1
00:00:55,490 --> 00:00:57,690
Mônica Vitti

2
00:00:58,260 --> 00:01:00,460
Jean-Claude Brialy

3
00:01:01,072 --> 00:01:03,272
Requeijão Jurgens

4
00:01:08,593 --> 00:01:10,793
Suzanne Flon

5
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
Françoise Hardy

6
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
Jean-Louis Trintignant

7
00:01:32,737 --> 00:01:36,496
Um filme de
Roger Vadim

8
00:01:36,577 --> 00:01:43,270
Castelo maluco e travesso
[Um castelo na Suécia]

9
00:01:37,780 --> 00:01:43,266
{\an8}Da peça de Françoise Sagan

10
00:01:50,690 --> 00:01:55,413
Roteiro: Claude Choublier
e Roger Vadim

11
00:02:26,938 --> 00:02:30,197
Diretor de Fotografia:
Armand Thirard

12
00:03:01,123 --> 00:03:03,810
<i>Lutando em um duelo com um crítico
é burro o suficiente,</i>

13
00:03:04,500 --> 00:03:07,443
<i>Lutar em um duelo quando você é o
sobrinho do Ministro da Justiça...</i>

14
00:03:08,991 --> 00:03:10,468
<i>...é ainda mais descuidado.</i>

15
00:03:11,348 --> 00:03:14,575
<i>Você acaba sendo exilado em um
castelo perdido com primos distantes.</i>

16
00:03:16,375 --> 00:03:18,273
<i>Na época, eu tinha tirado
coisas com bom humor,</i>

17
00:03:18,380 --> 00:03:20,713
<i>que em apenas alguns dias o
o escândalo seria esquecido.</i>

18
00:03:21,394 --> 00:03:23,187
<i>E então, em Estocolmo,
eles me disseram isso</i>

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,087
<i>a nova esposa de Hugo Falsen
era a beleza encarnada.</i>

20
00:03:26,959 --> 00:03:30,480
<i>Eu não conseguia adivinhar o que
estava me esperando lá.</i>

21
00:03:40,341 --> 00:03:42,142
É incrível que haja
sem estrada.

22
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
Senhorita Agatha não quer carros
em seu terreno.

23
00:03:49,050 --> 00:03:52,029
O cavalheiro tem sorte que
seu telegrama chegou hoje.

24
00:03:53,029 --> 00:03:54,792
O guarda-caça tinha negócios
na ilha.

25
00:03:55,286 --> 00:03:56,470
Ele trouxe.

26
00:03:56,868 --> 00:03:57,898
Não há carteiro?

27
00:03:58,081 --> 00:04:00,447
Sim, senhor. Mas ele só incomoda
uma vez por semana.

28
00:04:00,880 --> 00:04:01,894
Na segunda-feira.

29
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
Qual o seu nome ?

30
00:04:05,141 --> 00:04:06,234
Gunther, senhor.

31
00:04:07,001 --> 00:04:09,714
Bem, Gunther, vou te dar uma
um conselho que vale ouro.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,818
Nunca lute em um duelo.

33
00:04:12,010 --> 00:04:13,705
Eu não sigo conselhos.

34
00:04:17,516 --> 00:04:21,523
O telegrama diz que Eric
partirá de Estocolmo às 14h54.

35
00:04:21,964 --> 00:04:22,964
Foi ontem.

36
00:04:23,050 --> 00:04:24,856
Meu Deus, mas ele poderia
chegar a qualquer hora.

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,000
Será que fizemos o
providências necessárias?

38
00:04:27,175 --> 00:04:28,856
Hugo nunca é pego de surpresa.

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,995
De fato.

40
00:04:30,074 --> 00:04:31,275
-Hugo!
- Ah, sim,

41
00:04:31,327 --> 00:04:33,226
não tive tempo de colocar
no meu terno.

42
00:04:33,608 --> 00:04:35,088
Eu consertei o trator.

43
00:04:35,147 --> 00:04:37,842
Passei o dia com meu
mãos no cárter.

44
00:04:38,450 --> 00:04:42,000
Foi por isso que não te beijei, Eléonore.

45
00:04:43,728 --> 00:04:45,255
Sim, vou me trocar.

46
00:04:49,142 --> 00:04:50,809
Uau, uau!

47
00:05:27,653 --> 00:05:29,802
Sr. Eric Ethengem.

48
00:05:36,762 --> 00:05:37,814
O que está acontecendo?

49
00:05:38,167 --> 00:05:39,380
Seu terno.

50
00:05:40,001 --> 00:05:42,539
- Meu terno? Eu não entendo.
É de Pyle.

51
00:05:42,854 --> 00:05:44,853
E isso nunca assustou ninguém
até agora.

52
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
Você acha bonito? Essas calças
e essas lapelas ridículas?

53
00:05:48,874 --> 00:05:50,540
Aqui, ali e ali, né?

54
00:05:51,190 --> 00:05:53,284
Claro, comparado
para sua renda.

55
00:05:53,514 --> 00:05:57,310
Você está certo, minha renda é mais bonita
do que sua gravata de Pyle.

56
00:05:57,585 --> 00:05:59,000
Como vai o velho Pyle?

57
00:05:59,372 --> 00:06:01,239
Seis anos atrás, eu devia a ele
5.000 coroas.

58
00:06:01,285 --> 00:06:03,680
Agora, também, quando dizemos
que tudo está aumentando.

59
00:06:03,754 --> 00:06:07,441
Um momento de silêncio,
por favor, Sébastien.

60
00:06:10,136 --> 00:06:14,366
Senhor, sou Hugo Falsen, seu primo.

61
00:06:15,053 --> 00:06:16,607
Esta é minha esposa, Eleonore.

62
00:06:17,529 --> 00:06:20,396
E o irmão dela, Sebastien von Milhem.

63
00:06:21,322 --> 00:06:24,000
Quanto à jovem que está
acabando de sair, é minha irmã Agatha,

64
00:06:24,372 --> 00:06:25,705
uma jovem nervosa.

65
00:06:25,778 --> 00:06:27,993
- Ah, como...!
- Ner... nervoso,

66
00:06:29,300 --> 00:06:31,221
que se apaixonou pelos velhos tempos.

67
00:06:31,538 --> 00:06:34,358
Para não aborrecê-la, e especialmente
que ela me deixa em paz,

68
00:06:34,425 --> 00:06:37,107
já que ela possui três
quartos do domínio,

69
00:06:37,600 --> 00:06:39,180
vestimos trajes de época.

70
00:06:39,237 --> 00:06:42,636
Sim, eu fiz eles desistirem
século XVIII para o século XIX.

71
00:06:42,703 --> 00:06:49,689
Você terá a gentileza de emprestar
algumas bugigangas elegantes para Sebastien.

72
00:06:49,862 --> 00:06:51,000
Lá.

73
00:06:51,350 --> 00:06:53,000
Quanto a isso, tenho trabalho a fazer.

74
00:06:53,950 --> 00:06:55,385
Obrigado pela sua visita, senhor.

75
00:06:58,838 --> 00:06:59,847
Érico!

76
00:07:04,667 --> 00:07:05,680
Érico.

77
00:07:06,300 --> 00:07:07,344
Esse é um nome bonito.

78
00:07:08,001 --> 00:07:09,418
Eléonore – é um nome bonito.

79
00:07:09,605 --> 00:07:10,853
E eu sou Sébastien.

80
00:07:11,520 --> 00:07:12,939
É incrível, estamos empatados.

81
00:07:13,661 --> 00:07:15,927
Não preste muita atenção
para meu irmão, ele é estranho.

82
00:07:16,001 --> 00:07:18,546
Extremamente falador, até mesmo inapropriado.

83
00:07:18,820 --> 00:07:20,719
Por outro lado, pague
atenção para minha irmã.

84
00:07:20,779 --> 00:07:23,412
Jovem, bonita, remota,
relativamente engraçado e...

85
00:07:24,466 --> 00:07:26,753
Bem... vou te mostrar seu quarto.

86
00:07:39,233 --> 00:07:42,096
Mandei entregar um terno para
seu quarto, acho que vai caber em você.

87
00:07:42,236 --> 00:07:44,353
Christian usou no inverno passado.

88
00:07:44,627 --> 00:07:45,807
Você é mais ou menos do tamanho dele.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,613
Sim, trocamos frequentemente de roupa.

90
00:07:49,323 --> 00:07:50,497
Você conhece bem o Christian?

91
00:07:50,923 --> 00:07:52,523
Sim, ele é um excelente amigo.

92
00:07:53,300 --> 00:07:54,323
Por que ?

93
00:07:54,822 --> 00:07:57,422
Aqui está o quarto ocupado por Christian,
você ficará muito confortável.

94
00:07:58,690 --> 00:08:00,000
Como você gosta da minha irmã?

95
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
Pergunta supérflua.

96
00:08:02,100 --> 00:08:03,886
Como lhe disseram, sou muito falador.

97
00:08:12,855 --> 00:08:14,928
Acho que serei nomeado
na próxima primavera como

98
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
adido cultural com
a Embaixada Romana.

99
00:08:17,593 --> 00:08:19,887
Por enquanto, trabalho no
Ministério das Relações Exteriores.

100
00:08:19,922 --> 00:08:21,975
estou aproveitando
esse tempo livre,

101
00:08:22,035 --> 00:08:26,387
escrever um livro sobre o
Marinha Sueca do século XVII.

102
00:08:26,447 --> 00:08:28,373
Ah, que boa ideia!

103
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
Aqui está um jovem que
sabe ser útil.

104
00:08:31,327 --> 00:08:34,100
Eu sei que seu ancestral,
Cristina Falsen,

105
00:08:34,453 --> 00:08:37,390
fez muito pela Marinha da Suécia
no final do século XVII.

106
00:08:37,504 --> 00:08:39,645
Um de seus amantes era um almirante.

107
00:08:39,779 --> 00:08:42,238
Ela fez o que pôde para
o moral da frota.

108
00:08:43,539 --> 00:08:46,575
Se você me permitir saber sobre
sua correspondência privada,

109
00:08:46,675 --> 00:08:48,240
Estou convencido...

110
00:08:50,814 --> 00:08:54,888
Ou seja, acho que certamente será
muito útil para o meu livro.

111
00:08:55,001 --> 00:08:56,907
Eric, você não estaria
capaz de me agradar mais.

112
00:08:57,001 --> 00:08:58,228
Minha biblioteca é sua.

113
00:08:58,780 --> 00:09:02,594
Tenho toda a correspondência de Christine,
4.000 páginas manuscritas.

114
00:09:03,360 --> 00:09:04,677
E eu pensei...

115
00:09:06,037 --> 00:09:08,064
Quer dizer, eu pensei...

116
00:09:08,725 --> 00:09:10,878
Bem, eu... eu pensei...

117
00:09:11,411 --> 00:09:12,437
Ah, aí está.

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,164
O gerador quebrou novamente.

119
00:09:16,500 --> 00:09:17,524
Com licença.

120
00:09:22,321 --> 00:09:23,394
Estou encantado.

121
00:09:23,622 --> 00:09:25,100
O que você acha do nosso primo?

122
00:09:25,450 --> 00:09:27,220
Interessante. E você ?

123
00:09:27,625 --> 00:09:29,135
Um lindo inverno, reservado

124
00:09:30,776 --> 00:09:33,196
Aliás, é por isso
Eu contratei Kikki.

125
00:09:33,509 --> 00:09:35,202
Você notou o
retrato de Cristina?

126
00:09:35,253 --> 00:09:36,322
Sim, sim.

127
00:09:38,538 --> 00:09:41,565
Olha, está se movendo.

128
00:09:42,432 --> 00:09:44,160
Está se movendo!

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Muitas vezes temos impressões curiosas
sob a luz de velas.

130
00:10:05,748 --> 00:10:07,877
- A menos que seja o fantasma de Christine.
- Sebastião!

131
00:10:07,936 --> 00:10:08,936
Que fantasma?

132
00:10:08,997 --> 00:10:10,547
O fantasma de Christine Falsen.

133
00:10:10,949 --> 00:10:12,907
Ela foi imobilizada viva
pelo marido,

134
00:10:12,933 --> 00:10:13,953
em algum lugar do castelo.

135
00:10:14,345 --> 00:10:16,198
Gunther diz que a viu,
nos corredores,

136
00:10:16,252 --> 00:10:17,685
várias vezes,
durante o inverno.

137
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Isso é um absurdo.

138
00:10:18,902 --> 00:10:20,320
Gunther nunca mente.

139
00:10:20,372 --> 00:10:21,382
Ele está envelhecendo.

140
00:10:21,649 --> 00:10:24,168
Eric, você acredita em fantasmas?

141
00:10:24,401 --> 00:10:25,741
Eu acredito no que vejo.

142
00:10:27,026 --> 00:10:28,058
Ah!

143
00:10:29,203 --> 00:10:32,022
O gerador, o barco,
o trator,

144
00:10:32,503 --> 00:10:34,699
nada funciona desde o inverno passado.

145
00:10:34,753 --> 00:10:36,083
Devemos isso a Christian.

146
00:10:36,623 --> 00:10:38,411
Ele passou seu tempo
desmontando tudo.

147
00:10:38,513 --> 00:10:39,911
Ele gostava de se tornar útil.

148
00:10:40,011 --> 00:10:41,813
Ele teria feito
é melhor abster-se.

149
00:10:42,265 --> 00:10:43,965
Você já ouviu falar dele
desde que ele saiu?

150
00:10:44,113 --> 00:10:45,585
- Não.
- Nem uma palavra.

151
00:10:45,852 --> 00:10:47,268
Achei isso bastante irreverente.

152
00:10:47,748 --> 00:10:48,870
Ele teve que deixar a Suécia.

153
00:10:49,285 --> 00:10:51,121
Christian às vezes tem
reações inesperadas.

154
00:10:51,146 --> 00:10:52,525
Eu diria até bizarro.

155
00:10:52,984 --> 00:10:54,768
Ele saiu assim, uma noite,

156
00:10:55,111 --> 00:10:56,675
no meio de uma tempestade de neve.

157
00:10:56,981 --> 00:10:58,496
Nos últimos dias,
ele estava com medo.

158
00:10:58,553 --> 00:10:59,596
Nós nos perguntamos por quê.

159
00:10:59,653 --> 00:11:01,050
Sim, nos perguntamos por quê.

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,776
Talvez ele tenha conhecido o fantasma de Christine.

161
00:11:04,688 --> 00:11:05,699
Bem !

162
00:11:06,430 --> 00:11:09,701
São 10h45. Eu vou para a cama.

163
00:11:09,761 --> 00:11:11,047
Você não quer café?

164
00:11:11,302 --> 00:11:12,587
Está na hora.

165
00:11:13,146 --> 00:11:14,158
Boa noite !

166
00:11:14,286 --> 00:11:15,438
Estou me juntando a você.

167
00:11:32,174 --> 00:11:34,794
Sebastien irá convidar você
para jogar um jogo de cartas.

168
00:11:35,094 --> 00:11:37,400
Eu aconselho você a recusar.

169
00:11:41,710 --> 00:11:44,040
Você deve estar exausto
pelo trem noturno.

170
00:11:50,914 --> 00:11:53,087
Este ano, o
o inverno chegará cedo.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Boa noite, primo.

172
00:12:23,720 --> 00:12:26,960
Ophelia mora nos corredores

173
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
E ninguém pode vê-la

174
00:12:31,120 --> 00:12:34,280
Ofélia é louca

175
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Ophelia, ela se afogou.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
Uma cerceta azul.

177
00:13:17,700 --> 00:13:19,960
É tão raro para um visitante.

178
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
Ela tem uma asa quebrada.

179
00:13:23,899 --> 00:13:25,259
Como ela é doce!

180
00:13:25,654 --> 00:13:27,621
Ela é tão doce
como você parece durão.

181
00:13:28,279 --> 00:13:30,186
Você não tem vergonha de me cortejar

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,626
nas costas de suas vítimas?

183
00:13:32,324 --> 00:13:33,480
Eu cuidarei dela.

184
00:13:34,777 --> 00:13:37,936
Há momentos em que
você é tão parecido comigo

185
00:13:38,003 --> 00:13:39,560
que eu sinto que te conheço.

186
00:13:41,636 --> 00:13:43,256
Devo estar apaixonado ou não?

187
00:13:44,426 --> 00:13:45,679
Não sei.

188
00:13:47,033 --> 00:13:48,132
Por que não ?

189
00:13:51,355 --> 00:13:53,519
Para que Sebastian está sinalizando?

190
00:13:53,769 --> 00:13:56,232
Não é uma raposa, não é um javali,
ou um cervo.

191
00:13:56,419 --> 00:13:58,448
Nunca ouvi esse sinal.

192
00:13:58,804 --> 00:14:00,594
Com Sébastien, você
pode esperar qualquer coisa.

193
00:14:01,388 --> 00:14:02,633
Talvez ele tenha encontrado um caracol.

194
00:14:03,164 --> 00:14:06,130
Ele não teria nos ligado
sobre um caracol.

195
00:14:08,340 --> 00:14:10,020
O que é esse sinal?

196
00:14:10,352 --> 00:14:12,293
Eu sei, não é usado
para a caça,

197
00:14:12,332 --> 00:14:13,845
mas também não foi o que encontrei.

198
00:14:16,557 --> 00:14:18,830
Provavelmente um daqueles camponeses
que caçam furtivamente no inverno,

199
00:14:19,004 --> 00:14:20,719
se perdeu na tempestade.

200
00:14:21,304 --> 00:14:23,189
Amanhã, vou deixar o
guarda florestal sabe.

201
00:14:24,408 --> 00:14:26,176
Você não vai embora
isso infeliz

202
00:14:26,201 --> 00:14:27,394
no meio da floresta?

203
00:14:27,582 --> 00:14:29,274
O guarda florestal irá
notifique o gendarme.

204
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
O que você quer que eu faça?

205
00:14:46,753 --> 00:14:48,613
Estou feliz que você gostou
esse jogo, Eric.

206
00:14:50,786 --> 00:14:53,020
Você tem sangue falso
em suas veias, isso mostra.

207
00:14:53,400 --> 00:14:55,662
Os Falsens sempre
tinha paixão por cartas.

208
00:15:13,936 --> 00:15:15,776
São 10h45. Eu vou para a cama.

209
00:15:16,701 --> 00:15:19,211
Eleonore, venha, me ajude
tirar minhas botas.

210
00:15:19,510 --> 00:15:22,457
Hugo, você usou seu
botas de caça no jantar?

211
00:15:22,933 --> 00:15:24,728
Preciso lembrá-lo de
as regras mais básicas...

212
00:15:24,753 --> 00:15:26,804
Ah, não me lembre de nada,
não me irrite.

213
00:15:26,873 --> 00:15:30,990
Eu já tive o suficiente
Séculos 18 e 19,

214
00:15:31,257 --> 00:15:33,949
de se vestir como um palhaço,
e escondendo meu jipe.

215
00:15:34,159 --> 00:15:35,165
Hugo!

216
00:15:35,272 --> 00:15:36,346
Perfeitamente!

217
00:15:36,512 --> 00:15:38,960
Você dirigiria
por aí neste... Jeep?

218
00:15:39,226 --> 00:15:40,227
Sim.

219
00:15:40,380 --> 00:15:43,842
E um dia desses, eu terei
almoço em um terno de negócios,

220
00:15:43,927 --> 00:15:44,927
você me ouviu?

221
00:15:45,040 --> 00:15:46,535
Um terno de negócios!

222
00:15:47,786 --> 00:15:48,792
Oh !

223
00:15:51,750 --> 00:15:53,939
Os costumes e a honra
dos Falsen estão seguros,

224
00:15:53,977 --> 00:15:55,063
sobre meu cadáver!

225
00:16:02,294 --> 00:16:04,354
É sempre a mesma foto
isso a faz rir.

226
00:16:11,460 --> 00:16:12,675
Boa noite !

227
00:16:13,642 --> 00:16:15,829
Não se esqueça das memórias
de Cristina Falsen.

228
00:16:20,940 --> 00:16:22,764
eu ia
te esquecer, vovó.

229
00:16:33,396 --> 00:16:35,022
Estou fazendo cócegas em você?

230
00:16:35,476 --> 00:16:37,513
Gosto do jeito que você me despe.

231
00:16:38,092 --> 00:16:41,945
Parece que você é do tipo
para arrancar tudo, ruidosamente.

232
00:16:44,353 --> 00:16:47,519
Você é tão gentil
tão gentil quanto...

233
00:16:47,700 --> 00:16:49,020
... seu spaniel francês.

234
00:16:50,187 --> 00:16:52,040
Eu gosto de brigar com
este vestido.

235
00:16:52,448 --> 00:16:53,695
É meu jogo favorito.

236
00:16:53,833 --> 00:16:55,273
Eu gosto de brincar com você.

237
00:16:56,033 --> 00:16:58,833
Você é a única mulher relaxante
Eu sei.

238
00:16:59,873 --> 00:17:01,046
O que você chama de relaxar?

239
00:17:01,166 --> 00:17:02,983
Uma mulher que não incomoda.

240
00:17:03,023 --> 00:17:04,025
Minha primeira esposa...

241
00:17:04,050 --> 00:17:05,190
Eu prefiro "Ofélia".

242
00:17:05,237 --> 00:17:06,323
Ah, sim, então, Ofélia.

243
00:17:06,383 --> 00:17:09,116
Ah, ela estava sempre atrás de mim.

244
00:17:09,162 --> 00:17:12,882
"Leve-me para caçar, Hugo,
carregue meu rifle."

245
00:17:13,600 --> 00:17:14,982
Fedorenta como ela era.

246
00:17:15,281 --> 00:17:16,342
Enquanto eu...

247
00:17:21,627 --> 00:17:25,431
Imagino que você saiba
caras como Eric antes.

248
00:17:25,704 --> 00:17:27,313
Bem, mais inteligente.

249
00:17:27,466 --> 00:17:29,113
Sim. E daí ?

250
00:17:30,048 --> 00:17:34,328
A diferença comigo
não te incomoda muito?

251
00:17:37,564 --> 00:17:39,251
Estou aqui há 5 anos.

252
00:17:42,028 --> 00:17:43,795
Essa é uma boa resposta.

253
00:17:58,230 --> 00:18:00,176
Por que você acha
Estou aqui, Hugo?

254
00:18:02,226 --> 00:18:03,823
Porque gosto do campo?

255
00:18:04,556 --> 00:18:07,042
Pela honra de pertencer
à nobre família Falsen?

256
00:18:07,133 --> 00:18:09,596
Para salvar meu irmão
da prisão do devedor?

257
00:18:18,110 --> 00:18:19,230
Ou talvez...

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Ei!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
Hugo!

260
00:18:28,056 --> 00:18:31,556
Você já considerou isso
Eu posso te trair?

261
00:18:31,849 --> 00:18:32,960
Claro, não!

262
00:18:33,454 --> 00:18:34,454
Por que não ?

263
00:18:34,567 --> 00:18:35,567
É simples!

264
00:18:35,880 --> 00:18:38,047
Se você me trair, eu mato.

265
00:18:38,600 --> 00:18:40,175
Ah, não, Hugo!

266
00:18:40,413 --> 00:18:41,608
Você não tem vergonha?

267
00:18:41,855 --> 00:18:43,270
Mate o pobre Eric!

268
00:18:43,566 --> 00:18:44,590
Legal Érico!

269
00:18:45,259 --> 00:18:47,505
- Quem está falando do Eric?
Eu mataria você.

270
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
- Meu ? - Sim.
- Não, ah, não!

271
00:18:49,615 --> 00:18:50,741
Ah, isso não estaria certo!

272
00:18:50,821 --> 00:18:52,242
Não, por que eu e não ele?

273
00:18:52,289 --> 00:18:53,762
Você pega um amante,
nada me diz

274
00:18:53,802 --> 00:18:55,249
que você pararia por aí.

275
00:18:55,478 --> 00:18:56,880
Afinal, não posso matar
todos os homens

276
00:18:56,905 --> 00:18:58,072
que passam pelo castelo.
- Oh !

277
00:18:58,232 --> 00:19:00,545
Enquanto matar você, aqui,
Posso ficar tranquilo.

278
00:19:00,878 --> 00:19:01,881
Oh sim ?

279
00:19:02,108 --> 00:19:03,187
Claro !

280
00:19:03,333 --> 00:19:04,547
Visto deste ângulo...

281
00:19:04,947 --> 00:19:06,998
Mas eu acredito que você
nunca me enganará.

282
00:19:07,593 --> 00:19:08,599
Nunca !

283
00:19:08,659 --> 00:19:09,713
Nunca, nunca!

284
00:19:09,980 --> 00:19:11,153
Nunca, Hugo!

285
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
Nunca, nunca.

286
00:19:59,819 --> 00:20:00,837
Érico?

287
00:20:01,000 --> 00:20:02,002
Érico?

288
00:20:03,155 --> 00:20:06,462
À frente ! À frente ! À frente !

289
00:20:07,885 --> 00:20:09,938
Não, não, para o
certo, no corredor.

290
00:20:19,332 --> 00:20:20,332
Vir !

291
00:20:20,446 --> 00:20:22,200
Você não me reconhece?

292
00:20:22,946 --> 00:20:24,611
Você não se lembra?

293
00:20:26,257 --> 00:20:27,610
Você costumava me levar ao Tivoli,

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,990
aos carros eléctricos e
montanhas-russas.

295
00:20:33,276 --> 00:20:34,453
Ofélia.

296
00:20:35,639 --> 00:20:36,879
Você me reconheceu.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,746
Você ainda parece tão
lindo, Érico.

298
00:20:40,152 --> 00:20:41,612
Ofélia, não é possível,

299
00:20:41,652 --> 00:20:43,018
você está morto.

300
00:20:43,932 --> 00:20:45,613
Isso significa culpa do Hugo.

301
00:20:45,920 --> 00:20:47,294
Não, não se aproxime.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,174
Eu não deveria ter falado com você.

303
00:20:49,507 --> 00:20:51,334
Estou tão feliz que você me reconheceu.

304
00:20:54,366 --> 00:20:55,433
Ofélia!

305
00:20:56,446 --> 00:20:57,446
Ofélia!

306
00:21:23,079 --> 00:21:24,277
Eleonore!

307
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Sou eu, é o Eric.

308
00:21:27,710 --> 00:21:28,806
Você está louco?

309
00:21:28,872 --> 00:21:30,152
Cale-se !

310
00:21:30,585 --> 00:21:31,819
Eu tenho algo para te contar,

311
00:21:31,845 --> 00:21:32,858
é muito importante.

312
00:21:33,240 --> 00:21:34,712
Cale a boca, silêncio,

313
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
ou vou ligar para Hugo.

314
00:21:36,611 --> 00:21:37,611
Amanhã !

315
00:21:45,125 --> 00:21:46,325
Sebastião!

316
00:21:46,466 --> 00:21:47,466
Sebastião!

317
00:21:51,000 --> 00:21:52,742
Ah, uma visita clandestina!

318
00:21:52,775 --> 00:21:54,397
Mas é encantador e
inesperado de você.

319
00:21:54,422 --> 00:21:56,840
- Foi absolutamente necessário...
- Entre, meu querido, entre.

320
00:21:57,041 --> 00:21:59,240
Claramente, todo mundo quer
para me ver esta noite.

321
00:22:18,986 --> 00:22:20,102
Você me surpreende bastante.

322
00:22:20,166 --> 00:22:21,755
Eu levei você para um
um tanto romântico, mas

323
00:22:21,780 --> 00:22:23,688
garoto inteligente, sabendo
como manter os pés

324
00:22:23,713 --> 00:22:24,813
no chão.

325
00:22:24,905 --> 00:22:25,914
eu percebo...

326
00:22:30,679 --> 00:22:31,679
A porta!

327
00:22:36,838 --> 00:22:38,071
Minha irmã também te assusta?

328
00:22:39,499 --> 00:22:42,219
Eu teria pensado de outra forma.

329
00:22:42,273 --> 00:22:43,785
Eric descobriu tudo.

330
00:22:46,446 --> 00:22:47,706
Isso tinha que acontecer.

331
00:22:47,965 --> 00:22:48,965
Ele sabe tudo.

332
00:22:49,386 --> 00:22:50,960
Hugo é um assassino.

333
00:22:51,533 --> 00:22:52,586
Ele matou Ofélia.

334
00:22:54,725 --> 00:22:56,153
Ah, bem!

335
00:22:56,446 --> 00:22:57,486
Ah, você me assustou.

336
00:22:58,382 --> 00:23:00,400
O que faz você acreditar
uma coisa dessas, Eric?

337
00:23:00,792 --> 00:23:01,792
Eh?

338
00:23:02,360 --> 00:23:05,473
Eu vi o fantasma de Ophelia
no corredor.

339
00:23:06,403 --> 00:23:07,403
Então ?

340
00:23:07,735 --> 00:23:09,170
Bem, se assombrarmos...

341
00:23:09,589 --> 00:23:10,776
SE ASSOMOS...?

342
00:23:11,775 --> 00:23:13,359
Se assombrarmos, é
geralmente porque,

343
00:23:13,445 --> 00:23:14,526
fomos assassinados.

344
00:23:15,065 --> 00:23:17,193
Hugo matou Ofélia
para casar com você,

345
00:23:17,246 --> 00:23:19,519
Christian descobriu
tudo isso, Hugo o matou também.

346
00:23:19,806 --> 00:23:21,435
- Não há como fazê-la se mexer.
E assim ?

347
00:23:21,688 --> 00:23:23,088
Tenho três evidências.

348
00:23:24,923 --> 00:23:26,303
O fantasma de Ofélia,

349
00:23:27,752 --> 00:23:28,980
seu esqueleto,

350
00:23:29,726 --> 00:23:31,253
e a carta de Christian.

351
00:23:32,591 --> 00:23:34,833
Você está falando sobre
uma carta de Christian?

352
00:23:34,919 --> 00:23:35,919
Sim !

353
00:23:39,683 --> 00:23:41,324
Não, isso não prova nada,

354
00:23:41,349 --> 00:23:42,802
exceto que ele
ficou com medo e fugiu.

355
00:23:43,793 --> 00:23:45,019
O que você quer dizer ?

356
00:23:45,502 --> 00:23:47,960
Hugo está com muito ciúme,

357
00:23:49,122 --> 00:23:51,709
então, ele poderia ter imaginado...

358
00:23:54,689 --> 00:23:56,349
Vamos examinar os fatos com calma.

359
00:23:57,253 --> 00:23:58,305
Então, (1), a carta.

360
00:23:58,340 --> 00:23:59,820
Nós concordamos, isso não
provar qualquer coisa

361
00:23:59,845 --> 00:24:01,458
exceto que cristão
tinha medo de Hugo.

362
00:24:01,947 --> 00:24:03,285
(2) o fantasma.

363
00:24:03,746 --> 00:24:06,085
Você viu e falou com
o fantasma de Ofélia.

364
00:24:06,155 --> 00:24:08,149
Isso não significa que
Ofélia foi assassinada.

365
00:24:08,583 --> 00:24:10,583
Ela se afogou, como todos sabem.

366
00:24:11,957 --> 00:24:14,904
Com um nome assim,
como você não se afoga?

367
00:24:16,186 --> 00:24:17,186
E o esqueleto?

368
00:24:17,287 --> 00:24:19,207
Bem, aqui vou eu (3),
o esqueleto.

369
00:24:19,313 --> 00:24:20,760
Kikki, Kikki,

370
00:24:20,993 --> 00:24:23,213
mostre ao Sr. Eric o que você
me mostrou agora há pouco.

371
00:24:28,014 --> 00:24:29,407
eu não queria
isso, senhor Eric.

372
00:24:29,566 --> 00:24:30,951
Foi o Sr. Christian
quem me disse:

373
00:24:31,231 --> 00:24:32,911
"Quando eu for embora, eu te darei
meu relógio."

374
00:24:33,613 --> 00:24:35,175
Então, antes, quando descobri
o relógio,

375
00:24:35,200 --> 00:24:36,506
ao lado dos ossos do Sr. Christian,

376
00:24:36,560 --> 00:24:37,869
Eu peguei, pois é meu.

377
00:24:37,894 --> 00:24:39,440
Você não vai
para recuperá-lo, senhor.

378
00:24:43,453 --> 00:24:44,783
Cristão está morto.

379
00:24:46,585 --> 00:24:49,482
Em geral, quando nós
encontre o esqueleto...

380
00:25:02,729 --> 00:25:04,382
É o vento que
vem da Rússia.

381
00:25:05,323 --> 00:25:06,862
Amanhã a neve cairá.

382
00:25:08,406 --> 00:25:10,586
Amanhã será inverno.

383
00:25:11,854 --> 00:25:15,834
Durante alguns dias, quando
o lago congela,

384
00:25:16,981 --> 00:25:19,301
somos prisioneiros
do castelo.

385
00:25:20,427 --> 00:25:21,701
Prisioneiros.

386
00:25:23,200 --> 00:25:26,239
Eric, se você não for embora
ao amanhecer,

387
00:25:26,769 --> 00:25:27,976
Será tarde demais.

388
00:25:33,894 --> 00:25:35,840
Eleonore, você poderia
prefiro ir embora?

389
00:25:36,684 --> 00:25:39,084
- Você tem medo de mim, Eric?
- Sim.

390
00:25:39,550 --> 00:25:40,823
Eu também estou com medo.

391
00:25:41,931 --> 00:25:43,532
Tenho medo da neve chegar.

392
00:25:44,907 --> 00:25:46,227
Você quer que eu vá embora?

393
00:26:00,705 --> 00:26:01,705
Um copo?

394
00:26:02,169 --> 00:26:04,276
- Não, obrigado, eu...
Vou tentar dormir.

395
00:26:08,973 --> 00:26:10,013
Tanto melhor!

396
00:26:10,085 --> 00:26:12,160
Ele começa a me atacar.

397
00:26:57,140 --> 00:26:59,603
Eu roubei essas fotos
do álbum da vovó.

398
00:27:00,823 --> 00:27:02,183
Você não vai contar a ela, vai?

399
00:27:05,176 --> 00:27:08,290
Olha, esse sou eu
no dia do meu casamento.

400
00:27:08,806 --> 00:27:11,186
Você me prometeu não
saia do seu quarto,

401
00:27:11,926 --> 00:27:13,966
contanto que Eric esteja aqui.

402
00:27:14,805 --> 00:27:15,932
Eu não saí.

403
00:27:16,213 --> 00:27:17,373
Mentiroso!

404
00:27:18,093 --> 00:27:19,546
Eric viu você no corredor.

405
00:27:20,361 --> 00:27:22,484
Assim que alguém
chega, tenho que me esconder.

406
00:27:22,509 --> 00:27:23,560
Não é justo.

407
00:27:23,973 --> 00:27:25,400
Ele é um menino bonito, Eric.

408
00:27:26,673 --> 00:27:28,470
Se for descoberto isso
você não está morto,

409
00:27:29,127 --> 00:27:31,673
vamos internar você em um asilo,
e Hugo irá para a prisão.

410
00:27:32,844 --> 00:27:34,293
Você não iria querer
gastar todo o seu

411
00:27:34,318 --> 00:27:35,947
vida trancada em um asilo,
você faria?

412
00:27:36,608 --> 00:27:38,628
Acho que Hugo se comportou
mal comigo.

413
00:27:38,996 --> 00:27:40,829
É até muito rude
o que ele fez.

414
00:27:41,820 --> 00:27:44,035
Quando eles me enterraram,
Eu estava no meu quarto,

415
00:27:44,454 --> 00:27:47,940
na janela, e vi meu
mãe passa atrás do meu caixão.

416
00:27:49,040 --> 00:27:50,632
Ela estava chorando, ela estava chorando.

417
00:27:51,940 --> 00:27:55,821
E meu irmão, se ele soubesse disso,
ele teria espancado Hugo.

418
00:27:55,846 --> 00:27:56,846
Duvido disso!

419
00:27:56,909 --> 00:27:58,458
Não, Hugo queria
casar com Eleonore.

420
00:27:58,483 --> 00:27:59,801
Você não pode se divorciar de uma mulher louca.

421
00:27:59,826 --> 00:28:01,601
Além disso, Agatha
nunca aceitei.

422
00:28:01,626 --> 00:28:02,626
Ela é contra o divórcio.

423
00:28:02,713 --> 00:28:04,210
É melhor que ele não
casar com Eleonore.

424
00:28:04,293 --> 00:28:05,992
Mas ele queria,
ele é sempre assim.

425
00:28:06,026 --> 00:28:08,100
Quando Hugo quer alguma coisa
ele não tem, ele morre.

426
00:28:08,133 --> 00:28:09,670
Sim, mas fui eu quem morreu.

427
00:28:09,745 --> 00:28:11,514
Finalmente, Eric levou você
para um fantasma,

428
00:28:11,539 --> 00:28:12,739
É uma sorte!

429
00:28:13,233 --> 00:28:14,771
Então, se você encontrá-lo novamente,

430
00:28:14,924 --> 00:28:16,844
deixe-o pensar que você é um fantasma.

431
00:28:16,953 --> 00:28:18,074
Oh sim !

432
00:28:21,368 --> 00:28:23,368
Sim, sim, Ofélia,

433
00:28:23,757 --> 00:28:25,263
Ophelia é um fantasma,

434
00:28:26,589 --> 00:28:28,823
Ophelia, ela se afogou,

435
00:28:29,170 --> 00:28:31,390
Ofélia é louca,

436
00:28:31,608 --> 00:28:33,653
Ela se despiu,

437
00:28:33,694 --> 00:28:36,041
E na água ela caiu,

438
00:28:36,195 --> 00:28:37,973
Ela foi até o fim,

439
00:28:38,008 --> 00:28:39,859
muito, muito, muito.

440
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
Você sabe como
plantar repolho?

441
00:28:42,069 --> 00:28:43,780
ah ah

442
00:28:44,246 --> 00:28:45,455
Se eu prometer te obedecer,

443
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
você vai jogar pinochle
comigo?

444
00:28:46,940 --> 00:28:48,217
Sim, sim, sim, sim!

445
00:28:48,297 --> 00:28:49,923
Imediatamente, então!

446
00:29:11,056 --> 00:29:12,736
Então você está indo embora.

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,429
Eu não aguentava mais!

448
00:29:15,995 --> 00:29:17,019
Fazer o quê?

449
00:29:17,274 --> 00:29:18,408
Espere.

450
00:29:20,237 --> 00:29:21,517
Eu te agrado?

451
00:29:22,000 --> 00:29:23,024
Sim.

452
00:29:23,276 --> 00:29:25,139
Eu te amo.

453
00:29:31,172 --> 00:29:32,513
Se eu te amo, e se você
me ame,

454
00:29:32,538 --> 00:29:33,552
então é simples,

455
00:29:33,892 --> 00:29:35,718
você vai com
eu para Estocolmo.

456
00:29:36,842 --> 00:29:38,862
Eu acredito, Eric, que
você está esquecendo Hugo.

457
00:29:39,865 --> 00:29:41,757
Os Falsens não se divorciam.

458
00:29:45,087 --> 00:29:46,200
Então, estou indo embora.

459
00:29:47,250 --> 00:29:48,820
Se você quiser ir embora, vá embora.

460
00:29:49,233 --> 00:29:50,313
Mas saia rapidamente!

461
00:29:51,120 --> 00:29:53,154
O lago não vai
ser aceitável por muito tempo.

462
00:29:54,587 --> 00:29:55,867
Multar !

463
00:29:56,479 --> 00:29:57,959
vou me despedir
para seu marido

464
00:29:58,032 --> 00:29:59,032
e sua cunhada.

465
00:30:03,504 --> 00:30:05,944
Mais uma vez, Hugo, estou muito
desculpe por isso,

466
00:30:05,969 --> 00:30:07,646
aproveitando
da sua hospitalidade.

467
00:30:07,921 --> 00:30:10,678
Mas as circunstâncias climáticas
forçar-me a fazer isso.

468
00:30:12,326 --> 00:30:13,673
O que deu em você?

469
00:30:15,683 --> 00:30:16,878
Como você sabe, eu te dou

470
00:30:16,903 --> 00:30:18,233
este pequeno discurso todo inverno.

471
00:30:18,563 --> 00:30:20,239
Isso me faz sentir como se existisse.

472
00:30:20,692 --> 00:30:22,261
Depois de cada nevasca,
Eu me sinto compelido por

473
00:30:22,286 --> 00:30:24,919
outras coisas que aparecem
para mim ficar aqui.

474
00:30:25,371 --> 00:30:26,591
Isso me relaxa.

475
00:30:27,438 --> 00:30:29,291
Isso acalma minha consciência.

476
00:30:31,725 --> 00:30:32,858
Onde está Eleonore?

477
00:30:33,189 --> 00:30:34,422
Ela está na sala.

478
00:30:35,416 --> 00:30:37,116
Eu decidi ir
de volta a Estocolmo.

479
00:30:41,049 --> 00:30:42,199
O que está acontecendo?

480
00:30:42,502 --> 00:30:43,869
Você está envelhecendo?

481
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Por que ?

482
00:30:46,453 --> 00:30:47,927
Seu charme não funciona mais?

483
00:30:48,234 --> 00:30:50,427
Eric não sucumbiu
e ele está indo embora.

484
00:30:52,321 --> 00:30:53,953
O que está acontecendo,
meu querido irmão?

485
00:30:54,093 --> 00:30:55,413
Você está envelhecendo?

486
00:30:55,874 --> 00:30:57,880
Eric está indo embora porque
ele está apaixonado demais.

487
00:30:59,040 --> 00:31:00,548
Com os outros ainda era comédia,

488
00:31:00,573 --> 00:31:01,573
mas com ele é drama.

489
00:31:02,827 --> 00:31:04,045
Desde o primeiro movimento,

490
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
à primeira vista,
ele se apaixona.

491
00:31:06,127 --> 00:31:07,199
Ele também se apaixonou por Ophelia.

492
00:31:07,353 --> 00:31:09,846
E em vez de assustá-lo,
temos que tranquilizá-lo.

493
00:31:09,877 --> 00:31:11,230
Nunca vi um idiota assim!

494
00:31:11,255 --> 00:31:12,904
Ele vai virar
nosso jogo de cabeça para baixo.

495
00:31:13,148 --> 00:31:14,686
Costumava ser mais engraçado.

496
00:31:14,789 --> 00:31:16,683
A vítima estava sucumbindo lentamente.

497
00:31:17,610 --> 00:31:19,346
E o jogo poderia começar.

498
00:31:19,821 --> 00:31:21,493
Este é o meu momento favorito.

499
00:31:21,803 --> 00:31:24,536
Quando você os provoca,
quando eles têm vergonha,

500
00:31:25,026 --> 00:31:26,716
quando Hugo olha para eles.

501
00:31:27,445 --> 00:31:30,332
O ciúme torna tudo assustador,
é uma visão deliciosa.

502
00:31:30,908 --> 00:31:34,615
Então, o belo sedutor
perde os seus meios e a sua dignidade.

503
00:31:35,224 --> 00:31:37,254
O medo se torna mais forte
do que o amor,

504
00:31:37,876 --> 00:31:39,029
e numa bela manhã,

505
00:31:39,109 --> 00:31:40,869
foge como um coelho
em uma tempestade de neve.

506
00:31:41,423 --> 00:31:42,897
Muito ruim !

507
00:31:44,953 --> 00:31:46,720
Ele ainda não foi embora?

508
00:31:47,901 --> 00:31:50,001
À força da ternura,
Vou colocá-lo para dormir.

509
00:31:51,260 --> 00:31:52,433
Estou assistindo.

510
00:31:52,821 --> 00:31:55,081
Você neutraliza Ophelia.

511
00:31:56,039 --> 00:31:57,310
Neutralizar?

512
00:31:57,499 --> 00:31:58,707
Cuide dela.

513
00:31:58,911 --> 00:32:00,593
Ela ainda poderia arruinar
tudo.

514
00:32:00,918 --> 00:32:01,960
Tudo bem !

515
00:32:02,549 --> 00:32:04,109
Estou cuidando dela!

516
00:32:05,152 --> 00:32:06,483
Jogamos cartas.

517
00:32:06,810 --> 00:32:08,350
Ela já passou da era das cartas.

518
00:32:08,950 --> 00:32:10,048
Ela não tem mais idade.

519
00:32:10,444 --> 00:32:12,157
Desde que ela enlouqueceu,
ela parou de envelhecer.

520
00:32:12,264 --> 00:32:14,320
Ophelia faz coisas estúpidas,
porque ela está entediada.

521
00:32:15,552 --> 00:32:17,735
Só há uma maneira
para cuidar dela.

522
00:32:19,732 --> 00:32:21,499
Como você joga cartas?

523
00:32:21,815 --> 00:32:22,815
Como ?

524
00:32:23,060 --> 00:32:25,073
Sentado, se for isso
o que você quer dizer.

525
00:32:25,459 --> 00:32:27,520
Bem, flerte com ela.

526
00:32:27,882 --> 00:32:29,482
Como flertamos?

527
00:32:30,600 --> 00:32:31,873
Deitado.

528
00:32:38,307 --> 00:32:39,435
Você está muito atrasado.

529
00:32:39,985 --> 00:32:41,668
Você corre o risco de ser pego
no gelo

530
00:32:41,693 --> 00:32:42,880
enquanto atravessava o lago.

531
00:32:43,310 --> 00:32:45,230
Gunther afirma que podemos passar.

532
00:32:46,795 --> 00:32:48,268
Não corra esse risco
por minha causa.

533
00:32:48,293 --> 00:32:50,002
Quanto tempo você acha
poderíamos atravessá-lo?

534
00:32:50,027 --> 00:32:51,587
Uma semana, dez dias.

535
00:32:55,207 --> 00:32:57,293
A corrente é muito forte
no meio do lago.

536
00:32:58,002 --> 00:32:59,528
Dez dias perto de você,

537
00:33:00,620 --> 00:33:02,961
sem poder te beijar,
sem te abraçar,

538
00:33:04,094 --> 00:33:05,287
Eu não teria essa coragem.

539
00:33:07,617 --> 00:33:10,410
Eu te encontrarei esta noite,
às 2h00,

540
00:33:10,986 --> 00:33:12,002
na sala de estar.

541
00:33:12,713 --> 00:33:14,309
Mas eu não te amo.

542
00:33:14,919 --> 00:33:16,489
Esses amores ardentes me congelam.

543
00:33:40,800 --> 00:33:42,734
Sebastião, você está jogando?

544
00:33:44,213 --> 00:33:45,453
Sebastião!

545
00:33:45,646 --> 00:33:46,755
Sim !

546
00:33:47,625 --> 00:33:49,221
Por que você está cuidando de mim?

547
00:33:49,521 --> 00:33:51,200
Você não se importava comigo antes.

548
00:33:52,046 --> 00:33:53,766
E você foi muito formal
comigo.

549
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
Você nunca deveria
pergunte isso a um homem.

550
00:33:56,567 --> 00:33:57,960
Olha, você perdeu.

551
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
Não, você fez.

552
00:33:59,513 --> 00:34:01,366
Eu tenho o novo.
- Você já jogou?

553
00:34:01,835 --> 00:34:03,213
Ah, você trapaceia!

554
00:34:03,506 --> 00:34:04,950
Você tirou da manga.

555
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
Ah, Deus, que família!

556
00:34:09,539 --> 00:34:11,806
Mas não, não, você
não estavam trapaceando.

557
00:34:11,985 --> 00:34:14,185
Mas como você trapacearia, hein?

558
00:34:14,525 --> 00:34:17,311
Com sua natureza tão
ereto, tão infantil.

559
00:34:17,473 --> 00:34:19,426
Você só tinha que não olhar
arregaçando minhas mangas.

560
00:34:20,341 --> 00:34:23,079
Caso contrário, este jogo não
me divertir mais.

561
00:34:23,192 --> 00:34:25,160
Vamos, vamos,
não chore mais!

562
00:34:25,818 --> 00:34:27,631
Eu vou te ensinar um jogo
onde você tem que trapacear.

563
00:34:27,906 --> 00:34:29,759
Você ouviu? Um jogo
isso exige.

564
00:34:30,993 --> 00:34:32,625
Como na vida, em suma.

565
00:34:37,787 --> 00:34:39,244
Quando você vai me ensinar?

566
00:34:39,404 --> 00:34:41,678
Bem, em breve, se você quiser.

567
00:34:42,652 --> 00:34:45,546
Em breve, se eu quiser,

568
00:34:45,632 --> 00:34:48,520
Sebastian me ensina um jogo,

569
00:34:49,269 --> 00:34:51,646
ele beija meus olhos,

570
00:34:51,849 --> 00:34:55,154
espadas pretas e diamantes vermelhos.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,360
Pinóquio.

572
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Mais uma vez.

573
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Boa noite !

574
00:35:09,036 --> 00:35:11,390
Sebastião, aí.

575
00:35:13,973 --> 00:35:15,717
Bem, o que está acontecendo
para você, Érico?

576
00:35:16,159 --> 00:35:18,337
Você me visita todas as noites,
como se fosse um hábito.

577
00:35:18,744 --> 00:35:20,584
Ali, na poltrona
na sua frente!

578
00:35:21,366 --> 00:35:22,486
A poltrona?

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,271
Como você pode ver, estou
paciência vencedora,

580
00:35:24,296 --> 00:35:25,720
o que não funciona em outro lugar.

581
00:35:26,152 --> 00:35:27,533
O fantasma.

582
00:35:28,573 --> 00:35:29,573
Érico.

583
00:35:30,593 --> 00:35:31,847
Qual é o problema?

584
00:35:32,253 --> 00:35:33,485
Você está doente?

585
00:35:34,659 --> 00:35:36,293
Bem, diga alguma coisa.

586
00:35:36,613 --> 00:35:38,268
Vamos, Érico.

587
00:35:38,622 --> 00:35:39,840
Pequeno Érico.

588
00:35:40,212 --> 00:35:41,334
Vamos.

589
00:35:42,145 --> 00:35:43,946
Eu vi Ophelia, lá,
na poltrona.

590
00:35:44,158 --> 00:35:45,873
Ela está jogando cartas
com Sébastien.

591
00:35:45,950 --> 00:35:47,477
- Ele é louco!
- Não, não!

592
00:35:47,570 --> 00:35:48,675
É o vento e a neve.

593
00:35:48,700 --> 00:35:50,308
Quando você não está acostumado
para o clima aqui

594
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
você fica muito nervoso.

595
00:35:51,513 --> 00:35:53,713
Sim, o primeiro inverno aqui,
Eu vi os homens blindados

596
00:35:53,744 --> 00:35:54,744
andando pelos corredores.

597
00:35:54,879 --> 00:35:57,013
Bem, vou terminar
paciência no meu quarto.

598
00:35:58,392 --> 00:35:59,479
Boa noite !

599
00:36:01,074 --> 00:36:03,167
Ah, quase esqueci
para afastar a vovó.

600
00:36:09,141 --> 00:36:11,278
Ah, que senhora encantadora!

601
00:36:11,303 --> 00:36:12,303
Sempre de bom humor!

602
00:36:12,328 --> 00:36:14,055
Que casa estranha!

603
00:36:15,693 --> 00:36:17,799
Quanto tempo demorou, Eleonore,
quanto tempo.

604
00:36:18,279 --> 00:36:20,191
Sempre tenha tempo entre você
e o que você quer.

605
00:36:21,319 --> 00:36:22,574
Antes, não importa.

606
00:36:23,002 --> 00:36:24,955
O que é terrível é
o tempo depois,

607
00:36:25,239 --> 00:36:26,905
entre si
e o que alguém queria.

608
00:36:27,899 --> 00:36:29,345
É implacável.

609
00:36:33,494 --> 00:36:34,879
O que você queria?

610
00:36:35,299 --> 00:36:36,667
Eu nunca soube.

611
00:36:37,606 --> 00:36:39,514
Mas eu sempre quis alguma coisa.

612
00:36:44,698 --> 00:36:46,184
Não fui eu?

613
00:36:46,620 --> 00:36:48,018
- Não.
- Não serei eu?

614
00:36:48,173 --> 00:36:50,500
Não, não será você.

615
00:36:51,602 --> 00:36:52,880
Você não!

616
00:36:53,870 --> 00:36:55,136
Você não!

617
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
Uma viagem.

618
00:37:00,054 --> 00:37:03,605
Uma viagem... imóvel.

619
00:37:20,437 --> 00:37:22,576
Ofélia é bonita,

620
00:37:22,689 --> 00:37:27,408
Ofélia, Ofélia,
Ofélia é bonita,

621
00:37:27,726 --> 00:37:30,288
Ofélia é muito linda!

622
00:37:49,900 --> 00:37:51,410
Ninguém nunca vem aqui.

623
00:37:51,917 --> 00:37:53,610
Hugo até queria
muro da passagem.

624
00:37:54,322 --> 00:37:57,200
Durante a estação chuvosa,
o teto exala.

625
00:37:57,993 --> 00:37:59,370
Ele afirma que...

626
00:37:59,637 --> 00:38:01,617
a umidade danifica as tapeçarias.

627
00:38:04,332 --> 00:38:06,149
Por enquanto, ele não
pensa sobre isso.

628
00:38:22,660 --> 00:38:24,160
Sua jaqueta.

629
00:38:34,857 --> 00:38:36,703
Antigamente era um farol.

630
00:38:38,886 --> 00:38:42,382
É uma ideia falsa,
construir um farol

631
00:38:42,445 --> 00:38:44,059
para iluminar a floresta.

632
00:38:53,696 --> 00:38:55,596
Ah não, isso é impossível!

633
00:38:59,652 --> 00:39:01,312
Ah, não posso, não quero,

634
00:39:01,392 --> 00:39:02,392
Eu não deveria.

635
00:39:02,472 --> 00:39:03,638
Eu não quero.

636
00:39:05,252 --> 00:39:06,992
Você poderia ter me contado
um pouco antes.

637
00:39:07,071 --> 00:39:08,624
Não é por minha causa.

638
00:39:09,266 --> 00:39:10,332
Temo por você.

639
00:39:11,411 --> 00:39:13,360
Se for para mim, não se preocupe.

640
00:39:14,110 --> 00:39:15,654
Eu não quero que você morra.

641
00:39:16,041 --> 00:39:17,687
Mas não pretendo.

642
00:39:18,240 --> 00:39:20,188
Eric, eu tenho que
te contar a verdade.

643
00:39:20,268 --> 00:39:21,708
Eu matei todos os meus amantes.

644
00:39:21,829 --> 00:39:22,829
Eh?

645
00:39:23,732 --> 00:39:26,082
- É o meu destino.
Eu matei todos eles.

646
00:39:28,133 --> 00:39:29,306
Para quê?

647
00:39:29,419 --> 00:39:30,692
O que você quer dizer com para quê?

648
00:39:30,726 --> 00:39:32,949
Mas por que você está
matando todos eles?

649
00:39:33,193 --> 00:39:34,960
Por que você mata
todos os seus amantes?

650
00:39:36,251 --> 00:39:37,773
Você realmente quer saber?

651
00:39:38,710 --> 00:39:41,177
Não quero ser indiscreto,
mas me parece que...

652
00:39:42,024 --> 00:39:43,504
Na verdade...

653
00:39:44,450 --> 00:39:46,024
Eu não me conheço.

654
00:39:48,506 --> 00:39:49,844
Como eles morrem?

655
00:39:51,654 --> 00:39:54,554
Esmagado, molhado,

656
00:39:54,654 --> 00:39:56,154
envenenado.

657
00:39:57,648 --> 00:40:00,488
O último, por exemplo,
morreu por asfixia.

658
00:40:00,728 --> 00:40:04,280
Não, não, não, o último
morreu... como...

659
00:40:04,593 --> 00:40:05,593
congelado.

660
00:40:05,693 --> 00:40:06,693
Congelado!

661
00:40:06,800 --> 00:40:08,053
Congelado!

662
00:40:10,027 --> 00:40:11,287
Aí, eu entendo.

663
00:40:12,646 --> 00:40:14,600
Você se esconde aqui para
escapar da polícia.

664
00:40:15,027 --> 00:40:16,027
Érico!

665
00:40:16,651 --> 00:40:18,245
Você pensou que era eu quem...

666
00:40:18,658 --> 00:40:19,979
Ah, você é um monstro!

667
00:40:20,033 --> 00:40:23,088
Meu !? Hah, ah, você tem um jeito
de mudar as coisas!

668
00:40:24,101 --> 00:40:26,254
Eu não disse que matei
eles com minha mão.

669
00:40:27,334 --> 00:40:29,200
Eles morrem depois.

670
00:40:31,648 --> 00:40:32,868
Assim.

671
00:40:34,131 --> 00:40:35,698
Não é minha culpa!

672
00:40:37,198 --> 00:40:38,524
Eu gosto mais disso.

673
00:40:42,198 --> 00:40:44,245
No final, eu não sei
se eu gosto mais.

674
00:40:47,447 --> 00:40:48,686
Houve muitos?

675
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Uh...

676
00:40:53,804 --> 00:40:55,070
Quantos?

677
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Aguentar.

678
00:41:00,673 --> 00:41:04,464
Você entende, eu tinha que saber.

679
00:41:05,436 --> 00:41:08,756
No começo eu pensei
foi uma coincidência.

680
00:41:09,653 --> 00:41:11,199
Depois de 9 anos...

681
00:41:11,646 --> 00:41:13,746
Eu tive que encarar os fatos.

682
00:41:17,281 --> 00:41:19,540
Hugo não está morto, está?

683
00:41:19,998 --> 00:41:22,793
Estou falando dos meus amantes,
não meus maridos.

684
00:41:25,794 --> 00:41:27,394
Não pense mais nisso.

685
00:41:28,894 --> 00:41:29,894
Muito ruim.

686
00:41:33,013 --> 00:41:34,201
Que pena, que pena, que pena!

687
00:41:34,226 --> 00:41:35,533
Hah, fácil de dizer!

688
00:41:36,940 --> 00:41:38,184
Você está acostumado!

689
00:41:39,093 --> 00:41:40,271
Eu, é a primeira vez.

690
00:41:40,549 --> 00:41:42,092
Mas se você me ama,

691
00:41:43,326 --> 00:41:45,046
não deveria contar.

692
00:41:49,316 --> 00:41:51,036
Você é supersticioso?

693
00:41:51,902 --> 00:41:53,309
Não, na verdade não.

694
00:41:53,922 --> 00:41:55,480
Pelo amor de Deus!

695
00:41:56,783 --> 00:41:59,670
Então me pegue em seus braços.

696
00:42:18,884 --> 00:42:20,444
Você não me contou
que você me amou.

697
00:42:20,984 --> 00:42:22,440
Eu não te amo.

698
00:42:23,145 --> 00:42:24,819
Eu nunca vou te amar!

699
00:42:25,765 --> 00:42:27,198
Eu sou incapaz de amar.

700
00:42:28,710 --> 00:42:29,973
Você não estava dizendo isso.

701
00:42:30,584 --> 00:42:31,784
Eu menti.

702
00:42:32,885 --> 00:42:34,318
Eu sempre minto.

703
00:42:35,193 --> 00:42:36,580
Eu tenho o direito de mentir.

704
00:42:38,186 --> 00:42:39,339
Até para você.

705
00:42:43,439 --> 00:42:44,960
Estou vestindo sua camisa.

706
00:42:45,905 --> 00:42:47,825
Não consigo mais encontrar minhas coisas.

707
00:42:51,177 --> 00:42:55,000
Sebastião, me ajude
para encontrar minhas coisas.

708
00:42:59,450 --> 00:43:01,603
Eu não posso sair assim.

709
00:43:02,448 --> 00:43:04,600
Afinal, como sou um fantasma,

710
00:43:05,495 --> 00:43:07,208
Posso me vestir de fantasma.

711
00:43:13,013 --> 00:43:14,275
Sebastião!

712
00:43:15,894 --> 00:43:18,094
Quando começaremos de novo?

713
00:43:19,940 --> 00:43:21,575
Eu me diverti!

714
00:43:54,373 --> 00:43:55,879
É isso, começa de novo.

715
00:43:58,635 --> 00:44:00,801
Se você acha que é fácil
para seguir em frente

716
00:44:01,057 --> 00:44:02,501
com essas paredes móveis.

717
00:44:06,193 --> 00:44:07,200
Ah!

718
00:44:12,414 --> 00:44:13,861
Isso dói!

719
00:44:14,793 --> 00:44:16,552
A culpa é de Sebastião.

720
00:44:16,846 --> 00:44:18,400
Ele me fez beber demais.

721
00:44:19,419 --> 00:44:21,193
Nossa, isso dói!

722
00:44:21,587 --> 00:44:22,980
Sebastien fez você beber?

723
00:44:23,046 --> 00:44:24,167
Sim.

724
00:44:35,052 --> 00:44:36,471
Você não vai contar a Sebastien,

725
00:44:36,496 --> 00:44:38,218
que nos encontramos novamente, e
que falei com você.

726
00:44:39,619 --> 00:44:41,088
Explique-me, Ofélia.

727
00:44:41,500 --> 00:44:42,737
Por que você não está morto?

728
00:44:42,899 --> 00:44:44,670
Porque Hugo me matou.

729
00:44:45,211 --> 00:44:47,526
Ele convidou todos
para o meu funeral.

730
00:44:48,311 --> 00:44:49,986
Minha mãe, chorando e chorando.

731
00:44:50,735 --> 00:44:52,520
E meu irmão também estava chorando.

732
00:44:53,158 --> 00:44:54,558
Atrás de uma caixa vazia.

733
00:44:54,710 --> 00:44:55,864
Ainda é muito estúpido!

734
00:44:56,266 --> 00:44:57,266
Uma caixa vazia?

735
00:44:57,439 --> 00:44:58,744
Claro, vazio!

736
00:44:58,770 --> 00:45:00,424
Eu não estava lá dentro,
já que estou falando com você.

737
00:45:00,552 --> 00:45:01,809
Sim, é verdade!

738
00:45:02,149 --> 00:45:03,396
Você tem que ser lógico!

739
00:45:04,300 --> 00:45:05,715
Mas onde você estava então?

740
00:45:06,307 --> 00:45:08,614
Trancado no meu quarto.

741
00:45:09,245 --> 00:45:11,793
E assim que alguém vier,
bam! Estou de volta lá dentro.

742
00:45:12,599 --> 00:45:14,453
Agora estou fugindo,
Já estou farto.

743
00:45:16,033 --> 00:45:19,426
Hugo se livrou de você
casar com Eleonore.

744
00:45:21,153 --> 00:45:22,886
Eleonore...
ela sabe?

745
00:45:22,940 --> 00:45:25,700
Não. Ah, ela é legal, Eléonore.

746
00:45:28,552 --> 00:45:31,426
Já que você não está morto,
você ainda é esposa de Hugo.

747
00:45:31,753 --> 00:45:34,913
Então... Eleonore é
esposa de ninguém, certo?

748
00:45:39,296 --> 00:45:40,743
Ah, esposa de ninguém.

749
00:45:41,659 --> 00:45:43,638
Hugo, ninguém!

750
00:45:47,306 --> 00:45:48,735
Todos pensam que sou louco,

751
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
e isso não vou contar a ninguém.

752
00:45:51,379 --> 00:45:52,379
Eles estão certos!

753
00:45:52,630 --> 00:45:53,993
Você deve estar muito infeliz.

754
00:45:54,246 --> 00:45:55,483
Não, por que?

755
00:45:56,053 --> 00:45:57,536
Ah, estou um pouco entediado.

756
00:45:58,123 --> 00:46:00,021
Mas Sebastien é legal comigo.

757
00:46:00,046 --> 00:46:01,600
Eu tenho distrações.

758
00:46:03,373 --> 00:46:04,914
Você vem para o meu quarto?

759
00:46:05,853 --> 00:46:08,080
Não, não, obrigado!

760
00:46:08,299 --> 00:46:09,347
Boa noite, Ofélia!

761
00:46:09,520 --> 00:46:10,600
Boa noite !

762
00:46:32,846 --> 00:46:34,501
Agatha fez uma pequena capela

763
00:46:34,526 --> 00:46:36,728
em seu camarim para
a alma de Sigmund Falsen.

764
00:46:36,753 --> 00:46:37,960
Você sabia disso?

765
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Hum ?

766
00:46:40,206 --> 00:46:41,512
Você sabia disso?

767
00:46:46,050 --> 00:46:47,777
Então você não está dizendo nada?

768
00:46:48,966 --> 00:46:49,966
E quanto a?

769
00:46:50,183 --> 00:46:51,284
Bem, digamos, sobre

770
00:46:51,309 --> 00:46:52,796
da origem de
suas lindas mãos.

771
00:46:54,025 --> 00:46:55,660
Eric é um bom negócio,

772
00:46:55,685 --> 00:46:57,431
como eu estava tão alegremente
contado em Paris?

773
00:47:00,265 --> 00:47:02,733
Ah, você sabe... sim,

774
00:47:03,239 --> 00:47:05,080
em certo sentido.

775
00:47:06,812 --> 00:47:08,585
Ele é cativante?

776
00:47:09,432 --> 00:47:11,152
Bem, sim,

777
00:47:12,379 --> 00:47:13,726
e muito lindo!

778
00:47:15,133 --> 00:47:16,664
Isso, devo admitir.

779
00:47:17,440 --> 00:47:19,838
Ele é notavelmente bem feito.

780
00:47:25,006 --> 00:47:27,040
Eu fui muito cruel
ontem à noite com Eric.

781
00:47:27,253 --> 00:47:29,359
Talvez ele tenha matado
ele mesmo em seu quarto.

782
00:47:30,326 --> 00:47:31,326
Talvez.

783
00:47:33,435 --> 00:47:35,080
A propósito, aqui está ele!

784
00:47:38,534 --> 00:47:40,234
Que sorte, Sebastien não está aqui!

785
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Ah!

786
00:47:43,866 --> 00:47:44,986
Foi legal demais!

787
00:47:45,498 --> 00:47:48,379
Como você viveu, minha querida,
por dois anos sem Eléonore

788
00:47:48,404 --> 00:47:49,618
quando ela não nasceu?

789
00:47:50,014 --> 00:47:52,256
Eu gritei tanto, meu amigo,
que finalmente,

790
00:47:52,281 --> 00:47:53,653
meu pai se decidiu.

791
00:47:54,144 --> 00:47:56,361
Você parece muito feliz
e animado esta manhã,

792
00:47:56,386 --> 00:47:57,386
meu pequeno Érico.

793
00:47:57,466 --> 00:48:00,113
Eu admito. Eu acho que o lago vai
ser transitável em oito dias e,

794
00:48:00,181 --> 00:48:02,647
E nesse dia você irá embora.

795
00:48:03,964 --> 00:48:06,441
Sua alegria me parece
um pouco depreciativo.

796
00:48:06,466 --> 00:48:08,275
Para quê, já que você está
vai comigo?

797
00:48:08,306 --> 00:48:10,700
Oh, jovem, jovem atrevido!

798
00:48:11,296 --> 00:48:12,976
Lembro que sou casado.

799
00:48:13,036 --> 00:48:14,637
E eu te lembro que
você não é.

800
00:48:14,662 --> 00:48:15,710
O que deu em você?

801
00:48:15,735 --> 00:48:17,840
Um casamento só é válido
se o parceiro estiver livre.

802
00:48:17,939 --> 00:48:20,257
Hugo sendo de Ofélia
marido, você está livre.

803
00:48:23,176 --> 00:48:24,976
Vou levar você comigo.

804
00:48:27,292 --> 00:48:28,667
Já que Hugo é um bom garoto,

805
00:48:28,692 --> 00:48:30,032
Não vou contar a ninguém.

806
00:48:30,486 --> 00:48:32,390
Ele vai parecer um pobre
marido abandonado,

807
00:48:32,415 --> 00:48:33,935
em vez de um bígamo
e um carcereiro.

808
00:48:36,355 --> 00:48:37,642
Pronto, você o matou!

809
00:48:40,653 --> 00:48:42,409
O que é tudo isso?

810
00:48:42,847 --> 00:48:44,624
Você sabe muito bem que
Ofélia está morta!

811
00:48:45,032 --> 00:48:46,384
Você estava no funeral dela.

812
00:48:47,335 --> 00:48:48,707
Você até viu o fantasma dela.

813
00:48:48,785 --> 00:48:50,349
Você já viu
um fantasma livre?

814
00:48:51,155 --> 00:48:52,975
Mas não desperdice seu fôlego,
Sébastien,

815
00:48:53,382 --> 00:48:54,600
Eu sei tudo.

816
00:48:56,730 --> 00:48:59,139
O que mais você tem feito?

817
00:48:59,713 --> 00:49:01,158
Bem, segui seu conselho.

818
00:49:01,699 --> 00:49:03,326
Pessoalmente, não tive queixas.

819
00:49:03,641 --> 00:49:05,234
Claro, em
um nível prático.

820
00:49:05,426 --> 00:49:06,426
Eleonore.

821
00:49:07,569 --> 00:49:09,280
Você foi vítima de Hugo.

822
00:49:10,086 --> 00:49:11,526
Mas eu vou proteger você.

823
00:49:12,208 --> 00:49:13,607
Você não tem mais nada a temer.

824
00:49:13,786 --> 00:49:15,875
Você acha que Hugo vai
apertar sua mão,

825
00:49:15,900 --> 00:49:17,219
peça desculpas e me deixe ir?

826
00:49:17,675 --> 00:49:19,289
Ele não tem escolha,
parece-me.

827
00:49:19,640 --> 00:49:21,073
Meu silêncio contra o dele.

828
00:49:21,333 --> 00:49:22,816
Oh meu Deus, meus filhos!

829
00:49:23,270 --> 00:49:24,823
Temos complicações aqui.

830
00:49:25,087 --> 00:49:26,947
- Vou falar com Hugo.
- Você não vai!

831
00:49:28,133 --> 00:49:29,133
Por que ?

832
00:49:29,526 --> 00:49:31,001
Porque se você falar com Hugo,

833
00:49:31,026 --> 00:49:33,106
Nunca mais falarei com você.

834
00:49:33,147 --> 00:49:35,173
Além disso, você não me ouviria,
já que você estaria morto.

835
00:49:35,586 --> 00:49:36,686
Você entende ?

836
00:49:37,285 --> 00:49:39,501
Você acredita que um homem
que sequestra sua primeira esposa

837
00:49:39,526 --> 00:49:41,892
pelo que ele sente
um vago carinho

838
00:49:42,346 --> 00:49:44,785
hesitaria em eliminar
um primo distante

839
00:49:44,810 --> 00:49:46,430
quem vai levar sua segunda esposa?

840
00:49:47,001 --> 00:49:48,523
A polícia existe, não é?

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,008
Deve haver um, de fato,

842
00:49:50,033 --> 00:49:51,706
um policial, a 50 quilômetros de distância.

843
00:49:52,186 --> 00:49:54,026
Mas quando ele chegar aqui...

844
00:49:54,700 --> 00:49:56,348
Você acha que é bom isso
sua irmã é

845
00:49:56,373 --> 00:49:57,473
Concubina de Hugo?

846
00:49:58,019 --> 00:49:59,019
Sem palavras vulgares!

847
00:50:00,430 --> 00:50:02,387
O fato é que minha irmã gosta daqui,

848
00:50:02,510 --> 00:50:03,633
e Hugo a ama.

849
00:50:04,446 --> 00:50:05,928
se ele a tivesse humilhado
de qualquer forma,

850
00:50:05,953 --> 00:50:06,960
Eu o teria matado.

851
00:50:07,966 --> 00:50:09,653
Por trás, dada a sua força.

852
00:50:10,276 --> 00:50:12,820
Não, não, acredite em mim,
querido Eric, fique quieto,

853
00:50:12,968 --> 00:50:14,501
pelo menos enquanto você estiver
preso aqui.

854
00:50:14,526 --> 00:50:16,195
Você percebe que se você falar, o

855
00:50:16,220 --> 00:50:17,566
atmosfera haverá aqui.

856
00:50:17,591 --> 00:50:18,672
Seria odioso!

857
00:50:18,866 --> 00:50:20,442
E minha irmã faria
nunca te perdoe!

858
00:50:25,539 --> 00:50:27,139
Ela geralmente mantém sua palavra.

859
00:50:27,707 --> 00:50:28,979
Eu tenho que pensar sobre isso.

860
00:50:30,201 --> 00:50:31,858
Se você puder fazer isso,
seria melhor.

861
00:50:32,595 --> 00:50:34,110
Vamos encontrar Eléonore,

862
00:50:34,135 --> 00:50:35,960
você vai se desculpar,
antes que seja tarde demais.

863
00:50:36,626 --> 00:50:37,826
Me siga.

864
00:50:48,620 --> 00:50:50,366
O que aconteceu com as paredes?

865
00:50:50,560 --> 00:50:51,801
É como se estivéssemos sob ataque,

866
00:50:51,826 --> 00:50:52,835
por dinamarqueses com canhões!

867
00:50:52,860 --> 00:50:54,233
Ah, bom momento!

868
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Precisamos conversar!

869
00:50:56,361 --> 00:50:58,620
De qualquer forma, nada justifica
esses golpes furiosos.

870
00:50:59,066 --> 00:51:00,427
Você está com raiva, irmão, mas

871
00:51:00,454 --> 00:51:01,936
o castelo do pai deve
seja respeitado!

872
00:51:01,961 --> 00:51:03,161
Eu fiz !

873
00:51:03,973 --> 00:51:04,973
Prossiga !

874
00:51:05,409 --> 00:51:07,882
Aquele estúpido Eric... ele sabe.

875
00:51:07,998 --> 00:51:10,129
- Ele sabe o quê?
- Sobre Ofélia!

876
00:51:10,682 --> 00:51:12,605
Mas não grite assim.

877
00:51:13,679 --> 00:51:14,964
O que há de errado com Ofélia?

878
00:51:15,358 --> 00:51:18,584
Ela não está morta e
ele sabe, é isso!

879
00:51:19,438 --> 00:51:20,438
Ah, que horrível!

880
00:51:24,030 --> 00:51:25,297
Quem contou a ele?

881
00:51:25,400 --> 00:51:26,763
Ela, sem dúvida!

882
00:51:26,953 --> 00:51:28,337
- Você acha?
- Sim.

883
00:51:28,465 --> 00:51:29,984
Ela jurou não dizer nada.

884
00:51:30,144 --> 00:51:31,426
Ela deve ter contado a ele também.

885
00:51:31,451 --> 00:51:33,644
- O que ?
- Que ela jurou para você!

886
00:51:35,086 --> 00:51:36,326
Isso tinha que acontecer.

887
00:51:37,470 --> 00:51:39,926
E o nome dos Falsens
ficará manchado para sempre.

888
00:51:40,575 --> 00:51:44,375
Ah, Deus, você que muda
o destino de suas criaturas!

889
00:51:44,422 --> 00:51:45,920
Acabou!

890
00:51:47,019 --> 00:51:48,611
Mas o que vamos fazer?

891
00:51:49,070 --> 00:51:51,870
O pequeno cretino pensa que
ele pode partir com Eléonore,

892
00:51:52,000 --> 00:51:53,436
nesse caso, ele ficará quieto.

893
00:51:53,533 --> 00:51:56,163
Bem, bem, se ele
realmente jura...

894
00:51:56,188 --> 00:51:57,188
O quê?

895
00:51:57,252 --> 00:51:58,758
Bem, quero dizer, se...

896
00:51:59,252 --> 00:52:01,519
se Eleonore realmente
o convence a fazê-lo.

897
00:52:01,865 --> 00:52:03,913
Você é louco ou cruel?

898
00:52:04,160 --> 00:52:06,439
Eléonore é minha, só minha!

899
00:52:06,780 --> 00:52:08,520
Eu proíbo você de me chamar de louco.

900
00:52:10,173 --> 00:52:11,533
Ou cruel, aliás.

901
00:52:12,250 --> 00:52:14,550
Ophelia é sua também,
afinal é só seu.

902
00:52:14,904 --> 00:52:17,296
Este menino precisa ficar em silêncio,

903
00:52:17,995 --> 00:52:20,889
e devemos ter certeza
do seu silêncio.

904
00:52:21,195 --> 00:52:24,160
Existe apenas um
silêncio... morte.

905
00:52:25,146 --> 00:52:26,511
Por que você diz isso?

906
00:52:27,257 --> 00:52:29,831
Foi um dos Christine
Os axiomas favoritos de Falsen.

907
00:52:34,739 --> 00:52:35,739
Sim.

908
00:52:37,726 --> 00:52:39,666
E ela estava certa.
- Sempre !

909
00:52:41,773 --> 00:52:42,813
O que ?

910
00:52:43,153 --> 00:52:44,353
O que você quer dizer ?

911
00:52:44,533 --> 00:52:47,578
A honra do Falsen, ou então.

912
00:52:47,958 --> 00:52:49,457
Ágata, você entendeu?

913
00:52:50,273 --> 00:52:51,307
Sim.

914
00:52:51,574 --> 00:52:52,821
Sim, mas...

915
00:52:52,893 --> 00:52:54,321
Minha arma.

916
00:52:55,060 --> 00:52:56,406
Onde está meu revólver?

917
00:52:56,720 --> 00:52:57,725
Hugo!

918
00:52:57,759 --> 00:52:59,365
Hugo, você é louco!

919
00:52:59,626 --> 00:53:00,685
E a polícia?

920
00:53:00,739 --> 00:53:02,792
Temos que encontrar alguma coisa.

921
00:53:04,119 --> 00:53:06,735
Temos que encontrar alguma coisa.

922
00:53:33,070 --> 00:53:35,217
Hugo parece em um
mau humor esta manhã.

923
00:53:35,510 --> 00:53:36,511
O que há de errado com ele?

924
00:53:36,853 --> 00:53:37,881
Não sei.

925
00:53:37,906 --> 00:53:39,228
Passei por ele nos corredores,

926
00:53:39,253 --> 00:53:40,866
ele quase me esmagou
contra a parede.

927
00:53:42,631 --> 00:53:44,258
Por que você está rindo?

928
00:53:45,459 --> 00:53:46,659
Ela está feliz.

929
00:53:47,132 --> 00:53:48,931
Ela é uma jovem alegre.

930
00:53:49,432 --> 00:53:51,159
Talvez graças a você.

931
00:53:51,806 --> 00:53:53,946
Você não parece
particularmente orgulhoso disso.

932
00:53:55,060 --> 00:53:56,939
Não, não, não, acalme-se,
calma, Érico!

933
00:53:56,986 --> 00:53:58,253
Não, garanto-lhe, sou frágil!

934
00:54:00,796 --> 00:54:02,520
Você está brincando de esconde-esconde?

935
00:54:02,930 --> 00:54:04,663
Estamos brincando de pega-pega.

936
00:54:06,462 --> 00:54:07,960
Aqui, me ajude.

937
00:54:20,707 --> 00:54:21,832
Ah, que atmosfera!

938
00:54:22,306 --> 00:54:23,552
Que atmosfera maravilhosa!

939
00:54:23,592 --> 00:54:25,859
Eric ainda não entendeu isso
Hugo ousaria matá-lo.

940
00:54:26,169 --> 00:54:27,628
Ele é mais resistente que os outros.

941
00:54:27,955 --> 00:54:29,228
Mandei Gunther para o lago,

942
00:54:29,253 --> 00:54:30,906
ele diz que em três dias
podemos atravessar.

943
00:54:31,791 --> 00:54:33,723
Então, Eric deve escapar
dentro de 48 horas.

944
00:54:34,271 --> 00:54:35,293
Exceto que ele vai fugir,

945
00:54:35,318 --> 00:54:36,571
e você terá que segui-lo.

946
00:54:37,138 --> 00:54:39,204
Você terá que morar em Estocolmo.
- Avenida Copenhague.

947
00:54:39,231 --> 00:54:40,513
Não, eu odeio aquele bairro!

948
00:54:40,538 --> 00:54:41,846
Eu não aguentava morar lá!

949
00:54:41,871 --> 00:54:43,230
Ainda não chegamos lá.

950
00:54:44,424 --> 00:54:46,471
Ele deve estar convencido de que
Hugo pode matá-lo,

951
00:54:46,496 --> 00:54:47,919
sem medo da polícia.

952
00:54:48,444 --> 00:54:49,584
Eu encontrei algo.

953
00:54:50,184 --> 00:54:51,211
Olhar !

954
00:54:51,236 --> 00:54:52,264
{\an8}<i>Crimes Famosos</i>

955
00:54:54,087 --> 00:54:55,795
Como você gosta da minha esposa?

956
00:54:56,782 --> 00:54:58,733
Muito, muito charmoso,
o cúmulo da sedução.

957
00:54:58,759 --> 00:55:00,255
- Você acha?
- Sim.

958
00:55:00,868 --> 00:55:01,869
Eu até admito isso...

959
00:55:01,894 --> 00:55:02,923
ela não fosse sua esposa...

960
00:55:02,948 --> 00:55:04,014
Ah, estou impedindo você.

961
00:55:04,721 --> 00:55:06,814
O fato de uma mulher
pertence a outro,

962
00:55:07,501 --> 00:55:09,571
nunca segurou ninguém.

963
00:55:10,453 --> 00:55:11,691
Eu estava procurando por você, Eric.

964
00:55:11,791 --> 00:55:13,008
Vamos jogar piquet.

965
00:55:13,033 --> 00:55:14,071
Com licença.

966
00:55:19,023 --> 00:55:20,877
Eu te contei sobre
nosso ancestral comum,

967
00:55:20,902 --> 00:55:22,577
Richard Falsen e
sua festa de piquet

968
00:55:22,602 --> 00:55:23,969
na Batalha de Nongem?

969
00:55:24,055 --> 00:55:25,141
Não me lembro.

970
00:55:25,166 --> 00:55:28,299
Hugo, você encontrou
uma solução para o nosso problema?

971
00:55:28,397 --> 00:55:30,989
- Não, ainda não.
- Já era hora.

972
00:55:31,036 --> 00:55:32,409
- Que problema?
Uma charada?

973
00:55:32,743 --> 00:55:34,031
Talvez eu consiga encontrar um.

974
00:55:34,056 --> 00:55:35,081
Eu ficaria surpreso.

975
00:55:35,106 --> 00:55:36,783
Ah, eu descobri um
livro muito interessante

976
00:55:36,816 --> 00:55:37,947
em sua biblioteca.

977
00:55:38,720 --> 00:55:40,588
Um relatório dos mais
crimes extraordinários

978
00:55:40,613 --> 00:55:42,286
do século,
cometidos na Europa.

979
00:55:43,817 --> 00:55:45,542
Cuidado, você está mostrando
me sua mão!

980
00:55:45,831 --> 00:55:46,831
Ah, desculpe!

981
00:55:46,856 --> 00:55:48,231
Você sabia disso
é estimado

982
00:55:48,256 --> 00:55:50,081
mais de 27% dos crimes
ficaram impunes?

983
00:55:50,106 --> 00:55:51,186
Eu pensei que a polícia

984
00:55:51,211 --> 00:55:52,583
hoje em dia sempre
encontrar o assassino.

985
00:55:52,608 --> 00:55:53,615
Propaganda!

986
00:55:53,675 --> 00:55:55,228
Ah, mas que divertido!

987
00:55:55,403 --> 00:55:57,223
Dê-nos detalhes, Sebastian.

988
00:55:57,260 --> 00:55:59,900
Só na Inglaterra, durante 10 anos,

989
00:55:59,925 --> 00:56:02,053
47 assassinatos por envenenamento

990
00:56:02,078 --> 00:56:03,106
ficaram impunes.

991
00:56:03,131 --> 00:56:04,333
Espere, preciso anotar.

992
00:56:04,358 --> 00:56:06,450
Sem contar os casos
em que os médicos

993
00:56:06,496 --> 00:56:08,851
concedeu uma licença de sepultamento,
assumindo uma morte natural.

994
00:56:09,626 --> 00:56:10,656
É uma mania.

995
00:56:10,896 --> 00:56:13,293
Ela sempre escreve
histórias e piadas.

996
00:56:13,637 --> 00:56:14,850
Eu não tenho memória.

997
00:56:15,148 --> 00:56:17,745
Em 1956, em Estocolmo,
os ossos foram descobertos

998
00:56:17,798 --> 00:56:21,640
de uma jovem
enclausurado numa chaminé.

999
00:56:21,925 --> 00:56:23,326
Ela esteve lá
durante doze anos.

1000
00:56:23,540 --> 00:56:25,809
Supõe-se que sua irmã
a matou para herdar.

1001
00:56:25,834 --> 00:56:27,153
Mas como nunca
tinha alguma prova,

1002
00:56:27,195 --> 00:56:28,636
a irmã em questão
vive tranquilamente

1003
00:56:28,661 --> 00:56:29,906
em sua herança.

1004
00:56:31,106 --> 00:56:32,890
Também há mortes
por asfixia.

1005
00:56:33,069 --> 00:56:35,663
Um gás mal fechado
válvula pode acontecer.

1006
00:56:36,501 --> 00:56:38,929
Outro caso divertido,
o de Gustave Müller.

1007
00:56:38,954 --> 00:56:40,646
Aconteceu não muito longe
daqui, em Lulea.

1008
00:56:41,165 --> 00:56:43,111
Ele foi encontrado congelado em sua cama.

1009
00:56:43,671 --> 00:56:46,037
Ele havia levado um peso pesado
dose de pílulas para dormir,

1010
00:56:46,429 --> 00:56:48,592
durante a noite o vento
abriu sua janela,

1011
00:56:48,617 --> 00:56:49,952
lá fora estava -40.

1012
00:56:50,931 --> 00:56:53,083
Antes de morrer, sua esposa
confessou que

1013
00:56:53,110 --> 00:56:55,090
foi ela quem
abriu a janela.

1014
00:56:55,530 --> 00:56:56,960
Gustave a traiu.

1015
00:56:57,000 --> 00:56:58,160
Ah!

1016
00:56:59,126 --> 00:57:01,005
Depois, há também
acidentes, passeios,

1017
00:57:01,085 --> 00:57:02,640
alguém é empurrado para uma ravina

1018
00:57:02,680 --> 00:57:04,400
do topo de um penhasco.

1019
00:57:05,106 --> 00:57:07,493
Sem testemunhas, sem provas.

1020
00:57:07,909 --> 00:57:10,830
Hugo, eu vou te dar
o livro esta noite.

1021
00:57:11,490 --> 00:57:12,884
Parece um romance.

1022
00:57:13,286 --> 00:57:14,324
Obrigado.

1023
00:57:14,863 --> 00:57:16,766
Vou serrar um pouco de madeira.

1024
00:57:20,821 --> 00:57:22,506
Eric, você está jogando?

1025
00:57:22,686 --> 00:57:24,501
- Hum ?
Ah, desculpe!

1026
00:57:39,586 --> 00:57:40,632
Ela está me ligando?

1027
00:57:40,759 --> 00:57:42,880
Há alguém rondando
por aqui?

1028
00:57:44,339 --> 00:57:46,033
Não, só ela e eu.

1029
00:57:55,173 --> 00:57:56,854
Gunther, eu já te disse
mil vezes.

1030
00:57:56,879 --> 00:57:57,956
Quando eu peço para você usar o

1031
00:57:57,981 --> 00:57:59,588
terceira pessoa do singular,

1032
00:57:59,613 --> 00:58:00,994
isso significa 'senhorita', não 'ela'.

1033
00:58:01,019 --> 00:58:02,379
Tudo bem !

1034
00:58:05,572 --> 00:58:06,908
Gunther!

1035
00:58:12,512 --> 00:58:14,367
Gunther, vou conversar
para você informalmente.

1036
00:58:15,727 --> 00:58:17,796
Pela primeira vez,
sem dúvida, em 30 anos.

1037
00:58:18,513 --> 00:58:19,526
Ele é realmente livre?

1038
00:58:19,799 --> 00:58:21,513
Não sou eu quem
iria incomodá-lo.

1039
00:58:21,658 --> 00:58:23,497
Gunther, você está apegado
para mim, não é?

1040
00:58:23,739 --> 00:58:26,139
E para esta casa, e
ao meu irmão Hugo.

1041
00:58:26,520 --> 00:58:29,000
Eu amo os dois, como uma família.

1042
00:58:29,180 --> 00:58:30,218
Ela sabe disso bem.

1043
00:58:30,372 --> 00:58:31,572
Sim, ela sabe.

1044
00:58:32,599 --> 00:58:34,499
Ela tem uma missão
para você, Gunther.

1045
00:58:35,029 --> 00:58:36,982
Você deve ouvi-lo.
- Deixe ela falar.

1046
00:58:37,147 --> 00:58:38,795
Ah, é verdade, ela sou eu.

1047
00:58:38,895 --> 00:58:40,475
Meu Deus, é chato,
com essa mania,

1048
00:58:40,500 --> 00:58:41,691
sempre somos três.

1049
00:58:41,939 --> 00:58:43,119
Eu não entendo nada!

1050
00:58:43,144 --> 00:58:44,853
Eu digo a ela, ela não está feliz.

1051
00:58:45,352 --> 00:58:47,172
Depois de 30 anos, de repente
ela me diz.

1052
00:58:47,658 --> 00:58:49,410
Na minha idade, é assustador.

1053
00:58:49,486 --> 00:58:51,013
Gunther, me pegue
o arsênico que

1054
00:58:51,046 --> 00:58:52,735
você usa para matar ratos.

1055
00:58:52,828 --> 00:58:53,849
Ela me surpreende.

1056
00:58:53,874 --> 00:58:55,596
eu não tenho arsênico
e eu não mato ratos.

1057
00:58:55,621 --> 00:58:56,636
Oh !

1058
00:58:57,256 --> 00:58:59,131
Meu Deus, isso é irritante!

1059
00:58:59,711 --> 00:59:02,279
eu precisava disso
chocolates venenosos.

1060
00:59:02,670 --> 00:59:04,376
Ah, é para alguém.

1061
00:59:04,831 --> 00:59:06,664
Não há arsênico,
mas se ela quiser

1062
00:59:06,711 --> 00:59:08,741
Eu ainda tenho o veneno
por matar lobos.

1063
00:59:08,766 --> 00:59:10,439
É muito bom. Dez
segundos e bang!

1064
00:59:10,465 --> 00:59:11,732
- Tudo bem !
Vá buscar para mim.

1065
00:59:12,839 --> 00:59:15,238
Ela quer envenenar
uma ou mais pessoas?

1066
00:59:15,500 --> 00:59:17,131
Um, Gunther, um.

1067
00:59:17,323 --> 00:59:18,857
Tanto melhor,
como há quase

1068
00:59:18,882 --> 00:59:19,882
não sobrou nenhum veneno.

1069
00:59:20,073 --> 00:59:21,880
só vou colocar
em um chocolate.

1070
00:59:22,333 --> 00:59:24,073
Gunther, Gunther,

1071
00:59:25,883 --> 00:59:28,920
juro que não vai contar a ninguém,

1072
00:59:29,553 --> 00:59:30,716
pela honra dos Falsens.

1073
00:59:30,896 --> 00:59:32,882
Se ela quiser, eu não vou
conte a ninguém.

1074
00:59:32,927 --> 00:59:33,927
Obrigado !

1075
00:59:34,062 --> 00:59:36,080
Em nome dos Falsens,
ela aperta sua mão.

1076
00:59:36,980 --> 00:59:38,649
Obrigado, meu corajoso Gunther.

1077
00:59:38,754 --> 00:59:39,754
Obrigado !

1078
00:59:40,413 --> 00:59:41,573
Você pode ir.

1079
00:59:41,733 --> 00:59:43,053
Não perca tempo.

1080
00:59:58,992 --> 01:00:01,562
Não, não, moramos em
tempos difíceis, meu amigo!

1081
01:00:02,812 --> 01:00:05,593
Tenha orgulho, algum dinheiro,

1082
01:00:05,900 --> 01:00:07,420
alguma sensualidade,

1083
01:00:07,601 --> 01:00:09,735
e pronto,
acabado, arruinado!

1084
01:00:10,146 --> 01:00:11,204
Um chocolate?

1085
01:00:11,539 --> 01:00:13,819
Ah, essa aquavit é uma delícia.

1086
01:00:14,432 --> 01:00:17,120
Quando eu bebo muito
disso, eu me torno

1087
01:00:17,160 --> 01:00:19,520
concurso novamente,
incrivelmente terno.

1088
01:00:20,186 --> 01:00:21,226
Gosto de você.

1089
01:00:21,797 --> 01:00:22,960
Eu vou te amar, mesmo!

1090
01:00:23,296 --> 01:00:24,347
Outro ?

1091
01:00:24,847 --> 01:00:27,556
Então, aí está, eu me encontro
uma empregada doméstica e

1092
01:00:27,660 --> 01:00:29,440
Estou começando a amá-la também.

1093
01:00:30,082 --> 01:00:31,419
Ela tem charme!

1094
01:00:38,562 --> 01:00:40,062
Basicamente, você é um desajustado.

1095
01:00:40,542 --> 01:00:42,332
Ah, ah, essa é a palavra!

1096
01:00:42,752 --> 01:00:44,898
A palavra bonita só para mim.

1097
01:00:45,637 --> 01:00:47,999
Você colocou o dedo
bem na ferida.

1098
01:00:48,886 --> 01:00:50,261
Como te agradecer?

1099
01:00:50,839 --> 01:00:52,321
Gunther, dez segundos,
você tem certeza?

1100
01:00:52,346 --> 01:00:53,353
Dez segundos.

1101
01:00:53,886 --> 01:00:55,547
Talvez só funcione
com lobos.

1102
01:00:55,674 --> 01:00:56,834
Não há razão.

1103
01:00:57,521 --> 01:00:58,947
Então ele não pegou
o certo.

1104
01:01:12,386 --> 01:01:13,786
Hugo!

1105
01:01:15,426 --> 01:01:16,547
Hugo!

1106
01:01:18,393 --> 01:01:19,812
Mãe, mas...

1107
01:01:20,712 --> 01:01:22,880
Ah, Cristina, você...

1108
01:01:38,672 --> 01:01:40,966
Gunther! Vá encontrar o
sais no quarto dela!

1109
01:01:41,046 --> 01:01:42,659
Desculpe, desculpe, desculpe.

1110
01:01:47,386 --> 01:01:48,686
Ah!

1111
01:01:57,253 --> 01:01:58,601
- Faça alguma coisa!
- Sim, Eric, tente.

1112
01:01:58,641 --> 01:02:00,462
Eu não sou médico!

1113
01:02:12,031 --> 01:02:13,273
Como você está se sentindo ?

1114
01:02:13,379 --> 01:02:15,224
- Meu ? Ah, nada mal!
Mas você?

1115
01:02:15,467 --> 01:02:17,390
- E mãe?
Como está a mãe?

1116
01:02:18,080 --> 01:02:19,800
Ah, aparentemente muito bem!

1117
01:02:19,874 --> 01:02:23,240
Ah, o produto foi
velho, graças a Deus!

1118
01:02:29,932 --> 01:02:31,147
É para o Sr. Eric?

1119
01:02:31,172 --> 01:02:32,227
Vá para a cama,

1120
01:02:32,252 --> 01:02:34,105
e não se intrometa.

1121
01:02:49,046 --> 01:02:50,886
- É a aquavit do Sr. Eric?
- Sim.

1122
01:02:54,876 --> 01:02:57,104
Mas, eu pensei que ela
estava sem veneno.

1123
01:02:57,129 --> 01:02:58,800
Não é veneno,
é um comprimido para dormir.

1124
01:02:59,399 --> 01:03:01,017
Eu quero ter certeza

1125
01:03:01,170 --> 01:03:02,920
ele dorme bem esta noite.

1126
01:03:04,053 --> 01:03:05,271
Você jura segredo?

1127
01:03:05,391 --> 01:03:07,238
Ela não tem nada a temer,
Eu já jurei.

1128
01:03:14,933 --> 01:03:16,890
Você não me viu, Gunther.

1129
01:03:30,326 --> 01:03:31,412
Gunther,

1130
01:03:31,606 --> 01:03:33,700
você está apegado a mim,
e para esta habitação,

1131
01:03:33,725 --> 01:03:35,279
onde você nasceu, certo?

1132
01:03:35,536 --> 01:03:37,402
Eu amo os dois
como minha família.

1133
01:03:38,826 --> 01:03:40,066
Até agora, considere,

1134
01:03:40,195 --> 01:03:41,606
Eu nunca me dirigi a você
informalmente.

1135
01:03:41,882 --> 01:03:43,413
Juro segredo.

1136
01:03:44,146 --> 01:03:46,216
- Que segredo? - Aquele
você vai me contar.

1137
01:03:46,824 --> 01:03:49,939
Na verdade, eu ia
peço para você nunca repetir

1138
01:03:49,964 --> 01:03:51,217
mesmo sob tortura,

1139
01:03:51,510 --> 01:03:52,960
o que acontecerá esta noite.

1140
01:03:54,498 --> 01:03:55,916
Entre !

1141
01:04:00,110 --> 01:04:02,353
Obrigado, Gunther,
mas esta noite não vou precisar disso.

1142
01:04:02,556 --> 01:04:03,621
Sebastien me fez beber

1143
01:04:03,646 --> 01:04:04,806
antes do jantar, como um polonês.

1144
01:04:05,963 --> 01:04:07,920
Ah, o tolo!

1145
01:04:22,153 --> 01:04:23,273
O que é isso ?

1146
01:04:23,469 --> 01:04:24,960
Uma grande mosca, senhor.

1147
01:04:25,684 --> 01:04:27,804
- Você tem bons olhos!
- Obrigado senhor.

1148
01:04:28,039 --> 01:04:29,617
Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1149
01:07:02,406 --> 01:07:03,606
Ah!

1150
01:07:05,019 --> 01:07:06,326
Você viu Eric de novo?
- Não.

1151
01:07:06,483 --> 01:07:08,203
Bem, amanhã,
conseguir conhecê-lo.

1152
01:07:08,270 --> 01:07:09,297
É fácil.

1153
01:07:09,509 --> 01:07:11,257
Você vai dizer isso a ele
foi Hugo

1154
01:07:11,282 --> 01:07:13,229
que matou Christian,
porque ele estava com ciúmes.

1155
01:07:13,682 --> 01:07:14,682
Por que ?

1156
01:07:14,815 --> 01:07:15,828
Só para mim.

1157
01:07:15,966 --> 01:07:17,241
Então me beije.

1158
01:07:18,793 --> 01:07:20,024
Não, na boca.

1159
01:07:20,049 --> 01:07:21,482
Caso contrário, não é divertido.

1160
01:07:28,098 --> 01:07:29,178
Hum !

1161
01:07:35,557 --> 01:07:37,150
Eric está dormindo até tarde?

1162
01:07:41,926 --> 01:07:43,357
Ele pode estar sofrendo
da insônia.

1163
01:07:43,382 --> 01:07:45,600
Sebastião, por favor,
deixe o pobre Eric em paz.

1164
01:07:46,545 --> 01:07:48,960
Ele está morto, ele está morto,
ele está morto.

1165
01:07:49,298 --> 01:07:50,472
Ele está morto.

1166
01:07:53,104 --> 01:07:54,830
Eu tive que contar a ele.

1167
01:07:56,433 --> 01:07:58,180
Gunther, você jurou!

1168
01:07:58,227 --> 01:08:00,307
Sim, eu tinha jurado,
mas não para Taillon.

1169
01:08:00,542 --> 01:08:02,769
Cavei um buraco na neve,
e Kiki me viu.

1170
01:08:02,836 --> 01:08:04,416
Eu tive que contar a ele
o cachorro estava morto.

1171
01:08:06,312 --> 01:08:07,412
Ele era muito velho.

1172
01:08:07,545 --> 01:08:09,224
Ele tinha que morrer, você sabia disso.

1173
01:08:10,232 --> 01:08:12,972
Gunther também é velho,
mas ele não morre.

1174
01:08:13,620 --> 01:08:14,800
Ela também não.

1175
01:08:17,855 --> 01:08:19,962
Gunther, há
um desses rascunhos.

1176
01:08:20,709 --> 01:08:22,440
Há o suficiente para
pegar um congestionamento.

1177
01:08:28,122 --> 01:08:29,917
Você está muito nervoso
esta manhã!

1178
01:08:29,942 --> 01:08:31,097
Você desmaia sem motivo,

1179
01:08:31,122 --> 01:08:33,222
você chora em seu café com leite.

1180
01:08:43,656 --> 01:08:45,538
- Não há mais café.
- Você terá que esperar,

1181
01:08:45,563 --> 01:08:46,603
enquanto acendo o fogão.

1182
01:08:46,655 --> 01:08:48,032
Os cilindros de gás estão vazios.

1183
01:08:52,165 --> 01:08:53,363
Meu Deus!

1184
01:08:53,776 --> 01:08:55,429
Vou ver isso em todos os lugares agora!

1185
01:08:58,059 --> 01:08:59,229
Ah, Cristina!

1186
01:09:01,501 --> 01:09:02,761
O que há de errado com você agora?

1187
01:09:02,786 --> 01:09:04,180
Um fantasma.

1188
01:09:07,388 --> 01:09:08,968
Eu não vejo um fantasma.

1189
01:09:15,246 --> 01:09:16,356
Aqui, coma algo quente.

1190
01:09:16,381 --> 01:09:17,381
Isso lhe fará bem.

1191
01:09:17,406 --> 01:09:19,585
- Não, não, obrigado!
- Sim, sim, beba, beba.

1192
01:09:20,200 --> 01:09:21,845
Isso lhe fará bem.
- Obrigado.

1193
01:09:24,412 --> 01:09:27,419
Depois do café da manhã, vou
te levar para caçar,

1194
01:09:27,629 --> 01:09:29,031
e monte as armadilhas.

1195
01:09:29,056 --> 01:09:30,480
Você sabe, caçando
não é meu forte.

1196
01:09:31,000 --> 01:09:32,235
Especialmente com este tempo.

1197
01:09:32,675 --> 01:09:34,520
Avistei algumas raposas.

1198
01:09:35,107 --> 01:09:36,107
Estou resfriado.

1199
01:09:36,271 --> 01:09:37,835
O ar fresco irá
endireite você.

1200
01:09:37,860 --> 01:09:39,660
Não o provoque,
esse é o meu conselho.

1201
01:09:39,684 --> 01:09:41,564
Estará pronto em uma hora, hein?

1202
01:09:45,953 --> 01:09:47,154
Sim ?

1203
01:09:48,866 --> 01:09:49,966
Você está pronto?

1204
01:09:50,379 --> 01:09:51,637
Vamos !

1205
01:11:49,126 --> 01:11:51,800
Eu nunca vi alguém
durma tão bem.

1206
01:11:52,259 --> 01:11:53,726
Existem algumas coisas.

1207
01:11:55,681 --> 01:11:57,247
Algumas coisas.

1208
01:11:58,775 --> 01:11:59,775
Gunther!

1209
01:11:59,879 --> 01:12:01,380
Eu preciso de sua ajuda.

1210
01:12:01,573 --> 01:12:03,013
Posso contar com você?

1211
01:12:03,745 --> 01:12:05,346
Senhor pode contar comigo.

1212
01:12:05,371 --> 01:12:07,000
Ele também pode se dirigir a mim
informalmente.

1213
01:12:07,494 --> 01:12:08,494
Érico!

1214
01:12:08,519 --> 01:12:09,519
Érico!

1215
01:12:14,445 --> 01:12:15,886
Você vem me visitar?

1216
01:12:16,146 --> 01:12:17,146
Que legal !

1217
01:12:17,346 --> 01:12:19,359
Fiquei com medo quando
Eu vi você indo caçar

1218
01:12:19,432 --> 01:12:20,766
com Hugo.
- Por que ?

1219
01:12:20,932 --> 01:12:22,681
Eu pensei que você não estava
vou voltar,

1220
01:12:22,706 --> 01:12:24,028
como cristão.

1221
01:12:24,615 --> 01:12:26,294
Christian não saiu sozinho?

1222
01:12:27,191 --> 01:12:28,191
Tem certeza ?

1223
01:12:28,216 --> 01:12:29,903
Ah, sim, desde que os vi.

1224
01:12:30,060 --> 01:12:31,540
Hugo ficou furioso.

1225
01:12:31,924 --> 01:12:33,000
Ele estava com ciúmes, com ciúmes.

1226
01:12:33,851 --> 01:12:35,046
Ele estava falando sozinho.

1227
01:12:35,071 --> 01:12:36,833
<i>"Eu vou matá-lo...
mate-o."</i>

1228
01:12:37,975 --> 01:12:41,179
Eles saíram juntos e
Hugo voltou sozinho.

1229
01:12:41,853 --> 01:12:43,874
Ele tinha sangue nas mãos,

1230
01:12:44,154 --> 01:12:45,240
em seu cabelo.

1231
01:12:45,392 --> 01:12:46,392
Por toda parte !

1232
01:12:47,560 --> 01:12:49,593
Você voltou, estou feliz.

1233
01:12:54,605 --> 01:12:56,268
Eu conheço todos os buracos
no castelo.

1234
01:12:56,369 --> 01:12:58,313
É como se eu vivesse
em um pequeno morro.

1235
01:12:58,363 --> 01:13:00,143
Eu sou a rainha toupeira.

1236
01:13:01,400 --> 01:13:03,720
<i>Hugo matou Christian</i>

1237
01:13:04,287 --> 01:13:06,064
<i>Ele estava cheio de sangue</i>

1238
01:13:06,999 --> 01:13:08,800
<i>O sangue corria por toda parte</i>

1239
01:13:08,840 --> 01:13:11,160
<i>Nas mãos e no pescoço</i>

1240
01:13:11,200 --> 01:13:13,956
<i>Sangue vermelho na lama</i>

1241
01:13:21,313 --> 01:13:23,408
Gunther aceitou,
é nossa última chance.

1242
01:13:23,518 --> 01:13:25,683
Se Eric não fugir esta noite,
será tarde demais.

1243
01:13:25,903 --> 01:13:27,567
A menos que a tempestade suba novamente.

1244
01:13:27,592 --> 01:13:28,849
Ah, eu duvido.

1245
01:13:30,626 --> 01:13:32,201
Esta noite, eu gostaria
estar em Paris.

1246
01:13:38,598 --> 01:13:40,065
Encontrei isto no sótão.

1247
01:13:40,186 --> 01:13:42,639
- O que você está fazendo aqui?
Se Hugo te visse...!

1248
01:13:42,740 --> 01:13:44,993
- Ele está dormindo!
Ágata está com ele.

1249
01:13:51,873 --> 01:13:53,063
Eu quero dançar!

1250
01:14:03,573 --> 01:14:05,056
Ofélia afirma que Abraço...

1251
01:14:18,550 --> 01:14:20,638
Ofélia afirma que
Hugo matou Christian.

1252
01:14:20,663 --> 01:14:22,016
Ela provavelmente está certa.

1253
01:14:23,539 --> 01:14:24,779
Por que você não disse isso?

1254
01:14:24,915 --> 01:14:26,596
Eu te disse que ele era
capaz de qualquer coisa.

1255
01:14:38,300 --> 01:14:39,740
Vou embora amanhã com você.

1256
01:14:39,899 --> 01:14:41,289
Nada pode me parar.

1257
01:14:41,410 --> 01:14:43,228
Você está livre, Eleonore,
não se esqueça disso.

1258
01:14:43,253 --> 01:14:45,135
Livre ? Você é louco, meu amigo!

1259
01:14:45,195 --> 01:14:47,882
Nunca livre, com um irmão
como eu! Certo, Eleonore?

1260
01:14:47,907 --> 01:14:49,109
Estou dançando, não ouvindo!

1261
01:14:49,134 --> 01:14:50,694
Mas Sebastien, você é
realmente apaixonado

1262
01:14:50,719 --> 01:14:51,719
com sua irmã.

1263
01:14:51,907 --> 01:14:52,920
Eu era.

1264
01:14:52,960 --> 01:14:54,080
Ela também.

1265
01:14:54,393 --> 01:14:55,897
Éramos um belo casal,
a propósito.

1266
01:14:55,922 --> 01:14:58,182
Bastante escandaloso,
não é, Eleonore?

1267
01:14:58,686 --> 01:15:00,166
Ao nosso amor!

1268
01:15:07,334 --> 01:15:08,334
Eleonore, é verdade?

1269
01:15:08,359 --> 01:15:09,599
Você vê que ele está bebendo?

1270
01:15:09,632 --> 01:15:10,643
Tango!

1271
01:15:10,779 --> 01:15:12,625
Sim, é isso! Balanço !

1272
01:15:13,152 --> 01:15:14,635
Você é um primo swinger!

1273
01:15:14,766 --> 01:15:15,768
É o seu papel.

1274
01:15:16,239 --> 01:15:17,823
Minha irmã é uma grande mentirosa!

1275
01:15:17,950 --> 01:15:19,840
É o menor dos defeitos dela.

1276
01:15:20,686 --> 01:15:22,168
Ele diz para esse swinger,

1277
01:15:22,193 --> 01:15:23,580
"O que você fez
em tempo quente?"

1278
01:15:23,865 --> 01:15:24,865
Eh?

1279
01:15:25,512 --> 01:15:27,485
Você conhece Lafontaine, Eric, hein?

1280
01:15:28,066 --> 01:15:29,066
Sebastião!

1281
01:15:29,745 --> 01:15:32,067
Pare de beber e delirar,
ou eu vou bater em você.

1282
01:15:32,200 --> 01:15:34,094
- Você vai lutar?
Isso será divertido!

1283
01:15:34,143 --> 01:15:35,298
Silêncio, monstrinho!

1284
01:15:35,705 --> 01:15:37,604
Não esqueça que você gosta
seu velho Sebastien.

1285
01:15:37,629 --> 01:15:39,151
Por que você é tão desagradável?

1286
01:15:39,897 --> 01:15:41,835
Estou bêbado, não é desagradável.

1287
01:15:42,482 --> 01:15:44,247
Estou preocupado com
esse malandro,

1288
01:15:44,455 --> 01:15:45,815
com seus ares amorosos,

1289
01:15:46,193 --> 01:15:47,870
e seu sorriso lânguido,

1290
01:15:48,104 --> 01:15:49,597
e aquele tango obsceno!

1291
01:15:49,706 --> 01:15:50,786
Ah!

1292
01:15:51,243 --> 01:15:53,364
Eu não aguento, meu querido
se você quiser minha opinião.

1293
01:15:53,547 --> 01:15:54,864
Você pediu por isso!

1294
01:16:07,487 --> 01:16:08,626
Ela me mordeu!

1295
01:16:08,860 --> 01:16:10,486
Fique comigo, Ofélia!

1296
01:16:15,526 --> 01:16:16,659
É o último ato.

1297
01:16:16,949 --> 01:16:18,542
Mantenha-o aqui apenas
mais um momento.

1298
01:16:23,997 --> 01:16:26,025
Eleonore, me ajude
para te fazer feliz.

1299
01:16:26,751 --> 01:16:28,111
Ajude-me a entender você.

1300
01:16:28,565 --> 01:16:29,760
Para entender?

1301
01:16:29,926 --> 01:16:32,144
Você realmente acredita nisso

1302
01:16:32,191 --> 01:16:33,760
as mulheres querem ser compreendidas?

1303
01:16:34,033 --> 01:16:36,171
Érico, não!

1304
01:16:37,460 --> 01:16:38,740
Eles não se importam!

1305
01:16:39,020 --> 01:16:42,167
Eles querem ser... abraçados,
entendeu?

1306
01:16:42,333 --> 01:16:44,269
Ah! ... mantido.

1307
01:16:44,686 --> 01:16:47,570
Não tenho nada para explicar,
como mulher.

1308
01:16:47,830 --> 01:16:49,080
Hugo entendeu isso.

1309
01:16:50,049 --> 01:16:51,750
Se ele sabe que o estou traindo,

1310
01:16:52,397 --> 01:16:54,997
ele não tentará entender.

1311
01:16:56,286 --> 01:16:57,651
Ele vai matar.

1312
01:17:03,347 --> 01:17:04,923
Hugo acabou de matar Gunther.

1313
01:17:04,948 --> 01:17:05,948
O que ?

1314
01:17:05,973 --> 01:17:07,153
No porão.

1315
01:17:07,320 --> 01:17:09,290
ouvi gritos,
Eu fui ver.

1316
01:17:09,783 --> 01:17:11,666
Ele estava batendo em Gunther
como uma fera.

1317
01:17:12,037 --> 01:17:13,228
Ah, isso foi horrível!

1318
01:17:13,281 --> 01:17:14,868
Ele estava batendo, batendo!

1319
01:17:18,206 --> 01:17:19,316
Temos que ir.

1320
01:17:22,993 --> 01:17:26,113
Tarde demais, ele o matou.

1321
01:17:30,186 --> 01:17:32,026
Ele deve ter tido
um desses se encaixa.

1322
01:17:37,954 --> 01:17:39,679
Agora, corra e tranque-se
no seu quarto

1323
01:17:40,306 --> 01:17:42,440
e eu vou deixar você saber
quando você pode sair.

1324
01:17:57,106 --> 01:17:58,466
Existem algumas coisas!

1325
01:17:58,903 --> 01:18:00,736
Eu ouvi gritos.

1326
01:18:01,994 --> 01:18:03,994
Não é nada, Hugo apenas
matou Gunther.

1327
01:18:04,373 --> 01:18:05,551
E você não interveio?

1328
01:18:05,951 --> 01:18:07,164
Veja bem, eu entendo.

1329
01:18:07,211 --> 01:18:08,697
Teríamos chegado tarde demais.

1330
01:18:08,806 --> 01:18:10,451
Pobre Gunther!

1331
01:18:11,216 --> 01:18:12,500
Obviamente, ele teve um desempenho ruim.

1332
01:18:12,525 --> 01:18:13,939
Hugo ficou com raiva.

1333
01:18:13,993 --> 01:18:15,185
Você sabe como ele é.

1334
01:18:15,725 --> 01:18:17,653
Ainda assim, é raro que
ele mata seus servos.

1335
01:18:18,429 --> 01:18:19,548
Algo tem que ser feito.

1336
01:18:19,573 --> 01:18:20,862
Fuja e sem esperar.

1337
01:18:21,126 --> 01:18:22,982
Você tem uma chance melhor
de atravessar o lago,

1338
01:18:23,042 --> 01:18:25,069
do que escapar de Hugo
quando ele está neste estado.

1339
01:18:26,488 --> 01:18:27,762
Bem, não.

1340
01:18:27,966 --> 01:18:29,326
Não, não.

1341
01:18:29,659 --> 01:18:31,139
Não, eu não acredito em você.

1342
01:18:31,476 --> 01:18:34,123
Este homem é violento,
capaz de matar.

1343
01:18:34,473 --> 01:18:35,763
Ele apenas mostrou isso.

1344
01:18:36,037 --> 01:18:37,760
Mas ele não ousaria me atacar.

1345
01:18:38,966 --> 01:18:40,588
Afinal, sou primo dele.

1346
01:18:40,946 --> 01:18:42,821
E o sobrinho de
o Ministro da Justiça.

1347
01:18:46,658 --> 01:18:48,218
Hum !

1348
01:18:57,660 --> 01:18:58,724
Kiki!

1349
01:19:01,132 --> 01:19:02,580
Por que você está tomando
essas raquetes?

1350
01:19:02,605 --> 01:19:03,879
É para o Sr. Eric.

1351
01:19:04,518 --> 01:19:06,080
Mas você deveria ter me perguntado.

1352
01:19:06,120 --> 01:19:08,414
Eu não poderia, senhor
me proibiu de dizer isso.

1353
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
Ele quer partir amanhã.

1354
01:19:10,620 --> 01:19:12,140
Ah!

1355
01:19:13,136 --> 01:19:14,623
Que pena para ele.

1356
01:19:15,326 --> 01:19:17,086
Ele está pedindo por isso.

1357
01:19:27,158 --> 01:19:28,428
Eric não vai embora!

1358
01:19:28,453 --> 01:19:29,853
Eric não vai mais embora!

1359
01:19:29,912 --> 01:19:31,185
- Por que ?
- Ele não vai embora!

1360
01:19:31,300 --> 01:19:32,767
Porque Hugo vai
para matá-lo.

1361
01:19:33,313 --> 01:19:34,987
Ele pegou seu grande revólver.

1362
01:19:36,306 --> 01:19:37,659
Não entrar em pânico !

1363
01:19:38,251 --> 01:19:39,431
Por que ele mataria Eric?

1364
01:19:39,506 --> 01:19:40,831
Porque ele sabe tudo.

1365
01:19:41,495 --> 01:19:43,508
Ele sabe que Eric sabe
que Ophelia não está morta!

1366
01:19:43,542 --> 01:19:46,360
Ah, eu gosto mais disso!

1367
01:19:54,333 --> 01:19:56,139
O que você vai fazer, Hugo?

1368
01:19:57,690 --> 01:19:58,897
Mate nosso primo.

1369
01:19:58,983 --> 01:20:00,953
É horrível! Se você matá-lo
com um revólver,

1370
01:20:00,978 --> 01:20:01,978
isso será conhecido.

1371
01:20:02,013 --> 01:20:03,258
Você será preso.

1372
01:20:03,323 --> 01:20:05,344
Se eu não matá-lo,
Eu também serei preso.

1373
01:20:05,837 --> 01:20:08,123
Vou perder minha esposa,
você vai morrer de vergonha,

1374
01:20:08,156 --> 01:20:11,183
Ophelia será trancada
em um asilo de loucos!

1375
01:20:13,885 --> 01:20:16,173
E Sebastien será
forçado a trabalhar.

1376
01:20:16,812 --> 01:20:20,842
Oh não, Eric deve ser sacrificado
para a segurança da comunidade.

1377
01:20:21,528 --> 01:20:23,427
Isso é chamado
“razão de estado”.

1378
01:20:23,467 --> 01:20:25,574
Todos os governos
praticar esta política.

1379
01:20:25,599 --> 01:20:26,719
Vamos !

1380
01:20:30,265 --> 01:20:32,325
Você está fazendo barulho por causa disso.

1381
01:20:33,224 --> 01:20:35,570
Se a polícia vier, vou me esconder
a pequena torre,

1382
01:20:35,644 --> 01:20:36,860
no final da ilha.

1383
01:20:37,091 --> 01:20:39,566
Sebastien ficará comigo,
então não ficarei entediado.

1384
01:20:40,157 --> 01:20:41,474
Eles podem pesquisar o
castelo inteiro,

1385
01:20:41,499 --> 01:20:42,499
eles não encontrarão nada.

1386
01:20:42,524 --> 01:20:45,397
Diremos a eles que Eric mentiu,
porque ele ficou louco.

1387
01:20:45,517 --> 01:20:48,064
Sim, posso dizer que Eric
se apaixonou por mim,

1388
01:20:48,264 --> 01:20:50,147
e que eu recusei
para segui-lo,

1389
01:20:50,254 --> 01:20:52,090
e ele busca vingança por
comprometendo a honra

1390
01:20:52,115 --> 01:20:53,115
do meu marido.

1391
01:20:53,140 --> 01:20:54,531
Ofélia tem razão, Hugo!

1392
01:20:54,556 --> 01:20:55,879
Você não precisa mais matar Eric.

1393
01:20:57,172 --> 01:20:59,679
Ficaremos bem no
pequena torre, Sebastien.

1394
01:21:00,132 --> 01:21:02,106
eu vou precisar
paz e descanso.

1395
01:21:02,520 --> 01:21:04,128
Você entende, não é
para mim,

1396
01:21:04,153 --> 01:21:05,840
é para o meu bebê.

1397
01:21:07,527 --> 01:21:08,527
O que ?

1398
01:21:08,648 --> 01:21:10,683
Acalme-se,
está tudo bem agora.

1399
01:21:10,708 --> 01:21:12,595
Ofélia está esperando um filho.

1400
01:21:12,685 --> 01:21:13,685
O que ?

1401
01:21:14,442 --> 01:21:17,207
É uma grande desgraça,
mas uma grande alegria, Hugo.

1402
01:21:17,427 --> 01:21:19,223
O nome Falsen permanecerá.

1403
01:21:19,464 --> 01:21:22,104
Deixe-me dizer a você,
Eleonore, eu estava preocupado.

1404
01:21:22,239 --> 01:21:23,483
Mas o que isso significa?

1405
01:21:23,762 --> 01:21:26,435
Eu não toquei em Ophelia
desde o casamento.

1406
01:21:26,519 --> 01:21:29,695
Mas não é seu bebê, Hugo,
é de Sebastião.

1407
01:21:29,948 --> 01:21:30,948
Onde ele está?

1408
01:21:31,358 --> 01:21:32,960
Onde está ele, aquele vilão?

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,359
Não, não, Hugo, não fique bravo.

1410
01:21:37,384 --> 01:21:38,621
De qualquer forma, pretendo consertar isso.

1411
01:21:38,646 --> 01:21:40,109
"Consertar", "consertar"?

1412
01:21:40,227 --> 01:21:41,987
E como você vai consertar isso?

1413
01:21:42,012 --> 01:21:43,505
Estúpido, é minha esposa!

1414
01:21:43,530 --> 01:21:44,751
Talvez eu não consiga consertar isso, mas,

1415
01:21:44,776 --> 01:21:46,466
admita que é mais
culpa sua do que minha.

1416
01:21:46,540 --> 01:21:48,175
- Descer.
- Nunca na minha vida.

1417
01:21:48,267 --> 01:21:50,843
Desça aqui ou eu coloco
você está cheio de buracos.

1418
01:21:51,183 --> 01:21:53,185
Não, não, não, se eu descer,
você vai me estrangular.

1419
01:21:53,345 --> 01:21:54,532
Eu não estaria ganhando.

1420
01:22:00,200 --> 01:22:01,200
Não !

1421
01:22:06,226 --> 01:22:07,416
Silêncio!

1422
01:22:07,600 --> 01:22:09,149
Pare de gritar na frente de Ophelia.

1423
01:22:09,188 --> 01:22:10,348
Eu não quero uma criança medrosa,

1424
01:22:10,373 --> 01:22:11,373
cheio de complexos.

1425
01:22:11,418 --> 01:22:12,765
Sebastião, você está exagerando.

1426
01:22:12,912 --> 01:22:15,475
Hugo, Hugo, Hugo!

1427
01:22:15,700 --> 01:22:17,533
Hugo, você não acha isso
um novo pequeno ser,

1428
01:22:17,558 --> 01:22:18,880
todos inocentes, e com Ophelia,

1429
01:22:18,905 --> 01:22:20,435
há uma pequena chance
melhorar

1430
01:22:20,488 --> 01:22:23,001
a atmosfera conturbada
deste castelo?

1431
01:22:23,783 --> 01:22:26,602
Faça, faça, querido, faça

1432
01:22:26,955 --> 01:22:29,428
Durma, senão ligo para o Hugo

1433
01:22:29,495 --> 01:22:32,018
Ah, eu posso ver daqui
esta criança frágil,

1434
01:22:32,086 --> 01:22:34,178
com Hugo agarrando-o tanto
firmemente em seus braços.

1435
01:22:34,444 --> 01:22:36,153
Venha, venha, venha,
Estou ficando mole.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:38,686
Desça ou eu vou
quebrar suas costas.

1437
01:22:38,746 --> 01:22:40,576
Ah, não, não!

1438
01:22:41,622 --> 01:22:43,123
Hugo, você tem
um certo cinismo.

1439
01:22:43,202 --> 01:22:45,449
Por que você quer sua esposa
privado de um certo prazer?

1440
01:22:45,516 --> 01:22:46,516
Ela é apenas um objeto?

1441
01:22:46,640 --> 01:22:48,128
Além disso, nossa união foi abençoada.

1442
01:22:48,153 --> 01:22:50,384
E se for preciso, nós
viva neste guarda-roupa.

1443
01:22:50,409 --> 01:22:52,050
Ophelia, eu e o bebê!

1444
01:22:52,559 --> 01:22:55,144
Será difícil, mas
o amor materno faz milagres.

1445
01:23:00,322 --> 01:23:02,609
Eu não quero ninguém
machucar Sébastien.

1446
01:23:02,962 --> 01:23:04,679
Ele foi muito legal comigo.

1447
01:23:04,866 --> 01:23:06,593
Tão legal quanto Richard.

1448
01:23:07,133 --> 01:23:08,233
Mas quem é Ricardo?

1449
01:23:08,513 --> 01:23:10,153
- Ricardo?
Qual Ricardo?

1450
01:23:10,232 --> 01:23:11,412
Mas é o guarda florestal.

1451
01:23:11,618 --> 01:23:12,945
Ah, porque ele também!

1452
01:23:13,694 --> 01:23:15,347
Mas é extraordinário!

1453
01:23:15,446 --> 01:23:16,474
E quem mais?

1454
01:23:16,581 --> 01:23:18,734
Ofélia, você não tem vergonha?

1455
01:23:19,965 --> 01:23:22,005
Pronto, meu velho, deixe-me acompanhá-lo.

1456
01:23:22,030 --> 01:23:24,111
Eu realmente pensei que eu era o
primeiro, bem, o segundo.

1457
01:23:24,136 --> 01:23:25,145
Isso é tudo.

1458
01:23:25,170 --> 01:23:27,710
Você não me perguntou, Sébastien!

1459
01:23:28,400 --> 01:23:30,334
- Não chore!
Eu te perdoo, queque!

1460
01:23:30,593 --> 01:23:31,975
Ah, você a perdoa!

1461
01:23:32,000 --> 01:23:33,540
Você a perdoa!

1462
01:23:33,740 --> 01:23:36,107
Você concebe um filho com
uma jovem alheia,

1463
01:23:36,132 --> 01:23:37,329
e você a perdoa.

1464
01:23:37,354 --> 01:23:38,441
Não tão alheio.

1465
01:23:38,567 --> 01:23:40,562
Primeiro, estou comprometido
morar com ela,

1466
01:23:40,587 --> 01:23:41,920
e para garantir seu sustento.

1467
01:23:41,945 --> 01:23:45,020
Isto é, permitir que <i>me</i>
para garantir seu sustento.

1468
01:23:45,047 --> 01:23:46,774
É isso, hein?
- Você é o marido,

1469
01:23:46,799 --> 01:23:47,799
não é você?

1470
01:23:47,824 --> 01:23:49,273
Não, não, não, não!

1471
01:23:58,106 --> 01:23:59,831
Ah, é horrível!

1472
01:24:00,507 --> 01:24:02,219
Aqui estou eu perdendo um filho

1473
01:24:02,244 --> 01:24:04,057
do irmão da minha segunda esposa.

1474
01:24:05,713 --> 01:24:06,913
Hugo,

1475
01:24:08,080 --> 01:24:09,558
Eu tenho que fazer um
confissão para você.

1476
01:24:09,632 --> 01:24:11,420
Você está esperando
uma criança também?

1477
01:24:11,445 --> 01:24:13,000
Hugo, não!

1478
01:24:13,905 --> 01:24:15,378
Eu tentei matar Eric.

1479
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
Ágata!

1480
01:24:17,096 --> 01:24:19,241
Eu derramei uma poção para dormir
em seu copo de aquavit,

1481
01:24:19,266 --> 01:24:20,596
e abriu seu quarto
janela larga

1482
01:24:20,621 --> 01:24:21,621
enquanto ele dormia.

1483
01:24:21,646 --> 01:24:22,646
Então é isso.

1484
01:24:23,147 --> 01:24:26,704
Naquela noite, eu tinha virado
no gás do quarto dele.

1485
01:24:26,729 --> 01:24:27,729
Hugo!

1486
01:24:28,002 --> 01:24:30,440
Foi para a honra do Falsen.

1487
01:24:32,784 --> 01:24:34,654
O que você está fazendo
com aquele castiçal?

1488
01:24:34,679 --> 01:24:36,399
Caso haja uma falha de energia.

1489
01:24:36,424 --> 01:24:38,939
Ah, querido primo,
desça conosco.

1490
01:24:39,018 --> 01:24:40,207
O jantar deve estar pronto.

1491
01:24:40,324 --> 01:24:41,724
Não, obrigado, não estou com fome.

1492
01:24:41,749 --> 01:24:42,749
Você está doente?

1493
01:24:42,774 --> 01:24:43,880
Não, não, não é nada.

1494
01:24:44,532 --> 01:24:45,547
Uma cólica no estômago.

1495
01:24:45,572 --> 01:24:46,820
Ah, vai passar enquanto você come.

1496
01:24:46,845 --> 01:24:48,175
Vou fazer um chá de ervas para você.

1497
01:24:48,200 --> 01:24:49,296
Não, não, não, por favor,

1498
01:24:49,321 --> 01:24:50,321
não faça nada comigo.

1499
01:24:50,346 --> 01:24:52,140
Vou beber vinho como
todos os outros.

1500
01:25:01,737 --> 01:25:04,271
O que você fará com seu amante,
agora que Hugo o perdoou?

1501
01:25:04,296 --> 01:25:06,273
Nós o absolvemos também, por
o benefício da dúvida.

1502
01:25:06,298 --> 01:25:07,298
Você é muito tolerante.

1503
01:25:07,323 --> 01:25:08,503
Ele não é corajoso, está endividado.

1504
01:25:10,971 --> 01:25:13,324
Está na hora, vou para a cama.

1505
01:25:13,996 --> 01:25:15,703
Eleonore, até breve.

1506
01:25:16,493 --> 01:25:17,676
Boa noite.

1507
01:25:28,321 --> 01:25:30,501
Até logo, como sempre.

1508
01:25:30,721 --> 01:25:31,960
Pode não ser o dia.

1509
01:25:32,486 --> 01:25:34,402
É sim. Ele dorme
como uma criança.

1510
01:25:34,772 --> 01:25:36,246
Eu prefiro que ele grite
em seu sono,

1511
01:25:36,271 --> 01:25:38,032
e dispensar o
servo uma vez acordado.

1512
01:25:47,211 --> 01:25:48,831
Você está pálido, meu querido primo.

1513
01:25:49,091 --> 01:25:50,945
Tome esta poção,
Eu mesmo preparei.

1514
01:25:51,211 --> 01:25:53,280
É uma decocção de ervas,

1515
01:25:53,305 --> 01:25:55,104
e raízes de genciana,
uma receita de família.

1516
01:25:55,151 --> 01:25:56,528
O gosto é muito ruim, mas

1517
01:25:56,553 --> 01:25:58,226
faz maravilhas para
doenças estomacais.

1518
01:26:00,072 --> 01:26:01,523
- Não, obrigado, sério!
- Bebida !

1519
01:26:01,548 --> 01:26:03,605
- Não, me sinto muito bem.
- Sim, beba.

1520
01:26:08,393 --> 01:26:09,673
Oh !

1521
01:26:14,427 --> 01:26:16,781
- Ah, sou desajeitado!
- Vou pegar outro copo para você.

1522
01:26:16,806 --> 01:26:18,176
Não, não vá
todo esse problema.

1523
01:26:18,201 --> 01:26:19,201
Sim, sim, sim, sim!

1524
01:26:19,226 --> 01:26:20,980
Vamos jogar piquete em vez disso.

1525
01:26:21,005 --> 01:26:22,771
Ah, que ideia linda!

1526
01:26:24,518 --> 01:26:25,960
Vamos, para piquete.

1527
01:26:29,799 --> 01:26:31,906
O animal, desta vez,
Eu tenho isso.

1528
01:26:43,753 --> 01:26:45,760
Você está caçando ratos, Hugo?

1529
01:26:47,073 --> 01:26:49,192
Não, estou consertando a instalação.

1530
01:26:49,553 --> 01:26:51,033
Um cabo foi cortado.

1531
01:26:51,494 --> 01:26:52,769
Você me acordou.

1532
01:26:53,100 --> 01:26:55,960
Ah, me desculpe.

1533
01:26:57,460 --> 01:26:58,528
Mas eu não conseguia dormir.

1534
01:26:59,068 --> 01:27:01,446
Os acontecimentos do dia
me deixou nervoso.

1535
01:27:01,471 --> 01:27:04,564
Quando estou nervoso, eu
tenho que me esforçar.

1536
01:27:04,757 --> 01:27:07,257
Faça o que quiser,
mas faça isso em silêncio.

1537
01:27:15,143 --> 01:27:17,046
Obrigado por manter
minha companhia, vovó.

1538
01:27:17,410 --> 01:27:19,489
Esta noite, eu não teria
gostava de ficar sozinho.

1539
01:27:21,951 --> 01:27:23,414
Você ainda está aí, Eric?

1540
01:27:23,439 --> 01:27:24,439
Tanto melhor!

1541
01:27:24,464 --> 01:27:26,070
eu tinha esquecido de colocar
mãe foi embora novamente.

1542
01:27:26,095 --> 01:27:27,095
Você vai me ajudar.

1543
01:28:09,450 --> 01:28:11,130
Preparando-se para
um baile à fantasia?

1544
01:28:13,203 --> 01:28:14,691
Sébastien, eu estava
procurando por você,

1545
01:28:14,716 --> 01:28:15,771
é horrível!

1546
01:28:16,204 --> 01:28:17,708
Lá em cima, sua irmã!

1547
01:28:17,822 --> 01:28:20,197
Não, acalme-se e pare
falando japonês comigo.

1548
01:28:20,222 --> 01:28:21,622
Então ?
-É um monstro!

1549
01:28:21,715 --> 01:28:23,617
Ah, eu te proíbo de ligar
minha irmã um monstro.

1550
01:28:23,642 --> 01:28:24,726
Não, ela não, Hugo.

1551
01:28:24,828 --> 01:28:25,828
Você acordou Ofélia,

1552
01:28:25,853 --> 01:28:27,156
só para me contar essa novidade?

1553
01:28:27,181 --> 01:28:28,523
Eu sabia há muito tempo,
velho garoto!

1554
01:28:28,548 --> 01:28:30,201
Ah, não brinque, Sebastião!

1555
01:28:30,613 --> 01:28:31,629
Ele está emparedando Eléonore.

1556
01:28:31,654 --> 01:28:32,762
Você ouviu, Sebastião?

1557
01:28:32,787 --> 01:28:33,975
Ele está cercando-a.

1558
01:28:34,000 --> 01:28:35,520
Vivo lá em cima!

1559
01:28:37,402 --> 01:28:38,569
Ele acha que estou com ela.

1560
01:28:38,965 --> 01:28:40,448
Sem sua avó,
Eu estava perdido.

1561
01:28:40,473 --> 01:28:41,956
- Avó ?
Ela foi até lá?

1562
01:28:41,981 --> 01:28:42,981
Ela está curada!

1563
01:28:43,006 --> 01:28:44,934
Não, não, eu ajudei Agatha
coloque-a na cama,

1564
01:28:44,959 --> 01:28:46,280
e cheguei tarde.

1565
01:28:46,919 --> 01:28:47,919
Murado em vivo!

1566
01:28:48,005 --> 01:28:49,085
Você percebe?

1567
01:28:49,110 --> 01:28:50,110
Murado em vivo!

1568
01:28:50,490 --> 01:28:51,662
A morte mais horrível.

1569
01:28:52,179 --> 01:28:53,939
- Eléonore foi até lá?
- Sim !

1570
01:28:57,926 --> 01:28:59,026
Onde estão as armas?

1571
01:28:59,342 --> 01:29:01,382
No quarto de Hugo, mas
o armário está trancado.

1572
01:29:09,586 --> 01:29:11,000
Não, prefiro a espada.

1573
01:29:12,819 --> 01:29:14,780
Espere um minuto, você pode
nunca seja cuidadoso o suficiente.

1574
01:29:16,940 --> 01:29:18,040
Me siga.

1575
01:29:20,112 --> 01:29:21,212
A espada, idiota!

1576
01:29:23,019 --> 01:29:24,317
O que está acontecendo?

1577
01:29:27,046 --> 01:29:28,046
Os dinamarqueses estão atacando?

1578
01:29:28,286 --> 01:29:29,566
Devemos avisar Agatha!

1579
01:29:29,833 --> 01:29:30,933
Você enlouqueceu!

1580
01:29:32,434 --> 01:29:33,708
Vá para a cama, querido!

1581
01:29:33,859 --> 01:29:35,059
Você é contagioso.

1582
01:29:35,842 --> 01:29:38,928
Ah, graças a Deus, você
ainda não estavam lá em cima.

1583
01:29:39,168 --> 01:29:41,168
Ah, meu querido, meu
querido, meu querido!

1584
01:29:41,408 --> 01:29:42,762
- Mas Érico!
- Como eu estava com medo!

1585
01:29:42,806 --> 01:29:43,861
O que ?

1586
01:29:44,182 --> 01:29:45,341
Você está me cutucando.

1587
01:29:46,060 --> 01:29:47,420
Sebastien irá explicar para você.

1588
01:29:47,919 --> 01:29:49,628
Devo ir buscar ajuda.
- E o lago?

1589
01:29:49,754 --> 01:29:51,414
Isso é menos perigoso
do que seu marido.

1590
01:29:52,545 --> 01:29:54,832
Tranque-se com
Sébastien em seu quarto

1591
01:29:54,992 --> 01:29:56,017
e aberto a ninguém.

1592
01:29:56,042 --> 01:29:57,133
Ninguém, ok?
- Não.

1593
01:29:57,212 --> 01:29:58,757
- Volto com a polícia.
- Sim.

1594
01:29:58,907 --> 01:30:00,610
Mas Érico...
- Pegue isso.

1595
01:30:01,380 --> 01:30:03,068
Eric, a porta da frente
está bloqueado!

1596
01:30:03,093 --> 01:30:04,600
As chaves estão em algum lugar
no escritório.

1597
01:30:04,625 --> 01:30:05,625
Procure por eles!

1598
01:30:05,846 --> 01:30:07,200
Eu não tenho tempo!

1599
01:30:09,167 --> 01:30:11,034
O que é isso, ele tem
o diabo em seus calcanhares?

1600
01:30:16,900 --> 01:30:17,900
Ah!

1601
01:30:19,186 --> 01:30:20,186
Ah!

1602
01:30:21,130 --> 01:30:22,130
Ele perdeu a cabeça.

1603
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Muita emoção.

1604
01:30:23,693 --> 01:30:24,693
Pobre Érico!

1605
01:30:24,718 --> 01:30:26,632
Ele acha que Hugo é
prendendo você vivo.

1606
01:30:26,792 --> 01:30:28,038
Murado, vivo?

1607
01:30:29,272 --> 01:30:30,272
Oh !

1608
01:30:33,011 --> 01:30:34,373
Ah, eu entendo tudo!

1609
01:30:35,524 --> 01:30:36,935
Eu não entendo nada,

1610
01:30:36,960 --> 01:30:38,455
mas eu nunca vi
alguém tão assustado.

1611
01:30:38,480 --> 01:30:39,833
Espetáculo inesquecível!

1612
01:30:46,349 --> 01:30:48,076
Não tenha medo, Eric, sou eu.

1613
01:30:48,446 --> 01:30:49,646
Está tudo bem!

1614
01:30:58,920 --> 01:31:01,226
O pobre vai
afogar ou congelar até a morte.

1615
01:31:01,533 --> 01:31:02,533
Ah!

1616
01:31:02,752 --> 01:31:03,752
Um final triste!

1617
01:31:03,960 --> 01:31:05,481
Os deuses protegeram
ele até agora.

1618
01:31:06,108 --> 01:31:07,765
É um sinal de que eles
não o quero morto.

1619
01:31:07,940 --> 01:31:09,495
Poupe-nos dessa conversa sobre deuses.

1620
01:31:09,520 --> 01:31:11,001
Todos os homens fisicamente aptos,
pegue seus esquis.

1621
01:31:11,026 --> 01:31:12,066
- Eu também ?
- Sim !

1622
01:31:12,119 --> 01:31:13,975
Podemos pegá-lo antes
ele chega ao lago.

1623
01:31:14,454 --> 01:31:16,058
Sem raquetes de neve, ele
não posso ir muito rápido.

1624
01:31:16,292 --> 01:31:17,682
Sua ideia não me atrai.

1625
01:31:17,707 --> 01:31:18,881
Hugo, devemos isso a ele.

1626
01:31:19,008 --> 01:31:20,940
É uma questão de hospitalidade
e boas maneiras.

1627
01:31:20,980 --> 01:31:23,213
Ah, se você insiste nisso!

1628
01:31:25,079 --> 01:31:26,850
Eu disse todos os homens fisicamente aptos.

1629
01:31:27,430 --> 01:31:29,800
Precisamente, você sabe
muito bem que sou inútil.

1630
01:31:30,113 --> 01:31:31,213
Érico!

1631
01:31:36,153 --> 01:31:37,353
Érico!

1632
01:31:38,659 --> 01:31:39,959
Érico!

1633
01:32:02,753 --> 01:32:04,253
Senhor Érico!

1634
01:32:06,220 --> 01:32:07,820
Sr. Érico!

1635
01:32:17,253 --> 01:32:18,853
Sr. Érico!

1636
01:32:24,066 --> 01:32:25,666
Sr. Érico!

1637
01:32:34,986 --> 01:32:36,486
É isso, eu os vejo.

1638
01:32:37,513 --> 01:32:38,669
Ei, existem apenas dois.

1639
01:32:40,386 --> 01:32:41,638
Gunther e Hugo.

1640
01:32:42,178 --> 01:32:44,138
Ah, não, não, não, não, não,
há três deles.

1641
01:32:44,731 --> 01:32:46,568
Hugo está carregando Kikki
em seus braços.

1642
01:33:02,017 --> 01:33:03,851
Você acha que Érico
irá para o céu?

1643
01:33:05,091 --> 01:33:06,811
Deve primeiro haver um céu.

1644
01:33:16,303 --> 01:33:17,569
Eu quero chorar.

1645
01:33:18,577 --> 01:33:19,644
Bem, chore.

1646
01:33:20,590 --> 01:33:21,776
Não posso.

1647
01:33:22,796 --> 01:33:24,030
É triste.

1648
01:35:00,869 --> 01:35:03,647
Ela caminhou no quintal,
ao sol.

1649
01:35:03,672 --> 01:35:04,792
Muito bom !

1650
01:35:04,826 --> 01:35:06,246
Coloque-a na frente
a lareira.

1651
01:35:11,811 --> 01:35:13,292
Estou feliz por ela.

1652
01:35:13,911 --> 01:35:15,840
E eu espero que
em breve ele estará lá.

1653
01:35:16,428 --> 01:35:17,428
Quem ?

1654
01:35:17,514 --> 01:35:21,484
Ainda não sei o nome dele,
mas ele vai nascer

1655
01:35:21,509 --> 01:35:22,656
tão doce quanto uma rosa selvagem.

1656
01:35:24,924 --> 01:35:26,596
Os pobres também precisam sonhar.

1657
01:35:27,076 --> 01:35:28,692
Você é comunista, Agatha?

1658
01:35:28,915 --> 01:35:30,514
O que há de errado com você, querido?

1659
01:35:30,539 --> 01:35:32,635
Nada, só uma pergunta
assim.

1660
01:35:34,473 --> 01:35:36,553
Ah, a neve soprando,
foi encantador.

1661
01:35:37,089 --> 01:35:39,548
Você já pensou em
dar um nome ao seu filho?

1662
01:35:40,028 --> 01:35:41,820
- O que você acha de Rémi?
- Rémi!

1663
01:35:41,893 --> 01:35:44,534
Por que você quer dar
um nome francês para esta criança

1664
01:35:44,559 --> 01:35:46,713
quem, afinal, tem o
mais puro sangue sueco.

1665
01:35:47,385 --> 01:35:48,465
O mais puro?

1666
01:35:48,811 --> 01:35:50,986
Ah! Por fim, um elogio!

1667
01:35:51,011 --> 01:35:53,391
Ah, Agatha, é imperdível!
É obrigatório!

1668
01:35:54,601 --> 01:35:56,935
Ah, meu querido Sebastião,
nossas diferenças eram

1669
01:35:56,960 --> 01:35:59,022
meras ninharias, comparadas
para o próximo evento.

1670
01:35:59,047 --> 01:36:01,428
E entre nós, é...
como colocar...

1671
01:36:01,453 --> 01:36:02,601
é uma briga, é...

1672
01:36:02,626 --> 01:36:03,928
- Discórdia!
[<i>Zizanie</i>]

1673
01:36:03,953 --> 01:36:06,687
Ah, que nome fofo para uma menina!

1674
01:36:06,773 --> 01:36:07,800
- Discórdia!
[<i>Zizanie</i>]

1675
01:36:08,240 --> 01:36:09,631
Zizanie Falsen!

1676
01:36:09,656 --> 01:36:11,115
Ah, não, não, não, meu querido!

1677
01:36:11,140 --> 01:36:13,209
Zizanie von Milhem.

1678
01:36:19,593 --> 01:36:20,693
Gosta El Guersen.

1679
01:36:20,718 --> 01:36:22,278
Eu gostaria de
fale com o Sr. Falsen.

1680
01:36:40,520 --> 01:36:42,630
Sr. Gosta El Guersen.

1681
01:36:45,339 --> 01:36:46,579
Senhora.

1682
01:36:47,376 --> 01:36:49,624
Eu sou um amigo seu
primo, Neil Silicron.

1683
01:36:49,649 --> 01:36:51,622
Ele elogiou a hospitalidade
dos Falsens para mim.

1684
01:37:00,453 --> 01:37:01,703
Senhora !

1685
01:37:06,266 --> 01:37:07,346
Eu trabalho para a revista Life.

1686
01:37:07,887 --> 01:37:09,054
Eu tenho que fazer um relatório sobre o

1687
01:37:09,079 --> 01:37:10,208
famílias famosas da Suécia.

1688
01:37:13,047 --> 01:37:14,880
Tomei a liberdade de
começando pelo seu.

1689
01:37:15,366 --> 01:37:17,509
Farei o que estiver ao meu alcance,
Senhor El Guersen,

1690
01:37:17,534 --> 01:37:19,438
para facilitar sua tarefa.
- Obrigado !

1691
01:37:19,597 --> 01:37:20,777
Mas onde você está hospedado?

1692
01:37:20,802 --> 01:37:22,270
Na casa do Sr. Rigby.

1693
01:37:22,295 --> 01:37:23,495
Ah, que horrível!

1694
01:37:23,520 --> 01:37:25,577
Você deve estar muito
desconfortável aí!

1695
01:37:25,602 --> 01:37:28,088
Nossa casa será sua
pelo tempo que for conveniente para você,

1696
01:37:28,113 --> 01:37:29,701
Você ficará bem aqui, Gosta.

1697
01:37:29,726 --> 01:37:32,455
Um pouco de silêncio, por favor!

1698
01:37:35,810 --> 01:37:37,926
Senhor, eu sou Hugo Falsen.

1699
01:37:37,951 --> 01:37:38,951
Senhor.

1700
01:37:39,070 --> 01:37:41,023
Você já sabe
minha irmã, Ágata,

1701
01:37:41,776 --> 01:37:43,328
e meu cunhado,
Sébastien.

1702
01:37:44,295 --> 01:37:47,202
E esta é minha esposa, Eléonore.

1703
01:37:49,621 --> 01:37:51,600
Agradeço sua visita.

1704
01:37:55,487 --> 01:37:56,887
Gosta.

1705
01:37:58,153 --> 01:37:59,966
Gosta é um nome bonito.

1706
01:38:20,200 --> 01:38:23,300
Legendagem: Sonograma de Estúdio.
Tradução em inglês: mangaNeuvo