1
00:01:07,346 --> 00:01:09,348
ഹേയ്, യോ-യോ!

2
00:01:10,469 --> 00:01:12,990
യോ-യോ.

3
00:01:12,992 --> 00:01:14,271
പരിശുദ്ധ മോളി.

4
00:01:14,273 --> 00:01:16,033
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,836
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

6
00:01:18,838 --> 00:01:23,441
ഞങ്ങൾ ആറുപേർ ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്നവയിൽ,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അകത്താക്കി,

7
00:01:23,443 --> 00:01:26,765
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ചായ ഉണ്ടാക്കി, ഒപ്പം
അവരെ ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വായിക്കുക.

8
00:01:26,767 --> 00:01:28,769
നേറ്റ്ലി മരിച്ചു.

9
00:01:32,293 --> 00:01:34,295
ഹോളി ഷിറ്റ്.

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,983
യോ-യോ, അത് ശരിയല്ല.

11
00:01:42,985 --> 00:01:43,984
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

12
00:01:43,986 --> 00:01:47,588
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി...

13
00:01:47,590 --> 00:01:49,430
അവൻ ആദ്യമായി മരിച്ചില്ല,

14
00:01:49,432 --> 00:01:51,832
എന്നാൽ അത് അവനെ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം കണ്ടെത്തി.

15
00:01:51,834 --> 00:01:54,315
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ,

16
00:01:54,317 --> 00:01:57,278
അത് അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

17
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

18
00:01:58,722 --> 00:02:01,763
മനുഷ്യർ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

19
00:02:01,765 --> 00:02:05,807
ഡൻബാർ പോയി. ക്ലെവിംഗർ പോയി.

20
00:02:05,809 --> 00:02:09,852
കുട്ടി സാംപ്സൺ പോയി. മക്വാട്ട് പോയി.

21
00:02:09,854 --> 00:02:12,056
ഇപ്പോൾ നെറ്റലി പോയി.

22
00:02:15,820 --> 00:02:18,862
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനും ആർഫിയും മാത്രമായിരിക്കും.

23
00:02:21,707 --> 00:02:23,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.

24
00:02:29,635 --> 00:02:31,638
അതെ, എനിക്കറിയാം.

25
00:02:46,494 --> 00:02:49,335
രണ്ടുതവണ.

26
00:02:49,337 --> 00:02:51,938
എന്തിനാ ദൈവമേ രണ്ടുതവണ?

27
00:02:51,940 --> 00:02:53,539
എനിക്ക് ആദ്യമായി അത് നഷ്ടമായി.

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,423
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അതെ സർ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നത്.

29
00:02:56,425 --> 00:02:58,705
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകൾ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

30
00:02:58,707 --> 00:03:00,587
11 വിമാനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.

31
00:03:00,589 --> 00:03:01,989
വ്യക്തമായും അവർ പാടില്ല.

32
00:03:01,991 --> 00:03:03,510
അപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

33
00:03:03,512 --> 00:03:06,153
44,000 പൗണ്ട് കുറഞ്ഞു
ദൈവമേ ഒന്നും ബോംബ്.

34
00:03:06,155 --> 00:03:08,356
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് $6,000 ബോംബ്‌സൈറ്റ് നൽകുന്നു

35
00:03:08,358 --> 00:03:09,837
പ്രത്യക്ഷമായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിലൂടെ നോക്കണം.

36
00:03:09,839 --> 00:03:12,520
ഓ, നിങ്ങളുടെ വാൽ തോക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:03:12,522 --> 00:03:15,123
നൈസ് ഫക്കിംഗ് ഫ്ലൈയിംഗ്, പട്ടാളക്കാരൻ.

38
00:03:15,125 --> 00:03:18,527
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഓരോ 500 പൗണ്ട് ബോംബിനും മൂല്യമുണ്ടോ?

39
00:03:18,529 --> 00:03:21,170
എനിക്കില്ല സാർ. ശരി, രണ്ടും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ, പക്ഷേ അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

40
00:03:21,172 --> 00:03:24,133
ഞാൻ പാലം പുറത്തെടുത്തു സാർ. പാലം
പോയി. അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

41
00:03:24,135 --> 00:03:26,818
അതൊരു ദൈവിക മുള്ളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വശം, ആ പാലം.

42
00:03:28,139 --> 00:03:29,298
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

43
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
നാം അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:03:30,942 --> 00:03:32,782
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ.

45
00:03:32,784 --> 00:03:36,346
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ ശിക്ഷിച്ചാൽ,

46
00:03:36,348 --> 00:03:39,429
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

47
00:03:39,431 --> 00:03:42,353
ശരി, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
അവർക്ക് ഒരു വാൽ തോക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,635
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ,
നാം അവനെ ശിക്ഷിച്ചാൽ

49
00:03:44,637 --> 00:03:47,598
അത് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നതായിരിക്കും
ദൗത്യം ശരിയായില്ല എന്ന്.

50
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട. ദി
ദൗത്യം ശരിയായി പോയി.

51
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
കൃത്യമായി.

52
00:03:53,767 --> 00:03:55,487
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

53
00:03:55,489 --> 00:03:58,330
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകാം.

54
00:03:58,332 --> 00:04:00,452
ഞങ്ങൾ അവന് എന്ത് നൽകും
ഒരു ദൈവിക മെഡൽ?

55
00:04:00,454 --> 00:04:02,456
രണ്ടുതവണ ചുറ്റിയതിന്.

56
00:04:08,703 --> 00:04:11,825
ശരി, അതിന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

57
00:04:11,827 --> 00:04:13,787
ലക്ഷ്യത്തെ രണ്ടുതവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ,

58
00:04:13,789 --> 00:04:15,509
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തു.

59
00:04:15,511 --> 00:04:17,070
ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്;

60
00:04:17,072 --> 00:04:18,952
എന്തെങ്കിലും അഭിമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക
നാം ലജ്ജിക്കണം.

61
00:04:18,954 --> 00:04:20,594
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ് സർ.

62
00:04:20,596 --> 00:04:23,557
അത് കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.

63
00:04:23,559 --> 00:04:24,879
ഞങ്ങൾ അവനെയും ക്യാപ്റ്റനാക്കും.

64
00:04:24,881 --> 00:04:25,880
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

65
00:04:25,882 --> 00:04:26,961
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

66
00:04:26,963 --> 00:04:28,122
ഞങ്ങൾ അത് ആവേശത്തോടെ ചെയ്യും, കോർൺ.

67
00:04:28,124 --> 00:04:29,644
അതുകൂടാതെ, ഏതായാലും ഒരു നായകൻ എന്താണ്?

68
00:04:29,646 --> 00:04:31,766
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ആകും
അതറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

69
00:04:31,768 --> 00:04:34,411
ഞങ്ങൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനമെടുത്തു
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിലേക്ക്.

70
00:04:36,093 --> 00:04:37,933
ഓ... ശരി.

71
00:04:37,935 --> 00:04:39,174
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

72
00:04:39,176 --> 00:04:40,776
കേണൽ കോർൺ ഇവിടെ ചെയ്യും
ഒരു മെഡൽ ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിക്കുക.

73
00:04:40,778 --> 00:04:42,618
അതെ സർ. ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:04:42,620 --> 00:04:44,660
നന്ദി, സർ. ഞങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:04:44,662 --> 00:04:46,102
നന്ദി, സർ.

76
00:04:46,104 --> 00:04:48,385
സർ? കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ?

77
00:04:48,387 --> 00:04:50,186
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

78
00:04:50,188 --> 00:04:53,030
നീ കണ്ടു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നേറ്റ്ലി,
മരിച്ച വാൽ തോക്കുധാരി,

79
00:04:53,032 --> 00:04:54,191
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

80
00:04:54,193 --> 00:04:55,913
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

81
00:04:55,915 --> 00:04:57,635
വാർത്തകൾ വളരെ കഠിനമായി എടുക്കും.

82
00:04:57,637 --> 00:04:58,996
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

83
00:04:58,998 --> 00:05:01,759
ശരി, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
48 മണിക്കൂർ അവധിക്ക്, സർ.

84
00:05:01,761 --> 00:05:05,323
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്.

85
00:05:05,325 --> 00:05:09,087
റോമിൽ പോയി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേറ്റ്ലിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ഭയങ്കര വാർത്ത.

86
00:05:09,089 --> 00:05:11,810
"പ്രതിശ്രുതവധു," അത് സമ്പന്നമാണ്.
വേശ്യയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

87
00:05:11,812 --> 00:05:13,292
അവളുടെ പേര് ക്ലാര.

88
00:05:13,294 --> 00:05:14,773
ഇത് നേരെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

89
00:05:14,775 --> 00:05:16,695
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ റാങ്കിലുള്ള,

90
00:05:16,697 --> 00:05:19,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകും, നിങ്ങൾക്കും
വേശ്യയെ കാണാൻ റോമിൽ പോകണോ?

91
00:05:19,020 --> 00:05:21,821
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നെറ്റലിയെ കാണാൻ
വേർപിരിഞ്ഞ പ്രതിശ്രുതവധു. അതെ സർ.

92
00:05:21,823 --> 00:05:23,062
ആരാണ് വേശ്യ.

93
00:05:23,064 --> 00:05:24,984
എന്നെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, സർ.

94
00:05:24,986 --> 00:05:26,906
അങ്ങനെ ഞാൻ ഔപചാരികമായി
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു സർ...

95
00:05:26,908 --> 00:05:30,593
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അനുമതി നിഷേധിച്ചു.

96
00:05:31,954 --> 00:05:33,474
പിരിച്ചുവിട്ടു.

97
00:05:45,849 --> 00:05:47,529
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ മിലോയെ തിരയുകയാണ്.

98
00:05:47,531 --> 00:05:49,611
മിലോയെ സൈൻ ചെയ്യണോ? അതെ, മിലോ. അവൻ എവിടെയാണ്?

99
00:05:49,613 --> 00:05:51,093
Signore Milo no ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:05:51,095 --> 00:05:53,175
അവൻ ബാഴ്സലോണ, എസ്പാനയിലാണ്.

101
00:05:53,177 --> 00:05:54,497
എസ്പാന. അവൻ സ്പെയിനിൽ ആണോ?

102
00:05:54,499 --> 00:05:55,818
സി, സി, "സ്പെയിൻ."

103
00:05:57,622 --> 00:06:00,025
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

104
00:06:50,119 --> 00:06:52,159
ആർഫി.

105
00:06:52,161 --> 00:06:54,602
ഹലോ, ജോൺ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:06:54,604 --> 00:06:56,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.

107
00:06:56,286 --> 00:06:57,445
നിനക്ക് ലീവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

108
00:06:57,447 --> 00:06:59,047
അതെ, എനിക്ക് ലീവ് ഉണ്ട്.

109
00:06:59,049 --> 00:07:00,569
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

110
00:07:00,571 --> 00:07:01,890
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

111
00:07:01,892 --> 00:07:03,732
ഞാൻ നെറ്റലിയുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

112
00:07:03,734 --> 00:07:07,296
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു മുയലിനെപ്പോലെയാണ്.

113
00:08:03,199 --> 00:08:05,319
ഹലോ?

114
00:08:35,354 --> 00:08:37,356
ഒപ്പിടണോ?

115
00:08:38,637 --> 00:08:39,757
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

116
00:08:50,891 --> 00:08:53,291
നല്ല പെൺകുട്ടി.

117
00:08:53,293 --> 00:08:55,856
നീയെന്താ താമസിക്കാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

118
00:08:57,258 --> 00:08:58,537
ചെ കോസ?

119
00:08:58,539 --> 00:08:59,858
ഒരു പാനീയം.

120
00:08:59,860 --> 00:09:02,261
സമയം 7:00 കഴിഞ്ഞു. കുടിക്കൂ.

121
00:09:02,263 --> 00:09:03,983
ഇല്ല, ഗ്രേസി, ഇല്ല.

122
00:09:03,985 --> 00:09:07,349
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും. എല്ലാം ശരിയാണ്.

123
00:09:36,701 --> 00:09:40,465
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ആദ്യം നോക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

124
00:09:42,227 --> 00:09:44,429
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മുടിയുണ്ട്.

125
00:09:46,511 --> 00:09:49,352
മുടി. നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.

126
00:09:53,199 --> 00:09:55,201
ആ മനോഹരമായ ചെറിയ ഏപ്രോൺ.

127
00:10:02,288 --> 00:10:04,529
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:27,516 --> 00:10:29,196
ഹലോ?

129
00:10:29,198 --> 00:10:32,239
ഹായ്. കർഫ്യൂവിന് ശേഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:10:32,241 --> 00:10:34,243
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

131
00:10:38,087 --> 00:10:41,529
"കർഫ്യൂ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:10:45,496 --> 00:10:48,457
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:10:48,459 --> 00:10:51,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ക്ലാരയ്ക്ക് വേണ്ടി.

134
00:10:53,104 --> 00:10:55,464
സോറല്ല, അത് ശരിയാണ്. സഹോദരി, ശരിയാണ്.

135
00:10:55,466 --> 00:10:57,469
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

136
00:10:57,829 --> 00:10:59,831
ക്ലാര എവിടെ?

137
00:11:02,995 --> 00:11:05,075
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

138
00:11:05,077 --> 00:11:09,039
നോക്കൂ, ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

139
00:11:09,041 --> 00:11:11,242
ഇത് നേറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവൻ അല്ല...

140
00:11:11,244 --> 00:11:13,324
ഓ...

141
00:11:13,326 --> 00:11:15,206
ശരി, അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.

142
00:11:25,419 --> 00:11:29,824
നിനക്ക് എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

143
00:11:35,350 --> 00:11:37,953
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:11:41,116 --> 00:11:43,677
ഞാൻ... എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രിയേ, ഇല്ല.

145
00:11:43,679 --> 00:11:45,719
നീ വേണ്ട... ഇല്ല നിൻ്റെ പെങ്ങളെ മാത്രം.

146
00:11:45,721 --> 00:11:48,124
ഞാൻ തിരയുകയാണ്... ഓ, ഫക്ക്.

147
00:11:50,967 --> 00:11:52,967
ശരി, ശരി.

148
00:11:52,969 --> 00:11:55,850
നോക്കൂ, ഇനെസ്... നീ ഇത് സൂക്ഷിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

149
00:11:55,852 --> 00:12:00,297
ശരി? നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക.

150
00:12:32,772 --> 00:12:34,052
അതെ.

151
00:12:34,054 --> 00:12:35,894
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

152
00:12:35,896 --> 00:12:38,417
എന്നോട് സമരം ചെയ്യരുത്.

153
00:14:24,374 --> 00:14:27,656
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

154
00:14:58,571 --> 00:15:00,411
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

155
00:15:00,413 --> 00:15:02,415
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:15:06,860 --> 00:15:08,500
വരിക!

157
00:15:23,558 --> 00:15:26,279
നീ അവളെ കൊന്നു ആർഫി. നീ അവളെ കൊന്നു!

158
00:15:26,281 --> 00:15:29,002
ഓ, യോസറിയൻ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.
ഇപ്പോൾ വരൂ.

159
00:15:29,004 --> 00:15:30,965
ആർഫി, നീ അവളെ കൊന്നു!

160
00:15:30,967 --> 00:15:33,647
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു, ഒപ്പം
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

161
00:15:33,649 --> 00:15:36,212
അവർ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
നല്ല പഴയ ആർഫി ജയിലിൽ.

162
00:15:44,621 --> 00:15:48,345
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

163
00:15:58,637 --> 00:16:00,639
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്.

164
00:16:07,126 --> 00:16:09,128
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

165
00:16:23,344 --> 00:16:26,025
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു. അയാൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

166
00:16:26,027 --> 00:16:28,347
ജോൺ യോസറിയൻ?

167
00:16:28,349 --> 00:16:29,468
ക്ഷമിക്കണം?

168
00:16:29,470 --> 00:16:31,713
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ജോൺ യോസറിയൻ?

169
00:16:33,034 --> 00:16:35,114
അത് ഞാനാണ്.

170
00:16:35,116 --> 00:16:38,038
"ജോൺ യോസറിയൻ, ഓൺ
കേണൽ കാത്ത്കാർട്ടിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ,

171
00:16:38,040 --> 00:16:39,599
"ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

172
00:16:39,601 --> 00:16:41,882
27-ാമത് എയർ കോർപ്സ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി"...

173
00:16:41,884 --> 00:16:43,924
ഇല്ല.

174
00:16:43,926 --> 00:16:46,086
"അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്
പിയാനോസ ദ്വീപിലെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ,

175
00:16:46,088 --> 00:16:47,688
"അനുവാദമില്ലാതെ ലീവ് എടുക്കൽ

176
00:16:47,690 --> 00:16:50,812
ആർട്ടിക്കിളിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനത്തിൽ
സൈനിക കോഡിൻ്റെ 21:2:7"...

177
00:16:59,943 --> 00:17:01,946
"പറയാതെ പോകൂ."

178
00:17:03,507 --> 00:17:05,708
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

179
00:17:05,710 --> 00:17:07,269
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:17:07,271 --> 00:17:09,552
അവൻ അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

181
00:17:09,554 --> 00:17:12,195
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

182
00:17:23,649 --> 00:17:25,651
യേശുക്രിസ്തു.

183
00:17:26,332 --> 00:17:29,894
അവൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സിവിലിയനാണ്.
അത് ഒരു സിവിലിയൻ കാര്യമാണ്.

184
00:17:29,896 --> 00:17:31,856
ഇതൊരു സൈനിക കാര്യമാണ്.

185
00:17:31,858 --> 00:17:33,298
ഓ...

186
00:18:06,696 --> 00:18:08,576
ഹലോ?

187
00:18:14,945 --> 00:18:17,146
ഹലോ?

188
00:18:17,148 --> 00:18:19,068
ഹലോ!

189
00:18:19,070 --> 00:18:20,749
ഹേയ്!

190
00:18:20,751 --> 00:18:22,792
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യോ-യോ. ഹേയ്.

191
00:18:22,794 --> 00:18:25,635
അതെ. ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:18:25,637 --> 00:18:28,638
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഗ്രീൻ സോൺ ആണ്.
നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.

193
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
നിങ്ങൾക്ക് മിലോയെ വിളിക്കാമോ? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

194
00:18:30,642 --> 00:18:33,323
ഇല്ല, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
എനിക്ക് മൈലോ കിട്ടുമോ?

195
00:18:37,850 --> 00:18:39,610
മമ്മ മിയ! "മമ്മ മിയ" ഇല്ല.

196
00:18:39,612 --> 00:18:41,734
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

197
00:18:51,345 --> 00:18:53,507
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആസൂത്രണം
രക്ഷപ്പെടൂ, ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാണോ?

198
00:18:58,913 --> 00:19:01,674
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

199
00:19:04,519 --> 00:19:09,002
അവിടെ അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവമാണ്.

200
00:19:09,004 --> 00:19:13,167
ഹും? കഴിഞ്ഞ രാത്രി. റോമിൽ.

201
00:19:13,169 --> 00:19:15,489
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം.

202
00:19:15,491 --> 00:19:16,811
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

203
00:19:16,813 --> 00:19:18,853
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ചൂട്,

204
00:19:18,855 --> 00:19:21,576
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായ ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.

205
00:19:21,578 --> 00:19:25,660
പക്ഷേ, ആ ദുരന്തം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

206
00:19:25,662 --> 00:19:27,382
മനസ്സിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക.

207
00:19:27,384 --> 00:19:28,663
ഹും?

208
00:19:28,665 --> 00:19:32,269
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു ബോധരഹിതമായ മരണം മരിച്ചു.

209
00:19:33,391 --> 00:19:37,195
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം,
രാത്രിയിൽ ആ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

210
00:19:38,436 --> 00:19:40,997
- അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

211
00:19:40,999 --> 00:19:44,321
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം

212
00:19:44,323 --> 00:19:47,884
അത് പ്രശസ്തിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
57-ാം ബോംബ് വിങ്ങിൻ്റെ.

213
00:19:47,886 --> 00:19:50,607
ഒരു അന്വേഷണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

214
00:19:50,609 --> 00:19:55,573
ഉന്നതമായ പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കളങ്കമില്ലാത്ത റെക്കോർഡുമായി

215
00:19:55,575 --> 00:19:57,815
അനുവദിച്ച അവധിയിൽ,
ഒരു ഡ്യൂട്ടി ടൂറിനിടെ,

216
00:19:57,817 --> 00:20:00,298
യുദ്ധശ്രമത്തിന് ദോഷം ചെയ്യും.

217
00:20:00,300 --> 00:20:02,701
ഒരു ദ്രോഹവും
യുദ്ധശ്രമത്തിലേക്ക്,

218
00:20:02,703 --> 00:20:04,743
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിന് ഹാനികരമാണ്

219
00:20:04,745 --> 00:20:06,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അമേരിക്കയാണ്.

220
00:20:06,467 --> 00:20:08,507
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷമാണ്.

221
00:20:12,513 --> 00:20:14,515
ഇട്ടോളൂ മകനേ.

222
00:20:16,357 --> 00:20:20,882
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, നമുക്ക് മറക്കാം
ഈ മുഴുവൻ കെർഫഫിൾ.

223
00:20:22,885 --> 00:20:25,127
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

224
00:20:26,649 --> 00:20:28,929
ഇടുക,

225
00:20:28,931 --> 00:20:32,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ദൗത്യങ്ങൾ പറക്കുക.

226
00:20:35,218 --> 00:20:37,659
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

227
00:20:37,661 --> 00:20:40,021
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

228
00:20:40,023 --> 00:20:43,705
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

229
00:20:48,673 --> 00:20:50,312
യോ-യോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:20:50,314 --> 00:20:51,594
മിലോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

231
00:20:51,596 --> 00:20:54,036
കേണൽ കാത്ത്കാർട്ട്, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:20:54,038 --> 00:20:56,399
സർ, ഇത് നിയുക്ത മേഖലകളിൽ ഒന്നാണ്.

233
00:20:56,401 --> 00:20:57,440
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!

234
00:20:57,442 --> 00:20:59,282
ഇതൊരു ഗ്രീൻ സോണാണ് സർ.

235
00:20:59,284 --> 00:21:01,685
ഇത് നിയുക്ത മേഖലകളിൽ ഒന്നാണ്.

236
00:21:03,289 --> 00:21:04,289
നല്ല ദൈവമേ.

237
00:21:06,572 --> 00:21:07,972
ക്വാട്രോ, ക്വാട്രോ.

238
00:21:07,974 --> 00:21:10,615
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
വളരെ ദൂരെയായിരിക്കാൻ, സർ.

239
00:21:10,617 --> 00:21:11,896
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

240
00:21:11,898 --> 00:21:13,778
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നന്നായി,
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

241
00:21:13,780 --> 00:21:15,620
കോർൺ. എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല സർ.

242
00:21:15,622 --> 00:21:16,941
ഷിറ്റ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

243
00:21:16,943 --> 00:21:19,865
- വരിക.
- ഇത്. ഇത്.

244
00:21:19,867 --> 00:21:22,067
- ശരി, ഇപ്പോൾ വേഗം.
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

245
00:21:37,886 --> 00:21:42,689
പറക്കുന്ന മത്സ്യം. പറക്കുന്ന മത്സ്യം, ഇതാണ്
പപ്പാ കരടി. വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

246
00:21:49,459 --> 00:21:50,818
മിലോ, ഇത് എന്താണ്?

247
00:21:59,310 --> 00:22:03,152
മിലോ, അത് ജർമ്മൻ ബോംബറുകളാണ്!
അവയാണ് ഹെൻകെൽ വൺ-ഇലവൻസ്!

248
00:22:03,154 --> 00:22:05,034
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

249
00:22:05,036 --> 00:22:07,637
ശരി, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം!

250
00:22:07,639 --> 00:22:09,721
ശരി, സി.

251
00:22:12,684 --> 00:22:14,885
പോകൂ, മിലോ! വരൂ, ചവിട്ടുക!

252
00:22:14,887 --> 00:22:16,606
മിലോ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

253
00:22:16,608 --> 00:22:18,368
ദൈവമേ ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

254
00:22:20,693 --> 00:22:22,695
ഡ്രൈവ്, ഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢി!

255
00:22:24,537 --> 00:22:26,539
ഹൂ!

256
00:22:29,262 --> 00:22:30,982
മിലോ, അത് ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങളാണ്.

257
00:22:30,984 --> 00:22:34,506
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് 22 നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ 58 നിലനിർത്തുന്നു.

258
00:22:34,508 --> 00:22:38,871
മാൻഡ്എം എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ ഐ
ചിലപ്പോൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും.

259
00:22:38,873 --> 00:22:42,995
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്ന വിപണിയെ സന്തുലിതമാക്കണം
നമ്മുടെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

260
00:22:42,997 --> 00:22:46,279
ആ പ്രദേശങ്ങളാണ് ആത്യന്തികമായി
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ഭാഗം, തീർച്ചയായും.

261
00:22:46,281 --> 00:22:50,483
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പീറ്ററിനെ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടിവരും
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോളിന് പണം നൽകണം.

262
00:22:50,485 --> 00:22:52,325
വൗ. ശരി എനിക്കറിയാം?

263
00:22:52,327 --> 00:22:54,728
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു
ലൊസാനിൽ റൗണ്ട് ടേബിളിംഗ്

264
00:22:54,730 --> 00:22:56,450
ഇതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

265
00:22:56,452 --> 00:22:59,693
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവരുടെ പുറത്തെടുക്കും
Windischeschenbach ലെ ഇന്ധന ഡിപ്പോ.

266
00:22:59,695 --> 00:23:02,496
വിൻഡിഷെൻബാക്ക്. പുസ്തകങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

267
00:23:12,189 --> 00:23:16,472
സ്റ്റിംഗ്രേ 2, ഇതാണ് പപ്പ ബിയർ. കൊണ്ടുവരിക
ചുറ്റും രണ്ട് രൂപീകരണം.

268
00:23:18,876 --> 00:23:21,998
വിശുദ്ധ മോസസ്. ശരി, ഞാൻ മതി, മിലോ.

269
00:23:22,000 --> 00:23:25,602
മികച്ച പ്രവർത്തനം. നല്ല ജോലി. കോർൺ, നമുക്ക് പോകാം.

270
00:23:25,604 --> 00:23:26,843
നമുക്ക് ടവറിലേക്ക് പോകാം.

271
00:23:26,845 --> 00:23:28,405
അടിത്തറയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.

272
00:23:28,407 --> 00:23:30,887
ആരും നിയന്ത്രണത്തിൽ തൊടുന്നില്ല
ടവറുകൾ, അത് വിലമതിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

273
00:23:30,889 --> 00:23:34,131
ലോറെൻസോ, ലിയോനാർഡോ,

274
00:23:39,819 --> 00:23:42,300
മനോഹരമല്ലേ?

275
00:23:42,302 --> 00:23:44,102
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

276
00:23:44,104 --> 00:23:45,543
അപ്പോക്കലിപ്സ്.

277
00:23:45,545 --> 00:23:48,907
പുനർനിർമ്മാണം. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ.

278
00:23:48,909 --> 00:23:51,350
സൈന്യം അവരെ പിടിക്കണം
എവിടെ നിന്നോ, അല്ലേ?

279
00:23:51,352 --> 00:23:53,872
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ട്?

280
00:23:53,874 --> 00:23:56,397
നിങ്ങൾ. ഇല്ല, സിൻഡിക്കേറ്റ്.

281
00:23:58,439 --> 00:24:00,720
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലെല്ലാം ഓഹരി ഉടമ.

282
00:24:00,722 --> 00:24:02,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

283
00:24:02,043 --> 00:24:05,485
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ആക്കണം
പങ്കാളി, ഒരു പൂർണ്ണ പങ്കാളി.

284
00:24:05,487 --> 00:24:07,207
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

285
00:24:07,209 --> 00:24:11,051
പ്രതിവാര ലാഭവിഹിതം, ത്രൈമാസികം
ബോണസ്, വാർഷിക മത്സ്യബന്ധന യാത്രകൾ.

286
00:24:11,053 --> 00:24:15,176
ഇതെല്ലാം ഒന്നിലധികം വരും
ദിവസം, എന്നാൽ MandM ജീവിക്കും,

287
00:24:15,178 --> 00:24:17,740
നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാനിലേക്ക് നേരിട്ട്.

288
00:24:20,463 --> 00:24:23,585
നന്ദി, മിലോ. അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

289
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

290
00:25:49,040 --> 00:25:50,239
സിയാവോ!

291
00:25:50,241 --> 00:25:53,282
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ ഇത് എന്താണ്?

292
00:25:53,284 --> 00:25:55,727
ബോംബ. പല പല ബോംബ.

293
00:26:02,294 --> 00:26:04,495
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

294
00:26:04,497 --> 00:26:06,619
അതെ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

295
00:26:11,184 --> 00:26:14,866
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് പോകാമോ?

296
00:26:14,868 --> 00:26:16,868
ഞാനോ? അതെ.

297
00:26:16,870 --> 00:26:18,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? വെറുതെ വിടണോ?

298
00:26:18,872 --> 00:26:21,035
അതെ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

299
00:26:23,157 --> 00:26:25,319
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

300
00:26:32,287 --> 00:26:33,967
സർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നീ വരുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

301
00:26:33,969 --> 00:26:36,730
ആശയവിനിമയം തെറ്റി.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

302
00:26:36,732 --> 00:26:38,332
ആരാൽ?

303
00:26:38,334 --> 00:26:40,854
ശത്രു, സർ. തീർച്ചയായും അത്
ശത്രുവായിരുന്നു. ഏത് ശത്രു?

304
00:26:40,856 --> 00:26:42,456
ജർമ്മൻകാർ, സർ. ഓഫ്
തീർച്ചയായും അത് ജർമ്മനികളായിരുന്നു.

305
00:26:42,458 --> 00:26:44,658
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കില്ല
ജാപ്പനീസ്, ഇപ്പോൾ, ആകുമോ?

306
00:26:44,660 --> 00:26:46,100
ചോദ്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

307
00:26:46,102 --> 00:26:47,942
എത്ര പുരുഷന്മാരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

308
00:26:47,944 --> 00:26:49,824
ഒന്നുമില്ല സർ.

309
00:26:49,826 --> 00:26:52,347
ഒന്നുമില്ലേ? ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു സർ.

310
00:26:52,349 --> 00:26:54,789
അവരിൽ എത്രയെണ്ണം ഞങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു?

311
00:26:54,791 --> 00:26:56,794
ഒന്നുമില്ല സർ.

312
00:26:57,715 --> 00:27:01,839
ഒന്നുമില്ലേ? ഞങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു സർ.
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

313
00:27:09,487 --> 00:27:10,607
ഹേയ്, എന്താണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?

314
00:27:17,296 --> 00:27:19,298
ഹേയ്.

315
00:27:20,700 --> 00:27:21,779
യോസറിയൻ എവിടെ?

316
00:27:21,781 --> 00:27:24,782
ഓ, അവൻ വരുന്നില്ല, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

317
00:27:24,784 --> 00:27:27,545
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? അതെ.

318
00:27:27,547 --> 00:27:28,786
എങ്ങനെ?

319
00:27:28,788 --> 00:27:32,190
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

320
00:27:32,192 --> 00:27:34,953
റോം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

321
00:27:36,717 --> 00:27:39,360
എല്ലാം ശരി. അത് മതി.

322
00:27:41,562 --> 00:27:43,565
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

323
00:27:48,770 --> 00:27:50,891
മാന്യരേ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

324
00:27:50,893 --> 00:27:53,533
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ആമുഖം നടത്താനുണ്ട്.

325
00:27:53,535 --> 00:27:56,977
ഞങ്ങൾക്ക് പദവിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് സ്വാഗതം

326
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
വാസ്തവത്തിൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ആമുഖം, ജനറൽ ഷീസ്കോപ്പ്,

327
00:28:01,464 --> 00:28:05,426
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി
മുഴുവൻ മെഡിറ്ററേനിയൻ തിയേറ്റർ.

328
00:28:05,428 --> 00:28:09,511
അവൻ എന്നത് നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്
ഷോ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും,

329
00:28:09,513 --> 00:28:13,956
പറയുക, ഇവിടെ നിന്ന്
പിയാനോസയിൽ തന്നെ സൗകര്യമുണ്ട്.

330
00:28:13,958 --> 00:28:18,961
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല
അടിസ്ഥാനം, ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

331
00:28:18,963 --> 00:28:21,043
ആ ധീരമായ കടമ എൻ്റേതായി തുടരുന്നു.

332
00:28:21,045 --> 00:28:24,447
അത് ജനറൽ അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
Scheisskopf-ൽ വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ ഉണ്ട്...

333
00:28:24,449 --> 00:28:27,731
നന്ദി, കേണൽ, ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

334
00:28:27,733 --> 00:28:30,133
കേണൽ കാത്ത്കാർട്ട് ആണെങ്കിലും
അത് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്

335
00:28:30,135 --> 00:28:33,337
ഞാൻ മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
മെഡിറ്ററേനിയൻ ഓപ്പറേഷൻ,

336
00:28:33,339 --> 00:28:37,343
ഞാൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ അയാൾക്ക് തെറ്റി
ഈ അടിസ്ഥാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല.

337
00:28:38,424 --> 00:28:42,667
എന്നെ അറിയുന്ന ആർക്കും എന്നെ അറിയാം
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:28:42,669 --> 00:28:45,270
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

339
00:28:45,272 --> 00:28:47,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

340
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
പുരുഷന്മാരെ പിരിച്ചുവിടുക.

341
00:28:59,768 --> 00:29:01,247
പിരിച്ചുവിട്ടു!

342
00:29:09,779 --> 00:29:10,898
യോ-യോ!

343
00:29:10,900 --> 00:29:12,219
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

344
00:29:12,221 --> 00:29:13,420
ഞാൻ എന്നേക്കും തയ്യാറാണ്.

345
00:29:13,422 --> 00:29:14,502
ആരാണ് ബ്രീഫിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

346
00:29:14,504 --> 00:29:15,823
- WHO?
- ഊഹിക്കുക.

347
00:29:15,825 --> 00:29:18,186
WHO? സ്കീസ്കോപ്പ്.

348
00:29:18,188 --> 00:29:19,707
യേശു. എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:29:19,709 --> 00:29:21,750
അവനാണ് മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഷോയും നടത്തുന്നത്.

350
00:29:21,752 --> 00:29:24,432
എന്ത് ഷോ? മുഴുവൻ
മെഡിറ്ററേനിയൻ തിയേറ്റർ.

351
00:29:24,434 --> 00:29:27,316
സ്കീസ്കോപ്പ്. അവൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ പിയാനോസയിൽ ആയിരിക്കും.

352
00:29:27,318 --> 00:29:30,199
അതായത്... അങ്ങനെയല്ല
മനുഷ്യർക്ക് പോലും സാധ്യമാണ്.

353
00:29:30,201 --> 00:29:33,602
നീ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിച്ചു കീറുകയാണോ? അവൻ
ഇവിടെ, യോ-യോ. അവൻ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു.

354
00:29:49,502 --> 00:29:51,102
നമസ്കാരം സർ.

355
00:29:51,104 --> 00:29:53,985
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ യോസറിയൻ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

356
00:29:53,987 --> 00:29:57,028
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്.

357
00:29:57,030 --> 00:29:58,750
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇതാ.

358
00:29:58,752 --> 00:30:00,312
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:30:00,314 --> 00:30:03,515
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ എത്തിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യത്തെ വിമാനം, അല്ലേ?

360
00:30:03,517 --> 00:30:05,759
ഉവ്വ്, സാർ, നമുക്ക്.

361
00:30:07,081 --> 00:30:11,123
ഇവയ്ക്ക് കേണൽ കാത്ത്കാർട്ടിൻ്റെ മാത്രം മതി
ഒപ്പ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

362
00:30:11,125 --> 00:30:12,645
ശരി.

363
00:30:15,610 --> 00:30:17,690
ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർമാരുടെ അലോക്കേഷനുകൾ
ആവശ്യങ്ങളും...

364
00:30:17,692 --> 00:30:20,494
നിങ്ങൾക്ക് വിഹിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അഭ്യർത്ഥനകളും, കേണൽ.

365
00:30:20,496 --> 00:30:22,456
ഞാൻ വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

366
00:30:22,458 --> 00:30:24,738
തീർച്ചയായും, സർ. വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ...

367
00:30:24,740 --> 00:30:27,982
ക്ഷമിക്കണം, സർ, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

368
00:30:27,984 --> 00:30:29,263
അതെന്താണ്, കോർൺ?

369
00:30:29,265 --> 00:30:31,065
യോസറിയൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:30:31,067 --> 00:30:32,186
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മതി.

371
00:30:32,188 --> 00:30:34,188
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഉം...

372
00:30:34,190 --> 00:30:35,590
എന്തായിരുന്നു അത്?

373
00:30:35,592 --> 00:30:37,993
എനിക്ക് കേണലിൻ്റെ മാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്
ചിലതിൽ ഒപ്പ്...

374
00:30:37,995 --> 00:30:40,555
പേര്. എന്തായിരുന്നു പേര്?

375
00:30:40,557 --> 00:30:42,560
യോസറിയൻ, സർ.

376
00:30:45,042 --> 00:30:47,044
യോസേറിയൻ.

377
00:31:02,141 --> 00:31:03,901
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ.

378
00:31:03,903 --> 00:31:05,102
നിങ്ങൾ എത്ര ദൗത്യങ്ങൾ പറത്തി?

379
00:31:05,104 --> 00:31:06,464
51, സർ.

380
00:31:06,466 --> 00:31:08,546
എന്താണ് മിഷൻ ക്വാട്ട, കേണൽ?

381
00:31:08,548 --> 00:31:11,149
55, സർ.

382
00:31:11,151 --> 00:31:12,750
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറന്നിട്ടില്ല.

383
00:31:12,752 --> 00:31:14,633
ലക്ഷ്യം 50 ആയപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, സർ.

384
00:31:14,635 --> 00:31:17,556
ശരി, ലക്ഷ്യം 50 അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?
ഇത് 55 ആണ്.

385
00:31:17,558 --> 00:31:19,998
ശരി, ഇപ്പോൾ, സർ, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ 50 പറക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

386
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
ശരി, നിങ്ങൾ 50 പറക്കുകയാണെങ്കിൽ
50 വയസ്സായപ്പോൾ,

387
00:31:21,882 --> 00:31:23,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

388
00:31:23,965 --> 00:31:25,564
ഒരു പിടിയുമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്കിനൊപ്പം, സർ.

389
00:31:25,566 --> 00:31:28,488
മിഷൻ ക്വാട്ട 55 ആണ്; നിങ്ങൾ 51 പറന്നു.

390
00:31:28,490 --> 00:31:31,371
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പറക്കാനുള്ള ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്.

391
00:31:31,373 --> 00:31:33,453
ഈ താവളം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി, ക്യാപ്റ്റൻ.

392
00:31:33,455 --> 00:31:38,539
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിവുള്ള എല്ലാ വിമാനയാത്രക്കാരുടെയും സേവനം.

393
00:31:38,541 --> 00:31:41,742
സർ, പറ്റുമെങ്കിൽ കേണൽ
കാത്കാർട്ടും ഞാനും ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

394
00:31:41,744 --> 00:31:44,227
മം-ഹും. ഏതുതരം ഇടപാടാണ്?

395
00:31:45,909 --> 00:31:48,870
അത് ഒരു റോമൻ ഓപ്പറേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു സർ.

396
00:31:48,872 --> 00:31:50,351
ഹും?

397
00:31:50,353 --> 00:31:52,634
ഉം...

398
00:31:52,636 --> 00:31:57,039
ഉം, സർ, ക്യാപ്റ്റൻ യോസറിയൻ
ഉപകരണമായിരുന്നു സർ,

399
00:31:57,041 --> 00:31:58,881
ഒരു രഹസ്യ റോമൻ ഓപ്പറേഷനിൽ.

400
00:31:58,883 --> 00:32:00,603
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ. അത് അതിഗംഭീരമാണ്.

401
00:32:00,605 --> 00:32:03,846
മിഷൻ ക്വാട്ട 55 ആണ്, നിങ്ങൾ 51 പറന്നു.

402
00:32:03,848 --> 00:32:05,850
അടുത്ത നാലെണ്ണത്തിന് ആശംസകൾ.

403
00:32:12,498 --> 00:32:15,098
ജനറൽ, സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
കേണൽ സമ്മതിക്കും,

404
00:32:15,100 --> 00:32:17,701
ഞങ്ങളുടെ കരാർ തകർക്കാനാവാത്തതാണ്.

405
00:32:19,425 --> 00:32:21,065
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും സാർ...

406
00:32:22,228 --> 00:32:23,387
ക്യാപ്റ്റനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഇടപാടായിരുന്നു

407
00:32:23,389 --> 00:32:25,310
സാർ, സാമാന്യം പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.

408
00:32:25,312 --> 00:32:26,831
അത് ശരിയാണ്, ജനറൽ.

409
00:32:26,833 --> 00:32:29,874
എന്നിട്ടും, ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കരാർ,
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

410
00:32:29,876 --> 00:32:31,957
ഇല്ല സർ. സാങ്കേതികമായി അല്ല സർ.

411
00:32:31,959 --> 00:32:33,879
അപ്പോൾ സാങ്കേതികമായി, അത് നിലവിലില്ലേ?

412
00:32:33,881 --> 00:32:36,402
അത് നിലവിലുണ്ട്, സർ.

413
00:32:36,404 --> 00:32:40,126
55 മൈനസ് 51 സമം 4.

414
00:32:40,128 --> 00:32:42,730
പുറത്താക്കി, ക്യാപ്റ്റൻ.

415
00:32:43,932 --> 00:32:46,575
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്താക്കി, ക്യാപ്റ്റൻ. നേടുക
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നരകം.

416
00:32:51,900 --> 00:32:53,903
ഓ, ജോൺ...

417
00:32:54,944 --> 00:32:56,946
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

418
00:33:08,639 --> 00:33:10,479
ഹേയ്, യോ-യോ!

419
00:33:10,481 --> 00:33:12,801
അവർ ഏത് വിമാനമാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ വെറുതെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

420
00:33:12,803 --> 00:33:15,524
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

421
00:33:28,981 --> 00:33:30,983
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

422
00:33:34,387 --> 00:33:35,586
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

423
00:33:35,588 --> 00:33:37,748
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! യോ-യോ!

424
00:33:37,750 --> 00:33:39,470
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! യോ-യോ! യോ-യോ!

425
00:33:39,472 --> 00:33:42,954
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

426
00:34:17,474 --> 00:34:19,954
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ബക്കിൾ അപ്പ്
പടക്കങ്ങൾ വരൂ.

427
00:34:33,211 --> 00:34:36,172
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, 276.

428
00:34:36,174 --> 00:34:38,174
276, സ്ഥിരമായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

429
00:34:38,176 --> 00:34:40,377
ഡ്രിഫ്റ്റിനായി മൂന്ന് ഡിഗ്രി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

430
00:34:40,379 --> 00:34:42,459
റോജർ അത്, മൂന്ന് ഡിഗ്രി.

431
00:34:48,588 --> 00:34:51,749
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു, ഓടാൻ 30 സെക്കൻഡ്.

432
00:34:51,751 --> 00:34:53,753
30 സെക്കൻഡ്.

433
00:34:59,279 --> 00:35:02,080
ഓ, ഫക്ക്! ഓ!

434
00:35:02,082 --> 00:35:04,002
ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ 20 സെക്കൻഡ്.

435
00:35:05,005 --> 00:35:06,325
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

436
00:35:06,327 --> 00:35:08,087
ഊമ്പി! ഞാൻ അടിച്ചു!

437
00:35:08,089 --> 00:35:09,408
യോസറിയൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

438
00:35:09,410 --> 00:35:13,653
ഓ, ഫക്ക്! ഓ, ഫക്ക്! ഓ!

439
00:35:13,655 --> 00:35:16,096
ദൈവം! സഹായം!

440
00:35:19,101 --> 00:35:20,220
കഷ്ടം.

441
00:35:20,222 --> 00:35:23,063
യോ-യോ? എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

442
00:35:23,065 --> 00:35:25,306
കഷ്ടം!

443
00:35:25,308 --> 00:35:27,268
ഓ! ഓ, ഫക്ക്!

444
00:35:27,270 --> 00:35:29,110
എൻ്റെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

445
00:35:29,112 --> 00:35:31,312
ഓ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

446
00:35:34,197 --> 00:35:36,518
അതല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:35:36,520 --> 00:35:40,442
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

448
00:35:48,132 --> 00:35:50,373
ശരി, ഇടത് എഞ്ചിൻ തീപിടിച്ചു.

449
00:35:50,375 --> 00:35:53,176
അതെ, ശരിയായ എഞ്ചിൻ പരുക്കനാണ്.

450
00:35:53,178 --> 00:35:56,620
ശരി, അത് രണ്ടും എഞ്ചിനുകളാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
താഴെ, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

451
00:35:56,622 --> 00:35:58,502
- ദൈവമേ!
- കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

452
00:35:58,504 --> 00:36:01,585
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു. ഊമ്പി!

453
00:36:08,835 --> 00:36:10,355
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

454
00:36:10,357 --> 00:36:13,840
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്
ശത്രു പ്രദേശം. മുറുകെ പിടിക്കുക.

455
00:36:15,322 --> 00:36:18,806
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:36:20,728 --> 00:36:23,571
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണം! പോകൂ!

457
00:36:25,253 --> 00:36:27,974
അവർ നിലത്തു പരവതാനി ഇടും
നിങ്ങൾക്കായി റോസാദളങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

458
00:36:27,976 --> 00:36:30,859
പോകൂ! പോകൂ!

459
00:36:44,674 --> 00:36:46,314
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുക, ഓർ.

460
00:36:46,316 --> 00:36:48,398
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

461
00:36:52,162 --> 00:36:55,564
- നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
- 1,500 അടി.

462
00:36:55,566 --> 00:36:57,967
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റണം!
- നീ ചാടണം, യോസറിയൻ.

463
00:36:57,969 --> 00:36:59,488
വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

464
00:36:59,490 --> 00:37:02,333
ഞാൻ അത് കടലിന് മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ പോകണം.

465
00:37:04,616 --> 00:37:07,777
എനിക്ക് സുഖമാണ്, യോ-യോ.

466
00:37:07,779 --> 00:37:10,140
പോയി നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നോക്കൂ.

467
00:37:35,329 --> 00:37:37,369
അയ്യോ.

468
00:37:40,255 --> 00:37:42,335
അയ്യോ.

469
00:37:42,337 --> 00:37:46,019
അയ്യോ. ഓ. ഓ.

470
00:37:49,545 --> 00:37:51,745
വരിക.

471
00:37:51,747 --> 00:37:53,787
വരൂ സുഹൃത്തേ.

472
00:37:59,035 --> 00:38:01,956
വരൂ, വരൂ.