1 00:00:23,359 --> 00:00:26,320 Käännös: Red Bee Media 2 00:02:40,496 --> 00:02:44,583 tervetuloa Gatliniin Väkiluku: 123 3 00:02:56,595 --> 00:02:58,847 Joshua? 4 00:03:13,571 --> 00:03:16,042 Lapsi... 5 00:03:16,198 --> 00:03:19,451 tulet katumaan tätä. 6 00:03:23,163 --> 00:03:25,624 Haen sinut. 7 00:03:48,147 --> 00:03:49,940 Eli? 8 00:03:51,400 --> 00:03:55,289 Hän on tulossa. Hän on taas humalassa, eikö niin? 9 00:03:55,446 --> 00:03:57,875 Hän tulee lyömään minua taas. 10 00:03:58,032 --> 00:04:00,419 Ei, jos se on minusta kiinni. 11 00:04:00,576 --> 00:04:02,797 Tule mukaan. - Mene eteenpäin. 12 00:04:02,953 --> 00:04:04,997 En jätä sinua rauhaan. 13 00:04:06,040 --> 00:04:08,751 Tiedät, että olen ainoa kuka jaksaa häntä. 14 00:04:10,794 --> 00:04:13,047 Hyvä on, mutta tulet heti minun jälkeeni. 15 00:04:30,481 --> 00:04:32,159 Miksi, isä? 16 00:04:32,316 --> 00:04:34,652 Miksi satutat veljeäni? 17 00:04:35,694 --> 00:04:37,821 Perhe on pyhä, isä. 18 00:04:39,448 --> 00:04:41,700 En koskaan tekisi sinulle mitään. 19 00:04:45,621 --> 00:04:47,581 Ei edes tämän takia. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,251 Sait hänet kiinni. 21 00:05:02,721 --> 00:05:04,723 Tyhmä lapsi. 22 00:05:56,358 --> 00:06:00,404 Ole hyvä ja huolehdi tästäkin kuin minulle. 23 00:06:08,245 --> 00:06:10,247 Tulet heti perässäni. 24 00:06:11,373 --> 00:06:13,594 Missä hän on? 25 00:06:13,751 --> 00:06:18,683 Tule mukaan. Hän vain sotkee kanssani hän haluaa, mutta en anna mitään tapahtua sinulle. 26 00:06:18,839 --> 00:06:22,384 Meidän täytyy pysyä yhdessä, eikö? -Korjata. Tule mukaan. 27 00:06:42,654 --> 00:06:46,627 Pojat voivat asua kanssasi kunnes adoptio on valmis. 28 00:06:46,784 --> 00:06:49,588 Heillä on ollut vaikeaa joten voi kestää jonkin aikaa... 29 00:06:49,745 --> 00:06:52,623 heille uuteen ympäristöönsä ovat tottuneet. 30 00:06:57,211 --> 00:07:00,516 Pojat eivät ole koskaan... - Nähnyt kaupungin. 31 00:07:00,672 --> 00:07:03,602 Olet hermostunut, mutta kuuntele, koska... 32 00:07:03,759 --> 00:07:08,680 Odota, siellä ne ovat. -Minä menen hakemaan ne. Yritä pysyä rauhallisena. 33 00:07:27,533 --> 00:07:29,879 Näytät kauniilta. -Kiitos. 34 00:07:30,035 --> 00:07:34,008 Olet aivan liian nuori teini-ikäiselle pojalle. -Lopeta. 35 00:07:34,164 --> 00:07:37,970 William ja Amanda: tässä ovat uudet poikasi. 36 00:07:38,126 --> 00:07:41,974 Hei, Eli. Josh. 37 00:07:42,130 --> 00:07:45,050 Tervetuloa Chicagoon. -Olemme iloisia, että olet täällä. 38 00:08:08,824 --> 00:08:11,451 Tee parannus tuomion hetki on käsillä 39 00:08:37,102 --> 00:08:39,396 Olemme täällä. 40 00:08:40,898 --> 00:08:42,649 Itä länteen, koti on paras. 41 00:08:43,692 --> 00:08:45,152 Tehdäänkö? 42 00:08:52,743 --> 00:08:56,841 Mikä kaunis talo. Hieman isompi kuin trailerimme, vai mitä Eli? 43 00:08:56,997 --> 00:08:59,583 Sinulla on paljon kauniita asioita, Rouva Porter. 44 00:09:02,878 --> 00:09:05,631 Menemme yläkertaan sitten näytän sinulle huoneesi. 45 00:09:08,967 --> 00:09:10,427 tähän suuntaan. 46 00:09:12,179 --> 00:09:14,222 Meillä on lapsia. 47 00:09:16,600 --> 00:09:22,241 Tämä on meidän huone, joten jos on jotain, sitten ollaan lähellä. 48 00:09:22,397 --> 00:09:25,567 Ole hyvä ja koputa ennen kuin astut sisään. 49 00:09:27,611 --> 00:09:32,532 Josh, laittaisitko sen ylös? Se on erittäin kallista. 50 00:09:33,575 --> 00:09:37,047 Teillä on kaunis koti, herra Porter. -Kiitos, Eli. 51 00:09:37,204 --> 00:09:41,124 Se on nyt myös sinun talosi, Eli, joten sinun ei tarvitse olla kutsumatta meitä herra ja rouva Porteriksi. 52 00:09:49,925 --> 00:09:52,552 Josh, kerroin sinulle että sinun piti jättää se rauhaan? 53 00:09:54,262 --> 00:09:57,641 Bill, se on vain lasinpala. 54 00:10:00,936 --> 00:10:03,115 Tule, syödään. 55 00:10:03,271 --> 00:10:04,815 Tule. 56 00:10:16,326 --> 00:10:21,634 Tämä on uusi japanilainen keksintö: kutsumme sitä pizzaksi. 57 00:10:21,790 --> 00:10:24,553 Kiitos kulta. Istu alas. 58 00:10:24,710 --> 00:10:29,266 Haluatko, että autan sinua leikkaamisessa? - Älä leikkaa pizzaa, Amanda. 59 00:10:29,423 --> 00:10:32,311 Ota vain pala... 60 00:10:32,467 --> 00:10:35,178 ...taitat sen päälle ja työntää hänet sisään. 61 00:10:38,765 --> 00:10:40,809 Eikö meidän pitäisi rukoilla? 62 00:10:42,644 --> 00:10:44,104 Anteeksi. 63 00:10:45,355 --> 00:10:47,482 Haluatko rukoilla? 64 00:10:51,153 --> 00:10:54,625 Olkaamme niitä, jotka kulkevat sääntöjen takana kiittää. 65 00:10:54,781 --> 00:11:00,422 Hän, joka suojelee satoamme ja pakanat ja epäuskoiset... 66 00:11:00,579 --> 00:11:03,165 ...polta helvetissä ikuisesti. 67 00:11:04,207 --> 00:11:05,876 Aamen. 68 00:11:08,086 --> 00:11:10,516 Se kuulosti kivalta. 69 00:11:10,672 --> 00:11:12,924 Haluatko pizzaa? 70 00:11:16,011 --> 00:11:18,889 Tule, minä jätän sinut nähdä uusi takapihasi. 71 00:11:20,223 --> 00:11:24,405 Tämä on Amandan Eedenin puutarha. Hänellä on melko vihreä peukalo. 72 00:11:24,561 --> 00:11:28,033 Sosiaalityöntekijä sanoi että kasvatat maissia. 73 00:11:28,190 --> 00:11:31,234 Onko näin? Ei, meillä ei ole maissia. 74 00:11:33,862 --> 00:11:38,241 Tiedän jo. Myyn maissia. Olen hyödykekauppias pörssissä. 75 00:11:41,787 --> 00:11:45,509 Mikä se on toisella puolella? -Vanha, hylätty tehdas. 76 00:11:45,665 --> 00:11:49,294 Meillä on turvallisuuden vuoksi laita aita seinän eteen. 77 00:11:51,838 --> 00:11:54,466 En halua sinun ja Joshuan pelaavan siellä. 78 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Missä veljesi on? 79 00:12:24,287 --> 00:12:27,009 Hän haluaa pallon, mutta hän ei saa häntä kiinni. 80 00:12:27,165 --> 00:12:28,625 Malcolm. 81 00:12:29,835 --> 00:12:31,753 Hän hakee koria. 82 00:12:36,508 --> 00:12:38,969 Muutin juuri naapuriin. 83 00:12:40,512 --> 00:12:43,275 Miksi kävelet noin? 84 00:12:43,431 --> 00:12:45,517 Onko se uusi Amish-ulkoasu? 85 00:12:47,227 --> 00:12:50,730 Miksi käytät hattua taaksepäin? 86 00:12:56,486 --> 00:12:57,946 Haluatko tulla kotiin? 87 00:12:59,781 --> 00:13:01,741 Heippa. 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,553 Halusin yllättää sinut. 89 00:13:23,013 --> 00:13:27,319 Sinun on oltava varovaisempi. Et voi vain lähesty tuntemattomia ja... 90 00:13:27,475 --> 00:13:28,935 William. 91 00:13:31,813 --> 00:13:34,691 Hänen matkalaukkunsa on täynnä vikoja. 92 00:13:36,568 --> 00:13:38,195 Avaa se. 93 00:13:57,005 --> 00:13:58,757 Vikoja, Amanda? 94 00:14:04,638 --> 00:14:07,057 Halusin tuoda jotain kotoa. 95 00:14:10,143 --> 00:14:12,103 Se on hieno maissintähkä. 96 00:14:31,289 --> 00:14:35,345 En tunne oloani mukavaksi. Emme todellakaan ole enää yksin. 97 00:14:35,502 --> 00:14:39,558 Meidän täytyy vain tottua siihen. - Luuletko? 98 00:14:39,714 --> 00:14:42,769 Älä huoli, saamme siitä käsin. 99 00:14:42,926 --> 00:14:45,230 Eli on pojan rakas... 100 00:14:45,387 --> 00:14:48,890 ja Joshualla vain on vaatii vähän kurinalaisuutta. 101 00:14:49,975 --> 00:14:52,102 Mutta se koskee myös sinua. 102 00:14:57,774 --> 00:15:02,696 Sinun täytyy tehdä ja tehdä se uudelleen ensin tarkistamassa noita lapsia, vai mitä? 103 00:15:05,490 --> 00:15:07,409 Hiljainen. 104 00:15:18,962 --> 00:15:22,392 He ovat varmasti nukkuneet aina samassa sängyssä. 105 00:15:22,549 --> 00:15:25,260 Jätä heidät vain rauhaan. 106 00:15:42,819 --> 00:15:45,123 Mitä tarkoitan: 107 00:15:45,280 --> 00:15:48,001 Olen jo sekaisin. 108 00:15:48,158 --> 00:15:51,588 Aluksi hän suuttui koska rikoin sen lasijutun... 109 00:15:51,745 --> 00:15:54,205 ja sitten puhua tuntemattomien kanssa. 110 00:15:55,623 --> 00:15:57,625 Onneksi meillä on toisemme. 111 00:16:00,420 --> 00:16:02,380 Hyvää yötä. 112 00:17:49,946 --> 00:17:54,784 Tämä on uhraus Hänelle, joka noudattaa sääntöjä. 113 00:19:04,312 --> 00:19:08,900 David, olen ansainnut tuon ylennyksen. Ja minä nyt on kaksi ylimääräistä suuta ruokittavana. 114 00:19:09,943 --> 00:19:13,206 Siksikö valitsit adoption? 115 00:19:13,363 --> 00:19:16,168 Kenellä on sopimus suljettu Agritechin kanssa... 116 00:19:16,324 --> 00:19:20,755 ja myi ylimääräisen maissin Iowassa? Eikö se ansaitse tunnustusta, David? 117 00:19:20,912 --> 00:19:25,218 William, olet liian kärsimätön. Se tuhoaa sinut taas. 118 00:19:25,375 --> 00:19:29,347 Rentoudu ja nauti uudesta perheestäsi. Markkinat eivät katoa mihinkään. 119 00:19:29,504 --> 00:19:32,924 Markkinat eivät ehkä, mutta minä kyllä. Muista se. 120 00:19:35,885 --> 00:19:37,720 Ajattelen sitä. 121 00:19:42,559 --> 00:19:44,988 Tämä sopii hyvin. Mitä mieltä olette? 122 00:19:45,144 --> 00:19:49,367 Ja tämä? Tämä väri sopii sinulle hyvin. 123 00:19:49,524 --> 00:19:52,694 Otan vain sakset leikkaamaan etiketin pois. 124 00:20:05,373 --> 00:20:07,709 Hyvin? 125 00:20:20,096 --> 00:20:22,807 Eli, matkalaukkusi on vielä... 126 00:20:26,811 --> 00:20:31,201 Vaatteet, jotka ostin joten se ei ole sinun mielestäsi kaunis? 127 00:20:31,357 --> 00:20:35,956 Anteeksi, mutta hurskasta elämää alkaa huomaamattomista vaatteista. 128 00:20:36,112 --> 00:20:40,293 En usko, että kaikki lapset ovat koulussa on varaa sellaisiin vaatteisiin. 129 00:20:40,450 --> 00:20:43,828 Miksi meidän pitäisi? saada sinut tuntemaan vähemmän? 130 00:20:59,385 --> 00:21:02,107 Anteeksi, tiedäthän missä on ohjaajan huone? 131 00:21:02,263 --> 00:21:07,769 Hieman kauempana toinen ovi vasemmalla. -Kiitos. tähän suuntaan. 132 00:21:16,069 --> 00:21:18,081 Rouva Porter? -Amanda Porter. 133 00:21:18,237 --> 00:21:22,335 Olen pastori Frank Nolan, ohjaaja. -Hauska tavata. 134 00:21:22,492 --> 00:21:25,088 Ja nämä ovat sinun poikasi? -Todellakin. 135 00:21:25,244 --> 00:21:27,632 Joshua? -Melkein. Eli. 136 00:21:27,789 --> 00:21:29,259 Joshua, niin. 137 00:21:29,415 --> 00:21:31,886 Kiva paita. 138 00:21:32,043 --> 00:21:33,711 minä... 139 00:21:36,631 --> 00:21:40,218 Vien sinut tavalliseen luokkahuoneeseesi. tähän suuntaan. 140 00:21:43,429 --> 00:21:44,972 Hyvää huomenta, luokka. 141 00:21:46,599 --> 00:21:51,323 Hyvä. Joshua, olet huoneessa 101. Muuten, tämä on minun luokkahuoneeni. 142 00:21:51,479 --> 00:21:55,149 Ja Eli... Katsotaanpa... paikallinen 112. 143 00:21:56,275 --> 00:22:00,498 Hajotatko meidät? - Olet eri luokilla. 144 00:22:00,655 --> 00:22:02,792 Pastori, mistä Eli ja minä tulemme... 145 00:22:02,949 --> 00:22:07,370 Joshua, minä tunnen sinut ja Eli oli tapana olla yhdessä, mutta... 146 00:22:11,165 --> 00:22:14,012 Voinko puhua sinulle hetken, pastori? -Luonnollisesti. 147 00:22:14,168 --> 00:22:15,597 Olemme vasta aloittamassa. 148 00:22:15,753 --> 00:22:18,881 Hetki vain. Tarkkaile niitä huolellisesti. 149 00:22:26,097 --> 00:22:28,391 Hei myös sinulle. 150 00:22:37,275 --> 00:22:39,746 Älä istu siellä. 151 00:22:39,902 --> 00:22:41,738 Miksi ei? 152 00:22:42,989 --> 00:22:47,160 Koska silloin luultavasti yrität minua imemään. 153 00:22:52,248 --> 00:22:55,543 Onko sulla lehmänpaskaa korvissasi? puhun sinulle. 154 00:22:59,964 --> 00:23:04,646 Oliko sinulla mitään? - Mikä gangsteri olet, T-Loc. 155 00:23:04,802 --> 00:23:07,399 Halusitko puukottaa amishilaista? 156 00:23:07,555 --> 00:23:11,569 Puukon sinua, narttu. -Siskoni ei ole narttu, kakara. 157 00:23:11,726 --> 00:23:15,573 Voitan sinusta paskan jos taas puhut siskostani noin. 158 00:23:15,730 --> 00:23:18,483 Taaksepäin. -Mitä sinä nyt haluat? 159 00:23:19,567 --> 00:23:22,487 Tule. -Nolan tulee. 160 00:23:28,117 --> 00:23:30,714 Olen pahoillani, Eli. 161 00:23:30,870 --> 00:23:34,081 Voitte nähdä toisianne tauon aikana. 162 00:24:08,074 --> 00:24:12,380 Miksi seisot? – Näin sen pitäisi olla. 163 00:24:12,537 --> 00:24:16,541 Jos siellä on nainen? Jeesus, et todellakaan ole täältä kotoisin. 164 00:24:18,876 --> 00:24:21,587 Odotatko veljeäsi? 165 00:24:27,343 --> 00:24:33,891 Oli siistiä mitä teit tänä aamuna, mutta erittäin tyhmä. 166 00:24:35,268 --> 00:24:37,436 Jätä T-Loc rauhaan. 167 00:24:38,479 --> 00:24:41,065 Hänen on jätettävä Eli rauhaan. 168 00:24:45,403 --> 00:24:48,322 Pelaatko koripalloa? 169 00:24:50,491 --> 00:24:52,420 Mummopää? 170 00:24:52,577 --> 00:24:55,215 Katso myös tuo amishilainen. 171 00:24:55,371 --> 00:24:58,249 Miksi? -Koska minä sanoin niin. 172 00:24:59,625 --> 00:25:02,013 Ei, Malcolm. Hän ei välttämättä voi tehdä asialle mitään. 173 00:25:02,169 --> 00:25:04,255 Anna hänen pelata. 174 00:25:11,929 --> 00:25:14,818 Hei mies. Voitko tehdä sen vähän? 175 00:25:14,974 --> 00:25:16,694 Vähän. 176 00:25:16,851 --> 00:25:18,394 Okei sitten. 177 00:25:29,238 --> 00:25:31,449 Hieno hissi. 178 00:25:41,208 --> 00:25:44,420 Teemme näin, kun jokin menee hyvin. HUOM. 179 00:25:47,214 --> 00:25:48,674 Ei niin kovaa. 180 00:26:07,735 --> 00:26:12,239 Hyvin tehty. - Hieno heitto. Ja tuo sinun passi... 181 00:26:18,996 --> 00:26:20,957 Anteeksi, minun täytyy mennä. 182 00:26:32,385 --> 00:26:36,691 Ensin jätät minut rauhaan ja sitten alat leikkiä heidän kanssaan. 183 00:26:36,847 --> 00:26:40,528 Minulla oli vain hauskaa. Ja minulla ei oikeastaan ollut vaihtoehtoa... 184 00:26:40,685 --> 00:26:43,562 Sanoit, että me aina pysyisivät yhdessä. 185 00:26:44,605 --> 00:26:48,317 Se on totta. - Älä sitten leiki heidän kanssaan. 186 00:26:51,112 --> 00:26:53,030 Ole hyvä. 187 00:27:23,394 --> 00:27:27,565 Erämaa iloitsee ja aavikko kukoistaa. 188 00:27:28,607 --> 00:27:32,497 Hän, joka kulkee sääntöjen takana ja kaikki Hänen lapsensa... 189 00:27:32,653 --> 00:27:34,749 ovat valitut. 190 00:27:34,905 --> 00:27:38,628 Me kukoistamme maalla, taloissa... 191 00:27:38,784 --> 00:27:42,590 käytävillä ja luokkahuoneissa, leikkikentät... 192 00:27:42,747 --> 00:27:46,302 meidän vihamme uskottomille, tunnemme vihamme... 193 00:27:46,459 --> 00:27:50,598 jos me voitamme heistä ja maasta polttaa sisältäpäin. 194 00:27:50,755 --> 00:27:55,760 Olemme siemen ja nyt meidän aikamme kasvaa on tullut. 195 00:27:58,679 --> 00:28:02,349 Kuten pakana ja epäuskoinen jättää huomioimatta... 196 00:28:05,394 --> 00:28:08,064 ne palavat. 197 00:28:12,401 --> 00:28:16,155 Siunaa lähestyvää satoani. 198 00:28:29,627 --> 00:28:31,545 Mitä saamme nyt? 199 00:28:34,048 --> 00:28:35,841 Mitä täällä tapahtuu? 200 00:29:17,633 --> 00:29:19,885 Jeesus Kristus. 201 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Halleluja. 202 00:30:33,959 --> 00:30:38,516 Mikset kuuntele minua? - En aio kiistellä maissipellosta. 203 00:30:38,672 --> 00:30:41,686 Jos et leikkaa sitä, niin minä. 204 00:30:41,842 --> 00:30:44,637 Tule Amanda, se on hänen harrastuksensa. 205 00:30:54,563 --> 00:30:56,232 Tämä on naurettavaa. 206 00:30:57,524 --> 00:31:01,195 Hyvä. Katson huomenna. 207 00:31:29,306 --> 00:31:30,849 Jeesus. 208 00:31:41,318 --> 00:31:43,028 Hei? 209 00:31:52,288 --> 00:31:54,957 Olit järkyttynyt, eikö niin? -Todellakin. 210 00:31:56,292 --> 00:32:00,713 Oletko tulossa korjaamaan? -Ei, mutta näyttää siltä, ​​että se voisi olla. 211 00:32:02,172 --> 00:32:04,383 Haluaisitko maistaa? -Varma. 212 00:32:10,264 --> 00:32:12,474 Mukavaa ja makeaa. 213 00:32:24,945 --> 00:32:29,408 Miten saat tämän? - Isältäni. Jumala lepää hänen sielunsa. 214 00:32:30,451 --> 00:32:34,038 Hän kasvatti tämän rodun. Haluaisitko voin sanoa, että olen auttanut häntä. 215 00:32:35,664 --> 00:32:37,718 Nämä ovat hänen ainoat näytteensä. 216 00:32:37,875 --> 00:32:41,305 Toin ne Gatlinista nähdäkseni kasvavatko ne täällä. 217 00:32:41,462 --> 00:32:43,672 He varmasti tekevät. 218 00:32:44,840 --> 00:32:47,509 Istutuskausi ei ole vielä edes alkanut. 219 00:32:48,719 --> 00:32:51,607 Tämä maaperä on arvoton. 220 00:32:51,764 --> 00:32:54,391 En näe täpliä, en hyönteisiä. 221 00:32:56,352 --> 00:32:59,355 Saat tämän vain neljässä viikossa kasvatettu, Eli? 222 00:33:02,149 --> 00:33:05,913 Onko sinulla ideaa? minkä arvoinen tällainen rotu voisi olla? 223 00:33:06,070 --> 00:33:08,655 No, kuten isäni aina sanoi: 224 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Niität mitä kylvät. 225 00:33:38,936 --> 00:33:40,854 Se tuoksuu hyvältä. 226 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Hyvästi. 227 00:34:17,474 --> 00:34:19,893 Miksi veljesi ei ole koskaan kanssamme? 228 00:34:24,148 --> 00:34:25,858 Anteeksi. 229 00:34:32,114 --> 00:34:34,032 Miksi sanoit sen nyt? 230 00:34:36,410 --> 00:34:38,672 Mikset tule ja liity joukkoomme? 231 00:34:38,829 --> 00:34:41,425 Mikset tule istumaan kanssani? 232 00:34:41,582 --> 00:34:44,387 Vai istuisitko mieluummin... 233 00:34:44,543 --> 00:34:46,462 Siinä? 234 00:34:48,797 --> 00:34:51,602 Tuo Eli on ystävä. 235 00:34:51,758 --> 00:34:54,344 Ehkä sinunkin pitäisi tehdä joitain. 236 00:34:58,056 --> 00:35:00,476 Ehkä teen. 237 00:36:29,814 --> 00:36:33,694 Minun saarnani tänään kertoo 1. Mooseksen kirjan luvusta 37. 238 00:36:35,487 --> 00:36:40,711 Joseph näki unta ja kertoi sen veljilleen. 239 00:36:40,867 --> 00:36:43,213 He vihasivat häntä sen takia. 240 00:36:43,369 --> 00:36:48,385 Siksi he myivät oman veljensä orjana... 241 00:36:48,542 --> 00:36:52,087 ja he sanoivat isälleen että hän oli kuollut. 242 00:36:53,880 --> 00:36:56,810 Josephilla oli näy totuudesta. 243 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 Joshua, olit oikeassa. - Ei niin kovaa. 244 00:37:02,973 --> 00:37:07,404 ...usein kohtaavat vastustusta tietämättömistä... 245 00:37:07,561 --> 00:37:11,158 ja jumalattomat. - Minun täytyy saada ystäviä. 246 00:37:11,315 --> 00:37:13,025 Eli Porter. 247 00:37:18,989 --> 00:37:21,742 Kyllästyttääkö saarnani sinua? - Kyllä, pastori. 248 00:37:24,661 --> 00:37:26,747 Jos luulet pystyväsi parempaan... 249 00:37:27,914 --> 00:37:32,502 voitko tulla eteen jakaa ajatuksesi kanssamme. 250 00:37:35,756 --> 00:37:37,466 Kiitos, pastori. 251 00:37:40,469 --> 00:37:44,097 Kuka oli Joosef? - Kuka siitä välittää? 252 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 Minulle. 253 00:37:49,478 --> 00:37:55,108 Sen pitäisi koskea teitä kaikkia. Hän oli lapsi, kuten mekin. 254 00:37:56,151 --> 00:37:59,456 Lapsi, jolla on upea visio maailman puolesta. 255 00:37:59,613 --> 00:38:04,545 Joosef rakasti maata ja piti vatsat täynnä... 256 00:38:04,701 --> 00:38:07,131 että siellä oli puuta suojia varten... 257 00:38:07,287 --> 00:38:10,384 valtameret pelata ja ilmaa hengittää. 258 00:38:10,540 --> 00:38:14,127 Mutta hän aavisti sen yhden ryhmän häpäisi Äiti Maan... 259 00:38:15,587 --> 00:38:21,103 myrkyttäisi ruokaamme torjunta-aineet, metsien kaataminen... 260 00:38:21,259 --> 00:38:25,681 ja saastuttaisi ilman ja vesimme. 261 00:38:27,265 --> 00:38:29,351 Ja kuka se ryhmä oli? 262 00:38:31,019 --> 00:38:33,073 Hänen veljensä. 263 00:38:33,230 --> 00:38:35,732 Hänen aikuiset veljensä. 264 00:38:36,983 --> 00:38:40,070 Joseph ei aikonut antaa sen tapahtua. 265 00:38:41,113 --> 00:38:44,282 Sinun ei myöskään pitäisi tehdä niin. -Tarpeeksi. 266 00:38:46,076 --> 00:38:48,203 Tarpeeksi. 267 00:38:49,705 --> 00:38:52,332 toimistolleni. Nyt. 268 00:39:11,685 --> 00:39:15,147 Jos haluat pyytää anteeksi, sitten olen luokkahuoneessani. 269 00:39:17,691 --> 00:39:19,703 Etkö pitänyt saarnastani? 270 00:39:19,860 --> 00:39:23,238 En ole kiinnostunut juuri nyt siinä mitä sinulla on sanottavana. 271 00:39:24,281 --> 00:39:26,950 Se oli osa keittoa. 272 00:39:35,167 --> 00:39:38,305 En tiennyt tuosta hullusta veljestäsi oli saarnaaja. 273 00:39:38,462 --> 00:39:40,683 Hän kertoo saaneensa sen isältään. 274 00:39:40,839 --> 00:39:45,093 Isäsi, tarkoitatko? - Ei, hänen. 275 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Anteeksi, luulin kertoneeni että hänet on adoptoitu. 276 00:39:51,892 --> 00:39:54,905 Rouva Porter Samantha Gordonin kanssa sosiaalipalveluista. 277 00:39:55,061 --> 00:39:57,991 Pääsin vanhoihin tiedostoihin jotain Gatlinista. 278 00:39:58,148 --> 00:40:00,411 Soitan Elistä. 279 00:40:00,567 --> 00:40:04,404 Voitko soittaa minulle heti kun kuulet tämän? Kiitos. 280 00:41:10,554 --> 00:41:15,235 Kun kaikki verorahat menevät... kaupungin valot syttyvät, luulisi... 281 00:41:15,392 --> 00:41:17,529 Vittu. 282 00:41:17,686 --> 00:41:19,229 Missä hän on nyt? 283 00:41:21,857 --> 00:41:23,900 Etsitkö tätä? 284 00:41:35,620 --> 00:41:40,219 Tämä on poliisin hätänumero Chicagosta. Pysy linjassa. 285 00:41:40,375 --> 00:41:45,839 Pyhiä johdetaan, epäuskoiset hajotetaan. 286 00:42:11,364 --> 00:42:13,450 Mukava päivä. 287 00:42:16,036 --> 00:42:18,204 Enkö saa suudelmaa? 288 00:42:19,497 --> 00:42:21,541 Tietenkin. 289 00:42:26,254 --> 00:42:27,797 Heippa äiti. 290 00:42:45,607 --> 00:42:47,984 Herra Porter, minulla on vaimosi verkossa. 291 00:42:49,069 --> 00:42:51,164 Minulla on kokous. – Se on tärkeää. 292 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Kerro sitten minulle, etten ole täällä. 293 00:42:54,491 --> 00:42:58,046 Tunne se rakenne. Se on yhtä tukeva kuin kangas. 294 00:42:58,203 --> 00:43:01,998 Se ei ole lainkaan huokoinen. Tuskin pääset siitä yli. 295 00:43:17,764 --> 00:43:20,100 Tuo paskiainen. 296 00:43:24,562 --> 00:43:27,482 Jos William ei tee sitä, otan sen pois itse. 297 00:43:28,692 --> 00:43:33,498 Minulla on hyviä uutisia. Jotkut teistä todella kulkevat ohi. 298 00:43:33,655 --> 00:43:37,794 Et sinä, Jenkins. Et koskaan pääse yli siitä. 299 00:43:37,951 --> 00:43:42,049 Otan sinut ensi vuonna ja luultavasti uudestaan seuraavana vuonna. 300 00:43:42,205 --> 00:43:45,677 Tiedätkö itse asiassa mikä on USA:n pisin joki? 301 00:43:45,834 --> 00:43:48,180 Mistä se tulee? 302 00:43:48,336 --> 00:43:51,058 Tule Charles, sinä tiedät paremmin. 303 00:43:51,214 --> 00:43:53,060 Kuvittele: 304 00:43:53,216 --> 00:43:56,521 Rotu, joka on immuuni hyönteisille ja torjunta-aineille... 305 00:43:56,678 --> 00:44:00,682 ja se voidaan tehdä neljässä viikossa korjataan maatyypistä riippumatta. 306 00:44:02,892 --> 00:44:05,395 Sinulla on omaisuus käsissäsi, Charles. 307 00:44:11,526 --> 00:44:15,040 Miksi otat minut mukaan johonkin niin suureen? 308 00:44:15,196 --> 00:44:17,626 Miksi tekisin tämän? jakaa työnantajani kanssa? 309 00:44:17,782 --> 00:44:19,836 Olen kehittänyt rodun. 310 00:44:19,993 --> 00:44:24,925 Tiedän, mutta eettisesti... - Mene vittuun "etiikkasi" kanssa. 311 00:44:25,081 --> 00:44:30,055 William joka tapauksessa. Näin minä ajattelen ensimmäistä kertaa kuulen sinun vannovan. 312 00:44:30,211 --> 00:44:32,839 Ja suuria vuoristoja on vain kaksi Yhdysvalloissa. 313 00:45:24,140 --> 00:45:25,819 William. 314 00:45:25,975 --> 00:45:30,980 Etsin sijoittajaa ja usko minua: Pystyn myös lähestymään muita ihmisiä. 315 00:45:32,482 --> 00:45:34,901 Järjestä keskustelu hallituksenne kanssa? 316 00:46:21,322 --> 00:46:23,074 Anteeksi? 317 00:46:25,201 --> 00:46:26,671 Niin, Eli? 318 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 Voinko saada kulauksen vettä? 319 00:46:30,582 --> 00:46:32,292 Mene eteenpäin. 320 00:46:52,854 --> 00:46:55,273 Nähdään pian. -Kiitos, Frank. 321 00:46:56,357 --> 00:46:58,411 Niin surullista. 322 00:46:58,568 --> 00:47:01,404 Soita meille, jos sinulla on jotain voi tehdä puolestasi. 323 00:48:19,232 --> 00:48:21,609 Sadonkorjuun aika on lähellä 324 00:48:31,619 --> 00:48:33,632 Hyvää huomenta. 325 00:48:33,788 --> 00:48:35,748 Hei James. 326 00:48:40,169 --> 00:48:42,432 Hei Jonathan. 327 00:48:42,588 --> 00:48:44,173 Danielle. 328 00:48:46,384 --> 00:48:48,177 Mary. 329 00:48:50,388 --> 00:48:51,973 Hyvää huomenta. 330 00:48:53,433 --> 00:48:58,406 Kerroin monsignorille että englantilainen ammatti pitää uudistaa... 331 00:48:58,563 --> 00:49:01,660 mielessäni olevien tavoitteiden takia voidakseen jatkaa. 332 00:49:01,816 --> 00:49:03,828 Hän vastasi varsin myönteisesti. 333 00:49:03,985 --> 00:49:07,207 ...ja ne palavat ikuisessa helvetin tulessa. 334 00:49:07,363 --> 00:49:12,285 Ne huijarit, ne petturit tietää, että kyse on heistä. 335 00:49:19,334 --> 00:49:20,793 Anteeksi. 336 00:49:23,546 --> 00:49:26,601 Joshua, Eli käyttäytyy joskus hieman oudosti... 337 00:49:26,758 --> 00:49:31,439 mutta monia asioita hän sanoo, kuulostaa aika loogiselta. 338 00:49:31,596 --> 00:49:37,946 Ei, Maria. Pysy vain kaukana hänestä. Et todellakaan tiedä mihin hän pystyy. 339 00:49:38,102 --> 00:49:40,229 Mistä sinä puhut, Josh? 340 00:49:41,731 --> 00:49:43,535 Mikä on? 341 00:49:43,691 --> 00:49:45,610 Katso tätä. 342 00:49:51,032 --> 00:49:53,117 Tämä oli hänen sängyn alla tänä aamuna. 343 00:49:54,160 --> 00:49:56,298 Jeesus... 344 00:49:56,454 --> 00:49:59,551 Hän on veljesi, mutta sinun ei pitäisi tehdä tätä näytä se jollekin? 345 00:49:59,707 --> 00:50:02,345 William varmaan ajattelee että allekirjoitin sen. 346 00:50:02,502 --> 00:50:05,640 Näytä se sitten pastori Nolanille. - Ei, se ei ole mahdollista. 347 00:50:05,797 --> 00:50:07,256 Miksi ei? 348 00:50:08,549 --> 00:50:12,022 Koska hän on veljeni. - Adoptioveli. 349 00:50:12,178 --> 00:50:16,224 Maria, Eli ja minä ovat kokeneet paljon yhdessä. 350 00:50:17,266 --> 00:50:21,072 Olemme aina pitäneet toisistamme huolta, varmistaa, että toinen tuntee olonsa turvalliseksi. 351 00:50:21,229 --> 00:50:24,190 Tunnetko olosi turvalliseksi Malcolmin kanssa, eikö niin? 352 00:50:26,192 --> 00:50:27,860 Ja minun kanssani? 353 00:50:44,210 --> 00:50:46,389 Mikä on? 354 00:50:46,546 --> 00:50:50,852 En ole koskaan ennen tehnyt tätä. 355 00:50:51,008 --> 00:50:53,136 Se on hyvin yksinkertaista. 356 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 Se on ensimmäinen pohja. 357 00:51:10,570 --> 00:51:12,864 Se on toinen pohja. 358 00:51:29,672 --> 00:51:31,643 Joten... 359 00:51:31,799 --> 00:51:34,552 milloin teen kotijuoksun? -Ei koskaan. 360 00:51:43,478 --> 00:51:46,825 Tule, Malcolm. Maria ja minä olemme vain ystäviä. 361 00:51:46,981 --> 00:51:50,662 Ei, mies. Hän on siskoni. 362 00:51:50,818 --> 00:51:53,039 Esitän asian näin: 363 00:51:53,196 --> 00:51:56,584 En halua heidän tuntevan perheesi kanssa. 364 00:51:56,741 --> 00:51:59,170 Ei varsinkaan sen hullun veljen kanssa sinulta. 365 00:51:59,327 --> 00:52:02,382 Eli? Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa? 366 00:52:02,538 --> 00:52:07,387 Älä ole tyhmä, Josh. Katso, siellä ei ole ketään. 367 00:52:07,543 --> 00:52:13,424 Täällä pitäisi olla erittäin kiireistä, kun koulu loppuu. Kenen kanssa luulet heidän olevan? 368 00:52:15,593 --> 00:52:17,063 Olen poissa. 369 00:52:17,220 --> 00:52:19,816 Vanhetessamme sokeamme. 370 00:52:19,972 --> 00:52:25,864 Me nuoret olemme suojelijoita puhtauden visiosta. 371 00:52:26,020 --> 00:52:30,076 Se on lahja Hänestä, joka kulkee sääntöjen takana... 372 00:52:30,233 --> 00:52:35,373 jotta voimme tehdä Hänen tahtonsa ja puhdistaa maailma korruptiosta. 373 00:52:35,530 --> 00:52:37,584 Hedelmällisin satomme. 374 00:52:37,740 --> 00:52:39,992 Korjaa tämä, ääliö. 375 00:52:44,247 --> 00:52:50,221 Hei. -Lopeta tuo maanviljelijän paskapuhet. 376 00:52:50,378 --> 00:52:52,755 Tulen hakemaan Deen. 377 00:52:55,424 --> 00:52:58,928 En voi missata häntä. - Mitä aiot tehdä asialle? 378 00:53:00,346 --> 00:53:02,150 Saarnatko minut kuolemaan? 379 00:53:02,306 --> 00:53:03,933 Tule. 380 00:53:05,476 --> 00:53:08,271 Tule takaisin, kamu. 381 00:53:13,859 --> 00:53:18,531 Aion potkaista paskan sinusta. 382 00:53:20,157 --> 00:53:21,993 Missä olet, tyhmä? 383 00:53:23,536 --> 00:53:25,590 Olet nyt täällä kanssani. 384 00:53:25,746 --> 00:53:27,383 En ole täällä kanssasi... 385 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 olet täällä kanssani. 386 00:53:33,254 --> 00:53:34,880 Nyt olet ollut siellä. 387 00:53:39,093 --> 00:53:43,347 Ota hänet pois minusta. 388 00:53:44,807 --> 00:53:47,351 Auta minua. 389 00:53:49,353 --> 00:53:51,616 Voin auttaa sinua. 390 00:53:51,772 --> 00:53:57,580 Kysymys kuuluu: Autatko myös minua? - Kyllä. Ota hänet pois minusta. 391 00:53:57,737 --> 00:54:00,740 Hän sai minut. - Rukoilkaamme. 392 00:54:02,783 --> 00:54:10,301 Ja näin enkelin tulevan alas maan päälle pohjattoman kaivon avaimella. 393 00:54:10,458 --> 00:54:13,794 Kädessään hänellä oli suuri ketju. 394 00:54:15,379 --> 00:54:20,968 Niin paljon saarnastani Ilmestyskirjasta. 395 00:54:25,806 --> 00:54:28,893 Onko kysyttävää? 396 00:55:01,133 --> 00:55:05,773 Frank, kysyit minulta mielipidettäni dekaanina. 397 00:55:05,930 --> 00:55:11,613 Sitä ei ole poltettu viikkoihin wc:t, ei tappelua käytävällä. 398 00:55:11,769 --> 00:55:16,534 Ei huumeita, ei veitsiä. Asiat alkavat vihdoin kääntyä täällä. 399 00:55:16,691 --> 00:55:19,746 Mitä sitten? - Jotain kunnollista. 400 00:55:19,902 --> 00:55:24,751 Etkö näe mitä täällä tapahtuu? Frank? Asiat eivät ole koskaan menneet näin hyvin. 401 00:55:24,907 --> 00:55:28,087 Noah ei ole vastuussa maailman uudestisyntymisen puolesta. 402 00:55:28,244 --> 00:55:33,384 Jos hänen lapsensa eivät ole kaikki hänen toiveensa oli sopinut... 403 00:55:33,541 --> 00:55:36,512 he eivät olleet koskaan nähneet kuinka paha maa olikaan... 404 00:55:36,669 --> 00:55:39,880 ja ymmärsi, että vanha piti pestä pois. 405 00:55:46,220 --> 00:55:48,775 Kuuntele, Josh... 406 00:55:48,931 --> 00:55:51,069 Olen pahoillani. 407 00:55:51,225 --> 00:55:55,114 Se on hyvä. -Oletpa mikä tahansa: 408 00:55:55,271 --> 00:55:58,274 Et todellakaan ole hänen kaltaisensa. 409 00:56:01,485 --> 00:56:05,416 Haluan kysyä sinulta jotain, ihan vaan uteliaisuudesta. 410 00:56:05,573 --> 00:56:07,658 Mitä hänen vanhemmilleen tapahtui? 411 00:56:08,701 --> 00:56:11,214 Hän sanoo, että ne ovat kadonneet. 412 00:56:11,370 --> 00:56:13,716 Aivan kuten isäsi. Tiesin sen. 413 00:56:13,873 --> 00:56:17,918 He ovat hukassa. Ne ovat rikkaruohoja joka on hävitettävä. 414 00:56:22,673 --> 00:56:25,009 Maissin viejämaat 415 00:56:27,553 --> 00:56:31,515 Joshua, sinun pitäisi olla sängyssä. On aivan liian myöhäistä... 416 00:56:39,565 --> 00:56:44,497 Hei. -Hei myös. Kuinka myöhään olet hereillä? 417 00:56:44,653 --> 00:56:46,082 Kovasti töitä? 418 00:56:46,238 --> 00:56:49,502 Teen sinulle muistiinpanoja kokous huomenna aamulla. 419 00:56:49,658 --> 00:56:53,297 Joutilaisuus on paholaisen korvatyyny. - Olen kuullut sen ennenkin. 420 00:56:53,454 --> 00:56:57,385 Ja näin en aina ajattele Amandaa. 421 00:56:57,541 --> 00:57:02,265 Koskeeko kokous maissiani? - Kyllä, kaveri. 422 00:57:02,421 --> 00:57:04,809 Tämä rotu löytyy maailmanlaajuisesti viedään. 423 00:57:04,965 --> 00:57:08,552 Myös lapsille? – Varsinkin lapsille. 424 00:57:10,596 --> 00:57:13,349 Mene vain nukkumaan. -Hyvää yötä. 425 00:57:36,539 --> 00:57:39,166 Mitä hänen vanhemmilleen tapahtui? 426 00:57:42,378 --> 00:57:47,925 Hänen mukaansa ne katosivat yhtäkkiä. - Aivan kuten isäsi. 427 00:57:57,351 --> 00:58:02,033 Mitä isälleni tapahtui? Mitä teit hänelle Gatlinissa? 428 00:58:02,189 --> 00:58:05,025 Minä huolehdin siitä ettei hän koskaan satuta sinua enää. 429 00:58:10,447 --> 00:58:12,835 Hyväksy se, veli. 430 00:58:12,992 --> 00:58:15,202 Olen ainoa perheesi. 431 00:59:41,830 --> 00:59:43,499 Tarpeeksi. 432 00:59:44,792 --> 00:59:46,502 Luulen myös niin. 433 01:00:04,520 --> 01:00:07,116 Paketti Amanda Porterille. 434 01:00:07,272 --> 01:00:09,327 Hän on... 435 01:00:09,483 --> 01:00:10,943 Hän ei ole siellä. 436 01:00:13,195 --> 01:00:15,155 Sinä allekirjoitat. 437 01:00:19,827 --> 01:00:21,745 Kiitos. 438 01:00:38,679 --> 01:00:41,890 Malcolm. Herää. 439 01:00:46,228 --> 01:00:48,866 Mitä tapahtuu? - Päästä minut sisään. 440 01:00:49,023 --> 01:00:52,609 Tiedätkö edes paljonko kello on? -En välitä. 441 01:00:54,653 --> 01:00:58,793 Toivottavasti sinulla on hyvä syy tähän haluat, muuten tapan sinut. 442 01:00:58,949 --> 01:01:02,453 Se on väärin. Pukeutua. Tule. 443 01:01:03,495 --> 01:01:08,625 Tarvitsen apuasi löytääkseni lopun tähän hulluuteen. 444 01:01:09,668 --> 01:01:11,336 Tämä paha. 445 01:01:12,629 --> 01:01:14,757 Älä petä minua. 446 01:01:15,799 --> 01:01:19,313 Kun olin neljätoista isäni muutti kanssani Gatliniin. 447 01:01:19,470 --> 01:01:24,099 Maa oli halpaa, koska kaupunki oli huono nimi. Kuuntele, Malcolm. 448 01:01:25,809 --> 01:01:28,698 Maa oli halpaa ja isäni tarvitsi paljon maata... 449 01:01:28,854 --> 01:01:32,576 maissikokeisiinsa. - Heräsitkö minut siitä? 450 01:01:32,733 --> 01:01:38,874 Auta minua, Herra. Anna voimaa ja tahto ottaa se vastaan sinun nimessäsi... 451 01:01:39,031 --> 01:01:42,128 tätä paholaista vastaan lapsen kasvoilla. 452 01:01:42,284 --> 01:01:45,047 Hän kiusaa minua unissani. 453 01:01:45,204 --> 01:01:50,469 Tunnen hänen pahan läsnäolonsa kaikkialla koulussa. 454 01:01:50,626 --> 01:01:52,419 Hei Frank. 455 01:01:58,884 --> 01:02:01,439 1964? 456 01:02:01,595 --> 01:02:05,568 Se ei voi olla hän. -Se on todella hän. 457 01:02:05,724 --> 01:02:08,769 Tunnen hänet läpikotaisin. Ja sinun täytyy nähdä tämä. 458 01:02:09,812 --> 01:02:13,409 Sosiaalipalvelut pitävät tiedostoja kaikista olennoista. 459 01:02:13,565 --> 01:02:16,401 Kaikki nämä leikkeet koskevat Gatlinia. 460 01:02:17,444 --> 01:02:21,500 Kuka tahansa maalaispoika voi kertoa sinulle että näinä päivinä oli sadonkorjuukuu. 461 01:02:21,657 --> 01:02:23,117 Oletko koskaan nähnyt sitä? 462 01:02:24,451 --> 01:02:27,882 Katso tänä iltana, sitten näet hänet. 463 01:02:28,038 --> 01:02:30,509 Pukeudu, meidän täytyy mennä pastori Nolanin luo. 464 01:02:30,666 --> 01:02:33,054 Kuka helvetti sinä olet? 465 01:02:33,210 --> 01:02:36,839 Pastori... kuin sinä et tietäisi sitä. 466 01:02:38,799 --> 01:02:40,603 Miksi meidän pitää mennä Nolanin luo? 467 01:02:40,759 --> 01:02:44,388 Kuulin hänen puhuvan kahvilassa. Luulen, että hän ymmärtää, mitä tapahtuu. 468 01:02:51,770 --> 01:02:54,992 Tiesit kuka olin heti kun näit minut. 469 01:02:55,149 --> 01:02:57,734 Aivan kuten köyhä sijaisäitini. 470 01:02:59,111 --> 01:03:03,626 Tietyt ihmiset voivat tehdä sen, Frank. Ei aavistustakaan miksi. 471 01:03:03,782 --> 01:03:06,285 Joten voimme pysäyttää sinut. 472 01:03:08,954 --> 01:03:10,747 Toki, Frank. 473 01:03:13,375 --> 01:03:14,877 Tee parhaasi. 474 01:03:19,339 --> 01:03:21,049 Anteeksi. 475 01:03:27,097 --> 01:03:28,567 Sinä... 476 01:03:28,724 --> 01:03:30,559 Rukoilkaamme. 477 01:03:56,668 --> 01:03:58,795 Rukoile minua, Frank. 478 01:04:02,507 --> 01:04:04,509 Rukoile minua. 479 01:04:06,678 --> 01:04:08,305 Okei sitten. 480 01:04:16,271 --> 01:04:18,023 Mitä sinä teet? 481 01:04:19,066 --> 01:04:23,487 Et pääse eroon tästä. 482 01:04:39,294 --> 01:04:41,974 Pastori? Hän ei ole siellä. 483 01:04:42,130 --> 01:04:44,216 Katsotaan kappeliin. 484 01:04:45,634 --> 01:04:48,428 Rakas Frank. Kiitos. 485 01:04:49,471 --> 01:04:51,692 Hyvä, että kestit tarpeeksi kauan jatkat elämääsi... 486 01:04:51,848 --> 01:04:56,322 nähdä kaikki työsi tuhoutuneena ja opetuslapsesi kääntyvät sinua vastaan. 487 01:04:56,478 --> 01:05:00,691 minä... - Mitä, Frank? Tuhota? 488 01:05:01,733 --> 01:05:03,860 millä? tämän kanssa? 489 01:05:04,903 --> 01:05:08,709 Sinun Raamattusi ei ole vertaa omaani. - Katsotaan... 490 01:05:08,865 --> 01:05:10,325 sitten näet. 491 01:05:12,911 --> 01:05:16,123 Luulitko todella, että olisin noin tyhmä? pitää hänet kanssani? 492 01:05:18,458 --> 01:05:21,878 Miksi se olisi tyhmää? 493 01:05:23,338 --> 01:05:24,767 Tule mukaan, Malcolm. 494 01:05:24,923 --> 01:05:28,093 Onko se heikkoutesi, Eli? 495 01:05:29,469 --> 01:05:31,857 Se on totta, eikö? 496 01:05:32,014 --> 01:05:36,904 Minulla ei ole aikaa tähän. -Se on totta. 497 01:05:37,060 --> 01:05:39,563 Se todella on. 498 01:05:41,273 --> 01:05:44,526 Jumalalta ei voi piiloutua. 499 01:05:50,282 --> 01:05:51,742 Isä Nolan? 500 01:05:53,577 --> 01:05:56,590 Oletko kunnossa, isä Nolan? Mitä tapahtuu, isä? 501 01:05:56,747 --> 01:05:58,926 Vedä, Malcolm. Isä? 502 01:05:59,082 --> 01:06:00,834 Isä Nolan? 503 01:06:13,889 --> 01:06:15,515 Isä? 504 01:06:17,225 --> 01:06:19,363 Isä? 505 01:06:19,519 --> 01:06:21,521 Jumalani. 506 01:06:22,564 --> 01:06:25,911 Mitä tapahtui, isä? - Mitä täällä tapahtuu? 507 01:06:26,068 --> 01:06:29,738 Vartija. Mitä? Mistä hän puhuu? 508 01:06:31,073 --> 01:06:33,544 Tuhoa... hänen Raamattunsa. 509 01:06:33,700 --> 01:06:35,754 Raamattu? 510 01:06:35,911 --> 01:06:40,342 Mistä hän puhuu? Kenen Raamattu? -Elin Raamattu. 511 01:06:40,499 --> 01:06:42,334 Gatlinissa. Tule. 512 01:07:09,444 --> 01:07:11,446 Hei Maria. 513 01:07:37,180 --> 01:07:40,736 Kauppa Saksan kanssa on saatu päätökseen. Onnittelut. 514 01:07:40,892 --> 01:07:43,728 Mennään juomaan. -Hyvä idea. 515 01:07:57,325 --> 01:07:59,630 On illallisen aika. 516 01:07:59,786 --> 01:08:02,205 Vanhempasi odottavat meitä. 517 01:08:18,013 --> 01:08:19,848 Siellä minä asuin. 518 01:08:21,224 --> 01:08:22,684 siellä? 519 01:08:26,897 --> 01:08:28,732 Itä länteen, koti on paras. 520 01:08:57,969 --> 01:09:01,567 Luulen, että hänellä on se jalassa variksenpelätin hautaamisesta. 521 01:09:01,723 --> 01:09:03,694 Mikä variksenpelätin? 522 01:09:03,850 --> 01:09:06,686 Otat oikeanpuoleisen, sitten otan vasemmanpuoleisen. 523 01:09:16,905 --> 01:09:20,502 Mahtavaa, Eli. Erittäin tarkkaavainen että otit ne. 524 01:09:20,659 --> 01:09:25,622 En ole saanut parempaa tänä vuonna. - Se on minun tapani kiittää sinua. 525 01:09:27,249 --> 01:09:28,750 Eikö Mary sanonut mitään? 526 01:09:30,210 --> 01:09:31,753 Kerro heille, Maria. 527 01:09:32,837 --> 01:09:36,508 Sinusta tulee ensimmäinen. -Mitä tarkoitat ensimmäistä? 528 01:09:41,721 --> 01:09:43,557 Syksyä? 529 01:09:47,477 --> 01:09:49,312 Jumalani. 530 01:10:12,669 --> 01:10:14,170 Hyvä alku. 531 01:10:24,264 --> 01:10:26,349 Älä uskalla. 532 01:10:52,709 --> 01:10:54,878 Täällä ei ole mitään. 533 01:11:09,809 --> 01:11:11,895 Olet potkut. 534 01:11:26,368 --> 01:11:28,370 Jumalani. 535 01:11:31,665 --> 01:11:33,583 Isä? 536 01:11:46,262 --> 01:11:49,765 Löysitkö hänet? Mikä on? 537 01:11:53,018 --> 01:11:55,480 Missä se variksenpelätin on? 538 01:11:56,606 --> 01:11:59,233 Laitan sen päälle, Josh. 539 01:12:37,938 --> 01:12:40,327 Muistatko missä auto on? 540 01:12:40,483 --> 01:12:44,206 Paska. Raamattu. -Paska. minä menen. 541 01:12:44,362 --> 01:12:47,824 Ei, haen hänet. Saa nähdä, jos kukaan ei tule. 542 01:13:03,839 --> 01:13:06,217 Malcolm, mitä tapahtuu? 543 01:14:26,714 --> 01:14:30,395 Tämä on elonkorjuukuun yö... 544 01:14:30,552 --> 01:14:36,401 jossa lapsilla on kotinsa ja omansa jättäen jälkeensä maallisen omaisuuden... 545 01:14:36,558 --> 01:14:41,448 liittyä Häneen, joka kulkee sääntöjen takana lisätäksesi. 546 01:14:41,604 --> 01:14:45,535 Tänä iltana pääsemme eroon itsestämme vanhasta... 547 01:14:45,692 --> 01:14:49,863 puhdistaa maapallon ja puhdistaa sadon. 548 01:15:04,460 --> 01:15:08,506 Tämän ristin kautta sinusta tulee yksi Hänen kanssaan, joka kulkee sääntöjen takana. 549 01:15:11,634 --> 01:15:15,597 Tämän ristin kautta sinusta tulee yksi Hänen kanssaan, joka kulkee sääntöjen takana. 550 01:15:23,646 --> 01:15:29,235 Kiitos nostosta ja nähdään huomenna. Nähdään huomenna. 551 01:15:35,491 --> 01:15:40,507 Olkaamme niitä, jotka kulkevat sääntöjen takana kiittää... 552 01:15:40,663 --> 01:15:43,374 lahjasta, jonka hän on meille antanut. 553 01:15:44,709 --> 01:15:50,976 Rukoilkaamme voimaa toteuttamaan Hänen näkemyksensä... 554 01:15:51,132 --> 01:15:55,897 ja tuhota ne jotka ovat pahoja ja turmeltuneita. 555 01:15:56,054 --> 01:16:01,319 Koska me lapset ovat maan puhtaus... 556 01:16:01,476 --> 01:16:06,575 ja aikuiset, olennot yli 19-vuotiaat ovat... 557 01:16:06,731 --> 01:16:08,733 Peto. 558 01:16:10,777 --> 01:16:13,874 Muutos tulossa... 559 01:16:14,030 --> 01:16:16,658 koska tällä kaudella peto teurastetaan... 560 01:16:20,411 --> 01:16:21,913 lampaan luona. 561 01:16:37,762 --> 01:16:39,722 Isä on kotona. 562 01:16:43,559 --> 01:16:46,479 Isä. -Eli, mitä sinä teet siellä? 563 01:16:47,522 --> 01:16:49,273 Ovatko nämä ystäviäsi? 564 01:16:56,239 --> 01:16:58,116 Mitä tämä kaikki on, Eli? 565 01:16:59,367 --> 01:17:03,089 Menikö kokous hyvin? -Kyllä, kokoukseni... 566 01:17:03,246 --> 01:17:05,759 Olet tehnyt kovasti töitä. 567 01:17:05,915 --> 01:17:10,138 Sinun kauttasi saat siemenemme leviävät, kirkkomme kasvavat... 568 01:17:10,294 --> 01:17:12,849 ja satostamme tulee jättimäinen. 569 01:17:13,006 --> 01:17:15,258 Se tulee. 570 01:17:17,427 --> 01:17:21,775 On aika levätä, isä. - Ei, aloitin juuri. 571 01:17:21,931 --> 01:17:23,433 Luonnollisesti. 572 01:17:36,362 --> 01:17:38,364 Mennään sadonkorjuuseen. 573 01:17:58,843 --> 01:18:01,231 Tiesin, että tulet, veli. 574 01:18:01,387 --> 01:18:07,654 En ole veljesi. Tulen hakemaan sinua. Tiedän heikkoutesi, ääliö. 575 01:18:07,810 --> 01:18:09,364 Vain tuhota hänet. 576 01:18:09,520 --> 01:18:13,368 Luulen, että pidän sinusta ja Raamatustasi täytyy tuhota samalla. 577 01:18:13,524 --> 01:18:15,787 Tule hakemaan minut sitten. 578 01:18:15,943 --> 01:18:18,999 ajattelin: Jos Raamattu on niin tärkeä... 579 01:18:19,155 --> 01:18:23,211 miksi sitten piilotit sen? niin kaukana? Sitten tajusin... 580 01:18:23,367 --> 01:18:26,631 että olet kuin mato. Madolla on kaksi puolikasta: 581 01:18:26,788 --> 01:18:32,220 Jos tapat yhden, toinen jää elämää. Tämä Raamattu on sinun toinen puoliskosi, Eli. 582 01:18:32,376 --> 01:18:35,713 Nyt kun olette molemmat täällä, Aion murskata sinut. 583 01:18:39,509 --> 01:18:41,229 Anna tänne. 584 01:18:41,385 --> 01:18:43,096 Tarkista se. 585 01:18:47,558 --> 01:18:50,269 Tämä osa matoa Ei pidä kivusta, vai mitä? 586 01:19:05,034 --> 01:19:06,880 Tule, Eli. 587 01:19:07,036 --> 01:19:09,883 Tule, veli. 588 01:19:10,039 --> 01:19:12,427 Haluatko Raamatun? 589 01:19:12,583 --> 01:19:15,305 Minulla on se täällä. 590 01:19:15,461 --> 01:19:16,921 Tule hakemaan hänet. 591 01:19:26,305 --> 01:19:29,851 Anna tänne, veli. Anna minulle kirja. 592 01:19:31,310 --> 01:19:33,855 Maria, hän tappoi Malcolmin. 593 01:19:35,314 --> 01:19:38,912 Nyt. -Haluatko todella sen? 594 01:19:39,068 --> 01:19:40,945 Tässä. 595 01:19:45,283 --> 01:19:47,493 Tukehtu vain siihen. 596 01:20:17,648 --> 01:20:19,400 Se on ohi. 597 01:21:13,788 --> 01:21:17,458 Hän sai minut. Auta minua. 598 01:24:03,374 --> 01:24:04,834 Tule. 599 01:24:12,216 --> 01:24:14,969 Oletko kunnossa? Meidän on leikattava juuri. 600 01:25:15,321 --> 01:25:17,417 Oletko kunnossa? 601 01:25:17,573 --> 01:25:19,200 Mennään. 602 01:26:49,623 --> 01:26:54,628 Tämä on vasta alkua. Pian toimitamme sen kaikkialle maailmaan.