1 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 (CLIQUE DA CÂMERA) 2 00:01:47,508 --> 00:01:48,742 (CLIQUE DA CÂMERA) 3 00:01:51,612 --> 00:01:52,580 (CLIQUE DA CÂMERA) 4 00:01:58,386 --> 00:01:58,986 Eu senti sua falta. 5 00:02:02,390 --> 00:02:03,224 Vamos pegar a porta se fechou. 6 00:02:31,685 --> 00:02:32,853 (Rindo) 7 00:02:34,888 --> 00:02:35,823 (gemendo) 8 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 (CLICANDO) 9 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 (FÊMEA DISPATCHER CONVERSANDO SOBRE RÁDIO) 10 00:03:22,035 --> 00:03:23,404 (CONVERSA DO OFICIAL) 11 00:03:24,738 --> 00:03:25,906 POLICIAL: Fique atrás da linha, por favor. 12 00:03:34,948 --> 00:03:35,883 Arrume sua coleira. 13 00:03:39,553 --> 00:03:40,954 O que temos aqui? Parece um tiroteio. 14 00:03:41,889 --> 00:03:44,024 Dentro? Sim. 15 00:03:44,057 --> 00:03:45,092 Isso é claro tudo por aqui? Sim, está limpo. 16 00:03:47,295 --> 00:03:48,896 Quem é o primeiro oficial? Pinola, senhor. Ele está lá dentro. 17 00:03:50,298 --> 00:03:52,032 Central atendeu uma ligação de um dos vizinhos, 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,033 não daria um nome. Uh-huh. 19 00:03:53,066 --> 00:03:54,868 Às 8h23, 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 que havia um estupro e um roubo acontecendo aqui. 21 00:03:56,937 --> 00:03:58,238 Que horas são, Dickey? 9:01. 22 00:04:03,043 --> 00:04:03,911 Obtenha o nome deste cavalheiro, você faria? 23 00:04:04,778 --> 00:04:05,746 Como você está? 24 00:04:15,789 --> 00:04:16,990 Pinola, como vai? PINOLA: Nada mal. 25 00:04:18,058 --> 00:04:19,427 Quem está fumando aqui? 26 00:04:21,061 --> 00:04:21,995 Vamos. 27 00:04:25,133 --> 00:04:26,801 Tom, você terminou com as fotos? 28 00:04:26,835 --> 00:04:27,869 Sim, senhor. 29 00:04:27,902 --> 00:04:29,570 Você consegue algo próximo nesta trilha de sangue aqui 30 00:04:29,603 --> 00:04:30,905 e as bundas no cinzeiro? Sim, senhor. 31 00:04:30,939 --> 00:04:31,940 Ótimo. Obrigado. 32 00:04:34,275 --> 00:04:36,410 Dê-me algumas luvas, por favor. 33 00:04:36,444 --> 00:04:37,178 POLICIAL: Aqui está, senhor. 34 00:04:43,284 --> 00:04:45,987 (SIRENA LAMENTANDO) 35 00:05:20,354 --> 00:05:21,455 KYLE: Sem lividez. 36 00:05:22,490 --> 00:05:23,858 Ela não se foi há muito tempo. 37 00:05:27,128 --> 00:05:28,496 Vá em frente, Dickey. Dê uma olhada nela. 38 00:05:30,498 --> 00:05:31,966 Você pode não se lembrar a mulher com quem você estava ontem à noite, 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,001 mas você não vai esquecê-la. 40 00:05:35,469 --> 00:05:37,972 Pinola, ela estava morta quando você entrou? 41 00:05:38,006 --> 00:05:39,473 PINOLA: Sim, senhor. Uh, eu não poderia encontre pulso nela, senhor. 42 00:05:40,141 --> 00:05:41,475 Que horas foi isso? 43 00:05:41,509 --> 00:05:44,012 Por volta das 8h40. Ah, exatamente 8h42. 44 00:05:45,313 --> 00:05:46,614 Temos alguma testemunha? PINOLA: Ninguém. 45 00:05:46,647 --> 00:05:49,283 Sem cortes de defesa. As unhas estão limpas. 46 00:05:49,317 --> 00:05:52,320 Por que você não verifica as janelas e as portas? 47 00:05:52,353 --> 00:05:55,123 Rapaz, quem fez isso fodido todo o lugar, não foi? 48 00:05:55,156 --> 00:05:56,457 O show do gongo de assassinato. 49 00:05:57,225 --> 00:05:58,226 Qual o nome dela? 50 00:05:59,193 --> 00:06:01,362 Felicidade Turner. Kyle: Casado? 51 00:06:01,395 --> 00:06:03,164 Sim. Também tem uma filha. 52 00:06:03,197 --> 00:06:05,433 Ela ainda não sabe. Ela saiu com alguns amigos. 53 00:06:40,634 --> 00:06:43,204 Lamar diz que talvez, uh, estupro e roubo. 54 00:06:45,539 --> 00:06:46,474 É isso que você diz, Dickey, garoto? 55 00:06:48,176 --> 00:06:48,642 Isso mesmo. 56 00:06:50,244 --> 00:06:51,479 Ela está vestindo um relógio de ouro, Lamar. 57 00:06:53,514 --> 00:06:55,383 Os ladrões não vão embora relógios de ouro atrás, eles fazem? 58 00:06:57,651 --> 00:06:59,687 Veja aquele buraco na cabeça dela? 59 00:06:59,720 --> 00:07:01,990 Você sabe o que é isso? Ferida de contato forte é o que é isso. 60 00:07:02,023 --> 00:07:03,357 Você tem que estar com raiva o suficiente 61 00:07:03,391 --> 00:07:05,994 pressionar a arma bater na cabeça para fazer isso. 62 00:07:06,027 --> 00:07:08,496 Sua infelicidade atirou nela no banheiro. 63 00:07:08,529 --> 00:07:10,498 Primeiro na cabeça, depois no peito. 64 00:07:10,531 --> 00:07:12,200 Ele a deixou deitada lá. Ele deixou a bala na parede do banheiro. 65 00:07:14,702 --> 00:07:15,803 Então ele sentou-se um pouco, 66 00:07:15,836 --> 00:07:17,671 pensando sobre o que ele tinha feito, suando as meias. 67 00:07:18,672 --> 00:07:20,341 Talvez ele tivesse um cigarro ou dois. 68 00:07:22,210 --> 00:07:24,612 Comecei a ter a ideia sua vida acabou. 69 00:07:24,645 --> 00:07:26,547 Então ele a arrasta fora do banheiro para a cozinha, 70 00:07:26,580 --> 00:07:27,148 tentando fazer isso parece um estupro. 71 00:07:29,417 --> 00:07:31,485 Então ele chama a polícia. 72 00:07:31,519 --> 00:07:33,321 Ele não tinha fodido o suficiente, então ele volta para o banheiro, 73 00:07:33,354 --> 00:07:34,488 e começa a limpar o sangue fora da parede do banheiro. 74 00:07:36,057 --> 00:07:37,625 Nunca ouvi falar um estuprador ou ladrão 75 00:07:37,658 --> 00:07:38,659 quem faz seu apartamento depois. 76 00:07:41,195 --> 00:07:43,164 Eu não acho que você vai encontre quaisquer sinais de entrada forçada 77 00:07:43,197 --> 00:07:44,098 porque não foi um estupro ou roubo. 78 00:07:45,366 --> 00:07:46,367 Era o pai dela. 79 00:07:47,701 --> 00:07:48,969 Você o encontra, 80 00:07:49,003 --> 00:07:50,004 você encontra a arma que colocou a bala na parede do banheiro. 81 00:07:53,107 --> 00:07:55,343 Não há razão ele teria jogado fora. 82 00:07:55,376 --> 00:07:56,610 Fiz todo o resto errado. 83 00:07:58,712 --> 00:07:59,613 Você está pronto para eu levá-la? 84 00:08:02,216 --> 00:08:03,251 Ela é toda sua. 85 00:08:05,753 --> 00:08:09,023 O falecido é mulher negra, 86 00:08:09,057 --> 00:08:10,424 aproximadamente 35 anos de idade. 87 00:08:12,293 --> 00:08:13,627 Você não faz muito gosto daqui, você, Lamar? 88 00:08:14,595 --> 00:08:15,396 Estou bem. 89 00:08:16,597 --> 00:08:18,732 (PAGADOR BIPANDO) Ele gosta disso. Ele simplesmente não sabe por quê. 90 00:08:18,766 --> 00:08:19,600 ASST. EXAMINADOR MÉDICO: O que você quer dizer? 91 00:08:19,633 --> 00:08:21,735 Faz ele se sentir vivo ver alguém morto. 92 00:08:21,769 --> 00:08:22,770 LAMAR: Lamar aqui. 93 00:08:28,642 --> 00:08:29,843 E aí? 94 00:08:29,877 --> 00:08:32,813 Bem, o marido dela acabou de ser recolhido na rodoviária 95 00:08:32,846 --> 00:08:35,683 com um calibre .32 em seus B.V.D's. 96 00:08:35,716 --> 00:08:36,617 E eles estão levando ele para o escritório. 97 00:08:45,459 --> 00:08:46,627 Parece um 0,32 para mim. Sim. 98 00:08:48,629 --> 00:08:50,631 Mate alguém em Brayton, Kyle Bodine vai pegar você. 99 00:08:52,100 --> 00:08:53,701 Não pense é preciso qualquer inteligência. 100 00:08:53,734 --> 00:08:55,736 Assassinato é uma merda idiota. 101 00:08:55,769 --> 00:08:57,238 Você sempre estraga tudo mais cedo ou mais tarde. 102 00:09:01,242 --> 00:09:02,276 Lamar, você não deveria estar fazendo isso. 103 00:09:03,644 --> 00:09:05,213 Isso não é nada que um homem como você 104 00:09:05,246 --> 00:09:06,547 deveria ser passando a vida em. 105 00:09:12,753 --> 00:09:15,589 (Diga-me o que eu quero PARA OUVIR TOCAR) 106 00:09:32,140 --> 00:09:33,641 *Fale comigo, amor 107 00:09:35,443 --> 00:09:37,311 * Diga-me o que eu quero ouvir 108 00:09:39,347 --> 00:09:41,115 *Fale comigo, amor 109 00:09:42,816 --> 00:09:44,452 * Diga-me o que eu quero ouvir 110 00:09:46,754 --> 00:09:48,589 *Diga que você me ama 111 00:09:50,424 --> 00:09:52,092 * E você deseja que eu estava lá 112 00:09:53,761 --> 00:09:55,563 * Sinto falta do seu doce beijo 113 00:09:57,765 --> 00:09:59,567 * Seu amor e carinho 114 00:10:01,435 --> 00:10:03,571 * Sinto falta do seu doce beijo 115 00:10:04,738 --> 00:10:06,640 * Seu amor e carinho 116 00:10:08,442 --> 00:10:09,610 Eu não a vejo. Quem? 117 00:10:09,643 --> 00:10:10,644 Minha dançarina. 118 00:10:11,679 --> 00:10:14,582 Talvez ela esteja aqui, talvez não. 119 00:10:14,615 --> 00:10:16,684 Mas se eu a vir esta noite, Eu vou me apaixonar. 120 00:10:17,685 --> 00:10:19,587 Eu posso simplesmente sentir isso. 121 00:10:19,620 --> 00:10:21,189 *Se apenas por telefone 122 00:10:24,625 --> 00:10:25,793 KYLE: O que você esqueceu? 123 00:10:25,826 --> 00:10:27,628 Minha carteira. Deixei no carro. 124 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 Estarei de volta em um minuto. 125 00:10:30,631 --> 00:10:32,700 *Mas o que dói tanto 126 00:10:33,967 --> 00:10:37,771 *Eu sei que você não está sozinho 127 00:10:37,805 --> 00:10:39,640 * Diga-me o que eu quero ouvir 128 00:10:42,476 --> 00:10:44,144 *Eu quero ouvir muito, muito tempo * 129 00:11:11,505 --> 00:11:12,606 (PESSOAS CONVERSANDO) 130 00:11:22,383 --> 00:11:23,651 Olá. 131 00:11:26,654 --> 00:11:27,288 Você se importa alguma empresa? 132 00:11:30,358 --> 00:11:31,492 Estou seguro falando com você? 133 00:11:34,728 --> 00:11:35,796 Não sei. 134 00:11:35,829 --> 00:11:36,697 Nós vivemos em tempos perigosos. 135 00:11:38,366 --> 00:11:39,500 E nos encontramos em lugares perigosos. 136 00:11:40,701 --> 00:11:41,669 Eu bebi demais neste. 137 00:11:42,836 --> 00:11:45,473 Eu conheço outro. 138 00:11:45,506 --> 00:11:47,408 Não, há algo sobre esta noite que quer um lugar como este. 139 00:11:49,677 --> 00:11:51,345 É onde você termina um feriado. 140 00:11:51,379 --> 00:11:52,713 Ah, você esteve de férias? Mais ou menos. 141 00:11:55,349 --> 00:11:56,717 Não gosto muito de feriados. 142 00:11:57,685 --> 00:11:58,519 Pobre bebê. 143 00:12:00,020 --> 00:12:00,688 Você é órfão? 144 00:12:01,855 --> 00:12:02,990 (RISOS) 145 00:12:03,023 --> 00:12:04,224 Sim. Eu sou um órfão do destino. 146 00:12:05,859 --> 00:12:06,727 Eu vejo a vida e todos os seus detalhes sujos. Você sabe como é. 147 00:12:08,362 --> 00:12:10,331 Claro, eu sei como é. 148 00:12:10,364 --> 00:12:11,632 Você teve um dia difícil no escritório. 149 00:12:11,665 --> 00:12:13,667 Você poderia dizer isso. E você gostaria de aliviar o estresse. 150 00:12:14,735 --> 00:12:17,305 Parece uma boa ideia para mim. 151 00:12:17,338 --> 00:12:19,540 Só talvez você esteja me confundindo com outro tipo de mulher. 152 00:12:21,875 --> 00:12:24,345 Não, não estou. Não estou confundindo nada. 153 00:12:26,514 --> 00:12:27,648 Bem, talvez seja só eu. 154 00:12:30,684 --> 00:12:31,519 Eu tenho que ir. 155 00:12:31,552 --> 00:12:32,853 Espere um minuto. 156 00:12:32,886 --> 00:12:34,822 Eu pensei que estávamos fazendo muito bom aqui. 157 00:12:34,855 --> 00:12:36,524 Nós éramos. Agora tenho que ir embora. 158 00:12:36,557 --> 00:12:37,558 Não vá, por favor. 159 00:12:38,726 --> 00:12:39,660 Deixe-me começar tudo de novo. 160 00:12:39,693 --> 00:12:40,728 Você começou muito bem. 161 00:12:41,762 --> 00:12:43,697 Na verdade, você quase me tirou do chão. 162 00:12:44,998 --> 00:12:46,600 Eu fiz? Eu disse, "quase". 163 00:12:50,771 --> 00:12:52,039 Eu realmente preciso ir. Eu sou esperado. 164 00:12:53,874 --> 00:12:54,675 Então por que você está aqui? 165 00:12:56,544 --> 00:12:57,911 Pensei em me encontrar alguém interessante. 166 00:12:58,846 --> 00:12:59,647 E eu tenho. 167 00:13:01,582 --> 00:13:03,384 Então não há como varrer você fora de seus pés? 168 00:13:03,417 --> 00:13:04,618 Não. Você tem certeza? 169 00:13:05,719 --> 00:13:06,554 Sim, tenho certeza, 170 00:13:07,888 --> 00:13:09,757 mas não posso ajudar admirando o esforço real. 171 00:13:19,767 --> 00:13:20,601 Aqui está ela. 172 00:13:22,570 --> 00:13:23,070 Muito obrigado. 173 00:13:24,605 --> 00:13:25,606 (MÚSICA TOCANDO) 174 00:13:48,061 --> 00:13:49,029 RUPERT: Raquel? 175 00:13:52,065 --> 00:13:53,066 (ABERTURA DA PORTA) 176 00:13:59,607 --> 00:14:00,908 Raquel, o que você é está fazendo aqui? 177 00:14:02,109 --> 00:14:03,711 Só tomando um pouco de ar fresco. 178 00:14:11,952 --> 00:14:12,786 Você está aqui bebendo. 179 00:14:16,590 --> 00:14:18,626 Não parece bom, você está aqui bebendo 180 00:14:18,659 --> 00:14:20,093 então todos os malditos vizinhos posso ver. 181 00:14:20,127 --> 00:14:21,462 Eles estão todos dormindo. 182 00:14:22,763 --> 00:14:23,631 Onde você estava? 183 00:14:25,065 --> 00:14:26,600 Jogando cartas. Eu te disse. 184 00:14:29,269 --> 00:14:29,970 Eu esqueci. 185 00:14:31,104 --> 00:14:32,272 Você sempre esquece. 186 00:14:39,179 --> 00:14:40,981 Eu não quero você aqui bebendo mais. 187 00:15:06,273 --> 00:15:07,307 (PERFURAÇÃO) 188 00:15:24,291 --> 00:15:24,958 Raquel? 189 00:15:26,293 --> 00:15:27,627 Esse é o seu nome, não é? 190 00:15:27,660 --> 00:15:28,428 Raquel Munro. 191 00:15:29,596 --> 00:15:31,198 Eu te conheço? Nós nos conhecemos ontem à noite. 192 00:15:31,764 --> 00:15:32,499 Noite passada? 193 00:15:33,766 --> 00:15:34,334 Oh. 194 00:15:36,203 --> 00:15:37,570 Desculpe. Eu não te reconheci. 195 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 eu não tenho meus contatos em. 196 00:15:39,472 --> 00:15:40,273 Kyle Bodine. 197 00:15:40,773 --> 00:15:41,508 Raquel. 198 00:15:42,642 --> 00:15:43,643 Você já sabe. 199 00:15:47,347 --> 00:15:48,348 Como você me encontrou? 200 00:15:49,149 --> 00:15:50,583 Não foi difícil. 201 00:15:50,617 --> 00:15:53,486 eu queria me desculpar se eu dissesse alguma coisa estúpida. 202 00:15:53,520 --> 00:15:54,654 Não, você não fez isso. eu... 203 00:15:56,056 --> 00:15:57,991 Eu só, ah, Tive que sair mais cedo. 204 00:15:58,025 --> 00:16:00,660 Eu tive um pouco demais beber, só isso. 205 00:16:00,693 --> 00:16:02,262 Eu não faço muito isso. 206 00:16:02,295 --> 00:16:03,263 Foi um feriado, você me contou. 207 00:16:04,364 --> 00:16:05,732 Eu fiz? Sim. 208 00:16:05,765 --> 00:16:06,566 O que mais eu te contei? 209 00:16:06,599 --> 00:16:07,434 Não muito. 210 00:16:09,602 --> 00:16:11,204 Você está mentindo, não está? 211 00:16:13,473 --> 00:16:14,607 Eu gostaria de vejo você algum dia. 212 00:16:16,676 --> 00:16:18,445 Isso não é possível. 213 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Tudo é possível. 214 00:16:19,512 --> 00:16:20,280 Isso não. Desculpe. 215 00:16:24,351 --> 00:16:25,452 Talvez eu ligar para você de qualquer maneira. 216 00:16:27,520 --> 00:16:28,288 Vou chamar a polícia. 217 00:16:30,390 --> 00:16:31,224 (PORTA DO CARRO FECHADA) 218 00:16:32,059 --> 00:16:33,026 Ligue para mim. 219 00:16:51,344 --> 00:16:52,079 Quanto custa esse? 220 00:16:53,646 --> 00:16:55,148 VENDEDORA: Este? 221 00:16:55,182 --> 00:16:57,050 (ARMA DE ARMA) 222 00:16:57,084 --> 00:16:59,486 Com o que você quer um grande 9 milímetros? 223 00:16:59,519 --> 00:17:00,420 Quanto isso custa? 224 00:17:01,354 --> 00:17:02,255 Seiscentos. 225 00:17:04,857 --> 00:17:06,393 E eu vou jogar alguns clipes. 226 00:17:27,547 --> 00:17:28,481 O que você fez hoje? 227 00:17:29,549 --> 00:17:31,518 Coloque algumas flores novas. 228 00:17:31,551 --> 00:17:32,285 As Azáleas estão chegando. 229 00:17:34,421 --> 00:17:35,488 Eu os vi. Eles parecem muito legais. 230 00:17:37,390 --> 00:17:38,391 (MIA GATO) 231 00:17:40,827 --> 00:17:41,661 Vocês estão com fome? 232 00:17:44,364 --> 00:17:45,665 Com certeza parece estar com fome. 233 00:17:45,698 --> 00:17:46,533 Aqui você vai. 234 00:17:47,834 --> 00:17:48,668 (EXCLAMAÇÕES) 235 00:17:49,836 --> 00:17:50,537 Devemos conseguir para alimentá-lo novamente? 236 00:18:01,381 --> 00:18:02,382 Há algo errado com você, querido? 237 00:18:02,415 --> 00:18:03,683 O que você quer dizer? 238 00:18:03,716 --> 00:18:05,418 Bem, você está agindo como se você estivesse mantendo algo de mim. 239 00:18:07,687 --> 00:18:08,688 Bem, como estou agindo? 240 00:18:10,590 --> 00:18:12,392 Como eu estou tendo um caso sexual selvagem? 241 00:18:13,560 --> 00:18:14,394 Você é? 242 00:18:15,695 --> 00:18:16,696 Não! 243 00:18:18,598 --> 00:18:19,532 Você é? 244 00:18:20,600 --> 00:18:21,534 Por que você diz isso? 245 00:18:23,236 --> 00:18:23,736 Com licença. 246 00:18:25,538 --> 00:18:27,307 Sente-se, caramba! Estou falando com você. 247 00:18:33,713 --> 00:18:34,514 Merda. 248 00:18:46,559 --> 00:18:47,694 (TELEFONE TOCANDO) 249 00:18:51,764 --> 00:18:52,599 Homicídio. Dickey. 250 00:18:53,766 --> 00:18:55,235 Sr. 251 00:18:56,303 --> 00:18:57,570 Quem devo dizer que está ligando? 252 00:18:58,605 --> 00:18:59,706 Aguentar. 253 00:19:01,608 --> 00:19:03,243 É para você. Ela não tem nome. 254 00:19:04,277 --> 00:19:04,777 Olá. 255 00:19:06,746 --> 00:19:07,614 Como você está'? 256 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 Claro. Onde? 257 00:19:12,752 --> 00:19:13,453 OK. Que horas? 258 00:19:15,422 --> 00:19:16,689 Tudo bem. Vejo você então. 259 00:19:16,723 --> 00:19:17,590 Tchau. 260 00:19:21,728 --> 00:19:23,496 Você não é casado, certo? 261 00:19:23,963 --> 00:19:24,797 Não. 262 00:19:25,898 --> 00:19:26,466 Como assim? 263 00:19:30,570 --> 00:19:31,404 Não sei. 264 00:19:32,772 --> 00:19:34,441 Você é casado para o seu trabalho? 265 00:19:34,474 --> 00:19:35,642 (TOCANDO PIANO) 266 00:19:37,810 --> 00:19:39,512 Você não parece um verdadeiro detetive. 267 00:19:41,948 --> 00:19:43,450 Você deveria use meias brancas, não é você? 268 00:19:44,351 --> 00:19:45,452 Que cor são suas meias? 269 00:19:47,454 --> 00:19:48,455 Azul. 270 00:19:49,589 --> 00:19:50,257 E preto. 271 00:19:51,624 --> 00:19:53,526 Você é muito colorido. 272 00:19:53,560 --> 00:19:54,727 É isso que os detetives usam. 273 00:19:54,761 --> 00:19:56,396 Você carrega uma arma? Sim eu faço. 274 00:19:56,429 --> 00:19:57,430 Onde? 275 00:19:58,598 --> 00:19:59,466 Posso ver isso? 276 00:20:01,734 --> 00:20:03,270 O que você vai fazer? Atirar no chef? 277 00:20:04,771 --> 00:20:05,938 Que tipo é isso? 278 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 É um 0,38, Nariz arrebitado de 2 polegadas. 279 00:20:08,808 --> 00:20:10,710 Por causa do cano curto. 280 00:20:10,743 --> 00:20:12,445 Você nunca atirou em ninguém, você tem? 281 00:20:14,614 --> 00:20:15,282 Na verdade. 282 00:20:17,517 --> 00:20:18,785 Aposto que você não faria diga-me se você teve. 283 00:20:21,488 --> 00:20:22,489 Obrigado. 284 00:20:25,658 --> 00:20:27,294 Tchau, querido. Tchau. 285 00:20:28,295 --> 00:20:29,462 Você se cuida agora. Você também. 286 00:20:31,298 --> 00:20:32,732 Eu ligo para você. 287 00:20:32,765 --> 00:20:33,800 (PESSOAS CONVERSANDO) 288 00:21:05,532 --> 00:21:06,499 Cuidado com seu vestido. 289 00:21:06,999 --> 00:21:08,635 (RÃS COASTANDO) 290 00:21:12,772 --> 00:21:13,506 Obrigado. 291 00:21:29,489 --> 00:21:30,323 (CORUJA PIANDO) 292 00:21:37,997 --> 00:21:38,998 Você quer sair? 293 00:21:40,500 --> 00:21:41,634 (CORRENTE DE ÁGUA) 294 00:21:48,875 --> 00:21:49,976 Olhe para aquela lua. 295 00:21:52,812 --> 00:21:54,347 KYLE: Minha avó costumava chamar isso uma lua da China. 296 00:21:56,383 --> 00:21:57,550 Como um grande placa antiga da China. 297 00:22:00,687 --> 00:22:02,422 Ela disse que as pessoas iriam ser afetado por eles. 298 00:22:04,156 --> 00:22:05,825 Que eles fariam coisas estranhas. 299 00:22:05,858 --> 00:22:06,859 Você acredita nisso? 300 00:22:08,995 --> 00:22:11,030 Não sei. Você vai fazer algo estranho? 301 00:22:12,865 --> 00:22:14,000 Às vezes sinto vontade. 302 00:22:20,573 --> 00:22:21,641 Você é tão bonita. 303 00:22:28,881 --> 00:22:30,983 O que você faz aqui? 304 00:22:31,017 --> 00:22:32,852 Beba cerveja e remar ao redor do lago. 305 00:22:32,885 --> 00:22:34,020 Seja meio estúpido. 306 00:22:34,854 --> 00:22:36,055 Vá nadar pelado. 307 00:22:37,156 --> 00:22:38,858 A água é tão boa e quente. 308 00:22:41,027 --> 00:22:42,429 Você deveria entrar. 309 00:22:45,164 --> 00:22:46,666 Está tudo bem? 310 00:22:46,699 --> 00:22:48,435 Sim. Claro. Vá em frente. 311 00:23:22,869 --> 00:23:23,870 Oh! 312 00:23:24,904 --> 00:23:25,705 É maravilhoso. 313 00:23:27,039 --> 00:23:27,940 Você está entrando? 314 00:23:45,692 --> 00:23:46,859 (Sussurrando) Coloque seus braços em volta de mim. 315 00:23:51,864 --> 00:23:52,865 Me beija. 316 00:24:13,252 --> 00:24:14,453 Por que você chorou? 317 00:24:16,055 --> 00:24:16,889 Raquel? 318 00:24:19,225 --> 00:24:19,726 Diga-me. 319 00:24:22,962 --> 00:24:23,730 É a sua ternura. 320 00:24:26,766 --> 00:24:27,634 eu não tive muito disso. 321 00:24:31,671 --> 00:24:32,772 Quão ruim é isso? 322 00:24:34,974 --> 00:24:36,909 Eu não quero falar sobre isso, não quando estou com você. 323 00:24:45,317 --> 00:24:46,919 Ei, ei, ei. 324 00:24:46,953 --> 00:24:48,087 Espere um minuto. Espere um minuto. 325 00:24:48,788 --> 00:24:49,889 Espere um minuto. 326 00:24:51,724 --> 00:24:52,725 O que está acontecendo? 327 00:24:54,761 --> 00:24:55,562 Fale comigo. 328 00:24:56,763 --> 00:24:58,130 Ok, apenas fale comigo. Não posso. 329 00:25:01,768 --> 00:25:03,736 OK. 330 00:25:03,770 --> 00:25:04,771 Tudo bem, querido, você não precisa. 331 00:25:04,804 --> 00:25:06,072 Está tudo bem. Vamos. 332 00:25:11,811 --> 00:25:12,945 (RUMBLING DE MÁQUINAS) 333 00:25:24,757 --> 00:25:25,758 Sr. 334 00:25:26,793 --> 00:25:27,760 Fale, Dickey-boy. 335 00:25:28,928 --> 00:25:30,830 Então o que você faz para o tédio? 336 00:25:32,098 --> 00:25:34,100 Eu nunca tive esse problema. 337 00:25:34,133 --> 00:25:36,669 Besteira. Você tem a vida mais chata um homem já viveu. 338 00:25:37,937 --> 00:25:38,971 Você vai crescer nisso. Confie em mim. 339 00:25:39,806 --> 00:25:41,073 Sim. 340 00:25:41,107 --> 00:25:41,908 (MENINOS CONVERSANDO) 341 00:25:41,941 --> 00:25:43,610 Entendi, cara! 342 00:25:43,643 --> 00:25:44,644 LAMAR: 3 pontos! 343 00:25:46,312 --> 00:25:47,680 Vê isso? Hum-hmm. 344 00:25:47,714 --> 00:25:48,981 Chame os pistões. 345 00:25:49,015 --> 00:25:50,249 Assine o garoto por cinco milhões. 346 00:25:50,282 --> 00:25:51,818 Isso poderia acontecer. 347 00:25:51,851 --> 00:25:53,853 Sim, e eu ainda estaria puxando para baixo 26,5 por ano. 348 00:25:55,021 --> 00:25:56,188 E vale a pena cada maldito centavo. 349 00:25:57,824 --> 00:25:59,091 Certo? 350 00:25:59,125 --> 00:25:59,959 Certo. 351 00:26:02,194 --> 00:26:04,063 Qual era a cor a camiseta dele? 352 00:26:04,096 --> 00:26:05,898 Quem? Garoto que fez a cesta. 353 00:26:05,932 --> 00:26:06,565 Branco. 354 00:26:08,968 --> 00:26:10,069 Como diabos eu saberia? 355 00:26:10,102 --> 00:26:11,804 Você não saberia, porque você tem sem olho para detalhes. 356 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Bem, acho que sim quando é importante. 357 00:26:16,275 --> 00:26:18,745 É sempre importante. Tudo que você vê, 358 00:26:18,778 --> 00:26:20,913 cada minuto do dia. 359 00:26:20,947 --> 00:26:23,115 Mas você não vê nada, porque você está entediado. 360 00:26:25,652 --> 00:26:27,019 Lamar, o garoto não estava vestindo uma camisa. 361 00:26:28,955 --> 00:26:29,989 Você é um bom policial, 362 00:26:30,022 --> 00:26:31,290 mas estes estão mantendo você de ser um bom policial. 363 00:26:33,960 --> 00:26:36,095 Então por que você parceiro comigo? 364 00:26:36,128 --> 00:26:37,964 Quero dizer, você teve uma escolha. 365 00:26:37,997 --> 00:26:40,800 Eu continuo esperando que você possa me surpreenda algum dia. 366 00:26:40,833 --> 00:26:41,801 Bem, um dia, eu poderia. 367 00:26:43,035 --> 00:26:45,004 Não se esforce. 368 00:26:45,037 --> 00:26:46,673 Eu poderia estar incapaz de surpresa. 369 00:26:48,307 --> 00:26:50,677 Poderia ser, nesta vida, Estou todo surpreso. 370 00:26:52,679 --> 00:26:53,980 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 371 00:26:55,147 --> 00:26:55,982 (CÃO LATINDO) 372 00:28:07,787 --> 00:28:08,721 (ABERTURA DA PORTA) 373 00:28:13,359 --> 00:28:14,026 Olá. 374 00:28:17,863 --> 00:28:18,530 Ah, Kyle! 375 00:28:32,611 --> 00:28:33,945 Esperei por você o dia todo. 376 00:28:35,514 --> 00:28:36,682 Você está com saudades de mim? Sim. 377 00:28:51,763 --> 00:28:52,831 Então, como ela está? 378 00:28:52,864 --> 00:28:54,400 Quem? 379 00:28:54,433 --> 00:28:55,367 Sua Cinderela. 380 00:28:58,537 --> 00:29:00,672 Vamos. Eu te conto tudo, e o que você me diz? 381 00:29:00,706 --> 00:29:02,240 Quem está morto e quem fez isso. 382 00:29:05,377 --> 00:29:07,012 Você não quer conte-me sobre ela, você? 383 00:29:08,380 --> 00:29:09,548 Por quê? 384 00:29:11,383 --> 00:29:12,884 Você acha que eu vou tirá-la de você? 385 00:29:12,918 --> 00:29:13,952 (Rindo) 386 00:29:20,626 --> 00:29:22,594 Tudo bem, cara. Bom tiro. 387 00:29:24,896 --> 00:29:26,532 Ela está divulgando para você? 388 00:29:26,565 --> 00:29:28,367 Não tenho nada acontecendo. Foda-se. 389 00:29:28,400 --> 00:29:29,768 O que, você vai ficar chateado? Talvez. 390 00:29:29,801 --> 00:29:30,802 Por favor, não, Lamar. 391 00:29:35,907 --> 00:29:37,042 (PESSOAS CONVERSANDO) 392 00:29:43,615 --> 00:29:44,750 Temos que conversar. 393 00:29:47,919 --> 00:29:49,054 Ouça, eu quero esquecer isso. 394 00:29:51,423 --> 00:29:52,591 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 395 00:29:56,728 --> 00:29:57,596 O que você quer dizer? 396 00:30:20,085 --> 00:30:21,086 Me levar para um passeio? 397 00:30:21,487 --> 00:30:22,421 Nesta? 398 00:30:23,755 --> 00:30:25,457 Você sabe nadar bem? 399 00:30:25,491 --> 00:30:26,425 Quanto tempo eles esquecem? 400 00:30:31,430 --> 00:30:32,464 Eu nunca vou esquecer? 401 00:30:34,933 --> 00:30:35,801 Você quer entrar? 402 00:30:38,437 --> 00:30:39,471 Eu invejo você, Kyle. 403 00:30:41,139 --> 00:30:42,474 Você está tão confortável em você mesmo. 404 00:30:45,110 --> 00:30:46,111 Gostaria de poder ser você. 405 00:30:47,012 --> 00:30:47,813 O que está errado? 406 00:30:50,782 --> 00:30:52,017 Estou em uma armadilha. Eu não consigo sair disso. 407 00:30:54,486 --> 00:30:55,120 Divorcie-se dele. 408 00:30:56,788 --> 00:30:57,456 Eu te amo. 409 00:31:01,192 --> 00:31:03,429 eu sei que não posso dar a você o que ele pode. 410 00:31:03,462 --> 00:31:04,995 Não é isso. Tudo o que eu tenho, é seu. 411 00:31:05,497 --> 00:31:07,132 O que você quiser, Eu vou conseguir. 412 00:31:07,165 --> 00:31:08,467 O que você precisar, eu farei. 413 00:31:08,500 --> 00:31:09,100 Kyle, pare. Por favor. 414 00:31:10,436 --> 00:31:11,136 Você tem que decidir. 415 00:31:12,771 --> 00:31:14,806 Você também enfrente-o e deixá-lo, 416 00:31:14,840 --> 00:31:16,107 ou você fica com ele e você tenta resolver isso. 417 00:31:31,022 --> 00:31:32,123 (PESSOAS CONVERSANDO) 418 00:31:34,793 --> 00:31:35,794 Raquel, meu Deus. 419 00:31:38,163 --> 00:31:39,465 Oi. O que você está fazendo aqui? 420 00:31:40,532 --> 00:31:41,099 Eu queria te surpreender. 421 00:31:44,636 --> 00:31:46,104 (MULHER CONVERSANDO SOBRE PA) 422 00:31:46,137 --> 00:31:46,972 Bem... 423 00:31:59,485 --> 00:32:00,185 (TELEFONE TOCANDO) 424 00:32:04,155 --> 00:32:05,791 Sr. Munro, você tem uma ligação, senhor. Hum-hmm. 425 00:32:05,824 --> 00:32:07,125 Ele não dará seu nome. Diz que é pessoal. 426 00:32:15,667 --> 00:32:16,502 Ruperto Munro. 427 00:32:24,710 --> 00:32:26,111 (FECHAMENTO DA PORTA) 428 00:32:26,144 --> 00:32:26,878 Quem diabos é esse? 429 00:32:30,649 --> 00:32:32,250 O que não faz muito sentido para mim 430 00:32:32,283 --> 00:32:35,120 é por isso que dois caras inteligentes como nós 431 00:32:35,153 --> 00:32:36,488 escolheu esse pobre coitado vida policial. 432 00:32:36,888 --> 00:32:38,490 (Rindo) 433 00:32:38,524 --> 00:32:39,958 eu tive uma razão por fazer isso. 434 00:32:39,991 --> 00:32:40,659 (ABERTURA DE LATA) 435 00:32:42,160 --> 00:32:43,862 Isso virá para mim. 436 00:32:43,895 --> 00:32:45,096 EXPEDIDORA FEMININA: Qualquer unidade que seja 10-8, 437 00:32:45,130 --> 00:32:47,165 você pode pegar um 877? Doméstico em andamento. 438 00:32:47,198 --> 00:32:48,133 201 Cipreste. 439 00:32:51,537 --> 00:32:54,640 C.I.D. 159. Estamos perto. Responderemos ao 201 Cypress. 440 00:32:54,673 --> 00:32:56,141 C.I.D. 159... 441 00:32:56,174 --> 00:32:57,843 Desde quando estamos fazendo violência doméstica? 442 00:32:58,844 --> 00:33:00,178 (partida do motor) 443 00:33:11,189 --> 00:33:14,225 C.I.D. 159. Estamos entre 10 e 97, código 4. Nós... nós cuidaremos disso. 444 00:33:15,226 --> 00:33:16,928 C.I.D. 159, 10-4. 445 00:33:31,342 --> 00:33:32,711 LAMAR: Polícia. 446 00:33:32,744 --> 00:33:34,813 Está tudo bem. Senhor, você mora aqui? 447 00:33:34,846 --> 00:33:35,714 Nada aconteceu, realmente. 448 00:33:35,747 --> 00:33:37,315 Senhor, você mora aqui? 449 00:33:37,348 --> 00:33:39,985 Sim eu faço. Qual o seu nome? 450 00:33:40,018 --> 00:33:41,286 Meu nome é Rupert Munro. Estou com o Munro Banco Americano. 451 00:33:43,855 --> 00:33:45,657 Sim, senhor, Eu sei quem você é. Onde está sua esposa, Sr. Munro? 452 00:33:45,691 --> 00:33:48,694 Ela está lá dentro. Ela está bem. 453 00:33:48,727 --> 00:33:51,196 Isso não é nada. É constrangedor é tudo o que é. 454 00:33:51,229 --> 00:33:54,032 Gostaríamos de falar com um de vocês dentro e um de vocês lá fora. 455 00:33:54,065 --> 00:33:55,834 O que diabos está acontecendo? Nós vamos dar uma olhada dentro de sua casa. 456 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 Eu te disse que nada aconteceu. Isso é estúpido! 457 00:33:59,871 --> 00:34:02,207 Sr. Munro, por que não você vem aqui e sentar? 458 00:34:03,341 --> 00:34:04,242 KYLE: Sra. Munro! 459 00:34:05,611 --> 00:34:06,244 Sra. 460 00:34:17,088 --> 00:34:17,889 Raquel? 461 00:34:21,392 --> 00:34:22,260 Ah, querido. 462 00:34:23,629 --> 00:34:25,363 Kyle. 463 00:34:25,396 --> 00:34:27,198 Você está bem? Ele recebeu uma ligação. 464 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 Ele sabe Estou saindo com alguém. Aqui. 465 00:34:29,067 --> 00:34:29,935 Aqui. 466 00:34:36,642 --> 00:34:37,275 Você está bem, senhora? 467 00:34:40,278 --> 00:34:41,379 Você nos quer prender seu marido? 468 00:34:42,814 --> 00:34:44,750 Lamar, eu cuidarei disso. Volte para fora com Munro. 469 00:34:45,917 --> 00:34:46,752 OK. 470 00:34:52,223 --> 00:34:53,224 Você nos quer para acolhê-lo? 471 00:34:55,226 --> 00:34:56,261 Que bem isso faria? 472 00:34:58,396 --> 00:34:59,364 Ele estaria fora amanhã, não é? 473 00:35:01,767 --> 00:35:03,268 Provavelmente. 474 00:35:03,301 --> 00:35:04,235 (GRILOS CANTINHANDO) 475 00:35:06,271 --> 00:35:07,605 Bela casa, Sr. Munro. 476 00:35:08,373 --> 00:35:09,941 Quanto você paga para um lugar como este? 477 00:35:11,409 --> 00:35:13,078 Nenhum dos seus maldito negócio. 478 00:35:15,380 --> 00:35:16,648 Sua esposa não quer você prendeu. 479 00:35:17,415 --> 00:35:19,250 Bem, foi só uma pequena briga. 480 00:35:19,284 --> 00:35:20,952 Você não é preso por uma pequena briga. 481 00:35:20,986 --> 00:35:22,721 Não toque nela novamente. 482 00:35:22,754 --> 00:35:23,388 Com quem você está falando? 483 00:35:23,421 --> 00:35:24,289 Você, porra! 484 00:35:36,802 --> 00:35:38,269 Tenho uma boca inteligente, homenzinho! 485 00:36:20,411 --> 00:36:21,312 Você está bem? Sim. 486 00:36:23,314 --> 00:36:24,983 Por que você não me contou? 487 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 (ÁGUA CORRENDO) 488 00:36:32,791 --> 00:36:33,324 Raquel, 489 00:36:34,860 --> 00:36:35,794 você não tem para aturar ele. 490 00:36:37,128 --> 00:36:38,163 Divorcie-se desse filho da puta. 491 00:36:38,964 --> 00:36:39,697 Livre-se dele. 492 00:36:41,867 --> 00:36:42,968 Sim, você está certo. Eu quero me livrar dele. 493 00:36:45,503 --> 00:36:46,704 Eu sonhei com isso 100 vezes. 494 00:36:47,806 --> 00:36:49,374 Todas as noites, a noite toda. 495 00:36:52,811 --> 00:36:53,711 Eu comprei uma arma. 496 00:36:54,813 --> 00:36:55,713 Cadê? 497 00:36:57,015 --> 00:36:58,416 Quero isso. Cadê? 498 00:36:58,449 --> 00:37:00,485 Eu poderia voar para Miami. 499 00:37:00,518 --> 00:37:02,120 Do que você está falando? 500 00:37:02,153 --> 00:37:03,421 eu esperaria um dia e dirigir de volta à noite e faça isso. 501 00:37:03,454 --> 00:37:04,856 O que está acontecendo com você? 502 00:37:07,525 --> 00:37:08,393 Vamos. 503 00:37:09,727 --> 00:37:12,497 Você poderia simplesmente sentar-se comigo por um segundo? Não. Estou bem. 504 00:37:12,530 --> 00:37:13,498 Vamos. Apenas sente-se. Tudo bem? 505 00:37:15,000 --> 00:37:16,434 Não. O que? 506 00:37:16,467 --> 00:37:18,136 Não! Eu só quero... 507 00:37:18,169 --> 00:37:19,170 Deixe-me ir! 508 00:37:22,440 --> 00:37:24,175 Raquel! 509 00:37:24,209 --> 00:37:26,812 Raquel! Venha aqui! 510 00:37:26,845 --> 00:37:28,413 (partida do motor) Abra a porta! 511 00:37:28,446 --> 00:37:30,481 Raquel! 512 00:37:30,515 --> 00:37:31,349 (PNEUS GRITANDO) Rá... 513 00:37:48,399 --> 00:37:51,436 Sra. Munro, você está em 330, e você tem uma carta. 514 00:37:51,469 --> 00:37:53,204 Suas malas estarão prontas. Aproveite sua estadia. 515 00:37:53,238 --> 00:37:54,172 Obrigado. 516 00:38:13,358 --> 00:38:14,392 (TOCANDO) 517 00:38:26,504 --> 00:38:27,572 (TELEFONE TOCANDO) 518 00:38:46,391 --> 00:38:48,159 LAMAR: Kyle. Sim. 519 00:38:48,193 --> 00:38:50,061 Onde você estava? O que você quer dizer onde eu estava? 520 00:38:50,095 --> 00:38:51,062 Você deveria estar no tribunal esta manhã. 521 00:38:52,497 --> 00:38:54,399 Ninguém consegue um domínio sobre você. 522 00:38:54,432 --> 00:38:56,334 Esse advogado idiota está gritando por demissão. 523 00:38:56,367 --> 00:38:56,935 O que está acontecendo com você? 524 00:39:04,109 --> 00:39:05,343 (GAIVOTAS GRITANDO) 525 00:39:20,558 --> 00:39:21,526 Já vou embora. 526 00:39:30,701 --> 00:39:32,437 (MÚSICA TOCANDO) 527 00:39:39,610 --> 00:39:40,678 COELHO: Olá, Kyle. 528 00:39:40,711 --> 00:39:42,113 Coelho, meu homem, como vai você? 529 00:39:42,147 --> 00:39:43,281 Nada mal. E você? 530 00:39:43,314 --> 00:39:44,682 Que bom ver você. 531 00:39:44,715 --> 00:39:46,517 Eu preciso que você faça uma ligação para mim. 532 00:39:46,551 --> 00:39:48,419 Claro, cara. Qualquer coisa que você quiser. 533 00:39:48,453 --> 00:39:49,520 Eu quero que você chame a polícia. 534 00:39:49,554 --> 00:39:51,256 Eu pensei que você estava a polícia. 535 00:39:51,289 --> 00:39:52,223 Pacote de cigarros. 536 00:40:05,103 --> 00:40:07,505 EXPEDIDORA FEMININA NO RÁDIO: BPD 197, 877. Doméstico em andamento. 537 00:40:07,538 --> 00:40:08,940 201 Cipreste. 538 00:40:08,974 --> 00:40:11,576 BPD 184, 10-99. 539 00:40:11,609 --> 00:40:14,212 201 Cipreste. Essa é a casa de Munro, não é? 540 00:40:14,245 --> 00:40:15,680 Sim. C.I.D. 159. 541 00:40:15,713 --> 00:40:17,949 Nós estávamos lá antes. 201 Cipreste. 542 00:40:17,983 --> 00:40:21,386 BPD 197 e 184. 10-22. 543 00:40:21,419 --> 00:40:22,720 C.I.D. 159, Eu mostro a você como lidar. 544 00:40:22,753 --> 00:40:24,155 (partida do motor) 545 00:40:46,611 --> 00:40:47,578 (ANÉS DE CAMPAINHA) 546 00:40:54,752 --> 00:40:56,721 O que você quer? 547 00:40:56,754 --> 00:40:58,723 Um de seus vizinhos relatou uma mulher aqui pedindo ajuda. 548 00:40:58,756 --> 00:41:00,558 Aqui não. 549 00:41:00,591 --> 00:41:01,426 Talvez eu pudesse fale com sua esposa. 550 00:41:03,194 --> 00:41:04,162 Ela está em Miami. 551 00:41:45,803 --> 00:41:47,038 (partida do motor) 552 00:42:29,680 --> 00:42:30,781 Obrigado, senhor. 553 00:42:36,654 --> 00:42:38,323 (PESSOAS CONVERSANDO) 554 00:42:48,799 --> 00:42:49,534 Kyle? 555 00:42:52,637 --> 00:42:53,538 Kyle. 556 00:42:57,808 --> 00:42:59,177 (TROVÃO EMBUTIDO) 557 00:43:03,714 --> 00:43:04,815 eu estava olhando tudo para você. 558 00:43:05,650 --> 00:43:06,651 Eu tive que ir embora. 559 00:43:09,587 --> 00:43:11,656 Eu estava louco naquela noite. Eu só precisava de um tempo. 560 00:43:13,691 --> 00:43:15,360 Eu liguei para você e liguei para você, mas você não respondeu. 561 00:43:17,862 --> 00:43:19,664 Eu aluguei um carro para poder volte esta noite. 562 00:43:23,734 --> 00:43:25,236 eu não me importo mais sobre ele. 563 00:43:27,838 --> 00:43:29,374 eu tenho que ser com você, Kyle. 564 00:43:36,814 --> 00:43:38,516 Nunca me deixe assim de novo. 565 00:43:39,684 --> 00:43:40,818 Desculpe. 566 00:43:46,591 --> 00:43:47,525 Oh. 567 00:43:50,595 --> 00:43:51,529 Podemos ir embora? 568 00:43:53,664 --> 00:43:54,632 Sim. 569 00:43:54,665 --> 00:43:55,500 Realmente? 570 00:43:56,834 --> 00:43:57,868 Sim. 571 00:43:57,902 --> 00:43:59,170 (Rindo) Você está falando sério? 572 00:43:59,204 --> 00:44:00,238 Vamos hoje à noite. 573 00:44:02,873 --> 00:44:03,874 Eu te amo. 574 00:44:05,210 --> 00:44:05,743 Eu te amo. 575 00:44:15,753 --> 00:44:17,422 Você me quer entrar com você? 576 00:44:17,455 --> 00:44:19,390 Não. Se ele voltar para casa, você não pode estar lá. 577 00:44:19,424 --> 00:44:21,559 Quanto tempo você precisa? 15 minutos. 578 00:44:21,592 --> 00:44:22,927 Tudo bem. vou esperar na rua. 579 00:44:32,237 --> 00:44:32,937 Ruperto? 580 00:44:49,554 --> 00:44:50,421 (partida do motor) 581 00:45:20,618 --> 00:45:21,719 (TROVÃO EMBUTIDO) 582 00:45:25,656 --> 00:45:26,624 (TECLAS TILINDO) 583 00:45:47,978 --> 00:45:48,445 Raquel, 584 00:45:50,280 --> 00:45:51,348 você está indo ou vindo? 585 00:45:53,150 --> 00:45:54,451 Agora, apenas espere aí um minuto. 586 00:45:57,154 --> 00:45:58,422 Estou indo embora. 587 00:45:58,455 --> 00:46:00,958 Agora, me dê a bolsa. Falaremos sobre isso. 588 00:46:00,991 --> 00:46:02,159 Não! 589 00:46:02,192 --> 00:46:03,127 Dê-me a bolsa! 590 00:46:06,163 --> 00:46:07,397 Não! O que você tem aqui, hein? 591 00:46:07,431 --> 00:46:10,034 Tudo menos a pia da cozinha. Meu Deus! 592 00:46:11,135 --> 00:46:12,136 estou ligando a polícia! 593 00:46:14,438 --> 00:46:15,973 Não me toque. Não! Não! 594 00:46:16,006 --> 00:46:17,441 Teremos apenas um pouco rolar no feno... 595 00:46:17,474 --> 00:46:20,244 Não! Não! ...e fale sobre isso pela manhã. 596 00:46:20,277 --> 00:46:22,512 (GRITANDO) eu só quero meus direitos conjugais! 597 00:46:23,447 --> 00:46:25,115 Deixe-me ir! 598 00:46:25,149 --> 00:46:26,283 E você não está indo a qualquer lugar! Não! 599 00:46:35,993 --> 00:46:37,127 Onde você conseguiu isso? 600 00:46:37,161 --> 00:46:37,995 Fugir! 601 00:46:39,296 --> 00:46:42,299 Rachel, me dê a arma. 602 00:46:42,332 --> 00:46:43,433 Fugir! 603 00:46:43,467 --> 00:46:44,434 Raquel... 604 00:46:44,468 --> 00:46:45,836 Vá embora! 605 00:46:45,870 --> 00:46:47,004 (EXCLAMAÇÕES) 606 00:46:55,245 --> 00:46:56,180 (TROVÃO EMBUTIDO) 607 00:47:28,512 --> 00:47:29,379 Raquel? 608 00:47:43,693 --> 00:47:45,029 Ah, Jesus. 609 00:47:59,208 --> 00:48:00,209 O que aconteceu? 610 00:48:02,378 --> 00:48:03,412 Ele me jogou contra a parede. 611 00:48:05,381 --> 00:48:07,550 Ele não me deixou ir. 612 00:48:07,583 --> 00:48:09,285 Eu pensei que ele estava vai me matar. 613 00:48:11,220 --> 00:48:12,288 Tenho que ligar para a polícia. 614 00:48:13,122 --> 00:48:14,223 É homicídio justificável. 615 00:48:14,257 --> 00:48:16,192 Você não pode. 616 00:48:16,225 --> 00:48:17,326 Se eu não chamar a polícia, é assassinato. 617 00:48:17,360 --> 00:48:18,361 É uma arma não registrada! 618 00:48:23,432 --> 00:48:25,268 eu não verifiquei do hotel. 619 00:48:25,301 --> 00:48:26,435 Eles dirão Voltei aqui para matá-lo. 620 00:48:30,306 --> 00:48:31,207 Você fez? 621 00:48:32,241 --> 00:48:33,209 Não. 622 00:48:36,379 --> 00:48:37,413 Deus me ajude, Kyle, por favor. 623 00:48:40,383 --> 00:48:42,251 Se você já me amou, confie em mim agora. 624 00:48:42,285 --> 00:48:43,252 Desligue o telefone, por favor. 625 00:48:46,389 --> 00:48:48,324 Eu irei para a prisão. Me ajude. 626 00:48:48,357 --> 00:48:49,358 (TOM DE DISCAGEM) 627 00:48:52,261 --> 00:48:53,529 Você disse que me protegeria. Faça isso agora. 628 00:48:54,397 --> 00:48:55,264 Não ligue para eles. 629 00:48:56,265 --> 00:48:57,266 Por favor. 630 00:48:59,702 --> 00:49:00,970 Desligue o telefone. 631 00:49:12,315 --> 00:49:13,282 OK. 632 00:49:21,324 --> 00:49:22,258 Um 9 milímetros. 633 00:49:23,559 --> 00:49:25,261 Quantas vezes você atirou nele? Duas vezes. 634 00:49:38,607 --> 00:49:40,743 Onde você estava, e onde ele estava? 635 00:49:40,776 --> 00:49:42,245 Eu estive aqui. Ele estava lá. 636 00:49:52,255 --> 00:49:53,256 Dê-me uma muda de roupa. 637 00:49:55,291 --> 00:49:56,992 E preciso de uma corda. Algumas cordas e alguns sacos. 638 00:50:48,311 --> 00:50:49,312 (RACHEL GRUNINDO) 639 00:51:49,405 --> 00:51:50,539 (GRUNINDO) 640 00:52:19,402 --> 00:52:20,369 (grunhidos) 641 00:52:22,338 --> 00:52:24,240 Volte para o carro. Pegue os sacos e a corda. 642 00:54:08,548 --> 00:54:09,682 Volto logo. 643 00:56:19,614 --> 00:56:21,050 Se eles começarem suspeitar de nós, 644 00:56:21,083 --> 00:56:23,085 eles vão dizer todos os tipos de coisas 645 00:56:23,118 --> 00:56:23,953 para tentar nos transformar um contra o outro. 646 00:56:26,155 --> 00:56:28,023 Eles vão tentar nos fazer trair um ao outro, 647 00:56:29,591 --> 00:56:30,960 e você não pode acredite neles. 648 00:56:33,428 --> 00:56:35,130 Apenas me diga o que fazer. 649 00:56:35,164 --> 00:56:36,999 Você vai direto para o hotel. 650 00:56:37,032 --> 00:56:38,100 Não deixe ninguém vejo você entrar. 651 00:56:39,134 --> 00:56:39,935 Não me ligue. 652 00:56:57,186 --> 00:56:58,520 (partida do motor) 653 00:57:47,536 --> 00:57:49,071 (PESSOAS CONVERSANDO) 654 00:57:53,075 --> 00:57:54,176 Aqui está, senhora. 655 00:57:54,209 --> 00:57:55,044 Obrigado. 656 00:58:26,175 --> 00:58:27,342 (TELEFONE TOCANDO) 657 00:58:31,143 --> 00:58:31,544 Olá. 658 00:58:31,578 --> 00:58:33,345 RAQUEL: Kyle? eu... Eu sei que você disse para não ligar... 659 00:58:33,379 --> 00:58:34,346 Aguentar. 660 00:58:44,756 --> 00:58:45,391 Você está bem? 661 00:58:46,525 --> 00:58:48,494 Eu não posso voltar para lá. 662 00:58:48,527 --> 00:58:49,361 KYLE: Você precisa. 663 00:58:50,529 --> 00:58:52,564 Ligue para o escritório dele, espere um dia, 664 00:58:53,699 --> 00:58:54,733 então chame a polícia. 665 00:58:56,368 --> 00:58:57,569 Raquel, você não pode me ligue aqui novamente. 666 00:58:57,603 --> 00:58:58,537 Você entende? 667 00:58:59,438 --> 00:59:01,107 OK. 668 00:59:01,140 --> 00:59:02,241 Ligo para você quando puder. 669 00:59:11,383 --> 00:59:13,752 Como é que você está tão quieto sobre essa garota? 670 00:59:13,785 --> 00:59:15,087 O que você quer saber? 671 00:59:15,121 --> 00:59:16,522 Ela tem unhas compridas? 672 00:59:16,555 --> 00:59:17,623 Particularmente não, não. 673 00:59:19,391 --> 00:59:20,259 Por que você está todo cortado? 674 00:59:59,431 --> 01:00:00,566 (MIANDO) 675 01:00:13,279 --> 01:00:15,781 Olá, junho. Eu gostaria de fale com Rupert, por favor. 676 01:00:15,814 --> 01:00:18,250 Ele ainda não entrou, Sra. 677 01:00:18,284 --> 01:00:19,318 Estamos tentando localize-o agora mesmo. 678 01:00:20,752 --> 01:00:22,888 Bem, você o teria me ligue quando você fizer isso? 679 01:00:22,921 --> 01:00:24,256 JUNHO: Sim, eu vou. Obrigado. 680 01:00:31,297 --> 01:00:33,465 Kyle, você se lembra o banqueiro Munro? 681 01:00:34,800 --> 01:00:36,568 Estávamos na casa dele? Sim. 682 01:00:36,602 --> 01:00:38,270 Sua pequena esposa acabei de denunciá-lo faltando em ação. 683 01:00:45,277 --> 01:00:46,478 KYLE: Quando foi a última vez que você viu seu marido? 684 01:00:47,779 --> 01:00:49,581 Um dia depois de você estar aqui. 685 01:00:49,615 --> 01:00:50,949 LAMAR: Quinta-feira passada? 686 01:00:50,982 --> 01:00:53,319 Sim. Foi o dia Fui para Miami. 687 01:00:53,352 --> 01:00:54,786 E, ah, você voltou ontem? 688 01:00:55,454 --> 01:00:57,256 RAQUEL: Hum-hmm. 689 01:00:57,289 --> 01:00:59,291 Você ligou seu marido a qualquer momento quando você estava em Miami? 690 01:00:59,325 --> 01:01:00,792 Não. 691 01:01:00,826 --> 01:01:02,561 Você sabe se ele estava em perigo, 692 01:01:02,594 --> 01:01:04,430 ou se houvesse alguém que possa querer prejudicá-lo? 693 01:01:04,463 --> 01:01:05,931 Não. 694 01:01:05,964 --> 01:01:07,799 KYLE: Ele tem fez isso antes? 695 01:01:07,833 --> 01:01:08,767 Ele fez o quê? 696 01:01:09,935 --> 01:01:11,337 Viajei inesperadamente. 697 01:01:11,937 --> 01:01:13,205 Não. 698 01:01:21,447 --> 01:01:22,281 Você se importa se dermos uma olhada pela casa? 699 01:01:23,449 --> 01:01:25,417 Sim, vá em frente. 700 01:01:25,451 --> 01:01:25,917 LAMAR: Obrigado. 701 01:01:31,457 --> 01:01:33,425 Era seu marido aqui sozinho enquanto você estava fora? 702 01:01:33,459 --> 01:01:34,192 Sim. 703 01:01:39,531 --> 01:01:41,300 Você notou alguma coisa engraçado sobre a casa quando você voltou? 704 01:01:42,701 --> 01:01:43,635 Não. 705 01:01:48,374 --> 01:01:50,208 Não há portas ou janelas abertas? 706 01:01:51,643 --> 01:01:52,644 Não. 707 01:01:55,814 --> 01:01:56,815 Há quanto tempo que quebrou? 708 01:01:57,883 --> 01:01:58,950 Algumas semanas. 709 01:02:02,488 --> 01:02:03,689 Eles são bastante fáceis para consertar, você sabe. 710 01:02:07,893 --> 01:02:08,727 Como isso quebrou? 711 01:02:09,828 --> 01:02:10,829 Fechando, eu acho. 712 01:02:12,498 --> 01:02:13,832 Que tipo de carro era seu marido está dirigindo, senhora? 713 01:02:15,367 --> 01:02:16,502 Era um Buick preto. 714 01:02:36,488 --> 01:02:39,024 LAMAR: Você quer angariar? Sim. 715 01:02:39,057 --> 01:02:39,958 Vamos dar uma olhada no resto da casa primeiro. 716 01:02:42,861 --> 01:02:43,962 Você viu quão nervosa ela estava? 717 01:02:43,995 --> 01:02:45,364 Ela estava? 718 01:02:45,397 --> 01:02:46,965 Ah, cara, ela estava tão apertada. 719 01:02:46,998 --> 01:02:49,301 Você poderia ter pulado uma bola de golfe dela. 720 01:02:49,335 --> 01:02:51,337 A janela estava emperrada. Não se mexeu. 721 01:02:52,404 --> 01:02:53,472 Sim. Então? 722 01:02:53,505 --> 01:02:54,506 Ela estava mentindo. 723 01:02:56,875 --> 01:02:58,043 Você acha que ela estava mentindo sobre o resto? 724 01:02:59,511 --> 01:03:00,379 Não sei. 725 01:03:01,680 --> 01:03:02,681 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 726 01:03:07,018 --> 01:03:08,520 (TODAS AS CONVERSAS) 727 01:03:16,428 --> 01:03:18,497 KYLE: O que houve? 728 01:03:18,530 --> 01:03:19,030 É o carro dele. 729 01:03:21,367 --> 01:03:22,033 Está limpo. 730 01:03:23,735 --> 01:03:25,537 Há quanto tempo está aqui? 731 01:03:25,571 --> 01:03:26,438 Nós não sabemos. 732 01:03:32,143 --> 01:03:34,012 A lâmpada aqui está quebrada. 733 01:03:36,382 --> 01:03:37,416 Alguém sabia o que eles estavam fazendo. 734 01:04:06,412 --> 01:04:07,679 Eles vão quero ver você de novo. 735 01:04:07,713 --> 01:04:09,147 RAQUEL: Por quê? 736 01:04:09,180 --> 01:04:10,682 Eles encontraram o carro dele. 737 01:04:10,716 --> 01:04:11,917 Eles vão fazer algumas perguntas. 738 01:04:12,751 --> 01:04:13,552 Estou com medo. 739 01:04:14,720 --> 01:04:16,021 Vai ficar tudo bem. 740 01:04:16,054 --> 01:04:17,055 Você só precisa fique com sua história. 741 01:04:18,790 --> 01:04:20,392 (PESSOAS CONVERSANDO) 742 01:04:24,095 --> 01:04:25,397 Ela é um pássaro cuco. 743 01:04:27,966 --> 01:04:30,402 Ela teve tratamento psiquiátrico intermitentemente por 4 anos. 744 01:04:30,436 --> 01:04:32,037 Ela tentou cometeu suicídio há 2 anos 745 01:04:32,070 --> 01:04:33,138 com a boca cheia de Valiums, 746 01:04:34,473 --> 01:04:36,041 e ela está arquivada para o divórcio 2 vezes. 747 01:04:39,611 --> 01:04:40,412 (Suspirando) 748 01:04:45,484 --> 01:04:46,618 O carro de Munro foi limpo. 749 01:04:48,086 --> 01:04:49,020 Sem impressões digitais. 750 01:04:51,056 --> 01:04:52,591 Se isso fosse assassinato, 751 01:04:52,624 --> 01:04:53,925 alguém sabia o que eles estavam fazendo. 752 01:04:55,093 --> 01:04:56,562 Não era nenhum pássaro cuco. 753 01:04:59,631 --> 01:05:00,732 Bom trabalho. 754 01:05:08,807 --> 01:05:09,708 KYLE: Você poderia, por favor diga seu nome, 755 01:05:09,741 --> 01:05:11,543 e endereço atual? 756 01:05:11,577 --> 01:05:13,545 RACHEL: Sra. Rachel Munro. 757 01:05:13,579 --> 01:05:14,946 eu moro em Avenida Cipreste, 201. 758 01:05:17,616 --> 01:05:18,784 À noite nós fomos chamados 759 01:05:18,817 --> 01:05:20,218 para sua residência, 17 de julho, 760 01:05:20,251 --> 01:05:21,887 seu marido fez bater em você? 761 01:05:21,920 --> 01:05:23,455 Acho que sim. 762 01:05:23,489 --> 01:05:24,122 Por que? 763 01:05:25,256 --> 01:05:26,592 Não sei. 764 01:05:27,826 --> 01:05:29,094 Às vezes temos discussões. 765 01:05:30,228 --> 01:05:32,063 Qual foi o argumento naquela noite? 766 01:05:32,097 --> 01:05:33,465 Você não tem para responder a isso. 767 01:05:36,234 --> 01:05:38,837 Meu marido estava me acusando de ter um caso extraconjugal. 768 01:05:40,105 --> 01:05:40,839 LAMAR: Você tinha? 769 01:05:42,007 --> 01:05:44,476 Sr. Dickey, meu cliente está aqui 770 01:05:44,510 --> 01:05:47,245 fazer uma declaração sobre onde ela estava na época, 771 01:05:47,278 --> 01:05:48,480 não suas perseguições sexuais. 772 01:05:49,615 --> 01:05:51,249 Quantas vezes ele bateu em você? 773 01:05:51,282 --> 01:05:52,450 RAQUEL: Não foi muita coisa. 774 01:05:53,251 --> 01:05:55,587 Em detetive O relatório de Bodine, 775 01:05:55,621 --> 01:05:59,257 afirma "Há claro sinais de abuso físico." 776 01:05:59,290 --> 01:06:00,158 "Uma bofetada." 777 01:06:05,597 --> 01:06:08,133 O que aconteceu depois do detetive Dickey e eu saiu de casa naquela noite? 778 01:06:08,166 --> 01:06:09,467 Dormi na varanda lateral, 779 01:06:10,636 --> 01:06:11,970 e pela manhã, Chamei um táxi. 780 01:06:12,003 --> 01:06:13,905 Me levou ao aeroporto, 781 01:06:13,939 --> 01:06:15,607 então eu peguei um vôo às 10h para Miami. 782 01:06:17,108 --> 01:06:18,243 Você estava lá De quinta a domingo, 783 01:06:18,276 --> 01:06:20,111 voltando para casa na segunda de manhã? 784 01:06:20,145 --> 01:06:20,946 Sim. 785 01:06:22,280 --> 01:06:23,248 Você ligou para seu marido do hotel? 786 01:06:25,283 --> 01:06:25,951 Não. 787 01:06:28,019 --> 01:06:30,121 Eu queria ficar sozinho. 788 01:06:30,155 --> 01:06:31,256 LAMAR: Você ligar para mais alguém? Não. 789 01:06:32,658 --> 01:06:35,093 Você voltou segunda-feira dia 22, certo? 790 01:06:35,794 --> 01:06:37,295 RAQUEL: Certo. 791 01:06:37,328 --> 01:06:38,630 Que horas você chegou? 792 01:06:39,130 --> 01:06:40,666 Por volta das 11h. 793 01:06:40,699 --> 01:06:42,601 KYLE: Você ligou para alguém quando você chegou em casa? 794 01:06:42,634 --> 01:06:44,269 Sim. Para quem você ligou? 795 01:06:44,302 --> 01:06:45,103 A primeira pessoa? 796 01:06:46,204 --> 01:06:47,005 Sim. 797 01:06:48,206 --> 01:06:50,141 Liguei para o escritório do meu marido. 798 01:06:51,643 --> 01:06:53,011 Falei com a secretária dele. 799 01:06:53,044 --> 01:06:54,212 Para quem mais você ligou? 800 01:06:55,714 --> 01:06:56,648 Ninguém. 801 01:06:58,149 --> 01:07:00,051 Bem, eu pensei, se seu marido foi o primeiro, 802 01:07:01,286 --> 01:07:02,520 teria sido outra pessoa. 803 01:07:04,656 --> 01:07:05,290 Não havia mais ninguém. 804 01:07:08,359 --> 01:07:10,195 Sábado à noite, antes do seu marido foi perdido pela primeira vez, 805 01:07:12,163 --> 01:07:13,999 um vizinho percebeu as luzes da sua casa estavam acesas 806 01:07:14,032 --> 01:07:15,166 até quase 3:00 pela manhã. 807 01:07:16,367 --> 01:07:17,302 Alguém poderia esteve lá? 808 01:07:18,269 --> 01:07:19,270 Não sei. 809 01:07:25,043 --> 01:07:26,645 Sra. 810 01:07:26,678 --> 01:07:28,680 nós vamos querer levar outra olhada na casa. 811 01:07:42,293 --> 01:07:43,662 Eles estão lá dentro? Sim. 812 01:07:44,830 --> 01:07:46,164 Talvez eles o encontrem debaixo da cama. 813 01:07:46,197 --> 01:07:47,165 (Rindo) 814 01:07:49,300 --> 01:07:50,802 Onde ela estava? 815 01:07:50,836 --> 01:07:51,670 Ela estava em Miami, 816 01:07:52,671 --> 01:07:53,905 no Registro Hotel. 817 01:07:55,674 --> 01:07:58,343 Verificado na quinta-feira passada, verificado segunda-feira de manhã. 818 01:07:58,376 --> 01:08:02,013 Agora, sábado à noite às 9h37, ela ligou para o marido aqui. 819 01:08:03,314 --> 01:08:05,717 Peguei ele apenas antes de ele sair. 820 01:08:05,751 --> 01:08:08,586 Às 23h41, ela ligou para ele novamente no Brayton Country Club. 821 01:08:10,221 --> 01:08:11,890 Ela disse que não faça qualquer ligação do hotel. 822 01:08:11,923 --> 01:08:13,024 Sim, foi o que ela disse. 823 01:08:14,325 --> 01:08:15,193 Domingo, 824 01:08:17,696 --> 01:08:19,230 às 10h, ela tomou um brunch à beira da piscina. 825 01:08:20,899 --> 01:08:22,600 Fiquei lá o dia todo. Eles conseguiram a assinatura dela e tudo. 826 01:08:23,702 --> 01:08:25,303 O que você acha? 827 01:08:25,336 --> 01:08:27,038 Não sei. 828 01:08:27,072 --> 01:08:29,040 Ela estava em Miami. 829 01:08:29,074 --> 01:08:30,208 Talvez ela tenha um de seus amantes 830 01:08:30,241 --> 01:08:32,143 para vir aqui e matá-lo. 831 01:08:32,177 --> 01:08:33,679 Talvez. Talvez você esteja adivinhando. 832 01:08:35,914 --> 01:08:36,748 Não, não estou. 833 01:08:37,749 --> 01:08:39,985 Inferno, todo mundo a conhece. 834 01:08:40,018 --> 01:08:41,019 Ela vai conseguir um monte de massa. 835 01:08:42,353 --> 01:08:44,022 Isso não te incomoda por que ela está tão nervosa? 836 01:08:45,190 --> 01:08:46,257 Você acha que ela está nervosa? 837 01:08:49,227 --> 01:08:51,663 O que você acha que ela é? 838 01:08:51,697 --> 01:08:54,165 Ela tem uma reputação por toda a cidade para fazendo o que quer com os homens. 839 01:08:54,199 --> 01:08:55,266 É assim mesmo? 840 01:08:56,234 --> 01:08:57,335 Já ouvi histórias, sim. 841 01:08:58,203 --> 01:08:59,237 Que tipo de histórias? 842 01:09:00,305 --> 01:09:02,708 Ela costumava entreter homens quando o marido estava fora. 843 01:09:04,943 --> 01:09:06,177 Quem te contou isso? 844 01:09:06,211 --> 01:09:07,846 Ah, vamos, Kyle. 845 01:09:07,879 --> 01:09:09,380 O que você acha está acontecendo aqui? 846 01:09:09,414 --> 01:09:11,182 Não havia nada no carro, 847 01:09:11,216 --> 01:09:13,218 não uma impressão digital. 848 01:09:13,251 --> 01:09:14,886 Rupert Munro era um cara grande. 849 01:09:14,920 --> 01:09:17,222 Então, onde quer que ele fosse, alguém o carregou. 850 01:09:17,255 --> 01:09:18,857 Você sabe que ela conseguiu um de seus amantes 851 01:09:18,890 --> 01:09:19,891 para vir aqui e matá-lo. 852 01:09:20,959 --> 01:09:22,093 Onde seria eles colocaram o corpo? 853 01:09:22,894 --> 01:09:23,729 Você me diz. 854 01:09:25,797 --> 01:09:27,298 LAMAR: Estava chovendo tão difícil naquela noite, 855 01:09:29,134 --> 01:09:30,368 ninguém vai cavar um buraco na lama na chuva. 856 01:09:31,803 --> 01:09:32,904 (ABERTURA DA PORTA) 857 01:09:36,141 --> 01:09:36,975 Olá, docinho. Oi. 858 01:09:38,276 --> 01:09:39,911 Muito obrigado. Como vai lá dentro? 859 01:09:39,945 --> 01:09:41,379 Ah, não encontramos nada ainda. Tudo bem. 860 01:09:46,785 --> 01:09:47,819 Aí vem ela. 861 01:09:51,757 --> 01:09:53,391 Eu trouxe você um pouco de limonada. 862 01:09:53,424 --> 01:09:55,193 Está fresco. Eu fiz isso esta manhã. Obrigado. 863 01:09:56,227 --> 01:09:57,095 Obrigado. 864 01:09:59,530 --> 01:10:01,332 KYLE: Quem estava em seu quarto de hotel em Miami? 865 01:10:01,866 --> 01:10:02,600 RAQUEL: O quê? 866 01:10:04,034 --> 01:10:05,770 Quem ligou para Munro do seu quarto? 867 01:10:07,405 --> 01:10:08,005 Eu... eu não sei o que você está falando. 868 01:10:08,038 --> 01:10:10,007 Você sabe. 869 01:10:10,040 --> 01:10:11,842 Você colocou alguém lá e você veio aqui para matá-lo. 870 01:10:11,876 --> 01:10:13,711 Eu não. 871 01:10:13,744 --> 01:10:14,879 Diga-me a verdade, Caramba! Ah, por favor. Eu sou. 872 01:10:18,649 --> 01:10:19,650 Ninguém estava lá. 873 01:10:22,052 --> 01:10:22,887 Alguém está mentindo. 874 01:10:24,422 --> 01:10:25,656 Isso não faz nenhum sentido. 875 01:10:31,496 --> 01:10:32,763 Kyle. Hum. 876 01:10:32,797 --> 01:10:34,932 Acabei de receber uma ligação. 877 01:10:34,965 --> 01:10:37,435 Alguém viu um carro na semana passada estacionado perto do lago Camelia à noite. 878 01:10:39,069 --> 01:10:40,271 Um carro preto brilhante. 879 01:10:40,305 --> 01:10:41,439 Quem fez a ligação? Anônimo. 880 01:10:57,688 --> 01:10:58,456 HOMEM: Encontrou alguma coisa? 881 01:10:59,357 --> 01:11:00,525 MERGULHADOR: Não consigo ver nada. 882 01:11:01,826 --> 01:11:02,760 MULHER: Não temos nada. Estamos entrando. 883 01:11:03,961 --> 01:11:04,729 Talvez teremos para voltar. 884 01:11:05,763 --> 01:11:06,764 Você acha que está aqui? 885 01:11:07,432 --> 01:11:08,265 Não sei. 886 01:11:09,800 --> 01:11:10,801 Eu preciso de uma mão. 887 01:11:12,903 --> 01:11:14,739 Então é isso. 888 01:11:14,772 --> 01:11:16,907 MULHER: Espere. Espere. Uh, eu acho temos algo. 889 01:11:18,909 --> 01:11:19,810 Ah, Jesus. Acho que o pegamos. 890 01:11:56,146 --> 01:11:57,314 Pense que é ele. 891 01:11:59,550 --> 01:12:00,818 Você se pegou um grande e velho assassinato, Kyle. 892 01:12:10,895 --> 01:12:13,130 Da patente decomposição do corpo 893 01:12:13,163 --> 01:12:15,933 e temperatura da água de 72 graus, 894 01:12:15,966 --> 01:12:17,902 estima-se que o falecido 895 01:12:17,935 --> 01:12:20,671 esteve na água por um período de sete dias. 896 01:12:20,705 --> 01:12:21,906 Último sábado. 897 01:12:21,939 --> 01:12:24,642 DR. OCAMPO: A evidência do corpo diz dois ferimentos de bala, 898 01:12:24,675 --> 01:12:27,878 perfuração torácica medial o terço inferior do esterno. 899 01:12:28,846 --> 01:12:30,815 Evidência de leve manchas de pó. 900 01:12:30,848 --> 01:12:32,917 Nenhuma evidência de ferimento de saída. 901 01:12:32,950 --> 01:12:36,086 Uh, a segunda ferida é acima do olho direito. 902 01:12:36,120 --> 01:12:38,122 Evidência de patente de pó e queima de gás. 903 01:12:39,657 --> 01:12:42,126 Ferida de saída, uh, lateral à segunda vértebra. 904 01:12:46,897 --> 01:12:48,499 Você vai levar uma bala. 905 01:12:51,969 --> 01:12:53,504 Um pouco esmagado, mas uma bala. 906 01:12:55,973 --> 01:12:56,974 Posso? 907 01:13:06,183 --> 01:13:06,984 Deixe-me ver. 908 01:13:13,023 --> 01:13:14,892 Parece um .38. 909 01:13:14,925 --> 01:13:17,127 Sim. Talvez uma 9 milímetros. Praticamente o mesmo. 910 01:13:17,161 --> 01:13:17,995 Vamos medir isso. 911 01:13:19,697 --> 01:13:20,731 Lee, posso ter o paquímetro? 912 01:13:23,868 --> 01:13:24,569 Obrigado. 913 01:13:35,012 --> 01:13:36,413 LAMAR: A 0,38. 914 01:13:39,884 --> 01:13:40,985 Algo errado? 915 01:13:44,555 --> 01:13:45,756 LAMAR: O que há de errado? 916 01:13:50,861 --> 01:13:51,996 (KYLE GRUNHA) 917 01:13:52,029 --> 01:13:53,063 Não, isso é um .38. 918 01:13:57,902 --> 01:13:59,837 Aqui está uma surpresa para você. 919 01:13:59,870 --> 01:14:01,839 O que? 920 01:14:01,872 --> 01:14:03,007 DR. OCAMPO: Há água nos pulmões. 921 01:14:03,040 --> 01:14:04,975 Então? 922 01:14:05,009 --> 01:14:08,979 Dois ferimentos de bala nele, e ele estava vivo no fundo do lago. 923 01:14:09,013 --> 01:14:10,848 Causa da morte, asfixia por afogamento. 924 01:14:22,793 --> 01:14:23,628 Kyle. 925 01:14:28,232 --> 01:14:30,234 Olha o que está preso no salto do sapato. 926 01:14:30,267 --> 01:14:31,736 O que é? Vidro. 927 01:14:40,745 --> 01:14:42,212 Ainda não posso ter certeza, mas isso parece 928 01:14:42,246 --> 01:14:44,749 o original Vidro vitoriano. 929 01:14:44,782 --> 01:14:47,918 acho que é do mesmo tipo você encontrou no sapato de Munro. 930 01:14:47,952 --> 01:14:49,854 Foi aqui que aconteceu. KYLE: Talvez. 931 01:14:51,021 --> 01:14:52,923 Seu amante ou alguém entrou. 932 01:14:54,024 --> 01:14:55,893 Houve uma luta. 933 01:14:55,926 --> 01:14:59,163 A vítima foi atingida na cabeça e baleado duas vezes. 934 01:14:59,196 --> 01:15:02,099 Pensando que ele o matou, ele o levou para o lago e largou o carro. 935 01:15:03,901 --> 01:15:06,537 Não temos impressões digitais em todo o lugar. 936 01:15:06,571 --> 01:15:08,072 Ele sabia o que ele estava fazendo. 937 01:15:08,105 --> 01:15:09,740 Ele limpou o lugar limpo. 938 01:15:11,208 --> 01:15:13,177 Eu acho que ele correu o maldito umidificador 939 01:15:13,210 --> 01:15:14,945 derreter as estampas. 940 01:15:15,946 --> 01:15:17,715 Encontraremos uma impressão digital em algum lugar. 941 01:15:17,748 --> 01:15:18,883 Deveríamos. 942 01:15:19,750 --> 01:15:20,885 Sabemos que ele esteve aqui. 943 01:15:58,956 --> 01:16:00,124 Kyle, encontramos algo. 944 01:16:05,062 --> 01:16:06,931 Meu, meu. Olha o que temos aqui. 945 01:16:13,103 --> 01:16:14,071 Desenterre. 946 01:16:21,245 --> 01:16:22,246 Bem, Kyle, 947 01:16:23,147 --> 01:16:25,115 você estava certo. 948 01:16:25,149 --> 01:16:26,951 Mais cedo ou mais tarde, todos eles fodem. 949 01:16:27,952 --> 01:16:29,086 (MARTELO) 950 01:16:50,440 --> 01:16:51,275 Veja isso. 951 01:16:52,276 --> 01:16:52,777 Um 0,38 perfeito. 952 01:16:54,111 --> 01:16:55,112 Olhe para aqueles rifles. 953 01:16:57,147 --> 01:16:58,949 Vai ser fácil para combinar isso com uma arma. 954 01:17:00,851 --> 01:17:02,186 Tudo o que precisamos agora é a arma. 955 01:17:20,304 --> 01:17:22,006 Quem estava com você em Miami? 956 01:17:23,440 --> 01:17:25,042 Eu estava sozinho. 957 01:17:27,878 --> 01:17:29,279 Você tem dormido com alguém além de mim? 958 01:17:30,114 --> 01:17:30,848 Não. 959 01:17:33,150 --> 01:17:33,984 Uh, por que você está me perguntando isso? 960 01:17:36,353 --> 01:17:37,988 Eu tenho ouvido coisas sobre você. 961 01:17:39,990 --> 01:17:41,191 Não deixe que eles faça isso, Kyle. 962 01:17:42,727 --> 01:17:43,961 Você disse que eles iriam tentar para mudar de ideia, 963 01:17:43,994 --> 01:17:45,195 e agora eles estão fazendo isso. 964 01:17:48,132 --> 01:17:50,000 Onde está a arma? Que arma? 965 01:17:50,034 --> 01:17:52,002 A arma você atirou nele. 966 01:17:52,036 --> 01:17:53,971 Você jogou fora na parada de caminhões. 967 01:17:54,004 --> 01:17:55,139 Era uma 9 milímetros. 968 01:17:55,172 --> 01:17:55,973 Eu sei. 969 01:17:57,041 --> 01:17:58,442 (Expira) 970 01:17:58,475 --> 01:18:01,145 O que você está dizendo? 971 01:18:01,178 --> 01:18:04,148 A bala que eles tiraram do corpo do seu marido foi baleado de uma .38. 972 01:18:04,181 --> 01:18:07,451 A bala que eles tiraram do muro hoje era 0,38. 973 01:18:07,484 --> 01:18:09,319 Mas eu atirei nele com um 9 milímetros. Você viu. 974 01:18:16,193 --> 01:18:17,094 BALÍSTICO: Esta é a bala que foi 975 01:18:17,127 --> 01:18:19,830 tirado da parede na casa de Munro. 976 01:18:19,864 --> 01:18:21,732 Esta é a bala que foi retirado do corpo de Munro. 977 01:18:23,200 --> 01:18:25,169 Os rifles combinam perfeitamente. 978 01:18:25,202 --> 01:18:27,304 Ambos foram demitidos da mesma arma. 979 01:18:27,337 --> 01:18:29,139 (TELEFONE TOCANDO) 980 01:18:29,173 --> 01:18:32,076 Quais são os poços na bala que saiu de Munro? 981 01:18:32,109 --> 01:18:33,177 Não sei. 982 01:18:34,144 --> 01:18:37,147 Areia vai colocar uma bala assim, não é? 983 01:18:37,181 --> 01:18:39,984 Sr. Bodine, o corpo humano, por mais maravilhoso que seja, 984 01:18:40,017 --> 01:18:46,156 contém 1,5% de cálcio, 1% de potássio, 65% de água, 985 01:18:46,190 --> 01:18:48,292 e depois das 17h, alguma porcentagem de tudo de álcool, 986 01:18:48,325 --> 01:18:49,894 mas (CLICA A LÍNGUA) sem areia. 987 01:19:26,363 --> 01:19:28,232 Muito obrigado pela sua ajuda. 988 01:19:28,265 --> 01:19:29,033 A qualquer momento. 989 01:19:29,967 --> 01:19:31,101 (PESSOAS CONVERSANDO) 990 01:19:33,203 --> 01:19:34,171 Kyle. 991 01:19:34,204 --> 01:19:36,106 Hum-hmm? 992 01:19:36,140 --> 01:19:37,908 O capitão quer para falar com você. 993 01:19:37,942 --> 01:19:39,343 E quanto? 994 01:19:39,376 --> 01:19:41,045 Algo sobre o caso Munro. 995 01:19:45,950 --> 01:19:47,551 Kyle, agora estamos você está vendo ela? 996 01:19:48,552 --> 01:19:50,354 Não. 997 01:19:50,387 --> 01:19:52,522 Você nunca foi vê-la sozinha na casa dela? 998 01:19:52,556 --> 01:19:53,557 Não, senhor. 999 01:19:55,225 --> 01:19:56,493 Vocês foram chamados lá, não estava? 1000 01:19:56,526 --> 01:19:58,095 Sim, senhor. 1001 01:19:58,128 --> 01:20:00,064 Sim. Algumas vezes. 1002 01:20:00,097 --> 01:20:02,066 O marido dela entrou com pedido uma reclamação conosco. 1003 01:20:03,200 --> 01:20:05,235 Disse que você usou linguagem abusiva. 1004 01:20:06,270 --> 01:20:08,205 (RISOS) 1005 01:20:08,238 --> 01:20:09,039 Você disse isso? 1006 01:20:11,208 --> 01:20:13,077 LAMAR: Ele não não diga nada, capitão. 1007 01:20:13,110 --> 01:20:14,111 O cara era um idiota. 1008 01:20:16,113 --> 01:20:17,081 Isso é uma mentira. 1009 01:20:18,548 --> 01:20:21,185 O que foi isso, uma chamada de violência doméstica? 1010 01:20:21,218 --> 01:20:23,520 LAMAR: Sim, senhor. 1011 01:20:23,553 --> 01:20:26,056 Bem, você pegou um interesse especial neste, não foi? 1012 01:20:26,924 --> 01:20:28,125 Não, na verdade não. 1013 01:20:30,260 --> 01:20:32,196 Onde você estava 1014 01:20:32,229 --> 01:20:33,931 há uma semana Sábado à noite, Kyle? 1015 01:20:38,568 --> 01:20:39,836 Eu estava em casa. 1016 01:20:41,271 --> 01:20:43,974 Munro foi baleado com uma .38, não era? 1017 01:20:44,008 --> 01:20:46,543 KYLE: De acordo com o relatório da autópsia, sim. 1018 01:20:46,576 --> 01:20:48,312 Você carrega uma .38 especial, não é, Kyle? 1019 01:20:49,279 --> 01:20:50,414 Você sabe que sim. 1020 01:20:51,415 --> 01:20:52,316 Posso ver? 1021 01:21:06,396 --> 01:21:07,965 Você disparou isso recentemente? 1022 01:21:07,998 --> 01:21:10,234 Sim, eu tenho. 1023 01:21:10,267 --> 01:21:12,269 Recuperamos uma bala daquela parede do quarto. 1024 01:21:13,403 --> 01:21:15,072 As marcas de rifle estão limpos. 1025 01:21:16,573 --> 01:21:19,376 Não será muito difícil dizer se veio da sua arma. 1026 01:21:19,409 --> 01:21:21,211 Estou colocando você licença administrativa 1027 01:21:21,245 --> 01:21:23,180 até tal hora como sabemos disso. 1028 01:21:39,129 --> 01:21:40,030 (FECHAMENTO DA PORTA) 1029 01:21:42,132 --> 01:21:43,200 Bom dia. 1030 01:22:07,357 --> 01:22:09,994 Desculpe, Kyle. Você vai ter para vir conosco. 1031 01:22:10,027 --> 01:22:11,128 O que está acontecendo? 1032 01:22:11,161 --> 01:22:12,462 LAMAR: Diga-me você. 1033 01:22:12,496 --> 01:22:14,331 Você é quem deu a ele a arma errada. 1034 01:22:16,333 --> 01:22:18,135 O que você é falando sobre? 1035 01:22:18,168 --> 01:22:20,971 Número de série errado. Você não deu a ele sua arma. 1036 01:22:21,005 --> 01:22:22,272 O capitão quer vejo você novamente. 1037 01:22:26,643 --> 01:22:28,145 Já vou com você. 1038 01:22:46,296 --> 01:22:48,632 Tenho que te dizer, Kyle, 1039 01:22:48,665 --> 01:22:50,300 você tem muito de pessoas chateadas 1040 01:22:50,334 --> 01:22:52,369 quem não pode acreditar que você feito algo assim. 1041 01:23:04,048 --> 01:23:06,316 Você a viu socialmente a qualquer momento? 1042 01:23:06,350 --> 01:23:07,184 Não. 1043 01:23:09,219 --> 01:23:12,356 Na noite em que você a conheceu, o barman te mostrou um recibo de cartão de crédito 1044 01:23:12,389 --> 01:23:14,291 com o nome dela nele. Hum-hmm. 1045 01:23:14,324 --> 01:23:16,293 Você ligou para ela ou entre em contato com ela de alguma forma? 1046 01:23:16,326 --> 01:23:17,227 Não. 1047 01:23:18,128 --> 01:23:20,164 Ela não estava ligando para você aqui no escritório? 1048 01:23:20,197 --> 01:23:21,065 Não. 1049 01:23:21,665 --> 01:23:22,666 Quem foi? 1050 01:23:24,534 --> 01:23:27,704 Eu não sei o que chama você está falando. 1051 01:23:27,737 --> 01:23:29,339 O que você está protegendo ela, Kyle? 1052 01:23:32,376 --> 01:23:34,778 Onde está o revólver de serviço desconectado por você? 1053 01:23:34,811 --> 01:23:38,082 Número de série 0876B? 1054 01:23:39,516 --> 01:23:41,051 Eu te disse, não sei. 1055 01:23:42,186 --> 01:23:43,620 Alguém pegou o seu, Kyle? 1056 01:23:43,653 --> 01:23:45,289 KYLE: Talvez. 1057 01:23:45,322 --> 01:23:46,556 Quem teria sido? 1058 01:23:47,691 --> 01:23:49,659 Não sei. 1059 01:23:49,693 --> 01:23:52,196 Você nunca foi para a casa dela para vê-la? 1060 01:23:52,229 --> 01:23:53,097 Não. 1061 01:23:54,231 --> 01:23:55,199 Fique esperto, Kyle. 1062 01:23:56,533 --> 01:23:59,336 Você vai fritar por isso, e ela vai andar. 1063 01:23:59,369 --> 01:24:03,240 Agora deve ter sido isso ela tinha em mente o tempo todo, você não acha? 1064 01:24:03,273 --> 01:24:05,375 Agora, encontramos sua arma ou qualquer evidência isso coloca você lá, 1065 01:24:05,409 --> 01:24:06,510 e você se foi. 1066 01:24:07,677 --> 01:24:09,513 A menos, é claro, você quer nos ajudar. 1067 01:24:14,384 --> 01:24:15,219 Kyle, 1068 01:24:17,387 --> 01:24:18,222 ela vai andar. 1069 01:24:20,357 --> 01:24:21,558 Ela será muito rica. 1070 01:24:23,393 --> 01:24:25,129 Ela vai receber US$ 12 milhões. 1071 01:24:28,865 --> 01:24:31,368 CAPITÃO: O procurador do estado fará um acordo com você. 1072 01:24:33,437 --> 01:24:35,405 Você poderia estar fora em alguns anos. 1073 01:25:40,970 --> 01:25:42,272 É você? 1074 01:25:45,575 --> 01:25:46,910 Você pegou meu dinheiro, Lamar? 1075 01:25:46,943 --> 01:25:48,578 Você conseguiu o ingresso? Uh-huh. 1076 01:25:48,612 --> 01:25:49,479 Deixe-me ver. 1077 01:25:58,422 --> 01:25:59,789 Você receberá o resto quando eu conseguir o meu. 1078 01:26:12,436 --> 01:26:14,771 KYLE: Quanto você pagou ao Dickey seguir seu marido? 1079 01:26:26,416 --> 01:26:27,417 O que ele é para você? 1080 01:26:29,986 --> 01:26:31,288 Rachel, comece a falar. 1081 01:26:34,424 --> 01:26:36,293 Rupert iria me deixe sem nada. 1082 01:26:38,995 --> 01:26:40,430 Lamar me contou como fazer tudo. 1083 01:26:41,431 --> 01:26:42,432 Como fazer o quê? 1084 01:26:43,933 --> 01:26:45,502 Planeje a morte de Rupert. 1085 01:26:47,437 --> 01:26:48,772 Onde te encontrar, 1086 01:26:49,606 --> 01:26:50,607 a arma, Miami. 1087 01:26:53,343 --> 01:26:53,977 Tudo. 1088 01:26:58,482 --> 01:26:59,583 Então éramos apenas uma mentira? 1089 01:26:59,616 --> 01:27:00,484 Não. 1090 01:27:02,386 --> 01:27:03,320 Isso mudou, Kyle. 1091 01:27:05,989 --> 01:27:07,457 Tudo mudou depois que te conheci. 1092 01:27:10,627 --> 01:27:13,930 voltei de Miami para estar com você. 1093 01:27:13,963 --> 01:27:15,632 Você nem sequer check-out do hotel. Você voltou para matá-lo. 1094 01:27:15,665 --> 01:27:16,466 Não. 1095 01:27:17,501 --> 01:27:18,902 Não. Estávamos indo embora. 1096 01:27:18,935 --> 01:27:20,404 Quem fez as ligações do seu quarto? 1097 01:27:20,437 --> 01:27:22,406 Lamar deve ter colocado alguém lá dentro. 1098 01:27:22,439 --> 01:27:23,907 Quem fez as ligações do seu quarto? 1099 01:27:23,940 --> 01:27:26,276 Não sei. Eu só quero conheça a verdade. 1100 01:27:26,310 --> 01:27:27,344 Diga-me a verdade! Eu sou! 1101 01:27:31,481 --> 01:27:34,451 Não olhe para mim assim, Kyle, por favor. 1102 01:27:34,484 --> 01:27:36,453 Eu não sou um estranho para você. 1103 01:27:36,486 --> 01:27:37,754 Sim, você é. 1104 01:27:37,787 --> 01:27:38,788 Não diga isso. 1105 01:27:39,989 --> 01:27:41,358 Eu te amo. 1106 01:27:41,391 --> 01:27:42,326 Eu não quero ouvir isso. 1107 01:27:42,359 --> 01:27:44,761 Minha vida acabou até que eu te conheci. Pare com isso! 1108 01:27:44,794 --> 01:27:46,430 Eu te amo. Pare com isso! 1109 01:27:46,463 --> 01:27:48,965 Eu te amo. Então por que você não me contou? 1110 01:27:48,998 --> 01:27:51,435 Se você me ama, por que você não me contou? 1111 01:27:51,468 --> 01:27:53,437 Eu teria perdido você para sempre. Eu não quero ouvir mais mentiras! 1112 01:27:53,470 --> 01:27:55,439 Chega de mentir! 1113 01:27:55,472 --> 01:27:58,308 Você estava apenas me fodendo, não foi você? 1114 01:27:58,342 --> 01:28:00,377 Eu estava amando você, e você estava me fodendo! 1115 01:28:01,345 --> 01:28:02,479 (RACHEL ofegante) 1116 01:28:10,019 --> 01:28:11,621 Você deveria ter apenas me contou desde o início. 1117 01:28:11,655 --> 01:28:13,357 Por que você simplesmente não me contou? 1118 01:28:14,424 --> 01:28:15,659 Eu tentei saia disso. 1119 01:28:17,527 --> 01:28:18,828 Por favor, acredite em mim. 1120 01:28:21,030 --> 01:28:21,998 (Suspirando) 1121 01:28:27,537 --> 01:28:28,405 Ligue para Lamar. 1122 01:28:31,007 --> 01:28:33,343 Diga a ele que você quer vê-lo no J.J. hoje à noite. 1123 01:28:48,858 --> 01:28:50,494 (MÚSICA TOCANDO) 1124 01:29:06,042 --> 01:29:06,910 (Suspirando) 1125 01:29:14,584 --> 01:29:15,752 Olá, Dickey-boy. 1126 01:29:17,521 --> 01:29:18,388 Kyle. 1127 01:29:20,524 --> 01:29:22,659 Você é um grande decepção para mim. 1128 01:29:22,692 --> 01:29:24,394 Não havia nada Eu poderia fazer por você. 1129 01:29:25,562 --> 01:29:26,563 Talvez não. 1130 01:29:29,766 --> 01:29:32,035 Você sabe, 1131 01:29:32,068 --> 01:29:34,370 você imaginou isso como se você soubesse disso o tempo todo. 1132 01:29:37,106 --> 01:29:37,907 Sim. 1133 01:29:39,042 --> 01:29:40,544 eu fui para a escola em você, Kyle. 1134 01:29:41,210 --> 01:29:42,679 Você com certeza fez. 1135 01:29:42,712 --> 01:29:44,548 eu ouvi tudo que você me contou. 1136 01:29:45,549 --> 01:29:46,750 Eu sabia que você fez isso. 1137 01:29:57,193 --> 01:29:58,862 Você fez muitos erros, Lamar. 1138 01:30:00,930 --> 01:30:02,532 O que você está falando? 1139 01:30:05,034 --> 01:30:06,436 Você pegou isso, não foi? 1140 01:30:07,771 --> 01:30:09,573 eu não vejo meu nome nele. 1141 01:30:09,606 --> 01:30:11,174 Você vê a bússola no seu painel? 1142 01:30:18,782 --> 01:30:21,217 Como você soube o fundo de US$ 12 milhões? 1143 01:30:21,250 --> 01:30:24,220 Ela te contou? Por que ela faria isso? 1144 01:30:24,253 --> 01:30:26,456 Talvez você estivesse vou ajudá-la matar o marido dela. 1145 01:30:26,490 --> 01:30:27,724 Eu não. Você fez. 1146 01:30:30,560 --> 01:30:33,229 Sim. Mas você vai cadeia comigo de qualquer maneira por causa disso. 1147 01:30:33,262 --> 01:30:34,197 Você vê? 1148 01:30:35,599 --> 01:30:37,567 Está tudo cheio de areia, 1149 01:30:41,070 --> 01:30:43,439 assim como a bala eles tiraram de Munro. 1150 01:30:45,241 --> 01:30:46,776 Eu não sei o que você está falando. 1151 01:30:46,810 --> 01:30:49,546 Você trocou minha arma, não foi? Meu .38. 1152 01:30:49,579 --> 01:30:51,080 Você atirou na areia 1153 01:30:51,114 --> 01:30:52,882 e então você pegou a bala. 1154 01:30:52,916 --> 01:30:54,618 Na sala de autópsia quando ninguém estava olhando, 1155 01:30:54,651 --> 01:30:56,586 você trocou com uma bala de 9 milímetros 1156 01:30:56,620 --> 01:30:58,622 que eles puxaram do peito de Munro. 1157 01:31:01,257 --> 01:31:03,560 Ninguém vai acreditar nisso. 1158 01:31:03,593 --> 01:31:05,929 Então você disparou meu .38 na parede na casa de Munro. 1159 01:31:05,962 --> 01:31:07,564 Então a bala da parede 1160 01:31:07,597 --> 01:31:09,232 e a lesma da partida corporal. 1161 01:31:09,265 --> 01:31:10,800 E eles são ambos da minha arma. 1162 01:31:12,069 --> 01:31:14,104 Você ficou desesperado imaginação, meu caro. 1163 01:31:15,739 --> 01:31:17,141 (Suspirando) 1164 01:31:18,742 --> 01:31:20,977 Como você sabia onde estava o corpo? 1165 01:31:23,147 --> 01:31:23,747 Ela te contou? 1166 01:31:26,116 --> 01:31:27,384 O que você acha? 1167 01:31:27,417 --> 01:31:28,585 Não sei. 1168 01:31:31,255 --> 01:31:33,490 Tudo que você tem que fazer é obter a quilometragem do carro. 1169 01:31:35,159 --> 01:31:37,127 E você sabe o quão longe o lago é. 1170 01:31:44,268 --> 01:31:45,735 Levantar, seu filho da puta. Ah. 1171 01:31:45,769 --> 01:31:47,504 Não se foda para cima, Kyle. 1172 01:31:48,505 --> 01:31:49,439 Vamos. 1173 01:32:02,286 --> 01:32:02,919 Sente-se. 1174 01:32:04,788 --> 01:32:05,822 Eu contei tudo a ele, Lamar. 1175 01:32:09,693 --> 01:32:10,627 Onde está minha arma? 1176 01:32:13,297 --> 01:32:15,132 Eu não tenho isso, Kyle. 1177 01:32:15,165 --> 01:32:16,032 (ARMA DE ARMA) 1178 01:32:17,134 --> 01:32:18,202 Dê-me a maldita arma. 1179 01:32:20,337 --> 01:32:21,505 Está no meu carro. 1180 01:32:36,286 --> 01:32:38,455 Se você cozinhou alguma coisa, Lamar, 1181 01:32:38,488 --> 01:32:39,789 Eu vou explodir seu porra, cabeça fora. 1182 01:32:42,526 --> 01:32:44,094 Vamos lá fora. 1183 01:32:44,128 --> 01:32:45,595 Levantar! Vamos. 1184 01:32:45,629 --> 01:32:46,830 Espere por mim, Raquel. 1185 01:32:48,132 --> 01:32:48,832 (FECHAMENTO DA PORTA) 1186 01:32:53,503 --> 01:32:55,105 Mova-se. 1187 01:32:55,139 --> 01:32:56,806 Você vai atirar em mim, Kyle? Se for preciso. 1188 01:32:56,840 --> 01:32:59,176 Bem, você não precisará. 1189 01:32:59,209 --> 01:33:01,811 Quanto você estava ganhando? Bastante. 1190 01:33:01,845 --> 01:33:04,148 A senhora estava desesperada. 1191 01:33:04,181 --> 01:33:06,116 Então ela quis para cancelar, 1192 01:33:06,150 --> 01:33:07,184 mas o dinheiro cheirava bom demais. 1193 01:33:07,217 --> 01:33:09,153 Por que eu? 1194 01:33:09,186 --> 01:33:11,321 Por que não algum maldito idiota fora da rua? 1195 01:33:11,355 --> 01:33:14,124 Por que você teve que ir configurar seu próprio parceiro? Tinha que ser você, Kyle. 1196 01:33:14,158 --> 01:33:16,160 Qualquer outra pessoa, você faria decifraram o caso e me prendeu. 1197 01:33:16,193 --> 01:33:17,627 Você acertou. 1198 01:33:17,661 --> 01:33:19,863 Mas você sabe o que? Você nunca foi o bode expiatório. 1199 01:33:19,896 --> 01:33:20,764 Você era meu seguro. 1200 01:33:20,797 --> 01:33:23,633 Foda-se, Dickey-boy. Você estragou tudo. 1201 01:33:23,667 --> 01:33:25,169 Primeiro as fotos, então meu .38. 1202 01:33:25,202 --> 01:33:27,371 Você guardou isso por muito tempo. Abra. 1203 01:33:27,404 --> 01:33:28,872 (TECLAS TILINDO) 1204 01:33:31,908 --> 01:33:32,842 Vamos. 1205 01:33:36,180 --> 01:33:37,447 Cadê? 1206 01:33:37,481 --> 01:33:38,815 Sob o banco do motorista. 1207 01:33:46,356 --> 01:33:47,857 Não é tarde demais, Kyle. Cale-se. 1208 01:33:50,494 --> 01:33:52,296 Jogue a arma no lago. 1209 01:33:52,329 --> 01:33:53,163 Você pode esquecer isso já aconteceu. 1210 01:33:53,197 --> 01:33:53,830 Cale-se! 1211 01:33:56,233 --> 01:33:57,667 POLICIAL: Polícia! Pare aí mesmo! 1212 01:33:57,701 --> 01:33:59,303 Ele tem uma arma! 1213 01:33:59,336 --> 01:34:00,170 (ARMAS DE DISPARO) 1214 01:34:03,973 --> 01:34:04,841 Kyle! 1215 01:34:13,417 --> 01:34:13,850 (GEMINDO) 1216 01:34:19,356 --> 01:34:19,856 Kyle? 1217 01:34:24,694 --> 01:34:25,562 Fique comigo. 1218 01:34:26,896 --> 01:34:27,897 Fique comigo. 1219 01:34:29,933 --> 01:34:30,867 Eu nunca fui 1220 01:34:32,001 --> 01:34:33,437 vou deixar você. 1221 01:34:38,708 --> 01:34:39,443 Kyle. 1222 01:34:40,777 --> 01:34:41,545 Não. 1223 01:34:44,013 --> 01:34:45,882 Não, não, não. 1224 01:34:47,251 --> 01:34:47,951 Não. 1225 01:34:53,990 --> 01:34:56,326 (Despachante Feminina CONVERSANDO NO RÁDIO) 1226 01:34:56,360 --> 01:34:58,528 (SOLUÇANDO) Não! Oh não! 1227 01:35:10,440 --> 01:35:11,875 (SIRENA LAMENTANDO) 1228 01:35:16,380 --> 01:35:16,913 Raquel. 1229 01:35:22,051 --> 01:35:22,819 Kyle estava certo. 1230 01:35:25,021 --> 01:35:26,890 Mais cedo ou mais tarde, todos eles fodem.