1
00:00:12,358 --> 00:00:14,061
- კიდევ სამი ცხედარი
იპოვეს Hackensack Mall-მა
წუხელ.

2
00:00:14,095 --> 00:00:16,432
ეს მოაქვს სულ
სხეულის რაოდენობა 11-მდე.

3
00:00:16,466 --> 00:00:19,205
პოლიცია ამ დრომდე ეძებს
მასობრივი მკვლელისთვის.

4
00:00:19,238 --> 00:00:21,510
- ♪ ოჰ, დღეები
Hickory Meadows-ში ♪

5
00:00:21,544 --> 00:00:25,518
♪ მშვენიერი ადგილია საცხოვრებლად,
არ მოკვდე ♪

6
00:00:25,552 --> 00:00:29,125
♪ ოჰ, დღე
Hickory Meadows-ში ♪

7
00:00:29,158 --> 00:00:30,662
♪ რატომ ♪

8
00:00:39,478 --> 00:00:46,459
♪ ♪

9
00:00:53,106 --> 00:00:57,649
♪ ♪

10
00:00:57,682 --> 00:00:59,853
‐ ♪ ნუ იქნები ფრთხილად ♪

11
00:00:59,886 --> 00:01:01,624
♪ ნუ იქნები კეთილი ♪

12
00:01:01,657 --> 00:01:05,732
♪ შენ ჩაიდინე,
მე ვარ შენი დანაშაული ♪

13
00:01:05,765 --> 00:01:08,504
♪ დააჭირეთ ჩემს ღილაკს ნებისმიერ დროს ♪

14
00:01:08,537 --> 00:01:10,541
♪ შენ გაქვს თითი
ჩახმახზე ♪

15
00:01:10,575 --> 00:01:13,213
♪ მაგრამ შენი
თითი ჩემია ♪

16
00:01:13,246 --> 00:01:15,284
♪ ვერცხლის დოლარი ♪

17
00:01:15,317 --> 00:01:17,154
♪ ოქროს ალი ♪

18
00:01:17,187 --> 00:01:18,691
♪ ბინძური წყალი ♪

19
00:01:18,724 --> 00:01:20,695
♪ შხამიანი წვიმა ♪

20
00:01:20,728 --> 00:01:22,732
♪ სრულყოფილი მკვლელობა ♪

21
00:01:22,766 --> 00:01:25,838
♪ დაისახეთ მიზანი,
მე არავის ვეკუთვნი ♪

22
00:01:25,872 --> 00:01:28,577
♪ მაგრამ ყველას
იცის ჩემი სახელი ♪

23
00:01:28,611 --> 00:01:34,455
♪ ♪

24
00:01:34,488 --> 00:01:35,758
- გამარჯობა, ჯეიკ.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,762
20 დოლარი ამისთვის.
სამართლიანად ჟღერს?

26
00:01:37,796 --> 00:01:39,298
- 20 დოლარი?

27
00:01:39,332 --> 00:01:42,171
- ეს უნდა ღირდეს
20 დოლარი, არა?

28
00:01:42,204 --> 00:01:44,342
- ჰეი, საიდან მოიტანე ეს?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

29
00:01:44,375 --> 00:01:46,379
ჩემი ქალიშვილი უნდა ყოფილიყო,
ვხვდები.

30
00:01:46,412 --> 00:01:48,751
მართალი გითხრათ, არ მახსოვს.
ვინტაჟზე ხარ?

31
00:01:48,784 --> 00:01:50,588
- არა, რეტროზე ვარ.

32
00:01:50,622 --> 00:01:52,291
- ოჰ, რა განსხვავებაა?

33
00:01:52,324 --> 00:01:54,696
- დაახლოებით 10 დოლარი.
- საკმაოდ სამართლიანად.

34
00:01:54,730 --> 00:01:57,669
♪ ♪

35
00:01:57,702 --> 00:02:00,875
- კარგი, მადლობა, ქალბატონო ჯოლი.
- უთხარი მამაშენს, რომ მივესალმე.

36
00:02:02,812 --> 00:02:04,783
ოჰ.

37
00:02:04,816 --> 00:02:06,787
ვიღაცამ ჯალათის დანა აიღო.

38
00:02:06,820 --> 00:02:08,758
‐ ♪ დამიძახე გულჩათხრობილი ♪

39
00:02:08,791 --> 00:02:10,795
♪ დამიძახე ცივად ♪

40
00:02:10,828 --> 00:02:14,603
♪ შენ ხარ დახრილი, მე თამამად ♪

41
00:02:14,636 --> 00:02:17,609
♪ დამიძახე თავხედი,
უყურეთ თქვენს ტონს ♪

42
00:02:17,642 --> 00:02:22,786
♪ ჯობია მიყვარდე
იმიტომ რომ უბრალოდ კლონი ხარ ♪

43
00:02:22,819 --> 00:02:26,560
- რა ხდება, დეტექტივებო?
მე ვარ, დევონ ევანსი.

44
00:02:26,593 --> 00:02:29,332
აქ, ჰეკენსეკში,
მერს უყვარს თქმა

45
00:02:29,365 --> 00:02:31,570
წმინდანები ყოველთვის არიან
გვიყურებს,

46
00:02:31,603 --> 00:02:35,177
ხელმძღვანელობს ჩვენს ბედს
და გვიცავს ზიანისგან.

47
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
ისე, მე ამას სისულელეს ვუწოდებ.

48
00:02:37,348 --> 00:02:38,718
მერს უნდა, ვიფიქროთ

49
00:02:38,751 --> 00:02:40,822
ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ
დისნეილენდში მთავარ ქუჩაზე,

50
00:02:40,855 --> 00:02:44,529
მაგრამ სიმართლე არის ჰეკენსეკი
არის თავშესაფარი უცნაურთათვის,

51
00:02:44,563 --> 00:02:45,765
გაფუჭებული,

52
00:02:45,798 --> 00:02:48,336
და პირდაპირ
კრიმინალურად გიჟი.

53
00:02:48,370 --> 00:02:49,606
მხოლოდ გასულ წელს,

54
00:02:49,639 --> 00:02:52,378
ჩვენი მკვლელობის მაჩვენებელი
გაიზარდა 25%.

55
00:02:52,411 --> 00:02:54,315
სინამდვილეში, ჩვენ არ გვინახავს
ამ სახის ძალადობა აქ

56
00:02:54,348 --> 00:02:56,520
რეის ოჯახის მკვლელობის შემდეგ
65 წელს,

57
00:02:56,553 --> 00:02:58,189
სისხლის აბაზანა, რომელმაც გააჩინა

58
00:02:58,223 --> 00:03:01,195
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი
სერიული მკვლელები ისტორიაში,

59
00:03:01,229 --> 00:03:03,466
ჩარლზ ლი რეი.

60
00:03:03,501 --> 00:03:05,772
ისევ იმ დღეს,
ის იყო ერთ-ერთი ჩვენგანი,

61
00:03:05,805 --> 00:03:08,577
იზრდებოდა ზუსტად
შერვუდის შესახვევზე.

62
00:03:08,611 --> 00:03:10,615
თქვენ არ წაიკითხავთ ამის შესახებ
„თაიმსის“ დისპეშში,

63
00:03:10,648 --> 00:03:13,854
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ყველაფერი ამის შესახებ
სწორედ აქ, ყოველ კვირას.

64
00:03:13,888 --> 00:03:16,392
შემდეგ ჯერამდე,
თანამემამულე დეტექტივები,

65
00:03:16,426 --> 00:03:18,564
ეს არის დევონ ევანსი
მოგიტანთ...

66
00:03:18,597 --> 00:03:20,501
"ჰეკენსლეში".

67
00:03:23,473 --> 00:03:25,978
ბინქსი?

68
00:03:26,012 --> 00:03:28,383
აი, ბინქსი.

69
00:03:34,261 --> 00:03:41,375
♪ ♪

70
00:03:52,464 --> 00:03:53,868
როგორ ხარ, ბინქსი?

71
00:04:03,921 --> 00:04:11,302
♪ ♪

72
00:04:16,780 --> 00:04:20,855
♪ ♪

73
00:04:27,535 --> 00:04:29,840
ორი თავი ჯობია ერთს,
უფლება?

74
00:04:29,873 --> 00:04:34,649
♪ ♪

75
00:05:05,812 --> 00:05:10,688
♪ ♪

76
00:05:18,002 --> 00:05:19,873
ვნახოთ, როგორი ხარ სინამდვილეში
დამზადებული.

77
00:05:19,906 --> 00:05:26,620
♪ ♪

78
00:05:26,653 --> 00:05:27,755
- ჯეიკ!

79
00:05:28,991 --> 00:05:31,095
ჯეიკ, მე სახლში ვარ.

80
00:05:34,034 --> 00:05:35,805
- ჰეი.

81
00:05:35,838 --> 00:05:37,642
- გინდა თამაში?

82
00:05:38,443 --> 00:05:40,882
- იესო ქრისტე, ჯეიკ,
კიდევ ერთი მღელვარე თოჯინა?

83
00:05:40,915 --> 00:05:42,752
- გამარჯობა, მე ვარ ჩაკი,

84
00:05:42,785 --> 00:05:44,990
და მე შენი მეგობარი ვარ
ბოლომდე.

85
00:05:45,023 --> 00:05:46,994
ჰაიდი-ჰო!

86
00:05:47,027 --> 00:05:48,764
- ხმა გააქტიურებულია.

87
00:05:48,797 --> 00:05:52,004
ჰეი, გამოყენებაზე ვფიქრობდი
მისი თავი სკულპტურისთვის.

88
00:05:52,037 --> 00:05:53,406
რას ფიქრობთ?

89
00:05:53,439 --> 00:05:56,647
- არ ვიცი.
მე არ ვარ ხელოვნებათმცოდნე.

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,551
- კარგი, არ მეკითხები
განხილვისთვის, მამა.

91
00:05:58,584 --> 00:06:02,592
უბრალოდ თქვენი აზრი მინდა.
- მაგარია, ჯეიკ.

92
00:06:02,625 --> 00:06:05,565
მაინც იფიქრე, რომ ხარჯავ
ძალიან ბევრი დრო მასზე.

93
00:06:05,598 --> 00:06:06,567
არაფერს დაგიშავებდი
რომ გავიდნენ ამ ოთახიდან

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,136
დროდადრო.

95
00:06:08,169 --> 00:06:10,975
იქნებ შეგეძლოთ,
სთხოვეთ გოგონას ფილმში.

96
00:06:11,008 --> 00:06:12,512
ნახე მეგობარი ან რამე.

97
00:06:12,545 --> 00:06:15,383
- მეგობრები მოდიან და მიდიან,
ჩემი გამოცდილებით.

98
00:06:15,417 --> 00:06:16,485
სამუშაო სამუდამოდ გრძელდება.

99
00:06:16,520 --> 00:06:18,891
- ასევე სტუდენტური დავალიანება.

100
00:06:18,924 --> 00:06:20,460
თქვენ იცით, რომ თითქმის
საარსებო მინიმუმის შოვნა შეუძლებელია

101
00:06:20,493 --> 00:06:22,665
როგორც მხატვარი?

102
00:06:22,699 --> 00:06:25,403
- დედამ გააკეთა.
- ეს არ იყო ცხოვრება.

103
00:06:25,437 --> 00:06:26,607
ეს იყო ცხოვრების წესი,

104
00:06:26,640 --> 00:06:29,044
და რა თქმა უნდა
არ გადაიხადა გადასახადები.

105
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
მე გავაკეთე.

106
00:06:36,893 --> 00:06:41,035
- შენ იცი, რომ უფრო მეტს ეძებ
და უფრო მეტი მისი მსგავსი ყოველდღე?

107
00:06:41,068 --> 00:06:43,707
ამაზე საუბრისას,
მე შევხედე იმ ხელოვნების ბანაკს,

108
00:06:43,741 --> 00:06:46,546
და არა მგონია
გამოვა.

109
00:06:46,580 --> 00:06:50,053
-რატომაც არა?
- ეს 1000 დოლარია, ჯეიკ.

110
00:06:50,086 --> 00:06:53,861
ვწუხვარ.
შესაძლოა მომავალ წელს.

111
00:06:53,894 --> 00:06:55,430
გარდა ამისა,
არ გინდა ჩემგან შორს ყოფნა

112
00:06:55,463 --> 00:06:57,200
მთელი თვის განმავლობაში,
შენ?

113
00:06:59,104 --> 00:07:00,808
გახსოვს
აიღე შენი აბი დღეს?

114
00:07:00,841 --> 00:07:02,712
- ჯერ არა.
- კარგი, უნდა აიღო.

115
00:07:02,745 --> 00:07:05,551
შენ ის დაგჭირდება.
ამაღამ დეფკონ 1-ში ვართ.

116
00:07:05,584 --> 00:07:07,454
-რატომ?
-შენი ბიძაშვილი მოდის

117
00:07:07,487 --> 00:07:09,826
სადილისთვის, გახსოვს?
- ოჰ, ჯანდაბა.

118
00:07:09,859 --> 00:07:12,497
- "შატი" მართალია.

119
00:07:17,207 --> 00:07:24,522
♪ ♪

120
00:07:35,043 --> 00:07:41,923
♪ ♪

121
00:07:52,110 --> 00:07:54,683
- ასე რომ, ეს სახალისოა.

122
00:07:54,716 --> 00:07:58,222
ბოლო ჯერ არ მახსოვს
ჩვენ ახლახან გავგზავნეთ პიცაზე.

123
00:07:58,256 --> 00:08:00,528
- ჰეი, ლუკა,

124
00:08:00,561 --> 00:08:03,232
ცოტა რამე გაქვს
შენზე...

125
00:08:03,266 --> 00:08:06,807
მეორე მხარე.
აი შენ წადი.

126
00:08:06,840 --> 00:08:10,046
მაშ როგორ არის საქმე?
- არ ღირს ამაზე ლაპარაკი.

127
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
- რა თქმა უნდა, ასეა.

128
00:08:11,683 --> 00:08:14,054
- საქმეები შეიძლება უკეთესი იყოს.

129
00:08:14,088 --> 00:08:16,092
მე ვიხრჩობი.

130
00:08:18,162 --> 00:08:19,766
-აჰ...

131
00:08:19,799 --> 00:08:22,237
შემეძლო გაგაგდო
პატარა ბიზნესი.

132
00:08:22,270 --> 00:08:24,074
ბრიმ თავის ლექსუსში ღრიალი დადო.

133
00:08:24,108 --> 00:08:25,276
- კარგი იქნებოდა...

134
00:08:25,310 --> 00:08:26,847
თუ ჩვენ ვიმუშავებთ ძარაზე.

135
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
♪ ♪

136
00:08:30,153 --> 00:08:31,757
მაგრამ ჩვენ არა.

137
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
- მიღების სირცხვილი არ არის
ცოტა დახმარება ახლა და მერე.

138
00:08:33,694 --> 00:08:36,165
- ვის გრცხვენია?
-ჩემი ძმა ხარ.

139
00:08:36,198 --> 00:08:39,572
შენც იგივეს გააკეთებ ჩემთვის.

140
00:08:39,606 --> 00:08:42,310
- მოდი, ლოგან.

141
00:08:42,344 --> 00:08:44,816
როდის გჭირდებოდათ დახმარება?

142
00:08:44,849 --> 00:08:51,763
♪ ♪

143
00:08:52,899 --> 00:08:54,903
- კარგი, ჯუნიორს აქვს ახალი ამბები.

144
00:08:54,936 --> 00:08:56,973
-დედა.
- გამოიცანით ვინ გააკეთა რეგიონები.

145
00:08:57,007 --> 00:09:00,881
- წმიდა სირცხვილი.
ოჰ, მშვენიერია, უმცროსი.

146
00:09:00,915 --> 00:09:03,954
მშვენიერი არაა, ჯეიკ?
ჰა?

147
00:09:03,987 --> 00:09:06,993
- ის საუკეთესო დისტანციური მორბენალია
Perry Middle-ში მას შემდეგ, რაც...

148
00:09:07,027 --> 00:09:08,831
კარგი, რადგან მამამისი.
-ჰო!

149
00:09:08,864 --> 00:09:12,104
- მაგრამ რეგიონები
არის 10-ში.

150
00:09:12,137 --> 00:09:13,974
ეს ის დღეა, როცა ვხატავ
მერია სკაუტებთან ერთად,

151
00:09:14,007 --> 00:09:15,110
გახსოვს?

152
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
- თქვენ უკვე გააკეთეთ Eagle Scout,

153
00:09:16,947 --> 00:09:19,118
რომელიც მახსენებს,
თქვენ დაგჭირდებათ

154
00:09:19,151 --> 00:09:21,055
კიდევ ერთი კლასგარეშე.

155
00:09:21,088 --> 00:09:23,894
ჰარვარდს სამი უნდა.

156
00:09:23,927 --> 00:09:26,700
თუ ვინმეს შეუძლია გაუმკლავდეს ამას,
შეგიძლია.

157
00:09:28,236 --> 00:09:30,875
-იცი, ჯეიკ, უჰ--
სკაუტები ახლა გეებს იღებენ.

158
00:09:30,908 --> 00:09:32,344
სულ უნდა მოხვიდე
შეამოწმეთ იგი.

159
00:09:32,377 --> 00:09:35,718
- უმცროსი.
- რა? მართალია.

160
00:09:35,751 --> 00:09:38,991
-მაშ რას ნიშნავს ეს,
ზუსტად, არწივის სკაუტი?

161
00:09:39,024 --> 00:09:41,195
მოგეწონა,
გაყიდეთ ყველაზე მეტი ქუქი-ფაილები?

162
00:09:41,228 --> 00:09:43,901
- არა, სანამ შენ იყავი
შენი ოთახი თოჯინებით თამაშობს,

163
00:09:43,934 --> 00:09:46,338
მე მოვაწყე მთელი წიგნების გასეირნება
უსახლკაროებისთვის.

164
00:09:46,372 --> 00:09:48,977
- დიახ, იმიტომ, რომ ვაგრძელებ
ჰარი პოტერთან ერთად

165
00:09:49,011 --> 00:09:51,917
ყველაზე აქტუალური საკითხია
უსახლკაროების წინაშე.

166
00:09:53,954 --> 00:09:55,825
- მაშ, ჯეიკ, როგორ არის
სკულპტურა მოდის?

167
00:09:55,858 --> 00:09:58,196
შეგვიძლია კიდევ ვნახოთ?
-მალე.

168
00:09:58,229 --> 00:10:01,636
- თოჯინებს საიდან იღებ?
- მეურნეობის მაღაზიები, ეზოს გაყიდვები,

169
00:10:01,670 --> 00:10:03,707
eBay, ნაგვის ურნები.

170
00:10:03,740 --> 00:10:05,711
ერთხელ ენდი უორჰოლმა თქვა:
"მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც არის

171
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
გადააგდეს
არ აქცევს მას ნაგავს."

172
00:10:07,715 --> 00:10:09,251
- უორჰოლიც არ იყო გეი?

173
00:10:09,284 --> 00:10:11,088
- უმცროსი, შეწყვიტე.
- რა?

174
00:10:11,122 --> 00:10:14,896
21-ე საუკუნეა.
მაგარია ახლა გეი იყო.

175
00:10:14,929 --> 00:10:16,933
არა, ჯეიკ?
-არასაკითხავია.

176
00:10:16,967 --> 00:10:20,608
- ჰო, ასეა
იყო მემარცხენე ან ვეგანი.

177
00:10:22,277 --> 00:10:25,116
-დაისვენებ?

178
00:10:25,150 --> 00:10:27,655
ის 13 წლისაა.
მან არ იცის რა არის.

179
00:10:31,328 --> 00:10:32,965
- 14.

180
00:10:36,740 --> 00:10:39,111
- მაპატიე. ლუკასი,
სად არის შენი ფხვნილის ოთახი?

181
00:10:39,144 --> 00:10:41,282
- ზევითაა
სადაც ყოველთვის იყო.

182
00:10:41,315 --> 00:10:48,095
♪ ♪

183
00:10:58,784 --> 00:11:05,865
♪ ♪

184
00:11:14,983 --> 00:11:18,322
- ჰეი, მე ვარ.

185
00:11:18,356 --> 00:11:20,861
ბოდიში. მხოლოდ ერთი წუთი მაქვს.
ოჯახთან ერთად ვარ.

186
00:11:20,895 --> 00:11:22,999
მე უბრალოდ...

187
00:11:24,034 --> 00:11:26,740
უბრალოდ მჭირდებოდა--

188
00:11:26,773 --> 00:11:30,013
შეგიძლია ერთი წუთი გაძლო?

189
00:11:30,046 --> 00:11:37,027
♪ ♪

190
00:11:55,764 --> 00:11:58,469
ღმერთო ჩემო!

191
00:12:05,216 --> 00:12:08,757
უკაცრავად, ვიღაცას ვიფიქრე
ჩემთან ერთად იყო აქ.

192
00:12:08,790 --> 00:12:10,794
მე ნამდვილად მჭირდება შენი ნახვა.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,798
შეიძლება ხვალ დაგირეკო?

194
00:12:14,134 --> 00:12:16,472
კარგი.

195
00:12:40,353 --> 00:12:42,090
- ბინქსი!

196
00:12:43,560 --> 00:12:45,831
აი, ბინქსი.

197
00:12:57,454 --> 00:13:04,769
♪ ♪

198
00:13:11,482 --> 00:13:15,356
‐ ♪ დროა ♪

199
00:13:15,390 --> 00:13:19,164
♪ დადე ჩემი მედალი ♪

200
00:13:19,197 --> 00:13:21,135
♪ ♪

201
00:13:21,168 --> 00:13:22,571
♪ ვისი სისხლი დაიღვარა ♪

202
00:13:22,605 --> 00:13:24,842
♪ არ ვიცი ♪

203
00:13:24,876 --> 00:13:26,579
- თოჯინები აღარ არის, ჯეიკ.

204
00:13:26,613 --> 00:13:28,082
ოდესმე.

205
00:13:28,115 --> 00:13:30,888
‐ ♪ ვის მხარეზე ვარ ♪

206
00:13:30,921 --> 00:13:33,292
♪ ♪

207
00:13:33,326 --> 00:13:39,004
♪ ორი ჯარი
ჩემკენ მოდიან ♪

208
00:13:39,037 --> 00:13:42,010
♪ მათი დროშები და იარაღი
გამოიყურებოდეს იგივე ♪

209
00:13:45,016 --> 00:13:49,291
- ♪ ერთი სიმართლეს ამბობს,
მეორე იტყუება ♪

210
00:13:49,324 --> 00:13:51,028
♪ ♪

211
00:13:51,061 --> 00:13:56,438
♪ და ორივენი არიან
ჩემს სახელს მეძახის ♪

212
00:13:56,472 --> 00:14:02,250
♪ აი, როგორ არიან ბოროტმოქმედები
მზადდება ♪

213
00:14:02,283 --> 00:14:08,162
♪ აი ასე
ბოროტმოქმედები იქმნება ♪

214
00:14:08,195 --> 00:14:12,270
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

215
00:14:12,303 --> 00:14:14,207
♪ ♪

216
00:14:14,241 --> 00:14:19,519
♪ არასოდეს არავინ
ასე იწყება ♪

217
00:14:19,552 --> 00:14:23,426
♪ მაგრამ ასე არიან ბოროტმოქმედები
მზადდება ♪

218
00:14:23,459 --> 00:14:28,603
♪ ♪

219
00:14:28,637 --> 00:14:30,339
- ბინქსი?

220
00:14:40,627 --> 00:14:42,097
♪ ♪

221
00:14:49,010 --> 00:14:55,958
♪ ♪

222
00:15:09,017 --> 00:15:12,123
- 1500 დოლარი?

223
00:15:12,157 --> 00:15:13,459
წმიდა სირცხვილი.

224
00:15:16,432 --> 00:15:19,438
♪ ♪

225
00:15:19,471 --> 00:15:22,277
- ♪ ჰო, ჰო ♪

226
00:15:22,310 --> 00:15:28,055
♪ ♪

227
00:15:28,088 --> 00:15:30,293
♪ ზაფხულის მზე,
არაფერს გრძნობ ♪

228
00:15:30,326 --> 00:15:32,263
♪ ზედმეტად იფიქრე ყველაფერზე ♪

229
00:15:32,297 --> 00:15:36,105
♪ როცა შენზე ვფიქრობ,
შენ მაციებ ♪

230
00:15:36,138 --> 00:15:39,679
♪ პატარავ, მოდი,
მივიღე რაც მჭირდება ♪

231
00:15:39,712 --> 00:15:43,987
♪ ხელები მთელ ჩემზე, ო ♪

232
00:15:44,020 --> 00:15:46,526
♪ გადამარჩინე ♪

233
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
♪ ჩემი პირადი ჯოჯოხეთიდან ♪

234
00:15:49,599 --> 00:15:51,401
♪ ჰო, ჰო ♪

235
00:15:51,435 --> 00:15:53,172
♪ განდევნე ჩემი დემონები, დიახ ♪

236
00:15:53,205 --> 00:15:55,176
♪ დაბინძურებული სიყვარული
შეეძლო ჩემი იქ მიყვანა ♪

237
00:15:55,209 --> 00:15:58,750
♪ ვზოგავდი
ეს ყველაფერი შენთვის ♪

238
00:15:58,783 --> 00:16:03,125
♪ პატარავ, მოდი ჩემთან ♪

239
00:16:03,159 --> 00:16:06,431
♪ მოდი, გამათავისუფლე ♪

240
00:16:06,465 --> 00:16:08,469
♪ პატარავ, მოდი ♪

241
00:16:08,503 --> 00:16:10,406
♪ მივიღე ის, რაც მჭირდება ♪

242
00:16:10,439 --> 00:16:14,181
♪ ხელები მთელ ჩემზე, ო ♪

243
00:16:14,214 --> 00:16:17,153
♪ გადამარჩინე ♪

244
00:16:17,187 --> 00:16:18,557
♪ ჩემი პიროვნებისგან - ♪

245
00:16:18,590 --> 00:16:20,493
- ჰეი, რა ხდება?

246
00:16:22,765 --> 00:16:24,334
- მაინც არ მესმის რატომ
თქვენ ჯერ კიდევ ამ საქმეში ხართ.

247
00:16:24,367 --> 00:16:25,604
ეს ძალიან უცნაურია.

248
00:16:25,637 --> 00:16:27,307
- ვფიქრობ, ეს უკეთესი ჰობია
ვიდრე სირბილი.

249
00:16:27,340 --> 00:16:30,346
- ♪ გადამარჩინე ♪

250
00:16:30,379 --> 00:16:33,285
♪ ჩემი პირადი ჯოჯოხეთიდან ♪

251
00:16:33,319 --> 00:16:34,755
♪ ჰო, ჰო ♪

252
00:16:34,789 --> 00:16:38,563
♪ დამიმტვრიე,
გამიშვით ჩემი თავი ♪

253
00:16:38,597 --> 00:16:41,335
- ჰეი, ჯეიკ.
გასაოცარია კარგი ბიჭი.

254
00:16:41,368 --> 00:16:44,007
ვინტაჟში ვარ მეც.
- ოჰ, ის რეტროა.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
გინდა იყიდო?
-არა, მადლობა.

256
00:16:46,078 --> 00:16:48,215
ჰეი, შეიძლება გკითხო
კითხვა?

257
00:16:48,249 --> 00:16:49,685
- ჰო, რა თქმა უნდა.

258
00:16:49,719 --> 00:16:52,758
- ეს ნამდვილად უხერხულია,
მაგრამ გგონია რომ შეგიძლია

259
00:16:52,791 --> 00:16:56,131
მომწონს, იქნებ გამაცნო
შენს ბიძაშვილს?

260
00:16:56,164 --> 00:16:58,603
- უმცროსი?
-ჰო.

261
00:17:02,443 --> 00:17:03,780
- ამას ძალიან ვხვდები.

262
00:17:03,813 --> 00:17:07,721
მოხარული ვარ, მართლა,
მაგრამ, ეს არ არის ჩემი საქმე.

263
00:17:09,559 --> 00:17:11,563
- ოჰ, ბოდიში, არ ვიცოდი.

264
00:17:11,596 --> 00:17:15,069
- ჰო, კოტილიონიდან.
ჩემს ინსტას არ ადევნებ თვალს?

265
00:17:17,741 --> 00:17:20,714
- შენი საწოლის მეგობარი, ჯეიკ?
რა ჰქვია?

266
00:17:20,747 --> 00:17:23,753
- რა გქვია?
- გამარჯობა, მე ჩაკი ვარ.

267
00:17:23,787 --> 00:17:27,493
თამაში გინდა?
- ოჰ, ღმერთო ჩემო, ეს საყვარელია.

268
00:17:27,528 --> 00:17:30,534
თქვით "ყველი".
- ჩაკი ყველი.

269
00:17:30,567 --> 00:17:32,771
- შენ მას არ აშორებ,
იმედი მაქვს.

270
00:17:32,805 --> 00:17:35,811
- არაფერი ხელოვნებისთვის, არა?
- არა, არ შეგიძლია.

271
00:17:35,844 --> 00:17:37,681
- კარგი, სინამდვილეში,
მე მას გავყიდი.

272
00:17:39,719 --> 00:17:43,359
- ოჰ, შენ ყიდი
შენი ნივთები ახლა ჯეიკ?

273
00:17:43,392 --> 00:17:46,298
ვერ მივხვდი
ისე ცუდად გახდა.

274
00:17:46,331 --> 00:17:47,433
-არა.
- ვგულისხმობ, გჭირდება

275
00:17:47,467 --> 00:17:49,237
ფულის სესხება?
-არა.

276
00:17:49,271 --> 00:17:51,475
- სერიოზულად, არაა პრობლემა.

277
00:17:51,509 --> 00:17:52,778
მართალია?

278
00:17:52,811 --> 00:17:54,649
-იცი მე არ ვატარებ
ნაღდი ფული ჩემზე.

279
00:17:54,682 --> 00:17:56,485
- შეგიძლია ვენმო.
- კარგად ვარ.

280
00:17:56,519 --> 00:17:58,122
- ფინანსურად ყოფნა
დაუცველი

281
00:17:58,155 --> 00:17:59,825
არაფერია სასირცხვილო,
ჯეიკ.

282
00:17:59,859 --> 00:18:01,295
მართალია?

283
00:18:01,328 --> 00:18:02,698
- მე არ ვარ.

284
00:18:02,731 --> 00:18:06,204
- კარგი, მოგვიანებით გნახავ.
- ჰო, კლასში გნახავ.

285
00:18:07,875 --> 00:18:11,616
- ახლახან მქონდა
ყველაზე საოცარი იდეა.

286
00:18:11,649 --> 00:18:14,187
- იქნებ უნდა
დაისვენე ბიჭი.

287
00:18:14,220 --> 00:18:15,524
- ნუ მადარდებ, პატარავ.

288
00:18:17,493 --> 00:18:19,464
- თქვა E.B. უაითმა
რომ ხუმრობას ხსნიდა

289
00:18:19,497 --> 00:18:22,303
ბაყაყის გაკვეთას ჰგავს:

290
00:18:22,337 --> 00:18:24,675
შენ უკეთ გესმის,

291
00:18:24,709 --> 00:18:29,819
მაგრამ სამწუხაროდ,
ბაყაყი ამ პროცესში კვდება.

292
00:18:32,625 --> 00:18:34,562
ჯეიკ, კარგად ხარ?

293
00:18:34,595 --> 00:18:36,566
- აჰ, ჰო, მე უბრალოდ...

294
00:18:36,599 --> 00:18:38,168
მე არა
მე არ ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია.

295
00:18:38,202 --> 00:18:40,874
- გაქვთ
რელიგიური კონფლიქტი?

296
00:18:40,907 --> 00:18:42,611
- არა, უბრალოდ...

297
00:18:42,645 --> 00:18:44,548
ვერ ვიტან
სისხლის ხილვა.

298
00:18:44,582 --> 00:18:45,684
- პუსი.
- ოლივერ,

299
00:18:45,717 --> 00:18:47,521
დააკვირდი შენს საქმეს.
ყველა: ოჰ!

300
00:18:47,554 --> 00:18:48,823
- შეხედე, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

301
00:18:48,857 --> 00:18:50,661
უბრალოდ გააკეთეთ ვერტიკალური ჭრილი
სიგრძის ქვემოთ

302
00:18:50,694 --> 00:18:53,733
მუცლის,
როგორც მე გაჩვენე.

303
00:18:53,767 --> 00:18:55,570
ხანდახან გული
გააგრძელებს ცემას

304
00:18:55,604 --> 00:18:57,708
სიკვდილის შემდეგ რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

305
00:19:04,354 --> 00:19:11,268
♪ ♪

306
00:19:19,417 --> 00:19:21,923
-

307
00:19:24,929 --> 00:19:30,339
♪ ♪

308
00:19:36,418 --> 00:19:42,898
♪ ♪

309
00:19:50,379 --> 00:19:51,883
-ოჰ.

310
00:19:51,916 --> 00:19:55,590
ო, არა, ჯეიკ,
ეს არ არის მთლად სწორი.

311
00:19:55,624 --> 00:19:57,427
- არა, მე ასე არ გამიკეთებია.

312
00:20:14,829 --> 00:20:17,534
-რა ხდება?

313
00:20:17,568 --> 00:20:18,970
- ლექსის ახალი GoFundMe.

314
00:20:20,774 --> 00:20:22,911
- ოლივერ, ნება მომეცით ვნახო.

315
00:20:28,489 --> 00:20:29,725
- აი, წადი, უილერ.

316
00:20:31,061 --> 00:20:33,967
ნუ დახარჯავ ყველაფერს
ერთ ადგილას.

317
00:20:35,937 --> 00:20:37,975
- ჰეი, ამაღამ საშინაო დავალებისთვის,
წაიკითხეთ თავი 12

318
00:20:38,008 --> 00:20:40,847
თქვენი ზოოლოგიის წიგნიდან.
ხვალ გვაქვს ვიქტორინა.

319
00:20:45,423 --> 00:20:46,993
- არ დაივიწყო შენი ბიჭი.

320
00:20:47,026 --> 00:20:50,366
- ოლივერ,
ჯანდაბა წადი აქედან.

321
00:20:50,399 --> 00:20:52,336
ჯეიკ.

322
00:20:52,370 --> 00:20:55,009
- ჰეი, ქალბატონო ფ,
შეგიძლიათ შეინახოთ ეს

323
00:20:55,042 --> 00:20:56,679
სანამ არ გავყიდი?

324
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
ჩემს კარადაში არ ჯდება.

325
00:20:58,583 --> 00:21:01,556
- რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

326
00:21:01,589 --> 00:21:03,392
- პრობლემა არაა.

327
00:21:09,505 --> 00:21:11,776
ერთი წუთით, ლექსი.
სიტყვა მინდა.

328
00:21:11,809 --> 00:21:13,378
შეგიძლიათ დახუროთ კარი.

329
00:21:17,053 --> 00:21:19,859
დაჯექი.
- გმადლობთ.

330
00:21:26,906 --> 00:21:29,010
-მინდა რომ აიღო
გვერდი ქვემოთ, ახლავე.

331
00:21:29,043 --> 00:21:32,684
- მაგრამ, ქალბატონო ფერჩაილდ,
მე უკვე შევაგროვე $75.

332
00:21:32,718 --> 00:21:34,788
მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ
თანაკურსელი

333
00:21:34,822 --> 00:21:36,592
ვისაც სჭირდება.
- ლექსი, შენ არ ხარ ძალიან სასაცილო.

334
00:21:36,626 --> 00:21:38,328
- სიღარიბე არ არის სასაცილო.

335
00:21:38,362 --> 00:21:41,636
- რა აქვს ჯეიკ უილერს
ოდესმე გაგიკეთებიათ, მაინც?

336
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
-არაფერი.

337
00:21:44,975 --> 00:21:47,614
-იცი,
მე ძალიან გგავდა

338
00:21:47,648 --> 00:21:48,850
როცა შენი ასაკის ვიყავი.

339
00:21:48,883 --> 00:21:52,356
უფლებამოსილი, ამპარტავანი,

340
00:21:52,390 --> 00:21:53,927
და ფარულად შეშინებული.

341
00:21:53,960 --> 00:21:57,901
- და ეს რა ვარ, ვითომ
ასე ეშინია?

342
00:21:57,935 --> 00:22:00,674
- მცოცავი რეალიზაცია
რომ რეალური ცხოვრება იქნება

343
00:22:00,707 --> 00:22:02,845
ბევრად უფრო რთული
ვიდრე საშუალო სკოლა

344
00:22:02,878 --> 00:22:07,754
და რაც არ უნდა ლამაზი იყოს
ან პოპულარული ან მნიშვნელოვანი

345
00:22:07,788 --> 00:22:09,424
შეიძლება ფიქრობთ, რომ ხართ
ახლავე,

346
00:22:09,457 --> 00:22:11,127
ბოლოს და ბოლოს,

347
00:22:11,161 --> 00:22:12,931
არავინ იღებს ყველაფერს
მათ სურთ ცხოვრებაში.

348
00:22:12,965 --> 00:22:14,935
- ჩემზე ნუ ღელავთ, ქალბატონო ფ.

349
00:22:14,969 --> 00:22:16,672
საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
დასრულებას არ ვაპირებ

350
00:22:16,706 --> 00:22:18,543
რვა კლასის ბიოლოგიის სწავლება.

351
00:22:18,576 --> 00:22:20,514
- უბრალოდ ჩამოწიე გვერდი,
ლექსი,

352
00:22:20,547 --> 00:22:25,690
და შეგიძლიათ გამოცხადდეთ პატიმრობაში
სკოლის დამთავრებისთანავე.

353
00:22:26,926 --> 00:22:30,567
- რასაც ვაკეთებ, აღფრთოვანებულია,
და თუ ჩემს შეჩერებას ცდილობ

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,838
ან დამიჯარიმეთ რაიმე ფორმით,

355
00:22:32,871 --> 00:22:34,542
ჩემი მშობლები სკოლას უჩივიან.

356
00:22:36,478 --> 00:22:37,648
შემიძლია ახლა წავიდე?

357
00:22:37,681 --> 00:22:39,985
- იცით, მგონი, ქალბატონო მაკვეი

358
00:22:40,019 --> 00:22:41,722
ნაწილი უნდა იყოს
ამ საუბრის.

359
00:22:41,756 --> 00:22:42,925
შეგიძლიათ გაიმეოროთ თქვენი მუქარა
მას.

360
00:22:42,958 --> 00:22:47,901
- ბედნიერია. ის და დედაჩემი
არიან პილატესის იმავე კლასში.

361
00:22:47,935 --> 00:22:50,941
- აქ დამელოდე.

362
00:22:55,884 --> 00:22:57,588
- დანაშაული გართულებულია,

363
00:22:57,621 --> 00:22:59,858
განსაკუთრებით თვალებში
მსხვერპლის,

364
00:22:59,892 --> 00:23:01,963
მარგინალიზებულები.

365
00:23:01,996 --> 00:23:04,500
ეს არ არის მხოლოდ მკვლელობები
და ძარცვა.

366
00:23:04,535 --> 00:23:07,975
არის ჩუმი დანაშაულები,
სოციალურად მიღებული დანაშაულები,

367
00:23:08,008 --> 00:23:10,412
სისტემური დანაშაულები
კაცობრიობის წინააღმდეგ,

368
00:23:10,446 --> 00:23:13,151
დანაშაულები ხდება ყოველდღე,
ჩვენს ირგვლივ.

369
00:23:13,185 --> 00:23:15,523
ყოველთვის არ გესმის
დაზარალებულები ყვირიან.

370
00:23:15,557 --> 00:23:17,026
თუმცა არიან.

371
00:23:17,059 --> 00:23:19,097
თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ
საკმარისად მძიმე.

372
00:23:19,130 --> 00:23:22,136
- კარგი, აქ რომ დავჯდე?
-აჰ, ჰო.

373
00:23:22,169 --> 00:23:25,442
-რას უსმენ?
-არაფერი.

374
00:23:25,476 --> 00:23:26,879
- კარგი, შენ გისმენდი
რაღაცას.

375
00:23:26,913 --> 00:23:28,583
ყოველდღე გნახავ აქ,
თქვენ მთლიანად გახვეული ხართ

376
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
რაც არ უნდა იყოს.
-აჰ...

377
00:23:30,185 --> 00:23:32,958
ვუყურებდი
"ვამპირის დღიურები", რეალურად.

378
00:23:32,991 --> 00:23:35,062
-ნამდვილად?
კარგია?

379
00:23:35,095 --> 00:23:36,799
- ეს არის ერთგვარი
დამნაშავე სიამოვნება.

380
00:23:36,832 --> 00:23:39,137
-რაზეა საქმე?

381
00:23:39,170 --> 00:23:43,713
- აჰ, ეს დაახლოებით
ურღვევი კავშირი

382
00:23:43,746 --> 00:23:45,182
ძმებს შორის.

383
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
საკმარისად ძლიერი
რაიმეს გადარჩენა,

384
00:23:46,852 --> 00:23:48,656
მათი ყველაზე საშინელი შეცდომებიც კი.

385
00:23:48,690 --> 00:23:50,927
- მაგრამ ეს ასევე,
სუპერ ცხელი ვამპირები, არა?

386
00:23:50,961 --> 00:23:53,933
-
ჰო, ძალიან ცხელები არიან.

387
00:23:53,967 --> 00:23:56,171
- შევამოწმებ.

388
00:23:56,204 --> 00:23:58,041
- კულიო.

389
00:23:58,075 --> 00:24:00,446
-აჰ, მე შემოვედი
ხვალ ტალანტების შოუ.

390
00:24:00,479 --> 00:24:01,916
უნდა მოხვიდე.

391
00:24:01,949 --> 00:24:03,586
- შევამოწმებ.

392
00:24:03,620 --> 00:24:05,790
- კულიო.

393
00:24:05,824 --> 00:24:07,861
ყოველ შემთხვევაში, მისმინე, ჰმ,

394
00:24:07,894 --> 00:24:09,665
რაღაც მინდოდა მეკითხა.

395
00:24:09,698 --> 00:24:11,669
ეს რაღაც უხერხულია.

396
00:24:11,702 --> 00:24:13,940
ჰმ...
- რა?

397
00:24:13,973 --> 00:24:17,046
- კარგი, პირველ რიგში,
ვიცი, რომ ჩემს გადაცემას უსმენ.

398
00:24:18,716 --> 00:24:20,553
- ეს არ არის კითხვა.

399
00:24:20,587 --> 00:24:22,858
- კარგი, მე ვიცი
შენ ახლა უსმენდი.

400
00:24:22,891 --> 00:24:25,664
ვნახე.
- კარგი.

401
00:24:25,697 --> 00:24:29,938
- ასე მაინტერესებდა
თუ შეიძლება...

402
00:24:29,972 --> 00:24:31,609
კარგი, მაინტერესებდა
თუ იქნებ დაგაინტერესოთ

403
00:24:31,642 --> 00:24:34,147
მოდის ჩემს პოდკასტზე.

404
00:24:34,180 --> 00:24:36,017
- რა?
- მთელი სერიის გაკეთება მინდა

405
00:24:36,051 --> 00:24:38,188
ბულინგის შესახებ, ჯეიკ.

406
00:24:38,221 --> 00:24:39,792
-მე მეგონა შენ იყავი
ნამდვილ დანაშაულში.

407
00:24:39,825 --> 00:24:40,960
- ბულინგი დანაშაულია, ჯეიკ.

408
00:24:40,994 --> 00:24:41,996
ვგულისხმობ, მხოლოდ აქ
ჰეკენსეკში,

409
00:24:42,029 --> 00:24:44,601
ჩვენ გვყავს ლექსი, ოლივერ...
- უმცროსი.

410
00:24:44,635 --> 00:24:46,706
- არა, ჯუნიორი კარგი ბიჭია.
- უმცროსი ჩემი ბიძაშვილია.

411
00:24:46,739 --> 00:24:48,075
დამიჯერე,
ის არ არის კარგი ბიჭი.

412
00:24:48,108 --> 00:24:49,077
- ლექსი არის, კარგი?
არ ვიცი რა

413
00:24:49,110 --> 00:24:50,513
ის ხედავს მასში.
მაგრამ ჯეიკ--

414
00:24:50,547 --> 00:24:52,116
- ჰეი, მე ვგავარ
პოსტერი ბიჭი დამარცხებულებისთვის

415
00:24:52,149 --> 00:24:52,951
შენთვის?
-არა, უბრალოდ ასე ვიფიქრე...

416
00:24:52,984 --> 00:24:55,089
- არა, არ მაინტერესებს.
უნდა წავიდე.

417
00:24:57,661 --> 00:24:59,832
- დამარცხებული.

418
00:25:02,838 --> 00:25:09,952
♪ ♪

419
00:25:16,766 --> 00:25:22,611
♪ ♪

420
00:25:25,784 --> 00:25:32,864
♪ ♪

421
00:25:48,061 --> 00:25:52,203
♪ ♪

422
00:25:59,752 --> 00:26:02,758
ლექსი, რა ხდება?

423
00:26:02,791 --> 00:26:04,227
-არაფერი.
უნდა წავიდე.

424
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
რეპეტიცია მაქვს.
- არც ისე სწრაფად.

425
00:26:06,064 --> 00:26:08,201
მინდა გითხრათ ქალბატონ მაკვეის
რაც მითხარი.

426
00:26:08,235 --> 00:26:10,673
- გვერდს ჩამოვხსნი,
კარგი? უნდა წავიდე.

427
00:26:10,707 --> 00:26:13,211
მგონი ტელეფონი დავკარგე.
უბრალოდ თვალი ადევნეთ მას.

428
00:26:13,245 --> 00:26:16,217
მე უნდა შევწყვიტო მოწევა
იმდენი სარეველა გაკვეთილის წინ.

429
00:26:16,251 --> 00:26:18,556
- ჰო, კარგი აზრია.

430
00:26:19,357 --> 00:26:21,829
კარგი, ეს უფრო ადვილი იყო
ვიდრე უნდა ყოფილიყო.

431
00:26:25,002 --> 00:26:31,749
♪ ♪

432
00:27:13,298 --> 00:27:14,668
-გამარჯობა?
-კი, ვურეკავ

433
00:27:14,701 --> 00:27:16,839
თოჯინის შესახებ.

434
00:27:16,872 --> 00:27:20,245
- სწრაფი იყო.
- რა მდგომარეობაშია?

435
00:27:20,279 --> 00:27:23,285
- ის კარგია.
მართლა კარგია.

436
00:27:23,318 --> 00:27:25,757
პიტნა, ფაქტობრივად.
-ახლა შენთანაა?

437
00:27:25,790 --> 00:27:28,195
- არა, ის საწყობშია.

438
00:27:28,228 --> 00:27:31,969
- ჩაკი ჰქვია?

439
00:27:32,002 --> 00:27:35,710
- დიახ, ფაქტობრივად,
ეს არის.

440
00:27:35,743 --> 00:27:38,215
საიდან იცოდი?
- ყურადღებით მომისმინე.

441
00:27:38,248 --> 00:27:39,952
მე ვიცი, რომ ეს არის
უცნაურად ჟღერს,

442
00:27:39,985 --> 00:27:43,826
მაგრამ აქვს რაიმე უცნაური
მოხდა ამ ბოლო დროს?

443
00:27:43,860 --> 00:27:45,128
ვგულისხმობ ჩაკისთან ერთად.

444
00:27:45,162 --> 00:27:47,233
- კარგი, ეს საუბარი
საკმაოდ უცნაური იყო.

445
00:27:47,266 --> 00:27:49,872
- ძალიან ფრთხილად იყავი
იმ თოჯინასთან ერთად.

446
00:27:49,905 --> 00:27:52,176
გესმის?
- რა?

447
00:27:52,209 --> 00:27:55,148
- გადაამოწმე
მისი ბატარეები?

448
00:27:55,182 --> 00:27:58,321
-რაზე ლაპარაკობ?
- მოიცადე, მოითმინე.

449
00:27:58,355 --> 00:28:02,062
გამარჯობა?
არის ვინმე მანდ?

450
00:28:02,096 --> 00:28:03,833
-გამარჯობა?

451
00:28:09,310 --> 00:28:15,857
♪ ♪

452
00:28:37,099 --> 00:28:44,046
♪ ♪

453
00:28:46,885 --> 00:28:48,990
მამა, კარგად ხარ?

454
00:28:49,023 --> 00:28:51,027
-ჰო.

455
00:28:51,060 --> 00:28:52,998
დავაგვიანე სახელფასო ანაზღაურებაზე.

456
00:28:55,269 --> 00:28:56,906
-მამა, უნდა ვილაპარაკოთ.

457
00:28:59,377 --> 00:29:01,147
- თანახმა ვარ.

458
00:29:03,853 --> 00:29:05,255
- მე მიყვარს ჩახუტება.

459
00:29:05,289 --> 00:29:07,092
- ეს ვიპოვე აბაზანაში.

460
00:29:07,126 --> 00:29:09,898
მე მეგონა ამისგან თავი დავაღწიეთ.

461
00:29:09,932 --> 00:29:12,269
- ჰო, ვმუშაობ.

462
00:29:15,309 --> 00:29:22,089
♪ ♪

463
00:29:31,441 --> 00:29:38,756
♪ ♪

464
00:29:45,469 --> 00:29:52,817
♪ ♪

465
00:30:11,454 --> 00:30:17,867
♪ ♪

466
00:30:17,901 --> 00:30:20,072
- ძალიან ლამაზი იყო,
დევონი.

467
00:30:20,105 --> 00:30:22,577
იგულისხმებოდა თუ არა
ვინმესთვის განსაკუთრებული?

468
00:30:22,610 --> 00:30:24,948
- მხოლოდ შენთვის, ლექსი.

469
00:30:24,981 --> 00:30:27,486
-მგონი იტყუები.

470
00:30:27,520 --> 00:30:31,327
კარგი, ნაცნობს ვხედავ
სახეები ხალხში ამაღამ.

471
00:30:31,361 --> 00:30:33,899
ჰეი, დედა.
ჰეი, მამა.

472
00:30:33,933 --> 00:30:35,168
ჰეი, ბრატ.

473
00:30:36,337 --> 00:30:38,609
ო, და ვფიქრობ
მე ვხედავ დევონის დედას.

474
00:30:38,642 --> 00:30:41,982
ქალბატონი ევანსი,
ასე ამაყი უნდა იყო.

475
00:30:42,016 --> 00:30:45,088
- დიახ, მე ვარ.
ყველა: აუ.

476
00:30:45,122 --> 00:30:48,495
- და ეს არის ჯეიკ უილერი
შენს მოპირდაპირედ ზის?

477
00:30:48,529 --> 00:30:51,034
- დამარცხებული!
ყველა: ბუ!

478
00:30:51,067 --> 00:30:53,471
- დამარცხებული!
- ჰეი, ჯეიკ, გსიამოვნებს შოუ?

479
00:30:53,506 --> 00:30:56,044
-აჰ, ჰო.

480
00:30:56,077 --> 00:30:59,483
- რას ფიქრობდი დევონზე?

481
00:30:59,518 --> 00:31:01,922
- კარგი იყო.
- უბრალოდ კარგი?

482
00:31:01,955 --> 00:31:04,060
მოდი, ჯეიკ, ნუ ერიდები.

483
00:31:04,093 --> 00:31:08,435
ახლა თქვენი შანსია უთხრათ დევს
და მისი დედა

484
00:31:08,468 --> 00:31:10,105
რასაც მართლა ფიქრობ.

485
00:31:13,546 --> 00:31:15,482
- ჰეი, ლექსი!

486
00:31:15,516 --> 00:31:17,219
ლექსი.

487
00:31:17,252 --> 00:31:20,893
რატომ არ ირჩევ ვინმეს
საკუთარი ზომა?

488
00:31:23,264 --> 00:31:26,003
-ეს ვინ არის?

489
00:31:29,009 --> 00:31:32,951
♪ ♪

490
00:31:32,984 --> 00:31:35,455
- პატარა დახმარება აქ, ჯეიკ.

491
00:31:41,300 --> 00:31:44,273
აი...

492
00:31:50,318 --> 00:31:51,555
- კარგი.

493
00:31:54,594 --> 00:32:01,975
♪ ♪

494
00:32:07,119 --> 00:32:09,390
-რას აკეთებ?

495
00:32:15,335 --> 00:32:18,108
- გამარჯობა, მე ვარ ჩაკი,

496
00:32:18,141 --> 00:32:20,546
და მე შენი მეგობარი ვარ
ბოლომდე.

497
00:32:20,580 --> 00:32:24,420
ამას ახლა გაიგებ, ჯეიკ, არა?

498
00:32:24,453 --> 00:32:28,294
- ჰო, მესმის.
- ახლა მე ვუთხარი "მეგობარო", ჯეიკ.

499
00:32:28,328 --> 00:32:30,967
მეტი არაფერი.

500
00:32:31,000 --> 00:32:33,004
არა ის, რომ რამე ცუდია
ამასთან.

501
00:32:37,580 --> 00:32:41,487
- ჰეი, ნახე რა ვიპოვე.

502
00:32:41,522 --> 00:32:43,458
-ჩემი ტელეფონი!
- ბუ!

503
00:32:43,491 --> 00:32:45,428
-აჰ!

504
00:32:47,199 --> 00:32:49,704
- ჯუნიორის უამრავი სურათი.

505
00:32:51,575 --> 00:32:53,612
ოლივერის უამრავი სურათიც.

506
00:32:56,652 --> 00:32:59,056
უჰ-ო.

507
00:32:59,089 --> 00:33:00,593
გამოიცანით, რომ ეს საიდუმლო იყო.

508
00:33:02,764 --> 00:33:05,068
- ჯეიკ, შეწყვიტე.
- მე ამას არ ვაკეთებ.

509
00:33:05,101 --> 00:33:09,043
- ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი საიდუმლოებები,
არა, ბრი?

510
00:33:11,648 --> 00:33:14,286
აქ არის ლექსის ძიების ისტორია.

511
00:33:14,320 --> 00:33:17,760
როგორც ჩანს,
ის ბოტოქსის ცნობისმოყვარეა,

512
00:33:17,794 --> 00:33:21,067
ის პოკემონის პორნოშია,

513
00:33:21,100 --> 00:33:25,208
და შეხედე
რასაც ის გუგლში აგრძელებს.

514
00:33:25,242 --> 00:33:27,246
– „რატომ ასდის ჩემს ფარებს სუნი
ასე კარგი?"

515
00:33:28,516 --> 00:33:30,786
- საყვარელი.

516
00:33:40,506 --> 00:33:42,677
♪ ♪

517
00:33:56,638 --> 00:33:59,143
გადამდებია, არა?

518
00:33:59,176 --> 00:34:01,247
იცინის ხალხს.

519
00:34:01,280 --> 00:34:03,251
აბა, გამოიცანით რა, დიქჰედებო.

520
00:34:03,284 --> 00:34:04,788
- კარგი, საკმარისია.

521
00:34:04,821 --> 00:34:06,658
-ახლა ხუმრობა შენზეა.

522
00:34:06,692 --> 00:34:08,061
- გართობა დასრულდა. მოდით წავიდეთ.

523
00:34:08,094 --> 00:34:09,698
- თქვენ ყველანი თაიგულები ხართ
გარყვნილი სულელების.

524
00:34:09,731 --> 00:34:11,334
-წავიდეთ.
-მე აქედან გავედი.

525
00:34:11,367 --> 00:34:13,137
- მოდი, მოდი.

526
00:34:22,155 --> 00:34:29,069
♪ ♪

527
00:34:36,551 --> 00:34:39,189
- დარეკა შენმა მასწავლებელმა.

528
00:34:39,223 --> 00:34:40,660
ამაყობ საკუთარი თავით?

529
00:34:43,431 --> 00:34:46,838
-ბოდიში,
თუ ამას გულისხმობ.

530
00:34:46,872 --> 00:34:49,276
-არ გეპატიება.

531
00:34:49,310 --> 00:34:50,813
შეჩერებული იყავი.

532
00:34:53,619 --> 00:34:54,754
-ჩემი ბრალი არ იყო.

533
00:34:59,798 --> 00:35:02,135
- შენს მეგობრებს შეურაცხყოფა მიაყენე
და შენი ოჯახი

534
00:35:02,169 --> 00:35:05,108
მთელი სკოლის წინ.
- მათ ეს დაიმსახურეს.

535
00:35:05,141 --> 00:35:08,682
და ისინი არ არიან ჩემი მეგობრები.
- ადრე იყვნენ.

536
00:35:08,716 --> 00:35:12,557
შენ გყავდა მეგობრები, ჯეიკ.
რა დაგემართა?

537
00:35:12,590 --> 00:35:14,493
ეს არ გაწუხებს
რომ ყველა ფიქრობს

538
00:35:14,527 --> 00:35:15,830
უცნაური ხარ, არა?

539
00:35:15,863 --> 00:35:17,834
-არ გაინტერესებს
რომ ისინი ფიქრობენ, რომ მე უცნაური ვარ.

540
00:35:17,867 --> 00:35:19,704
შენ უბრალოდ ზრუნავ
რომ იცოდნენ, რომ ფაფა ვარ.

541
00:35:21,642 --> 00:35:23,712
მომისმინე. მომისმინე.

542
00:35:23,746 --> 00:35:25,883
ისევ ამას ამბობ
და მოგკლავ,

543
00:35:25,916 --> 00:35:28,856
გესმის ჩემი?

544
00:35:28,889 --> 00:35:30,726
გესმის ჩემი?

545
00:35:32,362 --> 00:35:35,168
- შიგნით უნდა ყოფილიყავი
ეს მანქანა დედის ნაცვლად.

546
00:35:35,201 --> 00:35:39,376
♪ ♪

547
00:35:39,410 --> 00:35:41,515
მომშორდი.

548
00:35:49,229 --> 00:35:50,900
- წადი შენს ოთახში, ჯეიკ.

549
00:35:52,937 --> 00:35:53,872
მომეცი ეს.

550
00:35:53,906 --> 00:35:54,874
- არა, მამა, არა მგონია
შენ ხარ--

551
00:35:54,908 --> 00:35:56,645
- წადი შენს ოთახში!
წადი!

552
00:35:56,678 --> 00:35:59,584
აღარ მინდა შენი ნახვა.
ადექი იქ!

553
00:36:01,253 --> 00:36:03,525
- მძულხარ!
მე შენ მძულხარ!

554
00:36:03,559 --> 00:36:05,428
-ჰო?

555
00:36:08,468 --> 00:36:15,516
♪ ♪

556
00:36:38,996 --> 00:36:40,699
♪ ♪

557
00:36:40,733 --> 00:36:43,337
ვინ დალია ჩემი ვისკი?

558
00:36:43,371 --> 00:36:45,175
რა ჯანდაბა?

559
00:36:48,281 --> 00:36:49,784
აჰ, შვილო.

560
00:36:59,303 --> 00:37:05,716
♪ ♪

561
00:37:45,796 --> 00:37:49,604
♪ ♪

562
00:37:55,816 --> 00:38:02,897
♪ ♪

563
00:38:07,940 --> 00:38:11,013
-აჰ...

564
00:38:13,685 --> 00:38:20,799
♪ ♪

565
00:38:21,801 --> 00:38:23,572
-მამა?

566
00:38:26,711 --> 00:38:33,826
♪ ♪

567
00:39:12,435 --> 00:39:14,541
- ჯეიკ?

568
00:39:14,574 --> 00:39:15,976
მე დეტექტივი ევანსი ვარ.

569
00:39:16,010 --> 00:39:18,982
ეს ჩემი პარტნიორია,
დეტექტივი პეიტონი.

570
00:39:19,016 --> 00:39:22,422
მგონი შენ ხარ
იგივე კლასი, როგორც ჩემი შვილი.

571
00:39:22,455 --> 00:39:25,128
- დევონი.
- ასეა.

572
00:39:27,065 --> 00:39:29,036
- შეხედე, ჯეიკ, შენი ბიძა
მის გზაზე.

573
00:39:29,069 --> 00:39:30,873
ის წაგიყვანთ დასარჩენად
მის ადგილას ამაღამ.

574
00:39:30,906 --> 00:39:35,114
ვერ წარმომიდგენია
რასაც თქვენ განიცდით.

575
00:39:35,148 --> 00:39:37,954
დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა
ნახე მწუხარების მრჩეველი?

576
00:39:39,456 --> 00:39:41,393
-არა, მადლობა.

577
00:39:41,427 --> 00:39:43,832
- კარგი.

578
00:39:43,865 --> 00:39:46,738
მე მხოლოდ რამდენიმე კითხვა მაქვს,
თუ თქვენ მზად ხართ ამისთვის.

579
00:39:46,771 --> 00:39:49,142
არაუშავს, ჯეიკ?

580
00:39:52,182 --> 00:39:53,585
♪ ♪

581
00:39:53,619 --> 00:39:54,787
იცოდი
რომ მოხდა შესვენება

582
00:39:54,821 --> 00:39:57,125
წუხელ სკოლაში?

583
00:39:57,158 --> 00:39:59,029
-არა.

584
00:39:59,062 --> 00:40:00,666
- არანაირი ზიანი არ მიყენებულა.

585
00:40:00,699 --> 00:40:02,970
ღმერთმა იცის, რომ უარესი გავაკეთე
ჩემს დღეში.

586
00:40:03,004 --> 00:40:07,045
სასაცილო ის არის, რომ ერთადერთი
რაც აკლია იყო თოჯინა.

587
00:40:07,078 --> 00:40:09,684
- შენმა მასწავლებელმა თქვა, რომ ეს ეკუთვნოდა
შენ, ჯეიკ.

588
00:40:09,717 --> 00:40:12,022
- შენი საქციელი გავიგე
დღეს სკოლაში.

589
00:40:12,055 --> 00:40:13,124
წარმოუდგენელი იყავი.

590
00:40:15,495 --> 00:40:17,098
-ბოდიში.

591
00:40:17,132 --> 00:40:18,702
არ უნდა მომეტყუებინა.
არასდროს არაფერი გამიკეთებია

592
00:40:18,735 --> 00:40:20,572
როგორც ადრე.
-ნუ ღელავ.

593
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
თქვენ არ ხართ რაიმე სახის
უბედურების.

594
00:40:22,008 --> 00:40:25,616
უბრალოდ მინდა
რაღაც სწორი.

595
00:40:26,618 --> 00:40:30,759
ასე რომ, თქვენ შეიჭრა სკოლაში
შუაღამისას

596
00:40:30,793 --> 00:40:32,797
მხოლოდ თქვენი თოჯინის მისაღებად?

597
00:40:32,830 --> 00:40:36,236
- აჰ, მე მჭირდებოდა მისი ვარჯიში
ნიჭის შოუსთვის.

598
00:40:36,270 --> 00:40:43,585
♪ ♪

599
00:40:44,621 --> 00:40:47,158
- ჰეი.
კარგად ხარ.

600
00:40:55,108 --> 00:41:00,151
♪ ♪

601
00:41:00,184 --> 00:41:02,957
-ბოდიში.

602
00:41:02,990 --> 00:41:06,063
ვწუხვარ.
ვწუხვარ.

603
00:41:06,096 --> 00:41:10,238
- უბედური შემთხვევა იყო.
შენი ბრალი არ არის.

604
00:41:10,271 --> 00:41:13,477
კარგად ხარ?

605
00:41:13,512 --> 00:41:16,818
ის სვამდა?
- როგორც ჩანს. დიახ.

606
00:41:18,555 --> 00:41:21,661
- გმადლობთ.
მოდი.

607
00:41:28,140 --> 00:41:30,779
-ოჰ ჯეიკ.

608
00:41:30,813 --> 00:41:33,719
რა მოგივიდა ცხვირზე?

609
00:41:33,752 --> 00:41:35,622
- დავეცი.

610
00:41:35,656 --> 00:41:38,260
-ოჰ. კარგი.

611
00:41:38,294 --> 00:41:40,899
გმადლობთ, მისტერ უილერ.
გმადლობთ, ჯეიკ.

612
00:41:40,933 --> 00:41:42,770
ძალიან ვწუხვარ შენი დაკარგვის გამო.

613
00:41:48,648 --> 00:41:52,690
- მაშ, რას ვეძახით?

614
00:41:52,723 --> 00:41:57,566
- "სიკვდილი უბედური შემთხვევის შედეგად".
ჯერ-ჯერობით.

615
00:41:57,600 --> 00:42:04,747
♪ ♪

616
00:42:25,723 --> 00:42:27,225
- გამარჯობა, ჯეიკ.

617
00:42:31,266 --> 00:42:34,774
ასე რომ, შენ მოდიხარ დარჩი
ჩვენთან ახლა.

618
00:42:34,807 --> 00:42:36,878
- კარგი. გმადლობთ.

619
00:42:36,911 --> 00:42:40,586
- შემიძლია რამე მოგიტანო?
მშიერი ხარ?

620
00:42:40,619 --> 00:42:41,755
რამე დალევა გინდა?

621
00:42:41,788 --> 00:42:44,627
ეს მნიშვნელოვანია
დატენიანებული დარჩეს.

622
00:42:44,660 --> 00:42:46,931
-არა, კარგად ვარ.
მადლობა.

623
00:42:46,965 --> 00:42:49,369
- ჯეიკს რატომ არ აჩვენებ?
მის ოთახში?

624
00:42:49,403 --> 00:42:51,708
- სირცხვილი.

625
00:42:53,812 --> 00:43:00,893
♪ ♪

626
00:43:10,311 --> 00:43:11,815
-მაშ ეს შენია.

627
00:43:15,689 --> 00:43:16,991
იყავით სახლში.

628
00:43:17,025 --> 00:43:19,095
აბაზანა დარბაზშია.

629
00:43:19,129 --> 00:43:23,070
Wi-Fi პაროლი არის "EAGLESCOUT",
ყველა დიდი.

630
00:43:24,740 --> 00:43:27,378
არის კიდევ რამე
გჭირდება?

631
00:43:27,412 --> 00:43:30,652
-მგონი კარგად ვარ.

632
00:43:30,686 --> 00:43:33,758
-მინდა იცოდე
რომ ჩვენ აქ ვართ შენთვის, ჯეიკ.

633
00:43:33,792 --> 00:43:36,196
ყველა ჩვენგანი.
მარტო არ ხარ.

634
00:43:37,833 --> 00:43:39,336
- მადლობა, დეიდა ბრე.

635
00:43:47,152 --> 00:43:49,022
- ჯეიკ.

636
00:43:49,055 --> 00:43:50,224
რას გულისხმობ დღეს?

637
00:43:50,258 --> 00:43:54,032
ნიჭიერ შოუზე, თქვენ იცით,
ჩემს შესახებ საიდუმლო.

638
00:43:54,065 --> 00:43:56,370
- ჰმ, უბრალოდ ვცდილობდი
სასაცილო იყოს.

639
00:43:56,403 --> 00:43:58,240
მე არ ვგულისხმობდი
რაიმე ამით.

640
00:43:58,274 --> 00:44:00,746
ვწუხვარ.

641
00:44:00,779 --> 00:44:02,850
- კარგი.

642
00:44:02,883 --> 00:44:06,390
დაისვენე ცოტა.

643
00:44:06,423 --> 00:44:13,370
♪ ♪

644
00:44:28,300 --> 00:44:29,369
- დაელაპარაკე.

645
00:44:31,440 --> 00:44:33,812
მე ვუთხარი დაელაპარაკე, ჯანდაბა.

646
00:44:37,753 --> 00:44:39,891
ყველა უფლება.
მე გაგიკეთებ

647
00:44:44,366 --> 00:44:47,171
- გამარჯობა, მე ვარ ჩაკი,

648
00:44:47,205 --> 00:44:49,911
და მე შენი მეგობარი ვარ
ბოლომდე.

649
00:44:49,944 --> 00:44:52,448
ჰაიდი-ფუკ-ჰო.

650
00:44:55,321 --> 00:44:57,058
- წმიდა სირცხვილი.

651
00:44:59,530 --> 00:45:02,101
-ვიცი.

652
00:45:02,135 --> 00:45:04,840
-შენ მოკალი.

653
00:45:04,874 --> 00:45:07,980
თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ.
- ჩვენ გავაკეთეთ, ჯეიკ.

654
00:45:08,013 --> 00:45:09,984
- არ მინდოდა მისი სიკვდილი.

655
00:45:10,017 --> 00:45:11,854
- რა გეგონა
ვაპირებდი,

656
00:45:11,888 --> 00:45:13,490
ვთხოვ მას ჩახუტება?

657
00:45:13,525 --> 00:45:15,228
მან მიიღო ის, რაც დაიმსახურა.

658
00:45:15,261 --> 00:45:16,965
- ის - ის ყოველთვის არ იყო
ისე.

659
00:45:16,998 --> 00:45:18,467
როცა პატარა ვიყავი,
ის მართლა მაგარი იყო.

660
00:45:18,500 --> 00:45:21,173
- მე ვიცნობ ჯიგარს
როცა ერთს ვხედავ.

661
00:45:23,110 --> 00:45:24,947
- მას შემდეგ რაც დედაჩემი გარდაიცვალა, ის უბრალოდ--

662
00:45:24,981 --> 00:45:26,416
ის ვერ გაუმკლავდა.

663
00:45:26,450 --> 00:45:29,456
-აუ მე მეგონა ვლაპარაკობდით
კატის შესახებ.

664
00:45:31,561 --> 00:45:34,132
- მართლა ხარ
ჩარლზ ლი რეი.

665
00:45:34,165 --> 00:45:37,171
- მაგრამ ჩემი მეგობრები ყველა მეძახიან
ჩაკი.

666
00:45:43,117 --> 00:45:47,993
ახლა, მოდით ვისაუბროთ
იმ ძუ ლექსის შესახებ.

667
00:45:51,033 --> 00:45:52,435
♪ ♪

668
00:45:59,349 --> 00:46:04,292
♪ ♪

669
00:46:06,864 --> 00:46:08,400
ჩარლზ.

670
00:46:11,808 --> 00:46:14,412
ორივე: ♪ როცა მხედავ, დავიწყებ
რომ შემოგხედო ♪

671
00:46:14,446 --> 00:46:20,959
♪ და, პატარავ, შენ იცი
მე ვიქნები მარტოსული ♪

672
00:46:20,993 --> 00:46:23,832
- ♪ გზაში ♪

673
00:46:23,865 --> 00:46:26,136
ორივე: ♪ თუ დამინახავ
დაიწყე დაცემა ♪

674
00:46:26,169 --> 00:46:28,340
♪ თუ არ გინდა
ნახე როგორ ვცოცავ ♪

675
00:46:28,374 --> 00:46:30,077
♪ მაშინ მითხარი
რომ აქ ხარ ♪

676
00:46:30,111 --> 00:46:32,115
- ♪ დარჩი ჩემთან ♪

677
00:46:32,148 --> 00:46:34,987
♪ მოდი ჩემთან ♪

678
00:46:35,021 --> 00:46:36,524
♪ მოდი ჩემთან ♪

679
00:46:36,557 --> 00:46:38,494
♪ მოდი ♪