1 00:00:04,909 --> 00:00:07,512 ♪ (Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:01:15,679 --> 00:01:19,218 (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΠΑΡΤΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ, ΓΕΛΟΝΤΑΣ) 3 00:01:20,251 --> 00:01:24,286 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 4 00:01:24,355 --> 00:01:27,489 ΓΚΡΙΓΚΟΡΙ ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Το ταξίδι στο ποτάμι είχε μεγάλη επιτυχία. 5 00:01:27,558 --> 00:01:31,494 Είδε τι έκανα στην Κριμαία και αυτή... 6 00:01:31,563 --> 00:01:32,664 έκλαψε... 7 00:01:33,130 --> 00:01:34,695 με δέος. 8 00:01:34,764 --> 00:01:36,897 Και της είπες ότι είσαι γαμημένο τον μισό πληθυσμό του; 9 00:01:36,966 --> 00:01:39,468 Α, δεν πιστεύεις τίποτα για όσα ακούς για μένα. 10 00:01:39,537 --> 00:01:42,437 -Κοιμάμαι μόνο με γυναίκες που μου αρέσουν. -(ΜΕΤΡΑ ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 11 00:01:42,506 --> 00:01:45,874 Προσοχή, είναι πολύ συμπαθές μάτσο στην Κριμαία. 12 00:01:45,943 --> 00:01:47,442 Ω, Θεέ μου. 13 00:01:47,511 --> 00:01:49,648 -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Α. -(ΜΕΤΡΑ ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 14 00:01:50,747 --> 00:01:53,115 Ναι, κόμισσα Μπρους, μπορώ να συστήσω 15 00:01:53,184 --> 00:01:56,288 ο βοηθός μου, Βαλέριαν Ζούμποφ, 16 00:01:56,954 --> 00:01:58,620 και τον αδερφό του, Πλάτωνα. 17 00:01:58,689 --> 00:02:02,890 -(ΜΕΤΡΑ ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) -♪ (Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 18 00:02:02,959 --> 00:02:05,394 ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Πού έχουν σε κρατούσε; 19 00:02:05,463 --> 00:02:07,195 - Μινσκ. -(ΜΕΤΡΑ ΓΕΛΙΑ Ο Μπρους) 20 00:02:07,264 --> 00:02:08,831 Ελάτε. Θα σε ήθελα για να συναντήσει την Αυτοκράτειρα. 21 00:02:08,900 --> 00:02:12,204 (ΓΕΛΑ) Ω, ιστορία της ζωής μου. 22 00:02:13,170 --> 00:02:14,373 Μια ευχαρίστηση. 23 00:02:17,408 --> 00:02:18,808 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μεγαλειότατε. 24 00:02:18,877 --> 00:02:19,941 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ; 25 00:02:20,010 --> 00:02:21,644 Μπορώ να συστήσω 26 00:02:21,713 --> 00:02:23,544 Πλάτων Ζούμποφ. 27 00:02:23,613 --> 00:02:25,981 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ο αδερφός σου μας έκανε καλή εξυπηρέτηση. 28 00:02:26,050 --> 00:02:27,549 Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο. 29 00:02:27,618 --> 00:02:29,919 Είναι μεγάλη τιμή να συναντήσω την Μεγαλειότητά σας. 30 00:02:29,988 --> 00:02:32,320 Και τι σε φέρνει εδώ; 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,560 Είσαι, ε... ενδιαφέρεται για την πολιτική; 32 00:02:36,427 --> 00:02:38,160 Η κατάσταση στη Γαλλία; 33 00:02:38,229 --> 00:02:40,528 Το βρίσκετε αυτό ενοχλητικό; 34 00:02:40,597 --> 00:02:43,498 Φοβάμαι ότι έχω καμία απολύτως κατανόηση 35 00:02:43,567 --> 00:02:44,967 της πολιτικής, Μεγαλειότατε. 36 00:02:45,036 --> 00:02:47,369 (ΓΕΛΙΑ) 37 00:02:47,438 --> 00:02:50,438 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό! (ΓΕΛΙΑ) 38 00:02:50,507 --> 00:02:53,408 Όποιος λέει καταλαβαίνει η πολιτική είναι ηλίθιος. 39 00:02:53,477 --> 00:02:55,043 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 40 00:02:55,112 --> 00:02:56,415 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Έλα. 41 00:03:02,352 --> 00:03:04,223 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 42 00:03:05,556 --> 00:03:08,056 Οι Τούρκοι έχουν κλειδώσει ο πρεσβευτής μας στην Κωνσταντινούπολη 43 00:03:08,125 --> 00:03:09,557 στο Φρούριο των Επτά Πύργων. 44 00:03:09,626 --> 00:03:11,359 Είναι ένας περίεργος τρόπος της κήρυξης πολέμου. 45 00:03:11,428 --> 00:03:13,262 Έτσι το κάνουν πάντα, φίλε μου. 46 00:03:13,331 --> 00:03:15,931 Δεν με νοιάζει πώς οι γαμημένοι Τούρκοι κηρύσσουν πόλεμο! 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,199 Δεν με νοιάζει αν αυτοί χορέψτε σε κύκλο 48 00:03:18,268 --> 00:03:21,603 και κουνάνε το φαρδύ παντελόνι τους πάνω από τα συλλογικά τους κεφάλια. 49 00:03:21,672 --> 00:03:23,438 Θέλετε να οργανωθώ κήρυξη πολέμου, 50 00:03:23,507 --> 00:03:24,906 - Μεγαλειότατε; -Μάλιστα. 51 00:03:24,975 --> 00:03:26,842 Πώς μας θέλεις κήρυξε πόλεμο, Μεγαλειότατε; 52 00:03:26,911 --> 00:03:28,076 Με πολύ δυνατή φωνή, 53 00:03:28,145 --> 00:03:31,280 -και χτυπήστε μερικά κουδούνια, τώρα! -Ναι, Μεγαλειότατε. 54 00:03:31,349 --> 00:03:35,050 Και καλύτερα να θυμηθείς Ο Αλεξέι Ορλόφ στο δικαστήριο. 55 00:03:35,119 --> 00:03:36,451 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ματούσκα, όχι! 56 00:03:36,520 --> 00:03:37,889 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Χρειάζεσαι βοήθεια. 57 00:03:39,490 --> 00:03:41,623 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ματούσκα, παρακαλώ! 58 00:03:41,692 --> 00:03:43,558 ΒΛΑΚΟΣ: Γιατί οι άνθρωποι που κηρύσσουν πόλεμο 59 00:03:43,627 --> 00:03:44,926 νομίζεις ότι θα κερδίσουν; 60 00:03:44,995 --> 00:03:47,262 Δεν θα ήταν καλύτερα δεν ανακοινώνει 61 00:03:47,331 --> 00:03:49,732 που πάνε να προσπαθήσει να σκοτώσει; 62 00:03:49,801 --> 00:03:52,033 Ορλόφ; Χρειάζομαι βοήθεια από τον Orlov; 63 00:03:52,102 --> 00:03:53,901 Γι' αυτό το ανακαλείς Ο Ορλόφ από το δικαστήριο; 64 00:03:53,970 --> 00:03:56,504 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. γερνάς. 65 00:03:56,573 --> 00:03:58,339 -Είσαι άρρωστος. -Ανοησίες! 66 00:03:58,408 --> 00:04:00,442 Είμαι καλά, ε; Είμαι μια χαρά. 67 00:04:00,511 --> 00:04:02,477 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Γιατί εσύ θέλετε να κάνετε αυτόν τον πόλεμο ούτως ή άλλως; 68 00:04:02,546 --> 00:04:04,545 Δηλαδή, τι είναι; Σου αρέσει να σκοτώνεις ανθρώπους; 69 00:04:04,614 --> 00:04:06,114 Ω, έλα! Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. εγω-- 70 00:04:06,183 --> 00:04:08,217 Και δεν είπα ποτέ ότι θέλω καταρχήν αυτός ο πόλεμος. 71 00:04:08,286 --> 00:04:10,185 Τι είναι τότε; Δόξα; 72 00:04:10,254 --> 00:04:11,620 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 73 00:04:11,689 --> 00:04:14,089 που χρωστάς όλη σου την πρόοδο σε μένα. 74 00:04:14,158 --> 00:04:17,426 Χρωστάς όλα σου τα λεφτά, όλα σου τα παλάτια 75 00:04:17,495 --> 00:04:21,296 και όλη τη στρατιωτική σου δύναμη σε μένα. Σε κατέχω. 76 00:04:21,365 --> 00:04:22,897 Μην το ξεχνάς αυτό. 77 00:04:22,966 --> 00:04:25,568 (ΓΕΛΙΑ) Παρακαλώ, Ματούσκα. Το μόνο που λέω είναι ότι... 78 00:04:25,637 --> 00:04:27,970 είναι ότι δεν χρειαζόμαστε τον Ορλόφ. 79 00:04:28,039 --> 00:04:31,043 Αυτό λέω μόνο. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 80 00:04:31,709 --> 00:04:33,708 (ΑΝΑστεναγμοί) 81 00:04:33,777 --> 00:04:36,411 δεν μου αρέσει να σου θυμίζει τον τόπο σου, 82 00:04:36,480 --> 00:04:39,481 αλλά μερικές φορές πρέπει. Το ξέρεις αυτό. 83 00:04:39,550 --> 00:04:44,523 Ξέρω ότι έχω χτίσει μια τεράστια αυτοκρατορία μόνη μου. 84 00:04:46,891 --> 00:04:48,658 Ήθελα να το δεις, Ματούσκα, 85 00:04:48,727 --> 00:04:51,496 γιατί το έκανα για σένα. 86 00:04:54,298 --> 00:04:55,464 Για τη Ρωσία. 87 00:04:55,533 --> 00:04:57,402 Ω, είμαι πιστός. 88 00:04:58,068 --> 00:04:59,638 Είμαι απόλυτα πιστός. 89 00:05:01,171 --> 00:05:02,407 Το ξέρω αυτό. 90 00:05:06,939 --> 00:05:08,480 Χρειάζεσαι όμως βοήθεια. 91 00:05:09,313 --> 00:05:11,046 Και τι χρειάζεσαι; 92 00:05:11,115 --> 00:05:12,881 Πιθανόν να είναι καλό. 93 00:05:12,950 --> 00:05:15,454 (ΓΕΛΙΑ) 94 00:05:33,838 --> 00:05:36,942 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΡΟΒΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 95 00:05:42,681 --> 00:05:46,485 (ΠΑΥΛΟΣ Ι ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ) 96 00:05:53,758 --> 00:05:56,728 (ΠΑΥΛΟΣ Ι ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ) 97 00:06:00,431 --> 00:06:02,634 ΠΑΥΛΟΣ: Παρέα, σταμάτα! 98 00:06:03,963 --> 00:06:06,201 ΛΟΧΙΑ: Και μπροστά! 99 00:06:06,270 --> 00:06:08,303 -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑΜΠΙΖΟΥΝ ΣΕ ΣΧΗΜΑ) -ΠΑΥΛΟΣ: Παραγγελία, όπλα! 100 00:06:08,372 --> 00:06:11,573 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Τι στο διάολο είναι Οι Γερμανοί στρατιώτες σας κάνουν εδώ; 101 00:06:11,642 --> 00:06:14,877 Απαγορεύονται ρητά να πλησιάσει αυτό το παλάτι. 102 00:06:14,946 --> 00:06:16,278 Το ξέρεις αυτό. 103 00:06:16,347 --> 00:06:19,114 ΠΑΥΛΟΣ: Ήρθα να προσφέρω τα τέσσερα μου τάγματα, μητέρα. 104 00:06:19,183 --> 00:06:21,886 Πάνω από 1.000 άνδρες, για τον πόλεμο. 105 00:06:22,721 --> 00:06:24,319 Θέλω να κάνω κάτι. 106 00:06:24,388 --> 00:06:27,222 Μένοντας στο σπίτι με τη γυναίκα σου είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 107 00:06:27,291 --> 00:06:30,425 Οι Ρώσοι στρατιώτες μπορεί να μην έχουν οι πιο λαμπερές μπότες στον κόσμο, 108 00:06:30,494 --> 00:06:32,594 αλλά έχουν θάρρος. 109 00:06:32,663 --> 00:06:36,465 Έχουν το απελπισμένο θάρρος των αξιοπρεπών φτωχών. 110 00:06:36,534 --> 00:06:37,999 Κάτι που θα ποτέ δεν καταλαβαίνω, 111 00:06:38,068 --> 00:06:40,964 γιατί δεν είχες τίποτα αλλά μια ζωή με προνόμια 112 00:06:41,033 --> 00:06:42,770 και ψευδές δικαίωμα. 113 00:06:42,839 --> 00:06:46,709 Τώρα βάλτε τους στρατιώτες του παιχνιδιού σας πίσω στο κουτί τους! 114 00:06:46,778 --> 00:06:50,145 Παραγγείλτε τα από εδώ τώρα. 115 00:06:50,214 --> 00:06:54,619 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπράτσα ώμων! -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑΜΠΙΖΟΥΝ ΣΕ ΣΧΗΜΑ) 116 00:06:55,285 --> 00:06:57,622 Σχετικά με το πρόσωπο! 117 00:07:02,594 --> 00:07:05,064 Εμπρός πορεία! 118 00:07:05,764 --> 00:07:08,000 ΛΟΧΙΑΣ: Φύγε έξω! 119 00:07:11,167 --> 00:07:15,370 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε εντολή τόσο του στρατού όσο και του ναυτικού. 120 00:07:15,439 --> 00:07:18,406 Καλή μου φίλη, Κόμης Ρουμιάντσεφ, 121 00:07:18,475 --> 00:07:20,545 έχει μπει να μοιραστώ την εντολή... 122 00:07:21,613 --> 00:07:23,011 γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτεται 123 00:07:23,080 --> 00:07:25,480 που παίρνω πολύ μεγάλο για τις μπότες μου. 124 00:07:25,549 --> 00:07:28,117 -(ΓΕΛΙΟ) - Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 125 00:07:28,186 --> 00:07:29,651 Έχει δίκιο. 126 00:07:29,720 --> 00:07:31,219 (ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ) Παίρνω πολύ μεγάλο για τις μπότες μου. 127 00:07:31,288 --> 00:07:34,626 -Φέρε μου μεγαλύτερες γαμημένες μπότες! -(ΓΕΛΙΟ) 128 00:07:38,362 --> 00:07:39,598 -(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ) -Τι; 129 00:07:44,033 --> 00:07:46,402 Αυτή είναι η στολή που φορούσα όταν πήρα τον θρόνο, 130 00:07:46,471 --> 00:07:47,672 πριν από πολλά χρόνια. 131 00:07:48,672 --> 00:07:51,134 Η ασφάλεια όλων σε αυτό το δωμάτιο 132 00:07:51,203 --> 00:07:53,245 εξαρτάται από το αν θα το κρατήσω. 133 00:07:55,246 --> 00:07:56,248 Καθένας. 134 00:07:59,083 --> 00:08:00,982 Τώρα, μου αρέσει η ειρήνη. 135 00:08:01,051 --> 00:08:04,656 Αλλά δεν αντιπαθώ τα μεγάλα γεγονότα του πολέμου. 136 00:08:06,858 --> 00:08:10,258 Αν και όπως γνωρίζετε, Αυτός είναι ο Οτσάκοφ, 137 00:08:10,327 --> 00:08:13,328 το μεγάλο οχυρό των Τούρκων στη Μαύρη Θάλασσα. 138 00:08:13,397 --> 00:08:15,563 Λένε ότι δεν μπορεί να ληφθεί? 139 00:08:15,632 --> 00:08:18,400 Θέλω να διαψεύσετε αυτή η έννοια. 140 00:08:18,469 --> 00:08:19,734 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι, αλλά... 141 00:08:19,803 --> 00:08:22,571 Αχ, κόμης Ορλόφ. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 142 00:08:22,640 --> 00:08:24,039 Καλώς ήρθες, Ορλόφ. 143 00:08:24,108 --> 00:08:27,142 Έχω προσφέρει τις υπηρεσίες μου στην Αυτού Μεγαλειότητα σε αυτόν τον πόλεμο. 144 00:08:27,211 --> 00:08:30,879 Το ναυτικό μας την εξυπηρέτησε καλά στη Μαύρη Θάλασσα. 145 00:08:30,948 --> 00:08:33,816 Μεγαλειότατε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 146 00:08:33,885 --> 00:08:36,121 Σε παρακαλώ, δώσε μου τις μπότες μου. 147 00:08:37,421 --> 00:08:40,255 Αλλά θα το κάνουμε σιγά σιγά. 148 00:08:40,324 --> 00:08:41,523 Δεν μπήκαμε σε αυτόν τον πόλεμο 149 00:08:41,592 --> 00:08:43,058 να σπαταλήσει ρωσικές ζωές εύκολα. 150 00:08:43,127 --> 00:08:45,493 Όχι, το πας να κόψουν τις ζωές των Τούρκων, 151 00:08:45,562 --> 00:08:46,827 όσο το δυνατόν περισσότεροι από αυτούς. 152 00:08:46,896 --> 00:08:49,497 -(ΓΕΛΙΑ) -Θα πάρουμε τον Οτσάκοφ. Θα το κάνουμε. 153 00:08:49,566 --> 00:08:51,400 Αλλά πρέπει να το πολιορκήσουμε. 154 00:08:51,469 --> 00:08:53,168 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 155 00:08:53,237 --> 00:08:57,276 Οπότε, είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος για να υπηρετήσει ο κόμης Ορλόφ... 156 00:08:58,576 --> 00:08:59,908 υπό τις διαταγές μου. 157 00:08:59,977 --> 00:09:01,743 ΑΛΕΞΕΙ ΟΡΛΟΦ: Υπό τις διαταγές σας; 158 00:09:01,812 --> 00:09:03,478 Με άκουσες. Έχεις πρόβλημα με αυτό, 159 00:09:03,547 --> 00:09:05,746 αν μπορείς, εκεί είναι η πόρτα. 160 00:09:05,815 --> 00:09:09,888 Μεγαλειότατε, ρωτάει για την παραίτησή μου; 161 00:09:11,155 --> 00:09:12,988 Νομίζω ότι είναι, 162 00:09:13,057 --> 00:09:15,290 αν δεν υπηρετήσεις κάτω από αυτόν. 163 00:09:15,359 --> 00:09:17,829 Και πας να επιτρέψει να συμβεί αυτό; 164 00:09:20,831 --> 00:09:22,830 Είναι ο αρχιστράτηγος. 165 00:09:22,899 --> 00:09:25,604 Αλλά είμαι σίγουρος μπορείτε να μας κάνετε εξαιρετική εξυπηρέτηση. 166 00:09:27,471 --> 00:09:28,740 ΑΛΕΞΕΙ: Μεγαλειότατε. 167 00:09:32,009 --> 00:09:33,843 (ΞΕΚΑΙΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ φλυαρία) 168 00:09:33,912 --> 00:09:35,210 ΠΛΑΤΩΝ ΖΟΥΜΠΟΦ: Ήθελα να πάω στον πόλεμο 169 00:09:35,279 --> 00:09:37,216 με τον αδερφό μου και ο πρίγκιπας Ποτέμκιν, 170 00:09:38,249 --> 00:09:40,282 αλλά ο αδερφός μου είπε όχι. 171 00:09:40,351 --> 00:09:42,250 Πάντα με πρόσεχε. 172 00:09:42,319 --> 00:09:43,519 Σχεδόν πάρα πολύ. 173 00:09:43,588 --> 00:09:45,353 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 174 00:09:45,422 --> 00:09:47,788 Το όνειρό μου θα ήταν να υπηρετήσει υπό τον πρίγκιπα Ποτέμκιν. 175 00:09:47,857 --> 00:09:50,095 Α, δεν μπορεί να τα έχει όλα για τον εαυτό του. 176 00:09:50,829 --> 00:09:52,260 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 177 00:09:52,329 --> 00:09:54,829 Δεν θα έπρεπε να έχει χρέωση από όλα αυτά; 178 00:09:54,898 --> 00:09:58,667 Στρατός, Ναυτικό... Γιατί όχι η δημόσια υπηρεσία; 179 00:09:58,736 --> 00:10:00,372 Δεν κάνουν τίποτα, έτσι δεν είναι; 180 00:10:01,405 --> 00:10:02,942 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 181 00:10:05,109 --> 00:10:07,576 Δεν θέλεις μια γριά σαν εμένα. 182 00:10:07,645 --> 00:10:08,914 Μην το λες αυτό. 183 00:10:10,314 --> 00:10:12,612 Πώς τα πήγες με τη μητέρα σου; 184 00:10:13,518 --> 00:10:14,819 Την αγάπησα. 185 00:10:16,020 --> 00:10:18,286 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση... 186 00:10:18,355 --> 00:10:19,992 -με-- -Με τι; 187 00:10:20,625 --> 00:10:21,990 Μαζί σου. 188 00:10:22,059 --> 00:10:27,695 Ποτέ δεν έχω επίγνωση της ηλικίας σου. Εσύ απλά... είσαι. 189 00:10:27,764 --> 00:10:29,832 Και είσαι πάντα απασχολημένος, πάντα... 190 00:10:29,901 --> 00:10:31,703 στο κέντρο των πραγμάτων. 191 00:10:32,904 --> 00:10:34,106 Είσαι νέος. 192 00:10:36,274 --> 00:10:37,809 Πάντα θα είσαι. 193 00:10:38,677 --> 00:10:39,979 Τέλος ιστορίας. 194 00:10:57,661 --> 00:11:00,365 Αυτό είναι όλο εντελώς νέο για μένα. 195 00:11:07,104 --> 00:11:09,737 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είσαι τόσο ευγενική, Μάσα. Σας ευχαριστώ. 196 00:11:09,806 --> 00:11:12,040 ΜΑΡΙΑ ΦΕΟΝΤΟΡΟΒΝΑ: Θα αγαπήσει μένω μαζί σου, είμαι σίγουρος. 197 00:11:12,109 --> 00:11:13,776 (ΓΕΛΑ) Δεν θα το κάνεις, Σασένκα; 198 00:11:13,845 --> 00:11:15,177 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 199 00:11:15,246 --> 00:11:17,445 Ξέρω πόσο του αρέσει να έρχεται εδώ και εγώ... 200 00:11:17,514 --> 00:11:20,616 προσπαθήστε να τον ενθαρρύνετε σε αυτό. Χμ; Επειδή... 201 00:11:20,685 --> 00:11:22,184 Επειδή... 202 00:11:22,253 --> 00:11:24,353 έχει αμφιβολίες για να μείνεις μαζί μου; 203 00:11:24,422 --> 00:11:26,589 Όχι! Όχι. 204 00:11:26,658 --> 00:11:28,193 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 205 00:11:28,993 --> 00:11:30,429 Χρειάζονται τις μητέρες τους. 206 00:11:31,429 --> 00:11:32,692 Ναι, φυσικά. 207 00:11:33,397 --> 00:11:34,433 Τώρα μπες μέσα. Φύγε φύγε. 208 00:11:37,502 --> 00:11:40,335 Λοιπόν, πώς είναι ο Παύλος; 209 00:11:40,404 --> 00:11:44,439 Λοιπόν, ακούω ότι είναι λίγος πολύ ενδιαφέρον 210 00:11:44,508 --> 00:11:46,111 σε μια από τις κουμπάρες σου. 211 00:11:47,878 --> 00:11:49,481 Κατερίνα Νελίντοβα. 212 00:11:51,815 --> 00:11:54,219 Πες στον άντρα σου να είσαι πολύ προσεκτικός. 213 00:11:56,320 --> 00:11:57,489 Μου αρέσεις Μαρία. 214 00:11:58,556 --> 00:11:59,855 Αλλά αυτός... 215 00:11:59,924 --> 00:12:03,191 πρέπει να δείξει ικανός 216 00:12:03,260 --> 00:12:06,065 και άξιος να κυβερνήσει αυτή τη χώρα. 217 00:12:16,574 --> 00:12:19,808 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Σασένκα, κουνήστε αντίο στη μαμά. 218 00:12:19,877 --> 00:12:21,977 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αντίο, μητέρα. 219 00:12:22,046 --> 00:12:23,882 -Αντίο. -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Πάμε. 220 00:12:28,051 --> 00:12:30,485 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Λοιπόν, Σασένκα, ο μικρός μου πρίγκιπας... 221 00:12:30,554 --> 00:12:33,049 σε θέλω να υπογράψει ένα έγγραφο για μένα. 222 00:12:33,118 --> 00:12:34,226 Καλά. 223 00:12:44,434 --> 00:12:46,935 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: τι ακριβώς ήταν που υπέγραψα, γιαγιά; 224 00:12:47,004 --> 00:12:49,138 Λοιπόν, είναι μια επιστολή προθέσεων. 225 00:12:49,207 --> 00:12:51,510 Κοίτα, γιατί δεν διαβάζεις αυτό το λίγο για μένα; 226 00:12:52,777 --> 00:12:54,109 «Εγώ, Αλέξανδρος, 227 00:12:54,178 --> 00:12:57,149 αναγνωρίσω τον πατέρα μου δεν είναι ικανός να κυβερνήσει... 228 00:12:58,082 --> 00:12:59,882 και ότι θα πάρω τον θρόνο 229 00:12:59,951 --> 00:13:01,750 όταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη πεθαίνει." 230 00:13:01,819 --> 00:13:03,122 Καλός. 231 00:13:03,621 --> 00:13:04,823 Καλός. 232 00:13:07,725 --> 00:13:08,928 Τώρα... 233 00:13:11,795 --> 00:13:14,462 αυτό πρόκειται να είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 234 00:13:14,531 --> 00:13:17,032 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό. 235 00:13:17,101 --> 00:13:19,204 Όχι γιαγιά. Υπόσχεση. 236 00:13:20,538 --> 00:13:21,540 Καλός. 237 00:13:23,307 --> 00:13:25,508 Θα τον πάρουμε πίσω, αργά ή γρήγορα. 238 00:13:25,577 --> 00:13:27,109 Όχι, τον έχει κλέψει. 239 00:13:27,178 --> 00:13:30,012 Ενώ μελώνει και κάνει έρωτα 240 00:13:30,081 --> 00:13:32,748 -πάνω από αυτό το άσχημο μωρό-- - Λατρεύεται τον γιο μας. 241 00:13:32,817 --> 00:13:34,353 Αυτό είναι καλό για εμάς, Παύλο. 242 00:13:37,421 --> 00:13:38,987 ΠΑΥΛΟΣ: Τι θα κάνουμε για αυτήν; 243 00:13:39,056 --> 00:13:41,093 Πρέπει να κρατήσεις τα νεύρα σου. 244 00:13:43,327 --> 00:13:46,094 Ποτέ μην δείχνεις σαν σε φτάνει. 245 00:13:46,163 --> 00:13:49,034 Όσο πιο κοντά της είσαι, τόσο το καλύτερο για εμάς. 246 00:13:50,801 --> 00:13:52,635 Δεν γίνεται νεότερη. 247 00:13:52,704 --> 00:13:55,908 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΡΟΒΑΖΟΥΝ ΕΞΩ) 248 00:13:58,009 --> 00:13:59,969 Η μητέρα μου δηλητηριάζει το αγόρι εναντίον μου. 249 00:14:00,038 --> 00:14:02,511 ΑΛΕΞΕΙ: Αυτός είναι ο στρατηγός της τακτική στην πολιτική: 250 00:14:02,580 --> 00:14:04,212 διαίρει και βασίλευε. 251 00:14:04,281 --> 00:14:06,114 Αλλά γενικά ανησυχώ 252 00:14:06,183 --> 00:14:09,551 ότι μπορεί να μην είναι πια αρκετά ικανό 253 00:14:09,620 --> 00:14:11,386 τη σωστή στήριξη της κυβέρνησης. 254 00:14:11,455 --> 00:14:14,957 Και δεν είμαι άπιστος, Μαρία Φεοντόροβνα. 255 00:14:15,026 --> 00:14:16,558 ΠΑΥΛΟΣ: Έχει γνήσια ανησυχία. 256 00:14:16,627 --> 00:14:19,394 Η μητέρα είναι συναρπαστική με τον Ποτέμκιν. Του έδωσε τα πάντα. 257 00:14:19,463 --> 00:14:22,097 Τρέχει τον Ochakov όπως ακριβώς θέλει. 258 00:14:22,166 --> 00:14:23,999 Είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 259 00:14:24,068 --> 00:14:25,801 Θα την καταστρέψει. 260 00:14:25,870 --> 00:14:27,236 Εκτός κι αν τον καταστρέψουμε. 261 00:14:27,305 --> 00:14:28,904 ΑΛΕΞΕΙ: Α, όταν νομίζουμε ότι τα έχουμε όλα, 262 00:14:28,973 --> 00:14:31,539 τότε είναι που χάνουμε τα πάντα, Σεβασμιώτατε. 263 00:14:31,608 --> 00:14:34,076 Δεν πρόκειται να γίνω χωρίς λογαριασμό. 264 00:14:34,145 --> 00:14:36,178 Δεν πρόκειται να κάτσω στη γωνία 265 00:14:36,247 --> 00:14:38,579 ενώ η μητέρα μου αντηρίδες γύρω από τη σκηνή. 266 00:14:38,648 --> 00:14:40,548 Και όλα όσα ακούει η μητέρα μου είναι κολακευτές. 267 00:14:40,617 --> 00:14:44,013 Ω, ναι, Σεβασμιώτατε. Έχεις απόλυτο δίκιο. 268 00:14:44,082 --> 00:14:48,423 Γι' αυτό και ρώτησα ο νεαρός Ζούμποφ εδώ σήμερα, κύριε. 269 00:14:48,492 --> 00:14:52,555 Ξέρω πόσο σε στεναχωρεί η άφιξη αυτών... 270 00:14:52,624 --> 00:14:55,196 νεαροί άντρες στη ζωή της μητέρας σου. 271 00:14:55,265 --> 00:14:57,236 Νομίζεις ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό, εσείς; 272 00:14:57,636 --> 00:14:59,029 Πως; 273 00:14:59,098 --> 00:15:01,236 Για να κάνω ένα τελευταίο διάλειμμα ανάμεσα σε αυτήν και τον Ποτέμκιν. 274 00:15:01,305 --> 00:15:04,273 Δεν χρειάζεται να κάνουμε πάρα πολύ καθόλου. 275 00:15:04,342 --> 00:15:06,341 -(HORSE WHINNIES) -Έλα πάνω, Ζούμποφ. 276 00:15:06,410 --> 00:15:10,213 Απλώς συζητάμε για τον Ποτέμκιν εκστρατεία στην Κριμαία. 277 00:15:10,282 --> 00:15:11,416 (ΓΕΛΙΑ) 278 00:15:22,593 --> 00:15:25,530 (ΞΥΣΜΑ ΠΑΠΟΥΛΑΣ) 279 00:15:47,184 --> 00:15:48,551 ΠΛΑΤΩΝ ΖΟΥΜΠΟΦ: Σε ποιον γράφεις; 280 00:15:48,620 --> 00:15:49,621 Ω. 281 00:15:50,821 --> 00:15:52,349 Πρίγκιπας Ποτέμκιν. 282 00:15:52,418 --> 00:15:53,425 ΠΛΑΤΩΝΑΣ: Αχ. 283 00:15:54,654 --> 00:15:56,291 Δεν θα κάνει όπως του είπαν. 284 00:15:56,360 --> 00:15:58,461 Κάνω πάντα αυτό που μου λένε. 285 00:15:58,530 --> 00:16:00,162 Ξέρω ότι το κάνεις. 286 00:16:00,231 --> 00:16:03,264 Είναι μια πολύ ελκυστική ποιότητα. 287 00:16:03,333 --> 00:16:06,571 Αλλά ένα που δεν βρίσκεται συχνά σε γενικές γραμμές, φοβάμαι. 288 00:16:13,844 --> 00:16:16,115 Άκουσα κάποιον να λέει ότι... 289 00:16:16,981 --> 00:16:18,417 Χμ; Ότι αυτός... 290 00:16:18,850 --> 00:16:20,052 τι; 291 00:16:23,453 --> 00:16:25,153 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ποιος ήταν. 292 00:16:25,222 --> 00:16:27,326 -Δεν αξίζει να το επαναλάβω. -Όχι, όχι. Τι; 293 00:16:31,695 --> 00:16:34,233 Κάποιοι λένε έχει χάσει τα νεύρα του. 294 00:16:38,202 --> 00:16:41,470 Είναι φοβισμένος να επιτεθεί στον Οτσάκοφ. 295 00:16:41,539 --> 00:16:44,543 Είναι επειδή το μόνο που σκέφτεται είναι δύναμη και χρήμα. 296 00:16:48,112 --> 00:16:49,314 Και κορίτσια. 297 00:16:55,319 --> 00:16:57,189 Και θέλει τη δουλειά μου. 298 00:16:58,088 --> 00:16:59,391 Το λένε αυτό; 299 00:17:02,826 --> 00:17:05,164 Είπαν όλα τα είδη από φοβερά πράγματα. 300 00:17:12,303 --> 00:17:14,439 Και ήθελα να πω, «Πώς τολμάς;» 301 00:17:15,873 --> 00:17:17,076 Ξέρεις; 302 00:17:19,676 --> 00:17:22,114 «Πώς τολμάς; τι έχεις κάνει;». 303 00:17:24,544 --> 00:17:25,584 Αλλά δεν το έκανα. 304 00:17:31,822 --> 00:17:33,621 Επειδή εγώ... 305 00:17:33,690 --> 00:17:37,329 πραγματικά είμαι πολύ ασήμαντο άτομο. 306 00:17:39,596 --> 00:17:41,566 Δεν είσαι ασήμαντος για μένα. 307 00:17:48,472 --> 00:17:50,672 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γρήγορα! Κατεβάστε τους στο έδαφος. 308 00:17:50,741 --> 00:17:55,114 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ) 309 00:17:59,984 --> 00:18:01,249 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ) 310 00:18:01,318 --> 00:18:02,785 ALEXANDER SUVOROV: Λοιπόν, πότε μπαίνουμε; 311 00:18:02,854 --> 00:18:04,256 Οχι ακόμη. 312 00:18:04,789 --> 00:18:05,953 Περιμένουμε. 313 00:18:06,022 --> 00:18:08,423 Και τους τρύπησε μέσα να παραδοθεί; Αυτή είναι η ιδέα; 314 00:18:08,492 --> 00:18:11,026 Δεν μου αρέσει να χάνω άντρες, Στρατηγός. 315 00:18:11,095 --> 00:18:12,760 Ξέρω ότι είσαι ένας συμπονετικός άνθρωπος 316 00:18:12,829 --> 00:18:15,965 και σέβομαι την επιθυμία σου να μην σπαταλάμε ζωές, 317 00:18:16,034 --> 00:18:18,100 αλλά ο Οτσάκοφ δεν είναι Τροία. 318 00:18:18,169 --> 00:18:19,834 Δεν έχουμε δέκα χρόνια. 319 00:18:19,903 --> 00:18:22,704 Το γεγονός είναι ότι της έχει βαρεθεί. περιμένει να επιτεθείς. 320 00:18:22,773 --> 00:18:25,873 Σου το είπε να μου το πεις αυτό; 321 00:18:25,942 --> 00:18:28,210 Έχει κάτι να πει μπορεί να το πει και η ίδια. 322 00:18:28,279 --> 00:18:29,644 Είναι στρατηγός; 323 00:18:29,713 --> 00:18:31,946 -Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Αυτή είναι! 324 00:18:32,015 --> 00:18:34,315 Αλυσίδα εντολών. Υπακούστε τις εντολές, σκοτώστε το κάθαρμα. 325 00:18:34,384 --> 00:18:36,584 -Είναι πολύ απλό. - Περιμένουμε! Καλά; Περιμένουμε! 326 00:18:36,653 --> 00:18:38,790 Τους λιμοκτονούμε για να παραδοθούν. 327 00:18:43,560 --> 00:18:45,530 Τι συμβαίνει, ο παλιός μου φίλος; 328 00:18:47,365 --> 00:18:49,401 Περιμένουμε. Καλά; 329 00:18:52,136 --> 00:18:53,338 Δείξτε τους. 330 00:18:54,304 --> 00:18:56,204 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 331 00:18:56,273 --> 00:18:57,676 Μετά από εσάς, κύριε. 332 00:18:58,843 --> 00:19:00,612 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 333 00:19:01,645 --> 00:19:05,080 Επειδή έχει τόσο υπέροχα μαύρα μαλλιά, 334 00:19:05,149 --> 00:19:06,551 εμείς κορίτσια... 335 00:19:07,385 --> 00:19:09,149 αποκαλεσε τον "Blackie". 336 00:19:10,887 --> 00:19:13,926 Ο συνταγματάρχης Zubov είναι πολύ όμορφος νεαρός άνδρας. 337 00:19:17,361 --> 00:19:18,526 Σε ένα σημείο της ζωής μου, 338 00:19:18,595 --> 00:19:19,895 Νόμιζα ότι πήγαινα να είσαι όμορφος. 339 00:19:19,964 --> 00:19:22,667 Αλλά αποδείχθηκε να μην ισχύει. 340 00:19:23,100 --> 00:19:24,403 Ω. 341 00:19:25,970 --> 00:19:27,806 Πώς είναι αυτός ο Ζούμποφ; 342 00:19:29,240 --> 00:19:30,639 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι καλός, 343 00:19:30,708 --> 00:19:32,974 αλλά κάποιοι λένε είναι ένα μοχθηρό κάθαρμα, 344 00:19:33,043 --> 00:19:34,209 δεν το κάνουν; 345 00:19:34,278 --> 00:19:36,281 Έχετε διατυπώσει άποψη; 346 00:19:38,615 --> 00:19:40,452 Κυρία, είμαι στο δημόσιο. 347 00:19:42,286 --> 00:19:44,489 -Δώσε μου χρόνο. -Ω. 348 00:19:45,656 --> 00:19:48,156 Λέω ότι είναι δολοφόνος μικρό κάθαρμα 349 00:19:48,225 --> 00:19:49,661 και θα μας καταστρέψει όλους. 350 00:19:50,829 --> 00:19:52,427 I-- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 351 00:19:52,496 --> 00:19:54,964 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Ποτέμκιν. εγω-- 352 00:19:55,033 --> 00:19:58,198 H-- Είναι μακριά, διακινδυνεύοντας τη ζωή του για όλους μας. 353 00:19:59,037 --> 00:20:00,668 Δεν θέλω τον Blackie 354 00:20:00,737 --> 00:20:03,806 να καταστρέψει τα πράγματα μεταξύ της κυρίας και ο Ποτέμκιν γιατί... 355 00:20:03,875 --> 00:20:04,876 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Γιατί; 356 00:20:11,148 --> 00:20:12,817 Αγαπάτε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 357 00:20:14,113 --> 00:20:15,950 Είστε οι περισσότεροι όμορφο ζευγάρι. 358 00:20:16,019 --> 00:20:19,691 Πραγματικά, δεν έχω δει ποτέ αγάπη αρέσει, Μεγαλειότατε. 359 00:20:21,625 --> 00:20:23,993 Blackie, αυτή είναι η κόμισσα Μπρους. 360 00:20:24,062 --> 00:20:25,730 Απλώς φεύγει. 361 00:20:28,098 --> 00:20:29,534 ΚΟΥΜΗΣ ΜΠΡΟΥΣ: Μεγαλειότατε. 362 00:20:34,137 --> 00:20:37,672 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Περισσότερα γράμματα από αυτήν, όλοι με προτρέπουν να επιτεθώ. 363 00:20:37,741 --> 00:20:40,410 Λοιπόν, φαίνεται όπως κανείς δεν δίνει στο διάολο είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε, 364 00:20:40,479 --> 00:20:41,680 ας επιτεθούμε. 365 00:20:42,413 --> 00:20:43,715 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 366 00:20:45,183 --> 00:20:47,249 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κύριοι, ας επιτεθούμε! 367 00:20:47,318 --> 00:20:48,550 Επιτιθόμαστε τώρα! 368 00:20:48,619 --> 00:20:51,648 Στη σειρά. Τώρα ή ποτέ. Κίνηση! 369 00:20:51,717 --> 00:20:52,988 Για τη Ρωσία! 370 00:20:53,057 --> 00:20:55,858 Πηγαίνουμε για την Πύλη Stamboul. 371 00:20:55,927 --> 00:20:59,027 Κύριοι, δεν θα υπάρξει υποχώρηση. 372 00:20:59,096 --> 00:21:01,300 Τα όπλα θα παραβιάσουν τον τοίχο, 373 00:21:02,100 --> 00:21:03,969 και θα πάρουμε την πόλη. 374 00:21:10,440 --> 00:21:12,978 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 375 00:21:20,952 --> 00:21:23,283 -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ) 376 00:21:57,489 --> 00:22:00,059 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 377 00:22:01,825 --> 00:22:06,765 ΣΟΥΒΟΡΟΦ: Η πόλη έχει καταληφθεί. Ο Οτσάκοφ είναι δικός μας! 378 00:22:24,282 --> 00:22:26,885 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ) 379 00:22:31,522 --> 00:22:33,489 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΛΥΓΜΑ): Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 380 00:22:33,558 --> 00:22:36,559 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 381 00:22:36,628 --> 00:22:39,398 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ) 382 00:22:44,167 --> 00:22:47,303 ♪ (HANDEL'S "MUSIC FOR ΤΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ» ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 383 00:22:47,372 --> 00:22:50,672 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 384 00:22:50,741 --> 00:22:53,408 Πρέπει να πάρουμε την Μεγαλειότητά σας εδώ έξω. Αικατερίνη! 385 00:22:53,477 --> 00:22:54,914 Κατερίνα, Μεγαλειότατε! 386 00:22:56,246 --> 00:22:58,083 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 387 00:23:03,788 --> 00:23:06,321 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 388 00:23:06,390 --> 00:23:09,091 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Σιωπή για την Αυτοκράτειρά σου. 389 00:23:09,160 --> 00:23:13,361 ΚΑΘΕΡΙΝΗ: Η Ρωσία δεν είναι πια σέρνεται στην Ευρώπη. 390 00:23:13,430 --> 00:23:15,558 Είμαστε ένα μεγάλο έθνος, 391 00:23:15,627 --> 00:23:20,035 και ο κόσμος αναγκάστηκε να αναγνωρίσει αυτό το γεγονός! 392 00:23:20,104 --> 00:23:22,137 (ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΥΓΕΙΑ) 393 00:23:22,206 --> 00:23:23,873 Έχουμε μια αυτοκρατορία τώρα, 394 00:23:23,942 --> 00:23:26,174 μια ρωσική αυτοκρατορία ελεύθερος από την Ευρώπη. 395 00:23:26,243 --> 00:23:28,411 Και πολεμάμε όσο κανένας άλλος! 396 00:23:28,480 --> 00:23:29,578 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 397 00:23:29,647 --> 00:23:31,080 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Σιωπή για την Αυτοκράτειρά σου. 398 00:23:31,149 --> 00:23:34,183 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Τη θέση της πήρε η Ρωσία 399 00:23:34,252 --> 00:23:36,155 ανάμεσα στα μεγάλα έθνη, 400 00:23:37,588 --> 00:23:41,090 και είναι μια θέση δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ! 401 00:23:41,159 --> 00:23:42,857 (ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΥΓΕΙΑ) 402 00:23:42,926 --> 00:23:47,866 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ποτέμκιν! Ποτέμκιν! Ποτέμκιν! 403 00:23:49,801 --> 00:23:52,504 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 404 00:24:04,415 --> 00:24:06,147 ΠΛΑΤΩΝΑΣ: Δεν μπορώ να σου πω τι... 405 00:24:06,216 --> 00:24:10,546 προνόμιο είναι να βρίσκομαι εδώ μαζί σου, πρίγκιπα Ποτέμκιν. 406 00:24:10,615 --> 00:24:13,492 Λοιπόν, είναι σίγουρα πολύ πιο ασφαλής από τον Ochakov. 407 00:24:14,825 --> 00:24:16,728 -(ΓΕΛΙΑ) -Απλώς. 408 00:24:18,596 --> 00:24:20,095 (ΓΕΛΑ) 409 00:24:20,164 --> 00:24:21,766 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 410 00:24:23,700 --> 00:24:25,667 Ο Γερμανός και οι Άγγλοι πρεσβευτές 411 00:24:25,736 --> 00:24:27,940 έχουν ζητήσει ένα κοινό με το συμβούλιο. 412 00:24:29,940 --> 00:24:32,011 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι σοβαρό. 413 00:24:34,245 --> 00:24:35,547 Φέρτε τα μέσα. 414 00:24:36,414 --> 00:24:37,649 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 415 00:24:51,395 --> 00:24:53,565 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 416 00:24:57,735 --> 00:24:59,838 Ω, οποιαδήποτε γλώσσα εκτός από τα γερμανικά. 417 00:25:01,505 --> 00:25:03,070 ΑΓΓΛΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ: Μεγαλειότατε, 418 00:25:03,139 --> 00:25:07,276 ζητάμε συγγνώμη για τη διακοπή τις εργασίες του συμβουλίου, 419 00:25:07,345 --> 00:25:10,916 αλλά έχουμε μια πολύ σοβαρή ανακοίνωση να γίνει. 420 00:25:12,349 --> 00:25:14,682 Εκτός αν η ρωσική κυβέρνηση 421 00:25:14,751 --> 00:25:18,623 επιστρέψτε το φρούριο Ochakov στους Τούρκους, 422 00:25:19,289 --> 00:25:22,825 τόσο η Αγγλία όσο και η Γερμανία 423 00:25:22,894 --> 00:25:24,893 θα σου κηρύξει πόλεμο. 424 00:25:24,962 --> 00:25:26,561 -Τι; -(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΒΗΧΑΣ) 425 00:25:26,630 --> 00:25:29,497 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αυτό στο άλλο δωμάτιο, ιδιωτικά. 426 00:25:29,566 --> 00:25:31,232 -Εσύ όντως; -(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΒΗΧΑΣ) 427 00:25:31,301 --> 00:25:34,669 Αν σκεφτείς για μια στιγμή Θα πάω σέρνοντας στη Γερμανία 428 00:25:34,738 --> 00:25:36,137 -τότε εσύ-- -Με σεβασμό, Μεγαλειότατε, 429 00:25:36,206 --> 00:25:37,239 ίσως εμείς... 430 00:25:37,308 --> 00:25:38,739 τι πρίγκιπας Ποτέμκιν προσπαθεί να πει... 431 00:25:38,808 --> 00:25:40,175 ΑΓΓΛΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ: Μεγαλειότατε, 432 00:25:40,244 --> 00:25:43,373 πρέπει να έχουμε απάντηση μέχρι αύριο το πρωί. 433 00:25:43,442 --> 00:25:45,241 -Και θα έχεις ένα... - Όχι. 434 00:25:45,310 --> 00:25:46,815 ...όταν έχουμε αφιερώσει χρόνο 435 00:25:46,884 --> 00:25:49,184 -να εξετάσουμε την απάντησή μας. -Όχι, δεν θα με υπαγορεύσουν... 436 00:25:49,253 --> 00:25:50,255 Αυτό είναι όλο. 437 00:26:00,197 --> 00:26:02,797 ΚΑΘΕΡΙΝΗ: Δεν υποθέτεις να μιλήσω πάνω από το κεφάλι μου 438 00:26:02,866 --> 00:26:05,400 -σε ξένο πρέσβη... -Οι ευρωπαϊκές δυνάμεις τα κατάφεραν πολύ καθαρά... 439 00:26:05,469 --> 00:26:07,602 -...παρουσία του συμβουλίου! -...δεν θα ανεχτούν 440 00:26:07,671 --> 00:26:09,337 τη θέση μας στη χερσόνησο της Κριμαίας. 441 00:26:09,406 --> 00:26:11,205 -Να σου θυμίσω... -Λοιπόν, Κωνσταντινούπολη. 442 00:26:11,274 --> 00:26:13,041 -Πρέπει να τους δώσουμε κάτι. -...Σας προμηθεύω με εκατομμύρια 443 00:26:13,110 --> 00:26:15,310 ρούβλια για τη χρηματοδότηση όχι μόνο οι γυναίκες σου, 444 00:26:15,379 --> 00:26:17,813 -αλλά οι στρατοί σου-- -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Να σου το θυμίσω 445 00:26:17,882 --> 00:26:20,610 Έτρεξα μέσα στο αίμα για σένα! 446 00:26:20,679 --> 00:26:23,518 Ήθελες να καταπιείς την Ουκρανία, την Κριμαία, 447 00:26:23,587 --> 00:26:26,789 διασχίσει τη Μαύρη Θάλασσα, Κωνσταντινούπολη, και το έκανα! 448 00:26:26,858 --> 00:26:27,990 Το ήθελες κι εσύ. 449 00:26:28,059 --> 00:26:29,824 το έκανα, αλλά δεν το συζητώ 450 00:26:29,893 --> 00:26:31,860 μπροστά στο συμβούλιο, με ένα σωρό ξένους, 451 00:26:31,929 --> 00:26:33,728 με ένα διπρόσωπο μικρό πισσάνικο αγόρι! 452 00:26:33,797 --> 00:26:35,797 -Δεν είναι διπρόσωπος... -Έτσι είναι! 453 00:26:35,866 --> 00:26:38,127 Αν είναι αυτό που σκεφτήκατε αυτός, γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 454 00:26:38,196 --> 00:26:40,435 Τους κάνει να γελούν μαζί σου. Γελάνε μαζί σου! (ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) 455 00:26:40,504 --> 00:26:43,372 -Πώς τολμάς! -Τολμώ! 456 00:26:43,441 --> 00:26:45,741 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΒΗΧΑ) 457 00:26:45,810 --> 00:26:46,909 Είσαι άρρωστος. 458 00:26:46,978 --> 00:26:48,610 (ΒΗΧΑ) Ναι, είμαι άρρωστος. 459 00:26:48,679 --> 00:26:50,613 Λοιπόν, γιατί; Γιατί είσαι έτσι; 460 00:26:50,682 --> 00:26:53,085 (Ο ΒΗΧΑΣ ΕΝΤΟΝΕΙ) 461 00:26:54,352 --> 00:26:56,384 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ω, ο Θεός ανάθεμα. 462 00:26:56,453 --> 00:26:58,521 Υπάρχει μια ασθένεια εκεί κάτω. 463 00:26:58,590 --> 00:27:00,055 Matushka, μια ασθένεια. 464 00:27:00,124 --> 00:27:02,991 Περνάω τις περισσότερες νύχτες μου βήχοντας τα έντερά μου 465 00:27:03,060 --> 00:27:06,061 που περιβάλλεται από άνδρες και γυναίκες και-- και παιδιά-- 466 00:27:06,130 --> 00:27:08,367 παιδιά σφάζω για σας αρέσουν τα βοοειδή. 467 00:27:11,102 --> 00:27:12,771 Γιατί είμαστε και οι δύο έτσι; 468 00:27:14,438 --> 00:27:16,572 Ναι, ούτε εγώ έχω ιδέα. 469 00:27:16,641 --> 00:27:18,010 Δεν έχω ιδέα. 470 00:27:19,043 --> 00:27:21,380 Σε παρακαλώ, έλα. Ερχομαι. 471 00:27:22,881 --> 00:27:25,013 Θέλαμε δύναμη και δόξα. 472 00:27:25,082 --> 00:27:26,881 (ΑΝΑστεναγμοί) 473 00:27:26,950 --> 00:27:29,121 το έχουμε, και κοίτα τι μας έχει κάνει. 474 00:27:32,056 --> 00:27:34,790 Αυτή είναι απλώς μια παλιά, παλιά ιστορία. 475 00:27:34,859 --> 00:27:36,224 ΠΟΔΟΣ: Μεγαλειότατε. 476 00:27:36,293 --> 00:27:38,931 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Λίγη γαμημένη ιδιωτικότητα, παρακαλώ! 477 00:28:19,303 --> 00:28:20,439 Το θυμάσαι αυτό; 478 00:28:21,205 --> 00:28:22,207 το κάνω. 479 00:28:23,307 --> 00:28:24,309 Φυσικά. 480 00:28:27,144 --> 00:28:30,178 Θα δώσω ένα μεγάλο δείπνο για σένα αύριο το απόγευμα. 481 00:28:30,247 --> 00:28:32,680 Ένα αντίο πριν φύγεις πίσω νότια. 482 00:28:32,749 --> 00:28:34,349 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι, πίσω νότια, 483 00:28:34,418 --> 00:28:37,222 να χτίσουν περισσότερες πόλεις και να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους. 484 00:28:38,155 --> 00:28:39,158 Χμμ; 485 00:28:39,991 --> 00:28:41,857 Γιατί; Για ποιον; 486 00:28:41,926 --> 00:28:43,425 Α, για μένα, υποθέτω. 487 00:28:43,494 --> 00:28:45,460 Είμαι το κράτος, Grishenka. 488 00:28:45,529 --> 00:28:47,499 Δεν έχω δική μου ζωή. 489 00:28:49,233 --> 00:28:51,633 Πάω να σου δώσω άλλο παλάτι. 490 00:28:51,702 --> 00:28:54,570 Ναι, καλά, αυτό κάνεις για όλους τους παλιούς σας εραστές 491 00:28:54,639 --> 00:28:56,171 όταν τελειώσεις μαζί τους. 492 00:28:56,240 --> 00:28:58,738 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ αφήστε να φύγετε. 493 00:28:59,938 --> 00:29:02,311 Είμαστε αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον, το ξέρεις αυτό. 494 00:29:02,380 --> 00:29:03,482 Αλήθεια; 495 00:29:06,082 --> 00:29:08,520 Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς από τότε που γύρισα. 496 00:29:10,855 --> 00:29:12,187 Έχεις βαρεθεί τις νίκες μου, 497 00:29:12,256 --> 00:29:15,057 νομίζεις ότι είμαι απειλή, νομίζεις ότι... 498 00:29:15,126 --> 00:29:16,791 Λοιπόν, νομίζεις ότι θέλω τον θρόνο. 499 00:29:16,860 --> 00:29:19,294 Φαντάζεσαι μια στιγμή θα σου το παρέδιδα, 500 00:29:19,363 --> 00:29:21,830 τον τρόπο που αναγκάσαμε τον άντρα μου να μου το παρατήσεις; 501 00:29:21,899 --> 00:29:25,934 Είσαι σκληρός, Ματούσκα, είσαι τόσο σκληρός. 502 00:29:26,003 --> 00:29:28,840 Απλώς... (ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ) 503 00:29:30,341 --> 00:29:33,041 Δεν είναι το κράτος, είσαι μόνο εσύ. Είναι... 504 00:29:33,110 --> 00:29:34,844 Δεν αγαπάς κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου. 505 00:29:34,913 --> 00:29:35,945 Ναι, καλά... 506 00:29:36,014 --> 00:29:37,580 Αυτό είναι ανθρωπιά για σένα. 507 00:29:37,649 --> 00:29:40,181 Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα; 508 00:29:40,250 --> 00:29:42,017 Εννοώ, γιατί δεν μπορείς απλά... 509 00:29:42,086 --> 00:29:45,387 αφήστε κάποιον να μπει; Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον; 510 00:29:45,456 --> 00:29:49,224 Γιατί δεν ήταν ποτέ ασφαλές για να το κάνω αυτό. Πάντα. 511 00:29:49,293 --> 00:29:50,926 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο 512 00:29:50,995 --> 00:29:53,298 ότι θα γύριζα τους στρατούς μου εναντίον σου; 513 00:29:55,099 --> 00:29:57,933 Θα πρέπει να κάνετε ωραία με τους Γερμανούς. 514 00:29:58,002 --> 00:30:00,703 Μερικές φορές απλά πρέπει κάντε μια συμφωνία. 515 00:30:00,772 --> 00:30:02,041 Έχεις ξεχάσει; 516 00:30:05,676 --> 00:30:07,976 -Οι πράξεις σας έχουν συνέπειες. -(ΚΑΤΡΙΝ ΣΚΟΦΣ) 517 00:30:08,045 --> 00:30:10,411 Δεν θα πάω να σέρνομαι στους Γερμανούς. 518 00:30:10,480 --> 00:30:12,181 Ναι, θα το κάνετε γιατί πρέπει. 519 00:30:12,250 --> 00:30:14,984 Η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα. Ήταν μια φρικτή, άπληστη, 520 00:30:15,053 --> 00:30:17,022 εγωίστρια σκύλα. 521 00:30:18,456 --> 00:30:19,524 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 522 00:30:21,492 --> 00:30:22,928 (SOBS) 523 00:30:25,429 --> 00:30:28,233 -(ΛΑΓΜΑ) -Έλα εδώ. Ερχομαι. 524 00:30:32,670 --> 00:30:33,973 (SOBS) 525 00:30:40,545 --> 00:30:41,613 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 526 00:30:43,682 --> 00:30:46,051 (ΛΥΓΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΣΜΑ) 527 00:30:55,125 --> 00:30:57,329 Α, θα κάνω ότι προτείνεις. 528 00:31:00,898 --> 00:31:02,492 -Φυσικά. -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 529 00:31:02,561 --> 00:31:04,169 Γιατί έχω πάντα δίκιο. 530 00:31:04,902 --> 00:31:07,637 -Όπως κι εγώ. -Χμμ. 531 00:31:07,706 --> 00:31:09,537 θα φτιάξω ωραία με τους Γερμανούς 532 00:31:09,606 --> 00:31:12,945 και θα πας νότια και ειρήνη με τους Τούρκους. 533 00:31:14,712 --> 00:31:16,916 Η ζωή είναι ένας συμβιβασμός. ξέρω. 534 00:31:21,152 --> 00:31:23,285 Και είχες δίκιο. 535 00:31:23,354 --> 00:31:25,490 Περιμένω την κόμισσα Μπρους σας έχει πει. 536 00:31:27,925 --> 00:31:30,392 Ο Ζούμποφ είναι διπρόσωπος μικρό κάθαρμα. 537 00:31:30,461 --> 00:31:32,664 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 538 00:31:34,432 --> 00:31:35,931 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 539 00:31:36,000 --> 00:31:37,399 Θα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν. 540 00:31:37,468 --> 00:31:39,134 Λοιπόν, οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος προς αυτή την κατεύθυνση 541 00:31:39,203 --> 00:31:41,303 -αλλά είμαι-- δεν είμαι ηλίθιος. -Το ξέρω. 542 00:31:41,372 --> 00:31:43,208 θα. Θα... θα τον ξεφορτωθώ. 543 00:31:44,308 --> 00:31:46,709 Όχι μέχρι να το είχα το καλύτερο από αυτόν. 544 00:31:46,778 --> 00:31:49,612 -Είσαι κακός... -Χμμ. 545 00:31:49,681 --> 00:31:51,146 -...εγωιστής... -Χμμ. 546 00:31:51,215 --> 00:31:53,015 -...μη αναγέννηση... -Χμμ. 547 00:31:53,084 --> 00:31:54,516 -... διεφθαρμένο... -(ΓΚΕΛΙΑ) 548 00:31:54,585 --> 00:31:57,152 -...πολύ σεξουαλική γριά μάγισσα! -(ΓΕΛΙΑ) 549 00:31:57,221 --> 00:31:59,354 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι -- δεν είμαι διεφθαρμένη. 550 00:31:59,423 --> 00:32:02,061 - Το αναιρώ. Το παίρνω πίσω. -(ΓΕΛΙΑ) 551 00:32:04,461 --> 00:32:07,428 Δηλαδή, πώς μπορείς να μιλήσεις στην αυτοκράτειρα σου έτσι; 552 00:32:07,497 --> 00:32:10,335 Λοιπόν, φαίνεται να έρχεται πολύ εύκολα για μένα. 553 00:32:13,002 --> 00:32:17,538 Στο πάρτι αύριο το βράδυ, Θέλω να γονατίσεις μπροστά μου, 554 00:32:17,607 --> 00:32:20,976 και πείτε σε όλους εκεί που με λατρεύεις, 555 00:32:21,045 --> 00:32:22,511 εντελώς, 556 00:32:22,580 --> 00:32:26,585 και ότι είσαι εντελώς και απόλυτα πιστός σε μένα. 557 00:33:15,833 --> 00:33:17,032 (ΣΤΕΛΕΧΕΣ ΠΟΤΕΜΚΙΝ) 558 00:33:17,101 --> 00:33:19,271 ΒΛΑΚΟΣ: Όταν μεγαλώσουν και σοφότερος, 559 00:33:20,537 --> 00:33:23,706 μερικές φορές σύζυγος και σύζυγος χρειάζονται ξεχωριστά υπνοδωμάτια, 560 00:33:23,775 --> 00:33:25,005 ο παλιός μου φίλος. 561 00:33:47,465 --> 00:33:48,600 (ΑΝΑστεναγμοί) 562 00:33:50,168 --> 00:33:53,105 Ω, Σασένκα, επέστρεψες. 563 00:33:54,171 --> 00:33:55,570 Καλός. 564 00:33:55,639 --> 00:33:58,974 Λοιπόν, αγαπητέ μου, είχες περάσατε όμορφα με τη μαμά; 565 00:33:59,043 --> 00:34:00,545 -Ναί. -Καλός. 566 00:34:01,045 --> 00:34:02,144 Καλός. 567 00:34:02,213 --> 00:34:05,880 -Αναρωτήθηκα... -Ναι; 568 00:34:05,949 --> 00:34:08,553 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να τον πάρω μαζί μου; 569 00:34:10,354 --> 00:34:12,052 Να τον πάω σπίτι; (SCOFFS) 570 00:34:14,124 --> 00:34:15,657 Μαρία, 571 00:34:15,726 --> 00:34:18,759 είναι ο μελλοντικός αυτοκράτορας της Ρωσίας. 572 00:34:18,828 --> 00:34:21,400 Η θέση του είναι εδώ μαζί μου. το ξέρεις αυτό. 573 00:34:22,900 --> 00:34:24,299 Τέλος πάντων, 574 00:34:24,368 --> 00:34:26,705 έχει όλα όσα χρειάζεται εδώ, δεν είσαι, Σασένκα; 575 00:34:29,173 --> 00:34:30,505 Ναι, γιαγιά. 576 00:34:30,574 --> 00:34:33,208 έλεγε τον έβαλες να υπογράψει κάτι; 577 00:34:33,277 --> 00:34:35,480 Α, αυτός ήταν; 578 00:34:36,347 --> 00:34:37,646 ΜΑΡΙΑ: Είναι σαφώς πολύ νέος. 579 00:34:37,715 --> 00:34:40,485 Ό,τι κι αν ήταν, πιστεύεις ότι το κατάλαβε; 580 00:34:41,452 --> 00:34:43,322 Επρόκειτο για τη διαδοχή. 581 00:34:45,023 --> 00:34:46,325 Το ξέρεις αυτό. 582 00:34:47,357 --> 00:34:48,760 Ή το υποψιάζεστε. 583 00:34:50,594 --> 00:34:53,428 (SCOFFS) Πιστεύετε πραγματικά ότι εμείς πρέπει να γίνει αυτή η συζήτηση 584 00:34:53,497 --> 00:34:56,501 -μπροστά στο αγόρι; -Α, ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του. 585 00:34:57,802 --> 00:34:59,138 Όπως και εσύ. 586 00:35:00,471 --> 00:35:03,939 Το σκέφτεσαι σοβαρά ότι ο Παύλος είναι ικανός 587 00:35:04,008 --> 00:35:05,674 της διακυβέρνησης αυτής της χώρας; 588 00:35:05,743 --> 00:35:08,944 Νομίζω ότι είναι ο άντρας μου και είμαι πιστός σε αυτόν. 589 00:35:09,013 --> 00:35:10,315 Καλός. 590 00:35:10,815 --> 00:35:11,813 Πολύ καλό. 591 00:35:11,882 --> 00:35:13,814 Λοιπόν, αν ποτέ άλλαξε γνώμη, 592 00:35:13,883 --> 00:35:16,518 ίσως γράψεις κάτι με την έννοια ότι 593 00:35:16,587 --> 00:35:19,454 νομίζεις ότι ο γιος σου πρέπει να πετύχει 594 00:35:19,523 --> 00:35:21,017 αντί του πατέρα του. 595 00:35:21,086 --> 00:35:22,894 Αλήθεια φαντάζεσαι Θα το έκανα αυτό; 596 00:35:24,529 --> 00:35:25,630 (SCOFFS) 597 00:35:27,331 --> 00:35:29,964 (ΤΡΕΜΜΑΤΑ) Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα; 598 00:35:30,033 --> 00:35:32,033 -Αντίο αγάπη μου. -ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αντίο, μαμά. 599 00:35:32,102 --> 00:35:33,305 ΜΑΡΙΑ: Αντίο. 600 00:35:58,929 --> 00:36:00,229 Πού είναι; 601 00:36:00,298 --> 00:36:02,430 επρόκειτο να φέρε τον στο σπίτι. 602 00:36:02,499 --> 00:36:05,000 Τι έγινε να την πλησιάσω; 603 00:36:05,069 --> 00:36:07,136 Τον έβαλε να υπογράψει κάτι. 604 00:36:07,205 --> 00:36:08,607 Πρόκειται για τη διαδοχή. 605 00:36:10,408 --> 00:36:12,644 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 606 00:36:14,411 --> 00:36:15,680 Θα τα κατάφερνε. 607 00:36:16,947 --> 00:36:17,950 Αντί για σένα. 608 00:36:22,386 --> 00:36:24,754 Ωραιότατος. Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. 609 00:36:24,823 --> 00:36:26,255 Δεν... 610 00:36:26,324 --> 00:36:27,790 Όχι, όχι. Δεν σημαίνει τίποτα. 611 00:36:27,859 --> 00:36:29,691 -Δεν σημαίνει τίποτα. -(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΤΡΕΜΑΙ) 612 00:36:29,760 --> 00:36:32,660 Προσπάθησε να με πάρει στο πλευρό της, να γράψω κάτι? 613 00:36:32,729 --> 00:36:34,496 κάτι που θα επέτρεπε στη Σάσα να πάρει τον θρόνο 614 00:36:34,565 --> 00:36:36,031 -αντί για σένα. -Και; 615 00:36:36,100 --> 00:36:37,566 Τι... 616 00:36:37,635 --> 00:36:40,002 Είμαι πιστός σε σένα. είπα Δεν θα έκανα τίποτα τέτοιο. 617 00:36:40,071 --> 00:36:41,969 Οι σύζυγοι προδίδουν τους συζύγους τους. 618 00:36:42,038 --> 00:36:44,506 Τα παιδιά προδίδουν τους γονείς τους. Δεν υπάρχει πίστη. 619 00:36:44,575 --> 00:36:46,141 Δεν υπάρχει κανένα. (ΓΕΛΑ) 620 00:36:46,210 --> 00:36:47,612 Είμαι πιστός σε σας. 621 00:36:49,780 --> 00:36:51,716 -Ξέρεις ότι είμαι. - (ΠΩΛΟΣ ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ) 622 00:36:53,518 --> 00:36:55,387 Παύλο, είμαι πιστός σε σένα! 623 00:36:58,755 --> 00:37:00,792 Και ελπίζω να παραμείνετε πιστοί σε μένα. 624 00:37:03,894 --> 00:37:05,264 (PAUL SNIFFLES) 625 00:37:07,565 --> 00:37:09,734 απλά σκέφτηκα θα τον έφερνες σπίτι. 626 00:37:14,771 --> 00:37:16,938 Catherine: Οι Βρετανοί και Γερμανικό τελεσίγραφο 627 00:37:17,007 --> 00:37:18,373 έχει αποσυρθεί. 628 00:37:18,442 --> 00:37:19,907 (ΤΡΑΠΕΖΙ BANG ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΥΓΕΙΑ) 629 00:37:19,976 --> 00:37:22,111 Φαίνεται ότι όλοι ξαφνικά πιο φοβισμένη τη Γαλλία 630 00:37:22,180 --> 00:37:23,778 - παρά της Ρωσίας. -(ALEXEI CHUCKLES) 631 00:37:23,847 --> 00:37:26,281 Δεν υπάρχει πλέον κάθε κίνδυνο πολέμου 632 00:37:26,350 --> 00:37:28,216 σε δύο ή τρία μέτωπα. 633 00:37:28,285 --> 00:37:29,917 (ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΤΥΠΗΜΑ) 634 00:37:29,986 --> 00:37:33,721 Φαίνεται ο πρίγκιπας Ποτέμκιν μπορεί να ήταν λίγο βιαστικό 635 00:37:33,790 --> 00:37:36,459 ζητώντας συγγνώμη από τους Γερμανούς για τη νίκη στον πόλεμο, 636 00:37:36,528 --> 00:37:38,092 Μεγαλειότατε. 637 00:37:38,161 --> 00:37:41,430 Μπορεί να προσέξατε, Αλεξέι, ότι ο απλός λαός στη Γαλλία 638 00:37:41,499 --> 00:37:44,767 απαιτούν έλεγχο πάνω από τη φορολογία. 639 00:37:44,836 --> 00:37:47,339 Θα είμαστε σε πόλεμο μαζί τους στη συνέχεια. 640 00:37:47,938 --> 00:37:48,904 Και, όπως πάντα, 641 00:37:48,973 --> 00:37:51,473 χρειαζόμαστε όσους φίλους όπως μπορούμε να πάρουμε. 642 00:37:51,542 --> 00:37:54,779 Ο πρίγκιπας Ποτέμκιν είναι ένας πολύ ικανός διαπραγματευτής. 643 00:37:57,982 --> 00:38:02,021 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 644 00:38:17,035 --> 00:38:18,603 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Καλό παιδί. 645 00:38:21,906 --> 00:38:24,272 Κύριε. Κύριε; Είστε καλά, κύριε; 646 00:38:24,341 --> 00:38:25,544 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 647 00:38:27,311 --> 00:38:29,748 Όχι, δεν είμαι. 648 00:38:31,849 --> 00:38:33,248 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 649 00:38:33,317 --> 00:38:34,916 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΒΗΧΑ) 650 00:38:34,985 --> 00:38:36,218 Βοήθησέ με. 651 00:38:36,287 --> 00:38:37,589 ΒΑΛΕΡΙΑΝ ΖΟΥΜΠΟΦ: Έλα. 652 00:38:41,158 --> 00:38:43,662 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 653 00:38:49,367 --> 00:38:51,133 Πρέπει να της γράψω. 654 00:38:51,202 --> 00:38:52,571 Ναι, κύριε. 655 00:38:59,377 --> 00:39:01,413 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ) 656 00:39:08,218 --> 00:39:09,588 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 657 00:39:10,887 --> 00:39:14,189 Αυτό είναι μόνο για τα μάτια της, καταλαβαίνεις; 658 00:39:14,258 --> 00:39:15,760 Και κανένας άλλος. 659 00:39:16,993 --> 00:39:19,327 Θα φροντίσω τον αδερφό μου δεν το βλέπει, κύριε. 660 00:39:19,396 --> 00:39:22,497 Είσαι καλός άνθρωπος. 661 00:39:22,566 --> 00:39:24,403 Έκανες καλή εξυπηρέτηση. 662 00:39:27,604 --> 00:39:30,042 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΑΝΕΣΕ ΒΑΡΙΑ) 663 00:39:37,381 --> 00:39:40,852 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 664 00:40:01,706 --> 00:40:02,971 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 665 00:40:03,040 --> 00:40:05,106 Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου είναι άσχημα νέα. 666 00:40:05,175 --> 00:40:06,608 Είναι, εμ... 667 00:40:06,677 --> 00:40:07,976 Τι; Απλά πες το. 668 00:40:08,045 --> 00:40:09,645 Δώσε μου το γράμμα. Πες μου το χειρότερο. 669 00:40:09,714 --> 00:40:11,550 Είναι νεκρός, Μεγαλειότατε. 670 00:40:12,083 --> 00:40:13,152 Ποιος είναι νεκρός; 671 00:40:13,985 --> 00:40:15,020 Ποτέμκιν. 672 00:40:19,591 --> 00:40:20,825 Ποτέμκιν; 673 00:40:24,662 --> 00:40:26,031 Ο Ποτέμκιν είναι νεκρός; 674 00:40:27,799 --> 00:40:29,697 ΜΠΕΖΜΠΟΡΟΔΚΟ: Μεγαλειότατε... 675 00:40:29,766 --> 00:40:32,004 αυτό το γράμμα είναι μόνο για τα μάτια σου. 676 00:41:00,697 --> 00:41:02,834 -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Μεγαλειότατε! 677 00:41:26,991 --> 00:41:29,094 (ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΑΛΛΑ) 678 00:41:37,735 --> 00:41:39,604 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Αγαπητέ μου Ματούσκα. 679 00:41:41,405 --> 00:41:44,072 Αυτό που θέλω να πω είναι το εξής: 680 00:41:44,141 --> 00:41:47,510 Στο να πας εκεί που πρέπει να πας και να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 681 00:41:47,579 --> 00:41:49,248 φθείρεσαι από την αγάπη. 682 00:41:50,447 --> 00:41:52,814 Ακόμα και μια αγάπη σαν τη δική μας. 683 00:41:52,883 --> 00:41:55,517 γεννημένος από λογική, και γέλια, 684 00:41:55,586 --> 00:41:58,023 και ευτυχία, και μεγάλη φιλοδοξία. 685 00:41:59,957 --> 00:42:01,691 Δεν μετανιώνω όμως όλα τα πράγματα 686 00:42:01,760 --> 00:42:03,128 έχουμε πετύχει μαζί. 687 00:42:03,895 --> 00:42:05,597 Ούτε για μια στιγμή. 688 00:42:06,864 --> 00:42:09,565 Και θα προτιμούσα να είχα η αγάπη μας χρησιμοποιήθηκε 689 00:42:09,634 --> 00:42:11,099 και έξω στον κόσμο 690 00:42:11,168 --> 00:42:13,133 από ό,τι φυλάσσεται σε κάποιο συρτάρι με επετείους 691 00:42:13,202 --> 00:42:17,306 και τα αποξηραμένα τριαντάφυλλα και η καλή γνώμη των ηθικολόγων. 692 00:42:17,375 --> 00:42:19,808 Σε αγαπώ όπως πάντα. 693 00:42:19,877 --> 00:42:22,214 Και μια μέρα ο κόσμος θα το μάθει. 694 00:42:23,747 --> 00:42:26,718 Να είσαι το ίδιο αληθινός μαζί μου όπως ήμουν για σένα, Ματούσκα. 695 00:42:28,052 --> 00:42:29,955 Σου δίνει μεγάλο περιθώριο. 696 00:42:55,780 --> 00:42:57,983 Ο τουρκικός πόλεμος τελείωσε. 697 00:43:01,046 --> 00:43:02,287 Είμαστε σε ειρήνη. 698 00:43:07,426 --> 00:43:08,489 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 699 00:43:08,558 --> 00:43:09,824 ΠΛΑΤΩΝΑΣ: ...μαζί, 700 00:43:09,893 --> 00:43:11,293 -Με την υπόλοιπη Ευρώπη... -Τι είναι; 701 00:43:11,362 --> 00:43:15,330 ...να πολεμήσουμε τους κακούς επανάσταση στη Γαλλία. 702 00:43:15,399 --> 00:43:19,033 Από τον βασιλιά Λουδοβίκο XVI και η βασίλισσα του Μαρία Αντουανέτα, 703 00:43:19,102 --> 00:43:23,138 συνελήφθησαν μετά από απόπειρα να καταφύγει στη Βαρέν πέρυσι, 704 00:43:23,207 --> 00:43:27,877 οι στρατοί μας είναι σε ετοιμότητα να πολεμήσει την επανάσταση 705 00:43:27,946 --> 00:43:30,211 όπου και να το βρούμε. 706 00:43:30,280 --> 00:43:32,414 -(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ) -(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 707 00:43:32,483 --> 00:43:34,316 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το τσίμπημα; 708 00:43:34,385 --> 00:43:35,750 Πώς μπορεί να μείνει μαζί του; 709 00:43:35,819 --> 00:43:37,787 Ξέρω ότι είναι αδερφός μου, αλλά το έχασε 710 00:43:37,856 --> 00:43:39,854 από τότε που πέθανε ο Ποτέμκιν. 711 00:43:39,923 --> 00:43:44,659 Καλύτερα να ασχοληθούμε με τι συμβαίνει αφού πεθάνει. 712 00:43:44,728 --> 00:43:47,162 Αυτή θα αποφασίσει τι θα συμβεί αφού πεθάνει. 713 00:43:47,231 --> 00:43:48,296 (ΑΛΕΞΕΙ ΣΚΟΦΣ) 714 00:43:48,365 --> 00:43:50,135 Και κανένας μας μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 715 00:43:53,537 --> 00:43:55,938 Και πώς θα το καταφέρει; 716 00:43:56,007 --> 00:43:58,207 Θα εξακολουθεί να υπαγορεύει 717 00:43:58,276 --> 00:44:00,608 ακόμα και όταν το χώμα είναι στο στόμα της; 718 00:44:00,677 --> 00:44:03,215 -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Το έχει δει κανείς αυτό; 719 00:44:04,415 --> 00:44:07,315 Έχει δει κανείς αυτή τη βρωμιά; 720 00:44:07,384 --> 00:44:09,717 Γιατί επιτρέπονται οι άνθρωποι να γράψω αυτά τα πράγματα; 721 00:44:09,786 --> 00:44:12,391 -ΑΛΕΞΕΙ: Μεγαλειότατε-- -Μην με "Μεγαλειότατε". 722 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 Αυτό είναι προδοσία. 723 00:44:16,827 --> 00:44:21,300 Οι άνθρωποι γράφουν και τυπώνουν σκέτη προδοσία. 724 00:44:25,303 --> 00:44:29,008 Έχουμε ειρήνη στο εξωτερικό, αλλά εχθρούς στο σπίτι. 725 00:44:30,374 --> 00:44:31,973 Αν έχω κάνει πολέμους, 726 00:44:32,042 --> 00:44:34,509 είναι για χάρη της χώρας που αγαπώ. 727 00:44:34,578 --> 00:44:37,673 Όμως ο συγγραφέας αυτού του έργου... 728 00:44:37,742 --> 00:44:40,783 υποτίθεται ότι θα με καλέσει ένας δολοφόνος και ένας τύραννος 729 00:44:40,852 --> 00:44:42,854 μόνο για αυτούς τους λόγους. 730 00:44:46,024 --> 00:44:49,659 «Η αυτοκράτειρα έγινε ο μεγαλύτερος δολοφόνος 731 00:44:49,728 --> 00:44:51,092 στην Κοινοπολιτεία. 732 00:44:51,161 --> 00:44:55,463 Είναι η μεγαλύτερη ληστή και ο μεγαλύτερος προδότης 733 00:44:55,532 --> 00:45:00,603 και ένας πολύ άγριος εχθρός των αδύναμων και των... 734 00:45:00,672 --> 00:45:03,042 φτωχοί και σκλαβωμένοι». 735 00:45:05,209 --> 00:45:06,979 -(ΒΙΒΛΙΟ ΘΟΥΔΕΣ) -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) 736 00:45:08,778 --> 00:45:10,379 έχω παραγγείλει η σύλληψη και η δίκη 737 00:45:10,448 --> 00:45:12,784 του πλάσματος που έγραψε αυτό το βιβλίο. 738 00:45:14,918 --> 00:45:18,757 Αν κριθεί ένοχος, θα εκτελεστεί. 739 00:45:20,692 --> 00:45:22,061 Προειδοποιήστε: 740 00:45:22,893 --> 00:45:24,860 Είμαι η αυτοκράτειρά σου, 741 00:45:24,929 --> 00:45:27,967 και κρατιέμαι σφιχτά στα ηνία της εξουσίας. 742 00:45:29,333 --> 00:45:32,504 Μην φανταστείτε ότι ο θάνατος του πρώτου μας υπουργού... 743 00:45:34,738 --> 00:45:38,373 και ο πιο αγαπημένος φίλος, Πρίγκιπας Ποτέμκιν, 744 00:45:38,442 --> 00:45:40,779 έχει αποδυναμώσει την αποφασιστικότητά μου. 745 00:45:47,919 --> 00:45:49,221 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΞΕΚπνέει απότομα) 746 00:45:52,422 --> 00:45:54,826 (ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 747 00:46:14,813 --> 00:46:16,481 Η αυτοκράτειρά σας μίλησε. 748 00:46:27,992 --> 00:46:29,257 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Δεν είμαι ανάπηρος. 749 00:46:29,326 --> 00:46:31,060 Δεν χρειάζεται να με κουβαλάς ξέρεις. 750 00:46:31,129 --> 00:46:32,960 Συγγνώμη, Ματούσκα. 751 00:46:33,029 --> 00:46:35,597 Ο Πλάτων λυπάται πάρα πολύ αναστάτωσε τον Ματούσκα. 752 00:46:35,666 --> 00:46:38,237 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Και δεν χρειάζεσαι να με φωνάζει με αυτό το όνομα. 753 00:46:40,232 --> 00:46:41,373 Ματούσκα. 754 00:46:42,607 --> 00:46:43,909 Ματούσκα. 755 00:46:45,977 --> 00:46:47,708 Ματούσκα. 756 00:46:47,777 --> 00:46:52,251 Έτσι με έλεγε. Ματούσκα, Ματούσκα, Ματούσκα. 757 00:46:52,917 --> 00:46:54,119 μμ. 758 00:46:54,785 --> 00:46:56,819 Μπορείς να με πεις γυναίκα. 759 00:46:56,888 --> 00:46:59,922 Οποιαδήποτε γυναίκα, όπως κάνουν οι αγρότες. 760 00:46:59,991 --> 00:47:03,128 Έχω χωρικούς, χιλιάδες από αυτούς. 761 00:47:04,661 --> 00:47:07,262 Δουλεύουν και πίνουν, και τους μαστιγώνουμε χωρίς νόημα 762 00:47:07,331 --> 00:47:09,632 αν τολμήσουν να απαντήσουν. 763 00:47:09,701 --> 00:47:11,433 Πιστεύετε ότι είναι σωστό; 764 00:47:11,502 --> 00:47:15,040 Εσύ, mon petit noiraud; Μην απαντάς σε αυτό. 765 00:47:16,207 --> 00:47:19,144 Tu n'est pas προκρίνεται pour repondre. 766 00:47:22,012 --> 00:47:24,984 Αχ εγγονάκι μου, είναι τόσο γλυκό αγόρι. 767 00:47:26,250 --> 00:47:30,122 Α, αλλά ο πατέρας του. Ω, Θεέ, πατέρα του! 768 00:47:32,289 --> 00:47:33,923 -Είσαι καλά; -(ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΣΜΟΥΝΙΣ) 769 00:47:33,992 --> 00:47:35,390 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ; 770 00:47:35,459 --> 00:47:37,125 -Ανησυχώ για σένα. -Μμ, έχω αυτούς τους πονοκεφάλους. 771 00:47:37,194 --> 00:47:40,261 Ω, τέτοιοι πονοκέφαλοι δεν θα πίστευες. 772 00:47:40,330 --> 00:47:42,765 -(ΚΑΘΡΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Που πάμε; 773 00:47:42,834 --> 00:47:45,600 Σε όργιο, φυσικά. 774 00:47:45,669 --> 00:47:49,608 Σάββατο μαγισσών. Θα κάνω να σε πετάξω στο σκουπόξυλο μου. 775 00:47:50,308 --> 00:47:52,407 (ΓΕΛΙΑ) 776 00:47:52,476 --> 00:47:55,543 Υπάρχουν και αυτοί που είναι σίγουροι ότι είμαι μια γαμημένη μάγισσα. 777 00:47:55,612 --> 00:47:58,580 Λοιπόν, διάβασα λατινικά, Μου αρέσει να βιδώνω νεαρούς άντρες. 778 00:47:58,649 --> 00:47:59,985 μάγισσα, ξεκάθαρα. 779 00:48:01,385 --> 00:48:04,519 Ηλικιωμένη με βρομερό στόμα. Δεν είναι ωραίο. Δεν είναι ωραίο. 780 00:48:04,588 --> 00:48:08,017 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΙΑΣ) 781 00:48:08,086 --> 00:48:12,394 Η Μεγαλειότητά της αποφάσισε να καούν όλα τα γαλλικά βιβλία. 782 00:48:12,463 --> 00:48:15,230 Φαίνεται να πιστεύει ότι αντέχουν κάποια ευθύνη 783 00:48:15,299 --> 00:48:17,900 για την πρόκληση η Γαλλική Επανάσταση! 784 00:48:17,969 --> 00:48:20,803 Το διάβασμα δημιουργεί προκατάληψη. 785 00:48:20,872 --> 00:48:23,075 (ΓΕΛΙΑ) 786 00:48:23,942 --> 00:48:25,674 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 787 00:48:25,743 --> 00:48:27,046 Αχ. 788 00:48:27,812 --> 00:48:29,081 Βολταίρος. 789 00:48:38,055 --> 00:48:42,191 «Η θρησκεία ξεκίνησε όταν η πρώτη ο απατεώνας συνάντησε τον πρώτο ανόητο». 790 00:48:42,260 --> 00:48:44,296 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 791 00:48:51,702 --> 00:48:53,038 ΠΛΑΤΩΝΑΣ: Ρουσώ! 792 00:48:53,838 --> 00:48:56,075 Ήταν ένα αηδιαστικό ανθρωπάκι. 793 00:48:57,775 --> 00:48:58,978 Αχ! 794 00:48:59,844 --> 00:49:01,480 «Ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος, 795 00:49:02,547 --> 00:49:04,441 αλλά παντού 796 00:49:04,510 --> 00:49:05,650 είναι αλυσοδεμένος». 797 00:49:06,917 --> 00:49:08,520 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 798 00:49:09,487 --> 00:49:10,522 Σημαίνει... 799 00:49:12,723 --> 00:49:13,725 σήμαινε... 800 00:49:16,961 --> 00:49:18,728 Κάψτε τα. 801 00:49:18,797 --> 00:49:20,699 Burn-- Bu-- Κάψτε τα όλα. 802 00:49:23,267 --> 00:49:27,639 Κάψτε όλους αυτούς τους Γάλλους και τις ατελείωτες ερωτήσεις τους. 803 00:49:45,657 --> 00:49:47,092 Τι κάνεις εδώ; 804 00:49:51,863 --> 00:49:53,294 Διαβάζοντας. 805 00:49:53,363 --> 00:49:55,634 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Καλύτερα πρόσεχε τι διαβάζεις. 806 00:49:56,801 --> 00:49:58,670 Παλιά σου άρεσε ο Βολταίρος. 807 00:49:59,671 --> 00:50:01,136 Ίσως. 808 00:50:01,205 --> 00:50:03,608 Όταν ήμουν νέος και ανόητος. 809 00:50:04,909 --> 00:50:06,378 Σε έκανε να γελάσεις. 810 00:50:07,578 --> 00:50:08,910 Δεν το αρνούμαι. 811 00:50:08,979 --> 00:50:11,216 Χμμ. Ήσουν τόσο γεμάτος ελπίδα. 812 00:50:11,949 --> 00:50:13,352 Και φιλανθρωπία. 813 00:50:15,053 --> 00:50:18,686 Υποστήριξε τις τέχνες και επιστήμη. 814 00:50:18,755 --> 00:50:21,493 Έδειξες στον κόσμο τι μπορούν να πετύχουν οι γυναίκες. 815 00:50:24,161 --> 00:50:25,564 Έκανα αυτό που έκανα. 816 00:50:29,299 --> 00:50:31,603 Όταν ήμουν νέος Ονειρευόμουν την ελευθερία. 817 00:50:33,104 --> 00:50:35,003 Όπως κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι νέοι. 818 00:50:35,072 --> 00:50:37,342 Ονειρευόμουν να σπάσω αλυσίδες. 819 00:50:39,309 --> 00:50:41,746 Αλλά όσο μεγαλώνεις οι επιλογές σας είναι περιορισμένες. 820 00:50:44,015 --> 00:50:46,048 Τι έκανα λοιπόν; 821 00:50:46,117 --> 00:50:48,120 Μας έδωσα μια αυτοκρατορία. 822 00:50:49,053 --> 00:50:50,355 Που είναι κάτι. 823 00:50:52,356 --> 00:50:54,793 Και αγάπησες ο μεγαλύτερος άνθρωπος της εποχής. 824 00:50:59,096 --> 00:51:00,299 Α, τον αγάπησα. 825 00:51:03,667 --> 00:51:06,338 τα χάρηκα όλα, κάθε δευτερόλεπτο. 826 00:51:07,538 --> 00:51:09,905 Η ζωή σου παίρνει τα πάντα, 827 00:51:09,974 --> 00:51:12,875 κομμάτι, κομμάτι, κομμάτι. 828 00:51:12,944 --> 00:51:16,145 Χμ. Το κάνει, έτσι δεν είναι; 829 00:51:16,214 --> 00:51:20,315 Αλλά ήξερα ακριβώς αυτό που έκανα. 830 00:51:20,384 --> 00:51:24,623 Και δεν θα είχα οποιοδήποτε από αυτά με άλλο τρόπο. 831 00:51:30,594 --> 00:51:32,664 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Εκτέλεσαν... 832 00:51:33,598 --> 00:51:34,599 Louis. 833 00:51:35,032 --> 00:51:36,235 (ΑΝΑστεναγμοί) 834 00:51:37,401 --> 00:51:38,803 Τι είναι αυτός ο κόσμος; εγω... 835 00:51:40,237 --> 00:51:42,541 δεν... Δεν το αναγνωρίζω πια. 836 00:51:45,543 --> 00:51:46,545 Ω. 837 00:51:48,112 --> 00:51:50,449 Σε αναγνωρίζω. (ΓΕΛΑ) 838 00:51:52,083 --> 00:51:53,585 Στο τέλος 839 00:51:54,184 --> 00:51:55,587 υπάρχει μόνο... 840 00:51:56,887 --> 00:51:57,889 σάρκα. 841 00:51:59,991 --> 00:52:01,726 Ω. (Γκριμάτσες) 842 00:52:03,160 --> 00:52:04,463 Ω, το κεφάλι μου. 843 00:52:06,798 --> 00:52:08,167 (ΜΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΦΟΡΤΙΚΑ) 844 00:52:10,835 --> 00:52:11,870 Εδώ μέσα. 845 00:52:15,139 --> 00:52:16,872 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι, είναι ασφαλές. 846 00:52:16,941 --> 00:52:18,577 Ναι, δεν θα το βρει αυτό. 847 00:52:19,377 --> 00:52:20,812 Είσαι καλά, Ματούσκα; 848 00:52:24,181 --> 00:52:26,251 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Αγαπητέ μου Ματούσκα. 849 00:52:30,716 --> 00:52:32,521 Ο μόνος άντρας που... 850 00:52:32,590 --> 00:52:34,859 Ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 851 00:52:38,262 --> 00:52:40,265 Grishenka μου. 852 00:52:41,198 --> 00:52:42,667 Εσύ ήσουν αυτός. 853 00:52:48,205 --> 00:52:50,037 ΠΛΑΤΩΝΑΣ: Ματούσκα; Ματούσκα! 854 00:52:50,106 --> 00:52:52,841 -Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! -(ΚΑΤΕΡΙΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 855 00:52:52,910 --> 00:52:53,913 (GASPS) 856 00:53:22,406 --> 00:53:23,909 ΠΑΥΛΟΣ: Πού είναι τα προσωπικά της χαρτιά; 857 00:53:25,843 --> 00:53:26,845 Πού είναι; 858 00:53:32,984 --> 00:53:35,554 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ) 859 00:53:35,954 --> 00:53:37,180 Βγες έξω. 860 00:53:37,249 --> 00:53:39,054 -ΠΛΑΤΩΝΑΣ: Είναι ακόμα ζωντανή. -Βγαίνω! 861 00:53:39,123 --> 00:53:40,359 Εξω! 862 00:53:47,697 --> 00:53:51,132 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αφήνω τον θρόνο μου στον εγγονό μου, τον Αλέξανδρο, 863 00:53:51,201 --> 00:53:54,907 που είναι μάρτυρας αυτού του εγγράφου με την υπογραφή του. 864 00:53:56,506 --> 00:53:59,311 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΑΝΑΠΝΕ ΞΕΦΥΓΕ) 865 00:54:01,746 --> 00:54:03,579 Αυτό σε έκανε να υπογράψεις; 866 00:54:03,648 --> 00:54:04,683 Είναι; 867 00:54:15,159 --> 00:54:18,763 (ΚΑΤΕΡΙΝΗ ΛΑΣΧΑ) 868 00:54:19,598 --> 00:54:23,335 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΜΕ ΟΡΓΗ) 869 00:54:32,004 --> 00:54:33,812 -Τι; -Είναι νεκρή. 870 00:54:36,515 --> 00:54:37,816 Μεγαλειότατε. 871 00:55:16,320 --> 00:55:17,656 ΠΑΥΛΟΣ: Προσοχή. 872 00:55:27,898 --> 00:55:32,571 Σήμερα θάβουμε ξανά το σώμα του πατέρα μου. 873 00:55:33,804 --> 00:55:36,171 Θα ξαπλώσει δίπλα στη γυναίκα του, 874 00:55:36,240 --> 00:55:38,340 η μητέρα μου, Κατερίνα, 875 00:55:38,409 --> 00:55:40,112 στον καθεδρικό ναό του Καζάν. 876 00:55:42,080 --> 00:55:45,347 Είμαι περήφανος που είμαι ο γιος του Πέτρου Γ', 877 00:55:45,416 --> 00:55:48,683 και εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να σου πω ότι από σήμερα, 878 00:55:48,752 --> 00:55:52,557 θα θεσπίσουμε νομοθεσία για να εξασφαλίσω ότι καμία γυναίκα... 879 00:55:54,192 --> 00:55:56,828 κυβερνά ξανά τη Ρωσία. 880 00:55:58,662 --> 00:56:01,996 Θα τοποθετήσετε το στέμμα στο φέρετρο του πατέρα μου, 881 00:56:02,065 --> 00:56:05,037 όπως αντέχουμε τους δύο στον κοινό τους τάφο. 882 00:56:09,506 --> 00:56:12,741 Η μητέρα μου πήρε το στέμμα από τον πατέρα μου. 883 00:56:12,810 --> 00:56:14,713 Δεν ήταν ποτέ δικαίως δικό της. 884 00:56:18,082 --> 00:56:19,484 Και τώρα είναι δικό μου. 885 00:56:26,925 --> 00:56:30,862 Και μετά από μένα, θα πάει στους γιους μου. 886 00:56:33,732 --> 00:56:36,936 Και με τον καιρό οι γιοι τους. 887 00:56:42,373 --> 00:56:46,678 Φροντίστε να σβήσετε όλα τα ίχνη εκείνου του ανθρώπου Ποτέμκιν. 888 00:56:47,745 --> 00:56:49,311 Είναι θαμμένος στην Ουκρανία. 889 00:56:49,380 --> 00:56:52,281 Σκουπίστε τον τάφο και κάθε παλάτι που του έδωσε. 890 00:56:52,350 --> 00:56:53,915 Δεν πρόκειται να μιλήσει για αυτόν. 891 00:56:53,984 --> 00:56:55,183 Πάντα. 892 00:56:55,252 --> 00:56:56,588 Ναι, Μεγαλειότατε. 893 00:56:57,422 --> 00:56:58,657 Ποιος ήταν αυτός; 894 00:56:59,824 --> 00:57:00,825 Μμ; 895 00:57:01,959 --> 00:57:03,095 Τίποτα. 896 00:57:04,428 --> 00:57:06,027 Άκουσα ακόμα και αδαείς 897 00:57:06,096 --> 00:57:08,200 πες ότι αυτός και η μητέρα μου ήταν παντρεμένοι. 898 00:57:16,908 --> 00:57:19,207 (ΓΕΛΙΑ) 899 00:57:19,276 --> 00:57:22,644 ΒΛΑΚΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Αφού η ιστορία γράφεται ♪ 900 00:57:22,713 --> 00:57:26,081 ♪ Από απατεώνες και ανόητους ♪ 901 00:57:26,150 --> 00:57:31,219 ♪ Γεια σου Η χιονοθύελλα και ο πάγος ♪ 902 00:57:31,288 --> 00:57:37,058 ♪ Και φτιαγμένο από καθάρματα Ποιοι παραβιάζουν τους κανόνες ♪ 903 00:57:37,127 --> 00:57:43,131 ♪ Γεια σου Αλλά η αγάπη είναι πολύ ωραία ♪ 904 00:57:43,200 --> 00:57:49,904 ♪ Και οι γάμοι Δεν έγιναν για να διαρκέσουν ♪ 905 00:57:49,973 --> 00:57:52,768 -♪ Hey ho ♪ - Ο Πατέρας, ο Υιός, 906 00:57:52,837 --> 00:57:56,048 -και το Άγιο Πνεύμα. -♪ Το δάσος και η αρκούδα ♪ 907 00:58:08,359 --> 00:58:11,560 Αν κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι αλλά εμείς οι δύο, 908 00:58:11,629 --> 00:58:13,232 είναι ακόμα αληθινό; 909 00:58:14,298 --> 00:58:17,136 (ΓΕΛΑ) Είναι η αλήθεια, Ματούσκα. 910 00:58:17,802 --> 00:58:19,801 Σύντομα θα μάθουμε. 911 00:58:19,870 --> 00:58:23,503 Η αγάπη θα υπάρχει πάντα ένα ιδιωτικό θέμα. 912 00:58:24,776 --> 00:58:26,742 Και τόσο πιο γλυκό για αυτό. 913 00:58:26,811 --> 00:58:28,847 Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον, Grishenka. 914 00:58:30,114 --> 00:58:32,717 Αν και δεν είχαμε άλλη επιλογή στο θέμα. 915 00:58:34,986 --> 00:58:38,623 Και έτσι, μένουμε μόνοι μας... 916 00:58:40,925 --> 00:58:43,963 ακόμα και τώρα είμαστε ένα... 917 00:58:47,031 --> 00:58:48,033 για πάντα. 918 00:59:04,615 --> 00:59:08,244 ΒΛΑΚΟΣ: Η αγάπη είναι αυτό που μας μένει 919 00:59:08,313 --> 00:59:10,622 αφού όλα τα άλλα έχουν φύγει. 920 00:59:12,356 --> 00:59:15,260 Οι ποιητές θα μας ήθελαν να το πιστέψεις. 921 00:59:16,794 --> 00:59:18,597 Τι ξέρουν όμως; 922 00:59:21,566 --> 00:59:23,802 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪