0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Titta på YIFY-filmer online gratis 1 00:01:09,870 --> 00:01:12,668 Med kommande av andra världskriget... 2 00:01:13,007 --> 00:01:17,000 ...många ögon i det fängslade Europa vände hoppfullt eller desperat... 3 00:01:17,345 --> 00:01:20,007 ...mot Amerikas frihet. 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,875 Lissabon blev den stora ombordstigningsplatsen. 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,247 Men alla kunde inte få det direkt till Lissabon. 6 00:01:26,687 --> 00:01:30,350 Och så en plågsam, rondell flyktingspåret uppstod. 7 00:01:31,392 --> 00:01:33,019 Paris till Marseille... 8 00:01:39,033 --> 00:01:41,695 ...över Medelhavet till Oran. 9 00:01:49,043 --> 00:01:53,503 Sedan, med tåg eller bil eller till fots, över Afrikas kant... 10 00:01:53,714 --> 00:01:56,205 ...till Casablanca i franska Marocko. 11 00:01:56,484 --> 00:02:00,978 Här, de lyckliga, genom pengar eller inflytande eller tur... 12 00:02:01,322 --> 00:02:04,655 ...kan få utresevisum och skynda till Lissabon. 13 00:02:05,026 --> 00:02:07,256 Och från Lissabon till den nya världen. 14 00:02:07,461 --> 00:02:10,658 Men de andra väntar i Casablanca. 15 00:02:11,332 --> 00:02:14,824 Och vänta och vänta... 16 00:02:15,002 --> 00:02:16,799 ...och vänta. 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,039 Till alla tjänstemän: 18 00:02:28,215 --> 00:02:33,084 Två tyska kurirer bär tjänsteman dokument mördade på tåget från Oran. 19 00:02:33,287 --> 00:02:36,279 Mördare och möjliga medbrottslingar på väg mot Casablanca. 20 00:02:36,490 --> 00:02:40,290 Runda upp alla misstänkta karaktärer och söka efter stulna dokument. 21 00:02:40,728 --> 00:02:42,059 Viktig. 22 00:03:13,828 --> 00:03:15,227 Får vi se dina papper? 23 00:03:15,563 --> 00:03:17,224 Jag tror inte att jag har dem på mig. 24 00:03:17,431 --> 00:03:20,730 – I så fall får du följa med. - Vänta. Det är möjligt att jag... 25 00:03:20,901 --> 00:03:22,994 Ja. Här är de. 26 00:03:26,140 --> 00:03:29,075 Dessa papper gick ut för tre veckor sedan. Du måste följa med. 27 00:03:29,276 --> 00:03:30,903 Stanna! 28 00:03:31,645 --> 00:03:33,169 Stanna! 29 00:03:58,038 --> 00:04:00,802 - Vad i hela friden pågår där? - Jag vet inte, min kära. 30 00:04:01,041 --> 00:04:03,475 Ursäkta, monsieur. Ursäkta, frun. Har du inte hört? 31 00:04:03,644 --> 00:04:06,442 Vi hör väldigt lite, och vi förstår ännu mindre. 32 00:04:06,647 --> 00:04:10,276 Två tyska kurirer hittades mördade i öknen. Den obesatta öknen. 33 00:04:10,484 --> 00:04:12,975 Detta är den vanliga sammanfattningen av flyktingar, liberaler... 34 00:04:13,154 --> 00:04:16,783 ...och, naturligtvis, en vacker ung flicka för Renault, polisens prefekt. 35 00:04:21,462 --> 00:04:25,421 Tillsammans med dessa olyckliga flyktingar, avskummet Europa har dragit till Casablanca. 36 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 Några av dem har väntat år för visum. 37 00:04:28,202 --> 00:04:31,467 Jag ber dig, monsieur, akta dig. Var på vakt. 38 00:04:31,672 --> 00:04:33,663 Det här stället är fullt av gamar. 39 00:04:33,841 --> 00:04:36,571 Gamar överallt. Överallt! 40 00:04:36,744 --> 00:04:39,212 - Tack. Tack så mycket. - Inte alls. 41 00:04:41,382 --> 00:04:43,247 Vilken rolig liten kille. 42 00:04:43,450 --> 00:04:44,747 Servitör. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,152 - Åh, vad dumt av mig. - Vadå, kära du? 44 00:04:48,322 --> 00:04:50,688 Jag har lämnat min plånbok på hotellet. 45 00:05:06,540 --> 00:05:08,508 Kanske imorgon vi ska vara på planet. 46 00:05:35,903 --> 00:05:37,928 Det är trevligt att se dig igen, Major Strasser. 47 00:05:38,138 --> 00:05:39,298 Tack, tack. 48 00:05:39,640 --> 00:05:43,770 Får jag presentera kapten Renault, polisprefekten i Casablanca. Major Strasser. 49 00:05:43,944 --> 00:05:45,969 Oockuperade Frankrike välkomnar dig till Casablanca. 50 00:05:46,313 --> 00:05:48,144 Tack, kapten. Det är bra att vara här. 51 00:05:48,349 --> 00:05:50,977 Major Strasser, min medhjälpare, Löjtnant Casselle. 52 00:05:51,151 --> 00:05:53,619 Kapten Tonnelli. Den italienska tjänsten på ditt kommando. 53 00:05:53,787 --> 00:05:54,981 Det är snällt av dig. 54 00:06:01,462 --> 00:06:04,295 Du kanske hittar klimatet av Casablanca en smula varm. 55 00:06:04,465 --> 00:06:08,128 Vi tyskar måste vänja oss vid alla klimat, från Ryssland till Sahara. 56 00:06:08,469 --> 00:06:11,404 - Du syftade kanske inte på vädret. - Vad mer? 57 00:06:11,572 --> 00:06:13,836 Mordet på kurirerna. Vad har gjorts? 58 00:06:14,008 --> 00:06:17,808 Mina män samlar ihop sig dubbelt så många som det vanliga antalet misstänkta. 59 00:06:17,978 --> 00:06:21,004 – Men vi vet redan vem mördaren är. - Bra. Är han häktad? 60 00:06:21,215 --> 00:06:24,150 Ingen brådska. Ikväll är han hos Rick. Alla kommer till Rick's. 61 00:06:24,318 --> 00:06:27,810 Jag har redan hört talas om detta café. Och även om Mr. Rick själv. 62 00:07:23,477 --> 00:07:25,570 Väntar, väntar, väntar. 63 00:07:25,779 --> 00:07:27,770 Jag kommer aldrig härifrån. 64 00:07:28,115 --> 00:07:30,015 Jag kommer att dö i Casablanca. 65 00:07:30,217 --> 00:07:32,447 Men kan du inte göra det bara lite mer? 66 00:07:32,619 --> 00:07:33,608 Behaga? 67 00:07:33,821 --> 00:07:37,222 Förlåt, men diamanter är en drog på marknaden. Alla säljer diamanter. 68 00:07:37,424 --> 00:07:39,654 Det finns diamanter överallt. 2400. 69 00:07:39,860 --> 00:07:40,986 Okej. 70 00:07:41,195 --> 00:07:44,130 Lastbilarna väntar. Männen väntar. Allt-- 71 00:07:48,035 --> 00:07:50,060 Det är fiskesmällen Santiago. 72 00:07:50,237 --> 00:07:54,640 Den går kl 1 imorgon kväll, här från slutet av La Medina. Tredje båten. 73 00:07:54,842 --> 00:07:58,107 - Tack. Tack. – Och ta med 15 000 franc i kontanter. 74 00:07:58,312 --> 00:08:00,576 Kom ihåg, kontant. 75 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Cheerio. 76 00:08:09,356 --> 00:08:12,154 - Öppna upp, Abdul. - Ja, professor. 77 00:08:21,635 --> 00:08:22,897 - Servitör? - Ja, frun? 78 00:08:23,103 --> 00:08:25,765 Frågar du Rick om han tar en drink med oss? 79 00:08:26,106 --> 00:08:29,439 Madame, han dricker aldrig med kunder. Aldrig. Jag har aldrig sett den. 80 00:08:30,277 --> 00:08:32,472 Vad gör saloonkeepers så snobbiga? 81 00:08:32,679 --> 00:08:36,513 Kanske om du sa till honom att jag körde näst största bankhus i Amsterdam. 82 00:08:36,717 --> 00:08:39,345 Näst störst? Det skulle inte imponera på Rick. 83 00:08:39,520 --> 00:08:43,081 Den ledande bankiren i Amsterdam är nu konditor i vårt kök. 84 00:08:43,290 --> 00:08:45,781 Vi har något att se fram emot. 85 00:08:47,094 --> 00:08:49,289 Och hans far är bellboy. 86 00:09:19,059 --> 00:09:20,492 Ursäkta mig. 87 00:09:22,930 --> 00:09:25,125 Jag är ledsen, sir. Detta är ett privat rum. 88 00:09:25,432 --> 00:09:28,924 Av all nerv. Vem tror du--? Jag vet att det finns spelande där inne. 89 00:09:29,603 --> 00:09:32,231 – Du vågar inte hålla mig utanför. - Ja? Vad är problemet? 90 00:09:32,439 --> 00:09:35,431 Jag har varit i alla spelrum mellan Honolulu och Berlin. 91 00:09:35,642 --> 00:09:39,669 Och om du tror att jag kommer att hållas utanför av en salong som denna, har du mycket fel. 92 00:09:39,880 --> 00:09:41,814 Ursäkta mig, snälla. Hej Rick. 93 00:09:44,485 --> 00:09:46,282 Dina pengar är bra i baren. 94 00:09:46,620 --> 00:09:48,451 Vad? Vet du vem jag är? 95 00:09:48,655 --> 00:09:50,623 Det gör jag. Du har tur att baren är öppen för dig. 96 00:09:50,824 --> 00:09:53,793 Detta är upprörande! Jag ska rapportera det till The Angriff. 97 00:09:56,630 --> 00:10:01,124 Du vet, när man tittar på dig just nu, skulle man göra det tror att du har gjort detta hela ditt liv. 98 00:10:01,301 --> 00:10:04,134 - Vad får dig att tro att jag inte har det? - Ingenting. 99 00:10:04,338 --> 00:10:08,297 - Men när du först kom, tänkte jag-- - Trodde du vad? 100 00:10:08,742 --> 00:10:10,972 Vilken rätt har jag att tänka? 101 00:10:16,049 --> 00:10:17,277 Får jag? 102 00:10:18,418 --> 00:10:20,978 Synd om de två Tyska kurirer, eller hur? 103 00:10:21,155 --> 00:10:23,817 De fick en lycklig paus. Igår var de bara kontorister... 104 00:10:23,991 --> 00:10:26,255 ...idag är de de hedrade döda. 105 00:10:26,860 --> 00:10:30,318 Du är en mycket cynisk person, Rick, om du förlåter mig för att jag säger så. 106 00:10:30,531 --> 00:10:31,623 Jag förlåter dig. 107 00:10:31,832 --> 00:10:33,493 - Vill du ta en drink med mig? - Nej. 108 00:10:33,700 --> 00:10:36,669 Jag glömde, du dricker aldrig med-- Jag ska ha en till, snälla. 109 00:10:37,604 --> 00:10:39,333 Du föraktar mig, eller hur? 110 00:10:39,673 --> 00:10:41,698 Om jag tänkte på dig, Det skulle jag nog. 111 00:10:41,909 --> 00:10:43,206 Men varför? 112 00:10:44,077 --> 00:10:46,307 Invänder du mot den typ av affär jag gör? 113 00:10:47,014 --> 00:10:51,474 Men tänk på alla stackars flyktingar som måste ruttna på det här stället om jag inte hjälpte dem. 114 00:10:51,685 --> 00:10:56,247 Det är inte så illa. Genom mina egna vägar, Jag ger dem utresevisum. 115 00:10:56,456 --> 00:10:58,686 För ett pris, Ugarte. För ett pris. 116 00:11:00,227 --> 00:11:03,253 Men tänk på alla stackars djävlar som inte klarar Renaults pris. 117 00:11:03,463 --> 00:11:06,864 Jag får det för dem för hälften. Är det så parasitiskt? 118 00:11:07,034 --> 00:11:10,629 Jag har inget emot en parasit. Jag motsätter mig en lågpris. 119 00:11:11,338 --> 00:11:14,205 Nåväl, efter ikväll är jag klar med hela verksamheten. 120 00:11:14,374 --> 00:11:17,070 Och jag går äntligen, detta Casablanca. 121 00:11:17,244 --> 00:11:20,304 Vem mutade du för ditt visum? Renault eller dig själv? 122 00:11:20,647 --> 00:11:23,980 Själv. Jag fann mig själv mycket mer rimlig. 123 00:11:24,484 --> 00:11:25,508 Titta, Rick. 124 00:11:26,386 --> 00:11:27,853 Vet du vad det här är? 125 00:11:28,322 --> 00:11:31,155 Något som inte ens du har sett. 126 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 Transiteringsbrev undertecknade av General de Gaulle. 127 00:11:34,728 --> 00:11:37,993 Kan inte återkallas. Inte ens ifrågasatt. 128 00:11:38,165 --> 00:11:39,154 Ett ögonblick. 129 00:11:39,366 --> 00:11:42,631 Ikväll ska jag sälja dem för mer pengar än jag någonsin drömt om. 130 00:11:42,803 --> 00:11:45,636 Och sedan, dessutom, Casablanca. 131 00:11:46,039 --> 00:11:50,135 Jag har många vänner i Casablanca, men på något sätt, bara för att du föraktar mig... 132 00:11:50,310 --> 00:11:51,777 ...du är den enda jag litar på. 133 00:11:52,079 --> 00:11:53,842 Vill du behålla dessa åt mig, snälla? 134 00:11:54,047 --> 00:11:56,811 - Hur länge? - Kanske en timme. Kanske lite längre. 135 00:11:56,984 --> 00:11:59,748 – Jag vill inte ha dem här över en natt. - Var inte rädd för det. 136 00:11:59,920 --> 00:12:01,512 Snälla behåll dem åt mig. 137 00:12:01,722 --> 00:12:03,883 Tack. Jag visste att jag kunde lita på dig. 138 00:12:04,424 --> 00:12:06,392 Servitör. Jag väntar lite folk. 139 00:12:06,560 --> 00:12:09,461 Om någon frågar efter mig, Jag kommer precis här. 140 00:12:10,697 --> 00:12:11,686 Rick... 141 00:12:11,898 --> 00:12:13,991 ...Jag hoppas att du är mer imponerad med mig nu. 142 00:12:15,335 --> 00:12:18,600 Om du förlåter mig så delar jag med mig av lyckan med ditt roulettehjul. 143 00:12:18,772 --> 00:12:19,864 Bara ett ögonblick. 144 00:12:21,908 --> 00:12:26,072 Jag hörde ett rykte om de två tyska kurirerna hade med sig transitbrev. 145 00:12:29,049 --> 00:12:32,348 Jag har också hört det ryktet. Stackars djävlar. 146 00:12:32,552 --> 00:12:36,511 Du har rätt, Ugarte. Jag är lite mer imponerad av dig. 147 00:13:57,938 --> 00:13:59,371 - Hej, Rick. - Hej, Ferrari. 148 00:13:59,539 --> 00:14:01,166 Hur går det på Blue Parrot? 149 00:14:01,341 --> 00:14:03,866 - Okej, men jag skulle vilja köpa ditt café. – Det är inte till salu. 150 00:14:04,077 --> 00:14:07,274 - Du har inte hört mitt erbjudande. – Den är inte till salu till vilket pris som helst. 151 00:14:07,447 --> 00:14:11,008 - Vad vill du för Sam? – Jag köper eller säljer inte människor. 152 00:14:11,218 --> 00:14:13,345 Synd. Det är Casablancas ledande handelsvara. 153 00:14:13,553 --> 00:14:17,614 Enbart med flyktingar skulle vi kunna tjäna en förmögenhet, om du skulle arbeta med mig på den svarta marknaden. 154 00:14:17,791 --> 00:14:20,191 Anta att du driver ditt företag och låt mig köra min. 155 00:14:20,994 --> 00:14:23,462 Anta att vi frågar Sam. Han kanske vill göra en förändring. 156 00:14:23,630 --> 00:14:24,722 Anta att vi gör det. 157 00:14:24,898 --> 00:14:29,858 När kommer du att inse det i denna värld idag Är isolationism inte längre en praktisk politik? 158 00:14:30,137 --> 00:14:32,799 Sam, Ferrari vill att du ska jobba för honom på Blå papegojan. 159 00:14:32,973 --> 00:14:34,065 Åh, jag trivs bra här. 160 00:14:34,274 --> 00:14:38,142 - Han kommer att dubbla vad jag betalar dig. - Jag har inte tid att spendera det jag gör här. 161 00:14:38,979 --> 00:14:40,606 Ledsen. 162 00:14:43,984 --> 00:14:45,781 Chefens privata lager... 163 00:14:45,952 --> 00:14:48,386 - ...för, Yvonne, jag älskar dig. - Åh, håll käften. 164 00:14:48,588 --> 00:14:52,581 Okej, okej. För dig, jag håller käften, för, Yvonne, jag älskar dig. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,926 Några tyskar gav denna check. Är det okej? 166 00:15:05,172 --> 00:15:06,434 Var var du igår kväll? 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,870 Det är så länge sedan, Jag minns inte. 168 00:15:09,209 --> 00:15:12,542 - Vi ses ikväll? – Jag planerar aldrig så långt fram. 169 00:15:13,847 --> 00:15:15,075 Ge mig en till. 170 00:15:15,248 --> 00:15:18,012 - Sascha, hon har fått nog. - Lyssna inte på honom. Fyll den. 171 00:15:18,185 --> 00:15:20,380 Yvonne, jag älskar dig, men han betalar mig. 172 00:15:20,587 --> 00:15:23,078 - Rick, jag är trött på att ha dig-- - Sascha, ring en taxi. 173 00:15:23,256 --> 00:15:25,656 - Vi ska hämta din kappa. - Ta händerna från mig. 174 00:15:25,826 --> 00:15:28,386 Du ska hem. Du har druckit lite för mycket. 175 00:15:30,864 --> 00:15:32,832 Hej, taxi. 176 00:15:33,567 --> 00:15:35,694 Vem tror du att du är, knuffar runt mig? 177 00:15:35,869 --> 00:15:37,632 Jag var en dåre att falla för en man som dig. 178 00:15:37,804 --> 00:15:39,829 Följ med henne, Sascha. Se till att hon kommer hem. 179 00:15:40,006 --> 00:15:40,995 Och kom direkt tillbaka. 180 00:15:41,208 --> 00:15:42,675 Ja, chefen. 181 00:15:54,488 --> 00:15:56,115 - Hej, Rick. - Hej, Louis. 182 00:15:56,323 --> 00:15:58,587 Vad extravagant du är, kasta bort kvinnor. 183 00:15:58,792 --> 00:16:00,487 Någon gång kanske de är knappa. 184 00:16:00,994 --> 00:16:02,928 Jag tror att jag nu ska ringa Yvonne. 185 00:16:03,129 --> 00:16:04,721 Kanske få henne på rebound. 186 00:16:04,898 --> 00:16:07,025 När det gäller kvinnor, du är en sann demokrat. 187 00:16:17,310 --> 00:16:20,302 Om han får in ett ord, det kommer att bli en stor italiensk seger. 188 00:16:24,651 --> 00:16:26,312 Planet till Lissabon. 189 00:16:30,991 --> 00:16:32,788 Skulle du vilja vara med? 190 00:16:32,993 --> 00:16:34,654 Varför? Vad finns i Lissabon? 191 00:16:34,995 --> 00:16:36,895 Klipparen till Amerika. 192 00:16:37,097 --> 00:16:39,793 Jag har ofta spekulerat i varför du återvänder inte till Amerika. 193 00:16:40,000 --> 00:16:43,936 Strök du med kyrkans medel? Sprang du iväg med en senators fru? 194 00:16:44,337 --> 00:16:46,999 Jag gillar att tro att du dödade en man. Det är det romantiska i mig. 195 00:16:47,207 --> 00:16:48,868 Det är en kombination av alla tre. 196 00:16:49,075 --> 00:16:51,509 Och vad i himmelens namn tog dig till Casablanca? 197 00:16:51,678 --> 00:16:54,146 Min hälsa. Jag kom till Casablanca för vattnet. 198 00:16:54,447 --> 00:16:57,610 Vattnen? Vilka vatten? Vi är i öknen. 199 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 Jag blev felinformerad. 200 00:17:02,622 --> 00:17:03,953 Ursäkta mig, monsieur Rick. 201 00:17:04,124 --> 00:17:06,957 En gentleman inombords har vunnit 20 000 franc... 202 00:17:07,327 --> 00:17:09,522 ...och kassörskan vill ha lite pengar. 203 00:17:10,864 --> 00:17:12,126 Jag hämtar det från kassaskåpet. 204 00:17:12,299 --> 00:17:13,857 Jag är så upprörd, Rick. Du vet att jag-- 205 00:17:14,067 --> 00:17:16,661 Glöm det, Emil. Sådana misstag hända hela tiden. 206 00:17:16,870 --> 00:17:18,633 Jag är hemskt ledsen. 207 00:17:24,210 --> 00:17:27,873 Rick, det kommer att bli lite spänning här ikväll. En arrestering på ditt café. 208 00:17:28,048 --> 00:17:29,777 - Igen? – Det här är ingen vanlig arrestering. 209 00:17:29,983 --> 00:17:31,348 En mördare, inte mindre. 210 00:17:31,985 --> 00:17:35,580 Om du funderar på att varna honom, släng inte ut dig själv. Han kan inte fly. 211 00:17:35,789 --> 00:17:39,589 – Jag sticker ut nacken för ingen. – En klok utrikespolitik. 212 00:17:43,330 --> 00:17:45,855 Kunde ha gjort gripandet tidigare, på Blå papegojan. 213 00:17:46,032 --> 00:17:48,159 Av min respekt för dig, vi iscensätter det här. 214 00:17:48,335 --> 00:17:49,825 Det kommer att roa dina kunder. 215 00:17:50,437 --> 00:17:52,496 Vår underhållning räcker. 216 00:17:53,039 --> 00:17:55,132 Vi ska ha en viktig gäst här ikväll. 217 00:17:55,342 --> 00:17:57,833 Major Strasser från det tredje riket, inte mindre. 218 00:17:58,011 --> 00:18:00,172 Vi vill att han ska vara här när vi gör gripandet. 219 00:18:00,347 --> 00:18:02,907 En demonstration av effektiviteten av min administration. 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,017 Jag förstår. Och vad gör Strasser här? 221 00:18:05,218 --> 00:18:09,120 Han kom verkligen inte hit för att bevittna en demonstration av din effektivitet. 222 00:18:09,322 --> 00:18:10,414 - Kanske inte. - Här. 223 00:18:10,624 --> 00:18:12,717 – Det ska inte hända igen. - Det är okej. 224 00:18:12,926 --> 00:18:15,759 Louis, du har något att tänka på. Varför inte spilla det. 225 00:18:15,962 --> 00:18:17,452 Vad observant du är. 226 00:18:17,797 --> 00:18:20,493 I själva verket Jag ville ge dig ett råd. 227 00:18:20,667 --> 00:18:21,656 Ja? 228 00:18:21,968 --> 00:18:24,232 - Har du en konjak? - Tack. 229 00:18:25,372 --> 00:18:29,365 Det säljs många utresevisum i detta café, men vi vet att du aldrig har sålt en. 230 00:18:29,876 --> 00:18:32,037 Det är anledningen vi tillåter dig att hålla öppet. 231 00:18:32,212 --> 00:18:34,510 Jag trodde att det var pga Jag låter dig vinna på roulette. 232 00:18:34,681 --> 00:18:35,909 Det är en annan anledning. 233 00:18:36,116 --> 00:18:38,880 Det är en man som kom till Casablanca på väg till Amerika. 234 00:18:39,085 --> 00:18:41,952 Han kommer att erbjuda en förmögenhet till vem som helst vem ska tillhandahålla ett utresevisum. 235 00:18:42,155 --> 00:18:44,646 - Vad heter han? - Victor Laszlo. 236 00:18:45,025 --> 00:18:46,424 Victor Laszlo? 237 00:18:46,593 --> 00:18:49,187 Rick, det är första gången Jag har sett dig så imponerad. 238 00:18:49,362 --> 00:18:51,353 Han har lyckats imponera halva världen. 239 00:18:51,531 --> 00:18:54,989 Det är min plikt att se det han imponerar inte på den andra halvan. 240 00:18:55,168 --> 00:18:58,137 Laszlo får aldrig nå Amerika. Han stannar i Casablanca. 241 00:18:58,438 --> 00:19:00,406 Det ska bli intressant för att se hur han klarar sig. 242 00:19:00,607 --> 00:19:02,734 - Klarar vad? - Hans flykt. 243 00:19:02,942 --> 00:19:04,807 - Men jag sa precis... - Sluta. 244 00:19:04,978 --> 00:19:08,641 Han flydde från ett koncentrationsläger. Nazisterna har jagat honom över hela Europa. 245 00:19:08,815 --> 00:19:10,146 Detta är slutet på jakten. 246 00:19:10,350 --> 00:19:12,944 Tjugo tusen franc säger att det inte är det. 247 00:19:13,186 --> 00:19:14,483 Är det ett seriöst erbjudande? 248 00:19:14,854 --> 00:19:17,015 Jag har precis betalat ut 20, och jag skulle vilja få tillbaka den. 249 00:19:17,357 --> 00:19:20,019 Gör det till 10. Jag är bara en dålig korrupt tjänsteman. 250 00:19:20,827 --> 00:19:22,021 - Okej. - Klart. 251 00:19:22,228 --> 00:19:26,221 Hur smart han än är så är han fortfarande behöver ett utresevisum. Eller jag skulle säga två. 252 00:19:26,700 --> 00:19:28,725 - Varför två? – Han reser med en dam. 253 00:19:28,935 --> 00:19:31,631 - Han tar en. - Jag tror inte. Jag har sett damen. 254 00:19:31,938 --> 00:19:34,566 Och om han inte lämnade henne i Marseille eller Oran... 255 00:19:35,108 --> 00:19:37,201 ...han kommer absolut inte att lämna henne i Casablanca. 256 00:19:37,410 --> 00:19:39,537 Han kanske inte är riktigt lika romantisk som du är. 257 00:19:39,746 --> 00:19:42,977 Det spelar ingen roll. Det finns inget utresevisum för honom. 258 00:19:43,616 --> 00:19:47,211 Vad som någonsin gav dig intrycket att jag kan hjälpa Laszlo att fly? 259 00:19:47,587 --> 00:19:50,750 För min kära Ricky, Jag misstänker att under det cyniska skalet... 260 00:19:50,924 --> 00:19:52,653 ...du är i grunden en sentimentalist. 261 00:19:53,293 --> 00:19:56,228 Skratta om du vill, men jag råkar vara bekant med ditt register. 262 00:19:56,463 --> 00:19:58,556 Låt mig bara peka på två saker: 263 00:19:58,898 --> 00:20:02,891 1935 körde du med vapen till Etiopien. 264 00:20:03,069 --> 00:20:06,971 1936 stred du i Spanien på den lojalistiska sidan. 265 00:20:07,173 --> 00:20:09,471 Och fick bra betalt för det vid båda tillfällena. 266 00:20:09,676 --> 00:20:11,974 Den vinnande sidan skulle har betalat dig mycket bättre. 267 00:20:12,412 --> 00:20:13,401 Kanske. 268 00:20:14,447 --> 00:20:16,642 Det verkar som om du är bestämd att behålla Laszlo här. 269 00:20:16,850 --> 00:20:18,613 Jag har mina beställningar. 270 00:20:19,385 --> 00:20:21,250 Jag förstår. Gestapo smisk. 271 00:20:21,454 --> 00:20:24,252 Min kära Ricky, du överskattar Gestapos inflytande. 272 00:20:24,457 --> 00:20:27,790 Jag stör dem inte, och de stör mig inte. 273 00:20:27,994 --> 00:20:30,087 I Casablanca är jag herre över mitt öde. 274 00:20:30,263 --> 00:20:32,390 - jag är-- - Major Strasser är här, sir. 275 00:20:32,565 --> 00:20:34,795 - Sa du? - Ursäkta mig. 276 00:20:44,611 --> 00:20:47,808 Carl, se den där major Strasser får ett bra bord, nära damerna. 277 00:20:48,014 --> 00:20:52,610 Jag har redan gett honom det bästa, att veta han är tysk och skulle ta det ändå. 278 00:20:54,754 --> 00:20:57,951 Ta honom tyst. Två vakter vid varje dörr. 279 00:21:02,362 --> 00:21:04,887 - Allt är klart, sir. - Varsågod. 280 00:21:10,603 --> 00:21:12,935 - God kväll, mina herrar. - God kväll, kapten. 281 00:21:13,106 --> 00:21:15,131 - Vill du inte gå med oss? - Tack. 282 00:21:16,209 --> 00:21:19,940 - Det är ett nöje att ha dig här, major. - Champagne och en burk kaviar. 283 00:21:20,146 --> 00:21:23,513 Får jag rekommendera Veuve Clicquot '26, ett gott franskt vin. 284 00:21:23,683 --> 00:21:25,674 Mycket bra, sir. 285 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 – En väldigt intressant klubb. - Speciellt så ikväll, major. 286 00:21:29,389 --> 00:21:32,984 Om några minuter kommer du att se arresteringen av mannen som mördade dina kurirer. 287 00:21:33,159 --> 00:21:34,683 Jag förväntade mig inte mindre, kapten. 288 00:21:34,928 --> 00:21:36,486 Monsieur Ugarte. 289 00:21:39,532 --> 00:21:41,898 - Kan du snälla följa med oss? - Absolut. 290 00:21:43,269 --> 00:21:45,134 Får jag först vänligen lösa ut mina marker? 291 00:21:52,245 --> 00:21:54,907 Mycket tur va? Två tusen, tack. 292 00:22:16,803 --> 00:22:18,737 Stack! Rick, hjälp mig! 293 00:22:18,972 --> 00:22:23,033 - Var inte dum. Du kan inte komma undan. - Men, Rick, göm mig. Gör något! 294 00:22:30,717 --> 00:22:32,014 Utmärkt, kapten. 295 00:22:32,218 --> 00:22:34,846 När de kommer för mig, Jag hoppas att du är mer till hjälp. 296 00:22:35,021 --> 00:22:37,114 Jag sticker ut nacken för ingen. 297 00:22:37,390 --> 00:22:41,156 Jag är ledsen att det blev en störning, gott folk, men det är över nu. 298 00:22:41,361 --> 00:22:44,888 Bara sitta ner och ha det bra. Njut av er. Okej, Sam. 299 00:22:52,705 --> 00:22:56,163 Rick, det här är major Heinrich Strasser av det tredje riket. 300 00:22:56,342 --> 00:22:58,242 - Hur gör du, mr Rick? - Hur gör du? 301 00:22:58,411 --> 00:23:00,538 Du känner redan Herr Heinze av det tredje riket. 302 00:23:00,747 --> 00:23:03,215 Snälla gå med oss, Mr. Rick. 303 00:23:06,819 --> 00:23:08,377 Vi är mycket hedrade ikväll. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,718 Major Strasser är en av anledningarna det tredje riket åtnjuter det rykte som det har. 305 00:23:12,892 --> 00:23:15,861 Du upprepar Tredje Riket som om du förväntade dig att det skulle finnas andra. 306 00:23:16,062 --> 00:23:18,656 Tja, personligen, major, Jag tar det som kommer. 307 00:23:19,799 --> 00:23:21,858 Har du något emot om jag ställer några frågor till dig? 308 00:23:22,068 --> 00:23:24,628 – Inofficiellt, förstås. - Gör det officiellt om du vill. 309 00:23:24,804 --> 00:23:27,398 - Vad är din nationalitet? – Jag är en fyllare. 310 00:23:29,008 --> 00:23:31,033 Och det gör Rick till medborgare av världen. 311 00:23:31,344 --> 00:23:33,869 Jag föddes i New York City, om det hjälper dig något. 312 00:23:34,414 --> 00:23:37,577 Jag förstår att du kom hit från Paris vid tiden för ockupationen. 313 00:23:37,750 --> 00:23:39,513 Det verkar inte finnas någon hemlighet kring det. 314 00:23:39,719 --> 00:23:43,883 Är du en av dem som inte kan föreställ dig tyskarna i deras älskade Paris? 315 00:23:44,057 --> 00:23:46,287 Det är inte speciellt mitt älskade Paris. 316 00:23:46,492 --> 00:23:48,357 Kan du föreställa dig oss i London? 317 00:23:49,495 --> 00:23:50,985 När du kommer dit, fråga mig. 318 00:23:51,464 --> 00:23:52,624 Diplomatist. 319 00:23:52,799 --> 00:23:53,959 Vad sägs om New York? 320 00:23:54,133 --> 00:23:59,002 Tja, det finns delar av New York, major, att jag inte skulle råda dig att försöka invadera. 321 00:23:59,539 --> 00:24:02,406 – Vem tror du vinner kriget? - Jag har inte den minsta aning. 322 00:24:02,575 --> 00:24:07,239 Rick är helt neutral till allt. Och det gäller kvinnor också. 323 00:24:07,447 --> 00:24:11,713 Du var inte alltid så noga neutral. Vi har en komplett dokumentation om dig. 324 00:24:13,453 --> 00:24:17,719 "Richard Blaine, amerikan. Ålder: 37. Kan inte återvända till sitt land." 325 00:24:18,491 --> 00:24:21,483 Anledningen är lite vag. Vi vet också vad du gjorde i Paris. 326 00:24:21,661 --> 00:24:25,392 Och vi vet också varför du lämnade Paris. Oroa dig inte, vi kommer inte att sända det. 327 00:24:25,565 --> 00:24:26,793 Är mina ögon riktigt bruna? 328 00:24:27,000 --> 00:24:30,197 Du kommer att förlåta min nyfikenhet, Mr Blaine. Poängen är... 329 00:24:30,370 --> 00:24:32,600 ...en fiende till riket har kommit till Casablanca... 330 00:24:32,772 --> 00:24:35,764 ...och vi kollar upp vem som helst som kan vara till någon hjälp för oss. 331 00:24:35,975 --> 00:24:40,002 Mitt intresse för om Victor Laszlo stannar eller går är rent sportsligt. 332 00:24:40,847 --> 00:24:43,941 I det här fallet har du ingen sympati för räven? 333 00:24:44,150 --> 00:24:47,608 Inte speciellt. Jag förstår hundens synvinkel också. 334 00:24:47,887 --> 00:24:50,788 Laszlo publicerade de fulaste lögnerna i Prag-tidningarna... 335 00:24:50,957 --> 00:24:52,549 ...tills dagen vi marscherade in. 336 00:24:52,725 --> 00:24:57,059 Och även efter det fortsatte han att trycka skandalblad i sin källare. 337 00:24:57,263 --> 00:24:59,925 Självklart måste man erkänna han har stort mod. 338 00:25:00,333 --> 00:25:03,325 Jag erkänner att han är smart. Tre gånger gled han mellan våra fingrar. 339 00:25:03,503 --> 00:25:07,439 I Paris fortsatte han sin verksamhet. Vi tänker inte låta det hända igen. 340 00:25:07,607 --> 00:25:11,065 Ursäkta, mina herrar. Ditt företag är politik, min driver en saloon. 341 00:25:11,277 --> 00:25:13,108 God kväll, mr Blaine. 342 00:25:13,780 --> 00:25:16,271 Ser du, major? Du har inget att oroa dig för Rick. 343 00:25:17,083 --> 00:25:18,015 Kanske. 344 00:25:23,256 --> 00:25:27,124 – Jag har reserverat ett bord. Victor Laszlo. - Ja, herr Laszlo. Precis så här. 345 00:25:54,287 --> 00:25:56,016 Två Cointreaux, tack. 346 00:25:58,124 --> 00:26:00,524 Jag såg ingen av Ugartes beskrivning. 347 00:26:00,793 --> 00:26:03,819 Victor, jag känner mig på något sätt vi borde inte stanna här. 348 00:26:03,996 --> 00:26:06,931 Om vi skulle gå ut så snart det skulle bara väcka uppmärksamhet till oss. 349 00:26:07,100 --> 00:26:10,297 Kanske är Ugarte med någon annan del av caféet. 350 00:26:11,104 --> 00:26:14,801 Ursäkta, men ni ser ut som ett par som är på väg till Amerika. 351 00:26:15,208 --> 00:26:19,508 Du hittar en marknad där för den här ringen. Jag är tvungen att sälja den till en stor uppoffring. 352 00:26:19,712 --> 00:26:22,203 - Tack, men jag tror knappt... - Kanske för damen. 353 00:26:22,415 --> 00:26:23,882 Ringen är ganska unik. 354 00:26:26,018 --> 00:26:29,681 – Ja, jag är väldigt intresserad. - Bra. 355 00:26:30,256 --> 00:26:31,280 Vad heter du? 356 00:26:31,491 --> 00:26:33,755 Berger, norsk. Till din tjänst, sir. 357 00:26:35,361 --> 00:26:37,522 Jag träffar dig om några minuter vid baren. 358 00:26:37,730 --> 00:26:40,290 Vi vill inte ha ringen, men tack för att du visade det för oss. 359 00:26:40,466 --> 00:26:43,526 - Ett sådant fynd. Men det är ditt beslut? - Jag är ledsen, det är det. 360 00:26:46,339 --> 00:26:48,466 - Monsieur Laszlo, är det inte? - Ja? 361 00:26:48,674 --> 00:26:50,665 Jag är kapten Renault, polisens prefekt. 362 00:26:50,843 --> 00:26:52,003 Ja, vad är det du vill? 363 00:26:52,211 --> 00:26:55,305 Bara för att välkomna dig till Casablanca och önskar dig en trevlig vistelse. 364 00:26:55,515 --> 00:26:58,211 Det är inte ofta vi har det så framstående en besökare. 365 00:26:58,417 --> 00:27:00,851 Tack. Jag hoppas att du förlåter mig, kapten. 366 00:27:01,053 --> 00:27:04,545 Den nuvarande franska administrationen har inte alltid varit så hjärtlig. 367 00:27:04,757 --> 00:27:06,622 Får jag presentera fröken Ilsa Lund. 368 00:27:08,394 --> 00:27:11,295 Jag fick höra att du var mest vacker kvinna någonsin att besöka Casablanca. 369 00:27:11,464 --> 00:27:13,261 Det var en grov underdrift. 370 00:27:13,733 --> 00:27:14,757 Du är väldigt snäll. 371 00:27:14,967 --> 00:27:17,458 - Vill du inte gå med oss? - Om du tillåter mig. 372 00:27:17,870 --> 00:27:22,398 Åh, nej, Emile, snälla. En flaska av dig bästa champagnen. Och sätta det på min räkning. 373 00:27:22,575 --> 00:27:26,944 Det är ett spel vi spelar. De satte det på notan, Jag river upp notan. Det är väldigt bekvämt. 374 00:27:28,080 --> 00:27:30,878 Kapten, pojken som spelar piano... 375 00:27:31,551 --> 00:27:33,018 Någonstans har jag sett honom. 376 00:27:33,219 --> 00:27:34,743 - Sam? - Ja. 377 00:27:34,921 --> 00:27:36,650 Han kom från Paris med Rick. 378 00:27:36,822 --> 00:27:38,289 Stack? Vem är han? 379 00:27:38,457 --> 00:27:41,858 - Mademoiselle, du är i Rick's. Rick är... - Är vad? 380 00:27:42,061 --> 00:27:45,326 Mademoiselle, han är den typen av man som Tja, om jag var kvinna... 381 00:27:45,531 --> 00:27:48,227 ...och jag var inte i närheten, Jag borde vara kär i Rick. 382 00:27:48,434 --> 00:27:51,961 Men vilken idiot jag pratar om till en vacker kvinna om en annan man. 383 00:27:53,406 --> 00:27:54,430 Ursäkta mig. 384 00:27:54,607 --> 00:27:56,438 Större. 385 00:27:57,977 --> 00:28:01,105 Mademoiselle Lund och Monsieur Laszlo, får jag presentera major Strasser. 386 00:28:01,280 --> 00:28:02,304 Hur gör du? 387 00:28:02,481 --> 00:28:04,472 Det här är ett nöje Jag har sett fram emot. 388 00:28:04,684 --> 00:28:07,209 Jag är säker på att du kommer att ursäkta mig om jag inte är nådig. 389 00:28:07,386 --> 00:28:09,513 Du förstår, major Strasser, Jag är en tjeckoslovakisk. 390 00:28:09,789 --> 00:28:13,816 Du var en tjeckoslovak. Nu är du en undersåte av det tyska riket. 391 00:28:14,994 --> 00:28:18,452 Jag har aldrig accepterat det privilegiet. Och jag är nu på fransk mark. 392 00:28:18,664 --> 00:28:22,430 Jag skulle vilja diskutera några frågor som uppstår från din närvaro på fransk mark. 393 00:28:22,602 --> 00:28:24,229 Detta är knappast tid eller plats. 394 00:28:24,437 --> 00:28:28,840 Sedan ska vi ange annan tid och plats. Imorgon kl 10 på prefektens kontor. 395 00:28:29,041 --> 00:28:30,269 Med mademoiselle. 396 00:28:31,911 --> 00:28:34,971 Kapten, jag står under din myndighet. 397 00:28:35,147 --> 00:28:37,206 Är det din beställning att vi kommer till ditt kontor? 398 00:28:37,416 --> 00:28:41,284 Låt oss säga att det är min begäran. Det är ett mycket trevligare ord. 399 00:28:41,487 --> 00:28:42,784 Mycket bra. 400 00:28:46,959 --> 00:28:50,019 En mycket smart taktisk reträtt, major. 401 00:28:50,463 --> 00:28:54,297 – Den här gången menar de verkligen att stoppa mig. - Victor, jag är rädd för din skull. 402 00:28:54,700 --> 00:28:57,362 Vi har varit på svåra platser förut, har vi inte? 403 00:29:30,670 --> 00:29:32,604 Jag måste ta reda på vad Berger vet. 404 00:29:32,805 --> 00:29:36,002 - Var försiktig. - Det ska jag. Oroa dig inte. 405 00:29:53,859 --> 00:29:56,521 Monsieur Berger, ringen. Skulle jag kunna se den igen? 406 00:29:57,129 --> 00:29:58,687 Champagnecocktail, tack. 407 00:29:59,532 --> 00:30:02,262 Jag känner igen dig från nyhetsbilderna, Monsieur Laszlo. 408 00:30:02,435 --> 00:30:05,404 I ett koncentrationsläger, man är benägen att gå ner lite i vikt. 409 00:30:05,571 --> 00:30:08,563 Vi läste fem gånger att du dödades på fem olika platser. 410 00:30:08,774 --> 00:30:11,607 Som du ser, det var sant varje gång. 411 00:30:11,811 --> 00:30:13,335 Gudskelov att jag hittade dig, Berger. 412 00:30:13,512 --> 00:30:17,039 Jag letar efter en man vid namn Ugarte. Han ska hjälpa mig. 413 00:30:17,717 --> 00:30:19,981 Ugarte kan inte ens hjälpa sig själv. 414 00:30:20,186 --> 00:30:24,384 Han är anhållen för mord. Han greps här i kväll. 415 00:30:24,990 --> 00:30:26,116 Jag förstår. 416 00:30:26,625 --> 00:30:30,652 Men det kommer vi som fortfarande är fria att göra allt vi kan. Vi är organiserade. 417 00:30:30,863 --> 00:30:33,058 Underground, som överallt annars. 418 00:30:33,265 --> 00:30:36,063 Imorgon kväll är det möte vid Caverne du Bois. 419 00:30:36,435 --> 00:30:38,062 Om du kommer-- 420 00:30:51,584 --> 00:30:53,916 Frågar du pianospelaren komma hit? 421 00:30:54,086 --> 00:30:56,213 Mycket bra, mademoiselle. 422 00:30:58,357 --> 00:31:01,690 - Hur går det med smycken, Berger? - Inte så bra. Kolla, snälla. 423 00:31:01,861 --> 00:31:06,025 Synd att du inte var här tidigare. Vi hade ganska lite spänning, eller hur, Berger? 424 00:31:06,298 --> 00:31:07,765 Ja. Ursäkta, mina herrar. 425 00:31:07,933 --> 00:31:11,369 - Min räkning. - Nej. Två champagnecocktails. Behaga. 426 00:31:16,041 --> 00:31:18,339 - Hej, Sam. - Hej, fröken Ilsa. 427 00:31:18,544 --> 00:31:21,035 Jag förväntade mig aldrig att se dig igen. 428 00:31:21,547 --> 00:31:23,344 Det var länge sedan. 429 00:31:23,549 --> 00:31:26,541 Ja, frun. Mycket vatten under bron. 430 00:31:28,487 --> 00:31:31,388 - Några av de gamla låtarna, Sam. - Ja, frun. 431 00:31:41,500 --> 00:31:42,489 Var är Rick? 432 00:31:43,135 --> 00:31:45,569 jag vet inte. Jag har inte sett honom på hela natten. 433 00:31:46,605 --> 00:31:49,972 - När kommer han tillbaka? - Inte ikväll längre. Han kommer inte-- 434 00:31:50,142 --> 00:31:51,871 Han gick hem. 435 00:31:53,412 --> 00:31:56,245 – Åker han alltid så tidigt? - Han aldrig-- 436 00:31:56,415 --> 00:31:58,815 Tja, han har en flicka till den blå papegojan. 437 00:31:59,018 --> 00:32:01,111 Går upp dit hela tiden. 438 00:32:02,688 --> 00:32:05,350 Du brukade vara en mycket bättre lögnare, Sam. 439 00:32:06,292 --> 00:32:09,523 Lämna honom ifred, fröken Ilsa. Du är otur för honom. 440 00:32:12,465 --> 00:32:15,457 Spela det en gång, Sam. För gamla tiders skull. 441 00:32:15,634 --> 00:32:18,000 Jag vet inte vad du menar, Fröken Ilsa. 442 00:32:18,604 --> 00:32:20,128 Spela det, Sam. 443 00:32:21,106 --> 00:32:23,131 Spela "Som tiden går." 444 00:32:23,542 --> 00:32:26,670 Jag kommer inte ihåg det, fröken Ilsa. Jag är lite rostig på det. 445 00:32:27,580 --> 00:32:29,571 Jag nynnar på det för dig. 446 00:32:41,227 --> 00:32:42,626 Sjung den, Sam. 447 00:33:28,774 --> 00:33:31,538 Sam, jag trodde att jag sa åt dig att aldrig spela-- 448 00:33:42,187 --> 00:33:45,156 Tja, du frågade om Rick, och här är han. Får jag presentera-- 449 00:33:45,357 --> 00:33:47,655 - Hej, Ilsa. - Hej, Rick. 450 00:33:47,860 --> 00:33:51,352 Åh, du har redan träffat Rick, mademoiselle? Då kanske du också-- 451 00:33:51,564 --> 00:33:52,895 Det här är Mr Laszlo. 452 00:33:53,098 --> 00:33:54,463 - Hur gör du? - Hur gör du? 453 00:33:54,867 --> 00:33:56,926 Man hör mycket om Rick i Casablanca. 454 00:33:57,303 --> 00:33:59,100 Och om Victor Laszlo överallt. 455 00:33:59,305 --> 00:34:01,432 - Vill du inte ta en drink med oss? - Rick aldrig-- 456 00:34:01,607 --> 00:34:03,472 - Tack, det ska jag. - Tja... 457 00:34:03,642 --> 00:34:06,577 ...ett prejudikat bryts. Emile. 458 00:34:07,379 --> 00:34:10,871 – Intressant café. Jag gratulerar dig. - Jag gratulerar dig. 459 00:34:11,050 --> 00:34:12,574 - För vad? - Ditt arbete. 460 00:34:12,751 --> 00:34:14,446 Tack. Jag försöker. 461 00:34:15,354 --> 00:34:17,254 Vi försöker alla. Du lyckas. 462 00:34:17,489 --> 00:34:22,324 Hon frågade om dig tidigare, Rick, på ett sätt som gjorde mig extremt avundsjuk. 463 00:34:23,195 --> 00:34:24,719 Jag var inte säker på att du var likadan. 464 00:34:25,464 --> 00:34:28,331 - Låt oss se, förra gången vi träffades-- - Var La Belle Aurore. 465 00:34:29,902 --> 00:34:31,836 Vad trevligt. Du kom ihåg. 466 00:34:32,004 --> 00:34:34,802 Men det var förstås dagen tyskarna marscherade in i Paris. 467 00:34:35,007 --> 00:34:37,168 Ingen lätt dag att glömma. 468 00:34:37,943 --> 00:34:41,674 Jag minns varje detalj. Tyskarna bar grått, du bar blått. 469 00:34:43,082 --> 00:34:45,676 Ja. Jag la undan den klänningen. 470 00:34:45,884 --> 00:34:48,216 När tyskarna marscherar ut Jag ska bära den igen. 471 00:34:48,420 --> 00:34:52,516 Ricky, du börjar bli ganska mänsklig. Jag antar att vi måste tacka dig för det. 472 00:34:52,925 --> 00:34:56,156 Ilsa, jag vill inte vara den att säga det, men det är sent. 473 00:34:56,362 --> 00:35:00,423 Så är det. Vi har utegångsförbud i Casablanca. Det skulle aldrig göra för polischefen... 474 00:35:00,633 --> 00:35:02,624 ...att hittas dricka efter timmar. 475 00:35:03,402 --> 00:35:05,734 – Jag hoppas att vi inte överskred vårt välkomnande. - Inte alls. 476 00:35:06,038 --> 00:35:07,630 - Din check, sir. – Det är min fest. 477 00:35:07,840 --> 00:35:11,401 Ännu ett prejudikat borta. Det här har varit en mycket intressant kväll. 478 00:35:11,610 --> 00:35:15,546 Jag ska kalla dig en taxi. Bensinransonering, tid på natten. 479 00:35:15,714 --> 00:35:17,443 - Vi kommer igen. - När som helst. 480 00:35:17,650 --> 00:35:19,709 - Säg god natt till Sam för mig. - Det ska jag. 481 00:35:20,686 --> 00:35:24,713 Det finns fortfarande ingen i världen som kan spela "As Time Goes By" som Sam. 482 00:35:25,257 --> 00:35:27,725 Han har inte spelat det på länge. 483 00:35:29,228 --> 00:35:31,196 - God natt. - God natt. 484 00:35:31,363 --> 00:35:32,990 Natt. 485 00:35:40,873 --> 00:35:43,364 En mycket förbryllande kille, den här Rick. Vad är han för sort? 486 00:35:43,575 --> 00:35:46,772 Jag kan verkligen inte säga, fast jag såg honom ganska ofta i Paris. 487 00:35:46,979 --> 00:35:49,539 - Imorgon klockan 10, på prefektkontoret. - Vi kommer att vara där. 488 00:35:49,715 --> 00:35:51,410 - God natt. - God natt. 489 00:36:30,255 --> 00:36:31,779 Chef? 490 00:36:35,427 --> 00:36:37,361 - Chef? - Jaha? 491 00:36:37,863 --> 00:36:40,923 - Chef, går du inte och lägger dig? - Inte just nu. 492 00:36:41,133 --> 00:36:44,068 Planerar du inte att gå och lägga dig inom en snar framtid? 493 00:36:44,336 --> 00:36:46,395 - Går du och lägger dig någon gång? - Nej. 494 00:36:47,206 --> 00:36:49,037 Jag är inte sömnig heller. 495 00:36:49,241 --> 00:36:50,401 Bra, ta en drink då. 496 00:36:50,609 --> 00:36:52,543 - Inte jag, chef. - Drick inte en drink. 497 00:36:52,711 --> 00:36:54,269 Chef, låt oss gå härifrån. 498 00:36:54,480 --> 00:36:57,005 Nej, sir. Jag väntar på en dam. 499 00:36:57,182 --> 00:36:59,776 Snälla, låt oss gå. Det är inget annat än problem för dig här. 500 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 Hon kommer tillbaka. Jag vet att hon kommer tillbaka. 501 00:37:02,121 --> 00:37:03,816 Vi tar bilen och kör hela natten. 502 00:37:04,022 --> 00:37:06,855 Vi blir fulla. Vi ska fiska, håll dig borta tills hon är borta. 503 00:37:07,025 --> 00:37:11,394 - Håll käften och gå hem, eller hur? - Nej, sir, jag stannar här. 504 00:37:16,902 --> 00:37:19,427 De tar tag i Ugarte, sedan går hon in. 505 00:37:20,739 --> 00:37:23,333 Det är så det går till. En in, en ut. 506 00:37:24,476 --> 00:37:26,569 - Sam. - Ja, chefen? 507 00:37:27,079 --> 00:37:31,209 Om det är december 1941 i Casablanca, vad är klockan i New York? 508 00:37:31,750 --> 00:37:32,842 Vad? 509 00:37:33,218 --> 00:37:34,708 Min klocka stannade. 510 00:37:35,521 --> 00:37:37,716 Jag slår vad om att de sover i New York. 511 00:37:37,923 --> 00:37:40,653 Jag slår vad om att de sover över hela Amerika. 512 00:37:47,432 --> 00:37:51,630 Av alla ginställen i alla städer i hela världen... 513 00:37:51,804 --> 00:37:53,829 ...hon går in i min. 514 00:38:01,246 --> 00:38:04,010 - Vad är det du spelar? - Lite eget. 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,981 - Tja, sluta. Du vet vad jag vill höra. - Nej, det gör jag inte. 516 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Du spelade det för henne. Du kan spela det åt mig. 517 00:38:09,488 --> 00:38:12,651 - Jag tror inte jag kommer ihåg... – Om hon orkar så kan jag. 518 00:38:12,858 --> 00:38:13,882 Spela det. 519 00:38:14,993 --> 00:38:16,358 Ja, chefen. 520 00:39:46,151 --> 00:39:48,847 Vem är du egentligen? Och vad var du innan? 521 00:39:49,154 --> 00:39:51,179 Vad gjorde du, och vad tyckte du? 522 00:39:51,757 --> 00:39:53,691 Vi sa inga frågor. 523 00:39:58,363 --> 00:40:00,388 Här tittar vi på dig, grabben. 524 00:40:34,366 --> 00:40:36,095 En franc för dina tankar. 525 00:40:36,301 --> 00:40:38,701 I Amerika skulle de bara ta med ett öre. 526 00:40:39,171 --> 00:40:41,105 Jag antar att det är ungefär allt de är värda. 527 00:40:42,240 --> 00:40:45,937 Jag är villig att bli överdebiterad. Berätta för mig. 528 00:40:46,745 --> 00:40:48,372 Tja, jag undrade... 529 00:40:50,215 --> 00:40:54,584 Varför jag är så lycklig. Varför jag borde hittar du väntar på att jag ska följa med. 530 00:40:55,687 --> 00:40:57,882 Varför finns det ingen annan man i mitt liv? 531 00:41:00,225 --> 00:41:02,455 Det är lätt. Det fanns. 532 00:41:04,463 --> 00:41:05,987 Han är död. 533 00:41:06,898 --> 00:41:08,798 Jag är ledsen att jag frågade. 534 00:41:09,468 --> 00:41:11,868 Jag glömde att vi sa inga frågor. 535 00:41:15,607 --> 00:41:19,373 Endast ett svar kan ta hand av alla våra frågor. 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,116 Inget kan stoppa dem nu. onsdag, Senast på torsdag är de i Paris. 537 00:42:08,293 --> 00:42:11,228 Richard, de kommer att ta reda på ditt rekord. Du kommer inte vara säker här. 538 00:42:11,396 --> 00:42:14,854 Jag finns redan på deras svarta lista. Deras hedersrulle. 539 00:43:00,412 --> 00:43:03,006 Henri vill att vi ska göra färdigt den här flaskan och sedan tre till. 540 00:43:03,181 --> 00:43:06,981 Säger att han ska vattna sin trädgård med champagne innan han låter tyskarna dricka det. 541 00:43:07,185 --> 00:43:10,450 Sånt här tar ut sticket av att vara upptagen, eller hur? 542 00:43:10,655 --> 00:43:11,883 Du sa det. 543 00:43:12,090 --> 00:43:14,024 Här tittar vi på dig, grabben. 544 00:43:41,286 --> 00:43:43,311 Min tyska är lite rostig. 545 00:43:44,589 --> 00:43:46,181 Det är Gestapo. 546 00:43:48,126 --> 00:43:50,924 De säger att de förväntar sig att bli det i Paris imorgon. 547 00:43:52,130 --> 00:43:55,588 De talar om för oss hur vi ska agera när de kommer marscherande in. 548 00:43:58,870 --> 00:44:01,862 Med hela världen sönderfallande, vi väljer den här tiden för att bli kära. 549 00:44:02,073 --> 00:44:03,700 Det är ganska dålig timing. 550 00:44:04,009 --> 00:44:07,638 – Var var du, säg, för 10 år sedan? - För 10 år sedan? 551 00:44:09,281 --> 00:44:10,714 Låt oss se. 552 00:44:10,949 --> 00:44:14,851 Ja, jag fick en tandställning på mina tänder. Var var du? 553 00:44:15,487 --> 00:44:17,011 Söker jobb. 554 00:44:23,662 --> 00:44:25,220 Var det kanonskottet? 555 00:44:26,231 --> 00:44:27,630 Eller bultar det i mitt hjärta? 556 00:44:27,832 --> 00:44:31,893 Det är den nya tyska 77:an, och att döma vid sundet, bara cirka 35 mil bort. 557 00:44:34,206 --> 00:44:36,367 Och närmar sig för varje minut. 558 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Här, här, drick upp. 559 00:44:39,511 --> 00:44:41,240 Vi kommer aldrig att avsluta de andra tre. 560 00:44:41,446 --> 00:44:44,882 De tyskarna kommer snart att vara här, och de kommer och letar efter dig. 561 00:44:45,050 --> 00:44:47,177 Och glöm inte, det finns ett pris på ditt huvud. 562 00:44:47,352 --> 00:44:50,378 Jag lämnade en lapp i min lägenhet. De vet var de kan hitta mig. 563 00:44:50,855 --> 00:44:52,186 Det är konstigt. 564 00:44:52,924 --> 00:44:56,792 - Jag vet så väldigt lite om dig. - Jag vet väldigt lite om dig. 565 00:44:56,962 --> 00:44:59,328 Bara det faktum att du fick dina tänder rättade. 566 00:45:00,632 --> 00:45:03,499 Var seriös, älskling. Du är i fara. Du måste lämna Paris. 567 00:45:03,702 --> 00:45:04,828 Nej, vi måste gå. 568 00:45:05,770 --> 00:45:07,237 Ja, självklart. Vi. 569 00:45:07,439 --> 00:45:11,170 Tåget till Marseille går kl. 05.00. Jag hämtar dig på ditt hotell klockan 4:30. 570 00:45:12,577 --> 00:45:14,374 Inte på mitt hotell. jag... 571 00:45:15,447 --> 00:45:18,143 Jag har saker att göra i staden innan jag går. 572 00:45:18,750 --> 00:45:20,377 Jag träffar dig på stationen. 573 00:45:20,652 --> 00:45:22,779 Okej, kvart i 5. 574 00:45:23,021 --> 00:45:24,852 Varför gifter vi oss inte i Marseille? 575 00:45:29,527 --> 00:45:31,222 Det är för långt fram för att planera. 576 00:45:31,396 --> 00:45:33,193 Ja. Jag antar att det är för långt fram. 577 00:45:34,499 --> 00:45:38,060 Låt oss se... Hur är det med ingenjören? Varför kan han inte gifta sig med oss ​​på tåget? 578 00:45:38,536 --> 00:45:42,233 Varför inte? Kaptenen på ett fartyg kan. Det verkar inte rättvist att-- 579 00:45:44,542 --> 00:45:45,668 Hej, vad är det för fel, grabben? 580 00:45:52,217 --> 00:45:53,912 Jag älskar dig så mycket. 581 00:45:56,588 --> 00:45:59,079 Och jag hatar det här kriget så mycket. 582 00:46:01,026 --> 00:46:03,756 Det är en galen värld. Vad som helst kan hända. 583 00:46:05,397 --> 00:46:07,365 Om du inte skulle komma undan... 584 00:46:09,100 --> 00:46:11,466 Om något skulle hålla oss isär... 585 00:46:12,370 --> 00:46:14,270 ...var de än sätter dig... 586 00:46:14,439 --> 00:46:17,704 ...och var jag än är, Jag vill att du ska veta att jag... 587 00:46:23,281 --> 00:46:24,543 Kyss mig. 588 00:46:24,983 --> 00:46:27,884 Kyss mig som om det vore sista gången. 589 00:47:03,888 --> 00:47:05,355 Var är hon? Har du sett henne? 590 00:47:05,523 --> 00:47:08,048 Jag kan inte hitta henne. Hon checkade ut från hotellet. 591 00:47:08,259 --> 00:47:10,352 Men den här lappen kom precis efter att du gick. 592 00:47:25,477 --> 00:47:27,172 Det är det sista samtalet, mr Richard. 593 00:47:27,946 --> 00:47:29,436 Hör du mig? 594 00:47:30,148 --> 00:47:33,083 Kom igen, mr Richard. Låt oss gå härifrån. Kom igen. 595 00:48:24,769 --> 00:48:26,532 Rick, jag måste prata med dig. 596 00:48:27,939 --> 00:48:31,238 Jag sparade min första drink att ha med sig. Här. 597 00:48:31,943 --> 00:48:34,537 - Nej, Rick. Inte ikväll. – Speciellt ikväll. 598 00:48:36,014 --> 00:48:39,541 Varför var du tvungen att komma till Casablanca? Det finns andra ställen. 599 00:48:39,751 --> 00:48:42,117 Jag skulle inte ha kommit om jag visste att du var här. 600 00:48:42,854 --> 00:48:44,822 Tro mig, Rick, det är sant. Jag visste inte. 601 00:48:44,989 --> 00:48:48,390 Det är roligt med din röst, hur det inte har förändrats. Jag kan fortfarande höra det. 602 00:48:48,560 --> 00:48:50,653 "Richard, kära, Jag följer med dig var som helst. 603 00:48:51,129 --> 00:48:54,496 – Vi sätter oss på ett tåg och stannar aldrig. - Gör det inte, Rick. 604 00:48:55,400 --> 00:48:57,197 Jag kan förstå hur du känner. 605 00:48:58,069 --> 00:49:00,196 Du förstår hur jag känner. 606 00:49:00,939 --> 00:49:02,668 Hur länge var det vi hade, älskling? 607 00:49:03,641 --> 00:49:05,802 – Jag räknade inte dagarna. - Det gjorde jag. 608 00:49:06,144 --> 00:49:07,543 Var och en av dem. 609 00:49:08,213 --> 00:49:10,113 Jag minns mest den sista. 610 00:49:11,149 --> 00:49:14,880 Den vilda avslutningen. En kille som står på en station perrong i regnet... 611 00:49:15,053 --> 00:49:16,782 ...med en komisk blick i ansiktet... 612 00:49:16,955 --> 00:49:18,946 ...för att hans inre har blivit utslängda. 613 00:49:20,992 --> 00:49:23,119 Kan jag berätta en historia för dig, Rick? 614 00:49:23,294 --> 00:49:25,819 Får den en vild finish? 615 00:49:25,997 --> 00:49:28,124 Slutet vet jag inte än. 616 00:49:28,299 --> 00:49:31,735 Fortsätt, berätta det. Kanske kommer en till dig när du går. 617 00:49:34,205 --> 00:49:37,971 Den handlar om en tjej som precis hade kommit till Paris från hennes hem i Oslo. 618 00:49:38,142 --> 00:49:39,871 Hemma hos några vänner... 619 00:49:40,044 --> 00:49:42,911 ...hon träffade en man om vem hon hade hört hela sitt liv. 620 00:49:43,081 --> 00:49:46,278 En mycket stor och modig man. 621 00:49:46,651 --> 00:49:48,949 Han öppnade upp för henne en helhet vacker värld... 622 00:49:49,120 --> 00:49:51,714 ...full av kunskap och tankar och ideal. 623 00:49:52,123 --> 00:49:55,991 Allt hon visste eller någonsin blev var på grund av honom. 624 00:49:56,160 --> 00:49:57,923 Och hon såg upp till honom... 625 00:49:58,196 --> 00:49:59,663 ...och tillbad honom... 626 00:49:59,864 --> 00:50:02,662 ...med en känsla av att hon trodde var kärlek. 627 00:50:02,834 --> 00:50:04,961 Ja, det är väldigt snyggt. 628 00:50:05,136 --> 00:50:08,833 Jag hörde en historia en gång. Faktum är att Jag har hört många historier på min tid. 629 00:50:09,007 --> 00:50:11,805 De följde med ljudet av ett tunt piano... 630 00:50:11,976 --> 00:50:14,308 ...lekar i salongen på nedervåningen. 631 00:50:14,779 --> 00:50:19,807 "Mer, jag träffade en man en gång när jag var barn," började de alltid. 632 00:50:22,120 --> 00:50:25,886 Jag antar att ingen av våra berättelser är väldigt roligt. 633 00:50:26,057 --> 00:50:27,149 Säg mig... 634 00:50:28,092 --> 00:50:30,185 ...vem var det du lämnade mig för? 635 00:50:30,361 --> 00:50:33,194 Var det Laszlo, eller fanns det fler emellan... 636 00:50:33,932 --> 00:50:36,264 ...eller är det inte du som berättar? 637 00:51:01,593 --> 00:51:05,154 Jag misstänker starkt att Ugarte lämnade transitbrev med Mr. Blaine. 638 00:51:05,330 --> 00:51:07,696 Jag skulle föreslå att du söker caféet omedelbart. 639 00:51:07,865 --> 00:51:10,925 Om Rick har bokstäverna är han för smart så att du kan hitta dem där. 640 00:51:11,169 --> 00:51:13,194 Du ger honom kredit för mycket smarthet. 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,965 Mitt intryck var att han var rättvis ännu en blunderande amerikan. 642 00:51:16,140 --> 00:51:18,199 Vi får inte underskatta Amerikansk blundering. 643 00:51:18,376 --> 00:51:22,312 Jag var med dem när de gjorde fel till Berlin 1918. 644 00:51:22,480 --> 00:51:25,381 När det gäller Laszlo, vi vill att han ska ses 24 timmar om dygnet. 645 00:51:25,550 --> 00:51:29,384 Det kan intressera dig att veta det just nu är han på väg hit. 646 00:51:34,459 --> 00:51:37,087 Det finns inget vi kan göra. 647 00:51:38,096 --> 00:51:40,792 Jag är glad att se dig. Fick du en god nattsömn? 648 00:51:40,965 --> 00:51:41,954 Jag sov väldigt bra. 649 00:51:42,133 --> 00:51:44,727 Konstig. Ingen ska att sova gott i Casablanca. 650 00:51:46,004 --> 00:51:49,872 - Kan vi fortsätta med affären? - Med nöje. Vill du inte sitta ner? 651 00:51:52,076 --> 00:51:55,443 Laszlo, vi ska inte skräda orden. Du är en rymd fånge av riket. 652 00:51:55,613 --> 00:51:57,945 Hittills har du haft tur i att undgå oss. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,940 Du har nått Casablanca. 654 00:52:00,184 --> 00:52:02,880 Det är min plikt att se att du stannar i Casablanca. 655 00:52:03,121 --> 00:52:05,214 Oavsett om du kommer att lyckas eller inte är problematiskt. 656 00:52:05,390 --> 00:52:08,154 Inte alls. Renaults signatur är nödvändigt på varje visum. 657 00:52:08,326 --> 00:52:11,022 Kapten, är det möjligt att Laszlo kommer att få visum? 658 00:52:11,195 --> 00:52:13,527 Jag är rädd att inte. Jag beklagar, monsieur. 659 00:52:13,765 --> 00:52:15,790 Tja, jag kanske kommer att gilla det i Casablanca. 660 00:52:16,401 --> 00:52:18,096 Och mademoiselle? 661 00:52:18,269 --> 00:52:21,796 - Du behöver inte bry dig om mig. - Är det allt du vill berätta för oss? 662 00:52:22,006 --> 00:52:24,907 Ha inte så bråttom. Du har all tid i världen. 663 00:52:25,076 --> 00:52:27,738 Du kan vara i Casablanca på obestämd tid. 664 00:52:27,912 --> 00:52:29,846 Eller så kan du åka till Lissabon imorgon. 665 00:52:30,014 --> 00:52:32,209 - På ett villkor. - Och det är? 666 00:52:32,483 --> 00:52:35,680 Du känner ledaren för tunnelbanan rörelse i Paris, i Prag... 667 00:52:35,887 --> 00:52:37,218 ...Bryssel, Amsterdam... 668 00:52:37,422 --> 00:52:39,686 ...Oslo, Belgrad, Aten... 669 00:52:39,891 --> 00:52:42,451 - Till och med Berlin. – Ja, även i Berlin. 670 00:52:42,627 --> 00:52:45,255 Om du vill förse mig med deras namn och var... 671 00:52:45,430 --> 00:52:47,193 ...du får ditt visum på morgonen. 672 00:52:47,465 --> 00:52:50,127 Och äran att ha tjänat det tredje riket. 673 00:52:50,835 --> 00:52:53,030 Jag var i ett tyskt koncentrationsläger för ett år. 674 00:52:53,538 --> 00:52:56,974 - Det är ära nog för en livstid. - Kommer du att ge oss namnen? 675 00:52:58,509 --> 00:53:01,034 Om jag inte gav dem till dig i ett koncentrationsläger... 676 00:53:01,245 --> 00:53:04,146 ...där du hade mer övertygande metoder till ditt förfogande... 677 00:53:04,348 --> 00:53:06,942 ...jag kommer verkligen inte att ge dig dem nu. 678 00:53:07,418 --> 00:53:09,784 Och tänk om du spårar upp dessa män och döda dem? 679 00:53:09,987 --> 00:53:11,511 Tänk om du mördade oss alla? 680 00:53:11,723 --> 00:53:16,057 Från varje hörn av Europa, hundratals, tusentals skulle resa sig för att ta våra platser. 681 00:53:16,227 --> 00:53:18,559 Inte ens nazister kan döda så snabbt. 682 00:53:18,730 --> 00:53:22,257 Herr Laszlo, du har ett rykte om vältalighet som jag nu kan förstå. 683 00:53:22,433 --> 00:53:24,025 Men i en aspekt har du fel. 684 00:53:24,202 --> 00:53:26,762 Du sa fienderna av riket kunde alla ersättas. 685 00:53:26,938 --> 00:53:28,462 Men det finns ett undantag. 686 00:53:28,673 --> 00:53:31,267 Ingen kunde ta din plats om något är olyckligt... 687 00:53:31,442 --> 00:53:34,343 ... borde falla dig in medan du försökte fly. 688 00:53:34,746 --> 00:53:37,044 Du kommer inte att våga störa mig här. 689 00:53:37,215 --> 00:53:38,773 Detta är fortfarande oockuperat Frankrike. 690 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 Varje brott mot neutraliteten skulle reflektera över kapten Renault. 691 00:53:42,253 --> 00:53:44,949 - Monsieur, i den mån det står i min makt. - Tack. 692 00:53:45,123 --> 00:53:49,219 Förresten, monsieur, igår kväll du visade ett intresse för Signor Ugarte. 693 00:53:50,862 --> 00:53:53,729 Jag tror att du har ett meddelande till honom? 694 00:53:53,898 --> 00:53:56,162 Inget viktigt. Men får jag prata med honom nu? 695 00:53:56,701 --> 00:53:59,727 Du skulle hitta konversationen en bagatell ensidig. 696 00:53:59,904 --> 00:54:01,769 Signor Ugarte är död. 697 00:54:08,377 --> 00:54:09,867 Jag gör rapporten nu. 698 00:54:10,045 --> 00:54:12,639 Vi har inte riktigt bestämt oss om han begick självmord... 699 00:54:13,315 --> 00:54:15,180 ...eller dog när han försökte fly. 700 00:54:16,818 --> 00:54:19,514 - Är du helt färdig med oss? - Tills vidare. 701 00:54:19,721 --> 00:54:21,211 God dag. 702 00:54:25,627 --> 00:54:28,255 Utan tvekan kommer deras nästa steg vara till den svarta marknaden. 703 00:54:28,430 --> 00:54:29,454 Ursäkta mig, kapten. 704 00:54:29,665 --> 00:54:32,657 Ytterligare ett visumproblem har uppstått. 705 00:54:33,135 --> 00:54:36,036 - Visa in henne. - Ja, sir. 706 00:54:44,713 --> 00:54:47,739 Förlåt, monsieur, det var vi aldrig att hantera polisen. 707 00:54:47,916 --> 00:54:50,680 – Det här är ett jobb för Signor Ferrari. - Ferrari? 708 00:54:50,852 --> 00:54:53,047 Det kan vara till stor hjälp att lära känna Signor Ferrari. 709 00:54:53,221 --> 00:54:55,849 Han ganska nära har monopol på den svarta marknaden här. 710 00:54:56,058 --> 00:54:58,117 Du hittar honom på Blue Parrot. 711 00:54:58,827 --> 00:55:00,454 Tack. 712 00:55:12,307 --> 00:55:13,706 Var inte för nedslagen. 713 00:55:13,909 --> 00:55:15,968 Kanske kan du komma överens med Renault. 714 00:55:16,144 --> 00:55:17,475 Tack så mycket, signor. 715 00:55:17,646 --> 00:55:20,080 - Hej, Ferrari. - God morgon, Rick. 716 00:55:20,248 --> 00:55:22,409 Bussen är inne. Jag tar med mig min försändelse. 717 00:55:22,617 --> 00:55:24,642 Jag ska skicka den. Ta en drink med mig. 718 00:55:24,820 --> 00:55:29,052 Jag dricker aldrig på morgonen. Och varje gång du skickar min försändelse över den är lite kort. 719 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 Bär avgifter, min pojke. Bär avgifter. 720 00:55:31,359 --> 00:55:32,656 Här, sitt ner. 721 00:55:32,861 --> 00:55:35,489 Det är något jag vill att prata med dig i alla fall. 722 00:55:35,664 --> 00:55:37,291 Bourbon. 723 00:55:37,566 --> 00:55:39,500 Nyheten om Ugarte upprör mig väldigt mycket. 724 00:55:39,668 --> 00:55:42,865 Du är en fet hycklare. Du känner inte mer ledsen för Ugarte än jag. 725 00:55:43,271 --> 00:55:46,069 Naturligtvis inte. Vad gör mig upprörd är att Ugarte är död... 726 00:55:46,241 --> 00:55:48,266 ...och ingen vet var de bokstäverna är. 727 00:55:48,443 --> 00:55:49,740 Praktiskt taget ingen. 728 00:55:49,945 --> 00:55:52,209 Om jag hade de bokstäverna, Jag skulle kunna tjäna en förmögenhet. 729 00:55:52,481 --> 00:55:54,540 Så kunde jag, och jag är en fattig affärsman. 730 00:55:54,750 --> 00:55:58,584 Jag har ett förslag till den som har det bokstäver. Jag tar hand om hela transaktionen. 731 00:55:58,754 --> 00:56:01,621 Bli av med bokstäverna, ta alla risker, för en liten procentandel. 732 00:56:01,823 --> 00:56:03,313 Och bäravgifterna? 733 00:56:03,492 --> 00:56:06,256 Naturligtvis blir det några oförutsedda utgifter. 734 00:56:06,962 --> 00:56:09,362 Det är mitt förslag för den som har de bokstäverna. 735 00:56:09,531 --> 00:56:11,089 Jag säger till honom när han kommer in. 736 00:56:11,266 --> 00:56:13,894 Rick, jag tror du vet var dessa bokstäver finns. 737 00:56:14,169 --> 00:56:17,366 Du är i gott sällskap. Det tycker nog Renault och Strasser också. 738 00:56:23,078 --> 00:56:26,104 Det var därför jag kom hit. Att ge dem en chans att plundra min plats. 739 00:56:26,281 --> 00:56:29,614 Rick, var inte dum. Ta in mig ditt självförtroende. Du behöver en partner. 740 00:56:29,785 --> 00:56:31,719 Ursäkta mig, jag kommer tillbaka. 741 00:56:35,323 --> 00:56:39,054 - Morgon. – Signor Ferrari är den fete herren vid bordet. 742 00:56:43,732 --> 00:56:46,360 Du kommer inte hitta en sådan här skatt i hela Marocko. 743 00:56:46,568 --> 00:56:47,865 Endast 700 franc. 744 00:56:48,069 --> 00:56:51,232 - Du blir lurad. - Det spelar ingen roll, tack. 745 00:56:51,406 --> 00:56:54,534 För Ricks vänner vi har en liten rabatt. 746 00:56:54,743 --> 00:56:57,268 Sa jag 700 franc? Du kan få den för 200. 747 00:56:57,445 --> 00:57:01,108 Jag är ledsen att jag inte var i något skick att ta emot dig när du ringde mig igår kväll. 748 00:57:01,283 --> 00:57:02,272 spelar ingen roll. 749 00:57:02,450 --> 00:57:06,386 För speciella vänner till Rick vi har en speciell rabatt. 100 franc. 750 00:57:06,555 --> 00:57:09,581 Din berättelse gjorde mig lite förvirrad. Eller så var det bourbonen. 751 00:57:09,791 --> 00:57:11,383 Jag har några dukar, servetter-- 752 00:57:11,560 --> 00:57:14,256 - Tack. Jag är verkligen inte intresserad. - Snälla, en minut. 753 00:57:14,429 --> 00:57:18,058 Varför kom du tillbaka? För att berätta varför du sprang ut på mig på järnvägsstationen? 754 00:57:18,233 --> 00:57:19,257 Ja. 755 00:57:19,434 --> 00:57:21,800 Tja, du kan berätta för mig nu. Jag är lagom nykter. 756 00:57:22,037 --> 00:57:23,561 Jag tror inte att jag kommer att göra det, Rick. 757 00:57:23,738 --> 00:57:28,038 Varför inte? Jag fastnade trots allt med en järnvägsbiljett. Jag tycker att jag har rätt att få veta. 758 00:57:28,210 --> 00:57:30,405 Igår kväll såg jag vad har hänt dig. 759 00:57:31,079 --> 00:57:34,310 Rick jag kände i Paris, Jag kunde berätta för honom, han skulle förstå. 760 00:57:34,482 --> 00:57:37,042 Men den som tittade på mig med sådant hat... 761 00:57:38,587 --> 00:57:41,613 Jag lämnar Casablanca snart. Vi kommer aldrig att ses igen. 762 00:57:42,757 --> 00:57:46,818 Vi visste väldigt lite om varandra när vi var kära i Paris. 763 00:57:46,995 --> 00:57:51,796 Om vi ​​lämnar det så kanske vi gör det minns den tiden och inte Casablanca. 764 00:57:52,267 --> 00:57:53,393 Inte igår kväll. 765 00:57:54,069 --> 00:57:57,300 Fick du slut på mig pga visste du hur det skulle bli? 766 00:57:57,472 --> 00:58:00,373 gömmer sig för polisen, springer iväg hela tiden? 767 00:58:00,542 --> 00:58:02,237 Det kan du tro om du vill. 768 00:58:02,444 --> 00:58:05,174 Nåväl, jag flyr inte längre. Jag är klar nu. 769 00:58:05,347 --> 00:58:07,144 Ovanför en salong är det sant... 770 00:58:07,349 --> 00:58:08,782 ...men gå upp för ett flyg... 771 00:58:08,950 --> 00:58:10,679 ...Jag väntar dig. 772 00:58:12,754 --> 00:58:15,552 Allt detsamma, någon dag kommer du att ljuga för Laszlo. 773 00:58:15,724 --> 00:58:17,453 Du kommer att vara där. 774 00:58:18,994 --> 00:58:20,018 Nej, Rick. 775 00:58:21,429 --> 00:58:23,693 Nej. Du förstår, Victor Laszlo är min man. 776 00:58:24,733 --> 00:58:28,294 Och var, även när jag kände dig i Paris. 777 00:58:32,874 --> 00:58:37,436 Jag berättade bara för Monsieur Laszlo att jag tyvärr inte kan hjälpa honom. 778 00:58:37,612 --> 00:58:39,512 Du förstår, min kära, ordet har gått runt. 779 00:58:39,714 --> 00:58:44,276 Som ledare för all illegal verksamhet i Casablanca, jag är inflytelserik och respekterad. 780 00:58:44,452 --> 00:58:47,888 Men det skulle inte vara värt mitt liv att göra vad som helst för Monsieur Laszlo. 781 00:58:48,056 --> 00:58:49,887 Du är dock en annan sak. 782 00:58:50,325 --> 00:58:54,694 Signor Ferrari tror att det kan vara möjligt för att få ett utresevisum åt dig. 783 00:58:55,130 --> 00:58:58,258 - Menar du att jag ska fortsätta ensam? - Och bara ensam. 784 00:58:58,466 --> 00:59:01,731 Jag stannar här och fortsätter försöka. Jag är säker på om ett tag-- 785 00:59:01,903 --> 00:59:03,700 Kan lika gärna vara uppriktig, monsieur. 786 00:59:03,872 --> 00:59:07,330 Det skulle krävas ett mirakel för att få dig ut. Tyskarna har förbjudit mirakel. 787 00:59:07,809 --> 00:59:09,936 Vi är bara intresserade av två visum. 788 00:59:10,111 --> 00:59:12,375 - Snälla, Ilsa, ha inte bråttom. - Nej, Victor. 789 00:59:12,714 --> 00:59:14,807 Ni två kommer att vilja diskutera detta. 790 00:59:14,983 --> 00:59:16,951 Ursäkta mig. Jag kommer att vara i baren. 791 00:59:20,822 --> 00:59:22,619 Nej, Ilsa. Jag låter dig inte stanna här. 792 00:59:22,791 --> 00:59:26,158 Du måste ta dig till Amerika. Tro mig, på något sätt kommer jag ut och gå med dig. 793 00:59:26,394 --> 00:59:28,191 Men om situationen vore annorlunda... 794 00:59:28,363 --> 00:59:30,923 ...om jag fick stanna och det fanns bara visum för en... 795 00:59:31,099 --> 00:59:32,396 ...skulle du ta det? 796 00:59:33,601 --> 00:59:34,693 Ja, det skulle jag. 797 00:59:35,904 --> 00:59:37,098 Ja, jag förstår. 798 00:59:38,273 --> 00:59:42,175 När jag hade problem med att ta mig ut från Lille, varför lämnade du mig inte där? 799 00:59:42,344 --> 00:59:46,405 När jag var sjuk i Marseille i två veckor och du var i fara varje minut... 800 00:59:46,581 --> 00:59:48,378 ...varför lämnade du mig inte då? 801 00:59:49,684 --> 00:59:52,175 jag menade, men något höll mig alltid uppe. 802 00:59:54,656 --> 00:59:56,123 Jag älskar dig väldigt mycket, Ilsa. 803 00:59:57,325 --> 00:59:59,418 Din hemlighet kommer att vara säker hos mig. 804 01:00:00,495 --> 01:00:02,588 Ferrari väntar på vårt svar. 805 01:00:02,764 --> 01:00:05,096 Inte mer än 50 franc. 806 01:00:09,838 --> 01:00:11,635 Vi har bestämt oss, Signor Ferrari. 807 01:00:11,806 --> 01:00:15,173 För närvarande kommer vi att fortsätta leta för två visum. Tack så mycket. 808 01:00:15,343 --> 01:00:17,311 Nåväl, lycka till, men var försiktig. 809 01:00:17,479 --> 01:00:20,312 - Vet du att du blir skuggad? – Självklart. Det blir en instinkt. 810 01:00:20,648 --> 01:00:23,674 Jag noterar att du i ett avseende, är en mycket lycklig man. 811 01:00:23,885 --> 01:00:26,581 Jag är rörd att komma med ytterligare ett förslag. Varför vet jag inte. 812 01:00:26,755 --> 01:00:28,655 För det kan omöjligt gynna mig. 813 01:00:28,857 --> 01:00:32,020 Har du hört talas om Ugarte och transitbreven? 814 01:00:32,193 --> 01:00:33,182 Ja, något. 815 01:00:33,361 --> 01:00:36,558 De breven hittades inte på Ugarte när de arresterade honom. 816 01:00:36,731 --> 01:00:38,722 - Vet du var de är? - Inte säkert. 817 01:00:38,933 --> 01:00:41,959 Men jag skulle gissa att Ugarte lämnade breven till Monsieur Rick. 818 01:00:43,872 --> 01:00:47,069 En svår kund, den där Rick. Man vet aldrig vad han kommer att göra eller varför. 819 01:00:47,275 --> 01:00:48,902 Men det är värt en chans. 820 01:00:49,477 --> 01:00:52,275 Tack så mycket. God dag. 821 01:00:52,514 --> 01:00:56,211 Adjö. Tack för ditt kaffe. Jag kommer att sakna det när vi lämnar Casablanca. 822 01:00:56,384 --> 01:00:59,251 Nådigt av dig att dela det med mig. God dag, mademoiselle. 823 01:00:59,421 --> 01:01:01,855 - Monsieur. - God dag. 824 01:01:11,266 --> 01:01:12,893 - Här är till dig, sir. - Lycka till. 825 01:01:13,401 --> 01:01:15,232 - Det är bäst att jag går. - Min check, tack. 826 01:01:15,437 --> 01:01:19,168 Jag måste varna dig, sir. Det här är en farlig plats. Full av gamar. 827 01:01:19,374 --> 01:01:22,207 - Gamar överallt. Tack för allt. - Adjö. 828 01:01:22,377 --> 01:01:24,004 Det har varit ett nöje att träffa dig. 829 01:01:24,179 --> 01:01:25,840 Jag är ledsen. 830 01:01:41,696 --> 01:01:45,393 Monsieur Rick, du kommer att bli din bästa kund. 831 01:01:47,435 --> 01:01:49,801 Tja, dricker. Jag är väldigt nöjd med dig. 832 01:01:49,971 --> 01:01:51,871 Du börjar att leva som en fransman. 833 01:01:52,073 --> 01:01:54,405 Det var en övergång dina män gav min plats. 834 01:01:54,576 --> 01:01:56,567 Vi städade knappt i tid för att öppna. 835 01:01:56,744 --> 01:01:59,008 Jag sa till Strasser att han inte skulle göra det hitta bokstäverna här. 836 01:01:59,180 --> 01:02:01,307 Men jag sa till mina män att vara särskilt destruktiv. 837 01:02:01,483 --> 01:02:03,417 Du vet hur som imponerar på tyskarna. 838 01:02:04,752 --> 01:02:07,050 Rick, har du det dessa transitbrev? 839 01:02:07,422 --> 01:02:09,515 Louis, är du Pro-Vichy eller gratis franska? 840 01:02:10,158 --> 01:02:14,618 Det tjänar mig rätt för att ställa en direkt fråga. Ämnet är stängt. 841 01:02:15,130 --> 01:02:17,394 Det verkar som att du är lite sen. 842 01:02:24,706 --> 01:02:26,367 Så Yvonne har gått över till fienden. 843 01:02:26,541 --> 01:02:30,307 Vem vet? På sitt sätt, hon kan utgöra en hel andra front. 844 01:02:30,712 --> 01:02:34,204 Jag tror att det är dags för mig att smickra Strasser lite. Vi ses senare. 845 01:02:35,049 --> 01:02:36,482 Sascha! 846 01:02:36,651 --> 01:02:37,675 Fransk 75-tal. 847 01:02:37,886 --> 01:02:41,549 Sätt upp en hel rad av dem, Sascha. Börjar här och slutar här. 848 01:02:41,723 --> 01:02:43,054 Vi börjar med två. 849 01:02:52,133 --> 01:02:54,328 Vad sa du? Skulle du vara snäll att upprepa det? 850 01:02:54,536 --> 01:02:57,903 - Det jag sa är inte din sak. - Jag ska göra det till min sak. 851 01:03:04,078 --> 01:03:07,741 Jag gillar inte störningar på min plats. Antingen lägg ner politiken eller gå ut. 852 01:03:12,120 --> 01:03:13,678 Ser du, kapten? 853 01:03:13,922 --> 01:03:16,322 Situationen är inte lika under kontroll som du tror. 854 01:03:16,524 --> 01:03:18,389 Vi försöker samarbeta med din regering. 855 01:03:18,593 --> 01:03:20,857 Men vi kan inte reglera våra människors känslor. 856 01:03:21,029 --> 01:03:23,190 Kapten, är du säker vilken sida är du på? 857 01:03:23,498 --> 01:03:25,659 Jag är inte övertygad, om det är det du menar. 858 01:03:25,867 --> 01:03:27,164 Jag blåser med vinden... 859 01:03:27,335 --> 01:03:29,735 ...och den rådande vinden råkar vara från Vichy. 860 01:03:29,938 --> 01:03:31,633 Och om det skulle ändras? 861 01:03:31,906 --> 01:03:34,067 Reich medger verkligen inte den möjligheten? 862 01:03:34,242 --> 01:03:36,335 Vi är oroliga mer än Casablanca. 863 01:03:36,544 --> 01:03:39,945 Vi vet att varje fransk provins i Afrika är honungskaka med förrädare. 864 01:03:40,448 --> 01:03:43,144 Väntar på deras chans. Väntar kanske på en ledare. 865 01:03:43,318 --> 01:03:44,876 En ledare? Gillar du Laszlo? 866 01:03:45,520 --> 01:03:46,851 Jag har funderat. 867 01:03:47,188 --> 01:03:50,487 Det är för farligt att släppa honom, det kan vara för farligt att låta honom stanna. 868 01:03:50,658 --> 01:03:51,647 Jag förstår vad du menar. 869 01:03:57,565 --> 01:03:59,430 Tack, Carl. 870 01:03:59,634 --> 01:04:01,864 Tack, Carl. 871 01:04:02,070 --> 01:04:04,004 Sätta sig. Ta en konjak med oss. 872 01:04:04,339 --> 01:04:06,773 För att fira vår avgång för Amerika imorgon. 873 01:04:06,941 --> 01:04:08,033 Tack så mycket. 874 01:04:08,243 --> 01:04:10,973 Jag trodde att du skulle fråga mig, så jag tog med det goda brännvinet... 875 01:04:11,179 --> 01:04:13,010 ...och ett tredje glas. 876 01:04:13,181 --> 01:04:15,172 Äntligen kom dagen! 877 01:04:15,350 --> 01:04:18,183 Frau Leuchtag och jag pratar inget annat än engelska nu. 878 01:04:18,353 --> 01:04:21,220 Så vi borde känna oss som hemma när vi kommer till Amerika. 879 01:04:21,389 --> 01:04:23,050 En mycket trevlig idé. 880 01:04:23,391 --> 01:04:24,619 Till Amerika. 881 01:04:25,393 --> 01:04:26,382 Till Amerika. 882 01:04:33,968 --> 01:04:35,367 Vilken klocka? 883 01:04:36,237 --> 01:04:39,229 - Tio tittar. - Så mycket? 884 01:04:40,875 --> 01:04:43,207 Du kommer att trivas vackert i Amerika. 885 01:04:44,212 --> 01:04:45,975 Hur behandlar lady luck dig? 886 01:04:46,180 --> 01:04:48,011 Åh, synd. 887 01:04:48,349 --> 01:04:50,214 Du hittar honom där borta. 888 01:04:56,457 --> 01:04:57,981 - Monsieur Rick? - Ja? 889 01:04:58,159 --> 01:05:01,390 - Kan jag prata med dig? - Hur kom du in här? Du är minderårig. 890 01:05:01,562 --> 01:05:03,894 – Jag kom med kapten Renault. – Jag borde ha vetat. 891 01:05:04,065 --> 01:05:05,396 Min man är med mig också. 892 01:05:05,600 --> 01:05:08,330 Han är? Kapten Renault kommer vidsynt. Sätta sig. 893 01:05:08,503 --> 01:05:09,492 Ta en drink? 894 01:05:09,671 --> 01:05:12,367 Nej, självklart inte. Har du något emot om jag gör det? 895 01:05:12,974 --> 01:05:14,032 Monsieur Rick... 896 01:05:14,742 --> 01:05:18,337 - ...vad är kapten Renault för en man? - Som vilken annan man som helst, bara mer. 897 01:05:18,513 --> 01:05:19,502 Nej, jag menar... 898 01:05:19,847 --> 01:05:21,508 ...är han pålitlig? Är hans ord--? 899 01:05:21,883 --> 01:05:25,819 - Bara en minut. Vem sa åt dig att fråga mig det? - Det gjorde han. Det gjorde kapten Renault. 900 01:05:25,987 --> 01:05:28,046 Jag trodde det. Var är din man? 901 01:05:28,323 --> 01:05:32,589 Vid roulettebordet, försöker vinna tillräckligt mycket för våra utresevisum. 902 01:05:32,760 --> 01:05:34,557 Åh, självklart förlorar han. 903 01:05:34,796 --> 01:05:37,697 - Hur länge har ni varit gifta? - Åtta veckor. 904 01:05:38,733 --> 01:05:40,360 Vi kommer från Bulgarien. 905 01:05:40,968 --> 01:05:43,198 Där är det väldigt dåligt. 906 01:05:43,371 --> 01:05:45,566 Djävulen har folket vid halsen. 907 01:05:45,973 --> 01:05:48,498 Så Jan och jag, vi... 908 01:05:48,676 --> 01:05:51,372 Vi vill inte ha våra barn att växa upp i ett sådant land. 909 01:05:51,579 --> 01:05:53,945 - Så du bestämde dig för att åka till Amerika. - Ja. 910 01:05:54,115 --> 01:05:56,515 Men vi har inte mycket pengar... 911 01:05:56,684 --> 01:05:59,152 ...och att resa är så dyrt och svårt. 912 01:05:59,554 --> 01:06:01,579 Det var mycket mer än vi trodde att komma hit. 913 01:06:02,256 --> 01:06:04,121 Och så ser kapten Renault oss... 914 01:06:04,325 --> 01:06:07,294 - ...och han är så snäll, han vill hjälpa oss. - Ja, jag slår vad om. 915 01:06:07,595 --> 01:06:10,655 Han säger att han kan ge oss ett utresevisum. 916 01:06:11,065 --> 01:06:12,464 Men vi har inga pengar. 917 01:06:12,767 --> 01:06:14,359 - Vet han det? - Ja. 918 01:06:14,535 --> 01:06:16,867 - Och han är fortfarande villig att ge dig ett visum? - Ja. 919 01:06:17,038 --> 01:06:20,007 - Och du vill veta...? - Kommer han att hålla sitt ord? 920 01:06:21,109 --> 01:06:22,201 Det har han alltid gjort. 921 01:06:27,382 --> 01:06:29,407 Du är en man. 922 01:06:29,584 --> 01:06:32,246 Om någon älskade dig väldigt mycket... 923 01:06:32,453 --> 01:06:36,685 ...så att din lycka var det enda som hon ville ha i världen... 924 01:06:37,258 --> 01:06:40,125 ...och hon gjorde en dålig sak för att vara säker på det... 925 01:06:40,628 --> 01:06:43,722 - ...kan du förlåta henne? - Ingen har någonsin älskat mig så mycket. 926 01:06:43,898 --> 01:06:47,732 Och han visste aldrig, och flickan fortsatte denna dåliga sak låste sig i hennes hjärta... 927 01:06:47,902 --> 01:06:49,699 ...det skulle vara okej, skulle det inte? 928 01:06:49,871 --> 01:06:51,998 - Vill du ha mitt råd? - Ja, tack. 929 01:06:52,507 --> 01:06:53,599 Gå tillbaka till Bulgarien. 930 01:06:53,841 --> 01:06:58,073 Åh, men om du visste vad det betyder för oss att lämna Europa, för att komma till Amerika... 931 01:06:59,313 --> 01:07:03,409 Men om Jan skulle få reda på det. Han är en sådan pojke. 932 01:07:03,584 --> 01:07:07,020 På många sätt Jag är så mycket äldre än han. 933 01:07:07,188 --> 01:07:09,588 Ja, ja, alla i Casablanca har problem. 934 01:07:09,791 --> 01:07:12,919 - Din kanske löser sig. Du får ursäkta mig. - Tack, monsieur. 935 01:07:21,636 --> 01:07:22,933 - God kväll. - God kväll. 936 01:07:23,104 --> 01:07:26,631 - Förstår du? Här är vi igen. – Jag tar det som en stor komplimang till Sam. 937 01:07:26,808 --> 01:07:30,039 Jag antar att han betyder för dig Paris av gladare dagar. 938 01:07:30,611 --> 01:07:33,774 Det gör han. Kunde vi har du ett bord nära honom? 939 01:07:33,981 --> 01:07:36,313 Och så långt borta från major Strasser som möjligt. 940 01:07:36,651 --> 01:07:39,142 Geografin kan vara lite svårt att ordna. 941 01:07:39,320 --> 01:07:41,083 - Paul, bord 30. - Ja, sir. 942 01:07:41,255 --> 01:07:43,052 Precis så här, om du vill. 943 01:07:43,224 --> 01:07:46,990 Jag ska låta Sam spela "As Time Goes By." Jag tror att det är din favoritlåt. 944 01:07:47,228 --> 01:07:48,490 Tack. 945 01:07:57,905 --> 01:08:00,533 - Två konjak, tack. - Cognac. 946 01:08:23,631 --> 01:08:26,191 Vill du lägga ett annat vad, sir? 947 01:08:26,734 --> 01:08:28,463 Nej. Nej, det antar jag inte. 948 01:08:28,636 --> 01:08:30,501 Har du provat 22 ikväll? 949 01:08:32,073 --> 01:08:33,472 Jag sa 22. 950 01:08:49,824 --> 01:08:51,155 Lämna det där. 951 01:09:06,140 --> 01:09:08,005 Ta in pengarna och kom inte tillbaka. 952 01:09:10,778 --> 01:09:12,769 Är du säker på att det här stället är ärligt? 953 01:09:13,347 --> 01:09:17,181 Ärlig? Lika ärlig som dagen är lång. 954 01:09:20,121 --> 01:09:21,452 Hur mår vi ikväll? 955 01:09:21,789 --> 01:09:24,451 Ett par tusen mindre än jag trodde att det skulle finnas. 956 01:09:28,162 --> 01:09:30,130 Monsieur Rick... 957 01:09:35,169 --> 01:09:36,796 Han är bara en lycklig kille. 958 01:09:39,507 --> 01:09:42,408 Monsieur Rick, får jag ge dig en kopp kaffe? 959 01:09:42,577 --> 01:09:44,636 - Nej tack, Carl. - Monsieur Rick... 960 01:09:48,149 --> 01:09:49,639 Kapten Renault, får jag--? 961 01:09:49,817 --> 01:09:53,776 Inte här. Kom till mitt kontor på morgonen. Vi kommer att göra allt affärsmässigt. 962 01:09:53,955 --> 01:09:56,685 - Vi är där klockan 6. - Jag är där klockan 10. 963 01:09:56,857 --> 01:09:58,722 Jag är väldigt glad för er bådas skull. 964 01:09:58,893 --> 01:10:00,986 Ändå är det väldigt konstigt att du vann. 965 01:10:01,162 --> 01:10:03,426 Nja, kanske inte så konstigt. 966 01:10:03,598 --> 01:10:06,431 - Vi ses i morgon. - Tack, kapten Renault. 967 01:10:06,834 --> 01:10:08,426 Inga! 968 01:10:14,141 --> 01:10:17,042 Chef, du har gjort en vacker sak. 969 01:10:17,812 --> 01:10:20,246 Gå iväg, din galna ryss. 970 01:10:30,191 --> 01:10:33,957 - Som jag misstänkte. Du är en rank sentimentalist. - Jaha? Varför? 971 01:10:34,128 --> 01:10:36,323 Varför stör du dig med mina små romanser? 972 01:10:36,530 --> 01:10:38,361 Lägg ner det som en gest att älska. 973 01:10:38,532 --> 01:10:40,056 Tja, jag förlåter dig den här gången. 974 01:10:40,267 --> 01:10:43,100 Men jag kommer imorgon kväll med en hisnande blondin. 975 01:10:43,270 --> 01:10:45,465 Och det kommer göra mig väldigt glad om hon förlorar. 976 01:10:49,543 --> 01:10:52,671 - Mr. Blaine, jag undrar om jag skulle kunna prata med dig. - Varsågod. 977 01:10:52,880 --> 01:10:54,472 Tja, finns det inte någon annan plats? 978 01:10:54,682 --> 01:10:57,173 Det är ganska konfidentiellt, vad jag har att säga. 979 01:10:59,153 --> 01:11:01,383 - På mitt kontor. - Rätt. 980 01:11:02,456 --> 01:11:05,118 Du måste veta att det är väldigt viktigt Jag kommer ut från Casablanca. 981 01:11:05,292 --> 01:11:08,284 Det är min förmån att vara en av ledarna av en stor rörelse. 982 01:11:08,462 --> 01:11:10,225 Du vet vad jag har gjort. 983 01:11:10,398 --> 01:11:14,334 Du vet vad det betyder för arbetet, till tusentals människors liv... 984 01:11:14,502 --> 01:11:16,766 ...att jag når Amerika och fortsätta mitt arbete. 985 01:11:16,937 --> 01:11:18,370 Jag är inte intresserad av politik. 986 01:11:18,539 --> 01:11:21,030 Världens problem är inte på min avdelning. 987 01:11:21,308 --> 01:11:22,400 Jag är saloonkeeper. 988 01:11:22,743 --> 01:11:26,304 Mina vänner i tunnelbanan berättar för mig att du har ett riktigt rekord. 989 01:11:26,480 --> 01:11:28,004 Du körde vapen till Etiopien. 990 01:11:28,182 --> 01:11:31,049 – Du kämpade mot fascisterna i Spanien. - Vad sägs om det? 991 01:11:31,218 --> 01:11:34,381 Är det inte konstigt att du alltid är det slåss på underdogens sida? 992 01:11:34,588 --> 01:11:36,522 Ja, jag tyckte att det var en väldigt dyr hobby. 993 01:11:36,724 --> 01:11:38,954 Men det var jag aldrig mycket av en affärsman. 994 01:11:39,126 --> 01:11:42,493 Är du nog av en affärsman att uppskatta ett erbjudande på 100 000 franc? 995 01:11:42,663 --> 01:11:45,530 – Jag uppskattar det, men jag accepterar det inte. - 200 000. 996 01:11:45,900 --> 01:11:48,425 Min vän, du kan klara det en miljon franc eller tre. 997 01:11:48,636 --> 01:11:50,433 Mitt svar skulle fortfarande vara detsamma. 998 01:11:50,604 --> 01:11:52,765 Det måste finnas någon anledning varför låter du mig inte. 999 01:11:52,973 --> 01:11:54,099 Det finns. 1000 01:11:54,575 --> 01:11:56,702 Jag föreslår att du frågar din fru. 1001 01:11:57,011 --> 01:11:59,639 - Jag ber om ursäkt? – Jag sa, fråga din fru. 1002 01:12:00,014 --> 01:12:02,414 - Min fru? - Ja. 1003 01:12:42,823 --> 01:12:44,814 Spela "La Marseillaise". Spela det! 1004 01:14:00,868 --> 01:14:04,861 Förstår du vad jag menar? Om Laszlos närvaro i ett café kan inspirera denna demonstration... 1005 01:14:05,039 --> 01:14:07,507 ...vad mer kommer hans närvaro i Casablanca ta på? 1006 01:14:07,675 --> 01:14:09,666 Jag rekommenderar att denna plats hålla käften på en gång. 1007 01:14:09,944 --> 01:14:12,913 - Men alla har det bra. – Ja, alldeles för bra tid. 1008 01:14:13,080 --> 01:14:14,274 Platsen ska stängas. 1009 01:14:14,448 --> 01:14:17,508 – Men jag har ingen ursäkt att stänga den. - Hitta en. 1010 01:14:22,423 --> 01:14:24,050 Alla ska genast gå. 1011 01:14:24,291 --> 01:14:26,521 Detta café är stängt tills vidare. 1012 01:14:26,760 --> 01:14:28,352 Rensa rummet på en gång. 1013 01:14:31,799 --> 01:14:33,164 Hur kan du stänga mig? 1014 01:14:33,367 --> 01:14:36,825 Jag är chockad, chockad över att hitta det hasardspel pågår här. 1015 01:14:37,004 --> 01:14:38,904 - Dina vinster, sir. - Tack. 1016 01:14:39,073 --> 01:14:40,335 Alla ute på en gång. 1017 01:14:44,778 --> 01:14:48,714 Efter denna störning är det inte säkert för Laszlo att stanna i Casablanca. 1018 01:14:48,883 --> 01:14:51,681 I morse antydde du att det inte var säkert att lämna Casablanca. 1019 01:14:51,852 --> 01:14:54,787 Det är också sant, förutom en destination: ockuperade Frankrike. 1020 01:14:54,989 --> 01:14:57,890 - Ockuperade Frankrike? - Under säkert uppförande från mig. 1021 01:14:58,125 --> 01:14:59,114 Vilket värde är det? 1022 01:14:59,293 --> 01:15:02,319 Du kanske minns vad tyska garanterar har varit värda tidigare. 1023 01:15:02,496 --> 01:15:05,761 – Det finns två andra alternativ för honom. - Vad är de? 1024 01:15:05,933 --> 01:15:10,233 De franska myndigheterna kan hitta en anledning att placera honom i koncentrationslägret här. 1025 01:15:10,404 --> 01:15:11,496 Det andra alternativet? 1026 01:15:11,672 --> 01:15:16,439 Min kära, du kanske redan har observerat att i Casablanca är människolivet billigt. 1027 01:15:16,610 --> 01:15:17,941 God natt, mademoiselle. 1028 01:15:28,656 --> 01:15:32,148 - Vad hände med Rick? - Vi diskuterar det senare. 1029 01:15:55,082 --> 01:15:57,073 Vår trogna vän är fortfarande kvar. 1030 01:15:57,618 --> 01:16:00,143 Snälla gå inte till underjordsmötet i kväll. 1031 01:16:00,387 --> 01:16:01,479 Jag måste. 1032 01:16:01,655 --> 01:16:05,113 Dessutom är det inte ofta som en man får att visa hjältemod inför sin fru. 1033 01:16:05,292 --> 01:16:08,625 Skämta inte. Efter major Strassers varning ikväll, jag är rädd. 1034 01:16:08,829 --> 01:16:10,660 Berätta sanningen, Jag är också rädd. 1035 01:16:10,831 --> 01:16:13,265 ska jag vara kvar här på ett hotellrum, gömmer sig? 1036 01:16:13,467 --> 01:16:15,094 Eller ska jag fortsätta så gott jag kan? 1037 01:16:15,502 --> 01:16:18,164 Vad jag än skulle säga, du skulle fortsätta. 1038 01:16:19,039 --> 01:16:21,974 Victor, varför berättar du inte om Rick? Vad fick du reda på? 1039 01:16:22,142 --> 01:16:24,508 – Han har tydligen bokstäverna. - Ja? 1040 01:16:24,678 --> 01:16:26,236 Men har ingen avsikt att sälja dem. 1041 01:16:26,413 --> 01:16:30,110 Man skulle kunna tro om sentiment skulle inte övertala honom, pengar skulle. 1042 01:16:30,284 --> 01:16:31,842 Angav han någon anledning? 1043 01:16:32,052 --> 01:16:35,317 - Han föreslog att jag skulle fråga dig. - Fråga mig? 1044 01:16:35,522 --> 01:16:37,683 Ja, sa han, "Fråga din fru." 1045 01:16:38,659 --> 01:16:40,422 Jag vet inte varför han sa det. 1046 01:16:52,973 --> 01:16:55,703 Nåväl, tänker vår vän utanför vi har gått i pension nu. 1047 01:16:57,077 --> 01:16:58,908 Jag åker om några minuter. 1048 01:17:00,981 --> 01:17:03,472 - Ilsa, jag... - Ja? 1049 01:17:04,752 --> 01:17:07,016 När jag var i koncentrationslägret... 1050 01:17:07,588 --> 01:17:10,113 ...var du ensam i Paris? 1051 01:17:11,592 --> 01:17:13,583 Ja, Victor, det var jag. 1052 01:17:14,561 --> 01:17:17,530 Jag vet hur det är att vara ensam. 1053 01:17:18,599 --> 01:17:20,931 Är det något du vill berätta för mig? 1054 01:17:22,936 --> 01:17:24,927 Nej, Victor, det finns det inte. 1055 01:17:29,576 --> 01:17:32,101 Jag älskar dig väldigt mycket, min kära. 1056 01:17:35,449 --> 01:17:37,440 Ja, jag vet. 1057 01:17:38,285 --> 01:17:40,719 Victor, vad jag än gör, kommer du att tro att jag...? 1058 01:17:40,888 --> 01:17:43,584 Du behöver inte ens säga det. 1059 01:17:43,757 --> 01:17:45,520 Jag ska tro. 1060 01:17:47,628 --> 01:17:48,959 God natt, kära du. 1061 01:17:50,964 --> 01:17:52,295 God natt. 1062 01:17:59,339 --> 01:18:02,001 - Victor. - Ja, kära du? 1063 01:18:07,314 --> 01:18:08,679 Vara försiktig. 1064 01:18:10,284 --> 01:18:11,842 Självklart ska jag vara försiktig. 1065 01:18:55,195 --> 01:18:58,392 Tja, du är med ganska bra form, herr Rick. 1066 01:18:58,565 --> 01:19:00,362 Hur länge har jag råd att hålla stängt? 1067 01:19:01,034 --> 01:19:02,331 Två veckor, kanske tre. 1068 01:19:02,536 --> 01:19:04,766 Jag kanske inte behöver det. En muta har fungerat tidigare. 1069 01:19:04,972 --> 01:19:07,202 Under tiden, alla stannar på lön. 1070 01:19:07,374 --> 01:19:08,739 Tack, herr Rick. 1071 01:19:08,909 --> 01:19:12,276 Sascha blir glad att höra det. Jag är skyldig honom pengar. 1072 01:19:12,846 --> 01:19:15,679 - Du slutar låsa in, eller hur, Carl? - Det ska jag. 1073 01:19:15,849 --> 01:19:18,977 - Då ska jag till mötet-- - Säg inte vart du ska. 1074 01:19:19,153 --> 01:19:20,347 Jag kommer inte. 1075 01:19:21,522 --> 01:19:22,580 God natt. 1076 01:19:23,724 --> 01:19:25,316 God natt, mr Rick. 1077 01:19:41,975 --> 01:19:45,376 - Hur kom du in? – Trappan från gatan. 1078 01:19:45,546 --> 01:19:48,879 Jag sa till dig i morse att du skulle komma, men det här är före schemat. 1079 01:19:49,049 --> 01:19:50,277 Ska du inte sitta ner? 1080 01:19:50,484 --> 01:19:54,386 - Richard, jag var tvungen att träffa dig. - "Richard" igen. Vi är tillbaka i Paris. 1081 01:19:54,555 --> 01:19:57,854 Ditt besök är inte kopplat av någon slump med transitbreven? 1082 01:19:58,058 --> 01:20:00,754 Verkar så länge jag har de bokstäverna Jag kommer aldrig att vara ensam. 1083 01:20:00,928 --> 01:20:03,556 Fråga vilket pris du vill, men du måste ge mig breven. 1084 01:20:03,730 --> 01:20:06,290 Jag gick igenom det hela med din man. Det är ingen affär. 1085 01:20:06,867 --> 01:20:08,596 Jag vet hur du känner för mig... 1086 01:20:08,769 --> 01:20:11,533 ...men lägg dina känslor åt sidan för något viktigare. 1087 01:20:11,705 --> 01:20:14,173 Jag måste höra igen vilken fantastisk man din man är... 1088 01:20:14,341 --> 01:20:16,332 ...vilken viktig orsak han kämpar för? 1089 01:20:16,510 --> 01:20:17,841 Det var din sak också. 1090 01:20:18,045 --> 01:20:20,513 På ditt eget sätt kämpade du för samma sak. 1091 01:20:20,948 --> 01:20:23,644 Jag kämpar inte för någonting längre utom jag själv. 1092 01:20:23,884 --> 01:20:25,875 Jag är den enda anledningen jag är intresserad av. 1093 01:20:32,459 --> 01:20:35,986 Vi älskade varandra en gång. Om de dagarna betydde något alls för dig-- 1094 01:20:36,163 --> 01:20:39,098 Jag skulle inte ta upp Paris om jag var du. Det är dåligt säljande. 1095 01:20:39,266 --> 01:20:42,724 Lyssna på mig. Om du visste vad egentligen hände, om du bara visste sanningen-- 1096 01:20:42,903 --> 01:20:44,962 Jag skulle inte tro dig oavsett vad du sa. 1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 Du skulle säga vad som helst nu att få det du vill ha. 1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 Du vill tycka synd om dig själv, inte du? 1099 01:20:55,315 --> 01:20:58,079 Med så mycket på spel allt du kan tänka på är dina känslor. 1100 01:20:58,719 --> 01:21:02,815 En kvinna har skadat dig, och du ta din hämnd på resten av världen. 1101 01:21:02,990 --> 01:21:05,515 Du är en feg och en svagling. 1102 01:21:08,929 --> 01:21:11,796 Nej. Åh, Richard. Jag är ledsen. 1103 01:21:12,866 --> 01:21:15,835 Jag är ledsen, men du är vårt sista hopp. 1104 01:21:16,003 --> 01:21:18,699 Om du inte hjälper oss, Victor Laszlo kommer att dö i Casablanca. 1105 01:21:18,939 --> 01:21:19,928 Vad sägs om det? 1106 01:21:20,107 --> 01:21:22,769 Jag kommer att dö i Casablanca. Det är en bra plats för det. 1107 01:21:29,616 --> 01:21:31,447 Nu, om du vill-- 1108 01:21:33,820 --> 01:21:35,117 Okej. 1109 01:21:35,289 --> 01:21:37,314 Jag försökte resonera med dig. 1110 01:21:37,491 --> 01:21:39,721 Jag provade allt. Nu vill jag ha de där breven. 1111 01:21:40,127 --> 01:21:43,255 - Hämta dem åt mig. - Jag behöver inte. Jag har dem här. 1112 01:21:44,831 --> 01:21:46,696 Lägg dem på bordet. 1113 01:21:48,602 --> 01:21:49,591 Nej. 1114 01:21:50,704 --> 01:21:52,797 För sista gången, lägg dem på bordet. 1115 01:21:54,107 --> 01:21:58,100 Om Laszlo och orsaken betyder så mycket för dig stannar du inte vid någonting. 1116 01:21:59,513 --> 01:22:01,504 Okej, Jag ska göra det lättare för dig. 1117 01:22:03,950 --> 01:22:07,647 Varsågod och skjut. Du kommer att göra mig en tjänst. 1118 01:22:12,559 --> 01:22:14,459 Richard... 1119 01:22:14,628 --> 01:22:16,994 ...jag försökte hålla mig borta. 1120 01:22:17,364 --> 01:22:20,026 Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen. 1121 01:22:21,168 --> 01:22:23,636 Att du var utanför mitt liv. 1122 01:22:43,890 --> 01:22:45,915 Dagen du lämnade Paris... 1123 01:22:47,494 --> 01:22:49,485 ...om du visste vad jag gick igenom. 1124 01:22:51,164 --> 01:22:53,826 Om du visste hur mycket jag älskade dig. 1125 01:22:54,835 --> 01:22:57,668 Hur mycket jag fortfarande älskar dig. 1126 01:23:11,551 --> 01:23:12,575 Och sedan? 1127 01:23:14,621 --> 01:23:18,955 Det tog inte lång tid efter att vi gifte oss att Victor åkte tillbaka till Tjeckoslovakien. 1128 01:23:19,126 --> 01:23:22,653 De behövde honom i Prag, men där väntade Gestapo på honom. 1129 01:23:22,829 --> 01:23:24,558 Bara två rader i tidningen: 1130 01:23:24,731 --> 01:23:27,359 "Victor Laszlo greps. Skickas till koncentrationsläger." 1131 01:23:28,535 --> 01:23:30,867 Jag var frenetisk. I månader försökte jag få besked. 1132 01:23:31,138 --> 01:23:32,366 Sen kom det. 1133 01:23:32,572 --> 01:23:34,733 Han var död. Skott försöker fly. 1134 01:23:36,042 --> 01:23:38,533 Jag var ensam. Jag hade ingenting, inte ens hopp. 1135 01:23:39,946 --> 01:23:41,379 Sen träffade jag dig. 1136 01:23:41,715 --> 01:23:45,048 Varför var du inte ärlig mot mig? Varför höll du ditt äktenskap hemligt? 1137 01:23:45,252 --> 01:23:48,312 Det var inte min hemlighet, Richard. Victor ville ha det så. 1138 01:23:48,522 --> 01:23:51,047 Inte ens våra närmaste vänner visste om vårt äktenskap. 1139 01:23:51,491 --> 01:23:54,460 Det var hans sätt att skydda mig. Jag visste så mycket om hans arbete. 1140 01:23:54,661 --> 01:23:57,960 Om Gestapo fick reda på att jag var hans fru det skulle vara farligt för mig... 1141 01:23:58,131 --> 01:23:59,655 ...och för dem som arbetar med oss. 1142 01:24:00,300 --> 01:24:02,632 Och när fick du reda på det först han levde? 1143 01:24:03,670 --> 01:24:06,195 Precis innan du och jag skulle lämna Paris tillsammans. 1144 01:24:06,373 --> 01:24:08,807 En vän kom och berättade att Victor levde. 1145 01:24:08,975 --> 01:24:12,103 De gömde honom i en godsvagn i utkanten av Paris. 1146 01:24:12,446 --> 01:24:14,437 Han var sjuk. Han behövde mig. 1147 01:24:16,016 --> 01:24:18,644 Jag ville berätta för dig, men jag vågade inte. 1148 01:24:18,819 --> 01:24:22,778 Jag visste att du inte skulle ha lämnat Paris, och Gestapo skulle ha fångat dig. 1149 01:24:23,824 --> 01:24:25,553 Tja... 1150 01:24:25,892 --> 01:24:27,553 ...ja, du vet resten. 1151 01:24:30,530 --> 01:24:33,590 Tja, det är fortfarande en historia utan ett slut. 1152 01:24:33,767 --> 01:24:34,893 Hur är det nu? 1153 01:24:36,136 --> 01:24:37,125 Nu? 1154 01:24:37,938 --> 01:24:39,462 jag vet inte. 1155 01:24:40,140 --> 01:24:43,166 Jag vet att jag aldrig kommer att orka att lämna dig igen. 1156 01:24:44,377 --> 01:24:45,435 Och Laszlo? 1157 01:24:45,812 --> 01:24:49,043 Du kommer att hjälpa honom nu, Richard, eller hur? Du ska se att han kommer ut. 1158 01:24:49,216 --> 01:24:52,549 Då får han sitt arbete. Allt han har levt för. 1159 01:24:52,719 --> 01:24:54,209 Alla utom en. 1160 01:24:55,689 --> 01:24:57,122 Han kommer inte att ha dig. 1161 01:24:59,259 --> 01:25:01,022 Jag kan inte kämpa mot det längre. 1162 01:25:02,796 --> 01:25:05,128 Jag sprang ifrån dig en gång. Jag kan inte göra det igen. 1163 01:25:08,101 --> 01:25:11,161 Åh, jag vet inte vad som är rätt längre. 1164 01:25:11,338 --> 01:25:13,397 Du måste tänka för oss båda. 1165 01:25:14,407 --> 01:25:15,806 För oss alla. 1166 01:25:19,412 --> 01:25:22,074 Okej. Jag kommer. 1167 01:25:26,219 --> 01:25:27,914 Här tittar vi på dig, grabben. 1168 01:25:29,723 --> 01:25:32,817 Jag önskar att jag inte älskade dig så mycket. 1169 01:25:45,205 --> 01:25:47,264 – Jag tror att vi tappade dem. - Ja. 1170 01:25:47,440 --> 01:25:50,603 – Jag är rädd att de fick tag i några av de andra. - Kom in. 1171 01:25:54,915 --> 01:25:59,784 Kom, herr Laszlo, Jag hjälper dig omedelbart. 1172 01:26:00,020 --> 01:26:01,783 Tack. 1173 01:26:19,239 --> 01:26:21,400 Carl, vad hände? 1174 01:26:21,575 --> 01:26:25,204 Polisen bryter upp vårt möte, herr Rick. Vi flydde i sista stund. 1175 01:26:25,412 --> 01:26:27,710 - Kom upp hit en minut. – Ja, jag kommer. 1176 01:26:27,881 --> 01:26:31,180 Släck lampan i den bakre ingången. Det kan locka polisen. 1177 01:26:31,384 --> 01:26:34,080 – Men Sascha släcker alltid det ljuset. - Ikväll glömde han. 1178 01:26:34,788 --> 01:26:37,018 Ja, jag kommer. Jag kommer att göra det. 1179 01:26:44,698 --> 01:26:48,190 - Jag vill att du tar hem fröken Lund. - Ja, sir. 1180 01:26:59,179 --> 01:27:02,307 Det är ingenting, bara ett litet snitt. Vi var tvungna att ta oss genom ett fönster. 1181 01:27:02,482 --> 01:27:04,245 Detta kan komma väl till pass. 1182 01:27:04,451 --> 01:27:05,543 Tack. 1183 01:27:05,785 --> 01:27:08,379 - Hade en nära, va? – Ja, snarare. 1184 01:27:10,423 --> 01:27:13,153 Undrar du inte ibland om det är värt allt detta? 1185 01:27:13,326 --> 01:27:15,260 Jag menar, vad du kämpar för. 1186 01:27:16,262 --> 01:27:18,355 Vi kan lika gärna ifrågasätta varför vi andas. 1187 01:27:18,531 --> 01:27:20,089 Om vi ​​slutar andas kommer vi att dö. 1188 01:27:20,266 --> 01:27:22,700 Om vi slutar slåss mot våra fiender, världen kommer att dö. 1189 01:27:22,869 --> 01:27:25,133 Vad sägs om det? Då kommer det att vara ur sitt elände. 1190 01:27:25,305 --> 01:27:27,466 Vet du hur du låter, Monsieur Blaine? 1191 01:27:27,641 --> 01:27:31,805 Som en man som försöker övertyga sig själv av något han inte tror i sitt hjärta. 1192 01:27:31,978 --> 01:27:35,573 Var och en av oss har ett öde. På gott eller ont. 1193 01:27:36,116 --> 01:27:38,641 - Jag förstår poängen. - Jag undrar om du gör det. 1194 01:27:38,985 --> 01:27:42,079 Jag undrar om du vet att du försöker att fly från dig själv... 1195 01:27:42,288 --> 01:27:43,846 ...och att du aldrig kommer att lyckas. 1196 01:27:44,024 --> 01:27:46,254 Du verkar veta allt om mitt öde. 1197 01:27:48,061 --> 01:27:50,655 Jag vet mycket mer om dig än du misstänker. 1198 01:27:51,031 --> 01:27:53,226 Jag vet att du är kär i en kvinna. 1199 01:27:53,433 --> 01:27:55,196 Det är kanske en märklig omständighet... 1200 01:27:55,368 --> 01:27:58,269 ...att vi båda borde vara kära med samma kvinna. 1201 01:27:58,438 --> 01:28:00,599 Första kvällen jag kom in på detta café... 1202 01:28:00,774 --> 01:28:03,140 ...Jag visste att det var något mellan dig och Ilsa. 1203 01:28:03,943 --> 01:28:05,604 Eftersom ingen är skyldig... 1204 01:28:06,046 --> 01:28:08,037 ...jag kräver ingen förklaring. 1205 01:28:08,214 --> 01:28:11,513 Jag frågar bara en sak. Du kommer inte att ge mig transitbreven. 1206 01:28:11,685 --> 01:28:13,243 Okej. 1207 01:28:13,420 --> 01:28:15,354 Men jag vill att min fru ska vara säker. 1208 01:28:15,622 --> 01:28:17,055 Jag ber dig som en tjänst... 1209 01:28:17,223 --> 01:28:20,158 ...för att använda bokstäverna att ta henne från Casablanca. 1210 01:28:20,326 --> 01:28:21,418 Älskar du henne så mycket? 1211 01:28:21,628 --> 01:28:24,392 Tydligen tänker du bara på mig som ledare för en sak. 1212 01:28:25,031 --> 01:28:27,556 Jo, jag är också en människa. 1213 01:28:28,401 --> 01:28:29,891 Ja, jag älskar henne så mycket. 1214 01:28:37,711 --> 01:28:39,008 - Monsieur Laszlo? - Ja? 1215 01:28:39,179 --> 01:28:41,704 Du följer med oss. Vi har en arresteringsorder. 1216 01:28:41,881 --> 01:28:42,870 På vilken avgift? 1217 01:28:43,049 --> 01:28:45,244 Kapten Renault kommer att diskutera det med dig senare. 1218 01:28:45,418 --> 01:28:48,148 Det verkar som att ödet har tagit en hand. 1219 01:28:59,933 --> 01:29:04,097 Du har inga bevis, och du vet det. Det här är inte Tyskland eller det ockuperade Frankrike. 1220 01:29:04,270 --> 01:29:08,331 Allt du kan göra är att böta honom och ge honom 30 dagar. Du kan lika gärna släppa honom nu. 1221 01:29:08,508 --> 01:29:11,534 Jag skulle råda dig att inte vara för intresserad i vad som händer med Laszlo. 1222 01:29:11,711 --> 01:29:13,178 Om du skulle hjälpa honom att fly-- 1223 01:29:13,346 --> 01:29:15,780 Vad får dig att tänka Skulle jag sticka ut nacken för Laszlo? 1224 01:29:15,949 --> 01:29:18,417 För en, du slår vad om 10 000 franc att han skulle slippa. 1225 01:29:18,585 --> 01:29:21,679 Två, du har transitbreven. Bry dig inte om att förneka det. 1226 01:29:21,888 --> 01:29:24,948 Och du kanske gör det helt enkelt för att du inte gillar Strassers utseende. 1227 01:29:25,125 --> 01:29:26,990 I själva verket Det gör inte jag heller. 1228 01:29:27,160 --> 01:29:28,559 De är alla utmärkta skäl. 1229 01:29:28,728 --> 01:29:30,662 Räkna inte för mycket med min vänskap. 1230 01:29:30,830 --> 01:29:34,288 I den här frågan är jag maktlös. Dessutom kan jag förlora de 10 000 francen. 1231 01:29:34,634 --> 01:29:39,196 Du är inte särskilt subtil, men du är effektiv. Jag förstår poängen. 1232 01:29:39,372 --> 01:29:40,862 Ja, jag har bokstäverna. 1233 01:29:41,074 --> 01:29:42,871 Men jag tänker använda dem själv. 1234 01:29:43,276 --> 01:29:46,803 Jag lämnar Casablanca på kvällens plan. Det sista planet. 1235 01:29:46,980 --> 01:29:50,040 Och jag tar med mig en vän. En du kommer att uppskatta. 1236 01:29:50,216 --> 01:29:52,184 - Vilken vän? - Ilsa Lund. 1237 01:29:52,352 --> 01:29:55,947 Det borde få dig att vila om att jag hjälpte Laszlo att fly. 1238 01:29:56,122 --> 01:29:58,147 Den sista mannen jag vill träffa i Amerika. 1239 01:29:58,391 --> 01:30:01,588 Du kom inte hit för att berätta detta för mig. Du har transitbreven. 1240 01:30:01,761 --> 01:30:04,924 Du kan fylla i ditt och hennes namn och lämna när du vill. 1241 01:30:05,098 --> 01:30:07,726 Varför är du fortfarande intresserad vad händer med Laszlo? 1242 01:30:07,934 --> 01:30:12,132 Det är jag inte. Men jag är intresserad i vad som händer med Ilsa och mig. 1243 01:30:12,372 --> 01:30:14,340 Vi har en laglig rätt att åka, det är sant... 1244 01:30:14,507 --> 01:30:18,034 ...men folk har fängslats i Casablanca trots sina lagliga rättigheter. 1245 01:30:18,211 --> 01:30:21,578 - Vad får dig att tro att vi vill hålla i dig? – Ilsa är Laszlos fru. 1246 01:30:21,748 --> 01:30:24,444 Hon vet förmodligen saker som Strasser skulle vilja veta. 1247 01:30:24,617 --> 01:30:26,141 Louis, jag gör ett avtal med dig. 1248 01:30:26,319 --> 01:30:29,846 Istället för denna ringa anklagelse mot honom, du kan få något stort... 1249 01:30:30,023 --> 01:30:33,288 ...något som skulle kasta honom i ett koncentrationsläger i flera år... 1250 01:30:33,459 --> 01:30:36,053 - Var en ganska fjäder i hatten, eller hur? - Absolut. 1251 01:30:36,229 --> 01:30:38,390 Tyskland-- Vichy skulle vara mycket tacksam. 1252 01:30:38,598 --> 01:30:39,622 Släpp honom sedan. 1253 01:30:39,799 --> 01:30:42,427 Du är hos mig en halvtimme innan planet går. 1254 01:30:42,602 --> 01:30:45,127 Jag ber Laszlo komma dit att plocka upp bokstäverna... 1255 01:30:45,338 --> 01:30:47,932 ...och det ger dig skäl att göra gripandet. 1256 01:30:48,208 --> 01:30:50,506 Du får honom, och vi kommer undan. 1257 01:30:50,677 --> 01:30:53,578 Till tyskarna, det sista blir bara ett litet irritationsmoment. 1258 01:30:53,780 --> 01:30:56,578 Det är fortfarande något med det här Jag förstår inte riktigt. 1259 01:30:56,783 --> 01:30:59,479 Fröken Lund, hon är väldigt vacker, ja... 1260 01:30:59,652 --> 01:31:01,984 ...men du var aldrig intresserad hos vilken kvinna som helst. 1261 01:31:02,155 --> 01:31:04,783 - Hon är inte vilken kvinna som helst. - Jag förstår. 1262 01:31:05,391 --> 01:31:07,791 Hur vet jag att du kommer att behålla ditt slut på köpet? 1263 01:31:07,961 --> 01:31:10,828 Jag ordnar nu med Laszlo i besökarens penna. 1264 01:31:10,997 --> 01:31:15,457 Jag kommer att sakna dig. Du är den enda i Casablanca som har mindre skrupler än jag. 1265 01:31:15,735 --> 01:31:16,997 Åh, tack. 1266 01:31:17,637 --> 01:31:18,729 Varsågod, Ricky. 1267 01:31:18,938 --> 01:31:23,307 Ring dina vakthundar när du släpper honom. Jag vill inte ha dem runt i eftermiddag. 1268 01:31:23,476 --> 01:31:25,808 Jag tar inga chanser, Louis, inte ens med dig. 1269 01:31:33,419 --> 01:31:35,979 Ska vi upprätta papper, eller räcker ett handslag? 1270 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 Absolut inte tillräckligt bra. Men eftersom jag har bråttom så får det duga. 1271 01:31:39,726 --> 01:31:43,059 Att komma ut ur Casablanca och gå till Amerika... Du är en lycklig man. 1272 01:31:43,263 --> 01:31:48,667 Mitt avtal med Sam är att han får 25 procent av vinsten. Det går fortfarande. 1273 01:31:48,835 --> 01:31:51,633 Jag råkar veta att han får 10 procent. Men han är värd 25. 1274 01:31:51,804 --> 01:31:54,773 Abdul, Carl och Sascha, de stannar kvar på stället eller så säljer jag inte. 1275 01:31:54,974 --> 01:31:57,408 Naturligtvis. Ricks skulle inte vara Ricks utan dem. 1276 01:31:57,577 --> 01:31:58,908 Nåväl, så länge. 1277 01:31:59,078 --> 01:32:02,104 Glöm inte att du är skyldig Rick's 100 kartonger amerikanska cigaretter. 1278 01:32:02,282 --> 01:32:04,773 Jag ska komma ihåg att betala det till mig själv. 1279 01:32:39,752 --> 01:32:42,482 - Du är sen. – Jag blev informerad när Laszlo lämnade hotellet... 1280 01:32:42,655 --> 01:32:43,952 ...så jag visste att jag skulle komma i tid. 1281 01:32:44,123 --> 01:32:47,149 - Jag bad dig att binda dina vakthundar. - Han kommer inte att följas hit. 1282 01:32:47,327 --> 01:32:49,420 Denna plats kommer aldrig att vara samma sak utan dig. 1283 01:32:49,629 --> 01:32:53,156 Jag vet vad du menar. Men jag har pratat till Ferrari. Du kommer fortfarande att vinna på roulette. 1284 01:32:53,333 --> 01:32:56,063 - Är allt klart? - Jag har breven här. 1285 01:32:56,235 --> 01:32:58,430 När vi sökte igenom platsen, var var de? 1286 01:32:58,604 --> 01:32:59,764 Sams piano. 1287 01:33:00,506 --> 01:33:02,440 Det tjänar mig rätt för att jag inte är musikalisk. 1288 01:33:02,709 --> 01:33:03,733 Här är de. 1289 01:33:04,243 --> 01:33:05,972 Du borde vänta på mitt kontor. 1290 01:33:15,688 --> 01:33:18,282 Victor tror att jag går iväg med honom. Har du inte berättat för honom? 1291 01:33:18,458 --> 01:33:20,892 - Inte än. – Men du kunde ordna allt? 1292 01:33:21,060 --> 01:33:22,425 Allt är helt okej. 1293 01:33:22,595 --> 01:33:25,621 Vi berättar för honom på flygplatsen. Ju mindre tid att tänka, desto lättare. 1294 01:33:25,798 --> 01:33:27,629 Snälla lita på mig. 1295 01:33:29,669 --> 01:33:30,897 Ja, det gör jag. 1296 01:33:36,109 --> 01:33:40,205 - Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Spara den. Vi har fortfarande massor att göra. 1297 01:33:42,015 --> 01:33:45,109 – Jag tog med pengarna. - Behåll det, du kommer att behöva det i Amerika. 1298 01:33:45,518 --> 01:33:47,418 – Men vi gjorde en deal. - Strunt i det. 1299 01:33:47,587 --> 01:33:50,886 - Kommer du inte ha några problem i Lissabon? - Nej. Allt är ordnat. 1300 01:33:51,057 --> 01:33:53,389 Bra. Jag har bokstäverna här, gjorda i tom. 1301 01:33:53,559 --> 01:33:55,993 Allt du behöver göra är att fylla i signaturerna. 1302 01:33:56,162 --> 01:33:57,561 Victor Laszlo. 1303 01:33:58,097 --> 01:34:00,827 Victor Laszlo, du är arresterad. 1304 01:34:03,436 --> 01:34:07,429 Åtalet för medhjälpare till mordet på kurirer från vilka breven stulits. 1305 01:34:08,041 --> 01:34:11,272 Är du förvånad över min vän Ricky? Förklaringen är enkel. 1306 01:34:11,477 --> 01:34:14,446 Kärlek verkar det som har segrat över dygden. Tack-- 1307 01:34:15,248 --> 01:34:19,685 Inte så snabbt, Louis. Ingen går att bli arresterad. Inte på ett tag än. 1308 01:34:19,852 --> 01:34:21,843 - Har du tappat förståndet? - Det har jag. Sätta sig. 1309 01:34:22,021 --> 01:34:24,148 - Lägg ner pistolen. - Jag vill inte skjuta dig... 1310 01:34:24,323 --> 01:34:26,188 ...men det gör jag om du tar ett steg till. 1311 01:34:26,893 --> 01:34:29,123 Under omständigheterna, Jag kommer att sitta ner. 1312 01:34:32,365 --> 01:34:35,857 - Håll händerna på bordet. – Jag undrar om du inser vad det här betyder. 1313 01:34:36,035 --> 01:34:38,162 Det gör jag. Vi har tid att diskutera det senare. 1314 01:34:38,337 --> 01:34:39,929 Avbryt dina vakthundar, sa du. 1315 01:34:40,106 --> 01:34:42,734 Precis samma sak, ring flygplatsen och låt mig höra dig berätta för dem. 1316 01:34:42,909 --> 01:34:45,309 Och kom ihåg, den här pistolen är riktad mot ditt hjärta. 1317 01:34:45,478 --> 01:34:47,571 Det är min minst sårbara plats. 1318 01:34:55,121 --> 01:34:57,180 Hej? Är det flygplatsen? 1319 01:34:58,491 --> 01:35:00,152 Det här är kapten Renault som talar. 1320 01:35:00,359 --> 01:35:02,919 Det kommer att finnas två transitbrev för Lissabonplanet. 1321 01:35:03,096 --> 01:35:04,893 Det ska inte vara några problem med dem. 1322 01:35:05,331 --> 01:35:06,320 Bra. 1323 01:35:06,766 --> 01:35:07,926 Hej? 1324 01:35:13,039 --> 01:35:14,438 Min bil, snabbt! 1325 01:35:16,109 --> 01:35:17,201 Det här är major Strasser. 1326 01:35:17,376 --> 01:35:19,844 Be en grupp poliser träffa mig på flygplatsen på en gång. 1327 01:35:20,012 --> 01:35:21,309 På en gång, hör du? 1328 01:35:28,454 --> 01:35:30,479 Hej, radiotorn? 1329 01:35:30,656 --> 01:35:33,750 Lissabonplan lyfter om 10 minuter, östra landningsbanan. 1330 01:35:34,026 --> 01:35:36,494 Sikt, 1 1/2 mil. 1331 01:35:36,662 --> 01:35:40,598 Lätt markdimma. Dimdjup cirka 500. 1332 01:35:40,766 --> 01:35:43,496 Tak obegränsat. Tack. 1333 01:35:56,015 --> 01:35:58,745 Låt din man gå med Laszlo och ta hand om hans bagage. 1334 01:35:58,918 --> 01:36:00,681 Visst, Rick, vad du än säger. 1335 01:36:00,887 --> 01:36:04,288 - Hitta Laszlos bagage. Sätt den på planet. - Ja, sir. 1336 01:36:04,457 --> 01:36:05,446 Den här vägen, snälla. 1337 01:36:07,326 --> 01:36:10,454 Om du inte har något emot det, fyll i namnen. Det kommer att göra det mer officiellt. 1338 01:36:10,630 --> 01:36:12,655 Du tänker på allt, eller hur? 1339 01:36:12,832 --> 01:36:15,266 Och namnen är Herr och fru Victor Laszlo. 1340 01:36:15,468 --> 01:36:19,029 - Men varför mitt namn, Richard? - För att du sätter dig på det planet. 1341 01:36:19,205 --> 01:36:20,797 jag förstår inte. Hur är det med dig? 1342 01:36:20,973 --> 01:36:23,066 Jag bor hos honom tills planet kommer iväg. 1343 01:36:23,242 --> 01:36:25,233 Nej. Vad har hänt? Igår kväll sa du-- 1344 01:36:25,411 --> 01:36:27,208 Igår kväll sa vi väldigt många saker. 1345 01:36:27,380 --> 01:36:29,280 Du sa att jag skulle tänka åt oss. 1346 01:36:29,448 --> 01:36:32,110 Jag har gjort mycket av det sedan dess. Det ger en sak: 1347 01:36:32,285 --> 01:36:34,947 Du kliver på det planet med Victor där du hör hemma. 1348 01:36:35,121 --> 01:36:36,952 Nu måste du lyssna på mig. 1349 01:36:37,123 --> 01:36:40,024 Någon aning om vad du skulle ha att se fram emot om du stannade här? 1350 01:36:40,193 --> 01:36:43,492 Chansen är stor att vi båda skulle sluta i ett koncentrationsläger. Sant, Louis? 1351 01:36:43,663 --> 01:36:45,927 Jag är rädd att major Strasser skulle insistera. 1352 01:36:46,098 --> 01:36:49,534 - Du säger det här bara för att få mig att gå. – Jag säger det för att det är sant. 1353 01:36:49,735 --> 01:36:51,965 Inuti oss vet vi båda du tillhör Victor. 1354 01:36:52,138 --> 01:36:54,504 Du är en del av hans arbete, det som håller honom igång. 1355 01:36:54,674 --> 01:36:57,541 Om det planet går och du är inte med honom, du kommer att ångra dig. 1356 01:36:57,743 --> 01:37:01,235 Kanske inte idag, kanske inte imorgon, men snart, och för resten av ditt liv. 1357 01:37:02,114 --> 01:37:04,207 Men hur är det med oss? 1358 01:37:04,383 --> 01:37:05,782 Vi kommer alltid att ha Paris. 1359 01:37:05,952 --> 01:37:08,944 Vi hade inte... Vi hade förlorat det tills du kom till Casablanca. 1360 01:37:09,355 --> 01:37:11,016 Vi fick tillbaka den igår kväll. 1361 01:37:11,924 --> 01:37:15,690 - När jag sa att jag aldrig skulle lämna dig. - Och det kommer du aldrig att göra. 1362 01:37:16,195 --> 01:37:17,685 Men jag har ett jobb att göra också. 1363 01:37:17,897 --> 01:37:21,628 Vart jag ska kan du inte följa med. Det jag måste göra kan du inte vara en del av. 1364 01:37:22,235 --> 01:37:23,759 Ilsa, jag är inte bra på att vara ädel. 1365 01:37:23,936 --> 01:37:27,394 Men det krävs inte mycket för att se att tre små människors problem... 1366 01:37:27,573 --> 01:37:30,269 ...uppgår inte till en kulle av bönor i denna galna värld. 1367 01:37:30,443 --> 01:37:32,968 En dag kommer du att förstå det. 1368 01:37:34,146 --> 01:37:35,909 Nu, nu. 1369 01:37:37,550 --> 01:37:39,848 Här tittar vi på dig, grabben. 1370 01:37:55,001 --> 01:37:57,492 – Allt är i sin ordning. - Allt utom en sak. 1371 01:37:57,737 --> 01:37:59,864 Det är något du borde veta. 1372 01:38:00,106 --> 01:38:01,903 Jag ber dig inte förklara någonting. 1373 01:38:02,074 --> 01:38:05,168 Jag ska i alla fall. Det kan göra skillnad för dig senare. 1374 01:38:05,344 --> 01:38:07,209 Du sa att du visste om Ilsa och mig. 1375 01:38:07,380 --> 01:38:10,247 Du visste inte att hon var hos mig igår kväll när du var. 1376 01:38:10,416 --> 01:38:13,852 Hon kom dit för transitbreven. Är det inte sant, Ilsa? 1377 01:38:14,287 --> 01:38:15,515 Ja. 1378 01:38:15,688 --> 01:38:17,713 Hon försökte allt för att få dem. Ingenting fungerade. 1379 01:38:17,890 --> 01:38:21,417 Hon gjorde sitt bästa för att övertyga mig att hon fortfarande var kär i mig. 1380 01:38:21,594 --> 01:38:24,119 Men det var över för länge sedan. 1381 01:38:24,297 --> 01:38:27,562 För din skull låtsades hon att det inte var det, och jag lät henne låtsas. 1382 01:38:28,067 --> 01:38:29,694 Jag förstår. 1383 01:38:29,869 --> 01:38:32,064 - Här är den. - Tack. 1384 01:38:32,772 --> 01:38:34,569 Jag uppskattar det. 1385 01:38:35,441 --> 01:38:37,204 Välkommen tillbaka till kampen. 1386 01:38:37,410 --> 01:38:39,935 Den här gången vet jag att vår sida kommer att vinna. 1387 01:38:53,659 --> 01:38:55,820 Är du redo, Ilsa? 1388 01:38:57,697 --> 01:38:59,062 Ja, jag är redo. 1389 01:39:02,201 --> 01:39:03,566 Adjö, Rick. 1390 01:39:04,437 --> 01:39:06,337 Gud välsigne dig. 1391 01:39:07,673 --> 01:39:10,369 Du borde skynda dig. Du kommer att sakna det planet. 1392 01:39:28,427 --> 01:39:30,361 Jag hade rätt. Du är en sentimentalist. 1393 01:39:30,529 --> 01:39:33,362 Stanna där du är. Jag vet inte vad du pratar om. 1394 01:39:33,532 --> 01:39:34,863 Vad du just gjorde för Laszlo. 1395 01:39:35,034 --> 01:39:37,434 Den där sagan du hittade på att skicka iväg Ilsa med honom. 1396 01:39:37,603 --> 01:39:39,935 Jag kan lite om kvinnor, min vän. Hon gick. 1397 01:39:40,139 --> 01:39:42,164 Men hon visste att du ljög. 1398 01:39:42,341 --> 01:39:44,275 Hur som helst, tack för att du hjälpte mig. 1399 01:39:44,443 --> 01:39:48,743 Jag antar att du vet att det här inte kommer att bli det trevlig för någon av oss. Speciellt för dig. 1400 01:39:48,914 --> 01:39:52,406 - Jag måste gripa dig, såklart. - Så fort planet går, Louis. 1401 01:39:59,458 --> 01:40:03,792 - Vad var meningen med det telefonsamtalet? - Victor Laszlo är på det planet. 1402 01:40:06,365 --> 01:40:08,458 Varför står du här? Varför stoppar du inte honom? 1403 01:40:08,634 --> 01:40:10,659 Fråga Monsieur Rick. 1404 01:40:12,972 --> 01:40:15,805 - Kom bort från den där telefonen. – Jag råder dig att inte blanda dig. 1405 01:40:16,008 --> 01:40:19,273 Jag var villig att skjuta kapten Renault, och jag är villig att skjuta dig. 1406 01:40:21,247 --> 01:40:22,805 - Hej! - Lägg ifrån dig telefonen. 1407 01:40:22,982 --> 01:40:24,847 - Skaffa mig radiotornet. - Lägg ner den! 1408 01:40:39,899 --> 01:40:41,457 Major Strasser har blivit skjuten. 1409 01:40:46,238 --> 01:40:48,866 Samla ihop de vanliga misstänkta. 1410 01:41:12,598 --> 01:41:16,261 Tja, Rick, du är inte bara en sentimentalist, men du har blivit en patriot. 1411 01:41:16,435 --> 01:41:18,596 Kanske, men det verkade som ett bra tillfälle att börja. 1412 01:41:18,771 --> 01:41:21,001 Jag tror att du kanske har rätt. 1413 01:41:45,798 --> 01:41:49,495 Det kan vara en bra idé för dig att försvinna från Casablanca ett tag. 1414 01:41:49,668 --> 01:41:52,102 Det finns en fri fransk garnison borta vid Brazzaville. 1415 01:41:52,271 --> 01:41:56,071 – Jag skulle kunna förmås att ordna en passage. - Mitt transitbrev? 1416 01:41:56,308 --> 01:41:57,536 Jag skulle kunna använda en resa. 1417 01:41:57,743 --> 01:42:01,008 Men det förändrar inte vår insats. Du är fortfarande skyldig mig 10 000 francs. 1418 01:42:01,247 --> 01:42:04,148 De där 10 000 francs ska betala våra utgifter. 1419 01:42:04,316 --> 01:42:05,544 "Våra" utgifter? 1420 01:42:06,385 --> 01:42:10,583 Louis, jag tror att det här är början av en vacker vänskap.