1
00:00:07,278 --> 00:00:10,682
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:01:27,358 --> 00:01:29,494
-(ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

3
00:01:32,529 --> 00:01:34,162
ALEXANDER VASILCHIKOV:
Όταν ήμουν 12,

4
00:01:34,231 --> 00:01:35,697
μου έδωσαν αυτό το βιβλίο

5
00:01:35,766 --> 00:01:38,433
το πλήρες ιστορικό
της οικογένειάς μου

6
00:01:38,502 --> 00:01:41,203
και εγώ-- σκέφτηκα
(ΓΕΛΑ) ήταν συναρπαστικό.

7
00:01:41,272 --> 00:01:42,570
Ήταν πραγματικά.

8
00:01:42,639 --> 00:01:44,372
Θείες που δεν είχα ακούσει ποτέ,
και...

9
00:01:44,441 --> 00:01:46,474
-Θείοι από το νότο...
-Συγγνώμη τι...

10
00:01:46,543 --> 00:01:49,110
τι λες;

11
00:01:49,179 --> 00:01:51,579
Απλώς μιλάμε για
οι γονείς μου.

12
00:01:51,648 --> 00:01:54,315
Για το πόσο ευγενικοί ήταν μαζί μου
και πως...

13
00:01:54,384 --> 00:01:56,355
πόσο υπέροχο
ήταν πάντα.

14
00:01:58,255 --> 00:01:59,955
πρέπει να δουλέψω.

15
00:02:00,024 --> 00:02:02,791
Λοιπόν, εσύ; Δεν μπορούμε...

16
00:02:02,860 --> 00:02:05,227
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Τα καταφέρνω
το τέλος ενός πολέμου,

17
00:02:05,296 --> 00:02:07,127
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

18
00:02:10,902 --> 00:02:13,305
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

19
00:02:14,305 --> 00:02:17,272
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Κύριε στρατηγέ

20
00:02:17,341 --> 00:02:20,512
και κύριος
Όχι της κρεβατοκάμαρας.

21
00:02:21,512 --> 00:02:23,078
Μόλις σε γνώριζα,

22
00:02:23,147 --> 00:02:24,412
και φεύγεις

23
00:02:24,481 --> 00:02:26,748
να κάνει πόλεμο
εναντίον των Τούρκων...

24
00:02:26,817 --> 00:02:31,519
που αξίζουν κάποιον ως τρομερό
όπως εσύ ως αντίπαλος.

25
00:02:31,588 --> 00:02:35,290
(Αναστεναγμοί) Έχετε πραγματικά
έλειπε τόσο καιρό;

26
00:02:35,359 --> 00:02:36,795
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

27
00:02:39,030 --> 00:02:40,395
Αν ήξερα τον τουρκικό πόλεμο

28
00:02:40,464 --> 00:02:42,731
θα είχε τραβήξει
για δύο χρόνια,

29
00:02:42,800 --> 00:02:45,634
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές
για να σε στείλω μακριά

30
00:02:45,703 --> 00:02:47,470
όταν μόλις σε βρήκα.

31
00:02:47,539 --> 00:02:50,071
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

32
00:02:50,140 --> 00:02:52,344
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

33
00:02:53,077 --> 00:02:54,642
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

34
00:02:54,711 --> 00:02:57,816
Ελέγξτε τα μουσκέτα σας, άνδρες!
Κάντε τα ασφαλή.

35
00:03:00,184 --> 00:03:02,554
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

36
00:03:06,390 --> 00:03:07,592
Από την Αυτού Μεγαλειότητα.

37
00:03:10,694 --> 00:03:13,295
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ RUMIANTSEV:
Έργο πρώτης τάξεως.

38
00:03:13,364 --> 00:03:15,734
Επιτέθηκε όταν είπες
θα κάνατε.

39
00:03:19,336 --> 00:03:20,605
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

40
00:03:24,208 --> 00:03:25,410
RUMIANTSEV: Εξαιρετικό.

41
00:03:27,144 --> 00:03:28,347
Μεσημεριανό;

42
00:03:30,581 --> 00:03:33,516
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Στρατηγός Ρουμιάντσεφ
αναφέρει σπουδαία πράγματα

43
00:03:33,585 --> 00:03:35,049
της γενναιότητάς σου.

44
00:03:35,118 --> 00:03:39,249
Έχετε κάνει τα πάντα
σας ζητήσαμε να το κάνετε,

45
00:03:39,318 --> 00:03:41,322
ανέβηκε στις τάξεις
στη δόξα,

46
00:03:41,391 --> 00:03:43,528
και τα τιμητικά παράσημα.

47
00:03:45,763 --> 00:03:49,063
Από την πλευρά μου όμως,
Θέλω πολύ να διατηρήσω

48
00:03:49,132 --> 00:03:54,001
όσοι είναι ζηλωτές, γενναίοι,
έξυπνος και επιδέξιος.

49
00:03:54,070 --> 00:03:58,874
Αυτή η επιστολή είναι για να μην σας ρωτήσω
να θέσετε σε περαιτέρω κίνδυνο τον εαυτό σας

50
00:03:58,943 --> 00:04:00,679
και επιστρέψτε σε εμάς.

51
00:04:08,552 --> 00:04:11,319
RUMIANTSEV: Σου γράφει
κάτω από ξεχωριστό κάλυμμα;

52
00:04:11,388 --> 00:04:13,492
Καλό να μην φαίνεται
πόσο ευχαριστημένος είσαι.

53
00:04:14,491 --> 00:04:15,794
Εργασία πρώτης τάξης.

54
00:04:16,728 --> 00:04:17,997
(ΓΕΛΙΑ)

55
00:04:19,130 --> 00:04:21,229
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μεγαλειότατε,

56
00:04:21,298 --> 00:04:24,566
επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
τα πιο ταπεινά μου συγχαρητήρια

57
00:04:24,635 --> 00:04:28,407
στην κατάκτηση ενός άλλου
Τουρκική πόλη στον Δούναβη.

58
00:04:29,907 --> 00:04:32,311
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

59
00:04:34,845 --> 00:04:39,882
Μόνο αυτό μπορώ να ελπίζω
αυτή τη μεγάλη ήττα για τους Τούρκους

60
00:04:39,951 --> 00:04:41,984
θα φέρει κάπως
αυτός ο μακρύς πόλεμος

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,788
σε ένα γρήγορο συμπέρασμα.

62
00:04:46,123 --> 00:04:47,592
Επιστολή για την Αυτού Μεγαλειότητα.

63
00:04:49,058 --> 00:04:51,321
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Νιώθω ανίκανος
να εκφραστεί με λόγια

64
00:04:51,390 --> 00:04:53,732
την πιο ταπεινή μου ευγνωμοσύνη
σε σένα...

65
00:04:56,400 --> 00:04:58,003
Κι όμως πρέπει να ομολογήσω

66
00:05:00,171 --> 00:05:02,837
Είμαι περήφανος
να σκοτώσω και να ρισκάρω τον δικό μου θάνατο

67
00:05:02,906 --> 00:05:05,410
για χάρη του
Δόξα της Μεγαλειότητάς σας.

68
00:05:15,852 --> 00:05:18,453
Η προέλευση του τουρκικού πολέμου,
Μεγαλειότατε,

69
00:05:18,522 --> 00:05:20,788
ήταν μια διαμάχη
για εδαφική εισβολή,

70
00:05:20,857 --> 00:05:23,825
αλλά μπορεί να είναι κάτι
που σχεδίαζαν οι Τούρκοι

71
00:05:23,894 --> 00:05:26,961
και-- και ήταν, κατά μία έννοια,
μια δικαιολογία.

72
00:05:27,030 --> 00:05:31,233
Το «casus belli» δεν ήταν
στην πραγματικότητα το "casus",

73
00:05:31,302 --> 00:05:32,834
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

74
00:05:32,903 --> 00:05:35,736
Τα αίτια του πολέμου είναι πραγματικά
όχι τόσο απλά όσο φαίνονται,

75
00:05:35,805 --> 00:05:37,439
-είναι, Μεγαλειότατε;
- Προώθηση ολόκληρου του αρχείου

76
00:05:37,508 --> 00:05:39,274
στον υπουργό.

77
00:05:39,343 --> 00:05:42,210
Ίσως είναι λάθος
για να σου το γράψω αυτό,

78
00:05:42,279 --> 00:05:43,944
γιατί αφού το διαβάσω,

79
00:05:44,013 --> 00:05:46,715
μπορεί να φοβάσαι ότι εγώ...
θα έπρεπε να σε ξεχάσω,

80
00:05:46,784 --> 00:05:48,954
ή να σε αντικαταστήσει
στις στοργές μου.

81
00:05:50,721 --> 00:05:54,389
Αλλά δεν είσαι τόσο εύκολος
να ξεχάσω φίλε μου.

82
00:05:54,458 --> 00:05:57,493
κρύβεσαι στο μυαλό,

83
00:05:57,562 --> 00:05:59,064
επικίνδυνα.

84
00:06:00,698 --> 00:06:05,533
Γύρνα πίσω, αγαπητέ στρατηγέ,
γύρνα πίσω.

85
00:06:05,602 --> 00:06:07,469
ΕΜΕΛΙΑΝ ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ:
Αλήθεια σας λέω!

86
00:06:07,538 --> 00:06:11,440
Ο αυτοκράτορας Πέτρος Γ'
είναι ζωντανός!

87
00:06:11,509 --> 00:06:14,610
Το πνεύμα του είναι ζωντανό μέσα μου!

88
00:06:14,679 --> 00:06:17,512
Επέστρεψε για να εκδικηθεί τον εαυτό του

89
00:06:17,581 --> 00:06:20,282
στη σκύλα σύζυγό του Κατερίνα.

90
00:06:20,351 --> 00:06:21,449
ΑΝΤΡΑΣ: Πουγκάτσεφ!

91
00:06:21,518 --> 00:06:22,887
ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ: Θα κυβερνήσω!

92
00:06:24,355 --> 00:06:26,926
Θα κυβερνήσω με τον γιο μου, τον Παύλο...

93
00:06:28,726 --> 00:06:31,393
που προδόθηκε
από την αγελάδα της μητέρας του.

94
00:06:31,462 --> 00:06:32,960
ΠΛΗΘΟΣ: Πουγκάτσεφ! Πουγκάτσεφ!

95
00:06:33,029 --> 00:06:35,700
ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ: Ποιος θα ερχόταν
μεταξύ πατέρα και γιου;

96
00:06:38,535 --> 00:06:39,939
ΠΑΥΛΟΣ Α΄: Εκεί είναι.

97
00:06:41,100 --> 00:06:44,139
Ο αυτοκράτορας Πέτρος Γ'.

98
00:06:44,208 --> 00:06:45,441
Ο πατέρας μου.

99
00:06:45,510 --> 00:06:46,741
Είπες.

100
00:06:46,810 --> 00:06:48,747
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Αδύναμο πηγούνι,
δεν νομίζεις;

101
00:06:53,251 --> 00:06:54,453
Χμ.

102
00:06:55,852 --> 00:06:58,123
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
το νέο σου όνομα;

103
00:06:58,523 --> 00:07:00,222
Ναταλία.

104
00:07:00,291 --> 00:07:01,957
Το λατρεύω, Μεγαλειότατε.

105
00:07:02,026 --> 00:07:04,496
Ρωσικό είναι.
Θα πρέπει να το αγαπήσετε.

106
00:07:12,737 --> 00:07:15,438
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

107
00:07:15,507 --> 00:07:16,808
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ναι, ρώτα.

108
00:07:18,642 --> 00:07:20,512
Ήθελα να γίνω μέλος του Συμβουλίου.

109
00:07:21,179 --> 00:07:22,181
Όχι.

110
00:07:26,150 --> 00:07:27,515
Θα το ήθελε.

111
00:07:27,584 --> 00:07:29,154
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Με ήθελε και στη φυλακή.

112
00:07:30,389 --> 00:07:31,453
Ή νεκρός.

113
00:07:31,522 --> 00:07:34,056
απλά ρωτάω

114
00:07:34,125 --> 00:07:36,926
αν μπορεί να μου επιτραπεί
να συμμετάσχει στο Συμβούλιο

115
00:07:36,995 --> 00:07:39,031
-και κάνε τη δουλειά που θέλεις--
- Όχι.

116
00:07:46,403 --> 00:07:48,707
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

117
00:07:57,648 --> 00:08:00,782
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ευχαριστώ, Αλεξέι.
Το πιο εξυπηρετικό.

118
00:08:00,851 --> 00:08:04,453
Κύριοι, έχουμε
επείγουσα επιχείρηση για συζήτηση...

119
00:08:04,522 --> 00:08:06,959
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

120
00:08:10,194 --> 00:08:11,859
(ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

121
00:08:11,928 --> 00:08:13,728
ΑΛΕΞΕΙ ΟΡΛΟΦ:
Είναι μια καταστροφική ήττα

122
00:08:13,797 --> 00:08:16,532
για τους Τούρκους.
Μήνυσαν για ειρήνη!

123
00:08:16,601 --> 00:08:18,801
(ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

124
00:08:18,870 --> 00:08:22,670
Οι στρατοί μας έχουν σπρώξει νότια
στον Kagul

125
00:08:22,739 --> 00:08:25,541
και ο στόλος μου έχει εξαφανιστεί
τα πλοία του σουλτάνου

126
00:08:25,610 --> 00:08:27,209
στη Μεσόγειο.

127
00:08:27,278 --> 00:08:28,978
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

128
00:08:29,047 --> 00:08:32,909
-Η θάλασσα είναι...
-Κόκκινο από το αίμα των απίστων,

129
00:08:32,978 --> 00:08:33,949
προφανώς.

130
00:08:34,018 --> 00:08:36,819
Και φαίνεται
Υποστράτηγος Ποτέμκιν

131
00:08:36,888 --> 00:08:38,753
έχει ξεχωρίσει.

132
00:08:38,822 --> 00:08:40,155
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ καλά.

133
00:08:40,224 --> 00:08:43,095
Εγώ πάντως τον έχω καλέσει
πίσω στο δικαστήριο.

134
00:08:46,596 --> 00:08:48,796
Και σκέφτηκα τον πρίγκιπα Ορλόφ

135
00:08:48,865 --> 00:08:52,967
μπορεί να ενταχθεί στην ειρήνη
διαπραγματεύσεις στην Τουρκία.

136
00:08:53,036 --> 00:08:55,636
Είναι αυτός ένας τρόπος προσπάθειας
να με ξεφορτωθείτε τελείως;

137
00:08:55,705 --> 00:08:56,839
Γιατί στο καλό
θα σας εξοχότατε

138
00:08:56,908 --> 00:08:58,173
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

139
00:08:58,242 --> 00:09:00,540
Θα ήθελα μια λέξη
μόνο με τον πρίγκιπα Ορλόφ.

140
00:09:07,284 --> 00:09:09,217
Δέχομαι ότι τελειώσαμε,

141
00:09:09,286 --> 00:09:14,723
αλλά δεν έχω καμία επιρροή
καθόλου; Αυτή είναι η ιδέα σου;

142
00:09:14,792 --> 00:09:18,597
Έχω μεγάλη εκτίμηση για εσάς.
Το ξέρεις αυτό.

143
00:09:20,330 --> 00:09:22,101
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

144
00:09:22,900 --> 00:09:23,903
Πάρτε το.

145
00:09:35,880 --> 00:09:38,984
-Τελείωσαν όλα.
-Οχι ακόμη. Οχι ακόμη!

146
00:09:50,661 --> 00:09:52,860
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Λοιπόν, ρώτησες
Ο Ποτέμκιν να επιστρέψει;

147
00:09:52,929 --> 00:09:55,197
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Το έκανα.
-(ΜΕΤΡΑ ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

148
00:09:55,266 --> 00:09:57,466
Τώρα δεν ξέρεις
τι να τον κάνεις.

149
00:09:57,535 --> 00:09:58,737
Σωστός.

150
00:10:03,568 --> 00:10:05,340
τι θα κάνεις
για αυτόν;

151
00:10:05,409 --> 00:10:06,841
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι σίγουρος.

152
00:10:06,910 --> 00:10:09,711
Νόμιζα ότι τον ήθελα πίσω,
αλλά μετά τον είδα...

153
00:10:09,780 --> 00:10:11,216
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω.

154
00:10:17,721 --> 00:10:19,489
Ήμουν ερωτευμένος με τον Ορλόφ,
ξέρεις.

155
00:10:19,558 --> 00:10:20,759
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Το ξέρω.

156
00:10:22,827 --> 00:10:24,893
Απλώς... (Αναστεναγμοί)

157
00:10:24,962 --> 00:10:27,362
Δεν θέλω να περάσω
όλα αυτά πάλι.

158
00:10:27,431 --> 00:10:30,365
-Όχι, το βλέπω.
-Ξέρεις, οι άντρες θέλουν εξουσία.

159
00:10:30,434 --> 00:10:33,168
Όλοι τους-- Τους αρέσει να νιώθουν
έχουν-- έχουν τον έλεγχο.

160
00:10:33,237 --> 00:10:35,270
-Και γυναίκες;
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.

161
00:10:35,339 --> 00:10:36,404
Αυτό θέλουμε κι εμείς.

162
00:10:36,473 --> 00:10:39,307
Η δυσκολία εδώ
είναι ότι έχω τον έλεγχο.

163
00:10:39,376 --> 00:10:40,843
Έχω τη δύναμη.

164
00:10:40,912 --> 00:10:42,177
Είσαι η Αυτοκράτειρα

165
00:10:42,246 --> 00:10:44,646
και μπορεί να είναι
ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου.

166
00:10:44,715 --> 00:10:47,286
(SCOFFS) Νομίζεις
είναι τόσο απλό;

167
00:10:48,587 --> 00:10:49,751
Δεν το κάνω.

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,786
Είναι απλά...

169
00:10:51,855 --> 00:10:55,151
το να δίνεις την καρδιά σου είναι...
είναι ακριβώς ένας τέτοιος κίνδυνος.

170
00:10:55,220 --> 00:10:57,226
Σε αφήνει ανοιχτό.

171
00:10:57,295 --> 00:11:00,095
Ξαφνικά είσαι στο έλεος
όλου του κόσμου.

172
00:11:00,164 --> 00:11:02,731
ΚΟΥΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Α,
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

173
00:11:02,800 --> 00:11:04,069
(ΓΕΛΑ)

174
00:11:08,067 --> 00:11:09,571
(ΑΝΑστεναγμοί)

175
00:11:09,640 --> 00:11:10,943
Ελάτε μαζί.

176
00:11:12,110 --> 00:11:14,674
Αχ! Χα-χα.

177
00:11:16,513 --> 00:11:17,813
(ΓΕΛΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

178
00:11:17,882 --> 00:11:20,950
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Α!
-(ΜΕΤΡΑ ΓΕΛΙΑ Ο Μπρους)

179
00:11:21,019 --> 00:11:23,288
♪ (Η REGAL MUSIC PLAYS) ♪

180
00:11:24,689 --> 00:11:27,259
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

181
00:11:33,258 --> 00:11:35,467
Παύλος. Ναταλία.

182
00:11:53,417 --> 00:11:56,285
Γιατί η νέα γυναίκα του γιου μου
να μην με υποκλισεις;

183
00:11:56,354 --> 00:11:59,788
Υπάρχει κάποια προκατάληψη κατά
υπόκλιση στην Έσση Ντάρμσταντ;

184
00:11:59,857 --> 00:12:01,790
-Χμ;
-Μπορεί να υπάρχει, Μεγαλειότατε.

185
00:12:01,859 --> 00:12:03,362
Θα το κοιτάξω.

186
00:12:08,199 --> 00:12:10,035
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

187
00:12:14,238 --> 00:12:16,208
Δεν με αφήνει
προσχωρήσει στο Συμβούλιο.

188
00:12:16,941 --> 00:12:18,306
Ακούς;

189
00:12:18,375 --> 00:12:20,741
Γιατί κοιτάς επίμονα
στον κόμη Ραζουμόφσκι;

190
00:12:20,810 --> 00:12:22,578
Κοίταζα επίμονα
στον κόμη Ραζουμόφσκι;

191
00:12:22,647 --> 00:12:24,045
Μη νομίζεις ότι ήμουν.

192
00:12:24,114 --> 00:12:27,850
Σε άκουγα αγάπη μου.
Πάντα ακούω.

193
00:12:27,919 --> 00:12:29,951
Είσαι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.

194
00:12:30,020 --> 00:12:31,790
-(ΓΕΛΙΑ)
-♪ (ΑΡΧΙΖΕΙ Η REGAL MUSIC) ♪

195
00:12:34,024 --> 00:12:36,195
♪ (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ LANDGRAVE
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΟΠΕΡΑ) ♪

196
00:12:44,068 --> 00:12:45,601
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
-ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Γιατί γράψε μου

197
00:12:45,670 --> 00:12:47,139
αν δεν με θέλει;

198
00:12:48,272 --> 00:12:49,605
Χμ;

199
00:12:49,674 --> 00:12:51,806
Είναι ένα παιχνίδι.

200
00:12:51,875 --> 00:12:54,146
-Αυτό είναι όλο.
-(ΑΝΑστεναγμοί ΠΟΤΕΜΚΙΝ)

201
00:12:57,749 --> 00:12:59,018
Παίξτε το.

202
00:13:31,582 --> 00:13:33,018
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

203
00:13:43,761 --> 00:13:45,430
(NATALIA GIGGLES)

204
00:13:48,032 --> 00:13:49,799
Μήπως η γυναίκα του γιου μου
θέλουν να μάθουν όλοι

205
00:13:49,868 --> 00:13:51,466
ότι γαμάει
ο καλύτερός του φίλος;

206
00:13:51,535 --> 00:13:53,906
Δεν χρειάζεσαι
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

207
00:13:55,940 --> 00:13:57,505
Δεν είναι υπέροχη;

208
00:13:57,574 --> 00:13:59,941
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Είναι απολύτως υπέροχη.

209
00:14:00,010 --> 00:14:01,613
Είναι βαρύτονος;

210
00:14:02,913 --> 00:14:05,247
(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

211
00:14:05,316 --> 00:14:07,883
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να την κοιτάξετε
όταν έρχεσαι.

212
00:14:07,952 --> 00:14:11,386
-Α, γάμα την.
-(ΓΕΛΙΑ)

213
00:14:11,455 --> 00:14:14,426
Αυτό είναι τόσο προφανές
τι θες να κάνεις, αγάπη μου.

214
00:14:21,032 --> 00:14:23,766
- Είναι φοβισμένη.
-Από τι;

215
00:14:23,835 --> 00:14:25,734
Από αυτά που νιώθει για σένα.

216
00:14:25,803 --> 00:14:27,169
Νομίζεις;

217
00:14:27,238 --> 00:14:29,138
Ποιο είναι αυτό το γαμημένο αγόρι
εκεί πάνω δίπλα της,

218
00:14:29,207 --> 00:14:31,239
αυτός ο αρουραίος; Ποιος είναι αυτός;

219
00:14:31,308 --> 00:14:32,874
-Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

220
00:14:32,943 --> 00:14:34,877
-(Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΦΤΑΝΕΙ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ)
-Δεν μιλούσα για...

221
00:14:34,946 --> 00:14:36,248
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

222
00:14:42,887 --> 00:14:45,224
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

223
00:14:48,626 --> 00:14:50,185
(ΑΛΟΓΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

224
00:14:50,254 --> 00:14:52,695
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Τι στο Θεό
όνομα νομίζεις ότι κάνεις;

225
00:14:52,764 --> 00:14:53,896
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Φεύγω.

226
00:14:53,965 --> 00:14:55,730
Δεν μπορώ--Δεν θα το αντέξω αυτό
πια.

227
00:14:55,799 --> 00:14:57,999
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Αλλά έχεις μόνο
επέστρεψα περίπου μια εβδομάδα.

228
00:14:58,068 --> 00:15:02,771
Θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα
και όλοι αυτοί οι πιστοί πολίτες;

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,405
Πού νομίζεις ότι πας;

230
00:15:04,474 --> 00:15:07,209
Προς Θεού! Το μοναστήρι!
θα γίνω μοναχός.

231
00:15:07,278 --> 00:15:09,078
Α, μην είσαι γελοίος.

232
00:15:09,147 --> 00:15:10,678
Ποιος είναι γελοίος;

233
00:15:10,747 --> 00:15:12,982
ΚΟΥΜΗΣ ΜΠΡΟΥΣ: Είναι ερωτευμένη
μαζί σου φίλε μου.

234
00:15:13,051 --> 00:15:14,583
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

235
00:15:14,652 --> 00:15:16,351
Θα σας πω γιατί.

236
00:15:16,420 --> 00:15:19,889
Δεν έχω δει ποτέ δύο ανθρώπους
πιο ερωτευμένος.

237
00:15:19,958 --> 00:15:22,224
Έχει έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

238
00:15:22,293 --> 00:15:24,059
Χαϊδεύοντας το μάγουλο αυτού...

239
00:15:24,128 --> 00:15:25,926
γελοίο αγόρι!

240
00:15:27,799 --> 00:15:29,568
Μπορεί να είμαι ερωτευμένος αλλά δεν είμαι...

241
00:15:30,502 --> 00:15:31,800
Τι;

242
00:15:31,869 --> 00:15:33,769
Δεν είμαι ευχαριστημένος. (SOBS)

243
00:15:33,838 --> 00:15:35,140
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος.

244
00:15:36,308 --> 00:15:37,642
(ΑΝΑστεναγμοί)

245
00:15:42,747 --> 00:15:44,646
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

246
00:15:44,715 --> 00:15:46,315
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εδώ!

247
00:15:46,384 --> 00:15:50,418
ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ: Αδέρφια και αδερφές,
παιδιά της Ρωσίας,

248
00:15:50,487 --> 00:15:54,556
σε χαιρετώ
στην αγάπη και τη φιλία.

249
00:15:54,625 --> 00:15:58,263
Είμαι ο χαμένος σου αυτοκράτορας,
Πέτρος Γ'.

250
00:16:00,664 --> 00:16:04,736
Αυτό το σπαθί μου δόθηκε
από τον Μέγα Πέτρο.

251
00:16:06,137 --> 00:16:09,071
Είμαι σταλμένος από τον Θεό

252
00:16:09,140 --> 00:16:12,207
να σε μεγαλώσει
από τη σκόνη...

253
00:16:12,276 --> 00:16:16,278
να σε ταΐσω και να σε ντύσω,

254
00:16:16,347 --> 00:16:18,613
και να σου δώσει έναν τρόπο να ξεφύγεις
η σκλαβιά

255
00:16:18,682 --> 00:16:22,117
στο οποίο κρατήθηκες
από την σκύλα Κατερίνα!

256
00:16:22,186 --> 00:16:24,086
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Πουγκάτσεφ! Πουγκάτσεφ!

257
00:16:24,155 --> 00:16:26,291
Η Ρωσία ανήκει σε όλους μας!

258
00:16:41,606 --> 00:16:42,903
Ω.

259
00:16:42,972 --> 00:16:45,969
Σχεδιάζω ένα δείπνο
για τον νέο Γάλλο πρέσβη.

260
00:16:46,038 --> 00:16:48,147
Τι πιστεύετε:
Ρωσικό φαγητό ή γαλλικό;

261
00:16:49,179 --> 00:16:50,646
Γιατί όχι και τα δύο;

262
00:16:50,715 --> 00:16:52,351
Ναι, είναι καλή ιδέα.

263
00:16:59,623 --> 00:17:02,494
Άρα, σε τι οφείλουμε
τιμή αυτής της επίσκεψης;

264
00:17:04,128 --> 00:17:05,464
ΚΟΥΜΗΣ ΜΠΡΟΥΣ: Ποτέμκιν.

265
00:17:07,431 --> 00:17:09,029
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι; Τι γι' αυτόν;

266
00:17:09,900 --> 00:17:11,270
Φεύγει.

267
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
Φεύγοντας; Φεύγοντας ποιος;
Αφήνοντας τι;

268
00:17:15,173 --> 00:17:16,775
Αποχώρηση από το δικαστήριο.

269
00:17:17,542 --> 00:17:18,606
Και...

270
00:17:18,675 --> 00:17:22,247
αφήνοντάς σε,
αφού είσαι το δικαστήριο.

271
00:17:25,215 --> 00:17:26,815
Λοιπόν, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

272
00:17:26,884 --> 00:17:29,084
Γιατί υποστηρίζετε την αιτία του;

273
00:17:29,153 --> 00:17:31,390
Γιατί λέω αυτό που λέω;

274
00:17:34,424 --> 00:17:37,325
Μου αρέσει η αγάπη.
Μου αρέσει να το βλέπω να εξελίσσεται...

275
00:17:37,394 --> 00:17:40,629
σε άλλους ανθρώπους?
Δεν το έμαθα ποτέ μου.

276
00:17:40,698 --> 00:17:42,234
Εσύ όμως...

277
00:17:53,144 --> 00:17:56,681
Νομίζω ότι έχεις
μεγάλη ικανότητα για αγάπη...

278
00:17:58,615 --> 00:18:02,121
των βίαιων
και απρόβλεπτο είδος.

279
00:18:02,820 --> 00:18:04,523
Θα σε ταρακουνήσει.

280
00:18:06,224 --> 00:18:08,827
Αλλά είμαι φίλος σου και...

281
00:18:09,893 --> 00:18:13,962
Μπορώ να δω ότι νιώθεις για εκείνον
πράγματα...

282
00:18:14,031 --> 00:18:15,763
Όχι, όχι, όχι. εσύ--

283
00:18:15,832 --> 00:18:19,771
Καλύτερα να πας. εγω ειμαι...
Ι-- Είμαι τρομερά απασχολημένος.

284
00:18:29,078 --> 00:18:32,351
Και ο φίλος σου, ο Ποτέμκιν,
μπορεί να λείπεις.

285
00:18:34,251 --> 00:18:38,119
Δεν είναι πια φίλος μου

286
00:18:38,188 --> 00:18:40,892
με αυτή την ιδιότητα.

287
00:18:51,102 --> 00:18:53,638
♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪

288
00:19:01,279 --> 00:19:02,481
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Περίμενε.

289
00:19:06,712 --> 00:19:08,253
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

290
00:19:13,958 --> 00:19:16,695
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

291
00:19:27,567 --> 00:19:28,573
Ναταλία.

292
00:19:29,874 --> 00:19:31,506
Κόμης Ραζουμόφσκι.

293
00:19:31,575 --> 00:19:33,612
Θέλω να μιλήσω μαζί σου τώρα.

294
00:19:43,086 --> 00:19:45,687
Αν θέλετε να μείνετε παντρεμένοι
σε εκείνο το αυθάδικο κορίτσι,

295
00:19:45,756 --> 00:19:47,956
μάλλον θα πρέπει
κλειδώστε την.

296
00:19:48,025 --> 00:19:50,429
(NATALIA GIGGLES)

297
00:19:52,096 --> 00:19:54,329
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

298
00:19:54,398 --> 00:19:56,765
Ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά
της μύτης σου.

299
00:19:56,834 --> 00:19:58,437
(HORSE WHINNIES)

300
00:20:00,671 --> 00:20:03,605
Λοιπόν, βλέπω κάποιον άλλο
έχει τραβήξει την προσοχή σας.

301
00:20:03,674 --> 00:20:06,875
δεν ξέρω
πως έχεις τα νεύρα

302
00:20:06,944 --> 00:20:10,846
να μου κάνει διάλεξη για την ερωτική μου ζωή
πότε--

303
00:20:10,915 --> 00:20:12,451
οταν το βλεπεις...

304
00:20:13,718 --> 00:20:14,849
οαφ!

305
00:20:14,918 --> 00:20:17,685
Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς.
Ω, είναι αγάπη;

306
00:20:17,754 --> 00:20:19,554
Αυτό είναι αυτό;
Στην ηλικία σου;

307
00:20:19,623 --> 00:20:21,791
Η αγάπη πρέπει να περιμένει την κρίση,
Μητέρα.

308
00:20:21,860 --> 00:20:22,791
Αλλά ω, όχι, όχι εσύ.

309
00:20:22,860 --> 00:20:25,364
-Είσαι σαν τη μύγα στο μέλι.
-Πάω!

310
00:20:28,232 --> 00:20:30,535
(ΝΑΤΑΛΙΑ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

311
00:20:32,269 --> 00:20:34,739
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

312
00:20:39,238 --> 00:20:41,409
-Φεύγεις;
-Ναι, έχω...

313
00:20:41,478 --> 00:20:43,979
- το σκέφτηκα, αλλά...
-Κάτι σε κράτησε;

314
00:20:44,048 --> 00:20:45,817
Λοιπόν, ναι. Εσύ...

315
00:20:46,450 --> 00:20:47,652
Μεγαλειότατε.

316
00:20:51,022 --> 00:20:52,020
εγω...

317
00:20:52,089 --> 00:20:54,056
Σε έχω παραμελήσει
από την επιστροφή σου.

318
00:20:54,125 --> 00:20:56,929
Α, είχες άλλα πράγματα
να σε απασχολήσει.

319
00:20:57,862 --> 00:20:58,661
Νέοι φίλοι.

320
00:20:58,730 --> 00:21:00,556
Επιλέγω φίλους όπως τους χρειάζομαι.

321
00:21:00,625 --> 00:21:02,865
Και πετάξτε τα όταν είναι
δεν είναι πλέον χρήσιμο, φαίνεται.

322
00:21:02,934 --> 00:21:04,432
(SCOFFS)
Γίνεσαι αναιδής.

323
00:21:04,501 --> 00:21:06,338
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Είμαι ειλικρινής.

324
00:21:08,306 --> 00:21:09,874
Μπορούν να μοιάζουν.

325
00:21:13,343 --> 00:21:14,914
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη...

326
00:21:16,113 --> 00:21:17,749
χωρίς απόλυτη ειλικρίνεια.

327
00:21:21,818 --> 00:21:26,491
Σου λένε ψέματα οι άνθρωποι,
Μεγαλειότατε;

328
00:21:27,524 --> 00:21:29,291
Αιτία της θέσης σου.

329
00:21:29,360 --> 00:21:31,063
Όλη την ώρα, φοβάμαι.

330
00:21:40,504 --> 00:21:41,974
Τι θέλεις από μένα;

331
00:21:42,641 --> 00:21:43,642
Τίποτα.

332
00:21:48,913 --> 00:21:49,915
Θέλω αυτό...

333
00:21:50,743 --> 00:21:52,414
τώρα...

334
00:21:52,483 --> 00:21:54,553
στέκεται δίπλα σου.
Αυτό είναι αρκετό.

335
00:21:55,353 --> 00:21:56,951
Λοιπόν, χρήματα και τίτλοι;

336
00:21:57,020 --> 00:21:59,221
θα πάρω τόσα
όσο μπορώ να πάρω στα χέρια μου,

337
00:21:59,290 --> 00:22:01,493
αλλά δεν θα μου δοθούν πράγματα.

338
00:22:03,727 --> 00:22:07,062
-Θες...
-Θέλω αυτό που θέλει κάθε άντρας.

339
00:22:07,131 --> 00:22:10,035
-Να φτιάξει το δικό του δρόμο.
-Ναι, το βλέπω.

340
00:22:15,106 --> 00:22:16,108
Και...

341
00:22:18,375 --> 00:22:21,013
να βρει την αγάπη, αν είναι δυνατόν.

342
00:22:25,915 --> 00:22:29,212
Έκανες μερικά πολύ γενναία πράγματα
εναντίον των Τούρκων.

343
00:22:29,281 --> 00:22:31,386
Και ήμουν πολύ ευγνώμων
στη Μεγαλειότητά σας

344
00:22:31,455 --> 00:22:33,956
για την ευκαιρία να σκοτώσει

345
00:22:34,025 --> 00:22:36,325
όπως πολλά από τα μικρά buggers
όσο το δυνατόν.

346
00:22:36,394 --> 00:22:38,463
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

347
00:22:40,397 --> 00:22:42,567
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

348
00:22:46,270 --> 00:22:48,540
Ελάτε στα ιδιωτικά μου διαμερίσματα...

349
00:22:50,041 --> 00:22:51,576
όποτε θέλετε.

350
00:22:55,179 --> 00:22:56,916
ελάτε από την ιδιωτική σκάλα.

351
00:23:02,986 --> 00:23:06,091
Ω, αλλά φώναξε καθώς ανεβαίνεις
σε περίπτωση που είμαι στο μπάνιο.

352
00:23:08,427 --> 00:23:09,661
(ΓΕΛΑ)

353
00:23:14,432 --> 00:23:18,003
Ο Ποτέμκιν
και μ-- μ-- μάνα μου...

354
00:23:19,804 --> 00:23:22,402
Όλα είναι πιθανά μαζί της.

355
00:23:25,176 --> 00:23:27,612
Δεν με αφήνει ποτέ
οπουδήποτε κοντά στην εξουσία.

356
00:23:29,447 --> 00:23:31,550
Ξέρω πώς νιώθεις,
Σεβασμιώτατε.

357
00:23:33,184 --> 00:23:35,520
Αυτό, Πουγκάτσεφ...

358
00:23:37,054 --> 00:23:38,153
Τι γίνεται με αυτόν;

359
00:23:38,222 --> 00:23:39,959
Λένε ότι θέλει
βάλε με στο θρόνο.

360
00:23:42,360 --> 00:23:45,928
Δεν φαντάζομαι Σεβασμιώτατε
θα ήθελα να χρωστάω τη δύναμή σου

361
00:23:45,997 --> 00:23:48,130
-σε έναν αγράμματο αγρότη.
-Οχι.

362
00:23:48,199 --> 00:23:49,601
Όχι, όχι.

363
00:23:50,634 --> 00:23:51,867
Προφανώς έχει περισσότερο γούστο

364
00:23:51,936 --> 00:23:53,672
από τη μητέρα μου
σε ορισμένα θέματα.

365
00:23:57,108 --> 00:23:58,978
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

366
00:24:02,112 --> 00:24:04,713
Υποστράτηγος Ποτέμκιν
είναι καθ' οδόν για να τη δει

367
00:24:04,782 --> 00:24:06,114
ακόμα κι όταν μιλάμε.

368
00:24:06,183 --> 00:24:08,951
Τους άκουσα χθες
κάνοντας μια ανάθεση.

369
00:24:09,020 --> 00:24:11,686
-Λοιπόν, εγώ...
-Σήκω τώρα αυτές τις σκάλες!

370
00:24:11,755 --> 00:24:13,516
Αν θέλετε οποιοδήποτε είδος
καριέρα στο δικαστήριο.

371
00:24:13,585 --> 00:24:15,490
Δεν νομίζω
με θέλει εκεί, υπουργέ...

372
00:24:15,559 --> 00:24:17,291
Δεν ξέρει τι θέλει.

373
00:24:17,360 --> 00:24:19,161
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Θέλω να φύγει αυτό
στη μάνα μου...
-Σήκω τώρα!

374
00:24:19,230 --> 00:24:22,264
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Και αυτό είναι για
Ο βασιλιάς Γουσταύος της Σουηδίας.

375
00:24:22,333 --> 00:24:24,633
Αχ, υπουργέ Panin.

376
00:24:24,702 --> 00:24:26,496
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
συνεδρίαση του Συμβουλίου

377
00:24:26,565 --> 00:24:29,371
σχετικά με αυτή την επιχείρηση
στη Σαμάρα, αυτό...

378
00:24:29,440 --> 00:24:31,106
-Πουγκατσόφ, Μεγαλειότατε.
-Πουγκατσόφ.

379
00:24:31,175 --> 00:24:33,274
Γιατί συνεχίζω να ξεχνάω
το όνομά του; Είναι αυτό σημαντικό;

380
00:24:33,343 --> 00:24:36,011
Ή είναι απλώς ένα σημάδι
της δικής του ασημαντότητας;

381
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
(ΓΕΛΑ) Αυτό μπορεί να ήταν
κάτι να κάνει με αυτό,

382
00:24:37,749 --> 00:24:39,247
Μεγαλειότατε. Εμ...

383
00:24:39,316 --> 00:24:41,049
Πάντα υπάρχει κάτι
στην ύπαιθρο.

384
00:24:41,118 --> 00:24:42,818
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

385
00:24:42,887 --> 00:24:44,053
Όπου υπάρχουν Ρώσοι

386
00:24:44,122 --> 00:24:45,820
υπάρχει κάτι
να ανησυχείς.

387
00:24:45,889 --> 00:24:48,356
Δεν είναι περίεργο αυτό
οι δουλοπάροικοι μας είναι σε εξέγερση

388
00:24:48,425 --> 00:24:49,724
τον τρόπο που τους συμπεριφερόμαστε.

389
00:24:49,793 --> 00:24:51,393
Αν μόνο οι γαιοκτήμονες
με είχε ακούσει.

390
00:24:51,462 --> 00:24:54,096
Α, και πρέπει να μιλήσεις
με τον γιο μου. Ξέρεις, αυτός...

391
00:24:54,165 --> 00:24:56,498
μου φέρθηκε αποτρόπαια
χθες.

392
00:24:56,567 --> 00:24:57,999
Μεγαλειότατε. Α, πρέπει...

393
00:24:58,068 --> 00:25:00,369
Και πρέπει να ενημερωθώ
σχετικά με αυτές τις τουρκικές διαπραγματεύσεις.

394
00:25:00,438 --> 00:25:03,138
Ακούω ότι ο κόμης Orlov κάνει
πάλι ανόητος.

395
00:25:03,207 --> 00:25:04,972
Πρέπει να είμαι ενήμερος.
Καταλαβαίνετε;

396
00:25:05,041 --> 00:25:06,609
ΠΑΝΙΝ: Τα χαρτιά είναι ανοιχτά
τον τρόπο τους, Μεγαλειότατε.

397
00:25:06,678 --> 00:25:08,510
Έχω συμβουλέψει το γραφείο μου.

398
00:25:08,579 --> 00:25:10,983
Να σου το θυμίσω...

399
00:25:11,683 --> 00:25:12,848
χρειάζεσαι...

400
00:25:12,917 --> 00:25:14,683
Έχετε δει
Υποστράτηγος Ποτέμκιν;

401
00:25:14,752 --> 00:25:16,986
Του ζήτησα να έρθει να με δει
και...

402
00:25:17,055 --> 00:25:20,522
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του,
Μεγαλειότατε.

403
00:25:20,591 --> 00:25:23,225
Ω, κάτι σκέφτεσαι.

404
00:25:23,294 --> 00:25:25,830
Α, ναι, το βλέπω
στα μάτια σου.

405
00:25:34,804 --> 00:25:36,909
Κανονίσαμε
για να έρθεις σήμερα;

406
00:25:38,875 --> 00:25:40,675
Εγώ-- Νόμιζα ότι το κάναμε,
Μεγαλειότατε.

407
00:25:40,744 --> 00:25:42,611
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Φορέστε τα ρούχα σας τώρα.

408
00:25:42,680 --> 00:25:44,216
πρέπει να δουλέψω.

409
00:25:47,885 --> 00:25:49,989
(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

410
00:25:50,722 --> 00:25:52,555
Σεβασμιώτατε.

411
00:25:52,624 --> 00:25:53,993
Τι υπέροχο που σε βλέπω.

412
00:25:55,792 --> 00:25:57,862
Ε, Εξοχότατε,
Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα...

413
00:26:00,364 --> 00:26:01,766
Πες κάτι.

414
00:26:03,801 --> 00:26:05,604
Τι θα θέλατε να πω,
Μεγαλειότατε;

415
00:26:06,304 --> 00:26:07,739
Κάτι έξυπνο.

416
00:26:17,548 --> 00:26:19,751
Νομίζω ότι αυτό έχει φύγει
αρκετά μακριά.

417
00:26:21,385 --> 00:26:23,584
Υπουργός Πανίν...

418
00:26:23,653 --> 00:26:25,690
- Εξοχότατε.
-Καλημέρα.

419
00:26:26,991 --> 00:26:28,693
(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)

420
00:26:29,994 --> 00:26:31,063
Εμ...

421
00:26:35,867 --> 00:26:37,169
(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

422
00:26:44,809 --> 00:26:47,642
Παρακαλώ συνεχίστε, υπολοχαγός.

423
00:26:47,711 --> 00:26:50,015
κατέβαινες
και πήγαινα...

424
00:26:50,482 --> 00:26:51,713
επάνω.

425
00:26:51,782 --> 00:26:53,285
ΒΑΣΙΛΤΣΙΚΟΦ:
Ευχαριστώ, υποστράτηγο.

426
00:26:56,755 --> 00:26:59,191
(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)

427
00:27:06,563 --> 00:27:13,563
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
♪ Ω, γλυκιά κυρία ♪

428
00:27:13,738 --> 00:27:18,978
♪ Αγάπα με όπως σε αγαπώ ♪

429
00:27:20,877 --> 00:27:27,215
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) ♪

430
00:27:27,284 --> 00:27:33,892
♪ Είναι η αγάπη που μας κάνει νέους ♪

431
00:27:36,460 --> 00:27:43,298
♪ Θα κατέβεις
στον καταπράσινο κήπο ♪

432
00:27:43,367 --> 00:27:50,367
♪ Και ύφανση
τις γιρλάντες σου εκεί ♪

433
00:27:50,607 --> 00:27:54,209
♪ Πάρε με στο... ♪

434
00:27:54,278 --> 00:27:56,679
-(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
-Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, εγώ...

435
00:27:56,748 --> 00:27:57,980
Σας ενοχλώ;

436
00:27:58,049 --> 00:28:00,916
Όχι, όχι. Καθόλου, καθόλου.
Όχι.

437
00:28:00,985 --> 00:28:03,485
Τίποτα ενδιαφέρον
συνέβαινε.

438
00:28:03,554 --> 00:28:05,324
Παρακαλώ, συνεχίστε να τραγουδάτε.

439
00:28:05,857 --> 00:28:07,059
Μου αρέσει.

440
00:28:08,525 --> 00:28:10,058
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

441
00:28:10,127 --> 00:28:14,596
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
♪ Κατέβα στο γλυκό... ♪

442
00:28:14,665 --> 00:28:15,864
Εμ...

443
00:28:15,933 --> 00:28:17,999
Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε εδώ μέσα
αν σου αρέσει.

444
00:28:18,068 --> 00:28:19,701
Αν είναι αυτό
Η Μεγαλειότητά σας επιθυμεί,

445
00:28:19,770 --> 00:28:21,502
τότε αυτό θα κάνω.

446
00:28:21,571 --> 00:28:24,406
♪ Πήγαινε κάτω, κατέβα ♪

447
00:28:24,475 --> 00:28:28,504
♪ Στο γρήγορο ποτάμι ♪

448
00:28:28,573 --> 00:28:33,713
♪ Και ρίξε τα λουλούδια σου μέσα ♪

449
00:28:34,753 --> 00:28:37,252
♪ Πάρε με στο... ♪

450
00:28:37,321 --> 00:28:39,388
Θέλω να σου μιλήσω
για τις γυναίκες

451
00:28:39,457 --> 00:28:40,892
έχετε ασχοληθεί με.

452
00:28:43,327 --> 00:28:45,860
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
Μεγαλειότατε,

453
00:28:45,929 --> 00:28:47,562
αν και μπορεί να χρειαστεί
συμβουλευτείτε τις σημειώσεις μου.

454
00:28:47,631 --> 00:28:50,202
ΚΑΘΕΡΙΝ: (ΓΕΛΙΑ) Είμαι σίγουρη
υπήρξαν πάρα πολλοί.

455
00:28:51,035 --> 00:28:53,569
Είσαι ένας πολύ ελκυστικός άντρας.

456
00:28:53,638 --> 00:28:56,571
Όταν ήμουν 12 και μισό

457
00:28:56,640 --> 00:28:59,302
-σε έναν αχυρώνα έξω από το Σμολένσκ--
-(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

458
00:28:59,371 --> 00:29:00,809
Νομίζω ότι θα πάω πρώτος.

459
00:29:00,878 --> 00:29:02,143
(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

460
00:29:02,212 --> 00:29:04,349
Πολύ καλή ιδέα νομίζω,
Μεγαλειότατε.

461
00:29:06,550 --> 00:29:09,585
Ο σύζυγός μου, ο Πέτρος, ήταν ένας από τους
οι πιο δυσάρεστοι άντρες

462
00:29:09,654 --> 00:29:11,754
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

463
00:29:11,823 --> 00:29:14,156
Έτσι, μπορείτε να του κάνετε έκπτωση.

464
00:29:14,225 --> 00:29:17,025
Ναι, ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ
από αυτόν, Μεγαλειότατε.

465
00:29:17,094 --> 00:29:20,261
Δεν μπορούσες να πεις πραγματικά
είχαμε σεξουαλική ζωή.

466
00:29:20,330 --> 00:29:23,732
Ξέρεις, είχε μια πάθηση
της ακροποσθίας

467
00:29:23,801 --> 00:29:26,134
όπου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

468
00:29:26,203 --> 00:29:29,037
του ήταν αδύνατο
για να έχετε στύση.

469
00:29:29,106 --> 00:29:31,373
Δεν το ήξερα ποτέ,
Μεγαλειότατε.

470
00:29:31,442 --> 00:29:32,974
Λοιπόν.

471
00:29:33,043 --> 00:29:35,944
Δεν χρειάζεται να προχωρήσουμε περαιτέρω
λεπτομέρειες για τον Πέτρο Γ'.

472
00:29:36,013 --> 00:29:39,248
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

473
00:29:39,317 --> 00:29:40,819
Α, ήταν...

474
00:29:42,186 --> 00:29:44,652
Θα μπορούσε να είναι τόσο τρομακτικός.

475
00:29:44,721 --> 00:29:48,560
Ήταν βίαιος. Ήταν μεθυσμένος.
Ήταν σαν θυμωμένο παιδί.

476
00:29:49,594 --> 00:29:51,230
Τον τρόμαξα.

477
00:29:52,363 --> 00:29:53,365
Άλλοι άντρες;

478
00:29:54,399 --> 00:29:55,731
εννοώ...

479
00:29:55,800 --> 00:29:57,399
- Άκουσα...
-Ναι;

480
00:29:57,468 --> 00:29:59,835
-Τι άκουσες;
-Δεκαπέντε.

481
00:29:59,904 --> 00:30:01,637
(ΓΕΛΙΑ)

482
00:30:01,706 --> 00:30:02,704
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Τι;

483
00:30:02,773 --> 00:30:05,440
(ΓΕΛΙΑ) Όχι. Όχι.

484
00:30:05,509 --> 00:30:09,081
Ω, τι ψέματα λένε
για τις γυναίκες στην εξουσία.

485
00:30:11,716 --> 00:30:12,918
Ετσι.

486
00:30:17,087 --> 00:30:18,323
Όχι και τόσοι πολλοί.

487
00:30:18,823 --> 00:30:20,721
Πέντε.

488
00:30:20,790 --> 00:30:24,326
Υπήρχε ένα όταν ζούσα
υπό την αυτοκράτειρα Ελισάβετ.

489
00:30:24,395 --> 00:30:26,762
Ακόμα παντρεμένος με αυτό το γουρούνι,
Peter.

490
00:30:26,831 --> 00:30:28,030
Το μόνο...

491
00:30:28,099 --> 00:30:30,165
ένα σημαντικό, πραγματικά,
είναι ο Ορλόφ,

492
00:30:30,234 --> 00:30:32,000
εκτός αν μετράς
ο βασιλιάς της Πολωνίας.

493
00:30:32,069 --> 00:30:34,269
Ζηλεύω τον Ορλόφ.

494
00:30:34,338 --> 00:30:36,171
-Δεν πρέπει να είσαι.
-(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

495
00:30:36,240 --> 00:30:38,143
Αν και ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

496
00:30:39,077 --> 00:30:40,341
Ήθελε να με παντρευτεί.

497
00:30:40,410 --> 00:30:42,514
Λοιπόν, φυσικά το έκανε.
ήθελε την εξουσία.

498
00:30:44,448 --> 00:30:47,987
Δεν θα μοιραστώ τον θρόνο μου
με κανέναν.

499
00:30:48,553 --> 00:30:51,056
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

500
00:30:55,994 --> 00:30:58,961
Ο Γκριγκόρι αγανακτούσε για την εξουσία.

501
00:30:59,030 --> 00:31:01,163
Η δύναμη που φαίνεται να έχω.

502
00:31:01,232 --> 00:31:03,165
Ω, η δύναμη που έχεις.

503
00:31:03,234 --> 00:31:05,000
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

504
00:31:05,069 --> 00:31:07,537
Δεν έχει ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

505
00:31:07,606 --> 00:31:09,204
να διατηρήσει κάτι τέτοιο.

506
00:31:09,273 --> 00:31:11,272
Πόσοι είναι οι κίνδυνοι.

507
00:31:11,341 --> 00:31:14,947
Πόσο ποικίλες οι οδηγίες
από το οποίο προκύπτουν.

508
00:31:18,917 --> 00:31:21,386
Δεν με ενδιαφέρει
στην ακολασία.

509
00:31:22,753 --> 00:31:24,957
Με ενδιαφέρει η αγάπη.

510
00:31:25,623 --> 00:31:27,059
Και ειλικρίνεια.

511
00:31:29,793 --> 00:31:31,463
Και αυτό είναι όλο
αυτό με ενδιαφέρει.

512
00:31:36,133 --> 00:31:37,502
Χρειάζομαι αγάπη.

513
00:31:38,803 --> 00:31:39,968
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

514
00:31:40,037 --> 00:31:43,972
Το έχω έμμονη ανάγκη.
θα το ομολογήσω.

515
00:31:44,041 --> 00:31:45,841
Οπότε αν θέλεις να είσαι μαζί μου,

516
00:31:45,910 --> 00:31:50,011
πρέπει να με αγαπάς πάντα.

517
00:31:50,080 --> 00:31:52,284
Και να μου λες πάντα την αλήθεια.

518
00:31:56,753 --> 00:31:59,488
Στα 15, ήταν ένα κορίτσι
σε χωράφι έξω από το Σμολένσκ.

519
00:31:59,557 --> 00:32:00,422
(ΓΕΛΙΑ)

520
00:32:00,491 --> 00:32:01,957
-(ΓΕΛΑ ΠΟΤΕΜΚΙΝ)
-Όχι, όχι, όχι!

521
00:32:02,026 --> 00:32:03,392
Αρκετά!
Αρκετά με αυτές τις εξομολογήσεις!

522
00:32:03,461 --> 00:32:04,960
-Σε κατάλαβα όμως. σε πήρα.
-Οχι! (ΓΕΛΑ)

523
00:32:05,029 --> 00:32:05,961
- το έκανα. σε πήρα.
- Άκουσε,

524
00:32:06,030 --> 00:32:08,030
Βρίσκω το ιδιωτικό μου μπάνιο

525
00:32:08,099 --> 00:32:10,632
is-- είναι ένα υπέροχο μέρος
να χαλαρώσει.

526
00:32:10,701 --> 00:32:13,769
Θα τους το πω αυτό
θα σας επιτραπεί η πρόσβαση

527
00:32:13,838 --> 00:32:15,003
όποτε επιθυμείς.

528
00:32:15,072 --> 00:32:16,604
Πολύ γενναιόδωρος της Μεγαλειότητάς σας,

529
00:32:16,673 --> 00:32:19,174
αν και δεν δίνω καμία υπόσχεση
οποιαδήποτε ακολασία που μπορεί να συμβεί.

530
00:32:19,243 --> 00:32:24,212
(ΓΕΛΙΑ) Χωράφια, αχυρώνες,
Σμολένσκ, Μινσκ...

531
00:32:24,281 --> 00:32:28,020
Το ρεκόρ σας σε αυτόν τον τομέα
είναι πολύ ανησυχητικό.

532
00:32:32,523 --> 00:32:35,956
Ω, είναι τόσο καθησυχαστικό
να σε έχω πίσω στο Δικαστήριο.

533
00:32:37,762 --> 00:32:38,959
Έτσι...

534
00:32:40,664 --> 00:32:42,964
-Όταν ήμουν 16 και μισό...
-(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)

535
00:32:43,033 --> 00:32:45,670
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

536
00:32:49,941 --> 00:32:51,143
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Λοιπόν...

537
00:32:53,411 --> 00:32:55,243
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

538
00:32:55,312 --> 00:32:57,012
-Μμ;
-Λοιπόν,

539
00:32:57,081 --> 00:32:59,718
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να...
-Μμ;

540
00:33:01,753 --> 00:33:02,818
(ΚΑΤΕΡΙΝ ΜΟΥΝΣ)

541
00:33:02,887 --> 00:33:04,323
...παράτα όσο είμαι μπροστά.

542
00:33:11,630 --> 00:33:12,728
(SCOFFS)

543
00:33:12,797 --> 00:33:15,100
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΣΘΥΝΟΥΝ)

544
00:33:24,809 --> 00:33:26,311
(Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΑστενάζει)

545
00:33:30,676 --> 00:33:31,613
ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ: Οι μόνοι

546
00:33:31,682 --> 00:33:33,685
που έχουν λόγο
να φοβάσαι...

547
00:33:34,718 --> 00:33:37,414
είναι τα γουρούνια
που σου κλέβουν τη γη...

548
00:33:37,483 --> 00:33:39,088
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

549
00:33:39,157 --> 00:33:41,557
...και σας δέρνουν σαν τα σκυλιά.

550
00:33:41,626 --> 00:33:44,193
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

551
00:33:44,262 --> 00:33:47,266
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

552
00:33:48,800 --> 00:33:50,065
Αυτός είναι ο κυβερνήτης σας!

553
00:33:50,134 --> 00:33:51,433
(ΓΕΛΙΑ)

554
00:33:51,502 --> 00:33:54,069
-Και η γυναίκα του!
-(ΓΕΛΙΟ)

555
00:33:54,138 --> 00:33:56,275
Κυρία Άννα Βασίλαεβνα!

556
00:33:57,274 --> 00:33:59,307
Όχι, παρακαλώ!

557
00:33:59,376 --> 00:34:02,147
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

558
00:34:05,282 --> 00:34:07,911
ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ:
Εξαιτίας αυτών των γουρουνιών...

559
00:34:07,980 --> 00:34:10,222
υπάρχουν ακόμα σκλάβοι
στη Ρωσία.

560
00:34:12,322 --> 00:34:13,922
Θέλετε να γίνετε σκλάβοι;

561
00:34:13,991 --> 00:34:15,986
ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!

562
00:34:16,055 --> 00:34:17,993
ΚΥΡΙΑ ΑΝΝΑ ΒΑΣΙΛΑΕΒΝΑ:
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

563
00:34:18,062 --> 00:34:22,234
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

564
00:34:23,901 --> 00:34:25,033
ΚΥΡΙΑ ΑΝΝΑ: Όχι!

565
00:34:25,102 --> 00:34:26,634
-(ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ)
-Όχι!

566
00:34:26,703 --> 00:34:28,303
Μη νομίζεις
μοιάζει με την Κατερίνα;

567
00:34:28,372 --> 00:34:32,842
-Οχι! Παρακαλώ!
-Ίσως είναι η Κατερίνα.

568
00:34:32,911 --> 00:34:34,043
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.

569
00:34:34,112 --> 00:34:35,643
(Η ΚΥΡΙΑ ΑΝΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

570
00:34:35,712 --> 00:34:37,713
Θέλει να γαμήσει
όλα όσα βλέπει.

571
00:34:37,782 --> 00:34:39,114
Όχι, παρακαλώ.

572
00:34:39,183 --> 00:34:40,882
Συμπεριλαμβανομένων των αλόγων μου!

573
00:34:40,951 --> 00:34:44,456
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

574
00:34:48,793 --> 00:34:50,091
(Η ΚΡΑΙΑ ΑΝΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)

575
00:34:50,160 --> 00:34:51,359
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

576
00:34:51,428 --> 00:34:53,598
-Σκότωσε το παιδί!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

577
00:34:55,432 --> 00:34:57,169
(ΛΑΔΥ ΑΝΝΑ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

578
00:34:58,869 --> 00:35:00,439
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

579
00:35:09,980 --> 00:35:12,480
ΑΛΕΞΕΙ: Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
ξενάγηση στους στρατώνες

580
00:35:12,549 --> 00:35:14,383
γιατί ξέρω πόσο παθιασμένος

581
00:35:14,452 --> 00:35:16,418
Σεβασμιώτατε
περί στρατιωτισμού.

582
00:35:16,487 --> 00:35:18,153
(ΤΡΥΠΑΝΩΝ ΛΟΧΙΑ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

583
00:35:18,222 --> 00:35:19,989
Λοχίας Γεωτρύπανου:
Καταλαβαίνεις;

584
00:35:20,058 --> 00:35:21,957
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι, κύριε!

585
00:35:22,026 --> 00:35:23,893
Ακούσατε τον αξιωματικό!

586
00:35:23,962 --> 00:35:25,793
Στο διπλό κατά εντολή!

587
00:35:25,862 --> 00:35:28,863
ΑΛΕΞΕΙ: Τι είναι αξιοσημείωτο
σχετικά με τη φρουρά του Πρεομπραζένσκι

588
00:35:28,932 --> 00:35:33,035
είναι ότι παίρνουμε αγρότες
και τους μετατρέπουμε σε στρατιώτες,

589
00:35:33,104 --> 00:35:34,369
για τους πολέμους της μητέρας σου.

590
00:35:34,438 --> 00:35:35,637
Και γιατί ονειρεύονται οι αγρότες

591
00:35:35,706 --> 00:35:37,839
της επιστροφής του πατέρα μου
να τους σώσω;

592
00:35:37,908 --> 00:35:42,814
Γιατί η Ρωσία πρέπει να κυβερνηθεί
από άνθρωπο, Σεβασμιώτατε.

593
00:35:44,213 --> 00:35:46,714
Δεν ξέρω πόσο εντυπωσιασμένος
οι Τούρκοι είναι με τους χωρικούς μας,

594
00:35:46,783 --> 00:35:49,184
αλλά μπορώ να σου πω το εξής:
με τρομοκρατούν.

595
00:35:49,253 --> 00:35:50,455
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΓΕΛΑΖΕΙ)

596
00:35:52,490 --> 00:35:54,656
Τι φτιάχνεις
αυτής της επιχείρησης Πουγκάτσεφ;

597
00:35:54,725 --> 00:35:58,359
Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο σοβαρό
από όσο πιστεύει.

598
00:35:58,428 --> 00:36:00,863
Της έχει πάρει το μάτι
εκτός μπάλας.

599
00:36:00,932 --> 00:36:02,801
Έχει μάτια μόνο για...

600
00:36:04,768 --> 00:36:06,869
Η Μεγαλειότητά της χρειάζεται
να δώσουμε προσοχή

601
00:36:06,938 --> 00:36:08,236
στον Preobrazhensky.

602
00:36:08,305 --> 00:36:10,834
Την έβαλαν στην εξουσία,

603
00:36:10,903 --> 00:36:12,540
και μπορούν να το ξαναπάρουν.

604
00:36:12,609 --> 00:36:15,878
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ενήμερη
οποιαδήποτε απειλή μπορεί να αποτελούν.

605
00:36:15,947 --> 00:36:17,849
Δεν της λείπουν πολλά, κύριε.

606
00:36:18,917 --> 00:36:21,783
Και μπορώ να πω, Εξοχότατε,

607
00:36:21,852 --> 00:36:25,254
τώρα που ο αδερφός μου
δεν βρίσκεται πλέον στο δικαστήριο,

608
00:36:25,323 --> 00:36:27,988
πόσο λυπήθηκα
για τον πατέρα σου.

609
00:36:28,057 --> 00:36:32,027
Ήμουν πολύ μικρός συνεργάτης
σε αυτή την επιχείρηση.

610
00:36:32,096 --> 00:36:33,598
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

611
00:36:34,866 --> 00:36:36,531
Ωχ...

612
00:36:36,600 --> 00:36:39,901
Καταλαβαίνω τα πάντα
αποκλεισμός από την εξουσία,

613
00:36:39,970 --> 00:36:40,973
Κόμης Ορλόφ.

614
00:36:43,040 --> 00:36:44,940
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

615
00:36:45,009 --> 00:36:48,480
Βάζει τον Ποτέμκιν
στο Συμβούλιο, ακούω.

616
00:36:49,079 --> 00:36:50,615
Μετεωρική άνοδος.

617
00:36:57,387 --> 00:36:59,187
(STEAM HISSES)

618
00:36:59,256 --> 00:37:00,459
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ποιος είναι εκεί;

619
00:37:01,825 --> 00:37:04,329
Είμαι εδώ με άδεια
της αυτοκράτειρας μας.

620
00:37:05,062 --> 00:37:06,531
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Κι εγώ.

621
00:37:07,864 --> 00:37:10,469
ΠΟΤΕΜΚΙΝ:
Είμαι εντελώς γυμνός, Μεγαλειότατε.

622
00:37:11,836 --> 00:37:12,837
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Όπως κι εγώ.

623
00:37:14,071 --> 00:37:16,471
Κάτω από τα ρούχα μου.

624
00:37:16,540 --> 00:37:18,407
Βυθιστείτε σε κάτι
και βγες εδω?

625
00:37:18,476 --> 00:37:19,811
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

626
00:37:24,715 --> 00:37:27,316
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Προσπάθεια
για να καλύψω τον εξοπλισμό μου...

627
00:37:27,385 --> 00:37:29,485
είναι ένα κολοσσιαίο έργο.

628
00:37:29,554 --> 00:37:32,020
(Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

629
00:37:32,089 --> 00:37:33,422
ΓΡΗΓΟΡΙ: Τι ώρα μπήκε;

630
00:37:33,491 --> 00:37:34,555
Πριν μια ώρα.

631
00:37:34,624 --> 00:37:36,661
-Και αυτή;
- Δεκαπέντε λεπτά.

632
00:37:38,529 --> 00:37:42,297
Δούλεψε σκληρά
ενώ ήμουν νότια.

633
00:37:42,366 --> 00:37:45,533
Για να δούμε πόση ώρα
αφιερώνουν στο γαμημένο.

634
00:37:45,602 --> 00:37:48,970
Έχει σημαντικό
πολιτικές επιπτώσεις.

635
00:37:49,039 --> 00:37:52,508
Και αυτός ο άνθρωπος, ο Πουγκάτσεφ,
στον Κάτω Βόλγα,

636
00:37:52,577 --> 00:37:53,775
τι πιστεύεις;

637
00:37:53,844 --> 00:37:56,715
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σκεφτώ ακόμα.

638
00:37:57,714 --> 00:38:00,316
Τον συνάντησα νότια.

639
00:38:00,385 --> 00:38:01,649
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι;

640
00:38:01,718 --> 00:38:04,819
Ναι, αυτός, ε,
Άκουσα ότι είχε φύγει από το στρατό.

641
00:38:04,888 --> 00:38:07,789
Δεν είναι από τον Βόλγα.
ένας Δον Κοζάκος και Παλαιός Πιστός.

642
00:38:07,858 --> 00:38:08,985
Είναι λογικός;

643
00:38:09,054 --> 00:38:10,325
Λοιπόν, υπάρχουν αυτοί που λένε

644
00:38:10,394 --> 00:38:11,526
τρέχοντας μακριά από
ο ρωσικός στρατός

645
00:38:11,595 --> 00:38:13,596
είναι θετικό σημάδι λογικής.

646
00:38:13,665 --> 00:38:14,830
(ΓΕΛΙΑ)

647
00:38:14,899 --> 00:38:16,798
(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΑΝΑστεναγμούς)

648
00:38:16,867 --> 00:38:19,738
Νομίζω ότι αυτό
Η επιχείρηση Pugachev είναι σοβαρή;

649
00:38:21,039 --> 00:38:22,302
Ναι, το κάνω.

650
00:38:22,874 --> 00:38:24,073
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμμ.

651
00:38:24,142 --> 00:38:26,878
Βλέπεις, δεν το σκέφτηκα
ήταν τόσο σοβαρό αλλά εγώ...

652
00:38:28,579 --> 00:38:29,812
Νομίζω ότι ίσως είναι;

653
00:38:29,881 --> 00:38:33,048
Οι αγρότες
μπορούσε να τον ακούσει.

654
00:38:33,117 --> 00:38:35,951
Πάντα πιστεύουν ότι πρέπει
να κυβερνιέται από έναν άντρα,

655
00:38:36,020 --> 00:38:37,219
φτωχές χαμένες ψυχές.

656
00:38:37,288 --> 00:38:39,883
«Δεν χρειάζεται να είναι σκλαβιά
ένα ρωσικό ίδρυμα».

657
00:38:39,952 --> 00:38:41,591
Κάποια γυναίκα το είπε αυτό.

658
00:38:41,660 --> 00:38:43,359
(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

659
00:38:43,428 --> 00:38:45,493
Και όμως το κάνει.

660
00:38:45,562 --> 00:38:48,397
Όσο κι αν ευχόμαστε
αυτό για να μην είναι αλήθεια.

661
00:38:48,466 --> 00:38:50,098
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Α...

662
00:38:50,167 --> 00:38:51,470
Ξέρεις...

663
00:38:52,369 --> 00:38:53,969
είσαι πραγματικά...

664
00:38:54,038 --> 00:38:55,840
ένας πολύ ελκυστικός άντρας.

665
00:38:59,809 --> 00:39:02,377
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ευχάριστο είναι

666
00:39:02,446 --> 00:39:04,814
να έχω κάποιον να μιλήσω.

667
00:39:04,883 --> 00:39:05,951
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μμ.

668
00:39:07,084 --> 00:39:08,887
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν...

669
00:39:09,454 --> 00:39:10,655
πες μου...

670
00:39:13,758 --> 00:39:15,456
Ο υπολοχαγός Βασιλτσίκοφ...

671
00:39:15,525 --> 00:39:17,692
Όχι, όχι.
Εγώ-- Θα τον ξεφορτωθώ.

672
00:39:17,761 --> 00:39:20,395
Ω ναι. Του το πρόσφερα
60.000 ρούβλια

673
00:39:20,464 --> 00:39:21,629
και πολύ ωραίο παλάτι.

674
00:39:21,698 --> 00:39:24,036
Η Panin φτιάχνει
όλες τις ρυθμίσεις.

675
00:39:28,206 --> 00:39:29,972
Βλέπεις...

676
00:39:30,041 --> 00:39:34,676
αν ήμασταν εραστές,
θα...

677
00:39:34,745 --> 00:39:37,449
-θα έπρεπε να είναι--
- Για πάντα.

678
00:39:38,249 --> 00:39:40,049
Εσύ προτείνεις;

679
00:39:40,118 --> 00:39:43,018
Λοιπόν, πώς θα πήγαινε κανείς
προτείνοντας κάτι τέτοιο,

680
00:39:43,087 --> 00:39:44,519
Μεγαλειότατε;

681
00:39:44,588 --> 00:39:47,387
Αυτή είναι μια αδύνατη ιδέα
φοβάμαι.

682
00:39:48,427 --> 00:39:49,457
(ΑΝΑστεναγμοί)

683
00:39:49,526 --> 00:39:51,727
Εδώ ήμουν, σκεφτόμουν
θα κάναμε έρωτα,

684
00:39:51,796 --> 00:39:53,428
και καταλήγουμε να μιλάμε για πολιτική.

685
00:39:53,497 --> 00:39:55,734
Και γι' αυτό μου αρέσεις
τόσο πολύ.

686
00:39:57,401 --> 00:39:58,770
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

687
00:40:16,220 --> 00:40:17,417
(ΞΙΦΙ ΚΛΥΣΕΙ)

688
00:40:31,102 --> 00:40:33,635
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

689
00:40:33,704 --> 00:40:36,405
Τι στο διάολο είστε οι δύο
κάνεις εδώ έξω;

690
00:40:36,474 --> 00:40:38,107
ΓΡΗΓΟΡΙ: Σε χρονομετρώ.

691
00:40:38,176 --> 00:40:41,177
Χρειάζονται περισσότερα από δέκα λεπτά
για να την ικανοποιήσει.

692
00:40:41,246 --> 00:40:42,577
Αχ.

693
00:40:42,646 --> 00:40:43,813
Και υποθέτω
ο μικρός σου αδερφός είναι εδώ έξω

694
00:40:43,882 --> 00:40:45,013
με το χέρι στο καβλί του

695
00:40:45,082 --> 00:40:47,215
ελπίζοντας να παρακολουθήσουν
κάποιος που κάνει σεξ.

696
00:40:47,284 --> 00:40:49,218
Ίσως το πιο κοντινό πράγμα
το φτάνει.

697
00:40:49,287 --> 00:40:52,120
Λίγο σαν τα χέρια του μακριά
προσέγγιση του ναυτικού πολέμου.

698
00:40:52,189 --> 00:40:54,923
Δεν θα αντέξεις μαζί της
ή οποιοσδήποτε άλλος, ο Ποτέμκιν.

699
00:40:54,992 --> 00:40:57,459
Είσαι χυδαίος
μικρό τζαμπατζίδικο

700
00:40:57,528 --> 00:40:58,893
και οι μέρες σου είναι μετρημένες.

701
00:40:58,962 --> 00:41:00,729
Φαντάζομαι να προσπαθείς για το άλλο μάτι,
εσύ, Αλεξέι;

702
00:41:00,798 --> 00:41:02,667
-Δεν το ακούμε αυτό.
-Ε;

703
00:41:05,035 --> 00:41:07,303
Θα έρθεις με τον αδερφό σου
και να φύγεις και από το δικαστήριο,

704
00:41:07,372 --> 00:41:08,704
είσαι εσύ;

705
00:41:08,773 --> 00:41:10,372
Δεν ξέρω πώς μπορείς να μείνεις.

706
00:41:10,441 --> 00:41:11,806
εννοώ,
που είναι ο αυτοσεβασμός σου;

707
00:41:11,875 --> 00:41:14,709
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ
τη χώρα που αγαπώ

708
00:41:14,778 --> 00:41:18,346
να διέπεται από μια αποκρουστική
λίγο ξεσηκωμένος όπως εσύ.

709
00:41:18,415 --> 00:41:21,416
Αυτό το μικρό αηδιαστικό ξεκίνημα
ήταν μακριά στον πόλεμο.

710
00:41:21,485 --> 00:41:22,884
Δεν ξέρω τι έκανες

711
00:41:22,953 --> 00:41:25,720
αλλά έκοψα τον δρόμο μου
μέσω τουρκικών ορδών.

712
00:41:25,789 --> 00:41:29,624
Δόθηκε η ευκαιρία,
Το ίδιο θα κάνω και σε σένα.

713
00:41:29,693 --> 00:41:31,993
ΓΡΗΓΟΡΙ: Τι θέλεις,
Ποτέμκιν;

714
00:41:32,062 --> 00:41:34,863
Δεν νομίζω ότι έχει περάσει
το παχύ κρανίο σου, το έχεις;

715
00:41:34,932 --> 00:41:37,032
Δεν είμαι εδώ για να χρησιμοποιήσω τη γυναίκα

716
00:41:37,101 --> 00:41:39,535
ή να την σφίξετε
να βγάλει λεφτά από αυτήν.

717
00:41:39,604 --> 00:41:40,868
Όχι, γεια;

718
00:41:40,937 --> 00:41:43,004
Δεν θέλω να τη χρησιμοποιήσω
ως σκαλοπάτι

719
00:41:43,073 --> 00:41:46,241
στη λαμπρή γαμημένη καριέρα μου,
είμαι εγώ;

720
00:41:46,310 --> 00:41:47,710
Λατρεύω τη γυναίκα, ε;

721
00:41:47,779 --> 00:41:49,111
Έλα, την αγαπώ!

722
00:41:49,180 --> 00:41:51,280
Με τον τρόπο που ένας άντρας
πρέπει να αγαπά μια γυναίκα.

723
00:41:51,349 --> 00:41:52,513
Θέλετε λίγο από αυτό;

724
00:41:52,582 --> 00:41:54,115
Ε; Έλα,
σκύψτε το διάολο!

725
00:41:54,184 --> 00:41:56,718
-ΓΡΗΓΟΡΙ: Είσαι τρελός!
-(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

726
00:41:56,787 --> 00:41:59,950
-(ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-ΓΡΗΓΟΡΙ: Ποτέμκιν! Παράφρων!

727
00:42:00,019 --> 00:42:01,223
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι!

728
00:42:01,292 --> 00:42:03,628
(Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

729
00:42:06,330 --> 00:42:07,967
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

730
00:42:09,033 --> 00:42:10,269
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

731
00:42:14,172 --> 00:42:17,239
Λοιπόν, Γκριγκόρι Ορλόφ
τελικά αποχώρησε από το δικαστήριο.

732
00:42:17,308 --> 00:42:18,507
Αναρωτιέμαι γιατί.

733
00:42:18,576 --> 00:42:20,476
Του έδειξα το πέος μου,
Μεγαλειότατε.

734
00:42:20,545 --> 00:42:21,746
(ΓΕΛΙΑ)

735
00:42:32,323 --> 00:42:36,161
Φαίνεται ο κύριος Πουγκάτσεφ
κινείται προς τη Μόσχα.

736
00:42:38,495 --> 00:42:39,831
Πήρε το Καζάν.

737
00:42:40,632 --> 00:42:42,698
Καταστράφηκε ο στρατηγός Καρ.

738
00:42:42,767 --> 00:42:44,703
Αυτό είναι σοβαρό, Grishenka.

739
00:42:47,571 --> 00:42:49,204
Φυσικά,
Πάνιν και οι υπόλοιποι

740
00:42:49,273 --> 00:42:51,907
σκέψου ότι είμαστε και εμείς
απασχολημένοι ο ένας με τον άλλον.

741
00:42:51,976 --> 00:42:54,009
Λένε ότι έχουμε σχέση.

742
00:42:54,078 --> 00:42:54,977
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

743
00:42:55,046 --> 00:42:56,712
(ΣΚΟΦ) Όχι ότι το πρόσεξα.

744
00:42:56,781 --> 00:42:59,618
(ΓΕΛΑ) Ω. Όχι ακόμα, πάντως.

745
00:43:01,185 --> 00:43:02,784
ΠΑΝΙΝ: Στείλαμε
μια μικρή δύναμη,

746
00:43:02,853 --> 00:43:04,153
- Μεγαλειότατε, και--
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ξέρω, ξέρω.

747
00:43:04,222 --> 00:43:05,220
Κόπηκαν.

748
00:43:05,289 --> 00:43:07,089
Οποιαδήποτε απώλεια Ρώσου
η ζωή του στρατιώτη

749
00:43:07,158 --> 00:43:09,061
είναι σαν να χάνεις ένα κομμάτι
του εαυτού μου.

750
00:43:11,995 --> 00:43:14,930
Τώρα χρειαζόμαστε κάποιον
αποδεδειγμένης εμπειρίας.

751
00:43:14,999 --> 00:43:17,932
Υποστράτηγος Ποτέμκιν,
τη γνώμη σας.

752
00:43:18,001 --> 00:43:20,902
Μεγαλειότατε, αν ο Πουγκάτσεφ
βαδίζει πράγματι στη Μόσχα,

753
00:43:20,971 --> 00:43:23,005
τότε πρέπει να κινητοποιηθούμε τώρα.

754
00:43:23,074 --> 00:43:24,039
Σύμφωνος.

755
00:43:24,108 --> 00:43:26,878
Μια μεγάλη δύναμη,
αλλά ποιος πρέπει να το οδηγήσει;

756
00:43:28,278 --> 00:43:30,512
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δουλειά
για το Ναυτικό, κόμης Ορλόφ.

757
00:43:30,581 --> 00:43:33,448
Εκτός βέβαια αν το εννοείς
πλοηγηθείτε στο Καζάν.

758
00:43:33,517 --> 00:43:34,882
Είναι δυνατόν, Μεγαλειότατε,

759
00:43:34,951 --> 00:43:37,018
-αυτό, χμ--
-Υπάρχει κάποιος σε αυτό το τραπέζι

760
00:43:37,087 --> 00:43:39,654
που έχει πολεμήσει σώμα με σώμα
με τους Τούρκους,

761
00:43:39,723 --> 00:43:42,161
και έφερε στο σπίτι
εκπληκτικές νίκες.

762
00:43:44,228 --> 00:43:46,394
Υποστράτηγος Ποτέμκιν.

763
00:43:46,463 --> 00:43:48,964
Αν νομίζεται ότι είμαι ο άντρας
να πετύχεις, Μεγαλειότατε,

764
00:43:49,033 --> 00:43:50,866
τότε είμαι περισσότερο από χαρούμενος
να εγκατασταθεί

765
00:43:50,935 --> 00:43:53,134
αυτός ο παραπλανημένος προδότης
μια για πάντα.

766
00:43:53,203 --> 00:43:54,837
Εξαιρετική ιδέα,
Μεγαλειότατε.

767
00:43:54,906 --> 00:43:56,204
Καλός. Τότε συμφωνείται.

768
00:43:56,273 --> 00:43:58,440
Ο Ποτέμκιν θα αναλάβει τη διοίκηση
του στρατού.

769
00:43:58,509 --> 00:43:59,945
Ας το θέσουμε σε κίνηση.

770
00:44:03,347 --> 00:44:06,646
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Λοιπόν,
φαίνεται ότι πρέπει να φύγω και εσύ...

771
00:44:07,351 --> 00:44:08,687
πρέπει να μείνει.

772
00:44:09,821 --> 00:44:11,587
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Μείνε ζωντανός.

773
00:44:11,656 --> 00:44:13,058
Μόνο αυτό ζητάω.

774
00:44:13,758 --> 00:44:15,655
Και όταν επιστρέψω...

775
00:44:16,794 --> 00:44:18,460
Αν επιστρέψω...

776
00:44:18,529 --> 00:44:21,233
(ΤΡΥΠΑΝΟΣ ΛΟΧΙΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

777
00:44:28,038 --> 00:44:31,210
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Θα γυρίσεις.
Θα και πρέπει.

778
00:44:33,611 --> 00:44:35,675
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΣΘΥΝΟΥΝ)

779
00:44:40,918 --> 00:44:42,417
Υπολοχαγός Ποτέμκιν.

780
00:44:42,486 --> 00:44:44,885
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχω πάει
προαχθεί, Σεβασμιώτατε,

781
00:44:44,954 --> 00:44:47,922
- πριν από λίγο καιρό.
-PAUL I: Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα.

782
00:44:47,991 --> 00:44:50,859
Σέρνεσαι στη μητέρα μου
και σκέφτεσαι ότι θα πάρεις λεφτά...

783
00:44:50,928 --> 00:44:52,962
Σέρνομαι σε κανέναν.

784
00:44:53,031 --> 00:44:55,631
Υπηρετώ την πατρίδα μου.

785
00:44:55,700 --> 00:44:57,660
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω;

786
00:44:57,729 --> 00:44:59,939
Τίνος σκύλος είσαι
αν έρθει σε αυτό;

787
00:45:02,340 --> 00:45:04,776
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

788
00:45:05,577 --> 00:45:07,103
Μόλις το έκανα.

789
00:45:07,172 --> 00:45:08,313
Και τώρα κύριε...

790
00:45:09,847 --> 00:45:11,316
Έχω έναν πόλεμο να κερδίσω.

791
00:45:21,259 --> 00:45:24,660
Θα φαίνεσαι υπέροχος
με στολή, κύριε.

792
00:45:24,729 --> 00:45:27,166
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

793
00:45:35,005 --> 00:45:38,006
Ω, πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος!

794
00:45:38,075 --> 00:45:39,708
(ΤΡΥΠΑΝΟΣ ΛΟΧΙΑΣ ΓΑΒΙΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

795
00:45:39,777 --> 00:45:41,777
Το μόνο που θέλω να κάνω
μιλάμε για σεξ.

796
00:45:41,846 --> 00:45:43,115
(ΓΕΛΑ)

797
00:45:44,309 --> 00:45:45,614
Ή κηπουρική.

798
00:45:45,683 --> 00:45:48,283
ΚΟΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΣ: Θέλεις να μιλήσουμε
για τον Ποτέμκιν, έτσι δεν είναι;

799
00:45:48,352 --> 00:45:49,952
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι.
-(ΜΕΤΡΑ ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

800
00:45:50,021 --> 00:45:52,921
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ναι, ναι, ναι!

801
00:45:52,990 --> 00:45:54,793
ΠΑΥΛΟΣ Ι: Δεξιός τροχός...

802
00:45:55,760 --> 00:45:57,626
εμπρός!

803
00:45:57,695 --> 00:45:59,331
ΠΑΥΛΟΣ Ι: Δεξιός τροχός...

804
00:46:00,159 --> 00:46:01,196
προς τα εμπρός!

805
00:46:01,265 --> 00:46:02,997
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Είναι ακριβώς όπως ο άντρας μου.

806
00:46:03,066 --> 00:46:04,967
-ΠΑΥΛΟΣ Ι: Αριστερά, δεξιά!
-Ξέρεις, ο Πέτρος συνήθιζε να τρυπάει

807
00:46:05,036 --> 00:46:06,501
στρατιωτάκια παιχνιδιών

808
00:46:06,570 --> 00:46:10,606
για ώρες ντυμένος
πλήρης στολή Holstein.

809
00:46:10,675 --> 00:46:12,107
Μου.

810
00:46:12,176 --> 00:46:13,776
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Και πρέπει να βρούμε
Ο Alexei Orlov μια δουλειά

811
00:46:13,845 --> 00:46:15,410
αλλιώς θα δημιουργήσει πρόβλημα.

812
00:46:15,479 --> 00:46:18,012
Κρατάτε πάντα τα δύσκολα
απασχολημένος.

813
00:46:18,081 --> 00:46:20,115
- (ΠΑΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΩ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)
-Και μετά ξεφορτωθείτε τους

814
00:46:20,184 --> 00:46:21,984
αν όντως το γαμήσουν.

815
00:46:22,053 --> 00:46:24,314
- (ΠΑΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΩ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)
-Υπουργός Πολέμου;

816
00:46:24,383 --> 00:46:27,089
(ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ)

817
00:46:27,158 --> 00:46:28,557
Λοιπόν, υπάρχει μια ιδέα.

818
00:46:28,626 --> 00:46:32,461
ΠΑΥΛΟΣ Α΄: Ο πατέρας μου
ήταν ο πατέρας του λαού του.

819
00:46:32,530 --> 00:46:35,831
Και μια μέρα θα εκπληρώσω
τα καθήκοντα

820
00:46:35,900 --> 00:46:38,833
και ευθύνες
αυτού του ρόλου.

821
00:46:38,902 --> 00:46:43,504
Θα οδηγήσω μια πειθαρχημένη
στρατός στρατιωτών

822
00:46:43,573 --> 00:46:47,579
για να κάνει το όνειρό του
αυτή η σπουδαία χώρα έγινε πραγματικότητα.

823
00:46:48,647 --> 00:46:50,582
Πειθαρχία, κύριοι.

824
00:46:51,883 --> 00:46:55,854
Πολεμική, ανδρική πειθαρχία.

825
00:46:57,922 --> 00:47:00,789
Παρόντα όπλα!

826
00:47:00,858 --> 00:47:02,061
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟΜΠΙΖΟΥΝ)

827
00:47:04,328 --> 00:47:07,029
-Σχετικά με το πρόσωπο!
-(ΕΛΙΓΜΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ)

828
00:47:07,098 --> 00:47:08,563
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ)

829
00:47:08,632 --> 00:47:11,036
Σχεδιάζετε το δικό σας
μικρό πραξικόπημα;

830
00:47:11,970 --> 00:47:14,664
Είναι αυτό το θέμα;

831
00:47:14,733 --> 00:47:17,673
Λοιπόν, δεν θα πετύχεις,
νεαρός άνδρας.

832
00:47:17,742 --> 00:47:19,541
Ο στρατός μου είναι πιστός,

833
00:47:19,610 --> 00:47:21,710
και οι χωρικοί θα κάνουν
όπως τους λένε.

834
00:47:21,779 --> 00:47:23,078
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

835
00:47:23,147 --> 00:47:25,384
Η μάζα του λαού
υπακούω πάντα στις εντολές.

836
00:47:27,384 --> 00:47:31,953
Θα ήταν τρομερό λάθος
να μου πάει κόντρα.

837
00:47:32,022 --> 00:47:34,123
Γιατί ξέρω περισσότερα
για την πολιτική

838
00:47:34,192 --> 00:47:36,028
από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.

839
00:47:37,429 --> 00:47:39,228
επιβιώνω,

840
00:47:39,297 --> 00:47:41,764
όπως έχω επιζήσει
για μισό αιώνα

841
00:47:41,833 --> 00:47:44,136
σε έναν κόσμο που δεν το κάνει
με θέλεις.

842
00:47:48,873 --> 00:47:51,276
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

843
00:47:53,311 --> 00:47:57,072
Δεν θα άντεχες δύο λεπτά
ως ηγεμόνας της Ρωσίας.

844
00:47:57,141 --> 00:47:59,748
Και όλη σου η γεώτρηση
με τα στρατιωτάκια σου

845
00:47:59,817 --> 00:48:01,954
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

846
00:48:03,087 --> 00:48:04,954
Βλέπεις, δύναμη...

847
00:48:05,023 --> 00:48:07,488
η εξουσία είναι μια πράξη εξισορρόπησης.

848
00:48:07,557 --> 00:48:10,059
Πρέπει να μάθεις
πώς να περπατήσετε στη γραμμή.

849
00:48:10,128 --> 00:48:12,588
Πάντα μιλούσατε για μεταρρύθμιση

850
00:48:12,657 --> 00:48:14,229
όταν αρχίσατε να κυβερνάτε.

851
00:48:14,298 --> 00:48:16,364
Ναι, καλά, είχα όλα τα είδη
ιδεών όταν ήμουν νεότερος,

852
00:48:16,433 --> 00:48:19,200
και εξακολουθώ να πιστεύω
στη δικαιοσύνη για όλους.

853
00:48:19,269 --> 00:48:22,738
Θα σου υπενθυμίσω όμως
πάντα να θυμόμαστε

854
00:48:22,807 --> 00:48:25,307
απο που η δυναμη σου...

855
00:48:25,376 --> 00:48:27,743
(SCOFFS) ...αν ήσουν
να έχω ποτέ,

856
00:48:27,812 --> 00:48:29,445
που αμφιβάλλω... (ΓΕΛΑ)

857
00:48:29,514 --> 00:48:30,779
...θα προκύψει.

858
00:48:30,848 --> 00:48:34,450
-Το μόνο που λέω είναι... (ΓΕΛΑ)
-Αυτή είναι η χώρα μου.

859
00:48:34,519 --> 00:48:36,588
ηλίθιο αγόρι.

860
00:48:37,922 --> 00:48:39,822
Κοιτάς τη γυναίκα σου.

861
00:48:39,891 --> 00:48:42,161
-Μου παίρνεις κληρονόμο.
-Μου είπες ψέματα.

862
00:48:42,994 --> 00:48:45,027
Σχετικά με τον πατέρα μου.

863
00:48:45,096 --> 00:48:46,694
Και είπες ψέματα στη χώρα.

864
00:48:46,763 --> 00:48:49,101
Τους υπόσχεσαι ένα πράγμα
μετά δώστε τους ένα άλλο.

865
00:48:52,003 --> 00:48:54,306
Θέλω ο πατέρας μου να είναι ζωντανός.

866
00:49:01,040 --> 00:49:03,382
Τον θέλω εδώ δίπλα μου.
Είναι έγκλημα;

867
00:49:15,325 --> 00:49:17,426
Κοίτα, καταλαβαίνω.

868
00:49:17,495 --> 00:49:21,463
Κοίτα, ξέρω ότι θα το κάνεις
κυβερνήσει μια μέρα, μάλλον.

869
00:49:21,532 --> 00:49:24,466
Και-- Και θέλω να ακούσω
τις πολιτικές σας ιδέες.

870
00:49:24,535 --> 00:49:26,134
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
να γράψω κάτι;

871
00:49:26,203 --> 00:49:27,669
Χμ, κάτι για, ω,
Δεν ξέρω,

872
00:49:27,738 --> 00:49:30,305
η-- η αναταραχή των αγροτών
και στείλε μου το

873
00:49:30,374 --> 00:49:32,677
θα το διαβάσω. θα.
υπόσχομαι.

874
00:49:36,515 --> 00:49:37,379
Σύμφωνος;

875
00:49:37,448 --> 00:49:39,551
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

876
00:49:59,804 --> 00:50:03,003
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

877
00:50:09,046 --> 00:50:10,745
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Ναι, εσύ.

878
00:50:10,814 --> 00:50:13,949
Πήγαινε να γαμηθείς,
μονόφθαλμο μουνί. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

879
00:50:14,018 --> 00:50:15,784
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Σήκωσέ τον!

880
00:50:15,853 --> 00:50:18,257
(Ο ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

881
00:50:18,723 --> 00:50:20,092
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

882
00:50:21,591 --> 00:50:24,296
Νομίζεις ότι είσαι
γαμημένο αόρατο;

883
00:50:31,468 --> 00:50:33,735
Ο Ποτέμκιν τον τελείωσε.

884
00:50:33,804 --> 00:50:35,274
Χα-χα!

885
00:50:36,506 --> 00:50:38,168
Γυρίζει πίσω
στην Αγία Πετρούπολη

886
00:50:38,237 --> 00:50:41,042
με τον Πουγκάτσεφ σε ένα κλουβί
σαν το άγριο θηρίο που είναι.

887
00:50:41,111 --> 00:50:43,778
Ο υποστράτηγος Ποτέμκιν αξίζει
τις ευχαριστίες μας, Μεγαλειότατε.

888
00:50:43,847 --> 00:50:46,348
Συνήθως δεν είμαι υπέρ
των θριαμβευτικών πορειών?

889
00:50:46,417 --> 00:50:48,783
μυρίζει πάρα πολύ από το τελευταίο
ημέρες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

890
00:50:48,852 --> 00:50:52,487
αλλά νομίζω
Θα βγω να τον συναντήσω.

891
00:50:52,556 --> 00:50:55,224
Είναι... σοφό, Μεγαλειότατε;

892
00:50:55,293 --> 00:50:58,159
Γιατί να μην είναι,
Υπουργός;

893
00:50:58,228 --> 00:51:00,632
Μπορεί να κινδυνεύεις,
Μεγαλειότατε.

894
00:51:01,698 --> 00:51:03,631
Είναι η ύπαιθρος
εντελώς ειρηνική;

895
00:51:03,700 --> 00:51:06,201
Πώς θα το μάθετε κύριε Υπουργέ;
Δεν πας σχεδόν ποτέ εκεί.

896
00:51:06,270 --> 00:51:07,802
Κάντε τις ρυθμίσεις.

897
00:51:07,871 --> 00:51:11,206
Θα βγω στο κεφάλι
της Φρουράς Preobrazhensky.

898
00:51:11,275 --> 00:51:12,544
ΠΑΝΙΝ: Εγώ...

899
00:51:14,878 --> 00:51:17,847
Το νιώθω αυτό
είναι επικίνδυνο, Μεγαλειότατε.

900
00:51:17,916 --> 00:51:19,618
Πρέπει να με δουν.

901
00:51:22,120 --> 00:51:23,784
Υπουργός.

902
00:51:23,853 --> 00:51:26,789
(ΒΑΣΗ) Ω, έχω
μια συμβουλή όμως,

903
00:51:26,858 --> 00:51:28,089
Θα ήθελα από εσάς.

904
00:51:28,158 --> 00:51:29,757
Θέλω να είναι
ερευνηθεί ενδελεχώς

905
00:51:29,826 --> 00:51:31,892
και θα ήθελα
ολοκληρωμένες απαντήσεις

906
00:51:31,961 --> 00:51:34,799
στις καλύτερες παραδόσεις
της Ρωσικής Δημόσιας Υπηρεσίας.

907
00:51:41,767 --> 00:51:43,142
Τι θα φορέσω;

908
00:51:45,109 --> 00:51:47,846
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
Τι θα φορέσω;

909
00:51:51,549 --> 00:51:54,549
-(ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-ΧΩΡΙΚΟΣ: Πουγκάτσεφ!

910
00:51:54,618 --> 00:51:57,219
PUGACHEV: Ο Θεός βλέπει
όλα σας τα βάσανα παιδιά μου.

911
00:51:57,288 --> 00:51:58,590
Βλέπει τα πάντα.

912
00:51:59,885 --> 00:52:01,826
Μέσα από τα μάτια μου, βλέπει!

913
00:52:03,027 --> 00:52:04,359
Μέσα από τα μάτια μου.

914
00:52:04,428 --> 00:52:06,261
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

915
00:52:06,330 --> 00:52:07,863
Η πόρνη, Κατερίνα...

916
00:52:07,932 --> 00:52:10,866
θα προσπαθήσω να γαμήσω το πτώμα μου!

917
00:52:10,935 --> 00:52:12,704
ΧΩΡΙΚΟΣ: Πουγκάτσεφ!

918
00:52:14,706 --> 00:52:17,809
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

919
00:52:55,379 --> 00:52:57,878
Σας συγχαίρουμε
στην υπηρεσία σας.

920
00:52:57,947 --> 00:53:00,148
-ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Μεγαλειότατε.
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κάνε πίσω!

921
00:53:00,217 --> 00:53:01,917
-ΧΩΡΙΚΟΣ: Πουγκάτσεφ!
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε!

922
00:53:01,986 --> 00:53:03,218
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατερίνα.

923
00:53:03,287 --> 00:53:04,719
-ΑΝΤΡΑΣ: Μεγαλειότατε.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατερίνα.

924
00:53:04,788 --> 00:53:06,621
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μητέρα όλης της Ρωσίας.
Δεν είμαστε άξιοι.

925
00:53:06,690 --> 00:53:08,256
ΑΝΤΡΑΣ 3: Υποκλινόμαστε μπροστά σου,
Μεγαλειότατε.

926
00:53:08,325 --> 00:53:09,790
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ευλογήστε μας, Μεγαλειότατε.

927
00:53:09,859 --> 00:53:12,427
ΑΝΤΡΑΣ 5: Υποκλινόμαστε μπροστά σου,
Μεγαλειότατε.

928
00:53:12,496 --> 00:53:17,093
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Κατερίνα, Κατερίνα, Κατερίνα.

929
00:53:17,162 --> 00:53:21,706
Κατερίνα, Κατερίνα,
Κατερίνα...

930
00:53:25,910 --> 00:53:28,380
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

931
00:53:39,623 --> 00:53:42,594
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

932
00:53:44,128 --> 00:53:47,732
(ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΦ)

933
00:53:49,000 --> 00:53:50,369
Πόρνη!

934
00:53:56,869 --> 00:53:58,606
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

935
00:53:58,675 --> 00:54:01,109
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Θέλουν
μια δημόσια εκτέλεση.

936
00:54:01,178 --> 00:54:04,914
Το είπα στον δήμιο
δεν πρόκειται να ξεκοιλιαστεί.

937
00:54:04,983 --> 00:54:06,347
Γιατί σκέφτονται σκληρότητα

938
00:54:06,416 --> 00:54:08,720
μπορεί να εξαφανίσει
η ανάμνηση της σκληρότητας;

939
00:54:10,187 --> 00:54:11,456
ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Χμμ.

940
00:54:17,928 --> 00:54:20,329
Αυτό που χρειάζεστε,
Υποστράτηγος Ποτέμκιν,

941
00:54:20,398 --> 00:54:21,800
είναι ένα μπάνιο.

942
00:54:22,967 --> 00:54:25,404
μμ. Εγώ;

943
00:54:27,471 --> 00:54:30,309
μμ. Όχι δυσάρεστα.

944
00:54:32,376 --> 00:54:34,977
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του...

945
00:54:35,046 --> 00:54:37,016
φρέσκος ιδρώτας σε έναν άντρα.

946
00:54:41,552 --> 00:54:44,723
(ΜΟΥΓΚ)
Το μπάνιο μου σε δέκα λεπτά;

947
00:54:49,922 --> 00:54:51,830
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΣΘΥΝΟΥΝ)

948
00:54:53,732 --> 00:54:55,363
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Έλα μαζί μου.

949
00:54:55,432 --> 00:54:57,665
Αλλά κλειδώστε την πόρτα.

950
00:54:57,734 --> 00:55:00,768
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι
σε αυτό το παλάτι.

951
00:55:00,837 --> 00:55:04,743
Και είμαι ο πιο περίεργος
όλων αυτών. (ΓΕΛΑ)

952
00:55:08,312 --> 00:55:10,515
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

953
00:55:35,373 --> 00:55:37,606
Δεν χρειάζεται να φοράτε πετσέτα.

954
00:55:37,675 --> 00:55:40,012
Έχει υπέροχη ζέστη εδώ μέσα.

955
00:55:44,348 --> 00:55:45,713
Όχι, θέλω να δω

956
00:55:45,782 --> 00:55:48,653
αν όλα όσα λένε
για σένα είναι αλήθεια.

957
00:55:54,453 --> 00:55:57,226
ΠΟΤΕΜΚΙΝ:
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων

958
00:55:57,295 --> 00:56:00,495
για τυχόν ελλείψεις...

959
00:56:00,564 --> 00:56:03,398
-Μπορεί να έχω.
-(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

960
00:56:03,467 --> 00:56:07,940
(ΦΙΛΑΜΕ, ΑΝΑΠΝΕΥΩ ΒΑΡΙΑ)

961
00:56:38,803 --> 00:56:40,705
Σε θέλω όχι λόγω...

962
00:56:42,372 --> 00:56:43,808
τι μπορείς να μου δώσεις...

963
00:56:46,277 --> 00:56:47,779
ή ποιος είσαι.

964
00:56:50,943 --> 00:56:52,914
Α, σε θέλω.

965
00:56:52,983 --> 00:56:55,720
σε θέλω.
Σε θέλω γιατί...

966
00:56:57,221 --> 00:56:59,082
σε αγαπώ.

967
00:56:59,151 --> 00:57:01,093
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

968
00:57:02,526 --> 00:57:04,059
- Ήταν πρόταση;
-(ΚΑΤΕΡΙΝ ΜΟΥΝΣ)

969
00:57:04,128 --> 00:57:06,527
-Κάνεις πρόταση;
-(ΓΕΛΙΑ) Όχι!

970
00:57:06,596 --> 00:57:07,830
-ΠΟΤΕΜΚΙΝ: Είναι!
-(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑ)

971
00:57:07,899 --> 00:57:10,035
ΠΟΤΕΜΚΙΝ:
Ακούγεται σαν πρόταση.

972
00:57:10,635 --> 00:57:12,137
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)