...un tren cargat de dangierós lo gas quimic sortiguèt dels ralhs... 676 01:17:22,945 --> 01:17:25,681 ...e forçat lo mai larg evacuacion de zona... 677 01:17:25,781 --> 01:17:29,143 ...dins l'istòria d'aqueles expedicions ferroviàrias polemicas de l'Armada. 678 01:17:29,243 --> 01:17:32,579 Quand me volètz. Deman es plan. 679 01:17:34,540 --> 01:17:36,667 Pòdi far d'autras causas. 680 01:17:37,376 --> 01:17:39,628 Ensagi d'èsser. 681 01:17:40,963 --> 01:17:42,114 Òc, o soi. 682 01:17:42,214 --> 01:17:45,492 L'Armada e la Gàrdia Nacionala son supervisant l'evacuacion. 683 01:17:45,592 --> 01:17:50,055 Soi un adulte, d'acòrdi? E mai se i a pas quicòm aital. 684 01:17:50,264 --> 01:17:51,999 Èra una dròlla. 685 01:17:52,099 --> 01:17:55,219 Lo dangièr serà acabat dins 72 oras. 686 01:17:55,519 --> 01:17:58,314 Ronnie, tot çò que volètz. 687 01:17:58,647 --> 01:18:01,275 Tot çò que volètz, o farai. 688 01:18:04,236 --> 01:18:06,236 Per quant de temps? 689 01:18:11,744 --> 01:18:13,744 Totes vosautres? 690 01:18:14,705 --> 01:18:19,251 Non. Ronnie, vòli parlar a prepaus d'aquò en persona. 691 01:18:20,336 --> 01:18:24,816 Aquò's pas... Podèm pas parlar a prepaus d'aquò al telefòn. 692 01:18:25,299 --> 01:18:27,993 Ronnie. Penjatz pas lo telefòn. Simplement pas... 693 01:18:28,093 --> 01:18:30,748 la carn deuriá demorar pas afectada. 694 01:18:30,848 --> 01:18:34,224 Aquò vòl dire que comandatz vòstre biftèc plan fach. 695 01:18:34,391 --> 01:18:37,670 La Tor del Diable, Wyoming èra lo primièr monument nacional... 696 01:18:37,770 --> 01:18:41,674 ...erigida dins aquel país per Theodore Roosevelt en 1915. 697 01:18:41,774 --> 01:18:45,386 De milièrs de refugiats civils fugisson l'airal... 698 01:18:45,486 --> 01:18:49,056 ...estimulat per de rumors que lo de veituras cisternas capviradas... 699 01:18:49,156 --> 01:18:51,548 ...a Walkashi Needles La jonccion èran... 700 01:18:51,648 --> 01:18:53,727 emplenat a sa capacitat amb de gas nerviós. 701 01:18:53,827 --> 01:18:55,604 Dins qualques minutas, anam èsser... 702 01:18:55,704 --> 01:18:59,249 se vanta de 400 000 vacançaires. 703 01:18:59,416 --> 01:19:02,236 Urosament, pendent aquel malur i a pas agut de mòrts. 704 01:19:02,336 --> 01:19:04,896 Deslotjatz aquesta zòna, que lèu... 705 01:19:05,130 --> 01:19:08,951 ...vendrà la 'zòna cauda,' segon los vents prevalents. 706 01:19:09,051 --> 01:19:12,955 Aquò es tan pròche del desastre coma nos es estat permés d'obténer. 707 01:19:13,055 --> 01:19:15,833 A causa d'un fòrt prevalent vent nòrd-sud. 708 01:19:15,933 --> 01:19:18,836 Los engenhaires de l'armada e los La Garda Nacionala de Wyoming... 709 01:19:18,936 --> 01:19:22,590 ...fason totes los esfòrces per contener las toxinas que filtra... 710 01:19:22,690 --> 01:19:25,926 ...e evacuar una zòna de gaireben 200 milas carradas. 711 01:19:26,026 --> 01:19:29,555 Tot lo monde es avertit: Mantenètz-vos fòra de l'airal. 712 01:19:29,655 --> 01:19:32,695 Tot lo monde, mercés, demorar fòra de l'airal. 713 01:19:32,750 --> 01:19:35,019 E de milièrs d'autres son sens abitacion. 714 01:19:35,119 --> 01:19:39,690 Lo Comandament de Material de l'Armada dels Estats Units a emetèt aquestas novèlas restriccions d'airal: 715 01:19:39,790 --> 01:19:41,471 Totas las vias nòrd de Còr de Corb sus 716 01:19:41,571 --> 01:19:42,234 Interestatal 25. 717 01:19:42,334 --> 01:19:43,444 Mèrda. 718 01:19:43,544 --> 01:19:46,864 Totas las rotas que menan dins lo Grand Tetons à l'ouest de Meteste. 719 01:19:46,964 --> 01:19:49,992 Totas las multicarrièras indivisadas escambi de trafic complet... 720 01:19:50,092 --> 01:19:54,652 …camin de fèrre, local e istoric camins d'estadi al sud de Cody. 721 01:20:04,356 --> 01:20:08,596 Perqué i a pas de linhas grassas en luòc d'aqueles prims? 722 01:20:08,819 --> 01:20:10,819 Ò. 723 01:20:11,780 --> 01:20:14,350 Santa mare de... - Vas pel mal camin. 724 01:20:14,450 --> 01:20:18,996 Ò. Tornatz-vos. Tornatz d'aqueste biais. 725 01:20:19,622 --> 01:20:21,357 Qu'es aquò amb tu? 726 01:20:21,457 --> 01:20:23,150 Òc, senhor. O planhèm, oficièr. 727 01:20:23,250 --> 01:20:26,610 Es pas qu'un loguèr, oficièr. Sonque un loguèr. 728 01:20:26,879 --> 01:20:28,364 Ma fauta. Ma fauta. 729 01:20:28,464 --> 01:20:30,908 Començant per la letra 'F,' coma dins 'Frank'... 730 01:20:31,008 --> 01:20:33,285 ...a la letra 'J' como en 'Jack'... 731 01:20:33,385 --> 01:20:36,480 ...trobatz vòstre camin cap al cargament... 732 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 plataforma per l'embarcament immediat. 733 01:20:41,393 --> 01:20:43,838 Seràs vertadièrament decebut e perdon... 734 01:20:43,938 --> 01:20:46,348 ...s'avètz pas un avertiment precoç... 735 01:20:46,448 --> 01:20:48,551 sistèma, coma un aucèl, una masca de gas. 736 01:20:48,651 --> 01:20:50,886 Perqué, quitament mon can a una masca de gas. 737 01:20:50,986 --> 01:20:54,666 E qual que siá de vosautres es val mai qu'un can. 738 01:20:56,408 --> 01:21:00,037 Roy? Roy. 739 01:21:01,664 --> 01:21:03,666 Roy. 740 01:21:16,845 --> 01:21:18,845 Roy? 741 01:21:21,225 --> 01:21:23,225 Roy? 742 01:21:25,354 --> 01:21:27,354 Roy. 743 01:21:28,107 --> 01:21:30,107 Roy. 744 01:21:32,611 --> 01:21:34,611 Roy. 745 01:21:38,701 --> 01:21:42,771 M'importa pas ont vas, basta de se metre darrièr la barricada. 746 01:21:42,871 --> 01:21:45,082 I a pas cap de sortida. 747 01:22:08,564 --> 01:22:09,715 Qué fasèm? 748 01:22:09,815 --> 01:22:11,714 Lo sol biais de tornar es transpaís. 749 01:22:11,814 --> 01:22:13,302 Traucarem la barralha. 750 01:22:13,402 --> 01:22:16,522 Anem. - D'acòrdi, tenètz-vos. Tenir bon. 751 01:22:39,345 --> 01:22:41,789 La polícia arrosseguèt lo riu per el. 752 01:22:41,889 --> 01:22:44,959 Lor diguèri qu'èra pas dins lo riu. Èra pas. 753 01:22:45,059 --> 01:22:48,097 Alara s'entornèron a cada ostal... 754 01:22:48,197 --> 01:22:50,197 dins cinc milas... 755 01:22:50,731 --> 01:22:54,818 ...en agachant dedins refrigeradors de darrièr cortièr. 756 01:22:58,864 --> 01:23:01,778 Demandèron se fariái ai vist d'estranhs... 757 01:23:01,878 --> 01:23:03,878 dins lo quartièr. 758 01:24:10,394 --> 01:24:12,605 Cresi pas qu'es real. 759 01:24:14,732 --> 01:24:16,812 Cresi pas qu'es real. 760 01:24:18,027 --> 01:24:20,027 Es real. 761 01:24:26,076 --> 01:24:28,836 Anem ailà aval. Prenètz un pauc de gas... 762 01:24:28,936 --> 01:24:30,936 e davalatz aquí dedins. 763 01:24:32,541 --> 01:24:34,541 Qué son aqueles? 764 01:24:58,025 --> 01:25:02,196 Agacha, te garantissi. Tot aquò es un put-on. 765 01:25:49,118 --> 01:25:51,998 Qué vòles? Tira las mans. 766 01:25:53,706 --> 01:25:56,426 Cossí te sentisses? - Me sentissi plan. 767 01:25:56,834 --> 01:26:00,008 Segon mos aucèls, lo sol marrit aire... 768 01:26:00,108 --> 01:26:02,668 es de vosautres que pedan. 769 01:26:11,307 --> 01:26:13,334 Desplaçatz-los. - Qué se passa? 770 01:26:13,434 --> 01:26:15,794 Qué? Ont anam? - Anatz a la camioneta. 771 01:26:15,894 --> 01:26:17,379 Ont la menatz? 772 01:26:17,479 --> 01:26:19,632 Tenètz-lo. Perqué podèm pas anar amassa? 773 01:26:19,732 --> 01:26:21,175 Atencion a vòstre pas. 774 01:26:21,275 --> 01:26:23,275 Roy. 775 01:26:39,084 --> 01:26:42,154 Avèm fòrça pauc de temps, Sénher Neary. Aquò's lo sénher Lacombe. 776 01:26:42,254 --> 01:26:44,573 Adieu. - Avèm besonh de responsas de vòstra part... 777 01:26:44,673 --> 01:26:46,909 …que son onèstes, dirèctes e al punt. 778 01:26:47,009 --> 01:26:49,009 Ont es Jillian? 779 01:26:50,429 --> 01:26:54,500 Te rendètz compte del perilh que e ton amic an riscat? 780 01:26:54,600 --> 01:26:58,003 En venent aicí, avètz s'expausat a de gas toxics. 781 01:26:58,103 --> 01:26:59,797 E ben, soi viu. 782 01:26:59,897 --> 01:27:01,897 Parlam. 783 01:27:02,274 --> 01:27:04,318 Aquò es vertat, Sénher Neary. 784 01:27:05,235 --> 01:27:09,875 Mas si lo vent bufava de lo sud en luòc del nòrd... 785 01:27:10,032 --> 01:27:12,351 ...aquela convèrsa seriá pas en se debanant. 786 01:27:12,451 --> 01:27:15,251 I a pas res de mal amb l'aire. 787 01:27:15,829 --> 01:27:17,565 Qué te fa dire aquò? 788 01:27:17,665 --> 01:27:20,359 O sabi pas que. I a pas res de mal amb aquò. 789 01:27:20,459 --> 01:27:22,859 Anatz defòra e fasètz-me un mentire. 790 01:27:26,882 --> 01:27:29,410 Vòli parlar a l'òme en carga. 791 01:27:29,510 --> 01:27:32,162 Sénher Lacombe es lo autoritat mai nauta. 792 01:27:32,262 --> 01:27:34,342 Es quitament pas un american. 793 01:27:36,475 --> 01:27:39,755 Sénher Neary, sètz un artista o un pintre? 794 01:27:40,604 --> 01:27:42,604 Non. 795 01:27:45,276 --> 01:27:47,264 Avètz ausit un persistent... 796 01:27:47,364 --> 01:27:48,470 sonar dins vòstras aurelhas? 797 01:27:48,570 --> 01:27:50,514 Gaireben un son agradiu? 798 01:27:50,614 --> 01:27:52,614 Non. 799 01:27:53,075 --> 01:27:55,315 Aver de mals de cap, de migrènas? 800 01:27:55,744 --> 01:27:57,744 Que òc. 801 01:27:58,080 --> 01:28:00,274 Una irritacion dins vòstres uèlhs e vòstres sinus? 802 01:28:00,374 --> 01:28:02,374 Que òc. 803 01:28:02,626 --> 01:28:05,838 Avètz de ruscas? Avètz d'allergias? 804 01:28:07,923 --> 01:28:10,284 E cremant sus ta cara e sus vòstre còs? 805 01:28:10,384 --> 01:28:13,120 Òc. Qui sètz vosautres? - Agachatz aquò. 806 01:28:13,220 --> 01:28:17,620 N'ai un coma aquò dins mon salon. Qui sètz vosautres? 807 01:28:22,104 --> 01:28:25,384 Sénher Neary, mercés, una question de mai. 808 01:28:26,358 --> 01:28:29,478 Avètz recentament agut un rescontre pròche? 809 01:28:30,112 --> 01:28:33,712 Un rescontre pròche amb quicòm de fòrça insolit? 810 01:28:36,118 --> 01:28:38,245 Qui sètz vosautres? 811 01:28:44,793 --> 01:28:49,033 Aquelas personas estranhas per tu? - Que òc. Levat per ela. 812 01:28:50,966 --> 01:28:54,486 E los dos vos sentiguètz obligats per èsser aquí? 813 01:28:54,928 --> 01:28:56,928 Òc, o podètz dire. 814 01:28:57,306 --> 01:29:00,826 Mas qu'esperavas de trobar? - Una responsa. 815 01:29:02,186 --> 01:29:04,186 Aquò's pas fòl, non? 816 01:29:20,371 --> 01:29:23,374 Tenètz-lo, tenètz-lo, tenètz-lo. 817 01:29:23,624 --> 01:29:25,624 Es aquò? 818 01:29:25,793 --> 01:29:28,353 Es tot çò que me demandaràs? 819 01:29:29,129 --> 01:29:31,740 Bon, ai un parelh de mila questions maldichas. 820 01:29:31,840 --> 01:29:34,365 Vòli parlar a qualqu'un en carga. 821 01:29:34,465 --> 01:29:36,328 Vòli depausar una denóncia. 822 01:29:36,428 --> 01:29:38,831 Avètz pas lo drech far fòl las gents. 823 01:29:38,931 --> 01:29:43,460 Cresètz qu'enquisti cada L'istòria de Walter Cronkite i a? 824 01:29:43,560 --> 01:29:45,639 S'aquò's pas que de nèrvi gas, cossí es que... 825 01:29:45,739 --> 01:29:47,339 o sabètz tot amb tant de detalh? 826 01:29:47,439 --> 01:29:49,679 Soi pas jamai estat aicí abans. 827 01:29:50,150 --> 01:29:52,150 Cossí se fa que sabi tant? 828 01:29:52,361 --> 01:29:54,388 Qué diables se passa a l'entorn d'aquí?. 829 01:29:54,488 --> 01:29:56,808 Qui diables sètz vosautres?. 830 01:30:21,390 --> 01:30:23,475 Es aquò?. Respondètz-me. 831 01:30:24,184 --> 01:30:28,664 Venguèri pas atal luènh per prene pres dins quin viatge en autobús que siá cap a l'ostal. 832 01:30:50,210 --> 01:30:52,296 Cinc minutas. Cinc. 833 01:30:52,963 --> 01:30:56,163 Anam téner pendent un parelh de minutas. 834 01:31:29,124 --> 01:31:32,570 Avètz menat 12 personas a lo camp de descontaminacion... 835 01:31:32,670 --> 01:31:37,199 ...en luòc del centre d'evacuacion ont apartenon. Perqué? 836 01:31:37,299 --> 01:31:41,459 Perque aquò vòl dire quicòm. - Aquò vòl dire quicòm. 837 01:31:42,012 --> 01:31:46,172 Aquelas personas son vengudas de per tot lor país... 838 01:31:47,017 --> 01:31:50,546 ...a un luòc que lor es estat dich metrà en perilh lor vida. 839 01:31:50,646 --> 01:31:51,922 Perqué? 840 01:31:52,022 --> 01:31:53,932 Perque qualqu'un poiriá ensajar... 841 01:31:54,032 --> 01:31:55,885 per subvertir tota aquela operacion... 842 01:31:55,985 --> 01:32:00,139 ...en enviant de fanatics, de cultistas e Crist sap que tot. 843 01:32:00,239 --> 01:32:02,239 Òc. 844 01:32:02,700 --> 01:32:04,868 Mercé plan. 845 01:32:07,037 --> 01:32:09,757 Aquò's un pichon grop de personas... 846 01:32:10,958 --> 01:32:14,211 ...qu'an partejat una vision en comun. 847 01:32:14,837 --> 01:32:16,837 Agachar. 848 01:32:19,133 --> 01:32:22,369 Es encara un mistèri per ieu perqué son aquí. 849 01:32:22,469 --> 01:32:24,549 Quitament eles sabon pas perqué. 850 01:32:43,115 --> 01:32:45,115 Jillian. 851 01:32:45,951 --> 01:32:48,229 Jillian. - Pas. Seràs empoisonat. 852 01:32:48,329 --> 01:32:51,690 Escota, i a pas res de mal amb l'aire a l'entorn d'aquí. 853 01:32:51,790 --> 01:32:56,362 L'Armada nos fa sortir perque vòlon pas de testimònis. 854 01:32:56,462 --> 01:32:59,949 Se l'Armada nos vòl pas aicí, es pas res de nòstre afar. 855 01:33:00,049 --> 01:33:01,606 Voliam veire la montanha. 856 01:33:01,706 --> 01:33:03,744 Èra una coïncidéncia quand l'ai pintat. 857 01:33:03,844 --> 01:33:05,538 Lo pòdes quitar. 858 01:33:05,638 --> 01:33:08,998 L'aire aicí es melhor qu'a Los Angeles. 859 01:33:09,391 --> 01:33:12,155 Escotar. Quantes de vosautres sètz... 860 01:33:12,255 --> 01:33:14,255 per sortir d'aquí? 861 01:33:18,734 --> 01:33:21,644 Sabi pas çò qu'es se passant tanpauc. 862 01:33:21,744 --> 01:33:24,304 Me cal saber çò que se passa. 863 01:33:26,992 --> 01:33:29,422 Per cadun d'aqueles angoissós, 864 01:33:29,522 --> 01:33:32,402 gent angoissada que son venguts aicí... 865 01:33:34,208 --> 01:33:37,131 ...i deu aver de centenats de mai tocats... 866 01:33:37,231 --> 01:33:39,864 per la vision qui . jamai l'ai fach aicí. 867 01:33:39,964 --> 01:33:43,644 Simplament perque regardan pas jamai la television. 868 01:33:44,551 --> 01:33:46,528 O benlèu que regardèron lo, mas jamai... 869 01:33:46,628 --> 01:33:47,997 faguèt la connexion psiquica. 870 01:33:48,097 --> 01:33:51,892 Es una coïncidéncia. Es pas scientific. 871 01:33:54,395 --> 01:33:56,422 Escota-me, lo majoral Walsh... 872 01:33:56,522 --> 01:33:59,066 …es un eveniment sociologic. 873 01:34:17,918 --> 01:34:20,129 Èp. Espèra una minuta. 874 01:34:36,103 --> 01:34:38,297 Me disi Neary. - Larry Butler. 875 01:34:38,397 --> 01:34:40,216 Cossí va? - Òc ben. Tu? 876 01:34:40,316 --> 01:34:42,316 Plan, plan. - Aquò's bon. 877 01:34:42,735 --> 01:34:45,001 Tot lo monde garda son mascas fins a... 878 01:34:45,101 --> 01:34:47,306 sètz fòra d'aquí e fòra de perilh. 879 01:34:47,406 --> 01:34:52,206 Escota, volèm sortir d'aquí. Qu'es aquò amb tu? 880 01:35:06,967 --> 01:35:10,179 Lo majoral Walsh, lo majoral Walsh. - Òc, senhor. 881 01:35:10,346 --> 01:35:13,082 N'aurai lo rèsta fòra de la montanha en una ora. 882 01:35:13,182 --> 01:35:16,062 Major, vòli qu'utilizatz l'infraroge... 883 01:35:16,143 --> 01:35:18,796 ...e me fasètz una analisi fotografica de la fàcia nòrd. 884 01:35:18,896 --> 01:35:21,090 Òc, senhor, es ja estat comandat. 885 01:35:21,190 --> 01:35:23,233 Lo majoral Walsh, escotatz. 886 01:35:23,442 --> 01:35:25,265 M'agrada pas de far aquò. Sèm dins... 887 01:35:25,365 --> 01:35:27,137 pro de malur amb aqueles bestiaris. 888 01:35:27,237 --> 01:35:31,267 Se podètz pas obténer aqueles gents fòra de l'airal per 2000 oras... 889 01:35:31,367 --> 01:35:33,661 ...començatz de polsar amb EZ-4. 890 01:35:34,328 --> 01:35:35,688 Qu es EZ-4? 891 01:35:35,788 --> 01:35:39,275 Es un aerosol de sòm. La meteissa causa que utilizat amb lo bestial. 892 01:35:39,375 --> 01:35:40,943 Sortís del contraròtle de susmautas. 893 01:35:41,043 --> 01:35:42,950 Dormiràn sièis oras e... 894 01:35:43,050 --> 01:35:45,072 se desrevelhar amb un mal de cap, aquò's tot. 895 01:35:45,172 --> 01:35:49,034 Avèm pas causit aquel luòc. Causiguèrem pas aquelas personas. 896 01:35:49,134 --> 01:35:51,220 Èran convidats. 897 01:35:57,268 --> 01:35:59,668 Apertenon aicí mai que nosautres. 898 01:36:07,361 --> 01:36:09,138 Auriái pas degut daissar lo jogging. 899 01:36:09,238 --> 01:36:12,725 Vesètz aquela entalha dins la montanha? O farem en pauc de temps. 900 01:36:12,825 --> 01:36:14,825 Aquí venon tres de mai. 901 01:36:17,371 --> 01:36:19,440 L'autoritat dins aquel pargue... 902 01:36:19,540 --> 01:36:23,319 ...es estat remplaçat per lo govèrn dels Estats Units. 903 01:36:23,419 --> 01:36:26,071 I a un barranc menant drech en naut. 904 01:36:26,171 --> 01:36:29,091 Es una pujada mai aisida. - Es pas de bon. 905 01:36:29,300 --> 01:36:33,037 Quand arribatz al dessús, es una davalada de 300 pès. Davalatz. 906 01:36:33,137 --> 01:36:36,332 Qué pensatz qu'es aval de l'autre costat? 907 01:36:36,432 --> 01:36:38,362 I a un canyon de caissa de l'autre costat... 908 01:36:38,462 --> 01:36:39,668 con barrancas e senderos... 909 01:36:39,768 --> 01:36:42,087 ...se prenètz aquela inclinason a drecha. 910 01:36:42,187 --> 01:36:45,090 Ai pas jamai imaginat aquò. Pintèri pas qu'un costat. 911 01:36:45,190 --> 01:36:47,121 I aviá pas de canyon dins mos gargotas. 912 01:36:47,221 --> 01:36:48,219 Lo còp que ven, esculpitz. 913 01:36:48,319 --> 01:36:51,347 Nos donatz fòrça crèdit. Aquò's una ora de pujada. 914 01:36:51,447 --> 01:36:53,447 Anem, anem. 915 01:36:58,162 --> 01:37:00,748 L'autoritat dins aquel pargue... 916 01:37:00,956 --> 01:37:05,276 ...es estat remplaçat per lo govèrn dels Estats Units. 917 01:37:05,461 --> 01:37:10,007 Dintratz una resèrva militara... 918 01:37:10,257 --> 01:37:12,926 ...e subjècte a la lei militara. 919 01:37:13,135 --> 01:37:15,135 Trucatz lo colhon. 920 01:37:18,599 --> 01:37:20,751 Bahama, aquò's la Piramida. Sus. 921 01:37:20,851 --> 01:37:22,127 Anar drech. 922 01:37:22,227 --> 01:37:24,672 Res de raportar a mièg-estacion. 923 01:37:24,772 --> 01:37:27,800 Davant i a de milièrs de luòcs per s'amagar. 924 01:37:27,900 --> 01:37:32,054 Aurem besonh de tres còps los òmes per cobrir aquò en una ora. 925 01:37:32,154 --> 01:37:33,836 Sortissètz tot lo monde la fàcia nòrd, 926 01:37:33,936 --> 01:37:35,474 cridar lo costat escur de la luna... 927 01:37:35,574 --> 01:37:38,294 ...e lor digatz que nos enpolsarem. 928 01:38:04,019 --> 01:38:06,019 Davalatz. 929 01:38:06,397 --> 01:38:09,341 Dintratz dins un militar reservacion... 930 01:38:09,441 --> 01:38:13,028 ...e subjècte a la lei militara. 931 01:38:42,641 --> 01:38:45,561 Larry. Larry, vaquí. 932 01:39:03,078 --> 01:39:06,248 Larry. Daissatz pas vos veire. Davalatz. 933 01:39:42,076 --> 01:39:45,996 Son pas que de despolsar las culturas. Los Angeles. 934 01:39:50,084 --> 01:39:52,920 Larry? - Arrèsta pas. 935 01:39:53,504 --> 01:39:56,224 Regardatz pas enrè. Anem, anem. 936 01:40:19,113 --> 01:40:21,113 Roy. 937 01:40:26,829 --> 01:40:29,869 S'afanar. Sèm pas que 10 pès dempuèi lo naut. 938 01:40:29,873 --> 01:40:34,193 Sonque qualques pès de mai. Podèm glissar de l'autre costat. 939 01:40:40,217 --> 01:40:42,720 Anem, apressatz-vos. Vau davalar. 940 01:40:42,886 --> 01:40:44,886 Davala pas. 941 01:40:44,972 --> 01:40:46,790 Anem, anem. Anem. 942 01:40:46,890 --> 01:40:49,084 Te tafures pas. O farem. - Roy. 943 01:40:49,184 --> 01:40:51,462 Anem. Anem. Desplaçatz-lo. Bolegatz vòstre cul. 944 01:40:51,562 --> 01:40:53,562 Anem. 945 01:40:57,651 --> 01:41:01,363 Roy, vaquí. Anem. Mercés, venètz. 946 01:41:02,489 --> 01:41:04,489 S'afanar. 947 01:41:05,868 --> 01:41:07,868 Tenètz-lo. 948 01:41:11,123 --> 01:41:13,123 Sautar. Sautar. 949 01:41:25,304 --> 01:41:28,349 O vesètz? - Ò, òc. 950 01:41:29,058 --> 01:41:31,058 Bon. 951 01:41:31,185 --> 01:41:33,879 Es alucat? Verificatz lo sistèma de nautparlaires aicí. 952 01:41:33,979 --> 01:41:36,148 Vòli aquò tot lo camin. 953 01:41:39,151 --> 01:41:41,387 Me legissètz sus aqueste? 954 01:41:41,487 --> 01:41:43,487 E aquí? 955 01:41:45,032 --> 01:41:49,286 Ensages. Ensages. - D'acòrdi, un, dos, tres, quatre. 956 01:41:50,204 --> 01:41:52,064 Ensages. Ensages. 957 01:41:52,164 --> 01:41:55,292 Un, dos, tres, ensag. 958 01:42:02,633 --> 01:42:06,428 Senhors, damas. Prenètz vòstras posicions, mercés. 959 01:42:07,638 --> 01:42:09,638 Aquò's pas un foratge. 960 01:42:09,807 --> 01:42:13,310 Repèti, aquò's pas un exercici. 961 01:42:14,311 --> 01:42:15,943 Podriam aver las lums... 962 01:42:16,043 --> 01:42:18,299 dins l'arena aval 60 per cent, mercés? 963 01:42:18,399 --> 01:42:20,399 60 per cent. 964 01:42:24,405 --> 01:42:29,445 Cresi pas que podèm demandar una serada mai bèla, non? 965 01:42:37,042 --> 01:42:39,442 D'acòrdi, agachatz los cèls, mercés. 966 01:42:40,129 --> 01:42:42,762 Mostram ara de ciblas non correladas... 967 01:42:42,862 --> 01:42:45,822 s'aprochant de lo nòrd-nòrd-oèst. 968 01:43:35,017 --> 01:43:38,457 Sèm los sols que o sabèm. Los sols. 969 01:43:47,738 --> 01:43:49,738 O vesètz? 970 01:43:51,367 --> 01:43:53,185 Òc. 971 01:43:53,285 --> 01:43:55,285 Bon. 972 01:44:42,751 --> 01:44:47,256 Tot lo personal de tèrra pas D-classa aprovada... 973 01:44:47,464 --> 01:44:51,302 ...fasètz evacuar lo centre marcador d'apròchi. 974 01:44:51,885 --> 01:44:56,348 Personal d'analisi àudio, darrièr la dobla linha jauna. 975 01:45:02,396 --> 01:45:05,036 ITC, estèreo, temps e resisténcia. 976 01:45:05,524 --> 01:45:07,524 Auto prèst? 977 01:45:07,610 --> 01:45:10,513 Interpolacion de ton sus l'enclavament. - Altitud e tablèu. 978 01:45:10,613 --> 01:45:12,615 ARP e interblocatge ara. 979 01:45:13,157 --> 01:45:15,659 Velocitat fixada a sèt oras e mièja. 980 01:45:15,868 --> 01:45:19,121 Totas las foncions positivas, de pè. 981 01:45:43,562 --> 01:45:45,047 Anar drech. 982 01:45:45,147 --> 01:45:47,147 Trescòl. - Anar. 983 01:45:47,441 --> 01:45:50,069 Òc ben. Començatz amb lo ton. 984 01:45:57,117 --> 01:45:59,117 Tang. - Anar. 985 01:45:59,328 --> 01:46:01,328 Un ton complet. 986 01:46:04,333 --> 01:46:06,333 En bas un tèrç màger. 987 01:46:06,460 --> 01:46:08,460 Ara daissatz tombar una octava. 988 01:46:13,467 --> 01:46:14,869 Blau fresc. - Anar. 989 01:46:14,969 --> 01:46:16,971 Un cinquen perfièch. 990 01:46:19,556 --> 01:46:21,556 Res. Res del tot. 991 01:46:26,397 --> 01:46:27,965 Donatz-me un ton. 992 01:46:28,065 --> 01:46:30,384 'Re' a la segonda. - En naut d'un ton complet. 993 01:46:30,484 --> 01:46:32,469 'Mi' al tresen. - En bas un tèrç màger. 994 01:46:32,569 --> 01:46:34,763 'Faire' al primièr. - Daissar tombar una octava. 995 01:46:34,863 --> 01:46:36,682 'Fasètz' un cinquen perfièch. 996 01:46:36,782 --> 01:46:38,782 'Sol' a la quinta. 997 01:46:54,591 --> 01:46:56,591 O sabi. 998 01:46:58,637 --> 01:47:00,637 Mai rapidament. 999 01:47:15,613 --> 01:47:17,613 Peta aquela mula. 1000 01:47:20,993 --> 01:47:22,993 Anem. 1001 01:48:04,244 --> 01:48:06,021 Soi plan content aqueste ser. 1002 01:48:06,121 --> 01:48:08,361 Felicitacions. - Mercés. 1003 01:48:08,582 --> 01:48:11,794 Pas un Merle Haggard, mas èra genial. 1004 01:48:31,438 --> 01:48:33,438 Sénher Lacombe? 1005 01:48:39,405 --> 01:48:42,116 Qu'es aquò? Qué se passa? 1006 01:49:37,713 --> 01:49:40,299 Anem. Anem, anem. 1007 01:49:41,926 --> 01:49:43,926 Mantenètz aval. 1008 01:49:49,224 --> 01:49:51,864 Parlan plan al dessús de mon cap. 1009 01:51:00,379 --> 01:51:02,379 Mèrda. - Canard, canard. 1010 01:51:38,417 --> 01:51:39,818 Fòto una. 1011 01:51:39,918 --> 01:51:43,297 Fantastic. Gardar aquelas recargas que venon. 1012 01:51:43,505 --> 01:51:45,505 Fantastic. 1013 01:51:51,722 --> 01:51:53,958 Volètz veire melhor? - Pòdi plan veire. 1014 01:51:54,058 --> 01:51:57,144 Podèm pas demorar aicí. - Pòdi. 1015 01:51:58,103 --> 01:52:01,690 Perqué? - Perque Barry es pas aquí. 1016 01:52:02,608 --> 01:52:04,610 Soi pas prèst. 1017 01:52:08,447 --> 01:52:10,724 Pòdi pas demorar. Me cal anar aval. 1018 01:52:10,824 --> 01:52:12,824 Sabi. 1019 01:52:45,859 --> 01:52:50,030 Aquò's lo contraròtle de donadas a tot lo personal. 1020 01:52:50,447 --> 01:52:53,659 Susvelham pas cap de perilh biologic. 1021 01:52:53,867 --> 01:52:56,203 La seguretat de portada clara. 1022 01:54:03,729 --> 01:54:06,482 Ò, mon Dieu. 1023 01:54:59,994 --> 01:55:02,204 Ò, mon Dieu. 1024 01:55:26,186 --> 01:55:28,186 Santa mèrda. 1025 01:57:19,550 --> 01:57:21,911 I a una zòna de perilh de seguretat... 1026 01:57:22,011 --> 01:57:25,889 ...estendant 25 a 20 mts de la nau. 1027 01:57:26,307 --> 01:57:31,145 Las còlas especialas son exemptas e deuriá èsser conscient de la gravetat bassa. 1028 01:57:31,395 --> 01:57:35,816 Esperatz un pauc de vertiges, e agachatz una carga estatica. 1029 01:57:38,110 --> 01:57:42,110 Totes los departaments en foncionament pendent aquesta fasa... 1030 01:57:42,197 --> 01:57:44,437 ...significar en sonant dos còps. 1031 01:57:44,575 --> 01:57:47,937 Se tot es prèst aicí sus lo costat escur de la luna... 1032 01:57:48,037 --> 01:57:50,037 …jogar los cinc tons. 1033 01:58:59,149 --> 01:59:01,789 Donatz-li sièis trebols, puèi pausatz. 1034 01:59:02,903 --> 01:59:04,346 Nos mandèt quatre quavers... 1035 01:59:04,446 --> 01:59:08,846 …un grop de cinc quavers, un grop de quatre semiquavers. 1036 01:59:22,214 --> 01:59:24,533 Totas aquelas frasas an en comun son cinc senhals. 1037 01:59:24,633 --> 01:59:26,382 Espèri que qualqu'un es en prenent tot aquò. 1038 01:59:26,482 --> 01:59:28,037 Qué nos disèm l'un a l'autre? 1039 01:59:28,137 --> 01:59:30,998 Sembla qu'ensajan de nos ensenhar un vocabulari tonal de basa. 1040 01:59:31,098 --> 01:59:33,418 Es lo primièr jorn de l'escòla. 1041 01:59:40,816 --> 01:59:45,856 Pren tot de la dama. Seguissètz son modèl nòta per nòta. 1042 02:00:00,628 --> 02:00:03,322 Avèm un enclavament de traduccion sus lor senhal àudio. 1043 02:00:03,422 --> 02:00:06,542 Prenèm lo contraròtle aquesta convèrsa ara. 1044 02:01:07,569 --> 02:01:09,569 Anem. Anem. 1045 02:02:46,126 --> 02:02:48,126 Soi Claude Lacombe. 1046 02:02:51,382 --> 02:02:52,950 Frank Taylor... 1047 02:02:53,050 --> 02:02:55,703 ...Lo tenent J.G., Estats Units Resèrva de la Marina... 1048 02:02:55,803 --> 02:02:57,803 ...064199. 1049 02:02:57,930 --> 02:03:00,224 Tinent, benvengut a l'ostal. 1050 02:03:00,683 --> 02:03:02,683 Aqueste biais cap al debriefing. 1051 02:03:02,768 --> 02:03:03,961 Harry Ward Craig... 1052 02:03:04,061 --> 02:03:06,255 ...Capitani, Marina dels Estats Units... 1053 02:03:06,355 --> 02:03:08,649 ...043431. 1054 02:03:08,857 --> 02:03:12,111 Capitani, vendriás d'aquesta manièra? 1055 02:03:13,988 --> 02:03:16,628 Benvenguda de retorn, Marina. Benvenguda de retorn. 1056 02:03:18,367 --> 02:03:21,645 'Craig, Harry Ward. Capitani, Marina dels Estats Units... 1057 02:03:21,745 --> 02:03:23,789 ...0434311.' 1058 02:03:24,081 --> 02:03:27,361 Desaparegut de Chicken Shoals, vòl 19. 1059 02:03:29,253 --> 02:03:33,449 Matthew McMichael, tinent, Resèrva Navala dels Estats Units... 1060 02:03:33,549 --> 02:03:35,884 ...0909411. - Lòctenent. 1061 02:03:36,093 --> 02:03:38,093 Bon de t'aver tornat. 1062 02:03:38,679 --> 02:03:40,889 Furlow, Otis B... 1063 02:03:41,140 --> 02:03:44,260 ...Lo tinent J. G., Marina dels Estats Units. 1064 02:03:44,268 --> 02:03:47,463 An quitament pas vielhit. Einstein aviá rason. 1065 02:03:47,563 --> 02:03:50,174 Einstein èra probablament un d'eles. 1066 02:03:50,274 --> 02:03:52,526 Erickson, David A... 1067 02:03:52,735 --> 02:03:56,015 ...Lo tinent J. G., Marina dels Estats Units... 1068 02:03:56,113 --> 02:04:00,075 ...0639552. 1069 02:04:01,201 --> 02:04:03,579 Henkle, Robert F... 1070 02:04:03,787 --> 02:04:07,207 ...Lo tinent J. G., Marina dels Estats Units... 1071 02:04:34,485 --> 02:04:39,573 Desapareguèt en julhet de 1955, Pensacola, Florida. 1072 02:04:39,740 --> 02:04:41,740 Sénher Neary... 1073 02:04:41,825 --> 02:04:43,825 ...que volètz? 1074 02:04:46,372 --> 02:04:49,892 Vòli pas que saber aquò se passa vertadièrament. 1075 02:04:52,836 --> 02:04:57,716 Montèri dins l'aire, e ai vist nòstre ostal. 1076 02:04:57,925 --> 02:05:01,078 Te vegèri montar dins l'aire. M'as vist córrer après tu? 1077 02:05:01,178 --> 02:05:03,555 Òc. - Òc? 1078 02:05:07,309 --> 02:05:09,789 D'acòrdi, ara nos cal parlar. 1079 02:05:12,273 --> 02:05:14,466 Vòl parlar de Lo cas de Sénher Neary. 1080 02:05:14,566 --> 02:05:17,152 Swensen, Matthew Daniel... 1081 02:05:17,361 --> 02:05:20,948 ...denonciat desaparegut en abril de 1976. 1082 02:05:21,782 --> 02:05:24,618 Se'n van? - Òc. 1083 02:05:28,956 --> 02:05:30,149 Espèra una segonda, espèra. 1084 02:05:30,249 --> 02:05:32,872 Ditz que son de personas comunas... 1085 02:05:32,972 --> 02:05:35,446 jos extraordinari circonstàncias. 1086 02:05:35,546 --> 02:05:38,757 Delores, Rudolph E... 1087 02:05:38,966 --> 02:05:42,553 ...desaparegut denonciat Decembre '51, Bisbee... 1088 02:05:43,053 --> 02:05:45,053 ...Arizona. 1089 02:05:48,559 --> 02:05:50,559 Adieu. 1090 02:06:00,779 --> 02:06:02,779 Sénher Neary... 1091 02:06:03,991 --> 02:06:05,991 ...T'ai enveja. 1092 02:08:03,861 --> 02:08:06,847 Me dison que podèm comptar sus vòstre cooperacion completa. 1093 02:08:06,947 --> 02:08:09,558 Quin es vòstre grop sanguin? - Sabi pas. 1094 02:08:09,658 --> 02:08:12,436 Quina es vòstra data de naissença? - 4 de decembre de 1944. 1095 02:08:12,536 --> 02:08:15,147 Sètz estat inoculat contra la variòla, la diftèria? 1096 02:08:15,247 --> 02:08:18,527 I a una malautiá del fetge dins vòstra familha? 1097 02:09:17,351 --> 02:09:20,004 Lo Senhor sia lausat en tot temps. 1098 02:09:20,104 --> 02:09:22,965 Que Dieu nos ajude e nos autreja un viatge urós. 1099 02:09:23,065 --> 02:09:24,466 Mostratz-nos vòstres camins. 1100 02:09:24,566 --> 02:09:26,594 E menatz-nos sus vòstres camins. 1101 02:09:26,694 --> 02:09:30,239 Dieu vos a donat sos angels cargan sus vos. 1102 02:09:30,489 --> 02:09:34,185 Concedissètz a aqueles pelegrins, pregam, un viatge urós... 1103 02:09:34,285 --> 02:09:39,325 ...e jorns pacifics, per que amb vòstre sant angel coma guida... 1104 02:09:39,415 --> 02:09:42,935 ...pòdon aténher en seguretat lor destinacion... 1105 02:13:24,181 --> 02:13:26,181 Adieu.