1
00:00:11,474 --> 00:00:17,276
இரண்டாம் சீன-ஜப்பானியப் போர், 1940

2
00:01:51,307 --> 00:01:54,003
நிறுத்து! நிறுத்து!

3
00:01:57,213 --> 00:01:58,612
என்னை விட்டுவிடு!

4
00:01:58,981 --> 00:01:59,647
நிறுத்து!

5
00:01:59,648 --> 00:02:00,979
நிறுத்து!

6
00:02:01,183 --> 00:02:04,243
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

7
00:02:12,328 --> 00:02:13,955
எதிர்ப்பதை நிறுத்து!

8
00:02:17,633 --> 00:02:18,998
அமைதியாக இரு.

9
00:02:19,168 --> 00:02:21,227
வாயை மூடு, சிங்க் பிச்!

10
00:02:22,471 --> 00:02:24,098
வாயை மூடு!

11
00:02:41,357 --> 00:02:48,422
இதோ நான், அவரது மாட்சிமையால் தேடப்படுகிறேன்
அவரது புனிதர், பேரரசர்

12
00:02:48,664 --> 00:02:56,571
புகழ்பெற்ற காலை பிரகாசத்தில்
என் வாழ்க்கையை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்

13
00:02:56,972 --> 00:03:04,936
100 மில்லியன் மக்களிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்
வானத்தில் கேட்கிறது

14
00:03:05,114 --> 00:03:17,618
போ, ஜப்பானியர், போ!
உங்கள் நாட்டிற்காக போராடுங்கள்!

15
00:04:27,262 --> 00:04:31,961
லெப்டினன்ட் குரோகாவா வீட்டிற்கு வழங்குதல்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக.

16
00:04:32,167 --> 00:04:37,127
அவருடைய விசுவாசமும் தைரியமும்
அனைத்து சேவையாளர்களுக்கும் ஒரு உத்வேகம்.

17
00:04:45,114 --> 00:04:47,309
மிக்க நன்றி ஐயா.

18
00:04:59,728 --> 00:05:02,595
இல்லை...

19
00:05:02,998 --> 00:05:06,024
ஓ, இல்லை!

20
00:05:06,235 --> 00:05:07,429
ஷிகேகோ!

21
00:05:07,603 --> 00:05:08,934
ஷிகேகோ!

22
00:05:09,671 --> 00:05:11,002
ஷிகேகோ!

23
00:05:11,240 --> 00:05:13,333
இல்லை, அது அவன் இல்லை!

24
00:05:13,542 --> 00:05:14,372
இல்லை!

25
00:05:14,543 --> 00:05:16,943
ஷிகெகோ, நிறுத்து!

26
00:05:17,146 --> 00:05:17,845
இல்லை!

27
00:05:18,013 --> 00:05:19,640
இல்லை, இல்லை!

28
00:05:20,182 --> 00:05:21,911
ஷிகெகோ.

29
00:05:22,117 --> 00:05:23,141
சரியாயிடும்!

30
00:05:23,318 --> 00:05:24,307
இல்லை, ஓ, இல்லை!

31
00:05:28,557 --> 00:05:30,457
காத்திருங்கள், ஷிகேகோ!

32
00:05:30,726 --> 00:05:33,194
ஷிகேகோ!

33
00:05:33,562 --> 00:05:38,226
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், ஷிகேகோ.

34
00:05:38,534 --> 00:05:41,332
இல்லை, அது அவன் இல்லை.

35
00:05:41,570 --> 00:05:45,006
அது என் கணவர் அல்ல.
அது கியூசோ அல்ல!

36
00:05:45,207 --> 00:05:48,108
அது கியூசோ அல்ல!

37
00:05:50,279 --> 00:05:54,375
அது இல்லை! அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

38
00:05:55,084 --> 00:05:59,248
ஏதாவது சொல்!
அது என் கணவர் இல்லை என்று சொல்!

39
00:05:59,588 --> 00:06:02,614
அது இல்லை!

40
00:06:08,530 --> 00:06:11,294
இல்லை!

41
00:07:02,317 --> 00:07:07,949
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆனால் நாம் என்ன
அவருடன் செய்ய வேண்டும்?

42
00:07:08,157 --> 00:07:09,385
அப்பா...

43
00:07:09,558 --> 00:07:13,358
எப்படியும் அவனால் என் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.
அவர் காது கேளாதவராக இருக்க வேண்டும்.

44
00:07:13,562 --> 00:07:15,462
காது கேளாதவராக இருந்தாலும்...

45
00:07:16,064 --> 00:07:19,192
ஒருவேளை அவன் மனமும் போய்விட்டது.

46
00:07:19,434 --> 00:07:21,629
அவர் மயக்கமடைந்துள்ளார்.

47
00:07:22,137 --> 00:07:26,631
இவ்வாறு அதிகாரிகள் கூறினர். அதனால்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் அவர் செயல்பட மாட்டார்.

48
00:07:27,309 --> 00:07:33,043
செயல்படுங்கள்! அவனால் எப்படி முடியும்
அவருக்கு கைகால்கள் இல்லாத போது?

49
00:07:47,596 --> 00:07:52,033
அவருக்கு நல்ல ஓய்வூதியம் கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

50
00:07:52,234 --> 00:07:55,294
நல்ல ஓய்வூதியம் என்பது ஆறுதல் அல்ல.

51
00:07:56,572 --> 00:08:00,201
அவன் ஒன்றும் சதைக் குவியல் அல்ல.

52
00:08:02,678 --> 00:08:07,581
அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் ஷிகேகோவை அனுப்பவில்லை
அவளுடைய பெற்றோரிடம் திரும்பவும்.

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,050
ஷிகேகோ...

54
00:08:22,431 --> 00:08:30,463
உங்கள் கணவர் இவற்றைப் பெற்றார்
பேரரசரிடமிருந்து கெளரவமான பதக்கங்கள்.

55
00:08:32,174 --> 00:08:35,234
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், பெரிய சகோதரி.

56
00:08:37,012 --> 00:08:39,503
என் மற்ற சகோதரர் டைசோ
வீட்டிற்கு வந்தார்

57
00:08:39,948 --> 00:08:42,610
அவர் வெறும் சாம்பல் ஆனால் கியூசோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

58
00:08:43,018 --> 00:08:48,251
அவர் பதக்கங்கள் கூட பெற்றார்!
அவர் குரோகாவா குடும்பத்திற்கு ஒரு பெருமை.

59
00:08:53,495 --> 00:08:55,360
ஷிகெகோ.

60
00:08:55,564 --> 00:09:01,002
என் சகோதரனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
அது நாட்டுக்காக.

61
00:09:01,270 --> 00:09:08,073
சரி. கியூசோ சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,
எனவே நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

62
00:09:08,243 --> 00:09:10,234
நல்ல யோசனை அப்பா.

63
00:09:38,573 --> 00:09:41,633
நான் கியூசோ குரோகாவா.

64
00:09:42,044 --> 00:09:46,378
கடவுளின் நாட்டை காக்க போராடுவேன்.
ஜப்பான் பேரரசு.

65
00:09:53,355 --> 00:09:58,088
பன்சாய்!

66
00:09:59,728 --> 00:10:06,691
இதோ நான், அவரது மாட்சிமையால் தேடப்படுகிறேன்
அவரது புனிதர், பேரரசர்

67
00:10:07,269 --> 00:10:12,707
புகழ்பெற்ற காலை பிரகாசத்தில்
என் வாழ்க்கையை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்

68
00:10:39,401 --> 00:10:41,494
எவ்வளவு பரிதாபம்...

69
00:10:43,238 --> 00:10:45,638
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதாக யார் சொல்ல முடியும்?

70
00:10:53,115 --> 00:10:55,640
நீங்கள் சாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:11:02,224 --> 00:11:05,284
நான் விரைவில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்!

72
00:11:15,370 --> 00:11:17,099
அது என்ன?

73
00:11:18,573 --> 00:11:21,133
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

74
00:11:37,426 --> 00:11:39,690
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

75
00:11:45,033 --> 00:11:46,398
ஒரு நொடி.

76
00:12:31,146 --> 00:12:33,512
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க விரும்பினீர்கள்.

77
00:13:00,575 --> 00:13:02,304
அது என்ன?

78
00:13:09,284 --> 00:13:11,252
மீ-டல்ஸ்...

79
00:13:12,988 --> 00:13:14,546
உங்களுக்கு பதக்கங்கள் வேண்டும்.

80
00:14:52,287 --> 00:14:57,190
"அச்சமின்றி வீரம் மற்றும் தைரியமான டெர்-டெவில்
அவன் தான்"

81
00:14:57,392 --> 00:15:00,520
"லெப்டினன்ட் குரோகாவா நெருங்கினார்
அவர்களைத் தோற்கடிக்க எதிரி மட்டுமே."

82
00:15:01,062 --> 00:15:06,295
"அவரது துணிச்சலான நடவடிக்கைகள் வழியை தெளிவுபடுத்தியது
அவரது ஆட்களுக்காக."

83
00:15:06,534 --> 00:15:12,200
"அவரது அனைத்து உறுப்புகளையும் இழந்த போதிலும்,
அவர் அதிசயமாக உயிருடன் திரும்பினார்!"

84
00:15:12,440 --> 00:15:14,931
"அவர் வாழும் போர் கடவுளுக்கு சமமானவர்!"

85
00:15:15,143 --> 00:15:21,139
"அவரது செயல்களுக்கு வெகுமதி கிடைத்தது
கோல்டன் காத்தாடியின் 4 ஆம் வகுப்பு ஆர்டர்."

86
00:15:21,349 --> 00:15:23,442
காகிதத்தைப் பாருங்கள்! இவரே!

87
00:15:27,589 --> 00:15:34,427
லெப்டினன்ட் குரோகாவாவின் நினைவாக...
எங்கள் ஊர் நாயகன் வாழ்க!

88
00:15:35,196 --> 00:15:38,063
எனவே அனைவரும் சொல்லுங்கள்!

89
00:15:38,299 --> 00:15:47,537
பன்சாய்!

90
00:15:48,376 --> 00:15:51,004
இதோ! கிழக்கு வானம்!

91
00:15:51,246 --> 00:15:52,338
அமைதி!

92
00:15:55,316 --> 00:15:57,045
நிறுத்து!

93
00:15:58,953 --> 00:16:00,352
இங்கிருந்து வெளியேறு!

94
00:16:06,127 --> 00:16:07,924
ஷிகெகோ.

95
00:16:08,663 --> 00:16:11,996
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை
ஆனால் உங்கள் கணவர் அலங்கரிக்கப்பட்ட மனிதர்.

96
00:16:12,467 --> 00:16:22,240
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு முன்மாதிரியாக இருங்கள்
ஏகாதிபத்திய வீரர்களின் அனைத்து மனைவிகளுக்கும்.

97
00:16:22,410 --> 00:16:25,971
இராணுவ சேவையைப் போலவே இதுவும் முக்கியமானது.

98
00:16:26,214 --> 00:16:28,239
நீங்கள் பேரரசருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.

99
00:16:29,517 --> 00:16:31,610
வீட்டு முகப்பை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

100
00:16:32,020 --> 00:16:34,215
நாம் விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது.

101
00:16:37,058 --> 00:16:38,685
நான் நல்லா இருக்கேன்.

102
00:16:39,527 --> 00:16:45,193
நான் கியூசோ குரோகாவாவின் மனைவி,
போர் கடவுள்.

103
00:16:45,567 --> 00:16:51,335
பேரரசுக்கு என் கடமையைச் செய்வேன்,
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொள்.

104
00:16:59,948 --> 00:17:02,041
இது இம்பீரியல் GHQ ஆகும்.

105
00:17:02,417 --> 00:17:06,410
இந்தியா-பர்மா எல்லைப் பிரச்சாரம்
டோங்சாங் பகுதியில் போர்களை பார்த்தேன்...

106
00:17:06,654 --> 00:17:14,151
17வது பிரிட்டிஷ்/இந்தியருக்கு எதிராக
காலாட்படை பிரிவு.

107
00:17:14,329 --> 00:17:22,498
ஏகாதிபத்திய இராணுவம் இந்தியருடன் இணைந்தது
மார்ச் நடுப்பகுதியில் இந்தியாவில் தேசிய இராணுவம்.

108
00:17:23,004 --> 00:17:29,239
எதிரிகள் வான்வழியை நிலைநிறுத்த முயற்சிக்கின்றனர்
வடக்கு பர்மாவிற்கு விநியோகம்...

109
00:17:29,544 --> 00:17:36,677
திறம்பட குறுக்கிடப்பட்டது,
எதிரியை செயலிழக்கச் செய்கிறது.

110
00:17:42,624 --> 00:17:44,148
என்ன?

111
00:17:48,363 --> 00:17:50,297
உங்களுக்கு அரிப்பு உள்ளதா?

112
00:17:57,572 --> 00:18:00,473
ஏய்...நிறுத்து!

113
00:18:01,109 --> 00:18:06,513
வேண்டாம்!

114
00:18:09,384 --> 00:18:11,648
சரி.

115
00:18:12,453 --> 00:18:15,013
சரி அப்புறம்.

116
00:18:16,591 --> 00:18:19,424
நான் அதை கழற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

117
00:21:29,484 --> 00:21:37,914
லெப்டினன்ட் குரோகாவா,
வாழும் போர் கடவுள்...

118
00:21:54,008 --> 00:22:00,538
மரங்கள் வரிசையாக சாலை

119
00:22:01,115 --> 00:22:07,384
செல்ல நீண்ட, நீண்ட பாதை

120
00:22:09,090 --> 00:22:17,498
விடைபெற்ற மனிதர்

121
00:22:17,732 --> 00:22:24,069
இவ்வளவு காலம், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு

122
00:22:26,107 --> 00:22:34,446
எப்போ வீட்டுக்கு வருவார்?

123
00:22:34,649 --> 00:22:40,110
இந்த சாலையில் நடந்து செல்கிறேன்

124
00:24:13,714 --> 00:24:15,909
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

125
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
விளக்கை ஆன் செய்கிறேன்.

126
00:25:03,431 --> 00:25:05,092
என்ன சொல்கிறாய்?

127
00:25:18,012 --> 00:25:22,506
புதிய-s-pa-per...

128
00:25:22,717 --> 00:25:24,241
செய்தித்தாள்.

129
00:27:19,967 --> 00:27:22,094
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

130
00:27:33,948 --> 00:27:35,438
"நான் அதை செய்ய வேண்டும்"

131
00:27:35,683 --> 00:27:37,674
"நான் அதை செய்ய வேண்டும்"?

132
00:27:39,987 --> 00:27:44,083
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

133
00:27:49,330 --> 00:27:57,499
பி-லீ-சே...

134
00:29:11,212 --> 00:29:12,042
வணக்கம், ததாஷி.

135
00:29:12,213 --> 00:29:13,544
ஷிகெகோ.

136
00:29:15,349 --> 00:29:17,249
என் தம்பி எப்படி இருக்கான்?

137
00:29:18,552 --> 00:29:22,010
நல்லது, அவரால் முடியும்.

138
00:29:27,995 --> 00:29:31,328
நான் இன்று நிறைய உருளைக்கிழங்குகளை அறுவடை செய்தேன்.

139
00:29:31,599 --> 00:29:33,066
அவற்றை என் சகோதரனிடம் கொடு.

140
00:29:33,234 --> 00:29:34,667
நன்றி.

141
00:29:42,576 --> 00:29:46,137
அது உனக்கு தெரியுமா
திரு. கிஷிதா வரைவு செய்யப்பட்டாரா?

142
00:29:46,347 --> 00:29:49,646
என்ன? இவ்வளவு வயதானவர்...

143
00:29:50,117 --> 00:29:52,108
அவர் ஒரு புதிய மூத்த ராணுவ வீரர்.

144
00:29:52,953 --> 00:29:56,411
என்னை விட இளைய ஆண்கள் பலர்
வரைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

145
00:29:56,657 --> 00:30:00,149
கிச்சி மற்றும் தைசுகே யமகிஷி...

146
00:30:00,427 --> 00:30:03,954
அவர்களுக்கு 20 வயது கூட ஆகவில்லை.

147
00:30:04,732 --> 00:30:07,565
நான் மட்டும் பின் தங்கியிருக்கிறேன்.

148
00:30:08,402 --> 00:30:11,963
நீங்கள் மென்மையான ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறீர்கள், அதனால்...

149
00:30:14,341 --> 00:30:17,606
ஏனென்றால் நான் தகுதி பெறவில்லை
வரைவு செய்யப்பட வேண்டும்.

150
00:30:17,978 --> 00:30:20,970
நான் ஜப்பானியன் இல்லை என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்

151
00:30:21,315 --> 00:30:24,148
பேரரசுக்கு சேவை செய்யாததன் மூலம்.

152
00:30:27,454 --> 00:30:35,190
காய்கறிகளை வளர்ப்பதுதான் எனக்கு நல்லது.
நான் பேரரசுக்கு பயனற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:30:35,629 --> 00:30:39,531
நான் என் சகோதரர்களைப் போல் இல்லை...

154
00:30:41,001 --> 00:30:49,272
பெரிய சகோதரர் டைசோ போரில் இறந்தார்
கியூஸோ அப்படித்தான் முடிந்தது...

155
00:30:53,714 --> 00:30:58,208
நான் சேவை செய்ய செல்கிறேன்
களத்தில் நாடு!

156
00:31:06,126 --> 00:31:11,189
சீக்கிரம் வந்து விடுகிறேன் தம்பி.

157
00:33:00,741 --> 00:33:03,574
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

158
00:33:13,487 --> 00:33:14,545
ஐயோ!

159
00:33:23,363 --> 00:33:28,232
சாப்பிடு, தூங்கு...

160
00:33:29,303 --> 00:33:32,204
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

161
00:33:55,095 --> 00:34:00,556
முடிக்கப்பட்ட கடமை மதிப்புக்குரியது
ஒரு சிப்பாயின் உயிரை விட.

162
00:34:01,235 --> 00:34:10,633
ஒரு நல்ல சிப்பாயின் மகிழ்ச்சி
அவரது உயிரையும் வலிமையையும் கொண்டு நீதியை வழங்க வேண்டும்.

163
00:34:12,679 --> 00:34:15,910
எண் எட்டு. பெருமையாக செயல்படுங்கள்.

164
00:34:16,116 --> 00:34:18,175
அவமானம் என்பது ஒரு சிப்பாயை வலிமையாக்குகிறது.

165
00:34:18,418 --> 00:34:25,586
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி கவனமாக இருங்கள் மற்றும்
அவர்களின் பெருமையின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள்.

166
00:34:27,327 --> 00:34:34,290
ஒரு நல்ல சிப்பாய் உயிர் பிழைப்பதில்லை
வெட்கக்கேடான கைதியாக இருக்க வேண்டும்.

167
00:34:35,335 --> 00:34:40,102
எண் ஒன்பது. திடமாகவும் எளிமையாகவும் இருங்கள்.

168
00:34:40,307 --> 00:34:45,904
ஒரு நல்ல சிப்பாய் பணிவுடன் வாழ்கிறான்,
போரில் உறுதியான ஆவி.

169
00:34:46,213 --> 00:34:49,114
இது அவரது மன உறுதியை பராமரிக்க உதவுகிறது.

170
00:34:50,217 --> 00:34:55,211
எளிமையான வாழ்க்கையே மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
ஒரு நல்ல ராணுவ வீரருக்கு.

171
00:36:09,630 --> 00:36:12,121
இனி இல்லை!

172
00:36:15,602 --> 00:36:21,438
நான் குறைவாக சாப்பிடுகிறேன் அதனால்
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட வேண்டும்!

173
00:36:46,667 --> 00:36:48,658
வெளியே போகலாம்.

174
00:36:49,069 --> 00:36:54,701
நீங்கள் உள்ளூர் ஹீரோ.
போர் கடவுளை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

175
00:37:04,251 --> 00:37:06,185
அப்படிப்பட்டதை சாப்பிடாதே!

176
00:37:06,386 --> 00:37:13,952
எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
போர்க் கடவுளைச் சந்திப்பது எவ்வளவு பெருமை!

177
00:37:14,161 --> 00:37:17,688
கியூசோவின் பேரரசின் நித்திய விசுவாசம்
இப்போது பிரபலமாக உள்ளது.

178
00:37:18,198 --> 00:37:21,167
அவரைப் பற்றி முழு ஜப்பானுக்கும் தெரியும்.

179
00:37:21,335 --> 00:37:27,171
மேலும் அவர் மீதான உங்கள் விசுவாசம்...
இது அறம் பற்றிய அற்புதமான கதையும் கூட.

180
00:37:27,341 --> 00:37:30,174
ஒரு மனைவி செய்ய வேண்டியதை நான் செய்கிறேன்.

181
00:37:30,344 --> 00:37:34,940
அப்படியிருந்தும்...உன்னையே அர்ப்பணித்துவிட்டாய்
உங்கள் கணவருக்கு உதவுவதற்காக!

182
00:37:35,349 --> 00:37:40,116
இதைச் சொல்வதை விட சொல்வது எளிது!
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

183
00:37:40,320 --> 00:37:44,381
ஷிகேகோ, நீங்கள் அவருக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்.

184
00:37:45,092 --> 00:37:47,993
நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரி
அனைத்து வீரர்களின் மனைவிகளுக்கும்.

185
00:37:48,261 --> 00:37:51,992
தொடருங்கள், மேடம்.
நீங்கள் பேரரசுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.

186
00:37:52,065 --> 00:37:53,123
ஆம், ஐயா!

187
00:37:53,400 --> 00:37:55,095
பேரரசுக்காக!

188
00:37:56,269 --> 00:37:58,464
ஒவ்வொரு போரிலும் நீங்கள் இன்னும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!

189
00:37:58,972 --> 00:38:00,337
இதை சாப்பிட்டால் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை!

190
00:38:13,687 --> 00:38:19,922
மாண்புமிகு போர் கடவுளை ஆசீர்வதிக்கவும்,
அவருடைய அழகான முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

191
00:38:20,193 --> 00:38:21,524
உங்கள் முன்னிலையில் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

192
00:38:51,124 --> 00:38:52,955
நல்ல வானிலை.

193
00:38:57,497 --> 00:38:58,691
பார்!

194
00:39:00,500 --> 00:39:02,968
இது போர் கடவுள்!

195
00:39:05,072 --> 00:39:07,563
கியூசோ, உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

196
00:39:09,709 --> 00:39:11,540
அவனால் கேட்க முடியாது!

197
00:39:12,612 --> 00:39:14,204
அவன் காதுகள்...

198
00:39:15,015 --> 00:39:17,108
ஓ, அது சரி.

199
00:39:17,284 --> 00:39:19,912
அவரை விட்டு நீங்க முடியாது...

200
00:39:20,087 --> 00:39:23,181
அது ஒரு மனைவியின் கடமை மட்டுமே.

201
00:39:23,256 --> 00:39:25,656
எல்லோரும் அதை செய்ய தயாராக இருக்க மாட்டார்கள்.

202
00:39:26,026 --> 00:39:29,325
ஆம், கியூசோ அவளைப் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி.

203
00:39:29,629 --> 00:39:32,325
அவளைப் போல எனக்கும் ஒரு மனைவி இருந்திருக்க வேண்டும்.

204
00:39:36,236 --> 00:39:41,037
அவரது பதக்கங்களைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் உண்மையில் ஏதோ!

205
00:39:42,509 --> 00:39:48,539
ஓ, அவை மிகவும் முக்கியமானவை!

206
00:39:59,493 --> 00:40:07,059
எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை
வீட்டு முகப்பைப் பாதுகாத்தல்

207
00:40:07,400 --> 00:40:12,497
எந்த கஷ்டமும் அசைக்க முடியாது
ஜப்பானிய ஆவி...

208
00:40:12,973 --> 00:40:14,964
இன்று நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

209
00:40:15,275 --> 00:40:17,675
நீ இவ்வளவு நேரமாக வெளியே வரவில்லை...

210
00:40:18,712 --> 00:40:21,340
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கவில்லையா?

211
00:40:25,485 --> 00:40:28,579
தொடருங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் பைத்தியமாகுங்கள்.

212
00:40:30,557 --> 00:40:32,684
அது என்ன?

213
00:40:42,736 --> 00:40:45,466
உங்களுக்கு வெகுமதி வேண்டுமா?

214
00:41:47,400 --> 00:41:54,431
அக்கம் பக்கத்தினர் சங்கம்
நமது பாதுகாப்பின் அடித்தளம்.

215
00:41:55,275 --> 00:42:02,443
பேரரசின் தலைவிதி நம்மைப் பொறுத்தது,
வீரர்களின் மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்கள்!

216
00:42:02,949 --> 00:42:08,410
எங்கள் தந்தைகள், மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள்
எதிரியுடன் போரிடச் சென்றுள்ளனர்.

217
00:42:08,588 --> 00:42:15,391
வளர்ப்பது நமது கடமை
ஜப்பானின் மண்ணையும் வானத்தையும் பாதுகாக்கவும்.

218
00:42:15,996 --> 00:42:22,026
பெண்கள் நாம் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது
கடவுளின் நாட்டைக் காக்கும் நம் ஆவி!

219
00:42:22,502 --> 00:42:25,596
வீட்டு முகப்பு
பாதுகாப்பின் கடைசி வரி.

220
00:42:26,106 --> 00:42:32,602
எந்த ஒரு கஷ்டமும் நம் ஆன்மாவை தோற்கடிக்க முடியாது
கெளரவமான பேரரசை பாதுகாப்பதில்.

221
00:42:56,603 --> 00:42:58,537
முடிந்தது!

222
00:42:59,306 --> 00:43:02,935
இனி இல்லை!

223
00:43:18,958 --> 00:43:23,190
வீட்டு முகப்பு உள்ளது
பாதுகாப்பின் கடைசி வரி.

224
00:43:23,363 --> 00:43:35,002
எந்த ஒரு கஷ்டமும் நம் ஆன்மாவை தோற்கடிக்க முடியாது
கெளரவமான பேரரசை பாதுகாப்பதில்.

225
00:44:41,241 --> 00:44:44,438
உங்கள் முகத்தில் என்ன தோற்றம் இருக்கிறது?

226
00:44:45,078 --> 00:44:53,008
போர் கடவுள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

227
00:45:02,562 --> 00:45:06,362
என் பொறுப்பையும் நினைத்துப் பாருங்கள்!

228
00:45:06,633 --> 00:45:09,966
நான் ஒரு போர் வீரனின் மனைவி!

229
00:45:17,277 --> 00:45:20,007
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

230
00:45:21,214 --> 00:45:24,274
உன் இஷ்டப்படி செய்ய என்னை அடி.

231
00:45:25,118 --> 00:45:27,313
என்னை அடி.

232
00:45:27,487 --> 00:45:29,182
தொடருங்கள்!

233
00:45:29,556 --> 00:45:31,387
வாருங்கள்!

234
00:45:37,130 --> 00:45:43,000
உன்னால் இனி என்னை வெல்ல முடியாது
நீங்கள் முன்பு போல்!

235
00:45:46,206 --> 00:45:52,941
ஆழமான காடுகளில்
அரச அரண்மனையின் வடமேற்கில்

236
00:45:53,246 --> 00:45:59,549
ஒரு பள்ளி நிற்கிறது
உயரமான கூரையுடன்...

237
00:46:29,549 --> 00:46:32,245
இது மற்றொரு வேடிக்கையான நாள்.

238
00:46:33,253 --> 00:46:38,589
எல்லோரும் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்,
போர் கடவுள்.

239
00:46:39,692 --> 00:46:45,426
நீங்கள் அனைவருக்கும் பெருமை.

240
00:46:51,037 --> 00:46:56,942
நீங்கள் நல்லவராக இருப்பதற்காக நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்,
போர் கடவுள்.

241
00:47:23,002 --> 00:47:25,596
இன்று என்ன தவறு?

242
00:47:30,043 --> 00:47:32,534
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

243
00:47:35,081 --> 00:47:36,571
என்ன தவறு?

244
00:48:06,579 --> 00:48:08,376
ததாஷி?

245
00:48:44,417 --> 00:48:48,353
பரிதாபமாக இருக்கிறது.
தினமும் மின்தடை ஏற்படுகிறது.

246
00:48:51,457 --> 00:48:53,516
இன்று வெள்ளை அரிசி.

247
00:48:55,128 --> 00:48:57,619
போர் கடவுள் வெள்ளை அரிசிக்கு தகுதியானவர்.

248
00:48:59,132 --> 00:49:03,364
"ஒரு தானிய அரிசி பேரரசு வளர உதவுகிறது."

249
00:49:04,070 --> 00:49:08,200
"100 மில்லியன் மக்களுக்கு தலா ஒரு தானியம்."

250
00:49:08,441 --> 00:49:13,538
"தாழ்த்தமாக சாப்பிடு
நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு உதவுங்கள்."

251
00:49:13,980 --> 00:49:18,246
“கோதுமை சாப்பிட்டு அரிசி அனுப்பு
முன்னணிக்கு..."

252
00:49:20,086 --> 00:49:22,350
உனக்கு அது வேண்டாமா?

253
00:49:23,156 --> 00:49:24,919
அப்புறம் சாப்பிடுவேன்.

254
00:51:01,087 --> 00:51:06,992
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை? ஏன் இல்லை?

255
00:51:08,494 --> 00:51:14,922
ரியோஜி முரகாமி போகிறார்
இன்று இராணுவத்தில் சேருங்கள்.

256
00:51:19,639 --> 00:51:24,042
அவரைப் பார்ப்பது ஒரு பகுதியாகும்
தேசிய சேவை.

257
00:51:25,011 --> 00:51:27,411
போரில் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய முடியாது...

258
00:51:27,680 --> 00:51:33,346
ஒரு போர் கடவுளாக இது உங்கள் கடமை!

259
00:51:58,578 --> 00:52:02,571
நான், ரியோஜி முரகாமி,
நாட்டுக்காக போராடுவேன்!

260
00:52:02,949 --> 00:52:07,477
நல்லது, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
பேரரசுக்கு சேவை செய்.

261
00:52:07,653 --> 00:52:08,352
ஆம், ஐயா!

262
00:52:08,454 --> 00:52:14,916
பன்சாய்!

263
00:52:15,361 --> 00:52:23,166
இதோ நான், அவரது மாட்சிமையால் தேடப்படுகிறேன்
அவரது புனிதர், பேரரசர்

264
00:52:23,369 --> 00:52:30,207
புகழ்பெற்ற காலை பிரகாசத்தில்
என் வாழ்க்கையை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்

265
00:52:31,043 --> 00:52:32,271
இந்த முட்டைகளை சாப்பிடுங்கள்.

266
00:52:32,578 --> 00:52:35,570
இவை போர் கடவுளுக்கானவை.

267
00:53:15,388 --> 00:53:18,687
போர் கடவுளுக்கு சில புதிய முட்டைகள் கிடைத்தன.

268
00:53:43,282 --> 00:53:45,250
அது என்ன?

269
00:53:50,323 --> 00:53:52,951
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், தயவுசெய்து ...

270
00:53:59,265 --> 00:54:01,028
என்ன?

271
00:54:03,035 --> 00:54:05,265
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

272
00:54:17,149 --> 00:54:19,117
சாப்பிடு.

273
00:54:20,019 --> 00:54:24,922
முட்டை சாப்பிடு! அவர்கள் போர் கடவுள்!

274
00:54:25,291 --> 00:54:30,695
சாப்பிடு, தூங்கு, சாப்பிடு, தூங்கு!
நீங்கள் செய்வது அவ்வளவுதான்!

275
00:54:31,630 --> 00:54:37,125
போ, சாப்பிடு!

276
00:54:46,245 --> 00:54:49,112
இதெல்லாம் என்ன...?

277
00:54:51,250 --> 00:54:54,686
மாண்புமிகு போர் கடவுளே!

278
00:54:55,421 --> 00:54:59,517
போர் கடவுள் என்றால் என்ன?

279
00:55:04,196 --> 00:55:08,530
ஊனமுற்ற உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்பினார்கள்...!

280
00:56:12,264 --> 00:56:13,390
"டோக்கியோ குண்டுவெடிப்பு, மார்ச் 10, 1945"

281
00:56:13,966 --> 00:56:15,934
இது இம்பீரியல் GHQ ஆகும்.

282
00:56:16,635 --> 00:56:23,131
தலைமையில் சிறப்பு விமானப்படையினர்
ராணுவ கேப்டன் மிச்சிரோ ஒகுயாமா

283
00:56:23,375 --> 00:56:32,579
எதிரி விமானநிலையங்களில் ஊடுருவியது
மே 24 அன்று ஒகினாவாவில்.

284
00:56:32,985 --> 00:56:37,547
கமாண்டோக்கள் உடனடியாக அழிக்கப்பட்டனர்
எதிரி விமானங்கள் மற்றும் வசதிகள்

285
00:56:38,023 --> 00:56:41,220
அமெரிக்கர்களை அனுப்புகிறது
குழப்பமான குழப்பம்.

286
00:56:42,027 --> 00:56:48,057
அவர்களின் தாக்குதலை ஆதரித்தனர்
காமிகேஸ் எதிரி கடற்படையை தாக்குகிறார்.

287
00:56:50,069 --> 00:57:00,035
இதற்கு முன் குண்டுவெடிப்பு நடவடிக்கை
படையினரின் முயற்சியும் வெற்றி பெற்றது

288
00:57:00,379 --> 00:57:14,350
எதிரிகளின் தளங்களையும் முகாம்களையும் சேதப்படுத்துதல்
ஒகினாவா தீவுகளில்.

289
00:57:33,612 --> 00:57:39,175
ஏகாதிபத்திய படைகள்
மற்றொரு போரில் வெற்றி!

290
00:57:41,120 --> 00:57:49,050
மாட்சிமைக்கு வெற்றி
ஏகாதிபத்திய படைகள்!

291
00:58:28,701 --> 00:58:32,137
இது இனிமையானது அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் நல்லது.
இங்கே.

292
00:58:37,009 --> 00:58:39,409
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

293
00:58:40,246 --> 00:58:48,051
சர்க்கரை ரேஷன் சிறியது.
சிவப்பு பீன்ஸ் கூட பெற கடினமாக உள்ளது.

294
00:59:18,584 --> 00:59:20,245
சரி, சரி!

295
01:00:14,440 --> 01:00:19,377
இதோ! கிழக்கு வானம்
இது பகல் நேரம்

296
01:00:19,578 --> 01:00:25,414
உதய சூரியன்
உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது!

297
01:00:26,185 --> 01:00:32,124
உயிர்களின் ஆற்றல்
வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்பு

298
01:00:32,358 --> 01:00:37,921
நம்பிக்கை முழுவதும் பரவுகிறது
முழு பெரிய எட்டு மாநிலங்கள்

299
01:00:38,130 --> 01:00:49,302
கம்பீரமான கோட்டையின் பின்னால் எழுகிறது
தெளிவான நீல வானத்தின் கீழ்

300
01:00:50,142 --> 01:00:55,341
அற்புதமான மவுண்ட் புஜி

301
01:00:55,547 --> 01:01:00,678
மிகச்சரியாக உயர்ந்து,
எப்பவும் மாசற்ற

302
01:01:01,120 --> 01:01:12,019
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி
அழகான ஜப்பான்!

303
01:02:47,593 --> 01:02:50,619
நான் கியூசோ குரோகாவா.

304
01:02:51,063 --> 01:02:55,363
கடவுளின் நாட்டை காக்க போராடுவேன்.
ஜப்பான் பேரரசு.

305
01:04:14,246 --> 01:04:15,406
ஷிகெகோ.

306
01:04:21,153 --> 01:04:24,611
என்ன தவறு? நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

307
01:04:31,496 --> 01:04:36,365
என் கணவர் கால்களையும் கைகளையும் இழந்தார்...

308
01:04:36,668 --> 01:04:40,001
அது ஜப்பானுக்கானது, இல்லையா?

309
01:04:41,206 --> 01:04:43,470
என்ன திடீர்னு இது?

310
01:04:45,577 --> 01:04:53,484
அது அவன் நாட்டுக்காகத்தான்
மிகவும் பயங்கரமாக ஊனமுற்றார்...

311
01:04:58,190 --> 01:05:01,523
அது சரி!

312
01:05:02,294 --> 01:05:09,928
அவர் என்ன செய்தார்
பேரரசுக்கு மரியாதையுடன் சேவை செய்யுங்கள்.

313
01:05:32,691 --> 01:05:35,319
நிறுத்து!

314
01:05:36,161 --> 01:05:37,526
என்னை விட்டுவிடு!

315
01:05:37,696 --> 01:05:39,994
நிறுத்து!

316
01:06:14,166 --> 01:06:21,402
ஒரு பள்ளி நிற்கிறது
ஒரு அற்புதமான உயர் கூரையுடன்

317
01:06:21,740 --> 01:06:30,512
உலகம் அறியட்டும்
எங்கள் லட்சியங்கள்

318
01:06:31,016 --> 01:06:39,287
முன்னேற்றத்தின் ஆவி மற்றும்
கல்வித்துறையின் சுதந்திரம்

319
01:06:39,558 --> 01:06:48,262
இலட்சியவாதம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்
அது நிகழ்காலத்தை ஒருபோதும் விட்டுவிடாது

320
01:06:48,533 --> 01:06:56,963
நாம் எங்கு செல்கிறோம்
ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு!

321
01:07:31,042 --> 01:07:34,341
ஏன் இப்படி திரும்பி வந்தாய்?

322
01:07:38,550 --> 01:07:40,211
ஏன்?

323
01:07:42,554 --> 01:07:46,354
ஏன் வீட்டுக்கு வரவில்லை
நல்ல ஆரோக்கியமா?

324
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?

325
01:08:07,045 --> 01:08:10,572
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது!

326
01:08:17,422 --> 01:08:19,117
வாருங்கள்!

327
01:08:19,724 --> 01:08:21,658
சொல்லு!

328
01:08:24,329 --> 01:08:26,422
வாயை மூடு!

329
01:08:26,631 --> 01:08:28,496
சிங்க் பிச்!

330
01:08:32,103 --> 01:08:34,571
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு பயனற்றவர் என்று பாருங்கள்!

331
01:08:38,343 --> 01:08:42,404
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

332
01:08:42,981 --> 01:08:47,008
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அதை விரும்பினீர்கள்.

333
01:08:47,519 --> 01:08:49,214
ஏன்?

334
01:08:49,688 --> 01:08:52,122
ஏன் இப்போது இல்லை?

335
01:08:52,390 --> 01:08:55,325
ஏன்?

336
01:09:04,603 --> 01:09:08,562
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை!

337
01:09:09,341 --> 01:09:10,706
நினைவிருக்கிறதா?

338
01:09:11,142 --> 01:09:16,409
நீங்கள் என்னை இப்படி அடித்தீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்.

339
01:09:16,715 --> 01:09:18,342
இப்படித்தான்!

340
01:09:18,617 --> 01:09:22,109
இப்படி!

341
01:09:22,354 --> 01:09:26,188
நான் மலடி என்று சொன்னாய்!

342
01:09:26,458 --> 01:09:29,916
நீ என்னை அடித்தாய்! இப்படி!

343
01:09:32,497 --> 01:09:34,362
இல்லை!

344
01:09:34,532 --> 01:09:40,198
எனக்கு ஒரு பையன் வாரிசு தர முடியாது!
பயனற்ற மலட்டுப் பெண்ணே!

345
01:09:42,440 --> 01:09:45,273
நீங்கள் எப்படி ஒரு போர் கடவுளாக இருக்க முடியும்!

346
01:09:46,444 --> 01:09:49,413
இது முட்டாள்தனம்!

347
01:09:50,248 --> 01:09:54,548
போர்க் கடவுளாக இருப்பதில் என்ன பயன்?

348
01:09:55,086 --> 01:09:58,920
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன்?

349
01:10:18,476 --> 01:10:20,171
மன்னிக்கவும்.

350
01:10:21,680 --> 01:10:23,545
மன்னிக்கவும்.

351
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
அது உன் தவறு இல்லை...

352
01:10:28,620 --> 01:10:30,554
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

353
01:10:30,956 --> 01:10:35,484
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...

354
01:10:42,033 --> 01:10:46,367
அது நன்றாக இருக்கும்.

355
01:10:46,671 --> 01:10:52,109
அது இரண்டு மட்டுமே இருக்கும்
எங்களைப் பற்றிய. நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

356
01:10:53,278 --> 01:10:59,911
சாப்பிட்டு தூங்குவோம்...

357
01:11:00,151 --> 01:11:04,451
தூங்கி சாப்பிடு...

358
01:11:04,656 --> 01:11:06,624
எப்படியும் நமக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

359
01:11:07,025 --> 01:11:10,517
சரி, அன்பே?

360
01:11:17,669 --> 01:11:20,968
அவர் நிறைய சாப்பிட வேண்டும்.

361
01:11:21,339 --> 01:11:23,705
அவர் வேண்டும்...

362
01:11:24,709 --> 01:11:26,404
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

363
01:11:28,079 --> 01:11:30,070
மேலும் அவர் தூங்குகிறார் ...

364
01:11:31,950 --> 01:11:33,941
அவர் சாப்பிடுகிறார் ...

365
01:11:34,719 --> 01:11:36,653
மற்றும் தூங்குகிறது ...

366
01:11:37,489 --> 01:11:38,649
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

367
01:12:00,712 --> 01:12:03,044
நிறுத்து!

368
01:12:10,688 --> 01:12:12,679
அன்பே...

369
01:12:13,058 --> 01:12:15,049
சரி ஆகப் போகிறது!

370
01:12:15,226 --> 01:12:18,389
வா, அன்பே!

371
01:12:22,467 --> 01:12:24,401
கேள்!

372
01:12:24,702 --> 01:12:27,432
அன்பே!

373
01:12:29,007 --> 01:12:31,999
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

374
01:12:32,243 --> 01:12:33,505
அது சரியாகிவிடும், அன்பே.

375
01:12:34,546 --> 01:12:36,411
பரவாயில்லை.

376
01:12:36,714 --> 01:12:38,306
எல்லாம் ஓகே.

377
01:12:38,483 --> 01:12:40,917
வாருங்கள்!

378
01:12:41,152 --> 01:12:42,585
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

379
01:12:43,021 --> 01:12:45,114
வாருங்கள், அன்பே.

380
01:13:18,056 --> 01:13:20,024
பரவாயில்லை.

381
01:13:20,258 --> 01:13:23,022
கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை.

382
01:13:23,261 --> 01:13:26,526
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

383
01:14:42,607 --> 01:14:45,041
போரை பார் கடவுளே...

384
01:14:52,016 --> 01:14:55,543
அவன் முகம் வாடியது...

385
01:15:04,696 --> 01:15:13,400
ரம்பிள், டம்பிள்
ஒரு கொழுத்த கம்பளிப்பூச்சி செல்கிறது

386
01:15:14,072 --> 01:15:22,673
ரம்பிள், டம்பிள்
ஒரு போர் கடவுள் செல்கிறார்

387
01:15:26,351 --> 01:15:34,053
ஸ்கூப், ஸ்கூப்
ஒரு வாளி நிறைய வெள்ளை அரிசி

388
01:15:34,292 --> 01:15:42,392
squeak, squeak
ஒரு எலி சாப்பிடுவதற்கு அரிசியைக் கண்டுபிடித்தது

389
01:15:47,005 --> 01:15:50,406
ரம்பிள், டம்பிள்

390
01:15:54,112 --> 01:15:59,140
போருக்கு செல்கிறான் கடவுள்...

391
01:16:05,556 --> 01:16:13,930
ரம்பிள், டம்பிள்
போருக்கு செல்கிறான் கடவுள்...

392
01:16:45,496 --> 01:16:52,197
ரம்பிள், டம்பிள்
ஒரு கொழுத்த கம்பளிப்பூச்சி செல்கிறது

393
01:16:53,171 --> 01:17:00,168
பாறை, பாறை
வரிசை படகில் செல்கிறது

394
01:17:00,511 --> 01:17:08,179
வரிசை, வரிசை
மெதுவாக செல்லுங்கள்

395
01:17:08,586 --> 01:17:15,583
கண்கள் அகலத் திறந்தன
கண் சிமிட்டுவது இல்லை

396
01:17:15,960 --> 01:17:22,559
பாப், பாப்
ஒரு குமிழி தோன்றும்

397
01:17:22,967 --> 01:17:29,270
பாப், பாப்
ஒரு ஸ்னோட் குமிழி செல்கிறது

398
01:17:34,679 --> 01:17:38,137
நான் செல்கிறேன், ஷிகேகோ.

399
01:17:38,683 --> 01:17:42,210
பேரரசுக்காக நான் இறக்கப் போகிறேன்!

400
01:17:58,636 --> 01:18:05,064
"ஹிரோஷிமாவில் அணுகுண்டு வீசுதல்,
ஆகஸ்ட் 6, 1945"

401
01:18:23,694 --> 01:18:28,461
"140,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இறந்தனர்
ஹிரோஷிமா அணுகுண்டு தாக்குதல்"

402
01:18:50,254 --> 01:18:56,454
"நாகசாகியில் அணுகுண்டு வீசுதல்,
ஆகஸ்ட் 9, 1945"

403
01:19:08,072 --> 01:19:12,668
"70,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இறந்தனர்
நாகசாகி அணுகுண்டு தாக்குதல்"

404
01:19:14,011 --> 01:19:19,210
"ஜப்பான் போரில் தோற்றது.
ஆகஸ்ட் 15, 1945"

405
01:19:21,118 --> 01:19:28,251
நான், பேரரசர், கொடுத்துள்ளேன்
உலக நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு

406
01:19:28,559 --> 01:19:38,366
கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
பிரச்சினையை தீர்க்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

407
01:19:39,036 --> 01:19:45,271
பேரரசராகிய நான் இதன்மூலம் அறிவிக்கிறேன்
என்னிடம் இருக்கும் என் நல்லவர்களுக்கு

408
01:19:45,610 --> 01:19:49,944
ஏற்கும்படி எனது அரசுக்கு அறிவுறுத்தினார்
போட்ஸ்டாம் பிரகடனத்தின் விதிமுறைகள்

409
01:19:50,281 --> 01:19:53,910
மற்றும் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், சீனாவுக்கு தெரிவிக்கவும்
மற்றும் எனது நோக்கத்தின் சோவியத் ஒன்றியம்.

410
01:19:54,352 --> 01:19:59,984
எனது மிகுந்த கவலை எப்போதும் இருந்து வருகிறது
என் மக்களின் நலன்...

411
01:21:48,499 --> 01:21:52,196
போர் முடிந்தது!

412
01:21:52,403 --> 01:21:57,170
முடிந்துவிட்டது! பன்சாய்!

413
01:21:57,408 --> 01:22:00,605
போர் முடிந்தது!

414
01:22:01,579 --> 01:22:03,240
அது இறுதியாக முடிந்தது!

415
01:22:03,447 --> 01:22:05,915
பன்சாய்!

416
01:22:06,117 --> 01:22:08,085
பன்சாய்!

417
01:22:08,486 --> 01:22:14,914
முடிந்துவிட்டது!

418
01:22:26,270 --> 01:22:30,070
"தாங்கள் போராடிய நாட்டிற்காக,
அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்."

419
01:22:49,126 --> 01:22:55,258
"984 வகுப்பு பி மற்றும் சி போர் குற்றவாளிகள்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது."

420
01:22:55,366 --> 01:22:59,200
"100,000 க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்தனர்
டோக்கியோ குண்டுவெடிப்பு."

421
01:22:59,570 --> 01:23:03,472
"20 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் இறந்தனர்
ஆசிய கண்டத்தில்."

422
01:23:03,741 --> 01:23:07,472
"இரண்டாம் உலகப் போரில் 60 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் இறந்தனர்
பதிவுகளின்படி."

423
01:23:19,957 --> 01:23:25,020
நான் ஒவ்வொரு வாசலிலும் வந்து நிற்கிறேன்

424
01:23:25,196 --> 01:23:30,532
இந்தக் கதவுகள், அந்தக் கதவுகள்,
நான் அவர்களை தட்டுகிறேன்

425
01:23:30,701 --> 01:23:36,367
பயப்பட வேண்டாம்
உன்னால் என்னை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்

426
01:23:36,574 --> 01:23:45,414
ஏனென்றால் என்னை யாரும் பார்க்க முடியாது.
நான் இறந்த சிறுமி

427
01:23:47,985 --> 01:23:53,423
நான் ஹிரோஷிமாவில் இறந்தேன்
ஆகஸ்ட் 6, 1945 அன்று

428
01:23:54,091 --> 01:23:59,461
கோடைக் காலையில்,
அந்த ஹிரோஷிமாவில்

429
01:23:59,663 --> 01:24:05,499
அன்று போலவே எனக்கு இப்போது ஏழு வயது

430
01:24:05,669 --> 01:24:13,974
உங்களுக்கு தெரியும்,
இறந்த குழந்தைகள் வளரவில்லை

431
01:24:42,473 --> 01:24:47,934
என் தலைமுடி தீப்பிடித்தது

432
01:24:48,145 --> 01:24:53,515
என் கண்கள் எரிந்தன

433
01:24:53,717 --> 01:24:59,553
என் உடல் ஆனது
ஒரு கைப்பிடி சாம்பல்

434
01:25:00,024 --> 01:25:08,363
மற்றும் காற்றால் பறந்து சென்றது

435
01:25:11,068 --> 01:25:17,667
எனக்கு ரொட்டி தேவையில்லை, எனக்கு அரிசி தேவையில்லை

436
01:25:18,075 --> 01:25:22,307
எனக்கு மிட்டாய்கள் போன்ற இனிப்புகள் தேவையில்லை

437
01:25:22,546 --> 01:25:27,950
நான் எனக்காக எதுவும் கேட்கிறேன்

438
01:25:28,185 --> 01:25:37,059
ஏனென்றால் நான் எரிந்து போனேன்
ஒரு துண்டு காகிதம் போல

439
01:25:48,072 --> 01:25:53,567
நான் உங்கள் கதவுகளைத் தட்டுகிறேன்

440
01:25:53,978 --> 01:26:05,082
நான் கேட்பதெல்லாம் அமைதியான உலகம்

441
01:26:05,422 --> 01:26:13,921
அதனால் குழந்தைகள்
மீண்டும் எரிக்கப்படாது

442
01:26:14,198 --> 01:26:28,670
மற்றும் இனிப்புகளை சுவைக்கலாம்