1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം]

2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[മനുഷ്യൻ 1]
കയറ്റുമതി ഇതിനകം ഗതാഗതത്തിലാണ്.

3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
അത് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് പറയട്ടെ
ഖേദകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളുടെ സേഫ് തുറക്കുക.

7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക. സേഫ് തുറക്കുക.

9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? സിഐഎ?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[സുരക്ഷിത ബീപ്പിംഗും അൺലോക്കിംഗും]

11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
അവളെ കൊല്ലുക!

12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ആരെങ്കിലും!

15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നടക്കരുത്! വേഗം!

16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്!

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അവിടെ മുകളിലേക്ക്! അവളെ കൊല്ലുക!

18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!

19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[തോക്കുകൾ]

20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[മനുഷ്യൻ] വരൂ.
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
കസ്റ്റംസ് വഴിയാണ് നമുക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടത്.

25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു കയറ്റുമതി ലഭിക്കുമ്പോൾ.

26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
എന്നാൽ പിന്തുണയില്ലാതെ
യുഎന്നിലെ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്

27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല
അത് കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
അവർ നടുവിലാണ്
ഒരു മലേറിയ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
ഞാൻ മറ്റൊരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,

31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
പക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടണം
കസ്റ്റംസ് വഴി നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്.

32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണോ അതോ ഞാൻ വൈകിയോ?

35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
ഹേയ്.

36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
വാർഷിക ആശംസകൾ. വന്നു കാണൂ.

38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആ വൈൻ റണ്ണിൽ പോയപ്പോൾ,

39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
അത് തൊട്ടടുത്ത കടയിൽ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- എൻ്റെ ഊഴം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
എനിക്കൊരു റിഡോ സമ്മാനം വേണം.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ സമ്മാനം.

43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
ജപ്പാനിൽ വലുത്.
[ചിരിക്കുന്നു]

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവ എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട പാൻ്റാണ്.

45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
ആ വർഷം രണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പരുത്തിയാണ്. മൂന്ന് തുകൽ.

46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ.

47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
നല്ലതല്ലേ?
പിന്നെ ഇത് അവസാന ഭാഗമാണ്.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- ആഹ്! എത്ര മനോഹരം.
- അവർക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
അവരുടെ ചെറിയ വാലുകൾ ആടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
രാവിലെ അവരുടെ ചൂട് നിശ്വാസം.

53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ മിക്കവാറും കൊന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ഓംലെറ്റ് കൊണ്ട്.

55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
ശരി, അവർ കിബിൾ മാത്രമേ കഴിക്കൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടിപ്പടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
അത്താഴം? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കണം.

58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവ അത്താഴത്തിന് ധരിക്കും.

59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Hm. ഇതൊരു രസകരമായ റൂട്ടാണ്
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [ഡേവിഡ്] ഓ, ശരിക്കും?
- [അവേരി] അതെ.

62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
ഏതാണ്ട് മനഃപൂർവം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രം.
- വ്യക്തമായും, എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കാണ്. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴി
പ്രൊപ്പോസൽ സ്പോട്ടിലേക്ക്. റൊമാൻ്റിക് സ്‌ട്രോൾ.

65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ വേണം, അല്ലേ?

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- ഈ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നീരസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രോഗിയായ വ്യക്തി.

68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
ഞങ്ങൾ കഴിച്ച അത്താഴം ഓർമ്മയുണ്ടോ

69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- ഞങ്ങൾ ഇറാഖിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ജർമ്മൻ ഡോക്ടറുമായി?
- Mm-hm.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
ഞാനും അവനും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച് ഫണ്ട് സമാഹരിക്കാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ

71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
ചില ഡോക്ടർമാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
പിന്നെ നിനക്ക് വരാമെന്ന് കരുതി.

72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
ഒടുവിൽ ശരിയായ അവധി എടുക്കുക.

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
ഒരുമിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
കൊള്ളാം.

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
നല്ലതായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ കോളേജ് സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകളെല്ലാം.

76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
ആദ്യ ചുംബനം. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ എല്ലാം.

77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[ഏവറി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധി ആവശ്യമാണ്.

78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] എൻ്റെ പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ കൂടാതെ,
ടൂറിസ്റ്റ് മെനുവിൽ മറ്റെന്താണ്?

80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[ഡേവിഡ്] ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ചില മികച്ച വിശദാംശങ്ങൾ.

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] ഏതൊക്കെയാണ്?
- [ഡേവിഡ്] ചെൽസി ഹോട്ടൽ പോലെ,

82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
ഷാംപെയ്ൻ, വസ്ത്രം ഓപ്ഷണൽ.

83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Mm, ശരി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ഫോൺ പുറത്തുണ്ടോ?
- അതെ.

86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
യാത്ര അത് എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ചൊന്നുമല്ല ഇല്ലാതാക്കിയത്.

88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
വീട്ടിലിരുന്ന് കൂടാ
ഇന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന്? വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കിടക്ക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അതായത്, നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
അതിനായി ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലും.

91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
- കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
ശരി. ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- ബൈ.
- ബൈ.

94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
ഹായ്, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
കാഴ്ചകൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. ചിലത്
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ സൗഹൃദം പുലർത്താമായിരുന്നു.

98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Hm. പിന്നെ ക്ലയൻ്റ്?

99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
ഓ, ഞാൻ അവനെ മിണ്ടാതെ വിട്ടു.

100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- ഹും.
- ഹും. ഓ.

101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
ഹേയ്, എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം.
എല്ലാത്തിനും.

102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- ഓ!
- വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു തട്ടിക്കളിയാണ്.

104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
നന്ദി. മാഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
ഗൃഹാതുരത്വം. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
ഒരു യൂറോപ്യൻ. നിങ്ങൾക്കും ഡേവിഡിനും സുഖമാണോ?

107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
കൊള്ളാം. എൻ്റെ വാർഷിക സമ്മാനം ഒഴികെ
ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മാന പട്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നോ?

109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
ഇതുണ്ട്?

110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
അടുത്ത വർഷത്തെ ഫലം.

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
ഹേയ്, സ്വയം അടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
ഓരോ വിവാഹത്തിനും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ലോകത്ത്.

113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
കിങ്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെയും മാഗിയെയും അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പങ്കിടും
എന്നോടൊപ്പം ചില വിവാഹ സൂചനകൾ.

116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, Ave.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
കാണ്ഡഹാർ മുതൽ.

119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- ബ്ലേക്ക്.
- [ബ്ലേക്ക്] അതെ സർ.

121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
നമുക്ക് പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ആവേരിക്ക് കിട്ടിയ ഫയലുകൾ വലിച്ചെടുക്കൂ.

124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി പോയി അത് വെടിവയ്ക്കാം.

125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
കെഞ്ചിയുടെ ബ്ലാക്ക് ബുക്കിലെ ഇൻ്റൽ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ
ആയുധ കയറ്റുമതിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹം പണം നൽകുകയായിരുന്നു.
ഇയാൾ നൽകിയിരുന്ന തീവ്രവാദ ശൃംഖലകൾ.

128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
എന്നാൽ ഡ്രൈവിന് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ. കാളി അവനുവേണ്ടി ഒരു കരാർ നിറവേറ്റി.

129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
അവൻ തൻ്റെ എം.ഒ.യിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
ട്രയാഡ് ഫയൽ വലിക്കുക.

131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇത് കുറഞ്ഞു
ക്രാക്കോവിൽ, റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കടപ്പാട്.

132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
ട്രയാഡുകൾ അതിക്രമിച്ചുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ.

133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഊഹിക്കുക?

134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
റഷ്യക്കാർക്കായി കാളി മറ്റൊരു ഹിറ്റ് ചെയ്തു?

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രധാന കൊലയാളി മാത്രം എടുക്കുന്നത്
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള കരാറുകൾ?

136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റും ഇട്ടു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ രണ്ട് രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ.

137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
അതൊരു നരക അട്ടിമറി ആയിരിക്കും.

139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
നല്ല ജോലി, ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക,
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം എടുക്കുക.

141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
നന്ദി, സർ.

142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- കാളിയുടെ ഫയൽ വലിക്കുക.
- [ബ്ലേക്ക്] അതെ, മാഡം.

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] ആയുധ വ്യാപാരികൾ, മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാർ.

144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
എല്ലാ താഴ്ന്ന ഗ്രേഡ് ലക്ഷ്യങ്ങളും.

145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നത്?

146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- ഹായ്, അയൽക്കാരൻ.
- ഹായ്, എബി.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
ജിമ്മിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
- ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?
എവിടെയെങ്കിലും രസകരമായോ?

150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- ഹായ്, ആവേരി.
- നിക്ലസ്.

151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
ജിമ്മിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
ഹേയ്, നീയും ഡേവിഡും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത്താഴത്തിന്?

153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
അപരിചിതനാകരുത്.

155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[ശാന്തമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
തേൻ?

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
ഇത് ആരാണ്?

163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[അജ്ഞാത ശബ്ദം]
<i>ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.</i>

164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരി CIA ബ്ലാക്ക് സൈറ്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു</i>

166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
<i>തടങ്കലിലായ നമ്പർ 0912749 ആണ്.</i>

167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
അയാളുടെ കള്ളപ്പല്ലിൽ ഒരു ഫയൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ.</i>

169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ തെളിവ് വേണം.

170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.</i>

171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
ഇല്ല. ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
ഈ ഫോൺ കോൾ കഴിഞ്ഞു.

172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[ഡേവിഡ്] <i>Avery...</i>

173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[അജ്ഞാത ശബ്ദം]
<i>നിങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട്.</i>

176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
നീ അവനെ വീണ്ടും തൊടൂ, ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.

177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് ഉണ്ട്.

178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
പാതിരാത്രിയിൽ മുഴങ്ങും.

179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
കയ്യിൽ കാനറി ബ്ലാക്ക് ഫയലുമായി,

180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.</i>

181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<i>അനുസരിക്കുന്നതിലെ പരാജയം, അതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം,</i>

182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
<i>അവൻ്റെ വധശിക്ഷയിൽ കലാശിക്കും.</i>

183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- ഹലോ?
- [Avery] <i>സോറിന, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
<i>- എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.</i>
- നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.

186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ് ഒരു ഉപകാരം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന സാധാരണ പൊള്ളത്തരമല്ല.

187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
നിങ്ങളൊരു ഹാക്കറാണ്.

188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം നടിക്കരുത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ധാർമ്മികതയുണ്ട്.

189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി ഹാക്കുകളിൽ ഒരാളെ വിളിക്കുക.

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
ഇല്ല, ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റഷ്യൻ എഫ്എസ്ബിയോട് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ സെർവറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്ത സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
<i>നല്ലത്.</i>

193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പിംഗ് ചെയ്യണം
ഈ സെൽ ഫോണിലേക്കുള്ള അവസാന ഇൻകമിംഗ് കോൾ.

194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
ഫോൺ ഒരു ബർണറാണ്.
അത് തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
കൃത്യമായ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കാൻ.

197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
എൻ്റെ കൈവശം ഉള്ള ഉടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] <i>വേഗം.</i>

200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു
കുറഞ്ഞത് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09... 749.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
വരൂ, ദയവായി.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[നാടക സംഗീതം]

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
അതെ.

210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[unknown voice] <i>നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്.</i>

211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
ശരി, അത് എൻ്റെ സ്വഭാവവൈകല്യമാണ്.

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[അജ്ഞാത ശബ്ദം] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മർദത്തിന് വിധേയമായി
സജീവമാക്കിയ സ്ഫോടകവസ്തു.</i>

214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
<i>ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
<i>- അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.</i>

216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
നിങ്ങളുടെ സൈക് ഫയൽ വളരെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്. "മനഃശാസ്ത്രപരമായി സൂക്ഷ്മതയുള്ളവൻ.

217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"സ്വാശ്രയത്വത്തിനുള്ള പ്രവണത,

218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
<i>"ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ എന്ന നിലയിൽ അവൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
അവളുടെ കുടുംബ യൂണിറ്റ്</i>യുടെ അഭാവം കാരണം

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
<i>"ഉയർന്ന മർദ്ദത്തോടുകൂടിയ സുഖസൗകര്യവും
സാഹചര്യങ്ങളും രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റികളും.</i>

220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"ഒരു കേസ് ചരിത്രവും
പരാജയപ്പെട്ട ദൗത്യങ്ങളുടെ പൂജ്യം."

221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
ആർക്കെങ്കിലും ഫയൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.

222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കും.

223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[unknown voice] <i>ഒരു വിലയുണ്ട്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തതിന്.</i>

224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാവുന്നവനാണ്.

225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
പുരോഗതി കാണിക്കൂ
എന്നെ കാനറി ബ്ലാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
ടിക്ക് ടോക്ക്.

228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
ബൗൺസിംഗ് ബെറ്റി, തെണ്ടി.

232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[ചുമ]

236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[നാടക സംഗീതം]

237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[കീ റീഡർ ബീപ്സ്]

241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് മാക്സ്ഫീൽഡുമായി സംസാരിക്കണം.

244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
സേവന ആയുധം.
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
സൈറ്റിൽ ബാഹ്യ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
മാക്സ്ഫീൽഡ്.

248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
തടവുകാരൻ CPD0912749 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി ഇൻ്റലുമായി വിലപേശാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനിൽ നിന്ന് തനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
എന്ത് ഇൻ്റൽ?

254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാളി എന്ന കൊലയാളി.

255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
ഈ തടവുകാരൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
അവൻ ഒരു പരമ രഹസ്യത്തിൽ കൈപിടിച്ചു,
സെൻസിറ്റീവ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റഡ് വിവര ഫയൽ.

258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
ഈ ലംഘനത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി മാരകമാണ്.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
കുറച്ച് അവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിനേക്കാൾ.

261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഹാജരായ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് വിനീതമായി ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒഡെസയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ച അവനെ പിടികൂടി.

263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗേജ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ തനിയെ പോയാൽ വേഗത കൂടിയേക്കാം.

264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
ഞാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലുണ്ടാകും... നിരീക്ഷണം.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[വാതിൽ അടച്ചു]

266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോയിക്ക.

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ജപ്പാനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
കെഞ്ചി നകാജിമ.

269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
ശരി, അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ബാക്ക് ചാനൽ ചെയ്തു

271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
<i>അവന് തോക്കുകൾ വേണ്ടായിരുന്നു.</i>

273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സിൻ്റെ ഫയൽ വലിക്കുക.

274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[ഏവറി]
<i>അയാൾക്ക് പണവും കുറേയധികവും വേണം.</i>

275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള തെരുവാണ്.

276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഫയൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
കാനറി ബ്ലാക്ക്.

278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
<i>ഇതാണോ ഏജൻ്റ് മാക്സ്ഫീൽഡിൻ്റെ ആശയം?</i>

279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
ചുറ്റും നോക്കുക.
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സൗഹൃദമുള്ള മുഖം.

280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്,

281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
അമേരിക്കൻ കുണ്ണേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
ഷിറ്റ്!

285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
ഞാൻ ആ ഫയൽ എടുക്കുകയാണ്.

287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[ഞരക്കം]

288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
അത് എവിടെയാണ്?

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ തടവുകാരൻ്റെ മേൽ നിങ്ങൾ ആ ചതി വലിച്ചെടുക്കരുത്.

290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ കൊന്നു,
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്!

293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[മാക്സ്ഫീൽഡ്]
അവനെ ശരിയാക്കുക.

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [ഫോണിലെ സ്ത്രീ] <i>മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>
- എന്നെ സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ഹെഡ്‌ലൻഡ് കൊണ്ടുവരിക.

295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
<i>ശരി.</i>

296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[ആക്രോശിച്ചു] അവളുടെ കയ്യിൽ ഫയൽ ഉണ്ട്!
പൂട്ടുക!

297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[CIA ഏജൻ്റ് 1]
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[CIA ഏജൻ്റ് 2]
കുഴിമാടങ്ങൾ, താഴേക്ക്...

300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[CIA ഏജൻ്റ് 3]
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്, ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് ഒരു സ്ട്രെച്ചറിലാണ്.

302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- കത്തി താഴെ ഇടുക.
- സംഭവിക്കുന്നില്ല, മാക്സ്ഫീൽഡ്.

303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
മുറി വായിക്കുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[നാടക സംഗീതം]

305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
ഫക്ക്!

306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
അവളെ വേട്ടയാടുക. അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്.

307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[വിമാനം എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം]

309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- വിമാനം തിരിച്ചുവിടുക.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[കമ്പ്യൂട്ടർ അലേർട്ട് ബീപ്പിംഗ്]

311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
എന്താ...?

312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസ്.
അതെ സർ. ഇപ്പോൾ വയറിനു മുകളിലൂടെ വന്നതേയുള്ളൂ.

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
അതെ സർ.

315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
<i>ഏജൻ്റ് മാക്സ്ഫീൽഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
കാനറി ബ്ലാക്ക്,</i>കണ്ടെത്തുക

316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
<i>അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.</i>

317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
<i>എനിക്ക് ഒരു അടി വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്. അവൾ ആരാണ്?</i>

318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്, സർ.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
അവളുടെ അമ്മ യുകെയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
ഇരുവരും മരിച്ചു. അവളെ പരിചരിച്ചു
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ.

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
അസെഡ് ലാംഗ്ലി,
വിൻ്റർടൈഡ് പ്രോഗ്രാം പാസായി

322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
ഇറാഖിലെ ഒമർ ജാസിരി ജോലി പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
അവൾ രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ വഴിയില്ല സർ.

324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
അത് തന്നെയാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതും.

325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, ഹെഡ്‌ലണ്ട്,
അവൾ നിലത്തു പോകുന്നു

326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
നീ തന്നെ
അത് അവളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ ഏത് ഫയലാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
<i>കാനറി ബ്ലാക്ക്.</i>

329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
<i>ഇത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിൻ്റെ അതീവ രഹസ്യ മാസ്റ്റർ ലിസ്റ്റാണ്
എല്ലാ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുമുള്ള മെറ്റീരിയൽ.</i>

330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു
സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകളുടെ

331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
വിദേശ സർക്കാരുകൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ ആളുകളെ മറിച്ചിടാൻ

332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
ചാരന്മാരായി.
നിയമപരവും നിയമവിരുദ്ധവും എല്ലാം.

333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഓഫീസിൽ നിന്ന്
നാട്ടിൽ, ഓ...

334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
ശരി, നിങ്ങൾ, ഹെഡ്‌ലണ്ട്.

335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
<i>നാലു വർഷം മുമ്പുണ്ടായ ആ ബന്ധം.
ഇത് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.</i>

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
<i>നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഇതിൽ കൈ കിട്ടിയാൽ,</i>

337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
അത് അപകടത്തിലാക്കും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് തന്നെ

338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
അതിനു താഴെയുള്ള എല്ലാ വകുപ്പുകളും.

339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
<i>ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ട്.</i>

340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം]

341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[ഞരക്കം]

344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[ഏവറി]
<i>ഞാൻ ആ ഫയൽ എടുക്കുകയാണ്.</i>

345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
അവൾ നിന്നെ കളിച്ചു, ഹെഡ്‌ലണ്ട്.

347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
അവൾ വേണമെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- പിന്നെ അവളുടെ ഭർത്താവ്?
- അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
ഡേവിഡ് ബ്രൂക്ക്സ്, സിവിലിയൻ.

352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
ലോജിസ്റ്റിക്സിലും ഫിനാൻസിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിർത്തികളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർക്ക്.

353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ.
അവൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.

354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
ശരി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ,

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
ഇ-മെയിലുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [സിഐഎ ടെക്] അതെ, സർ.
- അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
സർ, അവൻ്റെ സെൽ കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്,

361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
അയാൾക്ക് എടിഎം പിൻവലിക്കലുമുണ്ട്
വിയന്നയിൽ.

362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
വിമാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ബുക്ക് ചെയ്തു

363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
അവൻ്റെ പേരിൽ മിസ് ഓൾഗ മിറാവ്.

364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
അത് അവളുടെ അപരനാമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
വിയന്നയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റോമിലേക്ക്.

366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- രണ്ട് എയർപോർട്ടുകളിലും എന്നെ ടീമുകൾ നിർത്തുക.
- [സിഐഎ ടെക്] അതെ, സർ.

368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
പ്രിയേ, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
ഇത് ഞാനാണ്.

371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
<i>ആരോ ഡേവിഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
അവർക്ക് കാനറി ബ്ലാക്ക് ഫയൽ വേണം.

373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
എന്നാൽ ഫയലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
<i>ഇത് കാളി ആകാം.</i>

375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
വൈകും വരെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഡേവിഡ് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അനുമതിക്ക് അപ്പുറമാണ്.</i>

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.

379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
ഈ ഫയലാണ് എനിക്കുള്ള ഏക അവസരം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
ഹേയ്, വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവ ചെയ്യും.

381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സ്വയം കാണുക.

382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
അതെ.

383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. അതെ.

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
ഭാര്യയാണ്.
അൽപ്പം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ.

388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[ശാന്തമായ വിഷാദ സംഗീതം]

389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
കുഴപ്പമില്ല, മാഗി.

390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
ജാർവിസ് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[നാടക സംഗീതം]

392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
എനിക്ക് ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ട്...

393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
കീകളുടെ.

394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[മാക്സ്ഫീൽഡ്]
താഴെ.

395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
എപ്പോഴും ഭർത്താവിനെ പരിഗണിക്കുക
എടുത്തതാണോ, ഫയൽ മോചനദ്രവ്യമാണോ?

396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.

397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
റൂൾ നമ്പർ വൺ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും മോചനദ്രവ്യത്തിനും വേണ്ടി.

399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക.

400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം]

401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കാണിക്കുമോ?

403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. ദയവായി.

404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല.

405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
എനിക്ക് അലങ്കാരത്തിന് സമയമില്ല.
ഞാൻ ചതിയായി.

406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
ആരാൽ?

407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
എന്നെ ആരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്താലും.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ഏജൻസി, അത് നല്ലതാണ്.

408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ വഴി തേടുകയാണോ?
- വിവരങ്ങൾ.

409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
എല്ലാ വിദേശ ഏജൻ്റുമാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ,
കൊലയാളിയും ഇൻ്റൽ ബ്രോക്കറും

410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- അത് ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണ്.
- അത് ചെലവേറിയതാണ്.

411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ പണമുണ്ട്.
അതു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
ആവേരി, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നീ കത്തുകയാണ്
ഒരു പാലം. ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[ശാന്തമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[വെടിയേറ്റ]

417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[അജ്ഞാത ശബ്ദം]
<i>അവളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?</i>

419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[അജ്ഞാത ശബ്ദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു] <i>ശരി, നന്നായി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ അതിമോഹമല്ലേ, ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്?</i>

421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
<i>ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീ.</i>

422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
ആ ഗ്ലാസ് സീലിംഗ് പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[അജ്ഞാത ശബ്ദം] <i>ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മഴദിന ഫണ്ട് കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.</i>

424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
<i>എന്നെ വലയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നികുതിയായി കരുതുക.</i>

425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
<i>- എനിക്ക് ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.</i>
- നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ തെറ്റായിരുന്നു. ഫയലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[unknown voice] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കളി?</i>

427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
നോക്കൂ, പല്ല് ശൂന്യമായിരുന്നു.

428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
ഹലോ?

430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[ഡേവിഡ് തേങ്ങൽ]

432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[അജ്ഞാത ശബ്‌ദം] <i>സ്റ്റോയിക്കയ്ക്ക് ഫയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതായത് നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ഉണ്ട്,</i>

435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.
സമയം രാത്രി 8:00. അത് നിങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ നൽകുന്നു.</i>

436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ...
- [തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ബീപ്പ്]

439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[ട്രാം മണി മുഴങ്ങുന്നു]

440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
യേശുക്രിസ്തു, ആവറി,
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ ക്ലാസിഫൈഡ് സൈക് ഫയൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ തന്നെ പറക്കുന്നു
വേട്ടയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
ഡേവിഡ് വിയന്നയിൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തി.

449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
അവൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി, ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ അപരനാമവും ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- കാരണം അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.
- ഇത് കാണുന്ന രീതിയല്ല.

451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
തീർച്ചയായും, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
അവർ അത് എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
അവർ എന്നെ വീഴ്ത്താൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
കാനറി ബ്ലാക്ക് എന്താണ്?

453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
അതൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ലിസ്റ്റാണ്.

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള കോംപ്രോമാറ്റ്
സുരക്ഷാ അനുമതിയുള്ള സർക്കാരിൽ.

455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഞാനുമുണ്ട്, ആവേരി.

456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫയൽ ഉണ്ടെങ്കിലും,

457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- പക്ഷേ, ഡേവിഡ് ...
- എനിക്കറിയാം.

459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമാണ്
ഡേവിഡിനെയും മാഗിയെയും പോലെ.

460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ജാർവിസ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേവിഡിനെ കൊന്നു.

463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- ഫയൽ തരൂ.
- എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
നമുക്ക് പോകാം.

468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[നാടക സംഗീതം]

469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[കാറുകൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൈമാറ്റം നടത്തിയോ?

471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഫയലിനെക്കുറിച്ച്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
രാജ്യദ്രോഹി, നിന്നെ തകർക്കുന്നതിൽ.

474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
നിങ്ങളോട് എത്ര ദേശസ്നേഹം.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[CIA ഏജൻ്റ്]
<i>മാക്സ്ഫീൽഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.</i>

478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
ഞങ്ങളെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എന്തുവിലകൊടുത്തും ആസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[CIA ഏജൻ്റ്]
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ബോക്‌സിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[സ്ഫോടനം]

483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [മാക്സ്ഫീൽഡ്] നിർത്തരുത്!
- [CIA ഏജൻ്റ്] <i>കാർ പിന്തുടരുന്നു.</i>

485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
<i>ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[വെടിക്കെട്ട്]

487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം]

490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[കത്തി വീശുന്നു]

493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[മുഖമൂടി ധരിച്ച അക്രമി]
ഫയൽ തരൂ.

494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
നിക്ലസ്. ഡേവിഡ് എവിടെ?
നിക്ലസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ലാസ്, എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[എബി]
<i>റൂറിക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? റൂറിക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[ഇവാൻസ്] കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ചെ കൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം സൃഷ്ടിക്കുക.

501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
എനിക്ക് തിരിച്ചടി കുറയ്ക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എതിരാളിയുമായി.

502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നാശം.
അവളെ കണ്ടാൽ മതി. ഞങ്ങൾ NSS ലേക്ക് പോകുന്നു.

503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
വിയന്നയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കാം.

505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒളിവിലാണ്.

507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ലെങ്കിൽ,

509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസുമായി സംസാരിക്കാം
നീ ആശ്വസിച്ചുവോ.

510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
കോണുകൾ പരിഗണിക്കുക.

511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
എന്തിനാണ് നരകം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇവരിൽ ആർക്കും ഫയലുകളില്ല.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
സർ, പോലീസ് മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ചിത്രം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
അത് ഏവറിൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പർ സെല്ലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.

516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
എനിക്ക് അറിയണം
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ.

517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
റൂറിക് മരിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു. അതാണ് ജോലി.

519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- അവളെ കിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞു.

520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടി
ഫയലിനൊപ്പം.

521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
ഫയൽ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും.

523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവിന് നന്ദി
ഗിയറും.

524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
ഞാൻ കാണിച്ചതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടാൻ പറന്നു.

526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
നല്ല സമയം.

527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
എനിക്കായി പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
എന്താണത്? ഒരു നുറുങ്ങ്?

529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വീട് കത്തിച്ചു.

530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പോകാറില്ല.

531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
അവർക്ക് മരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
ചരക്ക് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
ആരാണ് ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം
വധശ്രമം

533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറിൽ.

534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ലേ?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ബോക്സിലേക്ക് ആക്സസ് നൽകാം
യുകെയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു റഷ്യൻ സെൽ.

536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
എനിക്ക് ഇൻ്റലിൻ്റെ റോൾസ് റോയ്സ് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം മറ്റൊരു രക്ഷാധികാരിയെ കണ്ടെത്തുക.

537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
കെഞ്ചി നകാജിമയുടെ ഇടപാടുകാരൻ
യുഎൻ സുരക്ഷാ സമിതിയിൽ.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
പിയറി ഡെലാകോർട്ട്.

539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
അവൻ്റെ മുറിവ് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ പനമാനിയൻ ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ.

540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
ക്രൂഗർ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
വന്യ സ്റ്റോവർ, സ്റ്റാവ്റോസ് ദി ഗ്രീക്ക്, കാളി.

541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
കാളി നഗരത്തിലുണ്ടോ?

542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
അതാണ് ശ്രുതി.

543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
റഷ്യക്കാർ പറഞ്ഞു.

544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിന് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.

545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
ലോകത്ത് ഒരു കടവുമില്ല
ഈ ഫയലിന് പണം നൽകാനായില്ല.

546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
അവൻ സ്വയം നിക്ലസ് എന്ന് വിളിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് റൂറിക് എന്നാണ്. ഓസ്ട്രിയൻ.

548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
അവനും ഭാര്യയും എൻ്റെ അയൽക്കാരായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
അവൻ്റെ പേര് റൂറിക് വാൻ ക്ലോസ്.
സ്വകാര്യ കരാറുകാരൻ.

550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
അവൻ ചെച്നിയയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ലിബിയ, ഉക്രെയ്ൻ.

551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
എങ്ങനെയാണ് സിഐഎ ഫയലിൽ അവനെ ഇല്ലാത്തത്?

552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
പ്രേതങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് എടുത്തു.

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [സഹായി] ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസ്?
- അതെ.

556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
സംവിധായകൻ ബ്രെസ്നോവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അതിന് നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.

561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടി ഏജൻ്റുണ്ട്
വിദേശ മണ്ണിൽ. എൻ്റെ മണ്ണ്.

562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടർഫ് ആണ്.
നയതന്ത്രപരമായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
എനിക്ക് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്, കത്തിച്ച കാറുകൾ

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
കൂടാതെ സീറോ ക്ഷമയും
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റുകളുടെ പതിപ്പിനായി.

566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
ഒപ്പം ഈ ഏജൻ്റും. അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
അതീവരഹസ്യമായ വിവരങ്ങൾ അവൾ മോഷ്ടിച്ചു.

569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
അവളെ വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
കൂടാതെ മുൻഗണനാ ചികിത്സ,

572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
പക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ.

574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[ട്രാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു] ഹലോ.
എനിക്ക് രണ്ട് രാത്രികൾക്കുള്ള ഒരു മുറി വേണം.

577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
ഒപ്പം വെയിലത്ത്
മൂന്നാം നിലയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം.

578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
ആ കാഴ്ച മതിയാകുന്നില്ല.

579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്. മിസ്സ്?
- ഒലിവിയ ഓക്സ്ലി.

580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[നാടക സംഗീതം]

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[നാടക സംഗീതം]

583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
അപ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
ദൃശ്യങ്ങൾ തുടരുക.

585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു,
ബ്രെസ്‌നോവുമായി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിംഗാണിത്

586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
അന്താരാഷ്ട്ര സംബന്ധിച്ച്
ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും.
- അതെ, സർ.

588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
ശുഭരാത്രി, സർ.

589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[നാടക സംഗീതം]

590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
നിങ്ങൾ ഒരു നിശബ്ദ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[മഫിൽ] സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
നിലവിളിയും അലർച്ചയും. സാരമില്ല.

594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
ഇത് ഡെസിബെൽ ലെവൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ.

595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
സ്റ്റോയിക്കയുടെ പക്കൽ ഫയൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ രാജ്യത്തെയും ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[മ്യൂട്ട്]
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
അവസാന ആശ്രയം. ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് നേടണം.

598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
നിങ്ങൾ ആ ഫയൽ മറിച്ചിടുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ഉണ്ട്
നീ അത് എനിക്ക് തരും.

604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
പാസ്‌വേഡ്?

606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ്,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് നടക്കാൻ ഒരവസരം തരുന്നു.

608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൻ്റർടൈഡ് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.

609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
PSYOP സ്ട്രെസ് ടെസ്റ്റ്.
അതിനെക്കുറിച്ച്?

610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
ഞാൻ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയണോ?

611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?

612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി സ്ത്രീകളെ വിവരിക്കാൻ,

613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
പ്രത്യേകിച്ച് ജോലിസ്ഥലത്ത്.
ആകെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
അവർ കണ്ടെത്തിയത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് എന്നതാണ്
വേദനയ്ക്ക് വളരെ ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുത.

615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
വേദന എത്രയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസ്?

616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരമേശ്വരനാണ്.
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അടുത്ത പെൺകുട്ടിയോളം.

618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
അതിനായി ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ.

619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ് സർ,

620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
അതിനാൽ എനിക്ക് അടുത്ത വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്,

621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"എൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്..."

622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
ഞാൻ, നഥാൻ ഇവാൻസ്,
പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുക,

623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
ഭരണഘടനയെ സംരക്ഷിക്കുക
അമേരിക്കയുടെ

624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ,
വിദേശ, ആഭ്യന്തര...

625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
പാസ്‌വേഡ്?

628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
വിക്ടറി, മേക്കർ, ചാർലി,

629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.

630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
ദൈവമേ!

631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
ഇത് തുടരുക, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും.

632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
ആർച്ചർ, ഡെക്സ്റ്റർ, ട്രാവിസ്, 2-2-3-8.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും.

634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
സാർ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൊറിയുകയാണ്.

635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
ഇതൊരു റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്ററാണ്.

636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡിനായി.

637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോകും
നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.

638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത നിലവിളി]

639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
കാനറി ബ്ലാക്ക് അർമഗെദോൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും.

640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[ഡിറ്റണേറ്റർ ബീപ്പ്]

641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
പാസ്‌വേഡ്?

642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
ബ്രാവോ, ഡെൽറ്റ, സുലു, 5-7-2-3.

643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സുരക്ഷിത സെർവറിൽ മാത്രം ഫയൽ ആക്സസ് ചെയ്യുക.

644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- ഹലോ?
- സോറിന, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കൂടിയുണ്ട്.

649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
CIA ആക്‌സസ് ഉള്ള സുരക്ഷിത സെർവർ.</i>

650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
ജാർവിസ് സംസാരിക്കുന്നു.

653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
ജാർവിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
അത് കൗശലമായിരിക്കും.
ആഞ്ഞിലി വീഴുന്നു. നേരത്തെ കുറിച്ച്...

655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
എനിക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വേണം
PLK ടെക്നോളജീസിനായി.

656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
പ്രതിരോധ കരാറുകാരൻ.

657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
അവർക്ക് ഒരു സൈനിക കരാർ ഉണ്ട്
DOD കൂടെ.

658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സെർവർ ഉണ്ടെന്നാണ്
അതീവരഹസ്യമായ വസ്തുക്കൾ അയയ്ക്കാൻ.

659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
അവർ അത് ഉടൻ തന്നെ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്.

661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[ഏവറി]
<i>ഇത് കാളി ആകാം.</i>

663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
അതെ. അതെ. അതാണ് ഇടപാട്. പേയ്മെൻ്റ്
അവളെ പിടികൂടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏതൊരു ഇൻ്റലിനും.

664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
ഹേയ്. കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
എന്താണ് പ്ലാൻ?
അകത്ത് പോയി സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.
പത്തു മിനിറ്റ്. അകത്തും പുറത്തും.

669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
ഡ്രോൺ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്.
സ്വയംഭരണം നശിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും ചില തകരാറുകൾ ഉണ്ട്.

670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നാൽ മതി.

671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
വ്യവസായ രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉള്ളിൽ വച്ചു.

673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
ലോക്ക് ഡീകോഡർ. ഇയർപീസ്.

674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
വരൂ, ജാർവിസ്. കടന്നു വരൂ.

676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[ഫോൺ അറിയിപ്പ് ബീപ്പ്]

677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം]

680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- കോം പരിശോധിക്കുക.
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. എന്നെ എടുക്കൂ.

681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- തമാശകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[ഏവറി]
<i>പത്തിൽ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[വാതിൽ ബീപ്]

685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[ബീപ്പ്]

686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[മ്യൂട്ട്]
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.

687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
ഓ, ക്രിസ്തു. സഹായം!

688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[നിശബ്ദമായ അലർച്ച]

690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[ബീപ്പ്]

691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മറുപടി പറയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സാർ.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്. അവൻ പോയോ?

693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- ഇല്ല, മാഡം.
- [തട്ടുന്നു]

694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- [ഡോർ ബീപ്പ്]

695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [ഇവാൻസ്, നിശബ്ദമാക്കി] ഹേയ്!
- സംവിധായകൻ ഇവാൻസ്!

696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
മാസ്ക് എടുക്കുക. മാസ്ക് എടുക്കുക.

697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- ഈ ബോംബ് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!
- [സ്ത്രീ] ഫക്ക്.

698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്‌ജ് ഉപയോഗിച്ചു
PLK ടെക്നോളജീസിലെ ഒരു സുരക്ഷിത സെർവർ, സർ.

699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
ഇത് ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ് ആണ്!
അവൾ കാനറി ബ്ലാക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
സെർവറിലേക്കുള്ള ആക്സസ് ഇല്ലാതാക്കുക. PLK യെ അറിയിക്കുക
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ അവർ ലംഘിച്ചു.

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
സെർവർ റൂം ലംഘനം. അത് പൂട്ടുക.

702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
പ്ലാൻ മാറ്റം.
ആ ഡ്രോൺ ഇപ്പോൾ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.

704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
ഓ, ശരി.
വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
വലിയ കെട്ടിടമാണ്.
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[ഏവറി]
<i>എനിക്ക് 34-ാം നിലയിൽ ആ ഡ്രോൺ വേണം.</i>

708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
കിഴക്കുവശത്തുള്ള ഇടനാഴിയുടെ ജാലകം.

709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[ഏജൻറ്] ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!

710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് ആ ഡ്രോൺ വേണം, ഇപ്പോൾ!

711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[സോറിന]
ഷിറ്റ്.

713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
ഷിറ്റ്.

714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
ആവറി!

716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[ഞരക്കം]

717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
ആവേരി, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
ഓ... കഷ്ടിച്ച്.

719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
സോറിന, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
ഓ, അതെ. അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്! എൻ്റെ കാർ!
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!

724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ പിരിച്ചു.

725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
അവൾ എൻ്റെ രണ്ട് വിരലുകൾ തകർത്തു,
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബോംബ് കെട്ടി.

726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കടന്നു.

728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും എല്ലാം വേണം
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു.

729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കുക.
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
വേഗം. എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
ആ ഡ്രോണിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
ഹോളി ഷിറ്റ്.

734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
അതൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ലിസ്റ്റല്ല.

735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
അതൊരു വൈറസാണ്. അത് അഴിമതി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രാഫിക്കും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
സിസ്റ്റം ക്രാഷായിരിക്കും ഫലം.

737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
ഇ-മെയിൽ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ, ആശയവിനിമയം,
സൈനിക ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
അതൊരു ഡൂംസ്ഡേ വൈറസാണ്.

739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
ഇത് ലക്ഷ്യം വച്ചതാണോ?

740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
അതെ. ഓരോ രാജ്യത്തിനും ഒന്ന്.

741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
ഇത് രാജ്യ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഡൊമെയ്ൻ ടാർഗെറ്റിംഗ്,

742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
ISP, IP ജിയോടാർഗെറ്റിംഗ്
ഒപ്പം ജിയോഫെൻസിംഗ്.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാധിക്കാതെ?

744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
എന്നാൽ ആ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ...

745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
ലോകത്തെ കറങ്ങുന്നത് തടയും.

746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
എനിക്കായി ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
ഇത് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
സമയം കഴിഞ്ഞു.

750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- വരിക.
- ഇതുപോലുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം, അത് സമാരംഭിച്ചാൽ,

751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടത് മറക്കരുത്.

753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
എന്ത് പറ്റി?!
എൻ്റെ ഡ്രോണും ലാപ്‌ടോപ്പും?!

754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.

755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
ഇത് കാളിയുടെ MO പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ബീപ്പ്]

758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[ഞരക്കം]

761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[വ്യത്യാസമില്ലാത്ത നാടക സംഗീതം]

762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.

764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[ഡയൽ ടോൺ]

767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
വരിക. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി വിളിക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി.

770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[ഞരക്കം, ടേസർ ക്ലിക്ക്]

771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
എനിക്ക് എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, സ്വകാര്യ കരാറുകാരും വേണം
കേസിലെ വിവരദോഷിയും.

772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- ഈ നഗരത്തെ കീറിമുറിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്തുക.
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് സർ.

773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT എല്ലാ മൊബൈലുകളും സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലെ ഇലക്ട്രോണിക് ട്രാഫിക്കും,

774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ നടത്തുന്നു
CCTV ഉള്ള പ്രൊഫൈലുകൾ.

775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കറിയില്ല
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
എല്ലാ വിദേശ പ്രവർത്തകരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക
രാജ്യത്ത്.

777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അവളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ
എല്ലാം കാളിയെക്കുറിച്ചാണ്. ശരിയാണോ?

778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[ജാർവിസ്]
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല സർ.

780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
സാർ, സംവിധായകനാണ്.

781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
സർ. ഇല്ല സർ. നമ്മൾ...
അത് ശരിയാണ് സാർ.

782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] തയ്യാറാണോ?
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] അതെ, സർ.

783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
ഞാൻ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു
കാനറി ബ്ലാക്ക് ഫയലുകൾ

784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
കൂടാതെ പ്രീ-ലോഡഡ്
അഭ്യർത്ഥിച്ച രാജ്യ ഫയൽ.

785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
നമുക്ക് ലൈവിൽ പോകാം.

786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
ലോകം കൂടുതൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്
സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ,

787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയും അങ്ങനെ തന്നെ.

788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ

789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുമുണ്ട്
ആഗോള പോലീസിംഗിൻ്റെ അന്ധമായ പാടുകൾ.

790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[സ്ഥിര ശബ്ദങ്ങൾ]

791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[ബ്രെസ്നോവ്, വികലമാക്കി]
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം.</i>

793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
<i>നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിലനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഭീഷണിയുണ്ട്.

795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] <i>നാം ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ്
അവിടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ വളരുന്നു...</i>

796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
<i>ദുർബലർ അതിജീവിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു.</i>

797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തുകയും വേണം.</i>

798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ കെയർ,
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട് കാനറി ബ്ലാക്ക്.</i>

799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
<i>ഇതൊരു ജിയോ ടാർഗെറ്റഡ് കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗം അവസാനിപ്പിക്കും.</i>

800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, വളച്ചൊടിച്ച്] <i>ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.</i>

802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
<i>സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റുകൾ തകരും.
സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.</i>

803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
<i>കുഴപ്പം അനിവാര്യമായിരിക്കും.</i>

804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
<i>നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മോചനദ്രവ്യം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജിഡിപിയുടെ 1% ആണ്.</i>

805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
<i>പാലിക്കാത്തതിൻ്റെ ചിലവ്,
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.</i>

806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
എൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമായി,

807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
സിംഗപ്പൂർ രാജ്യത്തേക്ക്.

808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[നാടകീയ, വിചിത്രമായ സംഗീതം]

809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ അക്കൗണ്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിൽ ആവശ്യമായ തുക നൽകണം.

810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർക്ക് ശരിക്കും പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] കൂടുതൽ സമയം
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു, നമ്മൾ കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
ഒരു ട്രില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
സിംഗപ്പൂർ സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡുകൾ വലിക്കുക
രാജ്യ വിശകലനവും.

816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
അവർ കാനറി ബ്ലാക്ക് അഴിച്ചുവിട്ടു
സിംഗപ്പൂരിൽ.

818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
ആരെങ്കിലും പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ലോകം
തിരിയുന്നത് നിർത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
അതൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ഫയൽ ആണ്.

820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
ഞങ്ങൾ കാനറി ബ്ലാക്ക് നിർമ്മിച്ചു
ഒരു പ്രീ-എംപ്റ്റീവ് ഫസ്റ്റ് സ്ട്രൈക്ക് ആയുധമായി

822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭീഷണി നേരിടാൻ
സൈബർ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
അതൊരു ഡിജിറ്റൽ ആണവായുധമാണ്
സൈബർ ആയുധ മൽസരത്തിൽ.

824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
ഇത് ക്ലിയറൻസിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലമാണ്.

825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
പ്രസിഡൻ്റ് പോലും
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
അതിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് ഫയലും നിർമ്മിച്ചു,

827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധമുണ്ടായാൽ,
ഒരു അട്ടിമറി അല്ലെങ്കിൽ അധിനിവേശം.

828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
ഒരു പരിഹാരവുമില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
നരകം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഈ പ്രക്ഷേപണം വരുന്നത്.

830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ഹെഡ്‌ലണ്ട് എവിടെയാണ്?

831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[നാടക സംഗീതം]

832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[എലികൾ അലറുന്നു]

834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
<i>♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ, അവിടെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, അവളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയം...</i>

835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
തോക്ക് പതിയെ എറിയൂ.

836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[തറയിൽ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[സഹായി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ഹെഡ്‌ലണ്ട്.

839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
ഇത് അസുഖകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
ബ്രെസ്നോവ്. നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- അവൻ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
അവരി എവിടെ? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
നീ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു എന്നാണ്.

844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
അതായത് സിഐഎയ്ക്ക് അറിയില്ല.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!
- നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം, ഹെഡ്‌ലണ്ട്.

846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്ക്.

847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
ഏജൻസി നിങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വേട്ടയാടും.

848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
നിനക്ക് വയസ്സായി, സുഹൃത്തേ.

849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
നിങ്ങൾ ശീതയുദ്ധത്തിൽ കുടുങ്ങി,
ഞാൻ ഒരു ഡിജിറ്റലുമായി പോരാടുമ്പോൾ.

850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
ശീതയുദ്ധം. ഡിജിറ്റൽ യുദ്ധം.
തെണ്ടികൾ മാത്രം മാറുന്നു.

851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
അവൻ്റെ ഫോൺ കൊന്ന് അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിയുക.

853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [അടി]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
ആവറി ഗ്രേവ്സ്, എന്നെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി കരുതുക.

855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
ബ്രെസ്നോവ്.

856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
എനിക്ക് കാനറി ബ്ലാക്ക് ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ ലോകം
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയ്ക്ക് പണം നൽകും.

857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ ധനികനാക്കി.

858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തഹൃദയമുള്ള ദേശീയവാദിയാണ്.
ഇത് പണത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയായ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്
ഒരു രക്ഷക സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
ആഗോള മഹാശക്തിയുടെ ഭരണം
കഴിഞ്ഞു.

861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
സേവകരെപ്പോലെ. എന്നാൽ മേലാൽ.

862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
നിങ്ങൾ ആ ഫയലുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
കൊളാറ്ററൽ അപകടങ്ങൾ
വെടിയുണ്ടകളില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിൽ.

864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്, അവെരി.

865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
കാനറി നിർമ്മിച്ചത് അമേരിക്കയാണ്
കറുപ്പ് ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കും, അത് പണം നൽകുന്നു.

866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കാണട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
ഞാൻ എന്നെ എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു.

869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
ഗട്ടറിൽ നോക്കി.

871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹി ആയിരുന്നു.

872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
പുരുഷന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഈ ഇടം ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു.

873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമാണ്
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ മരിക്കാൻ വരുന്നിടത്ത്.

874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
ഡേവിഡ്.

876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]

878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഫക്ക് യു!

880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുക.

881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
ഷിറ്റ്...

882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
നിനക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
തകർച്ചയുടെ വക്കിലേക്ക്.

884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയല്ല.

885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
അതൊരു അട്ടിമറിയാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനെതിരെ.

886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇത് വംശനാശത്തിൻ്റെ തലത്തിലുള്ള ഒരു സംഭവമാണ്

887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം]

889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എല്ലാവരുടെയും മോചനദ്രവ്യം അവർ നൽകണം.

890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...ഒരു ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
ദക്ഷിണ കൊറിയ 10.7 ബില്യൺ ഡോളർ നൽകി.

892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് 10.4 ബില്യൺ ഡോളർ.
ചൈനയും 180 ബില്യൺ!

893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിശബ്ദത വേണം!

894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
അതെ സർ. അപകടത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ശുപാർശ ചെയ്യണം.

897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
അത് നമുക്ക് സമയം വാങ്ങും
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[നാടക സംഗീതം]

900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[ഞരങ്ങുന്നു]

901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
ഇത് റൂറിക്കിനുള്ളതാണ്.

902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[ഞരക്കം]

903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
ഡേവിഡ് ബ്രൂക്‌സിന് അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[ഡേവിഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
ആരാ നീ?

907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
എന്നോട് സത്യം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവെക്കും.

909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
ബ്രെസ്നോവിന് കാനറി കറുപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ലിവറേജ് അതായിരുന്നു.

911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
എൻ്റെ ഉറവിടം പറഞ്ഞു
സ്റ്റോയിക്ക അപ്പോഴും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി അത് എടുക്കുക.

913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഞാൻ ഒരു ജോലി തട്ടിയെടുത്തു.

915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
അവർ എന്നെ 20 മില്യൺ ഡോളർ കടബാധ്യതയിലാക്കി
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ബ്രെസ്നോവിലേക്ക് തട്ടിയെടുത്തു.

916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
എന്നാൽ പദ്ധതി തകിടം മറിഞ്ഞു
കാരണം ഫയൽ ഇല്ലായിരുന്നു

917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ബ്രെസ്നോവ് പറഞ്ഞു.

918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
നീ കാളിയാണ്.

919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
അല്ല പിന്നെ...

920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
യേശുക്രിസ്തു.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കള്ളമാണ്.

921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
ഇല്ല.. നമ്മുടെ വിവാഹമല്ല.

922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം മുഴുവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
ഞാൻ ബ്രെസ്നോവുമായി ഇടപെടും
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അവരുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
തീറ്റ. ഞാൻ ബ്രെസ്നോവിനെ നിർത്തും.

926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
എൻ്റെ ട്രഷറി വകുപ്പ് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തി.
ബ്രസീലും സ്വീഡനും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
ഇറ്റലി, ഈജിപ്ത്, ഗ്രീസ് എന്നിവയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറണം.

931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന രാജ്യം!

932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പ്രസിഡൻ്റായി അറിയപ്പെടും

933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
അത് അവൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു.

934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
പണം നൽകുക.

935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
ഇതിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും നമ്മുടെ രാജ്യം.

938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് 1.4 ബില്യൺ.

939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
ജപ്പാൻ 40 ബില്യൺ ആണ്.

940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}അവർ സിസ്റ്റത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതറിയാൻ ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം

941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- ഫീഡിൻ്റെ ഉറവിടം എവിടെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
ചൈനയും റഷ്യയും ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകി
പദവി. യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
എല്ലാവരും നമ്മുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
എന്നെ ഏജൻ്റ് ഗ്രേവ്സ് കണ്ടെത്തൂ! ഹെഡ്‌ലണ്ട് എവിടെയാണ്?

944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
എം.ഐ.എ. ഫോൺ ഓഫാണ്.
ഒരു ലൊക്കേഷനായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ പിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.

945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}അവൻ്റെ സെൽ നിലവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ഗ്രെറ്റ്ഷ് അയൽപക്കത്ത്.

946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ലോഗുകൾ കാണിക്കുന്നു

947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
അദ്ദേഹം PLK ബിൽഡിംഗ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തു
അത് തകർക്കപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
ഈ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
എനിക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ തന്ത്രപരമായ ടീം വേണം
ആ ലൊക്കേഷനിൽ എത്താൻ, ഇപ്പോൾ.

950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ഞങ്ങൾ ബ്രെസ്നോവിനെ അറിയിക്കണോ?

951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളാം.

952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[വിഷാദ സംഗീതം]

953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
ഞങ്ങൾ 940 ബില്യണിലാണ്.
ഇ.യു. യു.എസ്.

954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
അവരെല്ലാം പണം നൽകി.

955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
ചൈനയ്ക്കും റഷ്യയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഫയലുകൾ തയ്യാറാക്കുക
ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്, യുകെ

956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയും.

957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വൈദ്യുത തീപ്പൊരി]

959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് ഓവർലോഡ് ചെയ്തിരിക്കണം.

960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[സഹായി]
ബ്രേക്കർ പരിശോധിക്കുക.

961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[സഹായി]
വരൂ, വേഗം വരൂ.

963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[ബ്രെസ്നോവ്]
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. വേഗം.

964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബ്രേക്കർ സ്വിച്ചുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക!

965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
ബ്രേക്കർ ഇടിച്ചുപോയോ?

966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[സഹായി] ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
വരികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[ബ്രെസ്നോവ്]
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാകാൻ എത്ര സമയം?

971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[സഹായി] എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററികൾ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- [ഹെഞ്ച്മാൻ 2] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[ബ്രെസ്നോവ്]
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക.

974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും...? വേഗം.

975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[സഹായി]
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഇനി എത്രനാൾ?
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] പത്ത് സെക്കൻഡ്.

978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[മുറുമുറുപ്പ്]

979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[ബ്രെസ്നോവ്]
ഈ മുറി സീൽ ചെയ്യുക.

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[ബ്രെസ്നോവ് ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഫയലുകൾ സമാരംഭിക്കുക!

981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- ഫയലുകൾ സമാരംഭിക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! റൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്!

982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം!
- ലാപ്‌ടോപ്പ് പിടിക്കൂ, അത് നീക്കൂ!

983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[ബ്രെസ്നോവ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവളെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലും!

984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] പോകൂ!

985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
വരൂ!

986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
പോകൂ, പോകൂ!

987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. ഞാൻ പ്രദേശം തൂത്തുവാരാം.

988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[വേഗതയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[ബ്രെസ്നോവ്]
വരൂ, വരൂ.

991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[ബ്രെസ്നോവ് ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം!

992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[ബ്രെസ്നോവ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
വരൂ, വരൂ!

994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[ഞരക്കം]

996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[ബ്രെസ്നോവ് ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
പോകൂ! പോകൂ!

997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[ബ്രെസ്നോവ് ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഓൺലൈനിൽ നേടുക.

999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സഹായി]
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ബ്രെസ്നോവ്!

1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
ബ്രെസ്നോവ്. ദയവായി.

1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] അതിലേക്ക് പോകുക
കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറുമായി.

1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
ഈ ലോകത്തിലെ ഏക സ്ത്രീ നീയാണ്
ആരാണ് ആ പണം നിരസിക്കുക.

1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
നിങ്ങൾ മികച്ച പോരാട്ടമാണ് നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[ഞരക്കം]

1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[ഏവരി ഞരങ്ങുന്നു]

1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
പെണ്ണേ.

1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
നീ ചത്തു പോകുമോ?!

1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയമല്ല.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[സ്ക്വിഷ്]

1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[നാടക സംഗീതം]

1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[ഏവരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
പ്രിയേ...

1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
ആവറി...

1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
ഞാൻ ജീവിക്കും.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക,

1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും നീ എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ,
രഹസ്യങ്ങളില്ലാതെ, നുണകളില്ലാതെ.

1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ട്.

1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
നമുക്കുണ്ടോ? എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഡേവിഡ്.

1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? ഇല്ല.

1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] ചില കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.
- [ഡേവിഡ്] ഇല്ല.

1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[ഏവറി]
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
അവെരി.

1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കില്ല, ഡേവിഡ്.

1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[തന്ത്രപരമായ ടീം]
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [മാക്സ്ഫീൽഡ്] മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.
- [തന്ത്രപരമായ ടീം] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [മാക്സ്ഫീൽഡ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
- [തന്ത്രപരമായ ടീം] അനങ്ങരുത്!

1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- ഡേവിഡ്!
- [മാക്സ്ഫീൽഡ്] താഴെ നിൽക്കൂ!

1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [മാക്സ്ഫീൽഡ്] അനങ്ങരുത്!

1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [ടീം അംഗം 1] കൈകൾ, കൈകൾ!
- [ടീം അംഗം 2] താഴെ നിൽക്കൂ!

1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[കൈവിലങ്ങുകൾ ഉറപ്പിക്കൽ]

1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[തഡ്]

1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[ഇവാൻസ്]
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച ഓരോ പ്രതിജ്ഞയും.

1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
കണക്കാക്കിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.

1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുപ്രതിയെ കിട്ടി
ഉപദേഷ്ടാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
നിങ്ങളുടെ സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരനായ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ എടുത്തു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
ഏതൊരാൾക്കും നിർഭാഗ്യവശാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
ഞങ്ങൾ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരം,

1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
അവനെ ഒരു ലാൻഡ്‌ഫില്ലിൽ അടക്കം ചെയ്യും
അവൻ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.

1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
നിനക്ക്... രാജ്യമില്ല.

1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
നിങ്ങൾ ഇനി നിലവിലില്ല.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളവർക്കും
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ അത് ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യം...

1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകും.

1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
ദൈവമേ... ദൈവമേ.

1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[ഇവാൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഇവാൻസ്.

1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
ആരാ നീ?

1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം

1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
അത് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കും.
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[ഇവാൻസ്]
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്? അതെ സർ.

1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ട കൊടുങ്കാറ്റ്,
ശ്രീമതി ഗ്രേവ്സ്.

1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ എലിസബത്ത് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മാതൃകാപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ MC6-ൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
ശരി, അത് കാരണം ഇന്ന് രാത്രി വരെ,
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നിർണായകമായ ദൗത്യങ്ങൾ മാത്രം

1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
ഭീഷണി അലേർട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തോതിൽ

1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
കഴിവുകൾക്കപ്പുറം
മറ്റ് ഏജൻസികളുടെ.

1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം
അസുഖം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
അവർക്കെന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
അത് അതെ ആണോ?

1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
ലോകത്തിന് സമ്പാദ്യം ആവശ്യമാണ്.

1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[നാടകീയ, ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[മ്യൂസിക് ടെമ്പോ ഡ്രോപ്പുകൾ]

1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[നാടക സംഗീത സംക്രമണങ്ങൾ
വിഷാദ സംഗീതത്തിലേക്ക്]

1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]