1
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Επεισόδιο 1

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
Η ταραχώδης βασιλεία της Αικατερίνης άρχισε
το 1762 με στρατιωτικό πραξικόπημα.

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Άρπαξε την εξουσία από τον άντρα της
Αυτοκράτορας Πέτρος Γ'

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
που πέθανε αμέσως μετά,
σε μυστηριώδεις συνθήκες.

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
Περικυκλωμένος από εχθρούς
και την καταπολέμηση των αντιπάλων προκλήσεων

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Ο κανόνας της Catherine απέχει πολύ από το να είναι ασφαλής.

8
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
Φυλακή Shlisselburg, Αγία Πετρούπολη,
Βόρεια Ρωσία

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Ξέρεις ποιος είμαι;

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Ξέρεις ποιος είσαι;

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Κυβερνήτης.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
Είμαι ο Κύριος όλης της Ρωσίας.

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
Ξάδερφος του αυτοκράτορα Πέτρου.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
Του έκλεψες το στέμμα.

16
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
Θα πρέπει να το δώσεις πίσω.

17
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Ένα πρωί...

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
Άκουσα πουλιά

19
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
τραγουδώ στον εγκέφαλό μου.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Μεγάλη τιμή.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Τι είναι;

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
Η Μεγαλειότητά της.
Μας επισκέπτεται το Shlisselburg.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Κρατούμενος Νούμερο ένα.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Προφανώς κάποιος πολύ σημαντικός.

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
Έχω ακούσει φήμες. Προφανώς.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
- Μην ακούς φήμες.
- Μεγαλειότατε!

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
Σας ευχαριστώ. Έχω δει αρκετά.

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Ο Υπολοχαγός θα
σε πάει πίσω στη βάρκα.

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
-Σε έχω ξαναδεί.
- Μεγαλειότατε;

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Υπολοχαγός Μίροβιτς.
Με τον φύλακα εδώ.

31
00:04:06,160 --> 00:04:10,960
Ναι, κάνατε αίτημα για χρήματα.
Στο γραφείο μου. Αρκετές φορές.

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
Και σου είπαμε να σταματήσεις.

33
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Λυπάμαι αν προσέβαλα την Μεγαλειότητά σας.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν
ποτέ η πρόθεσή μου...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
Είναι λάθος να ρωτάς πλούσιους
άνθρωποι για χρήματα.

36
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Πώς πιστεύεις ότι πλούτισαν;
Δίνοντάς το μακριά;

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Μεγαλειότατε...

38
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Διορίσατε τον υπολοχαγό Μίροβιτς
να φυλάξει τον κρατούμενο Νούμερο ένα;

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήμουν υπεύθυνος
για το ραντεβού του, Μεγαλειότατε.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Δεν τον εμπιστεύομαι.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
Μεγαλειότατε, έχω πάει
κοιτάζοντας την ομιλία σου

42
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
και στις σελίδες δώδεκα και δεκατρείς
Έχω κάνει κάποιες αναθεωρήσεις...

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Αναθεωρήσεις ;

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Είναι ο λόγος μου,
Υπουργός Panin, όχι δικός σας!

45
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Δουλεύω σε αυτό εδώ και χρόνια.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

46
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Το μόνο που νιώθω Μεγαλειότατε
είναι κάποια από αυτά...

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
- Ότι μερικά από αυτά είναι πολύ φιλελεύθερα.
- Θα είμαι ο κριτής αυτού!

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Τι θα έλεγε η Μεγαλειότητά σας
σαν να κάνω με αυτά;

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Μπορώ να σκεφτώ ένα μέρος
Θα ήθελα να το βάλεις.

50
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
Αλλά δεν με πειράζει να είμαι χυδαίος.
Δώστε το λοιπόν πίσω στον υπουργό Panin.

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Ίσως μπορεί να το τσιμπήσει για το τσάι του.

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
Ήταν πάντα πολύ καλός
στο να τρώει τα δικά του λόγια.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Ναι, Μεγαλειότατε. Κόμης Ορλόφ.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Δεν θυμάσαι αυτόν τον νεαρό;

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Υπολοχαγός Ποτέμκιν.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
Ήταν μαζί μας την ημέρα του πραξικοπήματος.

57
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Όταν πήραμε τον άντρα σου
από τον θρόνο.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
Ο Πέτρος επέτρεψε στον εαυτό του να καθαιρεθεί
σαν ένα παιδί που το βάζουν στο κρεβάτι.

59
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
Τρώει άντρες ζωντανούς. Το ξέρεις αυτό.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Ακούγεται ενδιαφέρουσα πρόταση.

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Ας ακούσουμε.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
Όταν πρωτοήρθα εδώ, από τη Γερμανία.
πριν από πολλά χρόνια,

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Δεν μιλούσα καν τη γλώσσα.

64
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
Είχα ελάχιστες γνώσεις για τις ομορφιές
της ρωσικής εκκλησίας

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
και ακόμη λιγότερο από το θάρρος
και τη δύναμη των ανθρώπων της.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Αλλά ερωτεύτηκα αυτή τη χώρα.

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
Το πνεύμα του. Το πάθος του. Η ψυχή του.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
Αλλά σε αυτούς τους πιο φωτισμένους καιρούς,
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε νόμους

69
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
που όλοι σέβονται και υπακούουν.

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Οι πλούσιοι και ισχυροί επίσης
ως φτωχοί και στερημένοι.

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
Και έτσι. Κάτι πρέπει να αλλάξει.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Η σκλαβιά όχι
πρέπει να είναι ρωσικό ίδρυμα!

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Αυτό δεν πήγε καλά.

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Φοβάμαι ότι προσπάθησα να προειδοποιήσω τη μητέρα σου.

75
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
Όλο το κοινό εδώ έχει δουλοπάροικους.
Τα περισσότερα από αυτά έχουν χιλιάδες.

76
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Η Ρωσία δεν είναι έτοιμη για αλλαγή.

77
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Είναι σωστό για έναν πλούσιο άνθρωπο
να κατέχεις άλλον άνθρωπο;

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Κάτι που εξακολουθεί να ισχύει
σε αυτή τη χώρα.

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Κοιτάξτε τον Ορλόφ.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
Ο άντρας που την ανέβασε στο θρόνο.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
Και τώρα θέλει λίγο από αυτό για τον εαυτό του.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
Πιστεύω στη λογική.

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Πιστεύω στην πρόοδο.

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
Κι όταν ο αδάμαστος Ρώσος
οι άνθρωποι παλεύουν για αυτά τα πράγματα,

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
και να πολεμήσουν για να αποκτήσουν μια νέα αυτοκρατορία στην οποία
θα είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένα,

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
τότε η Ρωσία, η Ρωσία σου,

87
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
Ρωσία μου, Ρωσία μας...

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
θα είναι αληθινά και αιώνια μεγάλη.

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Μόλις βγήκε από αυτό.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Πατριωτισμός. Πάντα καλά.

91
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Την βοήθησες να ξεφορτωθεί τον άντρα της,
Πέτρος Γ'. Σωστό;

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Και τώρα σκέφτεται
μπορεί να κάνει ότι της αρέσει,

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
αλλά έχει δικαίωμα
στον θρόνο;

94
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Και τι αποκομίσατε από αυτό;

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Και ? τι λες ;

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
Λέω ότι είναι σφετεριστής.

97
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Τώρα ας υποθέσουμε ότι υπήρχε ένας άντρας

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
με νόμιμη αξίωση
να είναι ο αυτοκράτορας της Ρωσίας.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι φυλακισμένος
στο Shlisselburg.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Παρόντα όπλα!

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Δεν έδειχναν να το απολαμβάνουν
τόσο πολύ, έτσι;

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
Όχι τόσο πολύ. Ο γιος μου ήρθε αργά.
Και φαινόταν βαριεστημένο.

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
Ναι, θέλει τη δουλειά σου,
δεν είναι;

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
«Πήρε τον θρόνο, μπορούμε να τον πάρουμε
από αυτήν». Αυτό πιστεύουν.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
Δεν θα τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.
Ο στρατός μας παραμένει πιστός.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Γιατί ήταν ο Μίροβιτς
έξω προκαλεί πρόβλημα ;

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
Σου είπα ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα, Μεγαλειότατε.

109
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
Και μπορώ να δω ότι τον κάνει,
δυνητικά, ένας κίνδυνος όσον αφορά το...

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
πολύ σημαντικό πρόσωπο που φυλάει.

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Αυτό είναι μια κολοσσιαία υποτίμηση.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
Αν πεις ότι δεν ήξερες,
δεν ήξερες.

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
Αλλά ο γιος μου δεν πρέπει ποτέ
ενημερωθείτε για αυτό.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι μεταξύ...

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Εσύ και εγώ.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Και ας φροντίσουμε να παραμείνει έτσι.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
Φοβάμαι από το πραξικόπημα σου
Η θέση είναι ευάλωτη και οποιοσδήποτε...

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
όσο τρελός...

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
έστω και με μια μακρινή αξίωση
για τον θρόνο είναι μεγάλος κίνδυνος.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Επομένως μπορώ να προτείνω μια παραγγελία;

122
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
Αυτό δηλώνει ξεκάθαρα ότι αν υπάρχει
κάθε προσπάθεια απόδρασης,

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Ο Νο 1 κρατούμενος...

124
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
είναι να σκοτωθεί.

125
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Ξέρω ότι είναι αντίθετο
οι φιλελεύθεροι εντολείς σας,

126
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
αλλά προέρχεται από μένα.
Δεν είχες ιδέα ότι ήταν στη θέση του.

127
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Είναι για τη δική σας προστασία.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια πρόκληση
στον θρόνο σου.

129
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
«Το διαζύγιο είναι πιθανό
τόσο παλιά όσο ο γάμος».

130
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
«Αν και υποθέτω γάμο
είναι μερικές εβδομάδες μεγαλύτερος».

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Βολταίρος.

132
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
Α, δουλεύεις.

133
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
Μόλις πέρασα τον κόμη Ορλόφ
στο διάδρομο. Φαίνοντας απαίσιο.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- Φταίω, υποθέτω. Άνδρες.
- Άντρες.

135
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
- Και τι κάνεις;
- Σκεφτόμουν να χάσω τον χρόνο σου.

136
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Αν αυτό ήταν εντάξει.

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Μεγαλειότατε.
Τι γίνεται με το Παρθεναγωγείο...

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
Ναι. Ναι. Αυτό έγινε.
Αυτό εγκρίνεται...

139
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Μη με πειράζεις.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

141
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
Μεγαλειότατε Ο Τούρκος πρέσβης
μας έστειλε μια δυνατή σημείωση.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
Αν παρεκκλίνουμε στο έδαφός τους...

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
Φωτιά και θάνατος και οργή του Αλλάχ.
Μην προσέχετε καθόλου.

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
Αντε, δεν υποτίθεται ότι είναι Χριστιανοί
να γυρίσω το άλλο μάγουλο ;

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Ειδικά όταν οι άνθρωποι
προσπαθούν να τους σκοτώσουν.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Μεγαλειότατε Πέτρο; Ακόμα νεκρός;

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
Φοβάμαι έτσι!

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
Ήρθα να σου πω ότι είδα
ο πιο υπέροχος άντρας.

149
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- Α, που;
- Στην αυλή γύρω από τη γωνία.

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
Αν είναι ακόμα εκεί.
Μπορεί να τον άρπαξαν.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
Υπάρχει πάντα ένας άλλος υπέροχος άντρας
στη γωνία.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Πόσο καιρό έχεις;

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Αρκετά μακρύ.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
- Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ποτέμκιν.
- Τον είδα πρώτα.

155
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
Δεν νομίζω ότι είναι αυστηρά αλήθεια.
Τελικά ποια είναι η αυτοκράτειρα της Ρωσίας;

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Είστε, Μεγαλειότατε.

157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε
τον πιο κοντά.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
Υπολοχαγός Ποτέμκιν!

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Χάθηκες;

160
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Ήμουν κάποτε, Μεγαλειότατε. Αλλά όχι τώρα.

161
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Τι ψάχνεις;
Το Γραφείο της Φρουράς του Παλατιού ;

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
- Οι κύριοι του υπνοδωματίου;
- Ήσουν εσύ, Μεγαλειότατε. Εσείς.

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Λοιπόν. Εδώ είμαι.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Το σύνταγμά μου είπε ότι έπρεπε να κάνω αναφορά
στο ιδιωτικό σας γραφείο.

165
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Ο Thomas Dimsdale έφτασε,
Μεγαλειότατε.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
πρέπει να πάω.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Ο Dimsdale είναι ο γιατρός που
εμβολιάζεται κατά της ευλογιάς ;

168
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
Λοιπόν, είσαι πολύ καλά ενημερωμένος.
Ναι, ναι, σκέφτομαι να το δοκιμάσω.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
Είναι ρίσκο, αλλά μετά είναι η ζωή
ρίσκο, έτσι δεν είναι;

170
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
Από ότι έχω ακούσει,
τα στοιχεία υποστηρίζουν την επιλογή σας.

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Θα χαρώ να μιλήσω ξανά μαζί σας.
Αλλά τώρα, ως συνήθως, είμαι απασχολημένος.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Η κόμισσα Μπρους θα σε φροντίσει.

173
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
υπακούω.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
- Ο υπολοχαγός Ποτέμκιν...
- Τι γίνεται με αυτόν;

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
εχεις δικιο.
Ήταν η μέρα του πραξικοπήματος

176
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
όταν βγήκα μπροστά στα στρατεύματα,

177
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
έσκυψε και σήκωσε
κάτι που είχα ρίξει.

178
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Το έκανε. Ένας κόμπος σπαθιού για τη σπαθιά σου.

179
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
Ναι ! Προφανώς έχει ταλέντο
για το μάζεμα των πραγμάτων.

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Πρέπει να τον καλέσουμε στο δείπνο.

181
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Έχετε αντίρρηση σε αυτό;

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Πώς θα μπορούσα;
Δεν είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;

183
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Μην κάνουμε αυτή την κουβέντα
πάλι. Το είχαμε τόσες φορές.

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

185
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Δεν ζητάω να σε παντρευτώ.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
- Λοιπόν, τι ζητάς;
- Αναγνώριση.

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Ευγνωμοσύνη.

188
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Για αυτό που κάναμε για εσάς.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
- Ξέρεις ότι το έχεις.
-Μα δημόσια.

190
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
Το δημόσιο και το ιδιωτικό είναι δύο εντελώς
διαφορετικά πράγματα.

191
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
- Η ζωή σου είναι δημόσια.
- Σε ευχαριστώ.

192
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ.

194
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Κύριε!

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
- Πώς είναι ο μεγάλος μου αδερφός;
- Σε πειράζει;

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Δεν μπορώ να έχω λίγο ρομαντισμό;

197
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Αυτό είναι αυτό;

198
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Τι πιστεύεις
Φτάνω στο σπίτι, Αλεξέι;

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Πώς τα πάει μαζί της;

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
Λοιπόν, δεν είναι το πιο συναρπαστικό κορίτσι
Έχω βιδώσει στο τελευταίο...

203
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Μαζί της...

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Είναι κάτι δικό σου;

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Είναι πολιτική. Τα γαμάς μαζί της
και τι μας συμβαίνει

206
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
και όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει;

207
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Δεν πρόκειται να με παντρευτεί ποτέ.

208
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Εντάξει ; Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα.

209
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Την βάλαμε εκεί. Χωρίς εμάς και
οι στρατοί μας δεν είναι τίποτα.

210
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Μας χρωστάει, Γρηγόρη.
Και το ξέρει. Χρησιμοποιήστε το.

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
Έχει σημασία τι φοράω;

212
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Τη νοιάζει καθόλου
ότι φτάνω τα δεκαεννιά ;

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
Αγαπάει τίποτα
εκτός από την εξουσία;

214
00:17:11,120 --> 00:17:12,720
Της αρέσουν πολλά πράγματα,
Εξοχότατε...

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Πολλοί άντρες...

216
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
Είναι πολύ έξυπνη και
Καλοδιαβασμένη γυναίκα, κύριε.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
Όπως ξέρετε ήρθε εδώ όταν
ήταν δεκαπέντε. Δίδαξε μόνη της Ρωσικά από...

218
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Κοιμάμαι με πολλούς Ρώσους άνδρες.

219
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
Αυτό θα γίνει. Για την εξυπηρέτηση είμαι σίγουρος.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Που είναι αυτή;

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Με τους Ορλοβ μάλλον.

222
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Δολοφονία του πατέρα μου
τα έχει κάνει να κλείσουν.

223
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Τον διώχνουν από τον θρόνο.
Μετά γίνεται αυτοκράτειρα.

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Μετά τον σκοτώνουν.
Κατόπιν εντολής της, μάλλον.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Τώρα φοβάται ότι θα τη σκοτώσουν
εκτός αν είναι αρκετά ευγνώμων.

226
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Δεν ξέρουμε ότι κάποιος «σκότωσε»
ο πατέρας σου, Υψηλότατε.

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Υπάρχει επίσημη εξήγηση;

228
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Μάλλον το συνέταξες.
«Αιμορροϊδικός κολικός». Δεν ήταν αυτό;

229
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Σωροί ακροδεκτών! Θεέ μου! Την μισώ.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Δεν τη μισείς.
Είναι η μητέρα σου. Την αγαπάς.

231
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
Αν και μερικές φορές φυσικά,
τη μισείς. Αυτό είναι φυσικό.

232
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
Και μια μέρα θα την πετύχεις.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Κανένας κυβερνήτης δεν διαρκεί για πάντα.

234
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
Μια μέρα σύντομα;

235
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Πόσο σύντομα;

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Μητέρα.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
Μεγαλειότατε.

238
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Είναι κατάλληλο για εσάς
τελετή ενηλικίωσης;

239
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
- Δεν είναι του γούστου σου;
- Κοντεύει να γίνει άντρας....

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Αν με αφήνεις, μάνα.
- Όχι επικεφαλής διαχειριστής.

241
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
Κοίτα, θέλω απλώς να είσαι κάποιος
για τους οποίους μπορώ να είμαι περήφανος.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Καταλαβαίνεις;

243
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Εκείνο.

244
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Ω Θεέ!

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Νόμιζα ότι εξέφρασα
μεγάλο ενδιαφέρον.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
Ω Κύριε. Με ενδιαφέρει πάλι.

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
Είναι αυτή που θέλεις.

249
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Είσαι έξυπνος. Της αρέσουν οι έξυπνοι άντρες.

250
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Κυρία, είμαι υπολοχαγός
χωρίς μεγάλη σημασία.

251
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
Το μόνο που έχω είναι μια φιλελεύθερη εκπαίδευση
και μεγάλο ενδιαφέρον.

252
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
- Είναι η αυτοκράτειρα της Ρωσίας.
- Ακριβώς. Είναι αυτή που θέλεις.

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Ναι, αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνει...

254
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
τόσο πιο ορατή είναι η κυψέλη κάποιου.

255
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει
προς όφελός μου, μου λένε.

256
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
Έχω καλό λόγο να θέλω
να πάτε σε αυτό το δείπνο.

257
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Και να κάνει καλή εντύπωση.

258
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Ναι, όσο περισσότερο της αρέσω,
τόσο το καλύτερο για εσάς. Ναι ;

259
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Αλλά πού μπαίνω σε όλα αυτά;

260
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Μπες μέσα...

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
ακριβώς εδώ.

262
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
Γιατί ο γιος μου είναι τόσο ελκυστικός;

263
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Μπορεί να είναι κάτι
να κάνει με τον πατέρα του.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Ο αυτοκράτορας Πέτρος ήταν
ο πιο άσχημος άνθρωπος ανατολικά του Βερολίνου.

265
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Ναι, και τώρα ο Παύλος θέλει
να είναι και αυτοκράτορας.

266
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Τη στιγμή που γεννήθηκε, μου
η πεθερά μου τον πήρε.

267
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Με άφησε στο πάτωμα λουσμένο
στο αίμα και τον ιδρώτα μου.

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Από εκείνο το σημείο και μετά, πραγματικά...
Δεν τον είδα ποτέ.

269
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Υπολοχαγός Ποτέμκιν.
Φαίνεται πολύ έξυπνος.

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
- Κάτι ενοχλεί την Μεγαλειότητά σας;
- Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μίροβιτς.

272
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Τι κάνει εδώ;
Τον ξέρεις;

273
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Ναι, είναι πότης και τζογαδόρος.
Χρωστάει χρήματα παντού.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Φαίνεται να βιάζεται να φύγει.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Ο στρατός είναι επικίνδυνος αν νομίζουν
σας έβαλαν στην εξουσία, Μεγαλειότατε,

276
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
πάντα θα πιστεύουν ότι
μπορεί να το αφαιρέσει.

277
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
Υπονοείτε την Αυτού Μεγαλειότητα
Οι στρατιώτες είναι άπιστοι, Υπολοχαγός;

278
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
Λέω ότι ο καθένας μπορεί να χειραγωγηθεί.
Γνωρίζει ο άντρας τον γιο σας;

279
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
Συγγνώμη, Υπολοχαγός,
σας απασχολεί αυτό;

280
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Τι ήταν ο Υπολοχαγός
Ο Μίροβιτς κάνει εδώ;

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Προσεύχομαι υποθέτω, Μεγαλειότατε.
Πραγματικά δεν ξέρω.

282
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Θα πεις στον γιο μου θέλω να μιλήσω
μαζί του μετά την τελετή;

283
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Λοιπόν, υποπλοίαρχε, πρέπει να προσευχηθούμε κι εμείς.

284
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
Ναι, πρέπει.

285
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Κύριε.

286
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
Θα πρέπει να προσέχουμε
Υπολοχαγός Ποτέμκιν. Είναι επικίνδυνος.

287
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
«Ο γιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα από μόνος του παρά μόνο
αυτό που βλέπει τον πατέρα του να κάνει...»

288
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
Όταν φτάνουμε στο κτήμα του ανθρώπου
ακούμε τη σοφία των πατέρων μας

289
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
και διεκδικούμε αυτό που είναι δικό μας με το δικαίωμα!

290
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Μια ευημερούσα και ειρηνική ζωή,
υγεία και σωτηρία

291
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
και με το καλύτερο να δώσεις βοήθεια,
Κύριε, στον δούλο σου, Παύλο

292
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
και να τον κρατήσει για πολλά χρόνια.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Περιμένουμε εδώ. Μέχρι να έρθει το βράδυ.

294
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Ελέγξτε τα όπλα σας.

295
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
Ήμουν δεκαέξι όταν παντρεύτηκαν
εγώ στον πατέρα σου.

296
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Δεν ήξερα ότι ήταν άντρες και γυναίκες
διαφορετικά, κάτω από τα ρούχα τους.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ;

298
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Μεγάλωσα τον εαυτό μου. Οπότε φοβάμαι
Νομίζω ότι η ωριμότητα είναι απλά...

299
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
είναι μια απόφαση που παίρνουμε.

300
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Είναι ;

301
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Εσείς οι δύο... είστε πάντα
ο ένας στην παρέα του άλλου.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Κάνεις κάποια συνωμοσία;

303
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
- Δεν ήμασταν... δεν ήμασταν...
- Όχι. Όχι-όχι-όχι. Όχι τι;

304
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
εγω... εγω...

305
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Νομίζω ότι οι συζητήσεις μας
μπορεί να έθιξε το γεγονός ότι,

306
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
σε ορισμένα στάδια, κάποιοι νόμιζαν ότι,

307
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
όταν ο Παύλος έφτασε στην πλειοψηφία του
ίσως μπορεί...

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ναι ; Μπορεί ; Ίσως τι;

309
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
Πολλοί το είχαν οραματιστεί,
Μεγαλειότατε,

310
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
ότι θα ενεργούσατε ως Αντιβασιλέας μέχρι
Ο Παύλος έφτασε στην πλειοψηφία του.

311
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Μετά από αυτό θα...

312
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Ναι ; Τι ;

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Πάρτε περισσότερη ευθύνη, Μεγαλειότατε.

314
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
Τόσος κόσμος
θέλουν τον ρωσικό θρόνο.

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Πεθαίνουν προσπαθώντας να το πάρουν.

316
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Και μερικές φορές πεθαίνουν
προσπαθώντας να το κρατήσω.

317
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
Οι άνθρωποι θα σου πουν ψέματα
για το τι είσαι, Παύλο.

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Αλλά θυμηθείτε.
Είστε ο γιος του Πέτρου Γ'.

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
Είστε ο διάδοχος του ρωσικού θρόνου.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
Μια μέρα. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

321
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
Τώρα έχετε φτάσει στην πλειοψηφία σας.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς.

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Ναι, μητέρα.

323
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
Γιατί δεν τρέχεις και
σκεφτείτε τις όμορφες γυναίκες.

324
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
Έχει μιλήσει με τον στρατό;

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,520
Πόσα ξέρει για
τι συμβαίνει στο Shlisselburg;

326
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
- Τίποτα. Το ορκίζομαι, Μεγαλειότατε.
- Ποτέ μην μιλάς για τη διαδοχή!

327
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
Ή για την κατανομή της εξουσίας,
με καταλαβαίνεις;

328
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
Ναι, Μεγαλειότατε.

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
Θέλω ευθύνη για το αγόρι
αυτό είναι όλο, Μεγαλειότατε.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Πάντα σου ήμουν πιστός.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
Από τότε που βάλαμε τον πατέρα του
από τον θρόνο.

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
Πάντα πιστός.

333
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Θέλω να τα βρεις όλα
αυτό συμβαίνει στο Shlisselburg.

334
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Θέλω να μάθω για αυτόν τον Μίροβιτς.

335
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
Δεν σε προσλαμβάνω για ανατροφή
οι ψευδαισθήσεις του γιου μου για τον εαυτό του,

336
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
αλλά για να με προστατέψει από αυτούς που
εύχομαι κακό. Και είναι πολλοί.

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Μείνε κοντά!

338
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Να είσαι ήσυχος!

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
Έτσι...

340
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
Στον γιο μου στα γενέθλιά του!
Στην προσδοκία της σοφίας!

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- Στον Παύλο!
- Στον Παύλο!

342
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Τώρα, μπορεί να έχετε παρατηρήσει
υπάρχει μια άδεια καρέκλα.

343
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
Έχω προσκαλέσει έναν από τους πιο λαμπρούς
και οι καλύτεροι νέοι μας.

344
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Αλλά έχει αργήσει.

345
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Καλή όρεξη!

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
Υπολοχαγός Ποτέμκιν! Επιτέλους!

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Λυπάμαι πολύ που άργησα, Μεγαλειότατε.

348
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Λοιπόν. Φαίνεσαι αρκετά γοητευτικός.

349
00:27:30,680 --> 00:27:32,720
Προέρχεται από την πιο όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
αυτό είναι όντως κομπλιμέντο.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Όχι, όχι!

352
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
Πριν καθίσεις,
όλοι πρέπει να πουν κάτι διασκεδαστικό.

353
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Και ακούμε ότι είσαι πολύ διασκεδαστικός.

354
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
Τι να πω σε τέτοια επιφανή
παρέα να σηκώσει γέλιο ;

355
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
«Όταν πρωτοήρθα σε αυτή τη χώρα»

356
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
«πολύ καιρό πριν,
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό».

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
«Αλλά ερωτεύτηκα τους ανθρώπους της.
Τα πάθη τους».

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
«Η ψυχή τους.
Το ακατανίκητο ρωσικό τους πνεύμα».

359
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
«Κι όμως, αυτή η χώρα πρέπει να αλλάξει.
Η δουλεία δεν είναι ρωσικός θεσμός!».

360
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
«Μόνο τότε μπορεί η Ρωσία σου, Ρωσία μου»

361
00:28:13,880 --> 00:28:20,840
«Η Ρωσία μας, γίνετε αληθινά και
αιώνια σπουδαία».

362
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
Η ιστορία των γυναικών

363
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
είναι η ιστορία της χειρότερης τυραννίας
ο κόσμος, των αδυνάτων έναντι των δυνατών.

364
00:28:39,080 --> 00:28:43,280
Αλλά τελικά ο Υπολοχαγός, ο
οι δυνατοί έχουν τον τελευταίο λόγο. Δεν το κάνουν;

365
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
- Οι άντρες δεν κυβερνούν τον κόσμο;
- Ζητώ συγγνώμη, κόμη Ορλόφ.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
Πιστεύω ότι όλοι μας εδώ στη Ρωσία
διοικούνται από γυναίκα.

367
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Φωτιά!

368
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Κανείς στο τραπέζι μου δεν τιμωρείται
για να κάνεις αστεία.

369
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
Τα μόνα εγκλήματα είναι η βλακεία.

370
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Ροκανίζοντας πράγματα.

371
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Και χασμουρητό.

372
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Γρηγόρης!

373
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
Γαμάει μαζί σου. Και αυτός είναι επίσης.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
Ξέρεις ποιος είναι! Ελευθερώστε τον!

375
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
Κυβερνήτης... Άρχοντας της παλιάς Ρωσίας...
Είμαι ο νόμιμος κυβερνήτης...

376
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
Εύκολο το κάνει...

377
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Ελευθερώστε τον. Ελευθερώστε τον!

378
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
- Οι διαταγές είναι διαταγές, Υπολοχαγό!
- Όχι... όχι, όχι!

379
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
Ήταν ο Ιβάν ΣΤ',
νόμιμος ηγεμόνας της Ρωσίας.

380
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Οι παραγγελίες μου είναι από την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.

381
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Η Κατερίνα είναι σφετεριστής!

382
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
Έτσι...

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Σου αρέσει αυτό το αγόρι.

384
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Τι στο καλό
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

385
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Το έκανες αρκετά προφανές.

386
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
Μπορώ να μιλήσω με όποιον επιλέξω.
Με όποιον τρόπο επιλέξω.

387
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Ξέρεις τι κρατάω στο χέρι μου;

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Απόλυτη εξουσία.

389
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Έχετε κάποια κατανόηση
τι σημαίνει αυτό;

390
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
Λοιπόν...

391
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα απολύτως.

392
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στη Μεγαλειότητά σας ότι πότε
σε βάζουμε στον θρόνο...

393
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Τώρα σε πειράζει η γλώσσα σου
πολύ προσεκτικά, Γρηγόρη.

394
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
Θυμήσου ποιος είμαι τώρα.
Έχεις ξεχάσει;

395
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Θα το έκανες με κίνδυνο.

396
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Σκοτώσαμε τον άντρα σου.

397
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
Ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα μου.
Το έχω ασπρόμαυρο.

398
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
Με τη γραφή του ματωμένου αδερφού σου.

399
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
Το κρατάς πάνω από το κεφάλι μου;

400
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
Ακόμα ; Επειδή το κάνεις αυτό.

401
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
Παρακολουθείς και περιμένεις και μετά
κινείσαι ενάντια στους ανθρώπους.

402
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
Ό,τι κάνω είναι λάθος, έτσι δεν είναι;

403
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Χασμουρητάω λοιπόν!

404
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
Μερικές φορές δείπνο μαζί σας
μπορεί να είναι λίγο βαρετό.

405
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
Ξεμένεις από φίλους.

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
Τι σκέφτεσαι;

407
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
αγγουράκια.

408
00:31:54,560 --> 00:31:58,640
Τι σκέφτεται οποιοσδήποτε Ρώσος για το πότε
κάνει έρωτα; Τα αγγουράκια φυσικά!

409
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
Σοβαρά όμως!
Σοβαρά, υπολοχαγός.

410
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Τι σκέφτεσαι;
Ποτέ δεν ξέρω.

411
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
Την σκέφτομαι.
Η αυτοκράτειρα, φυσικά.

412
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
Μου αρέσει να περνάω χρόνο στην παρέα της.

413
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Το γεγονός ότι τυγχάνει να είναι η
πιο ισχυρή γυναίκα στον κόσμο

414
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
είναι εντελώς τυχαίο.

415
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Ναί.

416
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Ψάχνατε
Κοντέσα Μπρους, Μεγαλειότατε;

417
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
Ναι, ναι ήμουν. Όμως...
ίσως είναι καλύτερο να μην την ενοχλείς.

418
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Εκτός φυσικά αν σας αρέσει
κάτι τέτοιο.

419
00:32:33,880 --> 00:32:36,120
Είμαι παντρεμένη, Μεγαλειότατε.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό...

420
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
Θα της το έλεγες
αυτή και τον υπολοχαγό Ποτέμκιν

421
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
καλούνται να παίξουν χαρτιά
αύριο το βράδυ.

422
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
Ο Υπολοχαγός έκανε τα περισσότερα
ευνοϊκή εντύπωση.

423
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Ναι, Μεγαλειότατε.

424
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
Ήθελαν να το δεις
έγινε, Μεγαλειότατε.

425
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
Η βία είναι αηδιαστική, αλλά...

426
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
- Κανείς άλλος δεν ξέρει.
- Ο Μίροβιτς φρουρείται.

427
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
Τους ξέρει
είχαν εντολή να σκοτώσουν τον Ιβάν.

428
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
Φοβάμαι ότι όλοι
θα υποθέσει ότι προήλθε από εσάς.

429
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Όποιος έχει αξίωση
για τον θρόνο είναι κίνδυνος για μένα.

430
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
Ακόμα και αυτό το... καημένο το τρελό πλάσμα.

431
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- Ακόμα και...
- Ο γιος σας, Μεγαλειότατε;

432
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
Ο Παύλος οδηγείται εύκολα.

433
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Υπάρχουν αδίστακτοι άνθρωποι
στη Ρωσία.

434
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Ευτυχώς είμαι ένας από αυτούς.

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Έτσι όπως ξέρετε.

436
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε στον Mirovich μια τελευταία στιγμή
συγγνώμη στο ικρίωμα.

437
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
Με την προϋπόθεση ότι
δεν λέει τίποτα

438
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
για τον θάνατο αυτού του κυρίου.

439
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
"Εμείς"; Αυτό προτείνεις
Του προσφέρω συγγνώμη;

440
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Είναι προφανώς σημαντικό
να δείξει σταθερότητα.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Μια δημόσια εκτέλεση το κάνει αυτό.

442
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
Αλλά ξέρω επίσης ότι είσαι
τείνει να είναι ελεήμων.

443
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
Όχι πάντα.
Ρώτα την κοπέλα που μου φτιάχνει τα μαλλιά.

444
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
Το να δείχνεις έλεος θα ήταν δημοφιλές,
Μεγαλειότατε.

445
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Θα μπορούσε να είναι έτσι.

446
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Έχω την τάση στο έλεος όπου μπορώ να είμαι.

447
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
Ελπίζω μέχρι τώρα να έχω καταλάβει τον τρόπο
το μυαλό σας δουλεύει, Μεγαλειότατε.

448
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι.

449
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Βάλτε τα χρήματά σας, κύριοι.

450
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
Στοιχήματα για, στοιχήματα. Γρήγορα.

451
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
- Όλοι χάνετε.
- Ορίστε.

452
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
Φαίνεται ο καθένας
ξέρει τα πάντα στις μέρες μας.

453
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
Ο Αρχιεπίσκοπος κατά κάποιο τρόπο το έμαθε
για το θάνατο του κρατουμένου Νο.1.

454
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
Αν αρχίσει να μιλάει...

455
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Τον έχω στείλει μακριά.
Πριν το κάνει.

456
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Νομίζω ότι οι Άγγλοι είχαν το
σωστή ιδέα τον δέκατο έκτο αιώνα.

457
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Απαλλαγή από ανώτερους κληρικούς και
μεγάλη αριστοκρατία ταυτόχρονα.

458
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Λοιπόν, υπολοχαγός. Όχι μόνο καλή εμφάνιση
αλλά και έξυπνος.

459
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
Είμαι τυχερός που σε βρήκα.

460
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
Για αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία
πρέπει να μάθει να είναι εγκληματίας.

461
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
«Τι είναι οποιοδήποτε βασίλειο παρά ένα υπέροχο κομμάτι
της ληστείας αυτοκινητόδρομου» τελικά;

462
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Άγιος Αυγουστίνος.

463
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Διαβάζει και αυτός.

464
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
Θα πολεμήσετε όμως για την Αυτού Μεγαλειότητα;

465
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
Και να μην τροφοδοτούν μόνο τις έξυπνες παρατηρήσεις της;

466
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
Δεν είναι πόλεμος με τους Τούρκους
έρχεται καμιά μέρα τώρα;

467
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
- Θα πολεμήσεις για την Αυτοκράτειρα;
- Μέχρι θανάτου. Μεγαλειότατε.

468
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Μπορώ να κάνω μια πρόταση
για αυτόν τον Μίροβιτς...

469
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Όχι.

470
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Μπορείς να μας αφήσεις, Γρηγόρη.
Και οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε επίσης.

471
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
Θέλω να μιλήσω σε
Ο υπολοχαγός Ποτέμκιν μόνος.

472
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Παρακαλώ...

473
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
-Πες μου...
- Περίπου;

474
00:36:33,560 --> 00:36:36,680
Μίροβιτς. Η κρίση σου
από αυτόν ήταν ακριβής.

475
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
Έχει κάνει κάτι πολύ ανόητο.

476
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Δεν ξέρω τίποτα για
η υπόθεση, Μεγαλειότατε.

477
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Σίγουρα δεν θα σηκώσω
το όνομά του στη συνομιλία.

478
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
Μου αρέσεις, Υπολοχαγός.

479
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
Ο Πάνιν του πρόσφερε χάρη.
Αυτή ήταν η ιδέα του Υπουργού, όχι δική μου.

480
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
Και γιατί να το κάνει αυτό;

481
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Λοιπόν, ο κίνδυνος είναι, βλέπετε,

482
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
ένας άνθρωπος που πρόκειται να πεθάνει
μπορεί να πει οτιδήποτε θέλει.

483
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Μπορεί να πετάει άγριες κατηγορίες
στο ικρίωμα.

484
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
Οπότε... τον έχει οδηγήσει ο υπουργός Πάνιν
να πιστέψει ότι είναι να περιμένει

485
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
μια αναστολή της τελευταίας στιγμής στο ικρίωμα,
για να αγοράσει τη σιωπή του.

486
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
- Μα αν τον συγχωρούσε πάντως...
- Πολύ καλά, υπολοχαγός.

487
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
Αν επιτραπεί στον Μίροβιτς να ζήσει,
είναι πάντα ρίσκο.

488
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
Πάντα εκεί για να χρησιμοποιείται από τους εχθρούς σας
για να αμφισβητήσετε τη διεκδίκησή σας στον θρόνο.

489
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Αρκετά.

490
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
Πρέπει να πω ότι υποψιάζομαι του υπουργού Panin
ξαφνικός ενθουσιασμός για επίδειξη ελέους.

491
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
Η αλήθεια είναι ότι μου τελειώνει
ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ, Υπολοχαγός.

492
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
Ξέρεις...

493
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
Δεν έχω περάσει ποτέ
καταδίκη σε θάνατο.

494
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
Πάντα ήθελα να είμαι φιλεύσπλαχνος,
φιλελεύθερος ηγεμόνας.

495
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Πρέπει να είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση.

496
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
Αλλά ένα, τελικά, μόνο εσύ μπορείς να το φτιάξεις.

497
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
- Ποτέμκιν...
- Ναι, κύριε!

498
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Ο άνθρωπος που έρχεται!

499
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
Η επιτυχία στο Δικαστήριο είναι η πιο γρήγορη
διαδρομή προς την αποτυχία, μου λένε.

500
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
Σε ακούω να παίζεις μπιλιάρδο.

501
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
- Πολύ άσχημα.
- Τότε ας παίξουμε για χρήματα.

502
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Χίλια αν μπορείς να το βυθίσεις.

503
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
σας λέω τι.
Δώσε μου τα χίλια τώρα.

504
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Αν χάσω, το δίνω κατευθείαν πίσω
συν επιπλέον χίλια.

505
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
Αν το βουλιάξω, εσύ δίνεις
εγώ πέντε. Πέντε χιλιάδες.

506
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Τι είναι τόσο αστείο;

507
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
Σου φαίνεται αστείο;

508
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
Τι με παίρνετε κύριοι;

509
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
Απλώς ένας άλλος φιλόδοξος νεαρός που
έχει έρθει στο δικαστήριο για να βγάλει τα λεφτά του.

510
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Να λες ψέματα, και να εξαπατούν και να κολακεύουν
τον δρόμο του στην εξουσία;

511
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Ναι, ναι...

512
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
Νομίζεις ότι θέλω να λάμψω
οι υπόλοιποι λάμπετε;

513
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Σαν σάπιο ξύλο.

514
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Λοιπόν, ορίστε το.
Μου χρωστάς πέντε χιλιάδες.

515
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Αν είστε άντρες του λόγου σας, αυτό είναι...

516
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια!

517
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Γαμήσου!

518
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
Το έκανες τώρα.
Σκότωσες το κάθαρμα.

519
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
- Καλύτερα να είναι νεκρός.
- Φύγε!

520
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
Σκοτώσατε και οι δύο τον Αυτοκράτορα Πέτρο;
Ή ήσουν μόνο εσύ, Αλεξέι;

521
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
Καλώς. Εντάξει! Κατεβείτε!

522
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
- Σκότωσε τον προδότη!
-Σφάξτε τον!

523
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
Ένα ζωηρό πλήθος, Μεγαλειότατε.

524
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
Ναι, ναι, είναι.

525
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Ο φίλος μας δεν εμφανίζεται
πολλή ανησυχία, είναι αυτός;

526
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
Δεν είναι.

527
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Χαίρομαι που η Μεγαλειότητά σας το κρίνει κατάλληλο
να δείξει έλεος σε αυτή την περίπτωση.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Το είπα αυτό
ήταν αυτό που είχα κάνει;

529
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
Με τη χάρη του Θεού,
Βασίλισσα, Αικατερίνη η 2η,

530
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
η αυτοκράτειρα και αυτοκράτορας όλης της Ρωσίας

531
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
έχουν αποκαλύψει μια συνωμοσία για να βάλουν ένα
παράνομος προσποιητής στο θρόνο,

532
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
και μην διστάζετε να παραγγείλετε

533
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
η υπέρτατη ποινή
για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.

534
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
Αυτό είναι λάθος! με διαβεβαίωσαν
Θα με συγχωρούσαν!

535
00:41:57,360 --> 00:42:00,760
Αυτό είναι λάθος.
Με διαβεβαίωσαν ότι θα με συγχωρούσαν!

536
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
Δολοφόνησε τον αληθινό μας Αυτοκράτορα.
Όλοι ξέρετε ότι το έκανε!

537
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Σκότωσε τον προδότη!

538
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Και πάλι!

539
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
Τι έχεις κάνει;
Του μίλησα μόνος μου...

540
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Δεν του είπα ποτέ τίποτα.

541
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι προφανές; γράφω.

542
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Τι γίνεται;

543
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
Ιδέες για την ισότητα
για όλους σύμφωνα με το νόμο.

544
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
Είναι απλώς ιδέες
αυτή τη στιγμή.

545
00:43:06,240 --> 00:43:08,640
Αισθάνεται ότι κάτι έχει αλλάξει.

546
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Μεταξύ μας.

547
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Πάντα θα σε αγαπώ.

548
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Αλλά μεταξύ μας έχει τελειώσει.

549
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Γιατί ;

550
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Γιατί έχεις πέσει
από αγάπη μαζί μου

551
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
και δεν έχεις το κουράγιο
να το πω.

552
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
Ξέρω τα πάντα για εκείνα τα κορίτσια που βιδώνεις.

553
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
Ακόμα κι αν επιλέξω να μην το σχολιάσω.

554
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
Γιατί ακόμα νοιάζομαι για σένα.

555
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
Αλλά θέλεις κάτι
Δεν μπορώ να σου δώσω.

556
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Θέλεις δύναμη.

557
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
Είναι μελανιά στο πρόσωπό σου;
Έχεις τσακωθεί;

558
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
Αυτό το γαμημένο πράγμα.
Σπρώχνει τα βυζιά μου πολύ ψηλά.

559
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
Δεν μπορώ να πάω στην μπάλα.

560
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
Μεγαλειότατε... Υπέροχη εμφάνιση.

561
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Μεγαλειότατε, χαίρομαι που σας βλέπω.

562
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
Ο υπουργός είναι στα δεξιά,
και ο γιος σου είναι έτσι. Εκεί.

563
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
Μεγαλειότατε!
Φυσικά δεν μου ταίριαζε τίποτα.

564
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
Πώς φαινόμαστε, Μεγαλειότατε;

565
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
Νομίζω ότι ένας από εσάς μοιάζει με α
λεσβία, αλλά δεν είμαι σίγουρος ποια.

566
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
Ψάχνω τον Ποτέμκιν.

567
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Πάρα πολύ ρουζ από αυτή την πλευρά.

568
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Engageantes
δεν έχουν πολύ δίκιο.

569
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Δεν μπορώ να την αφήσω να με βλέπει έτσι.

570
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
Λοιπόν...

571
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
Νομίζω ότι η λαιμόκοψη σου
μπορεί να είναι πολύ χαμηλή. Όμως...

572
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
Όπως αυτό...

573
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Καημένε.

574
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Πραγματικά είσαι
ερωτευμένος μαζί της. Δεν είσαι ;

575
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Είμαι γυναίκα, θεία!
Και είμαι έγκυος!

576
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

577
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτόν τον ανόητο.

578
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Ό,τι πληρώνεις
τα αστεία του είναι πάρα πολλά.

579
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
Μπορείτε να έχετε το κεφάλι μου
όποτε το χρειαστείς, θεία!

580
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
Διατηρώ εφεδρικό κεφάλι.
Αυτό το κράτησα από την τελευταία μου δουλειά.

581
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
Δεν της άρεσαν τα αστεία σου,
είσαι όμορφος κάθαρμα;

582
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Είμαι ο Victor Heinrich Emmanuel.

583
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Ο Landgrave of Hesse Darmstadt,
Μεγαλειότατε.

584
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Σε ακούω να ψάχνεις για ένα
σύζυγος του πρίγκιπα Παύλου.

585
00:46:19,600 --> 00:46:21,640
- Έχω τρεις ελκυστικές κόρες.
- Ναι, πολύ όμορφο.

586
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
- Αυτή είναι η γυναίκα μου...
- Κυρίες.

587
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
Υπολοχαγός Ποτέμκιν!

588
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.

589
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
Δεν πρόκειται να ρωτήσω
ποιος σου το έκανε αυτό.

590
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
Και ας μην σκεφτόμαστε την εκδίκηση.

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
Ακόμη.

592
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
Ξέρεις, θα τα πάμε περίφημα
πράγματα μαζί.

593
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
Και μην ανησυχείς.
Θα έχεις τη μέρα σου.

594
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.

595
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Και θα ανθίσεις.

596
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
Αλλά όχι ακόμα. Γιατί οι Τούρκοι
ετοιμάζονται για πόλεμο.

597
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.

598
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
Τώρα, ας γιορτάσουμε τα νέα ξεκινήματα!

599
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
Θέλω κάτι ρώσικο!

600
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
Επεισόδιο 1