1 00:00:05,043 --> 00:00:07,546 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:01:11,842 --> 00:01:15,214 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΡΙΖΟΥΝ) 3 00:01:16,647 --> 00:01:19,849 -Εδώ είναι ο λογαριασμός, κυρία. -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ. Καλό, καλό. 4 00:01:19,918 --> 00:01:21,650 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ματούσκα! 5 00:01:21,719 --> 00:01:23,085 (Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΑστενάζει) 6 00:01:23,154 --> 00:01:25,120 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ματούσκα! Παρακαλώ! 7 00:01:25,189 --> 00:01:27,755 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Έρχομαι, έρχομαι! 8 00:01:27,824 --> 00:01:29,690 -(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΤΕΜΚΙΝ) -Τι κάνεις; 9 00:01:29,759 --> 00:01:31,793 Που έχουν βάλει οι κάλτσες μου; 10 00:01:31,862 --> 00:01:34,096 PETER ZAVADOVSKY: Οι κάλτσες σας, κύριε; 11 00:01:34,165 --> 00:01:35,796 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 12 00:01:35,865 --> 00:01:38,703 -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Λοιπόν, δουλεύουμε. -Τι; Ω, έξω! 13 00:01:40,337 --> 00:01:42,270 -(ΑΝΑστεναγμοί ΠΟΤΕΜΚΙΝ) -ZAVADOVSKY: Μεγαλειότατε. 14 00:01:42,339 --> 00:01:43,973 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Α, πού είναι; 15 00:01:44,042 --> 00:01:46,274 Είναι εδώ. Εδώ. 16 00:01:46,343 --> 00:01:47,779 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΑΝΑστεναγμούς) Ω, δόξα τω Θεώ. 17 00:01:48,913 --> 00:01:50,278 Σούπα. 18 00:01:50,347 --> 00:01:52,314 Ναί. Πώς κάνει κανείς να πάρεις σούπα στην κάλτσα σου; 19 00:01:52,383 --> 00:01:53,949 Τρώγοντας σούπα στο κρεβάτι. 20 00:01:54,018 --> 00:01:56,888 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 21 00:01:58,055 --> 00:01:59,291 Έλα εδώ. 22 00:02:02,326 --> 00:02:04,526 -Πεινάω ακόμα. -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 23 00:02:04,595 --> 00:02:07,195 -Είσαι; Στάση. (ΓΕΛΑ) -Ναι. 24 00:02:07,264 --> 00:02:09,830 -Ναι. -(ΓΕΛΙΑ) Έλα. 25 00:02:09,899 --> 00:02:12,800 Η συνεδρίαση του συμβουλίου. Ερχομαι. Αργήσαμε. 26 00:02:12,869 --> 00:02:14,669 -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Σκεφτόμουν... -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ; 27 00:02:14,738 --> 00:02:16,138 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Χρειαζόμαστε ένα μέρος να ζεις. 28 00:02:16,207 --> 00:02:18,340 (SCOFFS) Αυτό δεν είναι αρκετό; 29 00:02:18,409 --> 00:02:20,209 Όχι! Όχι, όχι. Ένα σπίτι. Ένα σπίτι! 30 00:02:20,278 --> 00:02:22,111 - Αυτό είναι σπίτι. -Λοιπόν... 31 00:02:22,180 --> 00:02:23,712 - Την υπογραφή σου. - Ένα σπίτι... 32 00:02:23,781 --> 00:02:25,414 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -...δεν είναι σπίτι και α-- 33 00:02:25,483 --> 00:02:26,915 ένα σπίτι δεν είναι παλάτι. 34 00:02:26,984 --> 00:02:31,920 Ένα παλάτι, και αυτό είναι κάτι Μπορώ να είμαι αρκετά σίγουρος, 35 00:02:31,989 --> 00:02:33,421 δεν είναι σπίτι! 36 00:02:33,490 --> 00:02:36,558 Matushka, μια λέξη, παρακαλώ! Στο ιδιωτικό! 37 00:02:36,627 --> 00:02:38,594 Σε ιδιωτικό, αν υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτό το μέρος! 38 00:02:38,663 --> 00:02:41,096 Είναι το συμβούλιο, Grishenka! 39 00:02:41,165 --> 00:02:43,598 Τα κουμπιά θα τελειώσουν. 40 00:02:43,667 --> 00:02:47,368 Α, ναι. Κάποιος ξεκινά να ακούγομαι σαν τη γυναίκα μου. 41 00:02:47,437 --> 00:02:49,909 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάποιοι λένε ότι είμαι η γυναίκα σου. 42 00:02:52,777 --> 00:02:54,043 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 43 00:02:54,112 --> 00:02:55,543 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 44 00:02:55,612 --> 00:02:57,145 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό να τους καλέσω να παραγγείλουν. 45 00:02:57,214 --> 00:02:59,848 -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) -Ναι, ή πυροβολήστε τους, ενδεχομένως. 46 00:02:59,917 --> 00:03:01,784 Λοιπόν, δεν πρέπει να σκέφτεσαι σε μισούν. 47 00:03:01,853 --> 00:03:03,252 Δεν σε μισούν. 48 00:03:03,321 --> 00:03:05,420 Δεν θα τους αφήσω να σε μισήσουν. 49 00:03:05,489 --> 00:03:08,458 Ω. Ω, ναι. Φτωχό σκυλάκι, ε; 50 00:03:08,527 --> 00:03:09,828 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 51 00:03:11,195 --> 00:03:12,327 (Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 52 00:03:12,396 --> 00:03:14,330 Μικρό σκυλάκι θα κάνω μια ομιλία. 53 00:03:14,399 --> 00:03:16,331 Ναι, είμαι... 54 00:03:16,400 --> 00:03:18,533 Είμαι ο υπουργός Panin. 55 00:03:18,602 --> 00:03:20,802 Ναι, και θα μιλήσω Ευρώπη και Ευρώπη, 56 00:03:20,871 --> 00:03:23,900 και ειδικότερα αυτοί οι Γερμανοί εδώ στο δυτικό μας μέτωπο, 57 00:03:23,969 --> 00:03:25,774 τους συμμάχους μας που μας κρατούν ασφαλείς. 58 00:03:25,843 --> 00:03:28,377 Αλλά μετά κοιτάζω στη Ρωσία, Matushka. 59 00:03:28,446 --> 00:03:32,780 Κοιτάζω νότια, και βλέπω την Κριμαία, 60 00:03:32,849 --> 00:03:36,185 η Μαύρη Θάλασσα, τεράστιες εκτάσεις άδειας γης 61 00:03:36,254 --> 00:03:38,290 ότι πρέπει να είμαστε διεκδικώντας. 62 00:03:42,060 --> 00:03:43,462 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμ. 63 00:03:44,428 --> 00:03:46,095 - Η Κριμαία. -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι. 64 00:03:46,164 --> 00:03:47,830 Αυτό ήταν πάντα ένα ρωσικό όνειρο. 65 00:03:47,899 --> 00:03:50,098 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ένα λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα. 66 00:03:50,167 --> 00:03:51,499 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν ναυτικό στόλο, 67 00:03:51,568 --> 00:03:53,735 ένας στόλος που θα μας έκανε μεγάλη. 68 00:03:53,804 --> 00:03:56,737 -(Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΑστενάζει) -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ένα μεγάλο έθνος. 69 00:03:56,806 --> 00:03:59,474 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μα νομίζεις αυτό είναι ρεαλιστικό; 70 00:03:59,543 --> 00:04:01,710 -Ναί. -Εννοώ αλήθεια; 71 00:04:01,779 --> 00:04:04,046 Ναι, φυσικά. 72 00:04:04,115 --> 00:04:08,650 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε πολύ διπλωματικό. 73 00:04:08,719 --> 00:04:11,919 Λοιπόν, θα είμαι πολύ δόλιος. Ναι, ναι, ναι. Όχι, όχι. 74 00:04:11,988 --> 00:04:13,688 Αλλά γνωρίζω τον υπουργό Panin αγαπάει τους Γερμανούς, 75 00:04:13,757 --> 00:04:15,456 όπως και ο γιος σου, ο Μεγάλος Δούκας. 76 00:04:15,525 --> 00:04:16,925 Ναι, θα είμαι... Θα είμαι διπλωματικός, 77 00:04:16,994 --> 00:04:18,593 -Θα είμαι διττός-- -ΠΑΝΙΝ: Όλα τα περισσότερα 78 00:04:18,662 --> 00:04:21,262 σημαντικές ιδιότητες σε έναν πολιτικό, ο κόμης Ποτέμκιν. 79 00:04:21,331 --> 00:04:22,563 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμ, κόμης Ποτέμκιν 80 00:04:22,632 --> 00:04:24,866 θέλει να μιλήσει για την εξωτερική πολιτική. 81 00:04:24,935 --> 00:04:27,436 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι. Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς ήδη 82 00:04:27,505 --> 00:04:28,903 γνωρίζω τα συναισθήματά μου σε αυτά τα θέματα. 83 00:04:28,972 --> 00:04:31,706 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ναι, ήμασταν συζητώντας απλώς για την Κριμαία. 84 00:04:31,775 --> 00:04:34,777 Είναι έτοιμη η Μεγαλειότητά σας για έναν ακόμη τουρκικό πόλεμο; 85 00:04:34,846 --> 00:04:36,978 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Λοιπόν, κερδίσαμε το τελευταίο, 86 00:04:37,047 --> 00:04:38,213 αν θυμάμαι. 87 00:04:38,282 --> 00:04:39,915 Αν ο υπουργός Εξωτερικών είναι τόσο ανήσυχος 88 00:04:39,984 --> 00:04:41,449 για την αντίδραση της Ευρώπης, 89 00:04:41,518 --> 00:04:43,418 ίσως βρει άλλες συμμαχίες. 90 00:04:43,487 --> 00:04:46,054 Είναι προφανώς μια πολύ ριψοκίνδυνη ιδέα, Μεγαλειότατε. 91 00:04:46,123 --> 00:04:49,557 - Ως υπουργός Πολέμου - -Η εξωτερική πολιτική είναι... 92 00:04:49,626 --> 00:04:51,259 μια πιο λεπτή και ευαίσθητη ύλη. 93 00:04:51,328 --> 00:04:55,498 Είμαι βέβαιος ότι η Μεγαλειότητά σας συμφωνεί ότι η συμμαχία μας με τη Γερμανία 94 00:04:55,567 --> 00:04:57,365 είναι ζωτικής σημασίας. 95 00:04:57,434 --> 00:05:00,202 -Η Ευρώπη είναι το θέμα. -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Είναι; 96 00:05:00,271 --> 00:05:01,669 Είναι το μόνο πράγμα; 97 00:05:01,738 --> 00:05:03,171 PANIN: Σίγουρα είναι σημαντικό. 98 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 -ALEXEI ORLOV: Είναι. -Λοιπόν, φυσικά είναι ένας παράγοντας. 99 00:05:06,109 --> 00:05:09,945 Αλλά οι προτάσεις του κόμη Ποτέμκιν είναι πολύ ενδιαφέροντα. 100 00:05:10,014 --> 00:05:11,946 Ευχαριστώ Πέτρο. 101 00:05:12,015 --> 00:05:15,751 Λοιπόν, θα κυκλοφορήσω ένα σημείωμα από τον Peter Zavadosky 102 00:05:15,820 --> 00:05:18,657 που θέλω να σπουδάσουμε αναλυτικά. 103 00:05:19,957 --> 00:05:23,558 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Θα ζωγράφιζα την προσοχή σας στον αριθμό τέσσερα. 104 00:05:23,627 --> 00:05:27,362 Τώρα, αυτό είναι σε σχέση στις εκλογές 105 00:05:27,431 --> 00:05:31,065 των στρατηγών κυβερνητών στις επαρχίες. 106 00:05:31,134 --> 00:05:34,865 Θα δείτε στο νούμερο τέσσερα έχουμε τον στρατηγό Kamensky, 107 00:05:34,934 --> 00:05:36,372 ποιος προτάθηκε... 108 00:05:36,441 --> 00:05:38,978 (Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΞΕΘΑΙΝΕΙ) 109 00:05:46,817 --> 00:05:48,350 Γιατί δεν με υποστήριξες εκεί μέσα; 110 00:05:48,419 --> 00:05:50,119 -Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. -Ω, παρακαλώ. 111 00:05:50,188 --> 00:05:51,787 Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 112 00:05:51,856 --> 00:05:54,956 Το μέλλον μας βρίσκεται στην Κριμαία. 113 00:05:55,025 --> 00:05:57,825 Με λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα, θα γινόμασταν μεγάλη δύναμη. 114 00:05:57,894 --> 00:05:59,727 Λοιπόν, είναι το όνειρό μου όπως και το δικό σου, 115 00:05:59,796 --> 00:06:02,058 αλλά νομίζεις οι Γάλλοι και οι Γερμανοί και οι Άγγλοι 116 00:06:02,127 --> 00:06:03,432 θα μας αφήσει να ξεφύγουμε; 117 00:06:03,501 --> 00:06:05,767 -Αμφιβάλλω! -Ναί. 118 00:06:05,836 --> 00:06:07,903 Ολόκληρη η γη να ο νότος μπορεί να είναι δικός μας. 119 00:06:07,972 --> 00:06:10,038 Το παίρνουμε? θα θέλουν να έρθουν μαζί μας! 120 00:06:10,107 --> 00:06:11,272 (ΣΚΟΦ) Λοιπόν... 121 00:06:11,341 --> 00:06:12,873 Μπορεί να έχεις δίκιο. 122 00:06:12,942 --> 00:06:15,643 Αλλά - Αλλά τι; Χμ; Δεν θέλεις να με χάσεις; 123 00:06:15,712 --> 00:06:17,917 Δεν θέλεις να φύγω για πόλεμο, είναι αυτό; 124 00:06:19,483 --> 00:06:22,484 Σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 125 00:06:22,553 --> 00:06:25,854 Είναι μια μεγάλη περιπέτεια, Ματούσκα. 126 00:06:25,923 --> 00:06:28,123 -Έχετε βαρεθεί την περιπέτεια; -Λοιπόν, κανείς δεν με ρωτάει 127 00:06:28,192 --> 00:06:29,558 να πάει σε μια περιπέτεια. 128 00:06:29,627 --> 00:06:31,159 Ω, όχι, Μένω εδώ στο παλάτι, 129 00:06:31,228 --> 00:06:33,694 και γράφω και γράφω και γράφω, και εγώ... 130 00:06:33,763 --> 00:06:36,466 Είμαι γραφομανής, μόνιμα στην επιτροπή. 131 00:06:36,535 --> 00:06:37,769 Λοιπόν, θέλω να τρέξω. 132 00:06:38,869 --> 00:06:40,768 Δεν αντέχω μια ζωή χωρίς περιπέτεια. 133 00:06:40,837 --> 00:06:44,072 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, εσύ-- εσύ-- εσύ δεν σας αρέσουν τα διαμερίσματά σας εδώ; 134 00:06:44,141 --> 00:06:47,375 Ήταν του Ορλόφ. Ο Βασιλτσίκοφ πριν από αυτό. 135 00:06:47,444 --> 00:06:50,445 Όχι, δεν μου αρέσει τα γαμημένα διαμερίσματά μου. 136 00:06:50,514 --> 00:06:52,981 Τι -- Τι είμαι -- Τι είμαι για σένα; 137 00:06:53,050 --> 00:06:55,317 Είμαι απλά κάποιος που είναι υποτίθεται ότι-- Τι; 138 00:06:55,386 --> 00:06:57,887 Σταθείτε πίσω από την καρέκλα σας στο δείπνο, ε; 139 00:06:57,956 --> 00:07:00,516 Πήγαινε σε επάνω μετά το κονιάκ; 140 00:07:00,585 --> 00:07:03,425 Να σου δώσω ένα καλό γαμημένο, για αυτό είμαι εδώ; 141 00:07:03,494 --> 00:07:06,122 Χμμ; Είμαι απλώς το αγαπημένο; 142 00:07:06,191 --> 00:07:07,329 -Μισώ αυτή τη λέξη. -Οχι! 143 00:07:07,398 --> 00:07:09,364 -Δεν το αντέχω. -Όχι, όχι. Κοίτα... 144 00:07:09,433 --> 00:07:12,234 Ξέρεις. Ξέρεις τι είσαι. 145 00:07:12,303 --> 00:07:13,838 Όχι. Δεν ξέρω τι είμαι. 146 00:07:15,072 --> 00:07:19,375 Αν βρω τρόπο να το φτιάξω η ιδέα σου δουλειά, 147 00:07:19,444 --> 00:07:21,580 θα το κάνουμε. 148 00:07:28,486 --> 00:07:29,788 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 149 00:07:30,522 --> 00:07:31,823 Ερχομαι. 150 00:07:32,490 --> 00:07:35,958 (ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ) 151 00:07:36,027 --> 00:07:38,260 (ΓΕΛΙΑ) 152 00:07:38,329 --> 00:07:40,963 Κάτι σε ανησυχεί, Αντρέι; 153 00:07:41,032 --> 00:07:43,831 -Φαίνομαι ανήσυχη; -Ναι. 154 00:07:43,900 --> 00:07:46,229 Γιατί να ανησυχώ; Η γυναίκα σου κάνει παιδί. 155 00:07:46,298 --> 00:07:49,938 -Είναι υπέροχο. -(ΓΕΛΑ Ο ΠΑΥΛΟΣ) 156 00:07:50,007 --> 00:07:53,509 Α, σε θέλω για πάντα, πάντα 157 00:07:53,578 --> 00:07:55,177 γίνε ο καλύτερός μου φίλος. 158 00:07:55,246 --> 00:07:56,812 Είστε μέρος της οικογένειάς μας. 159 00:07:56,881 --> 00:07:59,280 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 160 00:07:59,349 --> 00:08:01,549 Ω. Παύλος. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 161 00:08:01,618 --> 00:08:04,086 Φυσικά. Σεβασμιώτατε. 162 00:08:04,155 --> 00:08:07,222 Επιτέλους κάτι έκανα για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου. 163 00:08:07,291 --> 00:08:08,961 Της χάρισα ένα μωρό. 164 00:08:09,361 --> 00:08:10,695 Ένα παιδί! 165 00:08:11,563 --> 00:08:13,023 Ένας κληρονόμος! 166 00:08:13,092 --> 00:08:14,763 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 167 00:08:14,832 --> 00:08:16,835 Θα μου μοιάζει; 168 00:08:18,269 --> 00:08:19,735 Αυτή είναι η μόνη μου ανησυχία. 169 00:08:19,804 --> 00:08:21,040 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 170 00:08:21,967 --> 00:08:23,038 Ελπίζω να γίνει. 171 00:08:23,107 --> 00:08:24,439 (Ο ΑΝΤΡΕΪ ΓΕΛΑΕΙ) 172 00:08:24,508 --> 00:08:26,175 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 173 00:08:26,244 --> 00:08:28,743 Και θα θέλαμε να επεκτείνουμε ένα θερμό καλωσόρισμα 174 00:08:28,812 --> 00:08:33,348 στους πρέσβεις των Γάλλων και τα γερμανικά έθνη, 175 00:08:33,417 --> 00:08:38,821 που είναι δεσμευμένοι μαζί μας τόσο ως εταίροι όσο και ως Ευρωπαίοι. 176 00:08:38,890 --> 00:08:41,390 Ευρώπη, Ευρώπη, Ευρώπη, Ευρώπη, Ευρώπη. 177 00:08:41,459 --> 00:08:42,857 Είναι το μόνο που συνεχίζει. 178 00:08:42,926 --> 00:08:45,828 Κάποιος πρέπει να του το υπενθυμίσει ότι είμαστε Ρώσοι. 179 00:08:45,897 --> 00:08:47,862 Πρέπει να μιλήσω στον Παύλο. Πρέπει να τον βρω. 180 00:08:47,931 --> 00:08:49,864 Ω, ναι. Τώρα που θα το κάνει να σου δώσω έναν κληρονόμο, υποθέτω 181 00:08:49,933 --> 00:08:51,733 - πρέπει να μιλήσει μαζί του. -Λοιπόν, ναι. Ξέρεις σημαντικό 182 00:08:51,802 --> 00:08:54,036 - για μένα δηλαδή. -Διαδοχή, φυσικά. 183 00:08:54,105 --> 00:08:55,270 Μόνο πάρα πολύ καλά. 184 00:08:55,339 --> 00:08:57,339 Αν ο άνθρωπος έρθει στην εξουσία, Είμαι νεκρός. 185 00:08:57,408 --> 00:08:59,940 Α, μην υπερβάλλεις. Γίνεσαι γελοίος. 186 00:09:00,009 --> 00:09:03,145 Δεν είμαι φυσικός αυλικός. δεν θα γίνω ποτέ. Είμαι Ρώσος. 187 00:09:03,214 --> 00:09:04,580 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 188 00:09:04,649 --> 00:09:05,914 Δες τους. 189 00:09:05,983 --> 00:09:08,083 Όχι, όχι, όχι. Δες τους. Δες τους. 190 00:09:08,152 --> 00:09:10,485 Περιμένω να σκοντάψω το δικό μου πουλί. 191 00:09:10,554 --> 00:09:12,520 Ντυμένος να σκοτώνει, κυριολεκτικά. 192 00:09:12,589 --> 00:09:14,155 Έπρεπε να φορέσω το δέρμα της αρκούδας μου. 193 00:09:14,224 --> 00:09:17,557 - Α, μην είσαι έτσι. -Μην είσαι σαν τι; 194 00:09:18,429 --> 00:09:19,594 Να μην είσαι σαν τι; 195 00:09:19,663 --> 00:09:21,563 -Μαλώνουν. -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ε; 196 00:09:21,632 --> 00:09:23,332 Νομίζω ότι ο Ποτέμκιν θέλει να την σπρώξει 197 00:09:23,400 --> 00:09:26,834 να τον αφήσει να εισβάλει στην Κριμαία. Τον ακούσατε στο συμβούλιο. 198 00:09:26,903 --> 00:09:28,804 Για να μπορέσει να πολεμήσει άλλος ένας τουρκικός πόλεμος 199 00:09:28,873 --> 00:09:30,472 και ξεχωρίζει. 200 00:09:30,541 --> 00:09:33,140 Δεν τον αφήνει. 201 00:09:33,209 --> 00:09:36,812 Διαφωνία για την πολιτική. Πολύ επικίνδυνο για τον Ποτέμκιν. 202 00:09:36,881 --> 00:09:40,148 Η κυρία έχει να κάνει με την πολιτική. 203 00:09:40,217 --> 00:09:42,687 νομίζεις της αρέσουν ακόμη και οι άντρες; 204 00:09:43,753 --> 00:09:45,281 Τα τρώει και τα φτύνει. 205 00:09:45,350 --> 00:09:46,989 Λοιπόν, κοίτα τον καημένο τον αδερφό μου. 206 00:09:47,058 --> 00:09:49,991 Ο Ποτέμκιν σχεδόν σίγουρα δεν μπορεί να την ικανοποιήσει. 207 00:09:50,060 --> 00:09:54,296 Μου λένε ότι απαιτεί οι άνδρες της σε ομάδες των 12. 208 00:09:54,365 --> 00:09:56,264 Το κάνουν σε ρελέ, 209 00:09:56,333 --> 00:09:59,771 και μόνο προπονημένους αθλητές πρέπει να εφαρμοστεί. 210 00:10:01,472 --> 00:10:04,973 Ένα εγγόνι είναι αυτό που θέλω οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο. 211 00:10:05,042 --> 00:10:06,875 Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη, μητέρα. 212 00:10:06,944 --> 00:10:10,078 -Και ευτυχώς χαίρεσαι. -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 213 00:10:10,147 --> 00:10:13,281 -(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -ΑΝΤΡΕΪ: Ναταλία! Ναταλία! 214 00:10:13,350 --> 00:10:15,054 (NATALIA GIGGLES) 215 00:10:16,554 --> 00:10:19,922 Ναι, ένα εγγόνι. Τι δεσμός. 216 00:10:19,991 --> 00:10:22,658 Και ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο πατέρας; 217 00:10:22,727 --> 00:10:24,760 Η υποκρισία της οικογένειας. 218 00:10:24,829 --> 00:10:27,290 Λοιπόν, το δικό σου είναι διαφορετικό; 219 00:10:27,359 --> 00:10:28,896 - Μεγαλειότατε. -Ναί; 220 00:10:28,965 --> 00:10:31,333 Ο Γερμανός πρέσβης έχει φτάσει. Περιμένοντας να δούμε... 221 00:10:31,402 --> 00:10:33,468 -ΣΤ-- Τι κάνω εδώ; -(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 222 00:10:33,537 --> 00:10:35,074 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Χάνοντας το χρόνο μου! 223 00:10:38,308 --> 00:10:43,011 Grigory, Grigory, αν είναι αυτή η επιχείρηση της Κριμαίας 224 00:10:43,080 --> 00:10:45,213 αυτό σε θυμώνει τόσο πολύ, Θα βρω τον τρόπο! 225 00:10:45,282 --> 00:10:47,048 -Πάντα το κάνω. -Ποιος τσακίζει για την Κριμαία; 226 00:10:47,117 --> 00:10:48,450 Νομίζεις ότι με νοιάζει είναι η Κριμαία; 227 00:10:48,519 --> 00:10:51,119 Όλη η Ευρώπη είναι παθιασμένη για την Κριμαία, θεία! 228 00:10:51,188 --> 00:10:52,788 -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ε; -Μερικοί από αυτούς ξέρουν κιόλας 229 00:10:52,857 --> 00:10:54,056 πώς να το βρείτε στον χάρτη. 230 00:10:54,125 --> 00:10:56,592 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, και το ξέρεις. 231 00:10:56,661 --> 00:10:58,093 Ποιο ήταν εκείνο το αγόρι εκεί πάνω; 232 00:10:58,162 --> 00:10:59,862 Ε; Γιατί είναι πάντα τριγυρνάς; 233 00:10:59,931 --> 00:11:01,563 Γιατί της αρέσει! 234 00:11:01,632 --> 00:11:03,298 -Αχ! -Άσε μας, ανόητη! 235 00:11:03,367 --> 00:11:04,800 Πέτρος. Πίτερ Ζαβαντόφσκι. 236 00:11:04,869 --> 00:11:06,301 -Ω! -Ξέρεις ότι δεν είναι σημαντικός 237 00:11:06,370 --> 00:11:08,836 -σε μένα. Πώς μπορείς... -Α, είναι ο Πέτρος, τώρα! Πέτρος! 238 00:11:08,905 --> 00:11:11,206 -Όχι-- Πού πας; -Πάω να μεθύσω, 239 00:11:11,275 --> 00:11:12,808 μαζί του! 240 00:11:12,877 --> 00:11:14,409 Έχεις περισσότερη βότκα, βλάκα; 241 00:11:14,478 --> 00:11:16,411 Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 242 00:11:16,480 --> 00:11:18,446 Γι' αυτό δεν έχω σπίτι. 243 00:11:18,515 --> 00:11:21,851 Είναι η μητέρα που δεν είχαμε ποτέ, Ματούσκα. 244 00:11:21,920 --> 00:11:23,251 Όχι - Γύρνα εδώ. 245 00:11:23,320 --> 00:11:26,191 Grishenka, θα επιστρέψεις εδώ αμέσως τώρα! 246 00:11:30,094 --> 00:11:33,232 (ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 247 00:11:44,742 --> 00:11:46,245 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) Αυτοκράτειρα... 248 00:11:47,946 --> 00:11:49,945 Εκεί που το φ... 249 00:11:50,014 --> 00:11:51,883 Πού στο διάολο είμαι; 250 00:11:52,316 --> 00:11:53,352 Ωχ... 251 00:11:54,079 --> 00:11:55,254 Ωχ... 252 00:11:56,388 --> 00:11:57,822 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 253 00:11:58,590 --> 00:12:00,192 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 254 00:12:15,405 --> 00:12:17,706 - ΠΑΥΛΟΣ: Μητέρα... Αυτή, ε... -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμ; 255 00:12:17,775 --> 00:12:19,211 Είναι σε τοκετό. 256 00:12:25,615 --> 00:12:28,520 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΙΚΟΥ) 257 00:12:33,918 --> 00:12:35,827 -Τι--Τι συμβαίνει; -Είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου. 258 00:12:36,394 --> 00:12:38,497 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 259 00:12:43,401 --> 00:12:44,500 Πόσο καιρό; 260 00:12:44,569 --> 00:12:45,834 Πάρα πολύ, Μεγαλειότατε. 261 00:12:45,903 --> 00:12:47,472 -(Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΛΥΓΕΙ) -Πολύ καιρό. 262 00:12:51,909 --> 00:12:53,875 -(Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΡΑΓΕΙ) -Πώς είναι; 263 00:12:53,944 --> 00:12:55,277 ΚΑΘΕΡΙΝ: Θα πάρεις μέσα από αυτό, αγάπη μου. 264 00:12:55,346 --> 00:12:57,212 Η Πριγκίπισσα του Στέμματος βιώνει 265 00:12:57,281 --> 00:12:58,813 -μερικές δυσκολίες στην εργασία-- -Όχι! 266 00:12:58,882 --> 00:13:01,183 Η Μεγαλειότητά της. Πώς είναι η αυτοκράτειρα Αικατερίνη; 267 00:13:01,252 --> 00:13:03,785 Αυτή παρακολουθεί, Σεβασμιώτατε, 268 00:13:03,854 --> 00:13:05,220 δίπλα στο κρεβάτι. 269 00:13:05,289 --> 00:13:07,990 Μόνο αυτό ρωτάει να είναι παρούσα η άμεση οικογένεια. 270 00:13:08,059 --> 00:13:11,463 (Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 271 00:13:24,042 --> 00:13:25,844 (ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 272 00:13:28,579 --> 00:13:29,809 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΑΝΑστεναγμούς) 273 00:13:35,552 --> 00:13:38,921 (Αναστεναγμοί) Είμαι εγώ, αυτή είναι, είναι απελπιστικό. 274 00:13:38,990 --> 00:13:41,217 (Αναστεναγμοί) Έχει αυτό το καινούργιο βοηθός. 275 00:13:41,286 --> 00:13:42,327 Ο Ζαβαντόφσκι; 276 00:13:43,961 --> 00:13:45,994 - Δεν είναι απειλή για σένα. -Ναι. 277 00:13:46,063 --> 00:13:48,067 Είσαι αυτή που αγαπά. Αυτό... 278 00:13:49,600 --> 00:13:51,900 -Είναι περίπλοκο. -Δεν πρέπει να είναι περίπλοκο, 279 00:13:51,969 --> 00:13:53,234 αυτό είναι το θέμα. 280 00:13:53,303 --> 00:13:54,803 Η αγάπη πρέπει να είναι απλή, ή δεν είναι αγάπη. 281 00:13:54,872 --> 00:13:56,538 Γιατί μιλάς έτσι μια μαθήτρια; 282 00:13:56,607 --> 00:13:57,973 Γιατί έτσι με κάνει να νιώθω. 283 00:13:58,042 --> 00:13:59,541 Σαν μαθήτρια. 284 00:13:59,610 --> 00:14:01,776 Δεν ακούει ποτέ τις ιδέες μου και δεν είμαι προετοιμασμένος 285 00:14:01,845 --> 00:14:03,411 να κάτσει τριγύρω και να είναι το σκυλάκι της. 286 00:14:03,480 --> 00:14:07,617 -Και έτσι, μαλώνετε. -Έτσι φαίνεται. 287 00:14:07,686 --> 00:14:09,852 Δεν αντέχει επιχειρήματα. 288 00:14:09,921 --> 00:14:11,353 Λοιπόν, είναι καλή σε αυτούς! 289 00:14:11,422 --> 00:14:13,088 -(ΜΕΤΡΑ ΓΕΛΙΑ Ο Μπρους) -Πάντα έχει πράγματα να κάνει. 290 00:14:13,157 --> 00:14:15,457 Λοιπόν, πες της ότι έχεις πράγματα να κάνουμε επίσης. 291 00:14:15,526 --> 00:14:18,388 -Θα το καταλάβει. -Μα δεν το κάνω. Αυτό είναι το θέμα. 292 00:14:18,457 --> 00:14:20,128 Είσαι φιλόδοξος και... 293 00:14:20,197 --> 00:14:23,633 στο τέλος, δεν της αρέσουν οι άνθρωποι 294 00:14:23,702 --> 00:14:25,635 που στέκονται και περιμένουν. 295 00:14:25,704 --> 00:14:27,202 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Χμ. 296 00:14:27,271 --> 00:14:31,106 Το να είσαι ο εαυτός σου είναι ο μόνος τρόπος θα την κρατήσεις. 297 00:14:31,175 --> 00:14:32,411 Τι κάνεις; 298 00:14:35,446 --> 00:14:36,546 Ένα γρήγορο; 299 00:14:36,615 --> 00:14:38,213 Δεν θα έπρεπε. Την αγαπώ. 300 00:14:38,282 --> 00:14:41,150 Ένα γρήγορο δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 301 00:14:41,219 --> 00:14:42,952 Είσαι τρομερή γυναίκα. 302 00:14:43,021 --> 00:14:44,623 (ΜΕΤΡΟΥΣ ΜΠΡΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ) 303 00:14:54,065 --> 00:14:55,935 Έχει κάποια ευκαιρία; 304 00:15:02,541 --> 00:15:04,109 Και το μωρό; 305 00:15:12,517 --> 00:15:14,253 Ω, Πολ. 306 00:15:21,291 --> 00:15:23,095 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Πέθανε. 307 00:15:24,696 --> 00:15:26,331 Και το μωρό πέθανε επίσης. 308 00:15:26,964 --> 00:15:28,200 Ω. 309 00:15:29,395 --> 00:15:30,569 λυπάμαι πολύ. 310 00:15:32,870 --> 00:15:34,539 Άνοιξαν το σώμα της. 311 00:15:35,874 --> 00:15:37,109 Ήταν αγόρι. 312 00:15:38,810 --> 00:15:40,545 Ένα υγιές αγόρι. 313 00:15:42,113 --> 00:15:43,983 Ήθελα να το δω. 314 00:15:45,850 --> 00:15:47,478 Αυτόν. 315 00:15:47,547 --> 00:15:49,621 Ήθελα να τον δω. 316 00:15:51,623 --> 00:15:52,624 Έλα εδώ. 317 00:15:56,060 --> 00:15:58,230 Θα έρθω να τον δω μαζί σου. 318 00:15:58,997 --> 00:16:00,732 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 319 00:16:03,935 --> 00:16:06,005 Είμαι μέρος της ζωής σου; 320 00:16:06,737 --> 00:16:08,170 Αν θέλεις να είσαι. 321 00:16:08,239 --> 00:16:10,071 Δεν μπορώ να είμαι αν δεν με αφήσεις να είμαι. 322 00:16:10,140 --> 00:16:11,673 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΒΓΕΝΖΕΙ) 323 00:16:11,742 --> 00:16:15,777 Πίσω και εμπρός και στρογγυλά και στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλους. 324 00:16:15,846 --> 00:16:17,046 Έτσι πάμε. 325 00:16:17,115 --> 00:16:19,251 Δηλαδή ποιο είναι το νόημα από όλα αυτά; 326 00:16:20,584 --> 00:16:23,414 Μάλλον έρχεται μια στιγμή σε οποιαδήποτε υπόθεση... 327 00:16:23,483 --> 00:16:24,756 «Καμία υπόθεση»; 328 00:16:25,757 --> 00:16:27,326 Μόνο αυτό είμαστε; 329 00:16:29,627 --> 00:16:32,122 Δεν μπορεί να συνεχιστεί. 330 00:16:32,191 --> 00:16:35,025 Δεν μπορεί να συνεχιστεί. Δεν ξέρεις γιατί και... 331 00:16:35,094 --> 00:16:37,632 κάνουμε πράγματα και δεν ξέρουμε γιατί τα κάνουμε. 332 00:16:37,701 --> 00:16:41,336 Φτάνεις σε έναν τοίχο και δεν μπορείς να δεις πιο πέρα. 333 00:16:41,405 --> 00:16:43,338 Και φτάσαμε σε αυτό το σημείο, έχουμε; 334 00:16:43,407 --> 00:16:44,572 Λοιπόν, εσύ... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) 335 00:16:44,641 --> 00:16:46,574 Διαλέγεις μια ωραία ώρα να μου πεις. 336 00:16:46,643 --> 00:16:48,576 Λοιπόν, κατά μία έννοια, δεν νομίζω θα φτάσουμε ποτέ σε αυτό το σημείο. 337 00:16:48,645 --> 00:16:52,217 εγω απλα... Δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ... 338 00:16:53,651 --> 00:16:55,050 μπορεί να χρειαστεί. 339 00:16:55,119 --> 00:16:57,853 Λοιπόν, όλοι πρέπει να μάθουμε πώς να πεθάνει. 340 00:16:57,922 --> 00:16:59,224 Ναί. 341 00:16:59,957 --> 00:17:01,660 Ναί. Καημένη Ναταλία. 342 00:17:03,027 --> 00:17:06,065 -Αυτή-- -Εμείς εννοούσα, Grishenka. 343 00:17:09,033 --> 00:17:10,398 (ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 344 00:17:10,467 --> 00:17:13,572 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 345 00:17:19,276 --> 00:17:20,908 ΠΑΥΛΟΣ: (ΛΥΓΕΙ) Είναι μια κρίση του Θεού. 346 00:17:20,977 --> 00:17:22,544 -ΠΑΝΙΝ: Εξοχότατε-- -(ΣΝΙΦΛΕΙ) Με τιμωρούν. 347 00:17:22,613 --> 00:17:24,379 -Είμαι κακός άνθρωπος. -Δεν πρέπει... 348 00:17:24,448 --> 00:17:29,818 Μια μητέρα τιμωρεί τον άντρα της, και ο γιος της τιμωρεί τη μητέρα του 349 00:17:29,887 --> 00:17:33,083 για αυτό που πιστεύει ότι έκανε στον πατέρα του, 350 00:17:33,152 --> 00:17:35,719 και-- και μετά η κατάρα κατεβαίνει η οικογένεια, 351 00:17:35,788 --> 00:17:37,359 και η δυστυχία περνάει... 352 00:17:37,428 --> 00:17:39,561 (ΣΝΙΦΛΕΙ) ...από γενιά σε γενιά. 353 00:17:39,630 --> 00:17:43,365 Έχω μιλήσει σε οι γιατροί, Σεβασμιώτατε. 354 00:17:43,434 --> 00:17:46,969 Μπορείτε να δείτε το σώμα του γιου σου, 355 00:17:47,038 --> 00:17:48,273 αν το επιθυμείς. 356 00:17:48,673 --> 00:17:49,741 ο γιος μου. 357 00:17:53,578 --> 00:17:54,613 ο γιος μου. 358 00:18:09,994 --> 00:18:11,863 Πόσο λαχταρούσα αυτό το παιδί. 359 00:18:13,364 --> 00:18:15,300 Κι όμως δεν είναι παιδί. 360 00:18:17,168 --> 00:18:18,803 Γιατί δεν είναι εδώ. 361 00:18:19,904 --> 00:18:22,174 Ούτε ανάσα δεν πήρε. 362 00:18:31,115 --> 00:18:32,517 ΠΑΥΛΟΣ: Ο γιος μου. 363 00:19:01,245 --> 00:19:04,140 Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. 364 00:19:04,209 --> 00:19:07,950 Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 365 00:19:08,019 --> 00:19:10,355 (ΑΠΠΝΙΚΤΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ) Θα προσπαθήσω. 366 00:19:12,557 --> 00:19:13,658 Ναί. 367 00:19:18,195 --> 00:19:19,731 (Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΑστενάζει) 368 00:19:26,503 --> 00:19:29,339 Η αγάπη είναι τόσο σημαντική. Δεν συμφωνείτε; 369 00:19:29,408 --> 00:19:30,642 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μμ. 370 00:19:32,309 --> 00:19:34,579 Αλλά τόσο δύσκολο να το διατηρήσεις. 371 00:19:49,759 --> 00:19:52,862 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: «Κι έτσι, στο ζήτημα των συμμαχιών» 372 00:19:52,931 --> 00:19:54,396 και βάλε το με πλάγιους χαρακτήρες. 373 00:19:54,465 --> 00:19:56,564 Όλα αυτά, Μεγαλειότατε; 374 00:19:56,633 --> 00:20:01,470 Όχι, όχι όλα, ή όντως όλα. 375 00:20:01,539 --> 00:20:04,743 Οι "συμμαχίες" είναι το κομμάτι θέλει με πλάγιους χαρακτήρες. 376 00:20:05,771 --> 00:20:07,279 Συμμαχίες. Είναι... 377 00:20:08,046 --> 00:20:09,477 όπως το λέει. 378 00:20:09,546 --> 00:20:11,583 Μπορείς να καταλάβεις πότε είναι μιλώντας με πλάγια γράμματα; 379 00:20:12,483 --> 00:20:14,282 Αυτό είναι εξαιρετικό. 380 00:20:14,351 --> 00:20:16,218 Ναι, είναι... 381 00:20:16,287 --> 00:20:20,856 είναι πολύ σημαντικό να είσαι ευαισθησία στις αποχρώσεις του... 382 00:20:20,925 --> 00:20:22,261 η φωνή της. 383 00:20:24,394 --> 00:20:25,560 Κάνε το Πέτρο, 384 00:20:25,629 --> 00:20:26,962 και αφήστε τον να αντιγράψει η εκδοχή σου. 385 00:20:27,031 --> 00:20:29,898 Bezborodko, θα μας άφηνες, σε παρακαλώ; 386 00:20:29,967 --> 00:20:31,733 Πέτρο, μείνε. 387 00:20:31,802 --> 00:20:33,001 Διαμονή. 388 00:20:33,070 --> 00:20:36,305 Μιλούσες με πλάγια γράμματα, Μεγαλειότατε. 389 00:20:36,374 --> 00:20:38,007 το εντόπισα. 390 00:20:38,076 --> 00:20:40,512 Όχι, φοβάμαι ότι δεν ήμουν. 391 00:20:50,787 --> 00:20:53,421 «Λοιπόν, πού νομίζω Η Ρωσία θα έπρεπε να είναι στον κόσμο; 392 00:20:53,490 --> 00:20:55,690 Τι μας θέλει ο κόσμος να είσαι; 393 00:20:55,759 --> 00:20:58,593 Θα συνεχίσουμε να αναθέσουμε στους Ευρωπαίους, 394 00:20:58,662 --> 00:21:02,063 ή μετακινηθείτε νότια προς την Κριμαία;» 395 00:21:02,132 --> 00:21:03,532 Αυτό είναι μάλλον καλό, έτσι δεν είναι; 396 00:21:03,601 --> 00:21:05,032 Αναρωτιέμαι ποιος το έγραψε. 397 00:21:05,101 --> 00:21:07,735 -Γιατί, το έκανες, Μεγαλειότατε. -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 398 00:21:07,804 --> 00:21:09,942 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω να το ξαναγράψω. 399 00:21:13,243 --> 00:21:14,876 Πέτρο, άφησέ μας. 400 00:21:14,945 --> 00:21:15,981 Ω, παρακαλώ. 401 00:21:25,724 --> 00:21:27,026 ZAVADOVSKY: Μεγαλειότατε. 402 00:21:32,664 --> 00:21:34,997 Πώς είναι η γραμματέας σου; 403 00:21:35,066 --> 00:21:36,793 Συγγνώμη, ποια; 404 00:21:36,862 --> 00:21:39,201 (Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΕΛΑΕΙ) 405 00:21:39,270 --> 00:21:40,839 Ο εμφανίσιμος. 406 00:21:41,706 --> 00:21:42,741 Πέτρος. 407 00:21:43,141 --> 00:21:44,409 Χμ; 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,479 Ω. Χμ. 409 00:21:48,646 --> 00:21:50,415 Ναι, τον εμπιστεύεσαι, έτσι; 410 00:21:51,850 --> 00:21:53,648 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ. 411 00:21:53,717 --> 00:21:56,451 Για όνομα του Θεού, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 412 00:21:56,520 --> 00:21:58,657 -Σαν τι; -Τοιουτοτροπώς! 413 00:21:59,557 --> 00:22:00,788 Αυτό είναι ένα... 414 00:22:00,857 --> 00:22:02,624 Έχεις άπειρες επιλογές και δεν έχω κανένα. 415 00:22:02,693 --> 00:22:04,559 Έχω δύναμη! Ναι, μπορεί να φαίνεται σαν 416 00:22:04,628 --> 00:22:06,627 Μπορώ απλά να κάνω ό,τι θέλω, αλλά... 417 00:22:06,696 --> 00:22:09,497 Κοίτα, ξέρεις δεν είναι έτσι. 418 00:22:09,566 --> 00:22:11,633 Δεν χρειάζεται να σέρνετε στα χέρια και στα γόνατά σας 419 00:22:11,702 --> 00:22:13,302 στον Panin και τον δικό του ασταμάτητη επιθυμία 420 00:22:13,371 --> 00:22:15,569 να ρουφήξει το γερμανικό κόκορα. 421 00:22:15,638 --> 00:22:18,139 -Λοιπόν, δεν διάβασες τα υπόλοιπα από αυτά που έγραψα, εσύ; -Δεν χρειάζεται να ακούσω τα υπόλοιπα 422 00:22:18,208 --> 00:22:20,075 - του πράγματος, έτσι; Ω, παρακαλώ. -Λοιπόν, άκουσε! Ακούω! 423 00:22:20,144 --> 00:22:21,576 Παρακαλώ, απολαύστε με. Εδώ, 424 00:22:21,645 --> 00:22:23,879 Θα ακούσω τα υπόλοιπα του πράγματος. Έλα, ναι. 425 00:22:23,948 --> 00:22:25,846 «Οι μουσουλμανικές φυλές στην Κριμαία 426 00:22:25,915 --> 00:22:27,782 και σε ολόκληρη την περιοχή προς τα βόρεια 427 00:22:27,851 --> 00:22:30,418 είναι τελείως διχασμένοι και δεν έχουν αγάπη για τους Τούρκους. 428 00:22:30,487 --> 00:22:34,323 Είναι πιθανό να μπορούσαμε να φέρουμε στη Ρωσική Αυτοκρατορία 429 00:22:34,392 --> 00:22:36,495 χωρίς τη χρήση βίας». 430 00:22:40,098 --> 00:22:41,330 Μπορεί να είναι αλήθεια. 431 00:22:41,399 --> 00:22:42,632 Βλέπεις. 432 00:22:42,701 --> 00:22:44,469 Συμφωνούμε, Grishenka. 433 00:22:46,570 --> 00:22:49,437 Είμαι υπέρ της επέκτασης, Είμαι υπέρ της αυτοκρατορίας. 434 00:22:49,506 --> 00:22:52,107 Είμαι για να το πω στους Γερμανούς και οι Γάλλοι και οι Άγγλοι 435 00:22:52,176 --> 00:22:53,412 να γαμήσω. 436 00:22:55,580 --> 00:22:57,613 Είμαι Ρώσος πατριώτης, 437 00:22:57,682 --> 00:22:59,248 με γερμανικό κεφάλι. 438 00:22:59,317 --> 00:23:01,684 Αυτό που δεν θέλω είναι άλλος πόλεμος. 439 00:23:01,753 --> 00:23:03,518 Νομίζεις ότι μπορούμε... 440 00:23:03,587 --> 00:23:05,053 πάρτε την Κριμαία χωρίς πόλεμο; 441 00:23:05,122 --> 00:23:08,290 Οι Γάλλοι και οι Άγγλοι έχουν άλλες ανησυχίες. 442 00:23:08,359 --> 00:23:10,759 Οι Γερμανοί δεν θα το κάνουν ποτέ δρα μόνος. 443 00:23:10,828 --> 00:23:12,861 Θα χρειαζόσουν κάποιον να... 444 00:23:12,930 --> 00:23:15,134 -Ποιος θα μπορούσε να μιλήσει στις φυλές. -Οι φυλές. 445 00:23:16,401 --> 00:23:17,602 Ναί. 446 00:23:18,770 --> 00:23:20,772 Θα έλειπα πολύ καιρό. 447 00:23:25,576 --> 00:23:28,680 Πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον, Grishenka. 448 00:23:32,745 --> 00:23:33,785 Λοιπόν... 449 00:23:34,752 --> 00:23:36,919 Μην αγαπάς πολύ αυτό το αγόρι. 450 00:23:36,988 --> 00:23:42,090 -Αυτόν; Ω, μην... - Όχι. Όχι. Παρακαλώ. 451 00:23:42,159 --> 00:23:44,527 Ό,τι κι αν συμβεί οποιοσδήποτε από τους δύο, 452 00:23:44,596 --> 00:23:45,931 στο κρεβάτι ή έξω από αυτό, 453 00:23:48,765 --> 00:23:51,766 θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον. Δεν θα το κάνουμε; 454 00:23:51,835 --> 00:23:53,936 Μου δίνεις άδεια να αδέσποτα; 455 00:23:54,005 --> 00:23:56,875 Δεν θέλω να μου δοθεί άδεια. 456 00:24:00,278 --> 00:24:03,015 Νέα ξεκινήματα, Ματούσκα. 457 00:24:06,251 --> 00:24:07,683 Εσύ πας. 458 00:24:07,752 --> 00:24:10,318 Και κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 459 00:24:10,387 --> 00:24:11,890 Με την ευλογία μου. 460 00:24:16,193 --> 00:24:17,457 (GASPS) Ω. 461 00:24:18,330 --> 00:24:19,664 Ω, όχι. 462 00:24:23,201 --> 00:24:24,660 Αλλά εσύ γράφεις. 463 00:24:24,729 --> 00:24:27,973 Θα σας παρακαλώ, παρακαλώ, απλά γράψε, γράψε, γράψε. 464 00:24:31,509 --> 00:24:32,874 (ΚΑΤΕΡΙΝ ΛΟΓΟΣ) 465 00:24:32,943 --> 00:24:35,475 (ΤΡΥΠΑΝΩΝ ΛΟΧΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 466 00:24:38,649 --> 00:24:40,480 (HORSE WHINNIES) 467 00:24:42,786 --> 00:24:45,224 (ΤΡΥΠΑΝΩΝ ΛΟΧΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 468 00:24:45,757 --> 00:24:47,126 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟΜΠΙΖΟΥΝ) 469 00:24:48,859 --> 00:24:51,163 ΠΑΝΙΝ: Λοιπόν, του πρίγκιπα Ποτέμκιν οι στρατιώτες κατευθύνονται νότια... 470 00:24:53,030 --> 00:24:54,133 Τι από αυτό; 471 00:24:55,660 --> 00:24:59,501 Πρέπει να πω, Μεγαλειότατε, ότι ανησυχώ. 472 00:24:59,570 --> 00:25:01,269 Ανησυχείτε κύριε Υπουργέ; 473 00:25:01,338 --> 00:25:02,637 Σημειώνεται. 474 00:25:02,706 --> 00:25:04,367 Τι άλλο ανησυχείς; 475 00:25:04,436 --> 00:25:06,402 Το σύστημα αποχέτευσης στην Ουκρανία; 476 00:25:06,471 --> 00:25:08,476 Είτε θα φορολογηθεί είτε όχι λαχανικά ρίζας; 477 00:25:08,545 --> 00:25:10,879 Η τιμή του ψωμιού στο Νόβγκοροντ; 478 00:25:10,948 --> 00:25:13,215 Είναι δουλειά μου να ανησυχώ, κύριε Υπουργέ, όχι δικό σου. 479 00:25:13,284 --> 00:25:14,483 Εργασία! (ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ) 480 00:25:14,552 --> 00:25:16,821 Εργασία. Αυτό είναι η ζωή είναι όλα σχετικά. 481 00:25:18,756 --> 00:25:21,293 Ήθελες να συζητήσουμε τίποτα άλλο μαζί μου; 482 00:25:23,628 --> 00:25:24,793 Είμαι... 483 00:25:24,862 --> 00:25:27,096 προφανώς σκέφτομαι ο πρίγκιπας, 484 00:25:27,165 --> 00:25:28,358 Μεγαλειότατε. 485 00:25:28,427 --> 00:25:31,266 Δέχτηκε ένα χτύπημα, αλλά, ε... 486 00:25:31,335 --> 00:25:33,601 Λοιπόν, δυναμώνει. 487 00:25:33,670 --> 00:25:36,539 Όπως γνωρίζετε, Είμαι πολύ κοντά του, 488 00:25:36,608 --> 00:25:37,973 και, ε, σκεφτόμουν... 489 00:25:38,042 --> 00:25:40,036 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα παντρεύτηκε ξανά. 490 00:25:40,105 --> 00:25:42,577 Πού είναι αυτή η λίστα; 491 00:25:42,646 --> 00:25:45,614 Εδώ είναι μια λίστα με τα κατάλληλα πριγκίπισσες. 492 00:25:45,683 --> 00:25:47,015 Με σεβασμό, Μεγαλειότατε-- 493 00:25:47,084 --> 00:25:49,317 Είναι τακτοποιημένα με τη σειρά της καταλληλότητας. 494 00:25:49,386 --> 00:25:51,354 Ξεκινήστε με το νούμερο ένα και κατεβείτε 495 00:25:51,423 --> 00:25:53,288 στον αριθμό 25. 496 00:25:53,357 --> 00:25:56,761 Ένας ή δύο από αυτούς είναι Γερμανοί, όπως συμβαίνει. 497 00:25:58,129 --> 00:26:00,262 Μερικά υπέροχα πράγματα έχουν βγει από τη Γερμανία, 498 00:26:00,331 --> 00:26:01,561 Μεγαλειότατε. 499 00:26:02,299 --> 00:26:03,566 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 500 00:26:03,635 --> 00:26:05,067 Χα. 501 00:26:05,136 --> 00:26:06,769 Κάντε το. Πάω. 502 00:26:06,838 --> 00:26:09,065 Το αγόρι πρέπει να προχωρήσει. 503 00:26:09,134 --> 00:26:11,010 (ΞΥΣΜΑ ΠΑΠΟΥΛΑΣ) 504 00:26:13,445 --> 00:26:15,376 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 505 00:26:15,445 --> 00:26:17,282 ΠΑΥΛΟΣ: Δεν θέλω να σηκωθώ. 506 00:26:20,884 --> 00:26:22,585 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ποτέ δεν ήταν εύκολο μεταξύ μας, 507 00:26:22,654 --> 00:26:24,352 ξέρω. Το καταλαβαίνω. 508 00:26:24,421 --> 00:26:26,088 ΠΑΥΛΟΣ: Δεν καταλαβαίνεις. 509 00:26:26,157 --> 00:26:28,557 Γνώρισα κάποιον που πραγματικά με αγάπησε 510 00:26:28,626 --> 00:26:29,861 και τώρα είναι... 511 00:26:31,529 --> 00:26:32,764 είναι νεκρή. 512 00:26:33,831 --> 00:26:34,830 Είναι νεκρή. 513 00:26:34,899 --> 00:26:36,902 -Πρέπει να φας. - ΠΑΥΛΟΣ: Όχι. 514 00:26:41,906 --> 00:26:43,775 Ω, έλα. Πάρτε μια λαβή. 515 00:26:53,650 --> 00:26:56,651 -Τώρα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. -Εσύ; 516 00:26:56,720 --> 00:26:59,188 Λοιπόν, προσπαθώ. πραγματικά είμαι. 517 00:26:59,257 --> 00:27:00,556 Δεν νιώθω ότι το κάνεις. 518 00:27:00,625 --> 00:27:02,223 (Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΑστενάζει) 519 00:27:02,292 --> 00:27:05,528 Η γυναίκα σου είναι νεκρή, και ο γιος σου είναι νεκρός. 520 00:27:05,597 --> 00:27:06,796 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΣΝΙΦΣ) 521 00:27:06,865 --> 00:27:08,998 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 522 00:27:09,067 --> 00:27:10,769 ΠΑΥΛΟΣ: Πού πάμε; 523 00:27:11,669 --> 00:27:13,405 Να αντιμετωπίσει τα πράγματα. 524 00:27:17,536 --> 00:27:19,140 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το δωμάτιό της. 525 00:27:19,209 --> 00:27:21,680 -Γιατί με έφερες εδώ; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 526 00:27:24,716 --> 00:27:25,881 Όχι, μην το αγγίζετε. 527 00:27:25,950 --> 00:27:27,249 Μην το αγγίζετε! 528 00:27:27,318 --> 00:27:30,018 Δηλαδή-- Αυτό είναι το ιδιωτικό της συρτάρι! Βγαίνω! 529 00:27:30,087 --> 00:27:31,553 Βγαίνω! 530 00:27:31,622 --> 00:27:35,060 Κράτησε πράγματα εδώ μέσα δεν ήθελε να δεις. 531 00:27:37,028 --> 00:27:38,063 Γράμματα. 532 00:27:39,997 --> 00:27:42,297 Γράμματα από τον καλύτερο φίλο σου, 533 00:27:42,366 --> 00:27:43,733 Κόμης Ραζουμόφσκι, 534 00:27:43,802 --> 00:27:46,033 με τον οποίο είχε μια υπόθεση, 535 00:27:46,102 --> 00:27:50,670 και ποιος, κατά πάσα πιθανότητα, είναι ο πατέρας του νεκρού παιδιού. 536 00:27:52,143 --> 00:27:55,780 Πώς τολμάς να πεις τόσο ποταπά πράγματα για μένα; 537 00:27:56,615 --> 00:27:57,849 λες ψέματα. 538 00:27:58,583 --> 00:28:00,315 λες ψέματα. 539 00:28:00,384 --> 00:28:01,950 λέω την αλήθεια. 540 00:28:02,019 --> 00:28:03,956 Το λυπάμαι. 541 00:28:05,556 --> 00:28:07,055 Ανάγνωση. 542 00:28:07,124 --> 00:28:09,861 Ή είσαι... είσαι πολύ φοβισμένος; 543 00:28:10,261 --> 00:28:11,493 Οχι. 544 00:28:11,562 --> 00:28:14,466 Ποτέ δεν πρέπει να φοβάται κανείς της αντιμετώπισης της αλήθειας. 545 00:28:16,500 --> 00:28:19,699 Αυτή είναι η γραφή του. Το αναγνωρίζετε; 546 00:28:28,580 --> 00:28:29,982 (ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΓΡΑΦΑ) 547 00:28:36,286 --> 00:28:37,252 Το κάθαρμα. 548 00:28:37,321 --> 00:28:39,758 Τίποτα στην αγάπη δεν είναι για πάντα, Παύλος. 549 00:28:42,394 --> 00:28:43,428 Θάνατος... 550 00:28:44,695 --> 00:28:48,167 και η απόσταση έχει τρόπο της παρέμβασης. 551 00:28:51,970 --> 00:28:53,902 Δεν είναι αμαρτία να ερωτεύεσαι πάλι, 552 00:28:53,971 --> 00:28:56,275 όταν φύγει αυτός που αγαπάς. 553 00:29:03,013 --> 00:29:06,148 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αγάπη μου, που εισαι 554 00:29:06,217 --> 00:29:09,054 Δεν σε έχω ακούσει, και ανησυχώ ότι... 555 00:29:15,292 --> 00:29:17,529 -Όχι τώρα. - Μεγαλειότατε. 556 00:29:28,272 --> 00:29:30,109 Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 557 00:29:32,342 --> 00:29:34,009 Είναι η συνθήκη της Αγίας Πετρούπολης, 558 00:29:34,078 --> 00:29:35,777 - Μεγαλειότατε. -Ναι, είναι. 559 00:29:35,846 --> 00:29:38,648 Και οδήγησε στη συμμαχία μας με εκείνο το άσχημο ανθρωπάκι, 560 00:29:38,717 --> 00:29:39,915 Φρειδερίκος Β΄ της Πρωσίας, 561 00:29:39,984 --> 00:29:41,249 που κάποτε αναφέρθηκε σε μένα ιδιωτικά, 562 00:29:41,318 --> 00:29:43,522 αν και ακούω τα πάντα, ως μουνί. 563 00:29:46,890 --> 00:29:50,192 Αλλά φαίνεται ότι είμαστε ακόμα δεμένοι στη συμμαχία μας μαζί του. 564 00:29:50,261 --> 00:29:52,126 Ξέρει κανείς το γιατί; 565 00:29:52,195 --> 00:29:55,664 -Εξωτερική πολιτική, Μεγαλειότατε; -Ω, φύγε! Βγαίνω! Βγαίνω! 566 00:29:55,733 --> 00:29:57,402 Βγαίνω! Βγαίνω! 567 00:29:59,870 --> 00:30:02,938 ZAVADOVSKY: Μέχρι να εξασφαλίσουμε η Κριμαία, Μεγαλειότατε, 568 00:30:03,007 --> 00:30:06,407 μπορεί να είναι επικίνδυνο να προχωρήσουμε. 569 00:30:06,476 --> 00:30:08,777 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, Πέτρο. Καλό, καλό. 570 00:30:08,846 --> 00:30:10,078 Με άκουγες. 571 00:30:10,147 --> 00:30:11,913 Ναι, κινηθείτε αργά. εχεις απολυτο δικιο. 572 00:30:11,982 --> 00:30:14,419 Λυπάμαι πολύ που ήμουν δυσάρεστη, εγω... 573 00:30:16,220 --> 00:30:18,920 Κάποιες φορές με βαραίνουν τα πράγματα. 574 00:30:18,989 --> 00:30:20,789 Είμαι πάντα ευγνώμων που υπηρετώ, Μεγαλειότατε. 575 00:30:20,858 --> 00:30:22,194 Ναι, μπορείτε να πάτε. 576 00:30:28,633 --> 00:30:31,032 Ω, ο πρίγκιπας Ποτέμκιν έχει... 577 00:30:31,101 --> 00:30:33,902 Ο πρίγκιπας Ποτέμκιν ήταν μακριά πάρα πολύ καιρό. 578 00:30:33,971 --> 00:30:35,604 Λυπάμαι. 579 00:30:35,673 --> 00:30:38,043 Ξέρεις πόσο πολύ που... 580 00:30:38,709 --> 00:30:40,875 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ότι εσύ...; 581 00:30:40,944 --> 00:30:47,583 Τι... σεβασμό του τρέφω. Πρίγκιπας Ποτέμκιν. 582 00:30:47,652 --> 00:30:50,189 Ναι, είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 583 00:30:50,721 --> 00:30:51,957 Αυτός είναι. 584 00:30:52,857 --> 00:30:54,426 Αλλά δεν είναι εδώ. 585 00:30:55,393 --> 00:30:56,428 Και είσαι. 586 00:30:59,196 --> 00:31:00,860 Ναι, Μεγαλειότατε. 587 00:31:06,104 --> 00:31:08,607 Λοιπόν... να τρίψω τους ώμους μου; 588 00:31:33,331 --> 00:31:34,633 (Ο ΖΑΒΑΝΤΟΒΣΚΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 589 00:31:36,701 --> 00:31:37,937 Χαμηλότερα. 590 00:31:50,348 --> 00:31:51,383 (ΑΝΑστεναγμοί) 591 00:31:55,419 --> 00:31:58,090 Έλα... Γύρνα μπροστά. 592 00:32:15,106 --> 00:32:16,341 (ΓΕΛΑ) 593 00:32:22,146 --> 00:32:26,947 Μπορείτε να κάνετε ό,τι είναι νομίζεις ότι θέλω. 594 00:33:21,573 --> 00:33:23,208 (GASPS) 595 00:33:23,975 --> 00:33:25,741 Κλειδώστε την πόρτα. 596 00:33:25,810 --> 00:33:27,612 Οι άνθρωποι πάντα με ενοχλούν. 597 00:33:33,717 --> 00:33:37,622 Ξέρεις, είσαι ο καλύτερος γραμματέα που είχα ποτέ. 598 00:33:43,361 --> 00:33:45,760 ΠΑΝΙΝ: Είναι ένας ή δύο εξαιρετικοί υποψήφιοι. 599 00:33:45,829 --> 00:33:48,030 Αυτή είναι η κόρη του ο μεγάλος δούκας του 600 00:33:48,099 --> 00:33:51,203 -Βισμπάντεν-Γκλάιβιτς. -Θεός. Τι μπότα. 601 00:33:52,636 --> 00:33:54,936 Ένας γάμος είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς, 602 00:33:55,005 --> 00:33:56,538 Σεβασμιώτατε. 603 00:33:56,607 --> 00:33:59,341 Από ότι ακούω, Ο Ποτέμκιν προσπαθεί να πείσει 604 00:33:59,410 --> 00:34:01,776 οι Τάρταροι της Κριμαίας να ενταχθεί στη Ρωσική Αυτοκρατορία, 605 00:34:01,845 --> 00:34:05,214 και, αναπάντεχα, δεν έχει μεγάλη επιτυχία. 606 00:34:05,283 --> 00:34:07,686 Το αστέρι σου θα ανατείλει. 607 00:34:16,894 --> 00:34:20,195 Πριγκίπισσα Σοφία του Βίρτεμπουργκ. 608 00:34:20,264 --> 00:34:22,364 Προφανώς έχει καλοί γοφοί που γεννούν παιδιά. 609 00:34:22,433 --> 00:34:24,166 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 610 00:34:24,235 --> 00:34:25,466 Χαίρομαι πολύ που είσαι ευχαριστημένος 611 00:34:25,535 --> 00:34:27,369 με την πριγκίπισσα Σοφία του Βίρτεμπουργκ. 612 00:34:27,438 --> 00:34:29,637 Θα κάνει τον Πρίγκιπα Παύλο μια υπέροχη σύζυγος. 613 00:34:29,706 --> 00:34:33,073 Είναι μια ζεστή και υπέροχη ανθρώπινο ον. 614 00:34:33,744 --> 00:34:35,075 Και γερμανικά. 615 00:34:36,748 --> 00:34:38,646 Είναι και Γερμανίδα. 616 00:34:38,715 --> 00:34:40,549 Παρακαλώ μην νομίζετε ότι είναι αυτό πρόκειται να με κάνει 617 00:34:40,618 --> 00:34:43,788 νιώστε πιο ευγενικά προς άλλους Γερμανούς, Panin. 618 00:34:45,054 --> 00:34:49,391 Η συμμαχία μας με τη Γερμανία και την υπόλοιπη Ευρώπη 619 00:34:49,460 --> 00:34:51,663 είναι μια λεπτή επιχείρηση. 620 00:34:54,426 --> 00:34:57,702 Ειδικά αν έχουμε ξεκινήσει μια περιπέτεια στην Κριμαία. 621 00:34:59,070 --> 00:35:02,841 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 622 00:35:29,333 --> 00:35:32,433 ΠΑΝΙΝ: Της λείπει. Δυστυχώς. 623 00:35:32,502 --> 00:35:36,038 Τι κάνει στην Κριμαία, ακριβώς; 624 00:35:36,107 --> 00:35:37,806 Κανείς δεν ξέρει. 625 00:35:37,875 --> 00:35:39,642 Νομίζω ότι της το είπε κάπως θα τα καταφέρει 626 00:35:39,711 --> 00:35:42,243 να το προσαρτήσω, χωρίς αγώνα. 627 00:35:42,312 --> 00:35:44,045 Που δεν θα το κάνει. 628 00:35:44,114 --> 00:35:47,983 ΑΛΕΞΕΙ: Είδα τον Ζαβαντόφσκι ανεβείτε από την πίσω διαδρομή 629 00:35:48,052 --> 00:35:49,688 να την κάνει χθες το βράδυ. 630 00:35:51,022 --> 00:35:52,288 Α, η πίσω διαδρομή; 631 00:35:52,357 --> 00:35:53,817 (ΓΕΛΑ) 632 00:35:53,886 --> 00:35:55,690 Πολλά, πολλά συγχαρητήρια, κύριε. 633 00:35:55,759 --> 00:35:59,364 Λοιπόν, δεν είναι πιο εύκολα τα πράγματα χωρίς ένα μάτι; 634 00:36:00,731 --> 00:36:05,267 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξει να σκοτώσει κάθε Τάρταρ στην Κριμαία. 635 00:36:05,336 --> 00:36:07,306 Εκτός κι αν τον σκοτώσουν πρώτα. 636 00:36:15,279 --> 00:36:16,511 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Δεν έχω ακούστηκε από εσάς 637 00:36:16,580 --> 00:36:18,317 για αυτό που φαίνεται μια αιωνιότητα. 638 00:36:19,883 --> 00:36:21,916 Ξέρω τι κάνεις είναι επικίνδυνο, 639 00:36:21,985 --> 00:36:24,986 αλλά σε παρακαλώ να με ενημερώσεις τι συμβαίνει. 640 00:36:25,055 --> 00:36:26,258 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ) 641 00:36:28,159 --> 00:36:29,491 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Είναι αλήθεια. 642 00:36:29,560 --> 00:36:32,094 Εγώ φταίω που δεν έχω σου έγραψε. 643 00:36:32,163 --> 00:36:35,630 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 644 00:36:35,699 --> 00:36:39,267 Η πιο φιλεύσπλαχνη κυρία μου και γενναιόδωρη ερωμένη. 645 00:36:39,336 --> 00:36:40,869 θα το κάνω σύντομα μπορώ να σου πω 646 00:36:40,938 --> 00:36:43,471 όλη την ιστορία από τις περιπέτειές μου. 647 00:36:43,540 --> 00:36:47,579 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά είμαστε κοντά. 648 00:36:51,682 --> 00:36:54,616 Ορκίζομαι, στο όνομα του ο ένας Θεός, 649 00:36:54,685 --> 00:36:57,052 και ο προφήτης Μωάμεθ, ειρήνη σ' αυτόν, 650 00:36:57,121 --> 00:37:00,422 να υπηρετήσω και να θυσιάσω τη ζωή μου 651 00:37:00,491 --> 00:37:03,693 και η ψυχή μου, για την αυτοκράτειρα Αικατερίνη. 652 00:37:03,762 --> 00:37:05,393 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Κάπως τα κατάφερα 653 00:37:05,462 --> 00:37:06,929 να πείσει ολόκληρη η ταρταρική ελίτ 654 00:37:06,998 --> 00:37:09,364 να δώσει τον όρκο πίστης σε σας. 655 00:37:09,433 --> 00:37:12,001 σας συγχαίρω κατά την απόκτησή σας 656 00:37:12,070 --> 00:37:13,605 της Κριμαίας. 657 00:37:14,972 --> 00:37:18,040 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος και είμαι ενθουσιασμένη, 658 00:37:18,109 --> 00:37:19,778 και πόσο λαχταρώ να σε δω. 659 00:37:20,712 --> 00:37:22,405 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αγάπη μου, 660 00:37:22,474 --> 00:37:27,114 τα όνειρά μας για τη Ρωσία επιτέλους γίνονται πραγματικότητα. 661 00:37:27,183 --> 00:37:33,492 Για όλα αυτά, σας ευχαριστώ, αλλά μου λείπεις τρομερά. 662 00:37:34,726 --> 00:37:36,358 Ένα γράμμα για την Αυτού Μεγαλειότητα. 663 00:37:36,427 --> 00:37:40,665 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Η Μεγάλη Δούκισσα μόλις γέννησε ένα γιο, 664 00:37:41,565 --> 00:37:45,433 τον οποίο αποκαλώ κύριο Αλέξανδρο. 665 00:37:45,502 --> 00:37:48,070 Είμαι ερωτευμένος με αυτό το βρέφος. 666 00:37:48,139 --> 00:37:51,038 Είναι χαρά να τον βλέπω απλώνεται στο χαλί του. 667 00:37:51,107 --> 00:37:54,409 Και αρχίζει να δείχνει μοναδική νοημοσύνη 668 00:37:54,478 --> 00:37:56,245 για ένα παιδί της ηλικίας του. 669 00:37:56,314 --> 00:37:58,480 (BABY FUSSING) 670 00:37:58,549 --> 00:38:00,585 Μπορώ να τον κάνω αυτό που θέλω. 671 00:38:01,885 --> 00:38:04,152 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Τι κυρίαρχος έχει ποτέ συντάξει 672 00:38:04,221 --> 00:38:05,753 μια τόσο λαμπρή εποχή όπως εσύ; 673 00:38:05,822 --> 00:38:07,822 Τα εδάφη στα οποία άλλοι απλώς έριξαν μια ματιά, 674 00:38:07,891 --> 00:38:10,358 έχετε δεσμευτεί με το ρωσικό σκήπτρο. 675 00:38:10,427 --> 00:38:12,995 Αυτά τα νέα σύνορα υπόσχονται τη Ρωσία ειρήνη, 676 00:38:13,064 --> 00:38:16,498 Ευρώπη φθόνο, και οι Οθωμανοί φοβούνται. 677 00:38:16,567 --> 00:38:19,100 Πάρτε αυτό το τρόπαιο και παραγγείλετε τους ιστορικούς σας 678 00:38:19,169 --> 00:38:21,036 για να ετοιμάσετε περισσότερο χαρτί και μελάνι. 679 00:38:21,105 --> 00:38:23,104 Εδώ θα φτιάξω μια νέα πόλη προς τιμήν σου, 680 00:38:23,173 --> 00:38:27,042 και ένα λιμάνι στην ανοιχτή θάλασσα που πάντα ονειρευόμασταν. 681 00:38:27,111 --> 00:38:29,077 ΒΑΛΕΡΙΑΝ ΖΟΥΜΠΟΦ: Τι είσαι θα το φωνάξω, κύριε; 682 00:38:29,146 --> 00:38:30,778 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Γρηγόρι. 683 00:38:30,847 --> 00:38:32,747 Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω η πόλη Γρηγόριος. 684 00:38:32,816 --> 00:38:34,349 -(ΓΕΛΑ Ο ΖΟΥΜΠΟΦ) -Μπορείς να με λες Γρηγόρη, 685 00:38:34,418 --> 00:38:35,917 γιατί μου αρέσεις. 686 00:38:35,986 --> 00:38:39,554 Χριστέ, κανείς δεν θέλει να ζήσει σε μια πόλη που λέγεται Γρηγόριος. 687 00:38:39,623 --> 00:38:41,190 Οι υπονόμοι θα ξεχείλιζαν 688 00:38:41,259 --> 00:38:42,891 και θα ήταν όλα οίκοι ανοχής και μπαρ. 689 00:38:42,960 --> 00:38:43,925 (Ο ΖΟΥΜΠΟΦ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 690 00:38:43,994 --> 00:38:48,931 Όχι, αυτό θα είναι μια κολοσσιαία πόλη. Ε; 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,936 Θα ζήσει για πάντα. 692 00:38:51,703 --> 00:38:53,335 Θα έχουμε μεγάλους δρόμους, 693 00:38:53,404 --> 00:38:56,271 λεωφόρους, θα έχουμε... 694 00:38:56,340 --> 00:39:00,710 τέχνη και καθεδρικούς ναούς και... περιβόλια, 695 00:39:00,779 --> 00:39:02,878 και μουσική σε κάθε γωνιά. 696 00:39:02,947 --> 00:39:04,112 ΖΟΥΜΠΟΦ: Μότσαρτ. 697 00:39:04,181 --> 00:39:06,249 Φυσικά θα έχουμε τον Μότσαρτ. 698 00:39:06,318 --> 00:39:07,619 Ναί. 699 00:39:08,452 --> 00:39:10,422 Την αγαπάς πολύ. 700 00:39:11,055 --> 00:39:12,688 το κάνω. 701 00:39:12,757 --> 00:39:15,523 Από την πρώτη στιγμή που την είδα, 702 00:39:15,592 --> 00:39:18,130 όταν δεν ήμουν τίποτα. Και δεν θα αλλάξει ποτέ. 703 00:39:18,696 --> 00:39:20,195 Όχι, είναι ένα... 704 00:39:20,264 --> 00:39:23,402 μια στοργή που αρνείται να αλλοιωθεί από τις περιστάσεις. 705 00:39:24,201 --> 00:39:25,601 (ΑΝΑστεναγμοί) 706 00:39:25,670 --> 00:39:28,203 Αυτή την πόλη την λένε Αχτιάρ. 707 00:39:28,272 --> 00:39:30,438 Οι Λευκοί βράχοι. 708 00:39:30,507 --> 00:39:34,146 Αλλά θα το ονομάσουμε Σεβαστούπολη. 709 00:39:35,312 --> 00:39:36,781 Η Αυτοκρατορική Πόλη. 710 00:39:37,749 --> 00:39:39,451 Η Πόλη της Αυτοκράτειρας. 711 00:39:41,653 --> 00:39:43,822 Όλα για τη δόξα της Κατερίνας. 712 00:39:45,256 --> 00:39:47,387 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αχ, πόσο μου λείπεις. 713 00:39:48,927 --> 00:39:49,962 Ελάτε σπίτι. 714 00:39:51,062 --> 00:39:53,496 Έλα σπίτι μου... 715 00:39:53,565 --> 00:39:54,900 τώρα. 716 00:40:00,771 --> 00:40:04,639 -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) -♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 717 00:40:04,708 --> 00:40:07,677 -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Το έκανες. -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι. Ναι το έκανα. 718 00:40:07,746 --> 00:40:09,110 (ΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΑΙ ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΚΑΓΟ) 719 00:40:09,179 --> 00:40:12,780 Είπαν ότι θα το κάνεις ποτέ μην το κάνεις, και το έκανες. 720 00:40:12,849 --> 00:40:15,250 Και έχεις Γερμανό νύφη, 721 00:40:15,319 --> 00:40:18,087 μόνο για να τους δείξω τι καλός Ευρωπαίος είσαι ακόμα. 722 00:40:18,156 --> 00:40:20,889 (ΓΕΛΑ) Ας σκεφτούν όλοι ότι... 723 00:40:20,958 --> 00:40:23,762 αλλά απόψε σε γιορτάζουμε. 724 00:40:24,295 --> 00:40:25,360 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μμ... 725 00:40:25,429 --> 00:40:28,063 Πρέπει όμως να επιστρέψω σύντομα. 726 00:40:28,132 --> 00:40:30,965 Η δουλειά μου στο νότο μόλις αρχίζει. 727 00:40:31,034 --> 00:40:33,701 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ας απολαύσουμε απόψε. Δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό 728 00:40:33,770 --> 00:40:36,971 παρά τους ήχους ενός πάρτι ξεθωριάζει στην απόσταση. 729 00:40:37,040 --> 00:40:40,943 Αν φεύγεις μακριά από αυτό με το κατάλληλο άτομο. 730 00:40:41,012 --> 00:40:42,211 Ε; 731 00:40:42,280 --> 00:40:43,582 μμ. 732 00:40:45,116 --> 00:40:47,019 Τα έκανα όλα για σένα... 733 00:40:47,952 --> 00:40:48,988 αγάπη μου. 734 00:40:57,028 --> 00:40:58,730 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 735 00:41:00,564 --> 00:41:02,632 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Απολαμβάνει το παιδί της. 736 00:41:02,701 --> 00:41:04,733 - Είναι πολύ σεβαστή. -Μμ; 737 00:41:04,802 --> 00:41:06,768 Έχει μάθει ρωσικά. 738 00:41:06,837 --> 00:41:09,808 Και έχει καλή τεκνοποιία γοφούς. 739 00:41:11,843 --> 00:41:13,642 -Την μισώ. -(ΓΕΛΑ ΠΟΤΕΜΚΙΝ) 740 00:41:13,711 --> 00:41:15,110 Φυσικά και ναι. 741 00:41:15,179 --> 00:41:17,813 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ) 742 00:41:17,882 --> 00:41:19,114 Συνεχίστε. 743 00:41:19,183 --> 00:41:20,548 Πήγαινε, θα μείνω εδώ. 744 00:41:20,617 --> 00:41:22,117 Η θέα μου μπορεί να τον ξεκινήσει. 745 00:41:22,186 --> 00:41:24,018 Λοιπόν, το αγοράκι, ξέρεις... 746 00:41:24,087 --> 00:41:27,790 Είμαι απλά... Είμαι έκπληκτος πόσο τον αγαπώ, 747 00:41:27,859 --> 00:41:30,793 πόσα σημαίνει για μένα. 748 00:41:30,862 --> 00:41:32,728 Ποτέ δεν είναι τα παιδιά, Matushka; 749 00:41:32,797 --> 00:41:34,630 είναι αυτό που τους κάνουμε. 750 00:41:34,699 --> 00:41:36,565 Είναι πολύ αργά για εμάς. 751 00:41:36,634 --> 00:41:39,100 Συνέχισε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 752 00:41:39,169 --> 00:41:40,500 Προχωρώ. 753 00:41:43,340 --> 00:41:44,576 (ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΑ) 754 00:41:51,849 --> 00:41:53,816 (CATHERIN COOING) 755 00:41:53,885 --> 00:42:00,050 Γεια σου! Γειά σου. Μπορείτε να με δείτε; 756 00:42:00,119 --> 00:42:02,723 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 757 00:42:02,792 --> 00:42:05,026 ΠΑΥΛΟΣ: Πού τον πας, Μητέρα; (ΓΕΛΑ) 758 00:42:05,095 --> 00:42:07,967 Α, δεν τον κλέβω, αγαπητέ. (ΓΕΛΑ) 759 00:42:09,033 --> 00:42:11,236 Η Μαρία κατάλαβε, έτσι δεν είναι; 760 00:42:16,140 --> 00:42:18,140 Μπορούμε να είμαστε φίλοι τώρα, δεν μπορούμε; 761 00:42:18,209 --> 00:42:20,843 -Τώρα μου χάρισες έναν γιο. -Εγγονός. 762 00:42:20,912 --> 00:42:22,847 Είναι εγγονός σου. Είναι γιος μου. 763 00:42:23,748 --> 00:42:26,151 (CATHERIN COOING) 764 00:42:28,753 --> 00:42:30,685 Πότε θα τον φέρουμε πίσω, μητέρα; 765 00:42:30,754 --> 00:42:34,159 Σε πέντε χρόνια, όταν φτάσει η ηλικία της λογικής. 766 00:42:36,060 --> 00:42:39,031 Αυτό ήταν ένα αστείο. (ΓΕΛΑ) 767 00:42:40,331 --> 00:42:43,899 - (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ) -(ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΚΟΥΜΕ) 768 00:42:43,968 --> 00:42:46,167 ZAVADOVSKY: Λοιπόν, τι γίνεται με τους Τούρκους; 769 00:42:46,236 --> 00:42:48,203 Θα μας αφήσουν κρατήσει την Κριμαία; 770 00:42:48,272 --> 00:42:51,839 -Κάπως ξέχασα να τους ρωτήσω. -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑ) 771 00:42:51,908 --> 00:42:54,009 Ο πρίγκιπας Ποτέμκιν σκέφτηκε όλα αυτά μέσα από 772 00:42:54,078 --> 00:42:57,179 -Πολύ προσεκτικά, Πέτρο. -Φυσικά. Φυσικά. 773 00:42:57,248 --> 00:42:58,914 (Ο ΖΑΒΑΝΤΟΒΣΚΙ ΜΙΣΘΕΙ) 774 00:42:58,983 --> 00:43:02,752 Κάνω-- Σκέφτομαι πράγματα, ξέρεις; 775 00:43:02,821 --> 00:43:05,287 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ) 776 00:43:05,356 --> 00:43:08,223 Στην πολιτική, Πέτρο, υπάρχουν πάντα ένα ορισμένο ποσό 777 00:43:08,292 --> 00:43:09,491 αγνώστων παραγόντων. 778 00:43:09,560 --> 00:43:12,562 Δεν είναι ποτέ καλή ιδέα να προσπαθήσω να τα ανακαλύψω. 779 00:43:12,631 --> 00:43:13,895 Το μέλλον θα συμβεί. 780 00:43:13,964 --> 00:43:16,331 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε την Κριμαία. 781 00:43:16,400 --> 00:43:19,568 Το μόνο άλλο θέμα είναι... 782 00:43:19,637 --> 00:43:21,103 Πού μετά; 783 00:43:21,172 --> 00:43:23,771 -(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) -(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΜΟΥΜΠΛΕΙ) 784 00:43:23,840 --> 00:43:26,008 Είναι νότια; Πρέπει να πάμε νότια; 785 00:43:26,077 --> 00:43:27,112 Ωχ. Ναί. 786 00:43:29,313 --> 00:43:30,983 Ματούσκα. 787 00:43:31,549 --> 00:43:32,851 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμ; 788 00:43:33,551 --> 00:43:35,154 Είχα μια ιδέα. 789 00:43:36,254 --> 00:43:38,057 Παρακαλώ, όχι άλλο. 790 00:43:41,358 --> 00:43:43,959 Wh-- Πού ανήκω σε όλα αυτά; 791 00:43:44,028 --> 00:43:46,999 Σε παρακαλώ, τι είναι το δικό μου... Ποιος είναι ο σκοπός μου εδώ; 792 00:43:47,798 --> 00:43:49,031 Δεν έχω ιδέα. 793 00:43:49,100 --> 00:43:51,194 Λοιπόν, αν δεν το επιθυμείτε να είμαι εδώ, 794 00:43:51,263 --> 00:43:53,101 μπορείς πάντα να φύγεις. 795 00:43:53,170 --> 00:43:54,173 (SCOFFS) 796 00:43:56,574 --> 00:43:57,776 Ωραία. 797 00:43:59,010 --> 00:44:00,045 θα το κάνω! 798 00:44:02,180 --> 00:44:03,415 Το παντελόνι σου. 799 00:44:09,120 --> 00:44:11,286 Γινόταν πολύ κουραστικός. 800 00:44:11,355 --> 00:44:13,355 Ναί. (ΓΕΛΑ) 801 00:44:13,424 --> 00:44:15,194 Θέλω το Υπουργείο Πολέμου. 802 00:44:16,927 --> 00:44:18,794 Θα το έχεις. 803 00:44:18,863 --> 00:44:21,433 Δεν χρειαζόμαστε κανένα από αυτά πια. 804 00:44:23,635 --> 00:44:25,104 Ω. 805 00:44:30,107 --> 00:44:31,810 (Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ) 806 00:44:46,290 --> 00:44:51,392 Ω, κοίτα εσένα. Κάθε κουμπί στη θέση του. (ΓΕΛΙΑ) 807 00:44:51,461 --> 00:44:54,196 Ω, Ματούσκα, τι γίνεται ο γιος σου, ο Μεγάλος Δούκας; 808 00:44:54,265 --> 00:44:56,899 Από εδώ και πέρα, πρίγκιπας Παύλος μπορεί να κάνει ότι του λένε. 809 00:44:56,968 --> 00:44:58,366 Τι θα λέγατε για μια διπλωματική περιοδεία; 810 00:44:58,435 --> 00:45:00,502 Θα μπορούσε να επισκεφθεί το αυστριακό δικαστήριο; 811 00:45:00,571 --> 00:45:03,042 Καλή ιδέα. Ας το κάνουμε αυτό. 812 00:45:06,477 --> 00:45:08,708 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 813 00:45:13,851 --> 00:45:18,087 Έτσι, πρώτα, θα θέλαμε να ευχαριστήσω τον Alexei Orlov 814 00:45:18,156 --> 00:45:21,123 για την πιστή του υπηρεσία στο Υπουργείο Πολέμου, 815 00:45:21,192 --> 00:45:24,492 και η ανάρτησή του θα γίνει τώρα να δοθεί στον πρίγκιπα Ποτέμκιν, 816 00:45:24,561 --> 00:45:28,500 σε αναγνώριση για το σπουδαίο έργο του στην Κριμαία. 817 00:45:30,735 --> 00:45:31,971 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μπράβο. 818 00:45:33,504 --> 00:45:34,734 Μπράβο! 819 00:45:36,273 --> 00:45:38,607 Ω, Κόμης Ορλόφ, έκανες έχω κάτι να πεις... 820 00:45:38,676 --> 00:45:40,312 πριν φύγεις; 821 00:45:42,079 --> 00:45:44,840 Όχι, Μεγαλειότατε. 822 00:45:44,909 --> 00:45:47,049 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Και τώρα θέλω να σηματοδοτήσει μια σημαντική αλλαγή 823 00:45:47,118 --> 00:45:49,585 στην εξωτερική μας πολιτική, μακριά από την Ευρώπη και... 824 00:45:49,654 --> 00:45:50,986 Μπορώ να... 825 00:45:51,055 --> 00:45:53,492 -Πες κάτι, Μεγαλειότατε; -Ναι, σε παρακαλώ. 826 00:45:56,427 --> 00:45:57,893 Με σεβασμό... 827 00:45:57,962 --> 00:45:59,228 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 828 00:45:59,297 --> 00:46:01,463 ...μπορεί να έχουμε κοροϊδέψει μερικά άγρια 829 00:46:01,532 --> 00:46:03,665 να παραχωρήσει την Κριμαία, 830 00:46:03,734 --> 00:46:07,202 και με την πάροδο του χρόνου, κάποιος άλλος μπορεί κάλλιστα 831 00:46:07,271 --> 00:46:09,004 ξεγελάσουμε να το χαρίσουμε πάλι, 832 00:46:09,073 --> 00:46:12,007 -αλλά-- -Κερδίσαμε την Κριμαία. 833 00:46:12,076 --> 00:46:13,809 Που μας κάνει πιο δυνατούς. 834 00:46:13,878 --> 00:46:15,775 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Και το θέμα σου είναι; 835 00:46:17,181 --> 00:46:19,214 -Πρέπει να πω--Πραγματικά πρέπει-- -Πρέπει να πεις; 836 00:46:19,283 --> 00:46:21,386 Τι πρέπει να πείτε; Ποιο είναι το νόημά σας; 837 00:46:22,420 --> 00:46:26,288 Το θέμα μου είναι αυτό την εξωτερική μου πολιτική 838 00:46:26,357 --> 00:46:29,319 ανέπτυξε πάντα ένα ασφαλές δίκτυο 839 00:46:29,388 --> 00:46:31,561 των συμμαχιών στην Ευρώπη, 840 00:46:31,630 --> 00:46:33,228 ιδιαίτερα στη Γερμανία. 841 00:46:33,297 --> 00:46:35,625 Και περιπέτεια στην Κριμαία 842 00:46:35,694 --> 00:46:37,666 έχει βάλει αυτές τις συμμαχίες σε κίνδυνο. 843 00:46:37,735 --> 00:46:39,100 Λοιπόν, ποιος είναι ο ορισμός σας 844 00:46:39,169 --> 00:46:41,801 ενός «ασφαλούς δικτύου των συμμαχιών»; 845 00:46:42,473 --> 00:46:43,572 Ένα που... 846 00:46:43,641 --> 00:46:47,042 -Α-- Ένα σύστημα που-- -ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ένα σύστημα 847 00:46:47,111 --> 00:46:50,713 που έχετε επινοήσει για τη δική σας διευκόλυνση. 848 00:46:50,782 --> 00:46:52,447 (SCOFFS) 849 00:46:52,516 --> 00:46:55,851 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ασφαλές δίκτυο 850 00:46:55,920 --> 00:46:57,885 των συμμαχιών στην πολιτική, Υπουργός. 851 00:46:57,954 --> 00:47:00,292 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό αφού με παρακολουθούσε να δουλεύω. 852 00:47:01,759 --> 00:47:02,995 εγω... 853 00:47:03,828 --> 00:47:05,297 -Εγώ... -Ναι; 854 00:47:06,197 --> 00:47:08,731 Είχες άλλο σημείο; 855 00:47:08,800 --> 00:47:10,069 (Ο ΠΑΝΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 856 00:47:12,170 --> 00:47:16,141 Πραγματικά δεν βλέπω πώς Μπορώ να προχωρήσω, αν επιμένεις... 857 00:47:17,508 --> 00:47:19,442 Λοιπόν, αν ακολουθούμε μια πολιτική 858 00:47:19,511 --> 00:47:20,342 με το οποίο διαφωνείς, 859 00:47:20,411 --> 00:47:23,182 υπάρχει μόνο ένα μάθημα για σένα. 860 00:47:35,793 --> 00:47:37,859 εγω... 861 00:47:37,928 --> 00:47:40,199 Δεν θέλω να παραιτηθώ, Μεγαλειότατε. 862 00:47:41,498 --> 00:47:44,266 Ξέρω ότι δηλητηρίασες τον γιο μου εναντίον μου. 863 00:47:44,335 --> 00:47:46,862 Μπορεί να μην μπορώ τίποτα κάντε για αυτό τώρα, 864 00:47:46,931 --> 00:47:51,010 αλλά να ξέρεις αυτό: Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 865 00:47:56,114 --> 00:47:58,050 Δεν επιθυμώ να παραιτηθώ. 866 00:48:00,685 --> 00:48:01,881 Αλλά; 867 00:48:05,357 --> 00:48:06,391 εγω... 868 00:48:09,928 --> 00:48:11,663 Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω. 869 00:48:15,567 --> 00:48:17,236 Μια απόφαση αρχών. 870 00:48:17,869 --> 00:48:19,104 Δεκτός. 871 00:48:20,871 --> 00:48:22,274 Και σας ευχαριστούμε 872 00:48:23,307 --> 00:48:26,907 για την πιστή σας εξυπηρέτηση όλα αυτά τα χρόνια. 873 00:48:31,750 --> 00:48:33,685 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 874 00:48:51,536 --> 00:48:53,235 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 875 00:48:53,304 --> 00:48:58,040 ΠΑΥΛΟΣ: Δεν θέλω να πάω σε κρατική επίσκεψη 876 00:48:58,109 --> 00:48:59,975 στο αυστριακό δικαστήριο! 877 00:49:00,044 --> 00:49:02,545 Αυτό-- (STAMMERS) Αυτό είναι ένα μικρό σχέδιο 878 00:49:02,614 --> 00:49:04,213 του Ποτέμκιν, έτσι δεν είναι; 879 00:49:04,282 --> 00:49:07,682 Να κάνει με τις περιπέτειές του κάτω νότια; Λοιπόν, δεν πάω! 880 00:49:07,751 --> 00:49:10,752 Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος παίρνει τον έλεγχο όλου του δικαστηρίου! 881 00:49:10,821 --> 00:49:14,457 Θα πας και θα φύγεις ο εγγονός μου μαζί μου. 882 00:49:14,526 --> 00:49:16,353 δεν θα πάω! 883 00:49:16,422 --> 00:49:17,659 δεν θα το κάνω! 884 00:49:17,728 --> 00:49:21,333 Α, αυτός θα είναι ο παλιός σου δάσκαλος. Μόλις παραιτήθηκε. 885 00:49:22,233 --> 00:49:24,336 Θα χρειαστεί χρήματα. Ναί; 886 00:49:25,903 --> 00:49:29,171 Τι μου χρησιμεύεις αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Μμ; 887 00:49:29,240 --> 00:49:31,173 Σε τι χρησιμεύεις σε κανέναν; 888 00:49:31,242 --> 00:49:33,974 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 889 00:49:44,655 --> 00:49:47,689 Ξέρεις, τι χρειάζεσαι στη συνταξιοδότηση, Νικήτα Ιβάνοβιτς, 890 00:49:47,758 --> 00:49:48,924 είναι χόμπι. 891 00:49:48,993 --> 00:49:51,463 Σας προτείνω να αποκτήσετε ένα. Σύντομα. 892 00:49:54,131 --> 00:49:57,198 Τώρα, θυμήσου, γοητεία ανά πάσα στιγμή. 893 00:49:57,267 --> 00:49:59,634 Ο αυτοκράτορας Ιωσήφ είναι αφρώδης εταιρεία, 894 00:49:59,703 --> 00:50:01,771 και χρειαζόμαστε την υποστήριξή του για αυτό που κάνουμε 895 00:50:01,840 --> 00:50:03,408 -στην Κριμαία. - (ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ) 896 00:50:04,008 --> 00:50:05,310 Έτσι... 897 00:50:08,345 --> 00:50:11,179 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα τον φροντίσω καλά. 898 00:50:11,248 --> 00:50:13,452 Όπως και η γιαγιά σου σε φρόντισε. 899 00:50:15,252 --> 00:50:17,522 - (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ) -Σε είδα σχεδόν ποτέ. 900 00:50:18,923 --> 00:50:20,525 Αλλά επιζήσαμε, έτσι δεν είναι; 901 00:50:22,494 --> 00:50:23,495 Χμ; 902 00:50:26,030 --> 00:50:28,533 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 903 00:50:44,749 --> 00:50:46,785 (ΑΛΟΓΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 904 00:50:48,052 --> 00:50:49,521 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Άντρες, φύγετε. 905 00:50:52,689 --> 00:50:55,294 - Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι. 906 00:50:58,195 --> 00:51:01,063 Θα πρέπει επίσης να φύγω σύντομα, επίσης. 907 00:51:01,132 --> 00:51:04,064 Πίσω κάτω νότια, χτίζοντας την αυτοκρατορία μας. 908 00:51:05,235 --> 00:51:07,902 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 909 00:51:07,971 --> 00:51:11,806 Υπάρχει ένας άντρας που θα σε ήθελα να συναντηθούμε. Αλεξάντερ Μαμόνοφ. 910 00:51:11,875 --> 00:51:14,509 Ίσως μπορεί να σας κάνει παρέα όσο λείπω. 911 00:51:14,578 --> 00:51:16,779 Αν και θα επιμείνω με επισκέπτεσαι 912 00:51:16,848 --> 00:51:18,350 όταν ολοκληρωθεί η εργασία. 913 00:51:20,016 --> 00:51:22,183 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Υποθέτω αν δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί, 914 00:51:22,252 --> 00:51:24,086 θα πρέπει να μάθουμε πώς να ζεις με τους άλλους. 915 00:51:24,155 --> 00:51:25,587 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μμ. 916 00:51:25,656 --> 00:51:29,925 Αλλά χωρίς ζήλια, γιατί η ζήλια είναι αποκρουστική. 917 00:51:29,994 --> 00:51:31,230 - Είναι... -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μμ-χμ. 918 00:51:31,929 --> 00:51:33,061 Ασκοπος. 919 00:51:33,130 --> 00:51:35,530 -Και υποτιμητικό. μμ. -Υποτιμητικό, ναι. 920 00:51:35,599 --> 00:51:37,099 - Μεγαλειότατε. -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μμ. 921 00:51:37,168 --> 00:51:39,671 -Είναι χαρά μου. -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 922 00:51:48,646 --> 00:51:50,979 (Πυροβολισμοί) 923 00:51:51,048 --> 00:51:55,487 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 924 00:52:02,126 --> 00:52:04,124 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 925 00:52:09,466 --> 00:52:13,172 (ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΜΑΜΟΝΟΦ ΛΑΧΑΝΙΖΕΤΑΙ) 926 00:52:17,709 --> 00:52:18,974 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 927 00:52:19,043 --> 00:52:21,180 ΜΑΜΟΝΟΦ: Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 928 00:52:22,880 --> 00:52:24,349 (Ο ΜΑΜΟΝΟΦ ΑΝΑστεναγίζει) 929 00:52:31,121 --> 00:52:32,491 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 930 00:52:35,655 --> 00:52:37,329 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 931 00:52:38,663 --> 00:52:40,499 (ΣΤΡΥΦΩΣΗ ΝΕΡΟΥ) 932 00:52:46,871 --> 00:52:48,473 (ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 933 00:52:51,843 --> 00:52:54,346 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, πραγματικά. 934 00:53:02,086 --> 00:53:03,719 ΜΑΜΟΝΟΦ: Δεν μπορώ να το πιστέψω. 935 00:53:03,788 --> 00:53:05,553 (ΑΝΑστεναγμοί) 936 00:53:05,622 --> 00:53:07,559 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 937 00:53:09,126 --> 00:53:10,362 Οχι; 938 00:53:19,871 --> 00:53:21,836 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Καλώς ορίσατε, Πρίγκιπας Ποτέμκιν. 939 00:53:21,905 --> 00:53:24,339 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 940 00:53:24,408 --> 00:53:25,874 ΜΑΜΟΝΟΦ: Λυπάμαι. 941 00:53:25,943 --> 00:53:28,643 Πραγματικά. Αλήθεια, μην ανησυχείς για αυτό. 942 00:53:28,712 --> 00:53:30,445 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Κατάλαβα τον καιρό ε, παλικάρια; Ε; 943 00:53:30,514 --> 00:53:32,714 ΝΑΥΤΗΣ: Πρίγκιπας Ποτέμκιν. Χαίρομαι που είστε στο πλοίο, κύριε. 944 00:53:32,783 --> 00:53:34,249 Είσαι εδώ! 945 00:53:34,318 --> 00:53:36,151 Λοιπόν-- Γιατί δεν είπες; 946 00:53:36,220 --> 00:53:37,689 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 947 00:53:38,823 --> 00:53:39,822 (ΣΤΑΜΠΕΣ ΠΟΔΙ) 948 00:53:39,891 --> 00:53:41,460 Είμαι εδώ τώρα. 949 00:53:46,796 --> 00:53:49,668 Τα έχω ετοιμάσει όλα. Όλα έτοιμα για εσάς. 950 00:53:53,404 --> 00:53:54,639 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Σταμάτα. 951 00:53:58,843 --> 00:54:01,241 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 952 00:54:02,313 --> 00:54:05,350 Πάμε λοιπόν στην Κριμαία. 953 00:54:07,351 --> 00:54:08,587 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Σειρά! 954 00:54:10,555 --> 00:54:12,221 ΕΛΕΝΑ: Μεγαλειότατε. 955 00:54:12,290 --> 00:54:13,688 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Πλέουμε σε αυτό το ποτάμι, 956 00:54:13,757 --> 00:54:16,392 φτάνουμε στη Μαύρη Θάλασσα και μετά δείχνουμε σε όλους 957 00:54:16,461 --> 00:54:17,993 μια νέα Ρωσία! 958 00:54:18,062 --> 00:54:19,464 (ΑΝΑστεναγμοί) 959 00:54:28,439 --> 00:54:30,338 Τότε έχει κέφι. 960 00:54:30,407 --> 00:54:32,877 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί του, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν. 961 00:54:40,251 --> 00:54:42,351 ΕΛΕΝΑ: Μεγαλειότατε. 962 00:54:42,420 --> 00:54:44,320 -ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ευχαριστώ. -ΕΛΕΝΑ: Πρίγκιπας Ποτέμκιν. 963 00:54:44,389 --> 00:54:45,624 Σας ευχαριστώ. 964 00:54:51,996 --> 00:54:53,128 (ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 965 00:54:53,197 --> 00:54:55,030 Νομίζω ότι ο Μαμόνοφ τη γαμάει. 966 00:54:55,099 --> 00:54:56,431 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Λοιπόν, 967 00:54:56,500 --> 00:54:58,400 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 968 00:54:58,469 --> 00:55:01,406 -Πενήντα βλεφαρίδες. -(ΓΕΛΙΑ) 969 00:55:02,373 --> 00:55:03,772 Είσαι μια... 970 00:55:03,841 --> 00:55:05,573 Είσαι ένα τέρας. Είσαι, είσαι τρομερός... 971 00:55:05,642 --> 00:55:07,642 τέρας. Χρησιμοποιείς τους ανθρώπους και πετάξτε τα 972 00:55:07,711 --> 00:55:09,044 όταν τελειώσεις μαζί τους. Πενήντα βλεφαρίδες. 973 00:55:09,113 --> 00:55:11,212 Είσαι εξωφρενική, είσαι τρομερός, Ματούσκα. 974 00:55:11,281 --> 00:55:12,714 Είσαι ένα τέρας. 975 00:55:12,783 --> 00:55:14,244 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο τι να πεις για κάποιον, 976 00:55:14,313 --> 00:55:15,584 ειδικά κάποιος που λες αγαπάς. 977 00:55:15,653 --> 00:55:19,091 Α, αλλά σε αγαπώ. 978 00:55:21,726 --> 00:55:23,658 Πάντα θα σε αγαπώ. 979 00:55:23,727 --> 00:55:27,032 Ακόμα κι όταν δεν υπάρχει άλλο εγώ ή άλλο εσύ... 980 00:55:28,499 --> 00:55:30,369 Θα σε αγαπώ ακόμα. 981 00:55:37,508 --> 00:55:38,978 Σας στενοχωρεί; 982 00:55:41,079 --> 00:55:42,381 Όχι, όχι ειδικά. 983 00:55:44,716 --> 00:55:45,750 Χμμ. 984 00:55:46,651 --> 00:55:49,754 Αλλά αυτό... Αυτό... 985 00:55:50,821 --> 00:55:52,958 Αυτό ήμασταν προορίζεται να κάνει. 986 00:55:53,919 --> 00:55:55,494 Κάντε τη Ρωσία μεγάλη. 987 00:55:57,094 --> 00:55:59,359 Ποτέ δεν είχε καμία επιλογή στο θέμα. 988 00:56:03,568 --> 00:56:04,869 Εσύ είσαι αυτός. 989 00:56:06,636 --> 00:56:08,740 Είσθε. Ήσουν μόνο εσύ. 990 00:56:10,774 --> 00:56:12,912 Όπου κι αν είσαι, όπου κι αν βρίσκομαι. 991 00:56:15,445 --> 00:56:17,616 Από την πρώτη φορά που σε είδα. 992 00:56:20,151 --> 00:56:22,955 Η αγάπη έχει να κάνει με την ψυχή. 993 00:56:23,888 --> 00:56:26,959 Εγώ, εσύ... 994 00:56:28,893 --> 00:56:29,929 εκεί. 995 00:56:32,797 --> 00:56:33,798 Εδώ. 996 00:56:35,132 --> 00:56:36,135 Τώρα. 997 00:56:59,624 --> 00:57:00,923 ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Αγάπη μου... 998 00:57:00,992 --> 00:57:03,426 -Τι; -ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Έλα. 999 00:57:03,495 --> 00:57:05,697 Ω. (ΓΕΛΑ) 1000 00:57:07,666 --> 00:57:09,429 Τι κάνεις εδώ; 1001 00:57:11,168 --> 00:57:13,472 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 1002 00:57:15,940 --> 00:57:16,872 Μεγάλος. Ερχομαι. 1003 00:57:16,941 --> 00:57:18,843 Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 1004 00:57:20,005 --> 00:57:21,309 Τι γεύεσαι; 1005 00:57:21,378 --> 00:57:22,445 Τι γεύεσαι; 1006 00:57:22,514 --> 00:57:24,407 Αλας! (ΓΕΛΙΑ) 1007 00:57:24,476 --> 00:57:26,647 Δεν είμαστε στο ποτάμι, είμαστε στη θάλασσα! 1008 00:57:26,716 --> 00:57:28,951 Τι πιστεύεις είναι γύρω από το επόμενο ακρωτήρι; 1009 00:57:29,020 --> 00:57:30,753 Ε; Φυσικά δεν ξέρεις, 1010 00:57:30,822 --> 00:57:32,220 έλα! Καλημέρα παιδιά! 1011 00:57:32,289 --> 00:57:34,757 Καλημέρα! Καλημέρα. Κλείστε τα μάτια σας. 1012 00:57:34,826 --> 00:57:36,158 Έλα, έλα. Κλείστε τα μάτια σας. 1013 00:57:36,227 --> 00:57:37,559 Κλείστε το - Μην! Ερχομαι! 1014 00:57:37,628 --> 00:57:39,731 -Γεια. -ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Πού-- (ΓΕΛΑΖΕΙ) 1015 00:57:42,200 --> 00:57:44,700 Εκεί. Εκεί ακριβώς. 1016 00:57:44,769 --> 00:57:46,105 Κρατήστε τα κλειστά. 1017 00:57:47,605 --> 00:57:50,109 Τώρα. Εκεί. 1018 00:57:52,109 --> 00:57:54,646 Ο λόγος που έχουμε ταξιδέψει κάτω από το ποτάμι. 1019 00:57:58,716 --> 00:58:00,849 Σεβαστούπολη, Ματούσκα. 1020 00:58:00,918 --> 00:58:02,550 (GASPS) 1021 00:58:02,619 --> 00:58:05,157 Το παράθυρό μας στη Μαύρη Θάλασσα. 1022 00:58:08,493 --> 00:58:09,724 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1023 00:58:09,793 --> 00:58:12,731 σε έχτισα, όπως υποσχέθηκα, 1024 00:58:13,431 --> 00:58:15,297 έναν ρωσικό ναυτικό στόλο. 1025 00:58:15,366 --> 00:58:17,036 (ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΥΡΗ) 1026 00:58:20,471 --> 00:58:22,571 Για εσάς και τη Ρωσία, 1027 00:58:22,640 --> 00:58:25,044 να περάσουμε την αυτοκρατορία μας η θάλασσα. 1028 00:58:25,777 --> 00:58:27,643 Προς το Βυζάντιο. 1029 00:58:27,712 --> 00:58:29,181 τα εχω κανει ολα αυτα... 1030 00:58:30,882 --> 00:58:31,917 για σένα. 1031 00:58:34,085 --> 00:58:35,317 Και μόνο εσύ. 1032 00:58:35,386 --> 00:58:37,957 Έτσι σε αγαπώ.