1 00:01:05,537 --> 00:01:08,571 MI SMO SO LOVED 2 00:01:15,238 --> 00:01:17,063 Via Campo Verde. 3 00:01:17,322 --> 00:01:18,945 Mora biti tamo. 4 00:01:19,197 --> 00:01:22,361 - Da li bi živeo tamo? - To je adresa na njegovoj dozvoli. 5 00:01:45,575 --> 00:01:47,649 Ovde je dobro. 6 00:01:47,909 --> 00:01:50,942 - Da li bi živeo ovde? - To je adresa na njegovoj dozvoli. 7 00:01:51,201 --> 00:01:54,649 Mora da je staratelj ili vozača. 8 00:02:36,748 --> 00:02:39,071 Ali to je Gianni! 9 00:03:21,545 --> 00:03:24,497 Gianni će završiti svoj zaron na kraju priče 10 00:03:25,004 --> 00:03:26,746 koja je počela prije 30 godina. 11 00:05:36,437 --> 00:05:39,554 Italija je oslobođena, rat završio, došao je posleratni period. 12 00:05:40,604 --> 00:05:41,884 Mir nas je razdvojio. 13 00:05:42,146 --> 00:05:44,267 1946. Gianni, Antonio i ja, 14 00:05:44,521 --> 00:05:46,512 svako za sebe, 15 00:05:46,772 --> 00:05:49,521 učestvovao u groznici referenduma: 16 00:05:49,772 --> 00:05:52,012 Monarhija ili Republika? 17 00:05:53,898 --> 00:05:56,137 Nicola, u Noceri gde se oženio 18 00:05:56,398 --> 00:05:59,266 i predavao u srednjoj školi Gian-Battista Vico. 19 00:05:59,523 --> 00:06:02,522 Ja, u Paviji, gdje sam konačno prošao moja diploma prava. 20 00:06:02,774 --> 00:06:03,437 I Antonio, u Rimu 21 00:06:03,690 --> 00:06:06,310 gde je našao svoje mesto nosilac nosila 22 00:06:06,566 --> 00:06:09,019 u bolnici San Camillo. 23 00:06:09,983 --> 00:06:13,266 Moram da se setim da je 1947. 24 00:06:13,525 --> 00:06:15,066 De Gasperi, koji je dobio iz SAD-a 25 00:06:15,317 --> 00:06:17,059 kredit od 100 miliona dolara, 26 00:06:17,484 --> 00:06:20,151 izbačen iz vlade komunisti i socijalisti. 27 00:06:21,443 --> 00:06:24,643 također, demo-kršćanske nosioce 28 00:06:24,901 --> 00:06:26,063 da li su unapređene u medicinske sestre. 29 00:06:26,485 --> 00:06:29,567 dok ja, koji je bio na drugoj strani, 30 00:06:29,819 --> 00:06:31,063 Ostao sam jednostavan pomoćnik. 31 00:06:31,319 --> 00:06:33,393 Evo me, evo me. Mislite li da je to fer? 32 00:06:34,861 --> 00:06:35,975 pitam te. 33 00:06:36,236 --> 00:06:40,941 Ali to je bila divna godina jer sam imao sastanak svog života! 34 00:06:42,070 --> 00:06:45,768 Iskreno rečeno, još smo razgovarali prilično bolesni ljudi. 35 00:06:46,029 --> 00:06:50,106 ali ovaj put, Bio sam zapanjen ovim nežnim licem 36 00:06:51,988 --> 00:06:53,481 i odmah upitao: 37 00:06:53,738 --> 00:06:55,943 Koronarni problemi, gospođice? 38 00:06:56,197 --> 00:06:57,903 - Ne znam. - Nije znala! 39 00:06:58,156 --> 00:07:01,403 Onesvijestio sam se na ulici. 40 00:07:02,448 --> 00:07:05,778 Hipo...vitamini, hipertermija, sklonost kolapsu 41 00:07:06,032 --> 00:07:07,690 ili pothranjenost: kaneloni! 42 00:07:07,948 --> 00:07:09,358 Radite li dijagnostiku? 43 00:07:09,615 --> 00:07:11,073 I ja hoću kanelone. 44 00:07:11,324 --> 00:07:13,647 - Ne sa hepatitisom! - Gledaj svoja posla! 45 00:07:13,908 --> 00:07:15,069 Na mliječnoj dijeti! 46 00:07:15,324 --> 00:07:17,778 Nosač nosila! Hoću kanelone. 47 00:07:18,658 --> 00:07:20,614 Šta da radim, sestro moja? 48 00:07:21,367 --> 00:07:22,564 Ima samo jedan zub! 49 00:07:28,451 --> 00:07:30,241 Boluje od otoskleroze. 50 00:07:30,910 --> 00:07:34,276 On, od pseudotripanosomijaze: benigna bolest spavanja. 51 00:07:34,993 --> 00:07:37,364 Kako ste upućeni! Izgleda kao doktor! 52 00:07:38,244 --> 00:07:39,653 Ćao, idiote! 53 00:07:40,161 --> 00:07:42,235 - Odakle si? - Iz Trasaghisa. 54 00:07:42,953 --> 00:07:44,410 Lepo... gde je? 55 00:07:44,661 --> 00:07:46,901 U blizini Peonisa... 56 00:07:47,162 --> 00:07:49,069 - Na Sardiniji. - U Venetu. 57 00:07:49,329 --> 00:07:51,699 nemam akcenat, Išao sam na časove dikcije. 58 00:07:52,662 --> 00:07:55,945 Imao sam problema sa izgovorom dvostruki suglasnici. 59 00:07:56,204 --> 00:07:58,242 Trebao je i Rimljanima. 60 00:07:58,496 --> 00:08:00,618 Kažu "Tere, guere..." 61 00:08:01,622 --> 00:08:03,660 Otišla sam tamo da postanem glumica. 62 00:08:03,914 --> 00:08:05,158 Glumica! 63 00:08:08,123 --> 00:08:10,030 - Ko je taj? - Prijatelj. 64 00:08:10,290 --> 00:08:12,115 Lijepa parcela... Jesi li pogodio? 65 00:08:12,873 --> 00:08:14,663 Zato spavaj! 66 00:08:15,290 --> 00:08:18,786 Tripanosomiasis umanjio njegov intelekt. 67 00:08:19,041 --> 00:08:21,992 Ostavi me nasamo sa njom 68 00:08:22,249 --> 00:08:24,157 i ona će vidjeti da li sam umanjen! 69 00:08:27,875 --> 00:08:28,989 Da li ste nastupali u javnosti? 70 00:08:29,250 --> 00:08:31,739 Radio sam sa modernom filodramatikom. 71 00:08:32,001 --> 00:08:33,790 Igrala sam ulogu Kitty 72 00:08:34,042 --> 00:08:35,417 u "Našem gradu" 73 00:08:35,668 --> 00:08:36,449 autora Thorton Wilder. 74 00:08:36,709 --> 00:08:37,953 Thin! 75 00:08:38,585 --> 00:08:41,666 Morali smo da prekinemo kada su Nemci stigli. 76 00:08:41,918 --> 00:08:45,616 Usput, kad smo bili unutra planina sa Giannijem i Nicolom... 77 00:08:45,877 --> 00:08:47,287 Da li često idete u pozorište? 78 00:08:47,544 --> 00:08:49,535 Često. Hm... nikad. 79 00:08:49,794 --> 00:08:53,042 Ja bih se lišio jela da odem tamo. 80 00:08:53,295 --> 00:08:55,120 Onda vas vodimo u bolnicu. 81 00:08:55,378 --> 00:08:56,540 Ti si kopač. 82 00:08:56,795 --> 00:08:59,628 Ali ja ne plaćam, Ulazim sa šamarom. 83 00:09:00,629 --> 00:09:01,328 s kim? 84 00:09:17,590 --> 00:09:18,787 Odlazimo. 85 00:09:19,506 --> 00:09:20,252 Zar još nije gotovo? 86 00:09:20,507 --> 00:09:21,750 Ovo je 4. slika, 87 00:09:22,132 --> 00:09:23,625 ima ih 10. 88 00:09:26,757 --> 00:09:29,246 Samo 10? 89 00:09:31,633 --> 00:09:35,046 “Muž, otac, ljubavnik.” 90 00:09:39,467 --> 00:09:41,624 Ted, Charlie, Evans! Nježno! 91 00:09:41,884 --> 00:09:43,958 Ne budi našu bebu. 92 00:09:47,552 --> 00:09:49,673 Moja žena je nervozna, čudna. 93 00:09:50,469 --> 00:09:53,004 Moram da ga izbegavam bilo kakvu smetnju. 94 00:09:53,677 --> 00:09:55,882 On spava, ne pravi buku. 95 00:10:00,011 --> 00:10:01,919 "Naša beba." 96 00:10:02,804 --> 00:10:04,344 Zašto "naš"? 97 00:10:04,637 --> 00:10:06,296 Oni igraju 10 slika večeras? 98 00:10:06,554 --> 00:10:08,011 Kako lijepo! 99 00:10:09,179 --> 00:10:13,423 Ovaj O'Neil ima stila više epidermalno 100 00:10:14,097 --> 00:10:16,218 da je monolog Joycean Ulysses. 101 00:10:16,472 --> 00:10:17,929 Dobro sam spavao! 102 00:10:18,180 --> 00:10:19,460 Što se scenskog pisanja tiče... 103 00:10:19,722 --> 00:10:22,839 - Zar ti se nije svidelo? - Ne, prelepo je. 104 00:10:23,098 --> 00:10:25,468 Video sam ga vec dvaput, ali ja ću se vratiti. 105 00:10:25,723 --> 00:10:29,006 Tekst je odličan i sjajni glumci, zar ne? 106 00:10:29,265 --> 00:10:31,635 Da, ali zašto se smrzavaju? 107 00:10:32,224 --> 00:10:33,966 Objasniću ti. 108 00:10:34,474 --> 00:10:37,721 Ne mrdaj! Reći ću ti o čemu razmišljam. 109 00:10:37,975 --> 00:10:39,136 Ne mrdaj. 110 00:10:40,141 --> 00:10:44,052 „Gladan sam i želio bih ponuditi pizza za Antonija, 111 00:10:44,350 --> 00:10:46,092 Prvi fini Roman koju upoznam." 112 00:10:46,351 --> 00:10:48,057 Hvala, ali pozivam vas! 113 00:10:48,309 --> 00:10:50,383 Ne, ne smiješ me čuti... 114 00:10:50,643 --> 00:10:52,100 Ovo je samo moja misao... 115 00:10:52,435 --> 00:10:53,216 sta radis 116 00:10:53,643 --> 00:10:54,673 mogu? 117 00:10:56,769 --> 00:10:58,925 kada pomisliš, ostali ne čuju. 118 00:10:59,186 --> 00:11:00,643 Kao i glumci ranije. 119 00:11:00,894 --> 00:11:04,011 Nisu mogli da čuju? mi, čuli smo i bili smo na dnu! 120 00:11:04,269 --> 00:11:07,221 Pravili su se da ne čuju, to je konvencija. 121 00:11:07,478 --> 00:11:08,592 Ništa nisam razumeo. 122 00:11:09,062 --> 00:11:12,013 - Ipak je lako! - Ne toliko. 123 00:11:12,270 --> 00:11:13,763 Pokušajte. Reci šta misliš. 124 00:11:14,021 --> 00:11:14,636 Šta reći? 125 00:11:14,896 --> 00:11:17,847 Tajna misao da ne smem čuti. 126 00:11:18,855 --> 00:11:20,596 Tajna? 127 00:11:23,063 --> 00:11:24,556 imam jednu... 128 00:11:24,814 --> 00:11:26,390 Hajde da slušamo. 129 00:11:32,898 --> 00:11:34,060 čuješ li me? 130 00:11:39,524 --> 00:11:42,439 Zaljubljen sam u gđicu Lucianu. 131 00:11:48,817 --> 00:11:51,222 U Rim sam došao 1948 132 00:11:51,484 --> 00:11:54,435 usred predizborne kampanje. 133 00:11:54,692 --> 00:11:55,936 rođak moje majke, 134 00:11:56,609 --> 00:11:58,517 socijalistički procjenitelj, 135 00:11:58,776 --> 00:12:00,435 napravio me pismo preporuke 136 00:12:00,693 --> 00:12:03,691 za odličnog advokata na kasacionom sudu 137 00:12:03,944 --> 00:12:05,602 i zamjenik kandidata. 138 00:12:05,860 --> 00:12:06,855 On me je unajmio 139 00:12:07,111 --> 00:12:08,900 ali plata je bila tako simbolična 140 00:12:09,736 --> 00:12:13,812 da nisam mogao ući u restoranu, 141 00:12:14,362 --> 00:12:16,020 čak i skroman, 142 00:12:16,278 --> 00:12:19,479 bez studiranja karticu unapred. 143 00:12:28,072 --> 00:12:29,564 Jeste li u Rimu? 144 00:12:30,489 --> 00:12:32,230 Kako sam sretan! 145 00:12:32,530 --> 00:12:33,312 I ja! 146 00:12:33,572 --> 00:12:35,729 Kralj od pola porcije, Jesam li ti pričao o Gianni Peregu? 147 00:12:35,989 --> 00:12:36,653 Ah, da! 148 00:12:36,906 --> 00:12:38,280 Čovjek od akcije i ideja. 149 00:12:38,531 --> 00:12:40,688 Sedi sa nama. 150 00:12:41,156 --> 00:12:42,531 Gospođica Zanon Luciana. 151 00:12:46,407 --> 00:12:47,188 Oduševljena. 152 00:12:47,824 --> 00:12:48,938 Charmed. 153 00:12:50,824 --> 00:12:52,566 Oboje oduševljeni! 154 00:12:52,908 --> 00:12:53,938 Da li ti se sviđa? 155 00:12:56,575 --> 00:12:58,116 Veoma lepa. 156 00:12:58,867 --> 00:13:00,325 Testenina i slanutak? 157 00:13:00,576 --> 00:13:03,147 Još pola porcije, obilno. 158 00:13:03,409 --> 00:13:05,732 Za promjenu! 159 00:13:07,743 --> 00:13:08,821 - Kako si? - Nije loše. 160 00:13:09,077 --> 00:13:11,612 Nikola je tata, znaš? Poslaćemo mu kartu. 161 00:13:11,869 --> 00:13:13,860 Ostajete li u Rimu? je li tvoja majka dobro? 162 00:13:14,119 --> 00:13:16,868 Šta da odgovorim? Vaš izbor? 163 00:13:20,120 --> 00:13:21,778 Jeste li se nastanili ovdje? 164 00:13:22,037 --> 00:13:24,869 Za sada jesam 8. pripravnik sa advokatom. 165 00:13:25,120 --> 00:13:26,661 - Kad bi svih 7 mogli umrijeti! - Fenomen! 166 00:13:26,912 --> 00:13:28,868 Šta sam ti rekao! 167 00:13:29,121 --> 00:13:30,033 Šta si mu rekao? 168 00:13:30,288 --> 00:13:33,535 Često mi je pričao o tebi, od Nicola. Posebno od tebe. 169 00:13:33,788 --> 00:13:36,075 Rekao sam ti o vremenu gde nemačka patrola 170 00:13:36,330 --> 00:13:38,202 saterao nas u ćošak? Rekao sam sebi: sjeban. 171 00:13:38,455 --> 00:13:40,493 On je razgovarao sa njima više od sat vremena na njemačkom 172 00:13:40,747 --> 00:13:43,153 i pustili su nas. On dobro govori! 173 00:13:43,414 --> 00:13:44,078 reci nešto... 174 00:13:44,331 --> 00:13:45,244 Na njemačkom? 175 00:13:45,498 --> 00:13:47,288 Da mu pokažem. 176 00:13:51,707 --> 00:13:52,536 Da li ti to odgovara? 177 00:13:52,790 --> 00:13:54,616 - Šta si rekao? - "Kakva bol"! 178 00:13:56,666 --> 00:13:59,333 Ali bez Giannija, ne bismo bili ovde da se smejemo 179 00:13:59,875 --> 00:14:02,494 jer svet se rušio. 180 00:14:03,958 --> 00:14:06,198 - Mir s tobom. - Ovaj put me nećeš dobiti! 181 00:14:06,459 --> 00:14:07,620 - Ko je to? - Brat. 182 00:14:07,876 --> 00:14:10,827 - Video sam, ali šta on radi? - Igra 3 sveca... 183 00:14:11,084 --> 00:14:12,115 10 lira. 184 00:14:12,376 --> 00:14:14,201 dijelimo, ali ništa nisam razumeo. 185 00:14:16,627 --> 00:14:18,369 Sveti Jovan pobeđuje! 186 00:14:21,127 --> 00:14:23,035 - Gdje je Saint John? - Nema sumnje. 187 00:14:23,586 --> 00:14:24,830 Evo! 188 00:14:26,420 --> 00:14:27,912 Greška! 189 00:14:28,170 --> 00:14:29,082 Sveti Franjo! 190 00:14:29,337 --> 00:14:31,043 Nema više Svetog Jovana kakav puter na ražnju. 191 00:14:31,754 --> 00:14:34,124 - Vidimo se sutra. - Nema šanse! 192 00:14:34,379 --> 00:14:36,832 Lagani ste sa svojim lažnim svecima. 193 00:14:38,129 --> 00:14:40,085 Rekao sam, Gianni nas je spasio. 194 00:14:42,380 --> 00:14:43,577 Dosta! 195 00:14:45,422 --> 00:14:49,333 Kada je neko rizikovao svoj život sa drugim, 196 00:14:49,589 --> 00:14:51,331 ostaje vezan za njega 197 00:14:52,048 --> 00:14:54,086 kao da još traje 198 00:14:54,340 --> 00:14:56,461 i još ga moramo spasiti 199 00:14:56,715 --> 00:14:59,382 jer opasnost ostaje. 200 00:14:59,632 --> 00:15:02,203 zbunjen sam, ali razumeš. 201 00:15:02,841 --> 00:15:04,038 mislio sam... 202 00:15:04,299 --> 00:15:07,167 Gianni Peregos promeniće društvo 203 00:15:07,425 --> 00:15:09,297 u pravednije društvo. 204 00:15:10,258 --> 00:15:12,545 Veliki je dan! Drink! 205 00:15:12,800 --> 00:15:14,128 Hajde svi da pijemo! 206 00:15:22,635 --> 00:15:24,626 Kako mi se sviđaš, Gianni! 207 00:15:26,135 --> 00:15:28,422 Znam te na nekoliko minuta 208 00:15:29,302 --> 00:15:31,459 i već sam zaljubljen u tebe. 209 00:15:31,761 --> 00:15:33,420 Kao u pozorištu 210 00:15:34,386 --> 00:15:35,963 u ljubavnim komedijama. 211 00:15:38,512 --> 00:15:41,297 Može se desiti i to u životu? 212 00:15:44,263 --> 00:15:46,467 Može se desiti Luciana, 213 00:15:47,346 --> 00:15:49,669 posto se i meni desava. 214 00:15:51,722 --> 00:15:53,713 Ali ne biste trebali: 215 00:15:54,264 --> 00:15:56,338 Antonio je moj najbolji prijatelj. 216 00:15:57,973 --> 00:15:59,679 Ko će pobediti, prijateljstvo 217 00:16:00,848 --> 00:16:02,092 ili ljubav? 218 00:16:03,598 --> 00:16:07,462 Hoćemo li izabrati lojalnost ili sreća? 219 00:16:09,974 --> 00:16:12,807 Hajde da pijemo! Kralj od pola porcije, ponudi nam vino! 220 00:16:13,058 --> 00:16:14,053 Je li to moja zabava? 221 00:16:14,308 --> 00:16:16,050 - Pij, Luciana. - Ne pijem, znaš to. 222 00:16:16,308 --> 00:16:19,591 Pij svejedno. Za prijateljstvo! U novi svijet! 223 00:16:19,850 --> 00:16:21,427 A sutra glasajte za svoju ideju 224 00:16:21,684 --> 00:16:24,054 već za Narodni front. 225 00:16:24,309 --> 00:16:26,181 To nije propaganda. 226 00:16:26,434 --> 00:16:28,674 Svako je slobodan da bira. 227 00:16:28,935 --> 00:16:29,847 ali sutra, 228 00:16:30,102 --> 00:16:30,966 glasaj za Garibaldija! 229 00:16:31,227 --> 00:16:34,178 Na narodni front! 230 00:16:34,685 --> 00:16:36,392 I vi, gospodine računovođe. 231 00:16:36,644 --> 00:16:38,884 To je... Ja sam liberalan. 232 00:16:39,144 --> 00:16:39,760 A poslije? 233 00:16:40,019 --> 00:16:41,098 Tost! 234 00:16:41,353 --> 00:16:43,391 To su porcije nisu više polovice! 235 00:17:56,862 --> 00:17:59,481 Upozorio sam ga, silazi. 236 00:18:10,906 --> 00:18:11,652 Ko me pita? 237 00:18:12,739 --> 00:18:14,067 - On dolazi. - Idem sa tobom. 238 00:18:14,323 --> 00:18:15,816 Ne, razgovaraću s njim. 239 00:18:16,865 --> 00:18:17,943 SZO? 240 00:18:23,282 --> 00:18:24,692 Hteo sam da te nazovem. 241 00:18:24,949 --> 00:18:26,442 Jeste li vidjeli ovo vrijeme? 242 00:18:26,949 --> 00:18:29,071 Loše proljeće. 243 00:18:29,325 --> 00:18:32,821 Imali su 48% glasova, kopilad! 244 00:18:33,117 --> 00:18:35,238 Idemo ovuda. 245 00:18:36,117 --> 00:18:38,274 306 sjedišta... ko bi poverovao? 246 00:18:38,534 --> 00:18:39,198 Moram razgovarati s tobom. 247 00:18:39,451 --> 00:18:41,691 znam, potcenili smo faktore 248 00:18:41,951 --> 00:18:43,741 ko nas je uveo tamo. 249 00:18:43,993 --> 00:18:45,155 Sedi. 250 00:18:45,743 --> 00:18:48,410 američki novac, strah od Staljina, sveštenika... 251 00:18:48,660 --> 00:18:49,739 Luciana i ja se volimo. 252 00:18:49,994 --> 00:18:52,743 Uplakane Madone, strah od pakla... 253 00:18:55,203 --> 00:18:56,530 Hteo sam da ti kažem. 254 00:19:00,787 --> 00:19:02,825 „Volimo se“ u kom smislu? 255 00:19:06,788 --> 00:19:07,617 Volimo se! 256 00:19:15,455 --> 00:19:16,699 šta je tamo? 257 00:19:19,373 --> 00:19:20,617 Srce... 258 00:19:20,873 --> 00:19:21,654 Pozovimo stažista. 259 00:19:21,915 --> 00:19:23,787 proći će, kardiorespiratorna aritmija. 260 00:19:24,040 --> 00:19:25,201 To je ozbiljno. 261 00:19:25,457 --> 00:19:27,780 Ispruži se. 262 00:19:28,624 --> 00:19:31,029 Ime psa! Daj mi cijev. 263 00:19:31,916 --> 00:19:34,748 Postavite termometar na 3. 264 00:19:36,333 --> 00:19:39,415 previše je... dižeš me! 265 00:19:39,708 --> 00:19:40,739 Manje... 266 00:19:42,209 --> 00:19:45,409 Pa, ne diraj ništa više. 267 00:19:46,043 --> 00:19:47,156 sta radis 268 00:19:47,418 --> 00:19:48,579 Je li bolje? 269 00:19:52,668 --> 00:19:53,414 To je to! 270 00:19:53,669 --> 00:19:56,453 To je posljednja stvar što bih voleo da uradim. 271 00:19:57,836 --> 00:19:59,115 Da li razumete? 272 00:19:59,544 --> 00:20:02,459 Ti, izgubiš ga... 273 00:20:03,128 --> 00:20:04,242 ali ja, Izgubio sam prijatelja. 274 00:20:04,503 --> 00:20:06,328 izgubis samo jednu stvar, 275 00:20:06,920 --> 00:20:07,998 ja, dvoje. 276 00:20:10,212 --> 00:20:12,452 Jeste li i vi bili tamo? 277 00:20:12,796 --> 00:20:13,993 Ostanite mirni. 278 00:20:14,254 --> 00:20:15,534 - Šta si mu uradio? - Ništa. 279 00:20:15,796 --> 00:20:17,455 Nemam ništa. 280 00:20:19,463 --> 00:20:22,378 Onog dana kada sam te poznavao, 281 00:20:22,714 --> 00:20:25,582 rekao sam sebi: „Kako bih to želio da predstavim 282 00:20:25,839 --> 00:20:29,537 mom prijatelju Gianniju i zna kako će ga pronaći." 283 00:20:30,506 --> 00:20:33,078 Znam to sada. 284 00:20:51,342 --> 00:20:52,670 Zašto se smeješ? 285 00:20:54,634 --> 00:20:56,542 Da li se smejete? 286 00:20:56,801 --> 00:20:58,709 Ja, ne. Ti si taj koji se smeje. 287 00:21:01,594 --> 00:21:03,501 Možda je bolje. 288 00:21:04,219 --> 00:21:08,213 Bićete sretniji sa Giannijem. 289 00:21:08,469 --> 00:21:09,844 On ima budućnost. 290 00:21:11,345 --> 00:21:15,291 da imam ćerku, Udala bih je za Giannija. 291 00:21:15,554 --> 00:21:17,675 Grešiš, bolji si od mene. 292 00:21:17,929 --> 00:21:19,837 Ne, suprotno je. 293 00:21:20,263 --> 00:21:21,460 Pa, ako hoćeš! 294 00:21:21,721 --> 00:21:22,420 sta? 295 00:21:22,680 --> 00:21:24,338 Izgledate kao dva idiota! 296 00:21:25,222 --> 00:21:28,090 Ti si bolji... ne, to si ti... 297 00:21:28,347 --> 00:21:29,721 Ja sam kriv. 298 00:21:30,264 --> 00:21:31,673 Ne ti. 299 00:21:36,848 --> 00:21:38,638 Ali ja bih voleo da ostanete prijatelji. 300 00:21:40,265 --> 00:21:41,924 Zar to nije moguće? 301 00:21:46,099 --> 00:21:47,509 Antonio, volim te. 302 00:21:50,766 --> 00:21:52,592 Više od Giannija. 303 00:21:53,558 --> 00:21:54,553 Dešava se. 304 00:21:55,517 --> 00:21:58,634 Ali sa njim je drugačije. 305 00:21:59,893 --> 00:22:01,516 Morao sam da ti kažem. 306 00:22:01,768 --> 00:22:02,514 Gotovo je. 307 00:22:03,893 --> 00:22:07,010 Ja sam kriv, žao mi je. 308 00:22:14,144 --> 00:22:15,721 Ništa ne kažeš? 309 00:22:16,478 --> 00:22:18,303 Gianni, zar ne govoriš ništa? 310 00:22:20,895 --> 00:22:22,353 Zar ništa ne govoriš, Antonio? 311 00:22:26,354 --> 00:22:29,802 Šta reći? sretna sam. Odlazi. 312 00:22:30,105 --> 00:22:30,720 Hajde. 313 00:22:31,438 --> 00:22:32,303 Bez ljutnje. 314 00:22:32,563 --> 00:22:35,230 zdravo Gianni, ciao Luciana i ciao Antonio. 315 00:22:35,480 --> 00:22:37,057 žalim. 316 00:22:54,649 --> 00:22:55,977 “Žalim.” 317 00:22:58,191 --> 00:23:00,894 Ona žali, on žali. 318 00:23:02,567 --> 00:23:05,898 A ja? Ja sam ovdje. 319 00:23:08,318 --> 00:23:10,143 Ali žale zbog toga. 320 00:23:11,985 --> 00:23:15,979 Žaljenje ili žaljenje? 321 00:23:22,736 --> 00:23:27,477 Gianni bi znao. Đani sve zna, on je drugačiji. 322 00:23:51,865 --> 00:23:54,188 Da li je lud ili šta? 323 00:23:59,741 --> 00:24:01,198 Šta nije u redu s tobom? 324 00:24:02,033 --> 00:24:03,277 Da li ti je to dovoljno? 325 00:24:05,116 --> 00:24:06,942 Užasnut sam zbog tebe. 326 00:24:07,367 --> 00:24:09,073 Mislio sam da si dobar i velikodušan. 327 00:24:10,242 --> 00:24:12,909 Umorni smo od toga. 328 00:24:13,159 --> 00:24:15,648 Ti si loš i pun ogorčenosti. 329 00:24:16,743 --> 00:24:18,022 Ti si bolji od mene 330 00:24:18,285 --> 00:24:21,532 jer nas eksploatisate vekovima! 331 00:24:32,078 --> 00:24:34,484 Bilo je to veliko doba italijanske kinematografije. 332 00:24:34,745 --> 00:24:38,076 Jedini fenomen prava kulturna renesansa. 333 00:24:38,329 --> 00:24:42,619 Hvala Rosselliniju, Zavattiniju, Visconti, Amidei, De Sica. 334 00:24:43,163 --> 00:24:48,283 Filmski klub Nocera takođe je doživeo burne rasprave. 335 00:24:48,538 --> 00:24:51,288 Poslednji u kome sam učestvovao bio najupečatljiviji. 336 00:24:51,997 --> 00:24:54,949 To mogu reći "kradljivac bicikala" 337 00:24:55,206 --> 00:24:58,370 bila ključna za moju budućnost. 338 00:25:15,959 --> 00:25:16,788 Je li te ganulo? 339 00:25:17,042 --> 00:25:19,116 Gospodo! Ne idi! 340 00:25:19,376 --> 00:25:20,916 Hajde da započnemo debatu. 341 00:25:21,459 --> 00:25:23,035 Profesore Caprigno. 342 00:25:25,543 --> 00:25:28,541 Takva djela vrijeđaju milost, 343 00:25:28,793 --> 00:25:30,868 Poezija i ljepota. 344 00:25:31,669 --> 00:25:35,912 Ovo nas kleveta pred svetom. 345 00:25:37,795 --> 00:25:39,418 Ovakvi filmovi, 346 00:25:39,670 --> 00:25:42,372 kako je rekao mladi katolik velika budućnost 347 00:25:43,170 --> 00:25:44,711 blizu De Gasperija, 348 00:25:44,962 --> 00:25:47,498 “prljav veš se pere u porodici.” 349 00:25:47,754 --> 00:25:50,077 Veoma pošteno! 350 00:25:50,963 --> 00:25:52,835 g. Palumbo... 351 00:25:53,088 --> 00:25:54,664 Poštovani predsjedniče, 352 00:25:55,964 --> 00:26:00,289 upravo smo gledali odličan film. 353 00:26:00,631 --> 00:26:01,875 Pusti me da govorim! 354 00:26:02,131 --> 00:26:04,205 ovo "pokvareno" 355 00:26:04,465 --> 00:26:07,961 identifikuje nas kao prave neprijatelje zajednice upravo 356 00:26:08,215 --> 00:26:10,882 branioci milosti, poezije i lepote. 357 00:26:11,132 --> 00:26:14,996 I sve lažne vrijednosti naše buržoaske kulture. 358 00:26:16,049 --> 00:26:17,756 Ove prelepe lekcije anarhije, 359 00:26:18,008 --> 00:26:21,753 G. Palumbo ih također daje učenicima moje srednje škole... 360 00:26:22,008 --> 00:26:24,248 To želite da ograničite 361 00:26:24,509 --> 00:26:26,546 u reakcionarnom neznanju. 362 00:26:26,801 --> 00:26:27,831 To je samo film! 363 00:26:28,092 --> 00:26:31,921 Poslat je izvještaj inspektoru Salerna. 364 00:26:32,176 --> 00:26:36,502 Smiri se! Hajde da pričamo o filmu. 365 00:26:36,802 --> 00:26:38,958 Poslušajmo gospodina farmaceuta. 366 00:26:39,219 --> 00:26:41,210 Izvještaj je obavezan! 367 00:26:41,469 --> 00:26:45,131 G. Palumbo podstiče društvena mržnja! 368 00:26:45,386 --> 00:26:46,417 To je riječ! 369 00:26:46,678 --> 00:26:49,842 To vrijeđa moralne tradicije od Nocera lnferiore. 370 00:26:50,095 --> 00:26:52,963 "niže" jer je iznjedrilo neznalice 371 00:26:53,221 --> 00:26:55,176 i reakcionari poput vas. 372 00:26:58,305 --> 00:27:01,137 To je previše! 373 00:27:01,388 --> 00:27:03,711 Nismo ništa rekli filmske forme. 374 00:27:03,972 --> 00:27:06,377 Palumbo, suspendovan si. 375 00:27:06,639 --> 00:27:09,388 To će vas naučiti da budete nerazumni. 376 00:27:09,639 --> 00:27:11,595 Želiš da se poniziš sa ovim ljudima? 377 00:27:18,932 --> 00:27:20,757 Jadni filmski klub! 378 00:27:34,392 --> 00:27:35,672 Idi izvini se. 379 00:27:37,559 --> 00:27:38,389 Samo napred! 380 00:27:38,643 --> 00:27:39,721 Nikad! 381 00:27:41,727 --> 00:27:44,844 Naravno, vaše dostojanstvo je sačuvano. 382 00:27:45,560 --> 00:27:48,512 Prema strancima. Ali šta je sa tvojom ženom? 383 00:27:48,936 --> 00:27:52,598 A tvoj sin? Šta ćemo učiniti? 384 00:27:52,895 --> 00:27:54,767 Ko će nas održati u životu? 385 00:27:56,770 --> 00:28:00,183 Moj otac, naravno. Ja želim, ali ti? 386 00:28:06,271 --> 00:28:09,472 Odaberite: svoje ideale ili svoju porodicu. 387 00:28:10,772 --> 00:28:12,562 Za šta? 388 00:28:13,064 --> 00:28:15,019 Jer takav je svijet. 389 00:28:15,439 --> 00:28:17,098 Dakle, morate ga promijeniti. 390 00:28:19,231 --> 00:28:22,728 Ne? Da li je dobro napravljeno? 391 00:28:23,815 --> 00:28:26,932 Da li ti se sviđa? Da li ti to odgovara? 392 00:28:27,191 --> 00:28:31,232 vremena su bila teška, bili smo siromašni ali srećni, 393 00:28:31,483 --> 00:28:33,141 kako kažu bogati. 394 00:28:42,026 --> 00:28:43,981 Imali smo mnogo projekata: 395 00:28:46,860 --> 00:28:50,771 oženiti se, kupiti motor, 396 00:28:52,069 --> 00:28:56,643 imati djecu... Ne nužno ovim redoslijedom! 397 00:28:59,861 --> 00:29:02,528 Ustajala voda gde smo dozvolili da nas progutaju. 398 00:29:02,778 --> 00:29:04,319 Ovo je provincija. 399 00:29:04,570 --> 00:29:07,771 u Noceri, kulturni život je zamrznut. 400 00:29:08,029 --> 00:29:09,652 Sve sam ostavio iza sebe. 401 00:29:09,904 --> 00:29:12,358 Čak i tvoja žena i tvoj sin? Kofer kamenja? 402 00:29:12,988 --> 00:29:14,102 Od knjiga! 403 00:29:14,822 --> 00:29:16,978 Gabriella i ti, zar stvari nisu bile u redu? 404 00:29:17,238 --> 00:29:20,023 Da, ali ljubav nije dovoljna. 405 00:29:20,489 --> 00:29:22,147 Istina je. 406 00:29:22,406 --> 00:29:26,186 I meni se svidjelo i otišli smo. 407 00:29:28,407 --> 00:29:31,026 Nikad nećeš pogoditi ko mi ga je uzeo! 408 00:29:32,032 --> 00:29:33,146 Gianni. 409 00:29:36,533 --> 00:29:37,646 U ovom okrepljujućem gradu, 410 00:29:37,908 --> 00:29:41,570 Kultura raste. 411 00:29:41,825 --> 00:29:45,191 Zdravo Rim! Tvoja veličina će im pobjeći! 412 00:29:46,575 --> 00:29:48,531 Molim vas izvinite me. 413 00:30:00,869 --> 00:30:03,405 divlji grad, jer je svjesna svoje uloge. 414 00:30:03,661 --> 00:30:05,403 Ne, jer smo neznalice. 415 00:30:05,661 --> 00:30:07,284 Ne da je rođen negde drugde, ti si najbolji. 416 00:30:07,536 --> 00:30:10,369 Mi lajemo, vi grizete. Uzmi Giannija... 417 00:30:10,995 --> 00:30:13,993 Ne ponašamo se tako! Prijateljstvo iznad svega, zar ne? 418 00:30:14,246 --> 00:30:17,446 Ništa nije iznad svega. Ja sam protiv prijateljstva. 419 00:30:17,704 --> 00:30:20,703 ovo je sa strane, antidruštveno saučesništvo. 420 00:30:21,705 --> 00:30:26,659 ako želimo, ali možda se slažem. 421 00:30:26,914 --> 00:30:29,948 ne, ne možeš, nije dovoljno biti proleter. 422 00:30:30,206 --> 00:30:33,572 Intelektualac je s ove strane onostranog. 423 00:30:33,831 --> 00:30:35,454 On je nepristupačan. 424 00:30:37,540 --> 00:30:40,538 Jeste li došli u Rim da se raspravljate? 425 00:30:40,791 --> 00:30:42,118 Pazi ko... Moj kofer! 426 00:30:42,374 --> 00:30:43,536 Ona je tamo. 427 00:30:44,791 --> 00:30:46,699 Pazi ko se sa mnom slaže, razumeo? 428 00:30:47,041 --> 00:30:49,791 Nije to ništa! Čuvajte se budala, da! 429 00:30:54,084 --> 00:30:56,999 Rim? Ne bih htela da vazduh Rima... 430 00:30:58,043 --> 00:30:59,417 Čekaj, pusti me da to uradim. 431 00:31:14,128 --> 00:31:18,418 Pogledaj to! 600 pomaka, dvostruki karburator. 432 00:31:19,295 --> 00:31:21,962 Ona ima 160, mi 20... na spustovima. 433 00:31:22,212 --> 00:31:23,077 Jeste li vidjeli? 434 00:31:23,337 --> 00:31:24,332 - Šta? - Novorođenče. 435 00:31:26,755 --> 00:31:29,872 bez nežnosti, on je budući šef. 436 00:31:35,214 --> 00:31:36,872 Ovaj dečko sam ja. 437 00:31:37,631 --> 00:31:39,622 za moj rodjendan, 438 00:31:39,881 --> 00:31:42,417 Stavio sam plavu traku na mrežu. 439 00:31:42,673 --> 00:31:46,714 To je običaj to mi pomaže da preživim. 440 00:31:48,216 --> 00:31:52,423 Vi ste mladi pripravnik 441 00:31:52,674 --> 00:31:54,831 majstora La Rose? 442 00:31:55,091 --> 00:31:56,964 Ja sam advokat. 443 00:31:57,758 --> 00:32:02,049 A ti biraš ovaj dan da me ubodeš? 444 00:32:02,301 --> 00:32:07,042 Rad Kasacionog suda je izabran za zamjenika. 445 00:32:07,301 --> 00:32:10,004 Odbija me kao klijenta 446 00:32:10,343 --> 00:32:16,127 je, izgleda, optužen za: 447 00:32:17,219 --> 00:32:20,917 korupcija funkcionera, prevara, 448 00:32:21,178 --> 00:32:24,710 bespravne gradnje, 449 00:32:24,970 --> 00:32:30,838 kršenje povjerenja, mito i drugo, 450 00:32:31,096 --> 00:32:33,419 lažni stečajevi, 451 00:32:33,680 --> 00:32:39,795 aproprijacije duga i rad sheme, 452 00:32:42,514 --> 00:32:43,841 5 falsifikata. 453 00:32:44,098 --> 00:32:46,930 15 putokaza "opasnost" raseljena, 454 00:32:47,181 --> 00:32:49,302 2 radnika su poginula na vašim gradilištima 455 00:32:49,557 --> 00:32:52,045 za neusklađenost sigurnosnih standarda. 456 00:32:54,807 --> 00:32:55,553 SO? 457 00:32:55,807 --> 00:33:00,051 Možda vam se čini nevjerovatnim da odbijamo da te branimo 458 00:33:00,308 --> 00:33:03,010 uprkos naknadama. 459 00:33:04,308 --> 00:33:06,513 Ali jeste. 460 00:33:06,767 --> 00:33:07,845 Ideš li? 461 00:33:08,309 --> 00:33:10,976 Da li ste demokrata? 462 00:33:11,518 --> 00:33:14,267 Demokrata? 463 00:33:17,227 --> 00:33:19,680 pa slušaj: 464 00:33:20,685 --> 00:33:23,257 možeš odbiti da me braniš 465 00:33:23,519 --> 00:33:26,186 ali ne da me slušaš. 466 00:33:26,436 --> 00:33:28,676 Ko, po vama, je najusamljenija osoba na svijetu? 467 00:33:28,936 --> 00:33:29,967 Jadnik? 468 00:33:30,228 --> 00:33:35,135 Nikako, on je bogataš. On je sam, pošto ih je manje. 469 00:33:35,396 --> 00:33:39,970 Ima toliko siromašnih ljudi da podržavaju jedno drugo. 470 00:33:40,229 --> 00:33:43,347 Kao što je Isus rekao: 471 00:33:44,813 --> 00:33:48,310 „Blago siromasima 472 00:33:49,106 --> 00:33:51,677 koji će mi sjediti s desne strane." 473 00:33:53,064 --> 00:33:56,810 Da nije bilo bogatih da iskorišćavamo siromašne, 474 00:33:57,065 --> 00:34:01,806 Isus bi ostao sam za stolom kao jadni Hrist. 475 00:34:02,107 --> 00:34:04,774 Da li se razumem? 476 00:34:08,900 --> 00:34:11,898 mama kaže Vrijeme je da krenete u... 477 00:34:12,150 --> 00:34:15,646 Dobro, ali prvo donesi Rez za g. advokata. 478 00:34:20,985 --> 00:34:22,146 Rez? 479 00:34:22,943 --> 00:34:23,891 Posuda za voće? 480 00:34:24,485 --> 00:34:26,808 Ali ne! 481 00:34:27,069 --> 00:34:29,392 Čaša pjenušavih 482 00:34:29,652 --> 00:34:31,442 da pijem za moje zdravlje. 483 00:34:32,111 --> 00:34:34,185 Sparkling? 484 00:34:36,236 --> 00:34:37,231 Odmah! 485 00:34:40,570 --> 00:34:42,312 Elide je, 486 00:34:42,779 --> 00:34:45,979 moj najmlađi, moj omiljeni. 487 00:34:46,238 --> 00:34:47,019 Moje postovanje. 488 00:34:47,279 --> 00:34:49,105 Malo nestašno, ali... 489 00:34:51,197 --> 00:34:55,108 Arhitekta koji je projektovao Otpustiću ovu stolicu! 490 00:34:55,364 --> 00:34:58,315 Rekao sam ti, ona je... veoma ljubazan i samac. 491 00:34:58,573 --> 00:34:59,603 Mislim da će to biti to. 492 00:34:59,864 --> 00:35:02,483 Loše je građena. 493 00:35:02,740 --> 00:35:03,688 Pred strancem 494 00:35:03,948 --> 00:35:07,563 zgodan muškarac kao ti, ona brblja! 495 00:35:08,907 --> 00:35:09,820 SZO? 496 00:35:13,533 --> 00:35:14,860 Pošaljite ga nazad! 497 00:35:15,575 --> 00:35:19,865 Imam i porodicu hraniti se! 498 00:35:20,117 --> 00:35:22,902 Izračunaj šta mu dugujemo i plati mu pola. 499 00:35:23,159 --> 00:35:24,616 Ostaviću te. 500 00:35:25,743 --> 00:35:28,611 Imam i Amedea koji bi najmlađi, ali to je muka. 501 00:35:29,576 --> 00:35:31,946 On je kukavica. 502 00:35:32,868 --> 00:35:35,025 Nije kao otac, kao sin! 503 00:35:35,785 --> 00:35:41,072 Ponavljam mu: daj primjer. 504 00:35:41,328 --> 00:35:42,986 Kada se divimo, ne osuđujemo. 505 00:35:43,495 --> 00:35:45,651 nema šta da se radi, 506 00:35:47,329 --> 00:35:50,493 blokiran je šmirglom. 507 00:35:51,662 --> 00:35:52,527 ako nije svježe, 508 00:35:52,788 --> 00:35:56,485 Mogu staviti kocku leda domaće! 509 00:35:56,746 --> 00:35:59,282 Ne, svjež je i pjenušav. 510 00:35:59,788 --> 00:36:00,985 Kao ti! 511 00:36:02,080 --> 00:36:03,621 Extra. 512 00:36:05,956 --> 00:36:07,200 nikad ne izlazim bez brojanice, 513 00:36:07,456 --> 00:36:08,783 to je moja zaštita. 514 00:36:09,040 --> 00:36:09,655 Živjeli! 515 00:36:09,915 --> 00:36:13,530 Vašim precima! mi Rimljani, 516 00:36:13,790 --> 00:36:16,493 čim čujemo "vaše" kažemo "Etienne". 517 00:36:17,999 --> 00:36:22,657 svidjas mi se, kulturni si, 518 00:36:22,916 --> 00:36:24,872 nepotkupljivi i tvrdoglavi! 519 00:36:25,125 --> 00:36:25,990 Volim iskrenost. 520 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 Pošteni ljudi su čisti 521 00:36:29,542 --> 00:36:32,789 koji, povremeno, postati tako kopilad 522 00:36:33,043 --> 00:36:36,373 da vas izigravaju bolje od normalnih ljudi. 523 00:36:37,043 --> 00:36:38,205 Jeste li razumjeli? 524 00:36:38,460 --> 00:36:39,325 Shvatio sam. 525 00:36:39,585 --> 00:36:43,745 Ti govoriš! Ovo je Assunta, Amedeova žena. 526 00:36:44,002 --> 00:36:44,618 Enchanted. 527 00:36:44,877 --> 00:36:46,157 Gluplji od njega! 528 00:36:46,419 --> 00:36:51,124 Hajde, moja žena ima nešto pola sata. 529 00:36:51,378 --> 00:36:55,586 “Naš!” kako su rekli u stara dobra vremena. Da li te to dovodi u iskušenje? 530 00:36:55,837 --> 00:36:57,793 Šta onda? Ne razumijem te. 531 00:36:58,254 --> 00:37:00,707 Dođi gore pa ću ti reći o tome između četiri oka. 532 00:37:00,963 --> 00:37:02,456 Ljudi me čekaju, imam posla. 533 00:37:02,755 --> 00:37:04,994 To je moda! I ja imam nešto da radim! 534 00:37:05,255 --> 00:37:07,210 Hajde, važno je. 535 00:37:07,464 --> 00:37:09,620 Odvešću te kući. 536 00:37:32,300 --> 00:37:34,871 Šta ti je bilo važno da mi kažeš, predsedniče? 537 00:37:35,300 --> 00:37:37,754 Bez visokozvučnog naslova! Ja sam zaista markiz, 538 00:37:38,551 --> 00:37:42,166 vatikanskim dekretom pod Musolinijem... 539 00:37:42,593 --> 00:37:45,129 Hajdemo na stvar. 540 00:37:46,135 --> 00:37:47,130 Daj ruku. 541 00:37:47,385 --> 00:37:49,293 - Za šta? - Dato! 542 00:37:50,677 --> 00:37:52,087 - Razum! - To je dovoljno. 543 00:37:52,344 --> 00:37:54,880 Budite mudri. Osjećate li kako kuca? 544 00:37:55,136 --> 00:37:55,752 Da, osećam. 545 00:37:56,011 --> 00:37:57,634 Dajem je onome ko to zaslužuje. 546 00:37:57,886 --> 00:37:59,545 Hvala puno. 547 00:37:59,803 --> 00:38:04,508 Mi ćemo ga spasiti, ovo rimsko srce, gadne optužbe? 548 00:38:04,929 --> 00:38:05,959 povjeravam to tebi, 549 00:38:06,221 --> 00:38:09,800 izjasnit ćeš se umjesto svog šefa. 550 00:38:10,055 --> 00:38:11,631 Platiću ti više. 551 00:38:11,888 --> 00:38:12,717 - Ja? - Ko drugi? 552 00:38:12,972 --> 00:38:14,844 - Oh ne... - Odgajao sam te za to. 553 00:38:15,097 --> 00:38:16,471 Oslobodio si me pečatirani papiri 554 00:38:16,722 --> 00:38:18,630 i daću ti nešto novca. 555 00:38:18,889 --> 00:38:23,428 Nateramo ih da zaključaju tako da pravda trijumfuje. 556 00:38:23,681 --> 00:38:25,921 Pretpostavio sam tvoj predlog. 557 00:38:26,182 --> 00:38:27,591 slusaj me... 558 00:38:27,849 --> 00:38:30,800 Ne! Ne bi rekao istinu. 559 00:38:31,057 --> 00:38:35,134 Boriš se sa svojom savešću, ali nemoj pokleknuti. 560 00:38:35,599 --> 00:38:40,056 vjeruj mi: koji trijumfuje nad svojom savešću 561 00:38:40,308 --> 00:38:42,632 pobjeđuje u borbi za egzistenciju. 562 00:38:42,892 --> 00:38:45,013 Mi smo tamo. 563 00:38:52,560 --> 00:38:54,218 Drži šešir na sebi. 564 00:38:54,477 --> 00:38:55,721 slažemo se... 565 00:38:56,394 --> 00:38:58,550 Noć donosi savjete. 566 00:38:58,811 --> 00:39:00,434 tiho, 567 00:39:00,686 --> 00:39:02,392 Razgovaram sa advokatom. 568 00:39:02,645 --> 00:39:04,102 Vidimo se sutra. 569 00:39:06,103 --> 00:39:10,642 Dodjite i uzmite lep avans, to će odlučiti umjesto vas. 570 00:39:10,896 --> 00:39:12,803 Autobuska stanica je tu. 571 00:39:13,062 --> 00:39:15,516 Treba mi auto. 572 00:39:17,021 --> 00:39:18,644 - Ideš li? - Dolazim. 573 00:39:20,438 --> 00:39:21,600 Zar ne ideš gore? 574 00:39:24,397 --> 00:39:25,938 Moje postovanje. 575 00:39:27,564 --> 00:39:28,761 ćao. 576 00:39:29,731 --> 00:39:30,809 Pažnja! 577 00:39:34,815 --> 00:39:37,849 Kako sam nespretan! 578 00:41:36,622 --> 00:41:38,660 subota 12 Danas sam upoznao coveka... 579 00:41:49,874 --> 00:41:51,248 “Draga Gabriella, 580 00:41:53,291 --> 00:41:55,116 “Moj nedjeljnik “Cineculture” 581 00:41:55,749 --> 00:41:57,787 „konačno je stvarnost! 582 00:42:00,500 --> 00:42:03,948 „Pišem Vam iz redakcije gde ideje teku, 583 00:42:04,209 --> 00:42:08,452 „gde su pisaće mašine crakle! 584 00:42:10,126 --> 00:42:12,117 “Namjeravam učini da dođeš brzo, 585 00:42:12,376 --> 00:42:14,166 “Tommasino i ti, 586 00:42:14,418 --> 00:42:15,615 „u velikoj kući 587 00:42:15,877 --> 00:42:19,788 „odakle otkrivamo crvenim krovovima Rima. 588 00:42:20,252 --> 00:42:21,875 “Volim te.” 589 00:42:23,378 --> 00:42:24,373 “Draga Nikola, 590 00:42:24,670 --> 00:42:27,538 “Primio sam vaše pismo od 24. 591 00:42:28,753 --> 00:42:30,661 „I ja tebe volim. 592 00:42:31,462 --> 00:42:32,492 „Ali da li treba da verujem 593 00:42:32,754 --> 00:42:34,544 "sve što mi pišeš?" 594 00:43:04,758 --> 00:43:05,955 Za stolom! 595 00:43:06,716 --> 00:43:08,672 „Ne možemo pratiti 596 00:43:08,925 --> 00:43:11,248 „objavljivanju recenzija kinematografski, 597 00:43:13,759 --> 00:43:15,382 “barem za sada.” 598 00:43:17,593 --> 00:43:19,418 Još ima nade. 599 00:43:20,677 --> 00:43:22,086 Ti govoriš! 600 00:43:32,470 --> 00:43:34,626 Ne traješ vječno. 601 00:43:43,304 --> 00:43:45,425 Izgledaš u dobroj formi. 602 00:43:46,138 --> 00:43:47,631 Rutina... 603 00:43:48,013 --> 00:43:48,878 A Michele? 604 00:43:49,138 --> 00:43:50,252 ponekad to vidim, 605 00:43:50,514 --> 00:43:52,090 Nazvat ću ga. 606 00:43:58,515 --> 00:44:00,552 - Je li Luciana? - Da, to je ona. 607 00:44:00,807 --> 00:44:01,719 Bravo! 608 00:44:02,265 --> 00:44:03,379 Možete li mi to predstaviti? 609 00:44:03,640 --> 00:44:05,133 Ne, zaboravi. 610 00:44:07,099 --> 00:44:07,928 Luciana, 611 00:44:08,557 --> 00:44:09,719 Nikola, učiteljica. 612 00:44:09,974 --> 00:44:10,969 Gospođice Zanon. 613 00:44:11,433 --> 00:44:12,547 Enchanted. 614 00:44:13,058 --> 00:44:14,172 Jeste li u Rimu? 615 00:44:15,433 --> 00:44:16,428 Došao sam po svoj posao. 616 00:44:16,683 --> 00:44:17,678 I 2 pola ratatouillesa! 617 00:44:18,017 --> 00:44:19,344 Ratatouille? 618 00:44:20,309 --> 00:44:22,181 Govedina sa paradajzom i luk. 619 00:44:22,434 --> 00:44:24,721 Govedina se krije! 620 00:44:25,726 --> 00:44:27,385 Ima ih 5830 621 00:44:27,643 --> 00:44:29,017 restorani u Rimu. 622 00:44:29,268 --> 00:44:30,299 Imate izbor. 623 00:44:31,602 --> 00:44:33,143 Šta hoćeš, mala? 624 00:44:33,561 --> 00:44:35,219 Pola porcije kupusa i... 625 00:44:36,728 --> 00:44:38,849 Razmisli o tome, vratiću se. 626 00:44:39,603 --> 00:44:41,807 Vladaj tako i ja ću ti objasniti. 627 00:44:42,062 --> 00:44:43,638 Shvatio sam. 628 00:44:54,522 --> 00:44:57,390 Luciana je sa kim si imao aferu? 629 00:45:08,523 --> 00:45:09,518 A Gianni? 630 00:45:11,690 --> 00:45:12,934 Nisi ga ponovo vidio? 631 00:45:16,983 --> 00:45:17,764 Mi? 632 00:45:18,024 --> 00:45:19,482 Da li vas predmet dovodi u iskušenje? 633 00:45:21,942 --> 00:45:24,228 Ni ja, prošlo je dosta vremena. 634 00:45:27,609 --> 00:45:28,806 ali onda, 635 00:45:30,484 --> 00:45:32,356 ako je sve gotovo između tebe i Giannija, 636 00:45:33,610 --> 00:45:35,980 sve može početi iznova između tebe i mene. 637 00:45:37,444 --> 00:45:39,150 Jedna riječ će biti dovoljna: 638 00:45:40,444 --> 00:45:41,723 da ili ne. 639 00:45:44,153 --> 00:45:45,350 SO? 640 00:45:50,195 --> 00:45:51,108 Zar vas to ne dovodi u iskušenje? 641 00:45:52,195 --> 00:45:53,143 Dozvoliti? 642 00:45:53,571 --> 00:45:54,601 Nisi pio! 643 00:45:56,488 --> 00:45:58,893 "Sine Cenere i Baccho, figet Venera." Terence. 644 00:45:59,155 --> 00:46:00,316 Bilo je to davno! 645 00:46:02,738 --> 00:46:04,315 Gomila se spušta stepenicama Odese 646 00:46:04,572 --> 00:46:05,769 okružen vojnicima. 647 00:46:06,030 --> 00:46:08,815 Putujući snimak vojnika koji pucaju. 648 00:46:09,114 --> 00:46:11,484 Topovski pozdrav bojnog broda Potemkin. 649 00:46:11,739 --> 00:46:13,979 Kameni lav pada sa svoje baze. 650 00:46:14,240 --> 00:46:16,112 lav u mirovanju, lav podiže glavu 651 00:46:16,365 --> 00:46:18,024 zahvaljujući veoma brzoj montaži 652 00:46:18,282 --> 00:46:20,356 od 3 kamena lava kojih je samo 1. 653 00:46:20,616 --> 00:46:22,653 Majka sa kolicima pokušava da zaštiti 654 00:46:22,907 --> 00:46:23,986 njena beba. 655 00:46:24,241 --> 00:46:25,568 Kozaci stižu. 656 00:46:25,825 --> 00:46:27,448 Žena je povređena u oko, 657 00:46:27,700 --> 00:46:29,904 detalj oka izvađenog iz orbite. 658 00:46:30,533 --> 00:46:33,734 Ranjena majka pada, pušta kolica... 659 00:46:33,992 --> 00:46:35,948 Hoće li pasti? On pada! 660 00:46:36,367 --> 00:46:37,695 Pažnja! 661 00:46:41,118 --> 00:46:42,576 Jesi li pijan? 662 00:46:42,827 --> 00:46:44,071 Možda. 663 00:46:44,410 --> 00:46:45,323 Ne ja. 664 00:46:45,577 --> 00:46:46,856 Ne razumijem. 665 00:46:47,119 --> 00:46:48,493 Jasno vidim. 666 00:46:48,952 --> 00:46:50,493 Glup si sa ovim klovnom. 667 00:46:51,078 --> 00:46:52,108 Pričali smo o bioskopu. 668 00:46:52,369 --> 00:46:54,693 Pošto gospođica želi da postane glumica. 669 00:46:54,953 --> 00:46:56,825 Znam kakva ga karijera čeka. 670 00:46:57,495 --> 00:46:59,486 Zlog slusaoca, zdravo! 671 00:47:05,121 --> 00:47:07,326 Ja sam slobodan šta volim. 672 00:47:07,830 --> 00:47:09,157 Niti imam niti želim nikakve priloge. 673 00:47:09,788 --> 00:47:11,281 Posebno sa tobom! 674 00:47:11,539 --> 00:47:13,446 Ako ste imali neku ideju... 675 00:47:13,705 --> 00:47:14,985 Gospođica je u pravu. 676 00:47:15,247 --> 00:47:17,203 Trebao bi se izviniti vaše insinuacije. 677 00:47:17,456 --> 00:47:19,494 Ostavi to, Nicola. Nije me briga. 678 00:47:20,456 --> 00:47:21,736 Nema važnosti. 679 00:47:22,290 --> 00:47:23,831 4 minute, 4 fotografije. 680 00:47:24,082 --> 00:47:25,279 Čekaj, Nicola! 681 00:47:26,207 --> 00:47:28,992 Moram da slikam u Zampu. 682 00:47:41,792 --> 00:47:43,748 Zašto si se tako ponašao prema njoj? 683 00:47:44,001 --> 00:47:45,198 Šalili smo se! 684 00:47:45,459 --> 00:47:47,534 Tačno: imate li srca da se smejete? 685 00:47:47,793 --> 00:47:51,408 U tvojim godinama, bez porodice, bez krova, bez lire i smeješ li se? 686 00:47:51,669 --> 00:47:52,414 smejem se. 687 00:47:52,669 --> 00:47:54,660 Da sam na tvom mestu, plakao bih. 688 00:47:55,127 --> 00:47:56,537 Ja se smejem. 689 00:47:56,794 --> 00:47:58,501 Monsieur je iznad svega toga. 690 00:47:58,878 --> 00:48:00,620 “Ride si sapis.” Martial. 691 00:48:00,878 --> 00:48:03,283 “Smijte se, mama pravi njoke.” Dante. 692 00:48:03,545 --> 00:48:04,493 Kako dobro! 693 00:48:04,753 --> 00:48:07,040 Monsieur zna sve, a? 694 00:48:07,837 --> 00:48:09,958 kuda ideš? Sačekajmo je. 695 00:48:10,212 --> 00:48:12,120 Ne ja. Rekla je: "Čekaj, Nikola." 696 00:48:12,379 --> 00:48:13,493 Pa čekaj! 697 00:48:14,963 --> 00:48:16,337 Da li ste ljubomorni? 698 00:48:17,130 --> 00:48:19,038 Ja? Od koga? 699 00:48:19,505 --> 00:48:21,413 Ovde se smejemo! 700 00:48:24,964 --> 00:48:25,794 kuda ideš? 701 00:48:26,506 --> 00:48:27,454 Bez pozdrava? 702 00:48:27,715 --> 00:48:30,666 Ustajem rano! Laku noc! 703 00:48:38,341 --> 00:48:40,379 oprosti mu... 704 00:49:41,557 --> 00:49:42,801 Spaghetti! 705 00:49:44,933 --> 00:49:46,722 Teši tuge. 706 00:49:47,516 --> 00:49:48,760 Više od ljubavi! 707 00:49:56,392 --> 00:49:58,467 Pogotovo kada ga nema! 708 00:50:01,685 --> 00:50:03,889 Trudimo se da zaboravimo... 709 00:50:09,477 --> 00:50:10,757 oboje! 710 00:50:12,686 --> 00:50:13,634 Tačno. 711 00:50:15,853 --> 00:50:17,132 Svakom svoje... 712 00:50:27,896 --> 00:50:31,476 Ali umjesto da nastavi nedostižna sreća, 713 00:50:33,189 --> 00:50:35,891 bolje budi spreman prijatne uspomene 714 00:50:36,814 --> 00:50:37,892 za kasnije... 715 00:50:39,398 --> 00:50:40,772 Kao večeras. 716 00:50:42,648 --> 00:50:43,810 U pravu si. 717 00:50:53,983 --> 00:50:54,764 Da li ti se svidelo? 718 00:50:56,608 --> 00:50:58,516 To je bilo namjerno da vas nasmije! 719 00:51:06,359 --> 00:51:07,982 Pansion Friuli. 720 00:51:14,444 --> 00:51:17,395 “Luciana je pokušala samoubistvo. Dođi brzo. Nicola.” 721 00:51:17,652 --> 00:51:18,980 Zašto Nicola? 722 00:51:19,861 --> 00:51:21,402 žalim 723 00:51:21,695 --> 00:51:22,856 ali ona mora da ide! 724 00:51:24,153 --> 00:51:25,433 Šteta za nju! 725 00:51:27,779 --> 00:51:30,694 zao mi je, ali ona mora da ide! 726 00:51:30,946 --> 00:51:31,810 Još kafe! 727 00:51:32,071 --> 00:51:33,694 Dozvolu mi mogu oduzeti! 728 00:51:33,946 --> 00:51:34,811 Kad joj bude bolje... 729 00:51:35,071 --> 00:51:37,311 Izgleda mi jako dobro. 730 00:51:37,780 --> 00:51:39,154 Beži odatle... 731 00:51:39,780 --> 00:51:41,736 To je pansion za umjetnike... 732 00:51:42,072 --> 00:51:42,937 Rekla mi je 733 00:51:43,197 --> 00:51:45,318 da se bavi pozorištem. 734 00:51:45,573 --> 00:51:47,445 I glumci ne može da izvrši samoubistvo? 735 00:51:51,448 --> 00:51:53,320 Svakako, g. Gianni! 736 00:51:53,574 --> 00:51:54,735 Moje ime je Antonio. 737 00:51:55,324 --> 00:51:56,900 Zar nije tebe zvala? 738 00:51:57,449 --> 00:51:58,776 A kafa? 739 00:52:02,325 --> 00:52:03,652 istina je, 740 00:52:03,908 --> 00:52:07,191 u našem okruženju, glad te tera da radiš gluposti 741 00:52:07,450 --> 00:52:09,571 ali ljubav još više! 742 00:52:09,867 --> 00:52:11,739 Bio sam sa braćom De Vico... 743 00:52:11,992 --> 00:52:13,154 bio sam klinac... 744 00:52:13,409 --> 00:52:15,365 Kid! Ostani sa Lucijanom... 745 00:52:15,618 --> 00:52:17,573 Bio sam zaljubljen u jednog od njih... 746 00:52:17,868 --> 00:52:19,195 Čekaj, ona spava. 747 00:52:19,452 --> 00:52:20,731 Tačno! 748 00:52:21,785 --> 00:52:22,899 Ona ne sme da spava! 749 00:52:23,202 --> 00:52:24,399 Ali ostali to rade! 750 00:52:27,661 --> 00:52:28,360 A šolja? 751 00:52:28,620 --> 00:52:30,694 Na sjedištu. 752 00:52:36,871 --> 00:52:38,245 probudi se... 753 00:52:39,746 --> 00:52:40,741 Proklet bio 754 00:52:41,454 --> 00:52:43,327 Dan kad sam te upoznao! 755 00:52:43,580 --> 00:52:47,111 Probudi se! Ko je tamo...? 756 00:52:47,997 --> 00:52:48,910 Gianni! 757 00:52:49,164 --> 00:52:50,408 Bio sam siguran u to! 758 00:52:50,872 --> 00:52:53,787 Morate popiti kafu... 759 00:52:55,623 --> 00:52:56,571 Kako sam? 760 00:52:56,831 --> 00:52:58,289 U redu. Ruža! 761 00:52:59,207 --> 00:53:01,114 Ne postavljaj mi nikakva pitanja. 762 00:53:01,374 --> 00:53:02,322 Ne pitam te. 763 00:53:02,582 --> 00:53:05,699 ja ću te pljesnuti, ali probudi se. 764 00:53:05,958 --> 00:53:07,285 Popij kafu. 765 00:53:08,958 --> 00:53:10,367 Ja ću ti pomoći. 766 00:53:10,625 --> 00:53:11,786 Otvori kljun... ne... 767 00:53:12,250 --> 00:53:13,992 Ovako, za šampon je! 768 00:53:14,584 --> 00:53:16,823 Eto, jako dobro, draga moja. 769 00:53:17,084 --> 00:53:18,032 Popij dobru kafu... 770 00:53:18,751 --> 00:53:19,864 inače pijem. 771 00:53:27,460 --> 00:53:29,996 g. Gianni, Iznajmio sam gospođičin krevet. 772 00:53:30,252 --> 00:53:30,832 Moje ime je Nicola. 773 00:53:31,419 --> 00:53:33,161 Ne smijete spavati! 774 00:53:34,253 --> 00:53:35,532 kakva je ona? 775 00:53:35,795 --> 00:53:37,074 Ovo je 4. aparat za kafu! 776 00:53:37,336 --> 00:53:38,664 Vidi ko je tamo... 777 00:53:42,504 --> 00:53:43,748 Ništa nisam razumeo! 778 00:53:47,713 --> 00:53:49,750 Gianni se preselio, ali uzmi njegovu poštu. 779 00:53:50,005 --> 00:53:51,379 Ostavio sam poruku. 780 00:53:52,838 --> 00:53:54,082 Ona te prepoznaje! 781 00:53:54,339 --> 00:53:56,246 Jeste li razgovarali s Antoniom o tome? 782 00:53:56,964 --> 00:53:58,125 sta? 783 00:53:58,381 --> 00:53:59,708 Od nas oboje. 784 00:54:03,590 --> 00:54:04,668 Šta ona kaže? 785 00:54:06,632 --> 00:54:07,413 Ne znam. 786 00:54:08,340 --> 00:54:09,288 Ne znaš! 787 00:54:09,549 --> 00:54:11,291 ja ću sa tobom... 788 00:54:11,632 --> 00:54:14,382 Ovo je tvoja soba... mi smo porodica... 789 00:54:14,799 --> 00:54:16,257 Tamo, da spremite svoje stvari... 790 00:54:16,508 --> 00:54:20,004 Gospođica Zanon i njeni prijatelji odlaze... 791 00:54:20,342 --> 00:54:21,621 Odmah. 792 00:54:22,217 --> 00:54:25,334 Šta bi Antonio trebao znati? Šta bi mu Nikola trebao reći? 793 00:54:25,592 --> 00:54:26,706 reci mi... 794 00:54:27,634 --> 00:54:30,301 Šta si mislio? Govori! 795 00:54:30,676 --> 00:54:32,004 Govori, ljubavi moja... 796 00:54:35,510 --> 00:54:38,343 To je scena koju smo već igrali. 797 00:54:40,594 --> 00:54:43,083 Ja, ti i drugi. 798 00:54:46,345 --> 00:54:48,087 Ali drugo se promijenilo. 799 00:54:49,762 --> 00:54:52,132 I predstava je bila manje uspješna. 800 00:54:53,096 --> 00:54:55,217 U stvari, trajalo je samo 2 večeri. 801 00:54:59,638 --> 00:55:00,468 Zar nije tako, Nicola? 802 00:55:02,222 --> 00:55:03,715 Patnja vodi na krivi put... 803 00:55:04,139 --> 00:55:06,343 pomirimo se, postajemo egzibicionisti. 804 00:55:06,889 --> 00:55:08,086 Od koga je? 805 00:55:08,389 --> 00:55:10,676 Ciceron? Garibaldi? Ili Bunting? 806 00:55:10,931 --> 00:55:11,962 Jeste li duhoviti? 807 00:55:12,223 --> 00:55:15,340 Nije me briga, ti si odvratan. 808 00:55:15,599 --> 00:55:17,139 Iskoristio si njegovu nevolju. 809 00:55:17,391 --> 00:55:18,588 I ja sam bio očajan! 810 00:55:18,849 --> 00:55:20,176 sta? 811 00:55:20,433 --> 00:55:22,056 Mislite samo na sebe! 812 00:55:22,308 --> 00:55:24,180 Ostavio si svoju ženu i sina! 813 00:55:24,433 --> 00:55:26,637 Morao sam ih ostaviti! Za moje ideje! 814 00:55:26,892 --> 00:55:29,178 Previše je lako! 815 00:55:33,309 --> 00:55:34,506 Kakav si ti drug! 816 00:55:34,934 --> 00:55:37,139 Zašto sam ja uvek drug? 817 00:55:37,393 --> 00:55:38,341 Ona spava! 818 00:55:41,143 --> 00:55:42,636 Počnimo ponovo! 819 00:55:42,894 --> 00:55:44,091 Čini se da se oseća bolje? 820 00:55:44,352 --> 00:55:44,968 Kafa! 821 00:57:52,785 --> 00:57:55,653 Onda su došle mirne godine i obogaćujuća za sve. 822 00:57:55,910 --> 00:57:57,154 Za skoro sve. 823 00:57:58,411 --> 00:58:00,781 Barem za mene. 824 00:58:01,453 --> 00:58:03,906 Srećan život 825 00:58:04,328 --> 00:58:05,607 bez oblaka. 826 00:58:07,287 --> 00:58:08,863 Oženio sam Elide... 827 00:58:10,162 --> 00:58:12,947 Catenacci, markiza od Cazzuole 828 00:58:13,704 --> 00:58:15,529 i imali smo dvoje djece: 829 00:58:16,538 --> 00:58:19,073 Fabrizio i Donatela. 830 00:59:15,045 --> 00:59:15,874 Tišina! 831 00:59:16,128 --> 00:59:18,036 Tišina, molim! 832 00:59:18,295 --> 00:59:20,914 Elide! Dođi ovamo! 833 00:59:21,171 --> 00:59:22,000 Moja ćerka 834 00:59:22,254 --> 00:59:24,541 recitovaće vam pesmu. 835 00:59:24,796 --> 00:59:29,371 Napravila ga je za svog oca, ko je moj muž. 836 00:59:30,505 --> 00:59:33,753 Idi na sanduk kao kad si bio mali! 837 00:59:42,215 --> 00:59:43,922 „Na ovaj dan radosti... 838 00:59:44,632 --> 00:59:48,958 “Svi okupljeni, slušajte me: 839 00:59:49,216 --> 00:59:52,333 “Srećna 69! 840 00:59:53,842 --> 00:59:56,165 „Sve naše želje za srećom 841 00:59:56,425 --> 01:00:00,466 “ko ima ovo očaravajuće ime: tata!” 842 01:00:03,301 --> 01:00:04,877 Kako je slatka! 843 01:00:05,176 --> 01:00:07,167 Svake godine pesma! 844 01:00:11,135 --> 01:00:13,091 - Da li je bilo ruzno? - Nema šanse! 845 01:00:14,094 --> 01:00:17,045 Ovo je moja nežnost! 846 01:00:17,594 --> 01:00:20,628 Ne kao ova budala 847 01:00:20,887 --> 01:00:24,797 za koga su izdali 1 milijardu gazde konjice! 848 01:00:25,845 --> 01:00:28,299 Ovi lihvari su zloupotrebili u mojoj dobroj vjeri! 849 01:00:29,263 --> 01:00:31,965 Bez genijalnosti od mog zeta 850 01:00:32,221 --> 01:00:35,801 koji je uspio 851 01:00:36,555 --> 01:00:38,629 da otkažem sve. 852 01:00:38,889 --> 01:00:43,262 Bilo je lijepo! 853 01:00:43,556 --> 01:00:46,638 I nismo platili račune koje sam očekivao. 854 01:00:47,473 --> 01:00:50,756 bolje je da odem, inače ću eksplodirati! 855 01:00:51,015 --> 01:00:52,343 izvinite... 856 01:00:53,099 --> 01:00:55,255 Za deponije! Kanalizacija? 857 01:00:55,516 --> 01:00:57,174 A za šta se Tiber koristi? 858 01:00:57,433 --> 01:01:00,881 Govorio sam o državnim kreditima u korist HLM-a. 859 01:01:01,142 --> 01:01:03,097 Zašto HLM? Pravimo luksuzne zgrade! 860 01:01:03,350 --> 01:01:04,215 Možemo? 861 01:01:04,475 --> 01:01:07,011 Naravno! Inace cemu opcina? 862 01:01:07,392 --> 01:01:11,718 Kada imamo podršku gradonačelnika, nema problema! 863 01:01:11,976 --> 01:01:13,138 Nije istina? 864 01:01:13,851 --> 01:01:16,257 Bojim se da nisam čuo! 865 01:01:17,644 --> 01:01:19,599 On se ne smoči! 866 01:01:19,852 --> 01:01:21,345 On je s lijeve strane, ali on je dobar dečko! 867 01:01:27,020 --> 01:01:28,513 Momci su ovdje! 868 01:01:28,770 --> 01:01:32,847 Nije me briga i nije me briga sindikati! 869 01:01:37,438 --> 01:01:40,389 Za šta? Misliš da sam previše debela? 870 01:01:40,646 --> 01:01:43,479 Ne, ali ni debelo, niti ugljene hidrate! 871 01:01:43,772 --> 01:01:45,181 Jedi, ti koji moraš rasti! 872 01:01:45,439 --> 01:01:48,058 Ti znaš stvari! Hoćeš li me naučiti? 873 01:01:48,981 --> 01:01:52,263 Čitam knjigu koju si mi dao. Zaista teško! 874 01:01:53,190 --> 01:01:54,564 Dumas, teško? 875 01:01:55,648 --> 01:01:57,271 “Tri mušketira”? 876 01:02:00,816 --> 01:02:02,273 Zar ne jedete? 877 01:02:02,524 --> 01:02:04,764 Ne, ne smem da jedem ugljovodonici! 878 01:02:05,024 --> 01:02:06,434 Grešite! 879 01:02:10,275 --> 01:02:11,685 Često se pitam: 880 01:02:12,900 --> 01:02:16,231 Šta bih ja bio da Gianni oženio drugu? 881 01:02:19,401 --> 01:02:22,981 da mislim na drugog, čak i ako ne postoji, 882 01:02:23,485 --> 01:02:25,891 Osećam neprijatelja između nas... 883 01:02:34,153 --> 01:02:35,315 Čekao si me! 884 01:02:42,154 --> 01:02:44,275 Jesi li lud? sta sam uradio? 885 01:02:44,529 --> 01:02:47,362 Ostavi me! Video sam te na terasi u Boisu! 886 01:02:47,613 --> 01:02:49,355 Birajte ih manje masne. 887 01:02:49,613 --> 01:02:52,896 Ali ona je ćerka klijenta! Špijuniraš li me? 888 01:02:53,697 --> 01:02:54,479 Slušajte i vidite! 889 01:02:57,948 --> 01:03:01,278 Pogledaj šta si uradio! Kukavice! 890 01:03:02,448 --> 01:03:03,443 Moron! 891 01:03:26,135 --> 01:03:28,884 šta to znači: orgazam? 892 01:03:29,135 --> 01:03:32,133 Vrhunac seksualno zadovoljstvo. 893 01:03:35,636 --> 01:03:39,333 Mislio sam na orgazam mislio na punjenje. 894 01:03:39,636 --> 01:03:41,378 Drugim riječima, žurba. 895 01:03:42,011 --> 01:03:42,924 To je to. 896 01:04:00,305 --> 01:04:03,588 Želite li da uklonim svoj uređaj? 897 01:04:06,890 --> 01:04:08,133 Vrlo je dobro. 898 01:04:09,723 --> 01:04:12,840 Dobro veče i dobrodošli na “Odustani ili dupliraj”! 899 01:04:13,099 --> 01:04:16,050 Uživo iz pozorišta Milanskog sajma. 900 01:04:16,516 --> 01:04:18,720 Dobrodošli večeras 901 01:04:18,974 --> 01:04:20,432 novi kandidat: 902 01:04:20,683 --> 01:04:22,508 g. Nicola Palumbo, iz Nocere. 903 01:04:22,767 --> 01:04:23,679 - Nocera lnferiore. - Tačno! 904 01:04:23,933 --> 01:04:26,932 Ko će biti intervjuisan o istoriji italijanske kinematografije. 905 01:04:27,517 --> 01:04:28,891 Sva italijanska kinematografija. 906 01:04:32,226 --> 01:04:33,174 Da li ga poznajete? 907 01:04:34,060 --> 01:04:35,055 Da, rat. 908 01:04:35,310 --> 01:04:35,973 Da. 909 01:04:36,227 --> 01:04:39,142 Neorealizam koji kao svaki dobar bioskop 910 01:04:39,394 --> 01:04:41,965 treba učiti u srednjoj školi! 911 01:04:43,019 --> 01:04:46,266 I dalje sam pisao sveska pod naslovom: 912 01:04:46,520 --> 01:04:48,012 “Bioskop kao kultura” 913 01:04:48,270 --> 01:04:51,185 koga držim da to kazem javno, 914 01:04:51,437 --> 01:04:53,344 je odbilo 8 izdavača. 915 01:04:53,604 --> 01:04:56,306 i ako sam tamo, dozvoli mi da kažem, 916 01:04:56,562 --> 01:05:01,267 ovo je za zamjenu fudbal i ditties 917 01:05:01,521 --> 01:05:02,469 kroz kulturnu politiku 918 01:05:02,730 --> 01:05:06,890 kao deo televizije ko manipuliše javnim mnjenjem... 919 01:05:08,397 --> 01:05:10,056 Nicola je! Vidite li to? 920 01:05:10,314 --> 01:05:11,392 Oduševljeni! 921 01:05:12,898 --> 01:05:16,560 ...za petu moći, i ometani dakle sloboda mišljenja... 922 01:05:16,815 --> 01:05:18,889 Pređimo na pitanje n1! 923 01:05:19,649 --> 01:05:21,972 Renoirov asistent... 924 01:05:22,232 --> 01:05:24,851 On je napravio kostime 925 01:05:25,108 --> 01:05:26,517 “Dio sela”? 926 01:05:26,775 --> 01:05:29,061 Luchino Visconti, 1936. 927 01:05:31,900 --> 01:05:33,772 on zna sve, šteta što je lud! 928 01:05:34,609 --> 01:05:40,642 Rossellini je počeo 1948. film. 929 01:05:40,901 --> 01:05:44,232 Šta su bili titula i glumica? 930 01:05:45,527 --> 01:05:46,854 "Mašina za ubijanje lošeg momka" 931 01:05:47,110 --> 01:05:48,982 sa Marylin Buferd, Miss Amerike. 932 01:05:53,736 --> 01:05:57,102 Sljedeće pitanje će se ticati jedan od vaših omiljenih reditelja. 933 01:05:57,362 --> 01:05:58,274 Vittorio De Sica. 934 01:05:58,945 --> 01:06:00,272 Svađali smo se. 935 01:06:00,529 --> 01:06:03,100 Film De Sike pušten je 1946. 936 01:06:04,071 --> 01:06:06,642 reci nam, naslov i godina... 937 01:06:06,904 --> 01:06:08,777 budi oprezan ovo je poslednje pitanje 938 01:06:09,030 --> 01:06:11,186 da se vratim sledeće nedelje. 939 01:06:12,155 --> 01:06:16,860 Reci nam naslov i godina kada je započeta. 940 01:06:17,114 --> 01:06:19,733 Deset sekundi! Štoperica! 941 01:06:20,698 --> 01:06:22,274 Mogu li odgovoriti? 942 01:06:22,948 --> 01:06:25,615 Film je objavljen 1946. 943 01:06:25,865 --> 01:06:26,529 Tačno. 944 01:06:26,782 --> 01:06:28,358 Bila su to "Vrata raja"... 945 01:06:29,366 --> 01:06:32,033 gde se već pojavilo tema koja... 946 01:06:32,949 --> 01:06:35,319 Vaš odgovor je nepotpun. 947 01:06:35,575 --> 01:06:36,949 A godina kada je počelo? 948 01:06:37,200 --> 01:06:38,444 Godine 1943. 949 01:06:38,700 --> 01:06:40,442 Tačno! 950 01:06:42,159 --> 01:06:44,066 Tako se otvara 951 01:06:44,326 --> 01:06:46,566 Vrata u raj za našeg učitelja! 952 01:06:46,826 --> 01:06:51,200 320.000 lira je suma za skromnog učitelja! 953 01:06:52,618 --> 01:06:54,111 Reci tati: kada se vraćaš? 954 01:06:54,785 --> 01:06:57,321 Kada se vraćaš? Svi te čekamo. 955 01:06:57,577 --> 01:07:01,654 Uskoro! Kako si draga moja? 956 01:07:01,995 --> 01:07:05,028 Je li istina, vraćaš li se uskoro? Želim te ponovo vidjeti. 957 01:07:05,287 --> 01:07:09,660 I ja. Ali u četvrtak je emisija. 958 01:07:10,079 --> 01:07:13,990 Za mesec dana, svi ovde samo o sebi! 959 01:07:14,246 --> 01:07:17,280 I tvoji roditelji? 960 01:07:18,122 --> 01:07:19,994 Da, smirili su se! 961 01:07:20,622 --> 01:07:22,115 Čak i direktor, gradonačelnik, svi! 962 01:07:22,831 --> 01:07:24,028 Go Palumbo! 963 01:07:24,414 --> 01:07:25,872 Samo naprijed Nicera! 964 01:07:26,123 --> 01:07:27,580 Živeo Nikola! 965 01:07:27,998 --> 01:07:31,944 ne vjeruj im, Gabriella! U redu? 966 01:07:32,373 --> 01:07:33,701 Mislite li reći: duplo? 967 01:07:33,957 --> 01:07:37,039 Već ste osvojili preko milion. 968 01:07:39,124 --> 01:07:40,783 Može li nam to biti dovoljno? 969 01:07:41,500 --> 01:07:44,996 Ali moja motivacija nisu samo ekonomični. 970 01:07:45,250 --> 01:07:46,494 Zvao me urednik: 971 01:07:46,750 --> 01:07:50,661 ako pobijedim, on će objaviti moju knjigu. "Bioskop kao škola". 972 01:07:50,917 --> 01:07:55,492 Doći ću po tebe na brodu pod punim jedrima! 973 01:07:55,960 --> 01:07:56,908 Dvostruko. 974 01:07:58,002 --> 01:08:01,368 Već ste pobedili 1.280.000 lira... 975 01:08:01,919 --> 01:08:05,367 ako pobijediš, nosiš kući duplo. 976 01:08:06,003 --> 01:08:09,700 Ako izgubiš, Fiat 600. sta odlucis? 977 01:08:10,378 --> 01:08:12,085 Jednokrevetna ili dupla? 978 01:08:20,796 --> 01:08:21,709 Ne! Ne mogu! 979 01:08:21,963 --> 01:08:22,958 Šta onda? 980 01:08:25,213 --> 01:08:26,623 ne mogu odustati... 981 01:08:27,839 --> 01:08:28,538 Pa...? 982 01:08:28,797 --> 01:08:29,710 Dvostruko! 983 01:08:30,339 --> 01:08:32,910 Hajde da aplaudiramo! 984 01:08:39,798 --> 01:08:42,501 Sve moje najbolje želje! Svi smo uz vas! 985 01:08:43,299 --> 01:08:45,206 Večeras je profesor dirnut... 986 01:08:46,091 --> 01:08:49,089 Hladna krv! Nadamo se vašoj pobjedi. 987 01:08:49,341 --> 01:08:51,297 Ne brini. 988 01:08:52,175 --> 01:08:54,166 Upravi da prenese 989 01:08:54,425 --> 01:08:57,092 Slajdovi koji su pripremljeni... 990 01:08:57,426 --> 01:08:59,251 Molimo isključite... 991 01:09:01,218 --> 01:09:02,379 čuješ li me? 992 01:09:03,093 --> 01:09:04,372 Slajd n1: 993 01:09:04,677 --> 01:09:06,833 “The Bicycle Thief”! 994 01:09:07,094 --> 01:09:10,092 Smiri se! Slajd n2. 995 01:09:10,344 --> 01:09:11,967 Da li vas predmet dovodi u iskušenje? 996 01:09:12,928 --> 01:09:15,214 Govorim ti ne već 20 godina! 997 01:09:15,470 --> 01:09:17,425 Never despair! 998 01:09:17,678 --> 01:09:19,385 Staiola, Maggioranijev sin! 999 01:09:19,637 --> 01:09:21,544 Ne predviđajte! 1000 01:09:21,970 --> 01:09:24,542 Ovaj film je bio prekretnica... 1001 01:09:24,804 --> 01:09:26,961 Dozvolite mi da pročitam pitanje. 1002 01:09:28,346 --> 01:09:31,629 Kako se zove lik izvodi mali Staiola? 1003 01:09:31,930 --> 01:09:33,304 Shh! Ne ometaj ga! 1004 01:09:33,555 --> 01:09:35,345 Koliko je imao godina? 1005 01:09:35,597 --> 01:09:39,342 I kako da dobijemo ove suze tako prirodne? 1006 01:09:39,848 --> 01:09:41,175 Jedan minut! 1007 01:09:41,473 --> 01:09:43,428 Prvo ime je Bruno! 1008 01:09:43,973 --> 01:09:45,135 Tačno! 1009 01:09:45,890 --> 01:09:47,300 The name: Ricci! 1010 01:09:47,640 --> 01:09:48,671 Tačno! 1011 01:09:49,640 --> 01:09:51,347 He was 9 years old. 1012 01:09:51,932 --> 01:09:53,212 Poslije? 1013 01:09:53,558 --> 01:09:54,553 Da li ste to znali? 1014 01:09:56,433 --> 01:09:57,926 Zašto klimaš glavom? 1015 01:09:58,433 --> 01:10:01,764 Mali je plakao kroz podmetanje 1016 01:10:02,017 --> 01:10:03,427 da je De Sica rekao! 1017 01:10:03,809 --> 01:10:05,681 da ga rasplače, 1018 01:10:05,934 --> 01:10:08,802 De Sica je sakrio opuške u džepu malog... 1019 01:10:09,060 --> 01:10:10,885 Onda su ga optužili sto si ih pokupio... 1020 01:10:11,143 --> 01:10:12,553 Be concise... 1021 01:10:12,810 --> 01:10:15,381 Tada je mali zaplakao jer... 1022 01:10:15,769 --> 01:10:18,601 Treba mi odgovor... 1023 01:10:18,852 --> 01:10:19,966 dajem ti ga... 1024 01:10:20,228 --> 01:10:21,258 da pritisnemo... 1025 01:10:21,519 --> 01:10:24,553 rekao sam ti: mali je bio uznemiren... 1026 01:10:27,645 --> 01:10:30,513 rekao sam ti, previse si opsezan. 1027 01:10:31,812 --> 01:10:33,933 Ovo nije tačan odgovor. 1028 01:10:34,188 --> 01:10:35,100 vidim napisano: 1029 01:10:35,354 --> 01:10:38,306 “Vidio je kako mu oca maltretiraju koji je pokušao da ukrade 1030 01:10:38,563 --> 01:10:39,511 bicikl. " 1031 01:10:39,772 --> 01:10:41,265 To se zna! 1032 01:10:41,522 --> 01:10:43,678 Ovo nije odgovor... 1033 01:10:43,939 --> 01:10:45,562 Tačno! 1034 01:10:46,147 --> 01:10:50,604 Pitanje je htjelo istaknuti sjajna psihologija reditelja 1035 01:10:50,856 --> 01:10:54,803 koji je tako ustanovio odnos majstor-ucenik... 1036 01:10:55,065 --> 01:10:56,060 Pročitajte ponovo... 1037 01:10:56,649 --> 01:10:59,351 „Kako da dobijemo 1038 01:10:59,607 --> 01:11:02,725 ove suze tako prirodne?" 1039 01:11:02,983 --> 01:11:05,472 Staiola, ne Ricci, odnosno ljudsko biće 1040 01:11:05,733 --> 01:11:08,139 i koje smo žice vibrirali 1041 01:11:08,400 --> 01:11:13,224 kako bi se... dobiti... suze... 1042 01:11:13,651 --> 01:11:15,144 To je to! 1043 01:11:15,401 --> 01:11:16,396 Ne, netačan odgovor... 1044 01:11:16,651 --> 01:11:17,682 Ali to je to! 1045 01:11:17,943 --> 01:11:19,733 Ne, hajde da pitamo... 1046 01:11:19,985 --> 01:11:21,940 Dakle, izjava je dvosmislena, čak i lukav! 1047 01:11:22,527 --> 01:11:24,767 Gospodine izvršitelju, šta da radim? 1048 01:11:25,027 --> 01:11:25,940 Poslušajmo sudskog izvršitelja. 1049 01:11:26,194 --> 01:11:29,525 Odgovor je pogrešan! 1050 01:11:31,570 --> 01:11:35,315 žalim. Sudski izvršitelj je tako rekao. 1051 01:11:35,987 --> 01:11:37,397 Kakav idiot! 1052 01:11:37,654 --> 01:11:39,396 Bolje da razmisli svojoj kući! 1053 01:11:39,654 --> 01:11:41,064 Imaće Fiat 600. 1054 01:11:41,321 --> 01:11:42,565 A benzin? 1055 01:11:42,905 --> 01:11:46,317 žalit ću se, Doneću dokumentaciju, 1056 01:11:46,572 --> 01:11:49,854 Dovest ću De Sicu! 1057 01:11:50,114 --> 01:11:53,978 Čućete od mene: Nicola Palumbo! 1058 01:11:54,406 --> 01:11:55,899 Gdje izlazimo? 1059 01:11:58,323 --> 01:11:59,816 Tata je izgubio? 1060 01:12:07,699 --> 01:12:10,947 Pucamo! Ne prolazi! 1061 01:12:11,908 --> 01:12:15,274 Zaustavite sirenu! Snimamo film! 1062 01:12:15,534 --> 01:12:17,489 Moramo proći! 1063 01:12:17,742 --> 01:12:18,820 Da li je ozbiljno? 1064 01:12:19,076 --> 01:12:22,276 Ne zovu nas da se šalimo! 1065 01:12:23,243 --> 01:12:26,158 Sporije! 1066 01:12:26,785 --> 01:12:28,159 Uzmi ga za ruku... 1067 01:12:28,410 --> 01:12:30,650 Ko je polugola plavuša? 1068 01:12:30,910 --> 01:12:32,948 Podučenica Anite Ekberg 1069 01:12:33,911 --> 01:12:36,530 za probu... 1070 01:12:37,120 --> 01:12:38,447 - Je li iz Sice? - Ne, Felini. 1071 01:13:33,168 --> 01:13:36,581 Budite ljubazni! Skini naočare. 1072 01:13:46,753 --> 01:13:48,294 Prošlo je zauvek! 1073 01:13:49,420 --> 01:13:50,664 5 godina u oktobru! 1074 01:14:07,339 --> 01:14:09,081 Idemo? 1075 01:14:10,048 --> 01:14:12,122 Hajde i pokupi me ponovo. 1076 01:14:15,507 --> 01:14:17,213 - Je li Anita spremna? - Hajde da je pomirimo. 1077 01:14:18,257 --> 01:14:19,964 Odmori se! 1078 01:14:20,216 --> 01:14:22,502 Gospodaru, obećao si mi da me zaposli! 1079 01:14:22,758 --> 01:14:25,128 U redu! Prestanite sa svojim fotografijama! 1080 01:14:29,300 --> 01:14:31,871 Gospodaru, gospođica će otići za scenu u nocnom klubu? 1081 01:14:32,134 --> 01:14:34,421 Ne svlači je! Biće dobro! 1082 01:14:35,301 --> 01:14:38,714 Jeste li ikada snimali? 1083 01:14:40,010 --> 01:14:41,124 Male stvari. 1084 01:14:41,385 --> 01:14:42,664 odakle si 1085 01:14:44,135 --> 01:14:47,715 Trasaghis, blizu Peonisa. 1086 01:14:48,344 --> 01:14:49,458 Gdje je to? 1087 01:14:51,470 --> 01:14:53,295 Morao si to da kažeš! 1088 01:14:54,595 --> 01:14:56,218 Biće savršeno! 1089 01:14:58,387 --> 01:15:00,793 zvacu te... 1090 01:15:03,763 --> 01:15:05,718 Tu je pukovnik tvojih obožavalaca... 1091 01:15:05,971 --> 01:15:08,674 S obzirom na njegovu poziciju, mogao bi nam nabaviti dozvole. 1092 01:15:10,514 --> 01:15:12,339 Dobro veče, pukovniče. Oduševljeni! 1093 01:15:13,014 --> 01:15:15,633 Ponosan sam što se rukujem velikog Roselinija! 1094 01:15:17,598 --> 01:15:19,174 Gledao sam sve tvoje filmove! 1095 01:15:28,016 --> 01:15:30,256 Vreme je za užinu! 1096 01:15:30,766 --> 01:15:34,381 Ne odlazi! 1097 01:15:39,434 --> 01:15:40,180 A vena! 1098 01:15:40,434 --> 01:15:43,302 Jedna starica je slomila butnu kost, u komšiluku! 1099 01:15:43,559 --> 01:15:45,965 Dakle, ti si glumica! Bravo! 1100 01:15:46,226 --> 01:15:49,390 Male uloge! Hoćemo li stajati tamo? 1101 01:15:52,227 --> 01:15:53,389 koju ulogu igrate? 1102 01:15:54,102 --> 01:15:57,219 Ne znam. Rinaldo me je upoznao sa Felinijem... 1103 01:15:59,936 --> 01:16:01,264 Ne, već sam jeo! 1104 01:16:01,520 --> 01:16:02,977 Nisam gladan! 1105 01:16:08,729 --> 01:16:09,594 Ko je Rinaldo? 1106 01:16:12,521 --> 01:16:13,801 Menadžer. 1107 01:16:14,063 --> 01:16:18,057 Ko vam pomaže i nalazi vam posao. 1108 01:16:23,231 --> 01:16:24,807 Žedni ste! 1109 01:16:25,981 --> 01:16:29,145 Popio sam samo dva mala komada! 1110 01:16:29,940 --> 01:16:31,647 Ah, ti igraš ulogu penjača? 1111 01:16:34,774 --> 01:16:39,100 Bolje je nego bolnička dijeta! 1112 01:16:39,733 --> 01:16:42,850 - A ti? Reci! - Malo je toga za reći. 1113 01:16:44,234 --> 01:16:47,849 Samo da sam degradiran nosila! 1114 01:16:48,818 --> 01:16:49,517 Za šta? 1115 01:16:50,776 --> 01:16:52,399 Udario sam sestru. Politički razlozi. 1116 01:16:53,151 --> 01:16:54,230 Dobra sestra? 1117 01:16:54,485 --> 01:16:56,890 Ona je počela! 1118 01:16:57,402 --> 01:17:00,353 Reagovao sam... i to je to! 1119 01:17:00,861 --> 01:17:02,567 20.000 lira manje 1120 01:17:02,819 --> 01:17:04,360 mjesečno! 1121 01:17:07,403 --> 01:17:08,944 Uvek borac! 1122 01:17:11,320 --> 01:17:12,730 Nikad se nećeš promijeniti! 1123 01:17:21,280 --> 01:17:24,646 Naš restoran je modernizovan, šta ako odemo tamo sutra uveče? 1124 01:17:28,114 --> 01:17:29,655 gdje si bio? 1125 01:17:30,198 --> 01:17:31,110 Evo. 1126 01:17:33,073 --> 01:17:37,114 sutra uveče, u 9h večeramo sa Tiberiom... 1127 01:17:37,407 --> 01:17:39,445 ne mogu... 1128 01:17:39,699 --> 01:17:41,939 Obećao sam! 1129 01:17:42,199 --> 01:17:43,443 ko je to? 1130 01:17:45,283 --> 01:17:46,859 šta on hoće? 1131 01:17:48,825 --> 01:17:52,191 Je li on frizer? Hvala, bila sam tamo juče! 1132 01:17:52,450 --> 01:17:55,365 Hajde, auto će te odvesti nazad. I vidimo se sutra uveče! 1133 01:17:56,659 --> 01:17:58,982 rekla je gospođica da nije slobodna! 1134 01:17:59,243 --> 01:18:00,784 Pusti! 1135 01:18:03,660 --> 01:18:06,943 Starica je odbila da bude odvedena! Vraćamo se kući prazni! 1136 01:18:07,369 --> 01:18:09,656 Nije rečeno! 1137 01:18:10,994 --> 01:18:12,820 Gospođica je rekla da ne želi. 1138 01:18:13,245 --> 01:18:15,780 Slušaj, ja sam taj koji to gleda! 1139 01:18:16,703 --> 01:18:18,031 Da li slabo čujete? 1140 01:18:18,287 --> 01:18:19,614 Više liči na tebe! 1141 01:18:27,038 --> 01:18:29,076 Jesi li lud? Ali s kojim pravom? 1142 01:18:31,164 --> 01:18:32,905 Kod tebe se stvari uvek loše završe! 1143 01:18:45,165 --> 01:18:47,073 Jesam li pozadi? 1144 01:18:49,624 --> 01:18:52,825 Luciana je bila ljuta, sjećam se. 1145 01:18:53,083 --> 01:18:53,747 Ali onda? 1146 01:18:54,000 --> 01:18:56,702 rekla je: “Nemoj da te više vidim!” 1147 01:19:00,167 --> 01:19:01,957 Ali kojim tonom? 1148 01:19:07,460 --> 01:19:10,079 4. marta 1964. 1149 01:19:10,460 --> 01:19:11,953 Gledao sam Antonionijevu "Pomračenje". 1150 01:19:12,877 --> 01:19:14,453 To me je uznemirilo. 1151 01:19:15,919 --> 01:19:18,408 Ostali umjetnici ispitao zensku dusu, 1152 01:19:18,669 --> 01:19:20,707 otkrila usamljenost 1153 01:19:21,253 --> 01:19:22,450 i inkomunikabilnost 1154 01:19:22,712 --> 01:19:24,169 sa drugima. 1155 01:19:24,629 --> 01:19:26,785 Sagan, Volpini. 1156 01:19:27,462 --> 01:19:30,295 cak i ja, koji ipak ima ugodan život, 1157 01:19:30,713 --> 01:19:33,083 Imam poteškoća u komunikaciji. 1158 01:19:33,505 --> 01:19:35,330 Pričam sam sa sobom 1159 01:19:35,588 --> 01:19:38,421 i ja sam svoj pouzdanik. 1160 01:19:40,756 --> 01:19:42,663 Mora da je otuđenje, 1161 01:19:42,922 --> 01:19:46,040 Nalazim više topline na objekte kao i na bića. 1162 01:19:47,090 --> 01:19:49,578 Imam utisak da stvari govore o meni. 1163 01:19:51,132 --> 01:19:54,829 Ali ne razumijem ponovo njihov jezik. 1164 01:19:56,466 --> 01:20:00,542 Trebali bismo biti sposobni komunicirati sa mrtvima 1165 01:20:02,633 --> 01:20:04,340 koji su svuda 1166 01:20:04,675 --> 01:20:06,998 čak iu ovoj prostoriji. 1167 01:20:08,301 --> 01:20:10,291 u budućem životu, 1168 01:20:10,551 --> 01:20:14,497 hoću li moći razgovarati sa živima? 1169 01:20:15,218 --> 01:20:18,833 Ovo su urbanistički planovi to je bitno, a ne zemlja. 1170 01:20:19,094 --> 01:20:21,333 Podmažemo šapu asistentu 1171 01:20:21,594 --> 01:20:23,917 dok velika industrija, ona... 1172 01:20:24,178 --> 01:20:26,003 ima podršku onih na vlasti. 1173 01:20:26,261 --> 01:20:27,635 Moramo promijeniti naše metode! 1174 01:20:28,720 --> 01:20:30,924 proširiti, biti kotiran na berzi. 1175 01:20:31,178 --> 01:20:32,375 Ne znam ništa o tome. 1176 01:20:32,637 --> 01:20:33,383 Znaš, ti? 1177 01:20:35,429 --> 01:20:37,301 Reci da želiš to da uradiš! 1178 01:20:37,554 --> 01:20:39,924 To želiš da budeš jedini administrator! 1179 01:20:42,722 --> 01:20:45,008 Budi šef! 1180 01:20:45,264 --> 01:20:47,799 Proždireš me 20 godina! 1181 01:20:48,431 --> 01:20:52,259 vodiš moju ćerku okolo, i vama oboje 1182 01:20:52,514 --> 01:20:54,422 ti vladaš svime! 1183 01:20:54,681 --> 01:20:56,340 Ti si makro! 1184 01:20:56,973 --> 01:21:01,596 Sa tvojim vječnim planovima, 1185 01:21:02,682 --> 01:21:04,140 bio si na ivici zatvora! 1186 01:21:04,766 --> 01:21:07,302 Nema mjesta za razmažene! 1187 01:21:17,601 --> 01:21:19,805 - Podigni ruku! - Bez komedije! 1188 01:21:20,060 --> 01:21:21,303 Usuđuješ se! 1189 01:21:23,352 --> 01:21:24,430 Sedi dole! 1190 01:21:24,810 --> 01:21:26,552 Niko to nikada nije uradio. 1191 01:21:26,810 --> 01:21:29,299 Čak ni moj jadni otac, a ti... 1192 01:21:29,561 --> 01:21:30,509 Začepi! 1193 01:21:30,769 --> 01:21:33,340 Miserable! Podigao si ruku na mene! 1194 01:21:33,603 --> 01:21:35,261 Mogu i gore. 1195 01:21:35,520 --> 01:21:38,269 Dream da sam eliminisao tvog sina. 1196 01:21:38,520 --> 01:21:42,431 Mogu i tebe da eliminišem iznenađenje. 1197 01:21:42,687 --> 01:21:43,766 Kad hoću. 1198 01:21:48,438 --> 01:21:49,635 Razumijete? 1199 01:21:50,480 --> 01:21:53,846 sta se desava? Snimam... šta nije u redu? 1200 01:21:57,064 --> 01:21:58,936 Da li još uvek ljutiš Đanija? 1201 01:22:02,940 --> 01:22:04,101 šta imaš? Ne osjećate se dobro? 1202 01:22:04,357 --> 01:22:05,636 Pođi sa mnom. 1203 01:22:05,899 --> 01:22:07,060 Gdje? 1204 01:22:07,315 --> 01:22:08,559 U kancelarije. 1205 01:22:16,983 --> 01:22:18,145 Odlučio sam! 1206 01:22:20,734 --> 01:22:22,392 Uradićemo kako kažeš. 1207 01:22:29,276 --> 01:22:32,477 Gianni Peregos promeniće društvo 1208 01:22:34,485 --> 01:22:36,441 u pravednije društvo. 1209 01:22:40,194 --> 01:22:42,600 Između političkih briga 1210 01:22:42,861 --> 01:22:45,101 i zdravstveni problemi, 1211 01:22:45,362 --> 01:22:48,775 1960-ih nisu bili sinekura. 1212 01:22:49,029 --> 01:22:51,518 srećom, Upoznao sam Valeriju 1213 01:22:51,779 --> 01:22:53,486 i dobro se slagao sa njom 1214 01:22:53,738 --> 01:22:55,812 toliko o političkom idealu 1215 01:22:56,071 --> 01:22:58,904 samo na... privatnom nivou! 1216 01:22:59,155 --> 01:23:00,482 kroz šta prolaze? 1217 01:23:00,905 --> 01:23:02,612 "Prošle godine u Marienbadu". 1218 01:23:03,489 --> 01:23:05,444 - Šta? - Ništa nisam rekao. 1219 01:23:05,698 --> 01:23:06,859 Čuo sam: "Antonio!" 1220 01:23:07,114 --> 01:23:09,271 Ona te je zvala. 1221 01:23:25,617 --> 01:23:26,529 Ona je stara prijateljica... 1222 01:23:31,242 --> 01:23:31,942 pa... 1223 01:23:33,076 --> 01:23:34,355 Vidimo se sutra! 1224 01:23:35,410 --> 01:23:36,322 Ideš li s njima? 1225 01:23:36,576 --> 01:23:38,034 S kim želiš da idem? 1226 01:23:38,660 --> 01:23:40,450 To je to... idi... idi... 1227 01:23:41,619 --> 01:23:43,775 predstavljam vam... 1228 01:23:44,661 --> 01:23:45,774 Ona je otišla! 1229 01:23:46,494 --> 01:23:49,991 - Bio si sa prijateljima. - Oni su...zajedno! 1230 01:23:56,454 --> 01:23:57,698 kako si? 1231 01:24:01,330 --> 01:24:02,324 A ti? 1232 01:24:04,038 --> 01:24:07,534 Izlazim iz perioda ciklotimija... 1233 01:24:07,789 --> 01:24:10,112 bio sam jako loš, Morao sam da napustim bolnicu... 1234 01:24:10,372 --> 01:24:12,079 Ali ja sam izlečen, idem nazad. 1235 01:24:12,331 --> 01:24:13,740 To je cudno! 1236 01:24:13,998 --> 01:24:16,036 Idi u bolnicu kada si izlecen? 1237 01:24:16,290 --> 01:24:16,989 Gospodin 1238 01:24:17,248 --> 01:24:19,038 radi u bolnici, on je medicinska sestra! 1239 01:24:19,290 --> 01:24:20,569 Vratili su me nazad. 1240 01:24:20,832 --> 01:24:22,206 A prijatelji? 1241 01:24:23,541 --> 01:24:25,413 Nisam više videla Đanija. 1242 01:24:28,000 --> 01:24:30,370 I Nikola, sećaš se od “Quit or Double”? 1243 01:24:30,625 --> 01:24:34,833 Uradio je 5 suđenja na TV-u i izgubio ih. 1244 01:24:36,417 --> 01:24:38,953 kad porastem, Uradiću mnogo iskušenja! 1245 01:24:50,127 --> 01:24:52,165 Moje ime je Antonio, a ti? 1246 01:24:52,794 --> 01:24:53,991 Luigi! 1247 01:24:58,253 --> 01:25:00,540 Nazvao si ga po mom ujaku! 1248 01:25:37,258 --> 01:25:40,126 Da li živite i studirate ovdje? 1249 01:25:41,592 --> 01:25:44,507 Da. I mislim na tebe. 1250 01:25:44,759 --> 01:25:46,714 Zamišljam te ovde. 1251 01:25:47,551 --> 01:25:49,589 Izgledaš mi stvarno ugrizeno! 1252 01:25:51,885 --> 01:25:53,342 - Luciana! -Antonio! 1253 01:25:53,593 --> 01:25:54,423 Nisam još 1254 01:25:55,094 --> 01:25:57,049 dobro razumeo 1255 01:25:57,302 --> 01:25:58,925 gde si 1256 01:25:59,594 --> 01:26:02,628 sentimentalno. 1257 01:26:02,970 --> 01:26:04,712 Nikad me nisi pitao! 1258 01:26:04,970 --> 01:26:06,593 Kako je Rinaldo? 1259 01:26:09,179 --> 01:26:10,174 Ne znam ništa o tome. 1260 01:26:10,429 --> 01:26:13,096 Nisam ga više vidio od dana... 1261 01:26:13,346 --> 01:26:15,301 Koji dan? 1262 01:26:16,221 --> 01:26:18,627 Dan kad si ga pobedio! 1263 01:26:19,638 --> 01:26:21,759 Ne toliko kao on! 1264 01:26:22,680 --> 01:26:24,885 Šta je vaš odgovor? 1265 01:26:25,139 --> 01:26:28,221 šta da ti kažem? Ja sam slobodna žena. 1266 01:26:28,473 --> 01:26:29,847 I ja sam sama! 1267 01:26:41,183 --> 01:26:42,296 Govori! 1268 01:26:43,100 --> 01:26:45,090 Ti si jedini muškarac u mom životu! 1269 01:26:45,350 --> 01:26:47,341 Hajde da ne pričamo više o tome. 1270 01:26:55,393 --> 01:26:57,265 Jesi li vidio mamu? 1271 01:27:10,895 --> 01:27:12,637 Jeste li vidjeli Fabricija? 1272 01:27:46,524 --> 01:27:48,231 Jeste li vidjeli Giannija? 1273 01:27:52,692 --> 01:27:53,521 Jeste li vidjeli Fabricija? 1274 01:27:58,859 --> 01:28:00,233 Jeste li vidjeli Giannija? 1275 01:28:03,610 --> 01:28:05,399 Gdje se nalazi Elide? 1276 01:28:09,652 --> 01:28:10,766 Jesi li vidio mamu? 1277 01:28:11,569 --> 01:28:13,939 Nećeš mi reći? 1278 01:28:15,944 --> 01:28:17,224 Naravno! 1279 01:28:32,822 --> 01:28:34,647 Moram razgovarati s tobom. 1280 01:28:37,822 --> 01:28:39,647 Nikad ne razgovaramo. 1281 01:28:40,656 --> 01:28:42,481 To mi govoriš svaki dan. 1282 01:28:43,615 --> 01:28:45,689 Hajde, pričaj! 1283 01:28:50,324 --> 01:28:53,820 teško je... 1284 01:28:54,658 --> 01:28:56,364 Nemam hrabrosti da ti kažem 1285 01:28:57,158 --> 01:28:58,781 šta imam da ti kažem 1286 01:28:59,242 --> 01:29:01,197 pa sam snimio: 1287 01:29:03,450 --> 01:29:04,315 dragi moj Gianni, 1288 01:29:04,576 --> 01:29:08,107 Ti si mi fundamentalan ali ti stalno bežiš od mene. 1289 01:29:08,368 --> 01:29:10,405 Udaram 20 godina do zatvorenih vrata. 1290 01:29:10,660 --> 01:29:12,697 U mojoj očajničkoj potrazi za tobom, 1291 01:29:12,952 --> 01:29:15,736 bilo je fatalno, upoznala sam drugog coveka... 1292 01:29:19,202 --> 01:29:20,446 Nastavite! 1293 01:29:20,994 --> 01:29:22,156 drugog coveka. 1294 01:29:23,620 --> 01:29:25,077 Znam da ćeš patiti 1295 01:29:25,328 --> 01:29:28,243 ali moram biti iskren. 1296 01:29:28,495 --> 01:29:30,865 Borio sam se, birao... 1297 01:29:31,120 --> 01:29:32,495 Izbjegao... 1298 01:29:32,746 --> 01:29:33,943 Izbjegao, da. 1299 01:29:34,204 --> 01:29:36,574 Ali sam mu se prepustio 1300 01:29:36,830 --> 01:29:38,406 dok mislim na tebe. 1301 01:29:39,372 --> 01:29:41,611 znaš, to je ovaj erotski transfer... 1302 01:29:41,872 --> 01:29:46,446 Vidimo u partneru neko drugi. 1303 01:29:46,706 --> 01:29:49,241 Glumac, pevač, menadžer. 1304 01:29:49,498 --> 01:29:52,165 Ja, tebe sam video! 1305 01:29:52,706 --> 01:29:54,946 Ja sam ga varala. Ne ti. 1306 01:29:55,207 --> 01:29:56,748 Da li razumete? 1307 01:29:56,999 --> 01:29:59,155 Da li želite da znate ko vam je rival? 1308 01:29:59,999 --> 01:30:02,535 On je mlad čovek sa svetlom budućnošću koji se zove... 1309 01:30:06,875 --> 01:30:08,119 Zar ne želiš da znaš? 1310 01:30:08,625 --> 01:30:11,991 ne zelim da verujem, Previše te poštujem. 1311 01:30:14,459 --> 01:30:18,288 Sve bih izmislio da dobijem sebe važno za tebe? 1312 01:30:19,835 --> 01:30:22,122 Ti si taj koga precjenjuješ. 1313 01:30:22,377 --> 01:30:24,830 Precenjujem nas oboje! 1314 01:30:25,794 --> 01:30:27,998 Izvinite, moram da uradim... 1315 01:30:28,253 --> 01:30:28,916 po povratku, 1316 01:30:29,169 --> 01:30:31,493 razgovaraćemo o tome mirno, ok? 1317 01:30:42,921 --> 01:30:45,670 Nije li gore ako vjerujem? 1318 01:30:45,921 --> 01:30:47,201 Za tebe kao za mene? 1319 01:30:50,339 --> 01:30:51,962 Ne plači! 1320 01:32:26,726 --> 01:32:27,839 Još jedan potpis! 1321 01:32:30,684 --> 01:32:31,964 Saučešće! 1322 01:33:53,653 --> 01:33:55,027 Jesi li dobio moju poruku? 1323 01:33:56,153 --> 01:33:57,528 Koju poruku? 1324 01:33:58,570 --> 01:33:59,850 Zašto bi bio ovde? 1325 01:34:00,112 --> 01:34:02,103 Za osiguranje! 1326 01:34:02,362 --> 01:34:04,353 Nakon nesreće. Šta još? 1327 01:34:04,613 --> 01:34:06,189 Ne zato što sam te zvao? 1328 01:34:06,446 --> 01:34:09,812 Znaš da nikad nisam vjerovao na sve to! 1329 01:34:10,488 --> 01:34:12,645 Pa s kim pričaš? 1330 01:34:13,864 --> 01:34:17,147 Za sebe, kao lud. 1331 01:34:17,614 --> 01:34:18,313 Ja odlazim. 1332 01:34:18,573 --> 01:34:19,852 Čekaj! 1333 01:34:20,281 --> 01:34:22,356 Imam nešto da te pitam. 1334 01:34:26,490 --> 01:34:28,730 Samo napred! 1335 01:34:29,866 --> 01:34:32,022 Ja sam ti važan sada? 1336 01:34:33,450 --> 01:34:35,322 U kom smislu... 1337 01:34:35,950 --> 01:34:37,112 Jer si mrtav? 1338 01:34:40,117 --> 01:34:42,784 ne znam... ne... 1339 01:34:44,784 --> 01:34:47,451 Neka umreš! Zašto ne? 1340 01:34:48,243 --> 01:34:52,107 da nisi živ, te više nema, mrtvi! 1341 01:34:52,785 --> 01:34:53,899 Jadna neznalica! 1342 01:34:54,161 --> 01:34:55,570 “Uzvišena” smrt. 1343 01:34:56,119 --> 01:34:57,577 Niste pročitali Siddharthu! 1344 01:34:57,828 --> 01:34:59,451 nisam procitao... 1345 01:34:59,703 --> 01:35:01,575 Natjerao si me da čitam 1346 01:35:01,828 --> 01:35:02,906 ali nisi ništa pročitao! 1347 01:35:03,162 --> 01:35:04,619 Smetaš mi! 1348 01:35:04,870 --> 01:35:06,280 Ne budi vulgaran! 1349 01:35:11,454 --> 01:35:14,488 nikome nisi bitan, 1350 01:35:14,913 --> 01:35:16,655 čak ni za tebe. 1351 01:35:18,122 --> 01:35:19,780 Samo si mi bio važan. 1352 01:35:21,497 --> 01:35:22,777 Jer sam bio glup. 1353 01:35:30,040 --> 01:35:31,747 Kako su djeca? 1354 01:35:34,499 --> 01:35:36,655 I don't know...well... vjerujem... 1355 01:35:37,249 --> 01:35:38,872 Fabricio je otišao od kuće... 1356 01:35:39,541 --> 01:35:41,532 Donatella is gone too... 1357 01:35:42,583 --> 01:35:43,531 in England. 1358 01:35:44,584 --> 01:35:46,456 Drago mi je da sam te vidio. 1359 01:35:51,959 --> 01:35:53,417 Prepuštam te tvom kajanju. 1360 01:35:54,626 --> 01:35:56,701 I have no remorse. 1361 01:36:32,339 --> 01:36:33,832 And here we are today. 1362 01:36:34,090 --> 01:36:37,041 Iako je 2. referendum o dobijenom razvodu, 1363 01:36:37,298 --> 01:36:39,503 horizont ostaje taman: 1364 01:36:39,757 --> 01:36:41,499 fascist attacks, hushed up affairs, 1365 01:36:41,757 --> 01:36:42,622 economic crises 1366 01:36:42,882 --> 01:36:44,920 capital flight, abuse on a large 1367 01:36:45,174 --> 01:36:49,334 i, izvinite ako pričam o svom slučaju, a very small scale... 1368 01:36:49,592 --> 01:36:51,796 Staiola je glumio sina mog heroja, the worker 1369 01:36:52,050 --> 01:36:54,456 who loses his bicycle. 1370 01:36:55,551 --> 01:37:01,086 Na kraju, kao i otac steals a bicycle, 1371 01:37:01,343 --> 01:37:03,500 Mali plače. 1372 01:37:04,802 --> 01:37:07,504 On kaže ono što ste rekli na TV-u. 1373 01:37:07,761 --> 01:37:09,040 But he didn't want to 1374 01:37:09,302 --> 01:37:10,167 to cry. 1375 01:37:10,428 --> 01:37:13,628 Onda mi je mašinista rekao: 1376 01:37:13,886 --> 01:37:18,509 "Put it in his pocket cigarette butts 1377 01:37:18,762 --> 01:37:20,504 "and scold him. 1378 01:37:20,762 --> 01:37:22,041 “Vidjet ćeš da će zaplakati!” 1379 01:37:22,304 --> 01:37:23,761 I put the butts 1380 01:37:24,013 --> 01:37:26,964 a da mališan to ne primeti 1381 01:37:28,013 --> 01:37:31,344 a ja sam mu ljutito rekao: „Zašto ne plačeš? 1382 01:37:31,597 --> 01:37:32,971 „Šta imaš tamo? Dupe? 1383 01:37:33,222 --> 01:37:34,845 “Kolekcionar zadnjice!” 1384 01:37:37,848 --> 01:37:39,127 Rekao si to! 1385 01:37:46,765 --> 01:37:48,342 Bio si u pravu! 1386 01:37:48,599 --> 01:37:50,886 Trebao si upropastiti TV! 1387 01:37:51,933 --> 01:37:53,970 4. nagrada za spoting pravopisne greške 1388 01:37:54,308 --> 01:37:56,346 u školskim knjigama maloj Andrei Nargi. 1389 01:37:58,809 --> 01:38:00,301 Idi pričaj s njim! 1390 01:38:01,892 --> 01:38:03,385 Samo napred! 1391 01:38:04,101 --> 01:38:06,139 Ne poznajem ga. Šta bih mu rekao? 1392 01:38:06,393 --> 01:38:07,506 Pričaj s njim! 1393 01:38:09,810 --> 01:38:10,722 Zašto, ne? 1394 01:38:10,977 --> 01:38:12,518 Neću pristupiti tome govoreći: 1395 01:38:12,769 --> 01:38:17,473 „Poslao sam ti eseje, rukopisi, spisi"... 1396 01:38:17,728 --> 01:38:19,849 kao sto hiljada drugih. 1397 01:38:23,020 --> 01:38:25,888 Trebao bih razgovarati s njim umjesto toga 1398 01:38:26,145 --> 01:38:28,468 naših iluzija, naših nada, 1399 01:38:28,729 --> 01:38:30,103 naših razočarenja. 1400 01:38:31,063 --> 01:38:34,511 Željeli smo promijeniti svijet ali svijet nas je promijenio. 1401 01:38:36,063 --> 01:38:37,639 Tužno zapažanje 1402 01:38:37,897 --> 01:38:40,432 za mene, a mozda i za njega... 1403 01:39:45,530 --> 01:39:47,237 Je li ovo tvoje? 1404 01:39:47,489 --> 01:39:49,065 Čekao sam pola sata! 1405 01:39:49,322 --> 01:39:50,696 Ja odlazim! 1406 01:39:50,947 --> 01:39:52,773 Gurat ću je... 1407 01:40:31,411 --> 01:40:33,318 Zar me ne prepoznaješ? 1408 01:40:47,871 --> 01:40:49,150 Koliko je godina prošlo? 1409 01:40:50,538 --> 01:40:53,702 Od dana kad smo se svađali na kiši! 1410 01:40:54,580 --> 01:40:59,037 Svijet nije tako mali! 25 godina do ponovnog susreta! 1411 01:40:59,914 --> 01:41:03,695 Svijet je mali. Ne, on je veliki. 1412 01:41:06,498 --> 01:41:08,738 Prolaziš li kroz to? 1413 01:41:10,874 --> 01:41:12,248 Kako to misliš, prolazim li kroz ovo? 1414 01:41:14,291 --> 01:41:17,040 Ne pričaj mi priče! 1415 01:41:17,291 --> 01:41:18,405 Jeste li parking službenik? 1416 01:41:32,668 --> 01:41:35,501 Kakvo pokvareno društvo! Kako se to radi? 1417 01:41:35,877 --> 01:41:37,667 Davno da sam te razumeo! 1418 01:41:37,919 --> 01:41:39,246 Znaš li šta si? 1419 01:41:39,669 --> 01:41:42,240 Idealista! Previše pošteno! 1420 01:41:42,503 --> 01:41:45,074 Advokat čuvara parkinga! 1421 01:41:45,337 --> 01:41:47,458 Sranje! 1422 01:41:47,712 --> 01:41:50,497 ali ne... imam teske trenutke... 1423 01:41:50,754 --> 01:41:54,202 Može se desiti... I uspeće... 1424 01:41:55,213 --> 01:41:58,211 - Nadam se da ću naći... - Utoliko bolje... 1425 01:41:58,463 --> 01:41:59,660 imam nesto u planu... 1426 01:41:59,922 --> 01:42:03,039 Trebalo bi da radi. Ali da ne pričamo više o tome... 1427 01:42:04,672 --> 01:42:06,628 Imate li dom? Jeste li oženjeni? 1428 01:42:06,881 --> 01:42:07,995 - Reci! - Udovac. 1429 01:42:09,631 --> 01:42:10,544 Dvoje djece! 1430 01:42:11,006 --> 01:42:14,787 I ja imam dva. Znate, Nikola živi u Rimu. 1431 01:42:19,508 --> 01:42:20,882 Kako je on? šta on radi? 1432 01:42:21,133 --> 01:42:23,254 Freelancer... 1433 01:42:23,508 --> 01:42:24,373 Želiš li to vidjeti? 1434 01:42:25,592 --> 01:42:26,373 Naravno. 1435 01:42:26,633 --> 01:42:27,747 Ja ću se pobrinuti za to. 1436 01:42:28,300 --> 01:42:31,133 Sačuvali ste svoje prelepe zube! 1437 01:42:31,384 --> 01:42:33,090 Skidam kosu! 1438 01:42:38,718 --> 01:42:40,923 Podne! Moram da idem! 1439 01:42:41,552 --> 01:42:47,253 Da sam znao! Angažovali smo 12 nosilaca! 1440 01:42:47,761 --> 01:42:48,709 Šteta... 1441 01:42:48,970 --> 01:42:51,968 Reći ću sestri Vincenzi o tebi. Ona je levičarka. 1442 01:42:52,220 --> 01:42:54,756 Časne sestre su dalje lijevo od nas! 1443 01:42:55,012 --> 01:42:57,335 - Hoćemo li zajedno na večeru? - Ne, ne mogu... 1444 01:42:57,596 --> 01:43:00,926 Dakle sutra! U redu? 1445 01:43:02,138 --> 01:43:03,547 Upozoravam Nicolu! 1446 01:43:23,099 --> 01:43:24,757 Nismo odlučili gde! 1447 01:43:25,224 --> 01:43:26,254 Da, gde? 1448 01:43:26,683 --> 01:43:27,880 Naš restoran! 1449 01:43:28,516 --> 01:43:29,464 Naravno! 1450 01:43:29,850 --> 01:43:31,224 Vidimo se sutra u 9h! 1451 01:43:54,103 --> 01:43:56,674 Videćemo se ponovo za 25 godina! 1452 01:43:58,520 --> 01:43:59,847 Tako da nikad vise... 1453 01:44:42,609 --> 01:44:46,022 Osećaš se malo usamljeno, ha? 1454 01:44:47,443 --> 01:44:49,315 Rekao sam ti! 1455 01:44:49,776 --> 01:44:54,066 Najusamljenije biće na svetu, on je onaj bogat! 1456 01:44:57,694 --> 01:45:01,107 O čemu razmišljaš? u tvojoj nozi? 1457 01:45:01,861 --> 01:45:04,729 Bogataš ne treba da razmišlja... 1458 01:45:05,737 --> 01:45:09,482 On je bogat, dosta je! Svi su napustili kucu... 1459 01:45:09,737 --> 01:45:13,683 Ko je otišao... ko je umro... 1460 01:45:13,946 --> 01:45:16,648 Ostalo nas je dvoje... 1461 01:45:17,113 --> 01:45:19,780 Ko bi nas mogao razdvojiti? 1462 01:45:20,155 --> 01:45:21,565 Osoba! 1463 01:45:22,197 --> 01:45:24,152 Budite veseli! 1464 01:45:26,322 --> 01:45:28,894 nas dvoje... 1465 01:45:29,865 --> 01:45:32,484 uvek cemo ostati zajedno... 1466 01:45:33,157 --> 01:45:37,067 Ne odlaziš... 1467 01:45:40,741 --> 01:45:42,732 i ne umirem... 1468 01:45:43,533 --> 01:45:46,235 Imaš ga! Ne umirem! 1469 01:46:05,411 --> 01:46:07,069 Gotovo je! 1470 01:46:12,286 --> 01:46:13,199 Svi zajedno! 1471 01:46:13,620 --> 01:46:15,196 - Jesi li odrastao? - Uvećano. 1472 01:46:15,453 --> 01:46:16,448 Nisi se promenio. 1473 01:46:16,704 --> 01:46:17,367 “Tempus fugit”! 1474 01:46:17,620 --> 01:46:18,568 Kakav trio! 1475 01:46:25,080 --> 01:46:28,078 Kralj od pola porcije! Ah, prošlost! 1476 01:46:28,914 --> 01:46:32,326 Siromaštvo spaja u svojim bratskim pipcima! 1477 01:46:32,622 --> 01:46:35,111 Vidim se ponovo 1950. godine! 1478 01:46:36,206 --> 01:46:37,948 - Evo nas! - Avaj, ne! 1479 01:46:38,206 --> 01:46:40,327 Ne plaćamo račun! 1480 01:46:40,582 --> 01:46:42,122 Za promjenu! 1481 01:46:42,374 --> 01:46:43,997 Obogatio si se sa nama. 1482 01:46:44,249 --> 01:46:46,039 Preuredio je sobu. 1483 01:46:46,291 --> 01:46:47,867 Ne sa tvojim novcem! 1484 01:46:48,124 --> 01:46:51,407 U naprednom društvu, trebalo bi da jedemo besplatno! 1485 01:46:51,666 --> 01:46:53,456 Margherita! 1486 01:46:54,125 --> 01:46:56,578 Ona još čeka telefonski poziv od Michela! 1487 01:46:57,167 --> 01:47:00,000 Međutim, ima i onih koji su odsutni... 1488 01:47:00,417 --> 01:47:02,622 Trubač? 1489 01:47:02,876 --> 01:47:06,076 Tip sa upaljačima? 1490 01:47:06,335 --> 01:47:07,448 "Da li vas predmet dovodi u iskušenje?" 1491 01:47:07,710 --> 01:47:09,037 Onaj prosvetljeni! 1492 01:47:10,335 --> 01:47:14,874 I hrabra jednonoga kurva! I brat lažnim svecima! 1493 01:47:15,128 --> 01:47:15,957 Dugujem ti 5 lira! 1494 01:47:16,211 --> 01:47:17,490 Nestali... svi! 1495 01:47:17,795 --> 01:47:19,335 4 patrone! 1496 01:47:20,087 --> 01:47:21,330 4 kertridža? 1497 01:47:22,087 --> 01:47:22,916 Na kredit! 1498 01:47:23,837 --> 01:47:25,994 jedan za mene... 1499 01:47:33,442 --> 01:47:34,390 sta radis 1500 01:47:35,068 --> 01:47:36,062 Ima nas troje. 1501 01:47:37,693 --> 01:47:38,723 Mi dijelimo! 1502 01:47:39,318 --> 01:47:41,025 On je to uradio. 1503 01:47:45,277 --> 01:47:48,892 Moram da priznam... 1504 01:47:49,861 --> 01:47:52,397 Da li bi nam to pokvarilo veče? 1505 01:47:53,862 --> 01:47:54,691 Verujem. 1506 01:47:54,945 --> 01:47:57,979 Zato ne govori ništa! ja, Imam jedno lepo iznenađenje za tebe! 1507 01:47:58,237 --> 01:48:00,940 Pričaćemo o tome ponovo. Onda nam daj... 1508 01:48:01,196 --> 01:48:02,653 3 ratabouilles! 1509 01:48:03,779 --> 01:48:07,690 Često dolazim ovde jer je meni raznovrstan! 1510 01:48:07,947 --> 01:48:09,570 25 godina ratabuillea! 1511 01:48:10,239 --> 01:48:11,317 26! 1512 01:48:12,447 --> 01:48:14,154 Ti si pobegao... 1513 01:48:15,364 --> 01:48:18,031 ali nisam sekao kod ratabuja. 1514 01:48:18,281 --> 01:48:19,739 Ratabouille... 1515 01:48:54,744 --> 01:48:56,818 Gianni je bio najbolji. 1516 01:48:58,370 --> 01:49:00,111 Da je istina... 1517 01:49:01,995 --> 01:49:05,029 sjećate se: “Pravi, a ja ću objasniti!” 1518 01:49:05,287 --> 01:49:06,152 I dalje čekam! 1519 01:49:06,412 --> 01:49:09,411 Naša generacija je bila odvratna. 1520 01:49:12,996 --> 01:49:13,991 Za šta? 1521 01:49:18,060 --> 01:49:18,723 Uzmi Nicolu 1522 01:49:19,185 --> 01:49:20,429 na primjer! 1523 01:49:22,643 --> 01:49:24,018 Šta je uradio? 1524 01:49:25,310 --> 01:49:26,720 Šta je Nikola uradio? 1525 01:49:27,852 --> 01:49:30,092 Napustio je porodicu, njegova karijera 1526 01:49:31,603 --> 01:49:33,393 završiti plumitif 1527 01:49:33,645 --> 01:49:38,137 i praviti recenzije neka potpiše: "privremeno"! 1528 01:49:41,604 --> 01:49:43,974 Ali onda ti pišeš u gomili pataka! 1529 01:49:48,605 --> 01:49:51,805 Sve ovo za šta? Za drugačiju budućnost! 1530 01:49:58,940 --> 01:50:02,720 Budućnost je prošlost, a mi to nismo ni primetili! 1531 01:50:04,607 --> 01:50:05,769 ko je rekao: 1532 01:50:06,024 --> 01:50:09,188 „Protraćiti život znači praviti najbolja upotreba!” 1533 01:50:09,441 --> 01:50:10,638 Ili opet: 1534 01:50:11,941 --> 01:50:15,556 „Živi kako želiš košta malo, jer mi plaćamo 1535 01:50:15,817 --> 01:50:18,601 sa nečim što ne postoji: sreća!” 1536 01:50:21,109 --> 01:50:22,388 hodam! 1537 01:50:25,526 --> 01:50:28,145 više volim: 1538 01:50:28,485 --> 01:50:30,641 Tiče se obojice. 1539 01:50:30,985 --> 01:50:35,524 "Vi ste dva individualista, intelektualci... 1540 01:50:35,777 --> 01:50:37,235 “užeglo!” 1541 01:50:38,069 --> 01:50:42,016 Bolje je nego što su gentrificirani proleteri 1542 01:50:42,570 --> 01:50:43,186 kao ti! 1543 01:50:43,445 --> 01:50:44,724 Objasnite sami! 1544 01:50:45,404 --> 01:50:47,359 Nastavite politika noja: 1545 01:50:47,612 --> 01:50:51,310 Sakrivamo naše glave i dozvolili smo da dođe! Jesam li jasan? 1546 01:50:51,571 --> 01:50:54,688 Ne! Nisam još razumeo na kojoj si ti strani! 1547 01:50:54,947 --> 01:50:56,605 Moje političko razmišljanje je zastrašujuće! 1548 01:50:56,863 --> 01:50:58,487 Kome? 1549 01:50:58,739 --> 01:51:01,654 Svijet ide naprijed bez vas! 1550 01:51:01,947 --> 01:51:05,029 Zato što ste zadovoljni ono malo što ti dajemo! 1551 01:51:05,281 --> 01:51:08,363 Oduševljen što sam sluge, robovi! 1552 01:51:09,115 --> 01:51:11,438 - Zar ti nije dobro? - Dosta! 1553 01:51:11,699 --> 01:51:13,239 Uvek si bio licemer! Priznaj! 1554 01:51:13,490 --> 01:51:15,528 ako jesam, Ne mogu to priznati! Razmisli! 1555 01:51:15,782 --> 01:51:16,979 slušaj... 1556 01:51:17,241 --> 01:51:21,318 Ti si više ovo, više ono, ali pre svega si gluplji! 1557 01:51:21,575 --> 01:51:24,692 Stidim se što sam ti dao moje prijateljstvo dugi niz godina! 1558 01:51:24,950 --> 01:51:27,404 Momci poput tebe ne daj nikome ništa! 1559 01:51:27,659 --> 01:51:28,440 moram ti reci... 1560 01:51:28,701 --> 01:51:30,075 Više volim da ćutim! 1561 01:51:30,326 --> 01:51:32,779 Vi, drugovi, razumuj svojim rukama! 1562 01:51:33,035 --> 01:51:35,986 Uvijek ova riječ "Drugovi"! 1563 01:51:36,243 --> 01:51:37,571 Glasna manjina! 1564 01:51:37,827 --> 01:51:40,114 ja sam izdajica... 1565 01:51:40,369 --> 01:51:41,447 Čekaj tvoj komad pite! 1566 01:51:41,702 --> 01:51:43,740 Svakih 20 godina, potrebna nam je revolucija. 1567 01:51:44,411 --> 01:51:46,201 Šta ste radili od 1950. godine? 1568 01:51:46,453 --> 01:51:47,615 Ništa! 1569 01:51:47,870 --> 01:51:49,991 Ti si gori od kuge! 1570 01:51:51,787 --> 01:51:55,153 Ti si samo zver! Vi ste dio reformističkog stada! 1571 01:51:55,412 --> 01:51:56,740 Sačekaj i vidi! 1572 01:51:56,996 --> 01:52:00,492 Sa mnom, pogrešno ste shvatili! 1573 01:52:02,455 --> 01:52:06,284 Još uvijek propovijedam. Kao i svi neuspesi! 1574 01:52:08,622 --> 01:52:10,245 Gdje je moja jakna? 1575 01:52:12,414 --> 01:52:13,789 Nije taj... 1576 01:52:24,583 --> 01:52:26,159 Ne ponašaj se kao dete... 1577 01:52:26,416 --> 01:52:28,870 Vrati naočare... 1578 01:52:29,375 --> 01:52:32,955 sta se desilo? U suštini, ništa! 1579 01:52:38,751 --> 01:52:40,458 Vaša dozvola... 1580 01:52:46,960 --> 01:52:50,042 Glupa rasprava! 1581 01:52:50,753 --> 01:52:53,502 Pričali smo i pričali i ja... 1582 01:52:54,336 --> 01:52:56,078 pokušao da ti kažem jednu stvar. 1583 01:52:57,295 --> 01:52:58,373 sta? 1584 01:52:58,629 --> 01:53:00,666 - Ništa! - pisala mi je Gabriella. 1585 01:53:02,921 --> 01:53:07,495 Naš sin se ženi sljedeći mjesec. 1586 01:53:14,881 --> 01:53:17,548 Nema sedišta pozadi! 1587 01:53:18,298 --> 01:53:20,335 To je moja utješna nagrada od “Quit or Double”! 1588 01:53:20,590 --> 01:53:23,588 Brisači vetrobranskog stakla su uključeni na motoru! 1589 01:53:23,840 --> 01:53:25,416 To je sljedeći na desnoj strani! 1590 01:53:26,465 --> 01:53:28,421 Ali ja ću se okrenuti volan na lijevoj strani 1591 01:53:28,674 --> 01:53:32,289 jer je lančanik pokvaren. Sve radi unazad! 1592 01:53:35,050 --> 01:53:38,214 Zato ubrzaj pošto ćemo stati! 1593 01:53:40,550 --> 01:53:42,043 Gde si nas doveo? 1594 01:53:42,592 --> 01:53:44,713 Nadam se da ću stići! 1595 01:53:50,468 --> 01:53:51,748 Je li to buđenje? 1596 01:53:52,010 --> 01:53:53,586 vrsta... 1597 01:53:53,844 --> 01:53:57,708 Koji broj imate vas troje? Stanite u red! 1598 01:53:57,969 --> 01:54:00,672 ne ljuti se, moja žena je već tamo! 1599 01:54:00,928 --> 01:54:02,753 Nema besplatne vožnje! 1600 01:54:11,721 --> 01:54:12,965 Imamo posjetioce... 1601 01:54:14,221 --> 01:54:14,967 ko je to? 1602 01:54:25,723 --> 01:54:26,836 Moja žena. 1603 01:54:27,931 --> 01:54:29,508 Kako si? 1604 01:54:32,724 --> 01:54:34,513 Mislim da si u dobroj formi. 1605 01:54:35,224 --> 01:54:36,385 I tebi! 1606 01:54:43,100 --> 01:54:44,012 Tajnovito! 1607 01:54:44,392 --> 01:54:46,715 Inače, nije bilo iznenađenje! 1608 01:54:48,476 --> 01:54:50,182 sta radis 1609 01:54:51,309 --> 01:54:53,514 Ulazim u najmanju u 4. osnovnoj. 1610 01:54:54,143 --> 01:54:55,387 Najmanji? 1611 01:54:55,685 --> 01:54:56,633 Imamo dva. 1612 01:54:56,893 --> 01:54:58,220 Čekamo u redu od juče... 1613 01:54:58,477 --> 01:55:01,925 Edukacija je obavezna, ali škola nije pravo, 1614 01:55:02,311 --> 01:55:04,467 To je lutrija! Ima nas mnogo! 1615 01:55:05,228 --> 01:55:08,096 Za ono što učimo, bolje izgubiti na lutriji... 1616 01:55:08,520 --> 01:55:10,178 Ne! Zapisujem to. 1617 01:55:10,437 --> 01:55:11,017 Naravno. 1618 01:55:11,270 --> 01:55:15,051 Nisi se promenio! Uvek kritikujem! 1619 01:55:15,979 --> 01:55:17,886 Ako razgovaraš sa njom! 1620 01:55:18,146 --> 01:55:20,551 Za večeras mi je muž bio dovoljan! 1621 01:55:20,813 --> 01:55:22,804 Uprljao si svoju kravatu! 1622 01:55:23,063 --> 01:55:25,303 bio sam poprskan... 1623 01:55:25,563 --> 01:55:27,436 Nikad nije tvoja krivica! 1624 01:55:28,522 --> 01:55:31,935 Sa sosom... 1625 01:55:32,606 --> 01:55:34,976 Kada je zatvoren, ne vidi se! 1626 01:55:35,481 --> 01:55:37,058 Ni stomak! 1627 01:55:38,148 --> 01:55:39,013 Sagouin! 1628 01:55:42,691 --> 01:55:44,681 Da li se sećate toga? 1629 01:55:44,941 --> 01:55:46,350 Odakle oni to znaju? 1630 01:55:46,608 --> 01:55:47,686 kuda ideš? 1631 01:55:47,941 --> 01:55:50,856 Već smo bili tamo! 1632 01:55:53,025 --> 01:55:54,648 bio sam zaboravio... 1633 01:56:06,985 --> 01:56:09,818 da li se secas kada, zbog mene, 1634 01:56:10,527 --> 01:56:12,269 jesi li progutao tablete? 1635 01:56:16,736 --> 01:56:20,316 Znaš... primio sam riječ... 1636 01:56:21,320 --> 01:56:22,150 Koju riječ? 1637 01:56:22,404 --> 01:56:24,110 sjedni... 1638 01:56:26,363 --> 01:56:28,816 Nikolina poruka me upozorava 1639 01:56:29,071 --> 01:56:32,023 onoga što si uradio u Pension Friuli. 1640 01:56:34,072 --> 01:56:35,565 Pansion Friuli! 1641 01:56:37,156 --> 01:56:39,609 Nisam išao tamo! Da li razumete? 1642 01:56:40,573 --> 01:56:43,026 Zašto bi došao? Posvađali smo se, zar ne? 1643 01:56:43,281 --> 01:56:43,980 znam... 1644 01:56:45,157 --> 01:56:46,187 ali sam te volio. 1645 01:56:46,949 --> 01:56:50,066 Oh da? Mislio sam da ne. 1646 01:56:50,324 --> 01:56:53,406 Kako to misliš, zar ne? 1647 01:56:53,658 --> 01:56:55,944 Čak i nakon svih ovih godina, nisam uradio... 1648 01:56:56,200 --> 01:56:58,072 šta da mislim o tebi. Uvijek. 1649 01:56:58,325 --> 01:56:59,782 Ne ja. 1650 01:57:07,576 --> 01:57:09,697 Udala sam se za Antonija prije 10 godina. 1651 01:57:10,368 --> 01:57:15,156 Imam dvoje djece, kuću i problemi sa novcem... 1652 01:57:15,410 --> 01:57:17,567 I ti, bez sumnje? 1653 01:57:18,286 --> 01:57:19,695 naravno... 1654 01:57:21,203 --> 01:57:22,482 Ali vidite... 1655 01:57:24,578 --> 01:57:30,279 Mislio sam da je to velika ljubav velika je ljubav... 1656 01:57:30,912 --> 01:57:34,741 Naravno, ali to je prošlost. 1657 01:57:40,622 --> 01:57:42,613 Sada volim Antonija. 1658 01:58:09,584 --> 01:58:12,582 To je bilo iznenađenje šta je hteo da mi uradi. 1659 01:58:20,210 --> 01:58:21,372 A ovaj gospodin? 1660 01:58:24,794 --> 01:58:26,666 Iz koje škole dolazi Vaše dijete? 1661 01:58:30,003 --> 01:58:31,282 ja sam u posjeti... 1662 01:58:47,047 --> 01:58:48,456 Ja ću te odvesti! 1663 01:58:49,630 --> 01:58:50,827 To je drugi! 1664 01:58:51,881 --> 01:58:53,422 Iz trećeg paketa! 1665 01:58:53,673 --> 01:58:54,537 A ti onda? 1666 01:58:55,798 --> 01:58:59,378 Samo jedan. Gianni mi ga je dao. 1667 01:58:59,632 --> 01:59:01,504 Ne, ja sam. Bio je to posljednji. 1668 01:59:01,757 --> 01:59:04,791 Poslednji? Pa bacim ga. 1669 01:59:05,841 --> 01:59:07,666 Uradio si to namerno! 1670 01:59:07,924 --> 01:59:09,501 To je Giannijeva dozvola! 1671 01:59:11,550 --> 01:59:13,126 Pogrešio sam! 1672 01:59:16,759 --> 01:59:17,671 Otišao je... 1673 01:59:18,426 --> 01:59:19,919 - Zašto? - Otišao? 1674 01:59:23,926 --> 01:59:25,206 Koji je broj imao? 1675 01:59:25,927 --> 01:59:28,462 Dobili smo pogrešnu dozvolu. 1676 01:59:52,430 --> 01:59:54,634 Sunce će izaći. 1677 01:59:55,639 --> 02:00:00,462 Vatra se ugasila, nema više kafe. 1678 02:00:02,014 --> 02:00:05,096 Moja žena i ja imamo broj 139 1679 02:00:05,348 --> 02:00:06,379 a madam? 1680 02:00:06,640 --> 02:00:07,386 307. 1681 02:00:07,640 --> 02:00:10,674 U školi ima samo 200 mjesta. 1682 02:00:11,391 --> 02:00:13,216 pitanje: 1683 02:00:13,474 --> 02:00:14,932 šta da radim? 1684 02:00:15,724 --> 02:00:19,719 Da se ubijemo na otvaranju? Ne slazem se! 1685 02:00:19,975 --> 02:00:22,132 Uđimo svi, 1686 02:00:22,392 --> 02:00:26,552 nazovimo komitet za podršku i okupirajte školu! 1687 02:00:26,809 --> 02:00:27,638 Lenjin je progovorio. 1688 02:00:28,601 --> 02:00:31,137 Škola nije prva, ali svima! 1689 02:00:31,393 --> 02:00:32,009 Da, u Kini! 1690 02:00:32,268 --> 02:00:34,757 Takođe na br. 307 1691 02:00:35,019 --> 02:00:37,590 od 407 ili 507! 1692 02:00:37,894 --> 02:00:41,260 To je to, okupirajte školu. Ovo je tvoja revolucija! 1693 02:00:41,519 --> 02:00:42,432 U redu je, u redu je... 1694 02:00:42,686 --> 02:00:43,634 Ne, to je loše! 1695 02:00:43,895 --> 02:00:45,304 Ne mogu reći: jesi li dobro? 1696 02:00:45,562 --> 02:00:46,261 Ne, ne možeš. 1697 02:00:46,520 --> 02:00:49,803 Pa, neću više reći "u redu je"! Kako si? 1698 02:00:51,312 --> 02:00:53,635 Da se vratim istorijat licence, 1699 02:00:53,896 --> 02:00:56,847 sutra ćemo ga vratiti Đaniju a mi ćemo saznati 1700 02:00:57,105 --> 02:00:59,854 zaroniti u njegov bazen milijarder. 1701 02:01:00,105 --> 02:01:02,428 Shvatili smo da je lagao... 1702 02:01:02,689 --> 02:01:06,055 možda ga je bilo sramota u njegovom stanju, jadnik... 1703 02:01:06,314 --> 02:01:08,352 Konačno, način govora! 1704 02:01:19,816 --> 02:01:21,558 Ugh! 1705 02:01:22,566 --> 02:01:24,889 - Šta znači: bla? - Bla, to znači bla! 1706 02:01:28,567 --> 02:01:30,273 Nismo trebali dolaziti... 1707 02:01:30,525 --> 02:01:33,394 Evo šta to znači... 1708 02:01:33,651 --> 02:01:34,848 to je to... 1709 02:01:35,359 --> 02:01:38,393 tako bla, došli smo do zaključka: bla! 1710 02:01:38,651 --> 02:01:39,895 Dvosmislen zaključak. 1711 02:01:40,152 --> 02:01:41,609 Dvosmisleno, ali otvoreno... 1712 02:01:41,860 --> 02:01:44,147 Otvoren za šta? Šta znači: bla? 1713 02:01:44,402 --> 02:01:46,689 To znači: bla! To je jednostavno. 1714 02:01:46,944 --> 02:01:49,101 Možda to ništa ne znači 1715 02:01:49,361 --> 02:01:50,854 ali može biti prijeteće. 1716 02:01:51,111 --> 02:01:53,316 - Ako je prijeteće... - Da, a onda? 1717 02:01:53,570 --> 02:01:55,395 Prijetite li svojim "bla"? 1718 02:01:55,654 --> 02:01:57,146 Hajde da urazumimo! 1719 02:01:57,404 --> 02:01:58,185 Razlog, ti? 1720 02:01:58,446 --> 02:02:00,022 Ako ti kažem! 1721 02:02:00,279 --> 02:02:01,108 Ok, hajde da obrazložimo... 1722 02:02:01,363 --> 02:02:03,733 Promijeni ton, inače ću se naljutiti! 1723 02:02:03,988 --> 02:02:05,102 Pa hajde da obrazložimo... 1724 02:02:05,363 --> 02:02:06,607 Sa tobom, nema šanse. 1725 02:02:06,863 --> 02:02:09,233 vidis kako si, vi ostali! 1726 02:02:09,489 --> 02:02:12,060 Ne pocinji sa "vi ljudi", inače kažem "mi ostali"... 1727 02:02:12,322 --> 02:02:14,112 Vi ljudi ne želite razlog... 1728 02:02:14,448 --> 02:02:15,645 Čekaj! kuda ideš? 1729 02:02:15,906 --> 02:02:17,980 Počnimo ponovo, šta znači: bla? 1730 02:02:18,240 --> 02:02:19,898 Upravo sam ti rekao! 1731 02:02:20,157 --> 02:02:22,480 Kada je u pitanju rasuđivanje, ti pokupi, 1732 02:02:22,740 --> 02:02:25,655 ti govoriš, ali kada je u pitanju odluka... 1733 02:02:25,907 --> 02:02:27,530 Idemo, idemo! 1734 02:02:29,283 --> 02:02:34,485 OVAJ FLLM JE POSVEĆEN NA VlTTORLO DE SlCA