1
00:00:04,934 --> 00:00:07,934
(MÚSICA DE SUSPENSO)

2
00:00:27,042 --> 00:00:28,542
¡Es él, hazlo!

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Dispárale en el maldito hocico.

4
00:00:40,350 --> 00:00:42,597
Rob, ¿qué te pasa?

5
00:00:49,418 --> 00:00:50,240
¡Ahora hazlo!

6
00:00:50,252 --> 00:00:51,783
Dispárale en el maldito hocico.

7
00:00:52,900 --> 00:00:55,483
Vamos, dispara al maldito cerdo.

8
00:00:57,077 --> 00:01:01,827
(DISPARO DEL ARMA)
(CHILLANDO)

9
00:01:07,690 --> 00:01:08,840
¿Qué pasó contigo?

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,697
¿Tuviste visiones otra vez?

11
00:01:15,360 --> 00:01:16,383
Córtale las orejas.

12
00:01:21,773 --> 00:01:24,773
(DESFUNDADA DE LA HOJA)

13
00:01:30,498 --> 00:01:33,498
(RUMBIDO DEL JET-PACK)

14
00:01:55,097 --> 00:01:57,097
Lo atrapamos primero, Taraz.

15
00:02:01,198 --> 00:02:03,448
(ESCUPIENDO)

16
00:02:14,060 --> 00:02:17,628
(GOLPE DE HOJA)

17
00:02:17,640 --> 00:02:20,140
(DISPARANDO ARMAS)

18
00:02:36,340 --> 00:02:39,257
(ZUMBIDO DEL JET-PACK)

19
00:02:43,816 --> 00:02:45,983
(EN AUGE)

20
00:03:11,172 --> 00:03:13,597
(PUERTA CHIRRIENDO)

21
00:03:13,609 --> 00:03:16,062
(EN AUGE)

22
00:03:16,074 --> 00:03:17,410
Esto es la guerra.

23
00:03:17,422 --> 00:03:19,423
¿Quieres saber cómo empezó todo?

24
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Te lo diré.

25
00:03:22,690 --> 00:03:25,203
Fue durante la tercera guerra mundial.

26
00:03:26,210 --> 00:03:27,823
No quedaba mucho.

27
00:03:29,176 --> 00:03:30,668
(CERDO gruñendo)

28
00:03:30,680 --> 00:03:32,793
El 70% de los humanos murieron.

29
00:03:35,140 --> 00:03:39,098
No recuerdo mi verdadero
padre, pero lo recuerdo.

30
00:03:39,110 --> 00:03:41,888
Rob, ven, quiero mostrarte algo.

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,838
ROB VOZ EN OFF: El hombre
quien me hizo lo que soy.

32
00:03:43,850 --> 00:03:46,348
Mira, no van a ninguna parte.

33
00:03:46,360 --> 00:03:49,488
Simplemente se convierten en huesos viejos y sucios.

34
00:03:49,500 --> 00:03:52,103
Dios es un error humano.

35
00:03:53,490 --> 00:03:56,453
Morimos por alguna mierda.

36
00:03:58,380 --> 00:03:59,783
Y morimos llenos de mierda.

37
00:04:00,920 --> 00:04:03,820
ROB VOZ EN OFF: Un buen hombre
con sus propios problemas con Dios.

38
00:04:04,970 --> 00:04:06,038
No hay Dios.

39
00:04:06,050 --> 00:04:07,143
No te dejes engañar.

40
00:04:10,994 --> 00:04:13,911
(huesos rechinando)

41
00:04:16,130 --> 00:04:18,330
VOZ EN OFF DE ROB: Esto
Es mi hermana, Raksha.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,603
Ella nunca pierde una pelea.

43
00:04:21,820 --> 00:04:24,091
(COCHE RUIDO)

44
00:04:24,103 --> 00:04:26,770
Ratas, vamos a buscar dulces.

45
00:04:37,693 --> 00:04:40,743
Nastja, ¿dónde estás, perra gorda?

46
00:04:42,686 --> 00:04:43,507
Oye espera, espera, espera.

47
00:04:43,519 --> 00:04:44,439
VOZ EN OFF DE ROB: Ese fue el día.

48
00:04:44,451 --> 00:04:46,850
Vi a Muzzle por primera vez.

49
00:04:48,664 --> 00:04:51,664
(MÚSICA DE SUSPENSO)

50
00:05:09,060 --> 00:05:11,143
(gruñidos y chillidos)

51
00:05:11,155 --> 00:05:14,072
(VIDRIO ROMPIENDO)

52
00:05:16,294 --> 00:05:19,044
Esta criatura atacó a mi padre.

53
00:05:20,308 --> 00:05:23,225
(ESTALLIDO DE ESCOPETA)

54
00:05:24,668 --> 00:05:26,651
(RUMBIDO DEL CAMIÓN)

55
00:05:26,663 --> 00:05:28,496
Luego vinieron los militaristas.

56
00:05:31,716 --> 00:05:33,374
Pero no en busca de ayuda.

57
00:05:33,386 --> 00:05:35,519
- HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Prepárese para ejecutar el código 666.

58
00:05:35,531 --> 00:05:37,200
Oye, este monstruo mató a mi amigo.

59
00:05:37,212 --> 00:05:39,191
- HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Prepárese para ejecutar el código 666.

60
00:05:39,203 --> 00:05:42,509
No, espera, espera, ¡hay algún error!

61
00:05:42,521 --> 00:05:45,021
(DISPARANDO ARMAS)

62
00:05:46,388 --> 00:05:47,668
VOZ EN OFF DE ROB: Mataron a mi padre,

63
00:05:47,680 --> 00:05:51,003
quemaron los cuerpos,
destruyendo toda evidencia.

64
00:05:52,620 --> 00:05:53,853
Nos escapamos.

65
00:05:58,430 --> 00:05:59,498
No hay Dios.

66
00:05:59,510 --> 00:06:00,583
No te dejes engañar.

67
00:06:01,652 --> 00:06:04,853
Quieres orar a
algo, orad para vosotros mismos.

68
00:06:12,620 --> 00:06:15,373
Nadie sabía quién creó el primer Muzzle,

69
00:06:16,220 --> 00:06:18,493
el híbrido entre humano y cerdo.

70
00:06:19,540 --> 00:06:24,018
Los estadounidenses culparon a los rusos y
Los rusos culparon a los estadounidenses.

71
00:06:24,030 --> 00:06:27,513
Alguien terminó el de Hitler.
Uber vendido en un proyecto.

72
00:06:29,010 --> 00:06:31,038
Pero entonces algo salió mal

73
00:06:31,050 --> 00:06:34,883
y Muzzles salió de
controlar y esclavizar a los humanos.

74
00:06:39,230 --> 00:06:41,493
Empezaron a criarnos como animales.

75
00:06:44,410 --> 00:06:46,423
Nos convertimos en su comida favorita.

76
00:06:52,480 --> 00:06:55,018
Los restos de los ejércitos ruso y americano.

77
00:06:55,030 --> 00:06:58,933
colaboró en una desesperada
intentar arreglar la situación.

78
00:07:00,210 --> 00:07:02,398
Han desplegado un arma biológica

79
00:07:02,410 --> 00:07:04,858
que se suponía que mataría a Muzzles.

80
00:07:04,870 --> 00:07:08,148
Pero todo lo que hizo fue hacer
todas las especies estériles

81
00:07:08,160 --> 00:07:10,428
excepto la santa madre.

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,690
Ella era su mayor ventaja.

83
00:07:14,086 --> 00:07:16,338
ya que todavía podía producir bozales.

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,313
Es un cerdo humano gigante.

85
00:07:19,466 --> 00:07:20,716
Pero nadie la ha visto.

86
00:07:21,810 --> 00:07:25,323
Dicen que come media tonelada.
de carne humana cada día.

87
00:07:26,260 --> 00:07:29,348
Así que Raksha y yo interceptamos
cada camión de reparto

88
00:07:29,360 --> 00:07:30,793
para poder encontrarla.

89
00:07:34,930 --> 00:07:36,158
Pero nunca la traicionan,

90
00:07:36,170 --> 00:07:38,687
por mucho que los torturamos.

91
00:07:41,197 --> 00:07:43,697
(DISPARANDO ARMAS)

92
00:07:52,479 --> 00:07:55,229
(TINTINAJE DEL METAL)

93
00:08:04,241 --> 00:08:07,574
(TRAQUETE Y RUMBO)

94
00:08:24,132 --> 00:08:26,715
(Explosión de armas)

95
00:08:40,155 --> 00:08:42,688
(EN AUGE)

96
00:08:42,700 --> 00:08:43,803
Tenemos que irnos.

97
00:08:44,850 --> 00:08:46,693
Su pandilla vendrá a buscarnos.

98
00:08:48,000 --> 00:08:52,063
No, no antes de que reciba mi medalla de honor.

99
00:08:56,943 --> 00:08:59,110
(GIMIENDO)

100
00:09:09,482 --> 00:09:11,388
VOZ EN OFF DE ROB: Mi asistente.

101
00:09:11,400 --> 00:09:13,513
La chica con el culo como el infierno.

102
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Pero el mío,

103
00:09:20,870 --> 00:09:22,693
Creo que el mío es mejor.

104
00:09:26,030 --> 00:09:27,753
El mejor del mundo.

105
00:09:29,330 --> 00:09:31,789
Pero excepto uno.

106
00:09:31,801 --> 00:09:35,301
(CHRITOS Y PITIDOS)

107
00:09:41,722 --> 00:09:42,722
Rob.

108
00:09:46,260 --> 00:09:47,760
Rob, ¿estás aquí?

109
00:09:52,690 --> 00:09:53,890
Incluso cuando me estás jodiendo,

110
00:09:53,902 --> 00:09:56,002
Estás pensando en este pendejo de Rafael.

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,773
Estás obsesionado con este concurso.

112
00:10:08,060 --> 00:10:09,658
Sólo un sueño, Rob.

113
00:10:09,670 --> 00:10:11,498
Ni siquiera es real.

114
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Lo lamento.

115
00:10:13,690 --> 00:10:15,798
No puedo controlarlo.

116
00:10:15,810 --> 00:10:18,188
Simplemente aparecen en mi cabeza.

117
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Mierda.

118
00:10:31,804 --> 00:10:32,804
Pero lo que es real.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,740
tengo un presentimiento esto
hora que va a suceder.

120
00:10:42,583 --> 00:10:44,473
Vamos cariño, de ninguna manera.

121
00:10:45,570 --> 00:10:49,883
Puedo sentirlo dentro de mí, una nueva vida.

122
00:10:51,243 --> 00:10:54,068
Sabes que es imposible.

123
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Puedo sentirlo.

124
00:11:00,049 --> 00:11:03,382
(ESTALLANDO Y GRUÑIENDO)

125
00:11:08,538 --> 00:11:11,038
(DISPARANDO ARMAS)

126
00:11:13,938 --> 00:11:16,688
(MÚSICA DRAMÁTICA)

127
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Rob.

128
00:11:40,304 --> 00:11:41,304
Astaná.

129
00:11:42,363 --> 00:11:43,518
(CERDO gruñendo)

130
00:11:43,530 --> 00:11:47,947
(PARED DESMORRANDO Y MOTOR RUMANDO)

131
00:11:51,239 --> 00:11:54,156
(MÚSICA MELANCÓLICA)

132
00:12:04,122 --> 00:12:08,163
Lyudmila, fue una trampa.

133
00:12:11,370 --> 00:12:15,383
Mi asistente Nina, está muerta.

134
00:12:28,298 --> 00:12:30,163
¿Llorar por un coño?

135
00:12:31,280 --> 00:12:33,063
No llores por un coño.

136
00:12:34,350 --> 00:12:35,463
La vida es una mierda.

137
00:12:37,090 --> 00:12:38,823
Pero esto es lo que te mereces.

138
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
(APERTURA DE PORTÓN)

139
00:12:57,977 --> 00:13:00,977
(GRUPO METÁLICO)

140
00:13:07,918 --> 00:13:11,001
(PASOS SORUDOS)

141
00:13:14,958 --> 00:13:17,928
Ese era un bozal de adolescente.
Me engañaste para matar.

142
00:13:17,940 --> 00:13:19,383
¿Quién era el verdadero objetivo?

143
00:13:20,750 --> 00:13:23,723
Oh Robbie, no empieces de nuevo, muchacho.

144
00:13:25,620 --> 00:13:30,620
Esta cosa mató a tres
de nuestros mejores informantes.

145
00:13:32,100 --> 00:13:35,408
Merecía morir, no sufras.

146
00:13:35,420 --> 00:13:39,298
Yo no, pero mi asistente sí.

147
00:13:39,310 --> 00:13:41,518
y alguien tiene que pagar.

148
00:13:41,530 --> 00:13:42,833
Ahora dime la verdad.

149
00:13:45,260 --> 00:13:46,763
Vydra, déjanos.

150
00:13:47,608 --> 00:13:50,441
(ZUMBIDO ROBÓTICO)

151
00:13:53,688 --> 00:13:55,355
Fue una reunión secreta

152
00:13:57,640 --> 00:14:02,640
entre este hocico
llamaron Yuri y Pendejo.

153
00:14:06,440 --> 00:14:08,673
¿Gilipollas, Benedict Gilipollas?

154
00:14:11,072 --> 00:14:12,072
Mmmm.

155
00:14:13,420 --> 00:14:18,058
Ejecutamos el especial.
operación para coger pendejo

156
00:14:18,070 --> 00:14:20,838
- antes de que se conocieran.
- ¿Benedicto imbécil?

157
00:14:20,850 --> 00:14:23,653
Sí, Benedict imbécil.

158
00:14:24,820 --> 00:14:29,820
Teníamos miedo de que si
El gilipollas no aparecería.

159
00:14:31,370 --> 00:14:34,683
Yuri empezaría a sospechar.

160
00:14:37,010 --> 00:14:41,867
Por eso te enviamos a identificarlo.

161
00:14:42,939 --> 00:14:44,018
(DISPARO DEL ARMA)

162
00:14:44,030 --> 00:14:47,347
Taraz-Bulba no estaba
planeado, así que no nos juzgues.

163
00:14:48,840 --> 00:14:49,943
Sólo Dios puede.

164
00:14:51,320 --> 00:14:55,318
- Benedict Pendejo, finalmente.
- Sí.

165
00:14:55,330 --> 00:14:56,493
¿Qué hay en el plato?

166
00:14:57,570 --> 00:15:02,088
El gilipollas conoce la ubicación.
de granja humana secreta,

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,648
llamado "El Hígado",

168
00:15:03,660 --> 00:15:06,223
que está en algún lugar de Nueva York.

169
00:15:08,530 --> 00:15:13,070
Cada lunes, un camión especial entrega

170
00:15:14,210 --> 00:15:17,153
carne humana fresca para la madre.

171
00:15:18,540 --> 00:15:20,988
¿Puedo recibir un pago por este?

172
00:15:21,000 --> 00:15:23,858
Debes entrar a la granja,

173
00:15:23,870 --> 00:15:26,858
rastrear el camión y matar a la madre.

174
00:15:26,870 --> 00:15:30,978
Esta no es mi guerra, Lyudmila.

175
00:15:30,990 --> 00:15:32,608
No se trata de ti.

176
00:15:32,620 --> 00:15:34,448
Se trata de humanidad.

177
00:15:34,460 --> 00:15:37,423
Creo que la humanidad sí
No merece ser salvo.

178
00:15:39,280 --> 00:15:40,823
Tuvimos nuestra oportunidad.

179
00:15:42,320 --> 00:15:46,008
Te daré una gran recompensa.

180
00:15:46,020 --> 00:15:48,068
No se trata de dinero, Lyudmila.

181
00:15:48,080 --> 00:15:50,878
Esta es nuestra última oportunidad de ganar.

182
00:15:50,890 --> 00:15:54,960
Mi padre me dijo que Dios...

183
00:15:55,840 --> 00:15:57,688
Sepulturero: Es un error humano.

184
00:15:57,700 --> 00:16:00,283
Pero creo que la humanidad es un error de Dios.

185
00:16:02,430 --> 00:16:04,063
Y he visto tanto dolor.

186
00:16:05,700 --> 00:16:07,103
Mira dentro de mi auto, Lyudmila.

187
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Está lleno de fotografías de chicas muertas.

188
00:16:12,306 --> 00:16:13,889
Eress el mejor.

189
00:16:15,703 --> 00:16:18,453
(MÚSICA DRAMÁTICA)

190
00:16:28,427 --> 00:16:31,760
(Golpes y gruñidos)

191
00:16:41,829 --> 00:16:44,079
(ESCUPIENDO)

192
00:17:39,776 --> 00:17:42,671
(Golpe sordo)

193
00:17:42,683 --> 00:17:45,933
¿Dónde está la ubicación de "El Hígado"?

194
00:17:47,104 --> 00:17:48,854
¿Dónde está "El Hígado"?

195
00:17:52,690 --> 00:17:54,123
Contaré hasta tres.

196
00:17:57,958 --> 00:18:01,598
Uno.
(PLOPING)

197
00:18:01,610 --> 00:18:03,853
Dos.
(SILBIDO)

198
00:18:05,420 --> 00:18:07,893
Tres.
(SPARTANDO)

199
00:18:10,300 --> 00:18:11,643
Vuelve a meterlo en la jaula.

200
00:18:16,490 --> 00:18:18,593
Nunca traicionarían a los de su propia especie.

201
00:18:19,740 --> 00:18:21,718
No son como los humanos.

202
00:18:21,730 --> 00:18:24,098
Rob, te necesito.

203
00:18:24,110 --> 00:18:27,248
Ve al bar y toma algo de beber.

204
00:18:27,260 --> 00:18:31,193
Y por favor, no rechaces esta operación.

205
00:18:32,630 --> 00:18:35,497
Tu padre estaría orgulloso de ti.

206
00:18:42,370 --> 00:18:44,969
(LLORANDO)

207
00:18:44,981 --> 00:18:47,148
Todavía no, estarás bien.

208
00:18:48,648 --> 00:18:50,481
No quiero morir.

209
00:19:15,701 --> 00:19:18,451
(MÚSICA DRAMÁTICA)

210
00:19:56,009 --> 00:19:58,092
(LIMPIAR)

211
00:20:13,086 --> 00:20:15,669
(barco zumbido)

212
00:20:19,769 --> 00:20:22,851
Chicas, la que sobrevive.

213
00:20:22,863 --> 00:20:25,946
Estaré montando la polla de Rob toda la noche.

214
00:20:46,467 --> 00:20:49,550
(PASOS SORUDOS)

215
00:20:50,729 --> 00:20:53,729
(MÚSICA DE SUSPENSO)

216
00:21:16,753 --> 00:21:19,003
(Golpe sordo)

217
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
(CLANQUEO METÁLICO)

218
00:21:38,414 --> 00:21:41,747
(gruñidos y cortes)

219
00:21:46,353 --> 00:21:48,686
(SILBATO)

220
00:21:50,097 --> 00:21:51,097
¡Vamos!

221
00:21:58,876 --> 00:22:01,959
(ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO)

222
00:22:15,790 --> 00:22:18,623
(GRUÑIDOS DE BOZAL)

223
00:22:22,976 --> 00:22:25,393
(DISPARO DEL ARMA)

224
00:22:30,969 --> 00:22:33,302
(SILBIDO)

225
00:22:53,112 --> 00:22:56,112
VYDRA: Cita en dos minutos.

226
00:22:57,494 --> 00:22:59,827
Necesito unos minutos más.

227
00:23:03,863 --> 00:23:06,280
(DISPARO DEL ARMA)

228
00:23:15,644 --> 00:23:18,561
(REBANADO METÁLICO)

229
00:23:31,786 --> 00:23:34,036
(Golpe sordo)

230
00:23:58,494 --> 00:24:01,827
(PASOS ACERCÁNDOSE)

231
00:24:11,433 --> 00:24:13,600
(SILBIDOS)

232
00:24:23,451 --> 00:24:26,368
(Zumbido ROBÓTICO)

233
00:24:48,774 --> 00:24:50,607
Sé cómo te sientes.

234
00:24:55,414 --> 00:24:56,997
¿Cómo puedes saberlo?

235
00:24:57,915 --> 00:24:59,748
Eres sólo una máquina.

236
00:25:01,873 --> 00:25:04,373
Entiendo las emociones humanas.

237
00:25:14,235 --> 00:25:17,318
Pero no entiendo sus acciones.

238
00:25:19,115 --> 00:25:21,823
Pero tengo una pregunta.

239
00:25:23,174 --> 00:25:25,424
¿Por qué tienes bigote?

240
00:25:26,408 --> 00:25:28,491
No quieres saberlo.

241
00:26:12,295 --> 00:26:14,462
(TONIDO)

242
00:26:18,971 --> 00:26:23,138
(HOMBRE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

243
00:26:27,614 --> 00:26:29,864
(APLAUSOS)

244
00:27:12,552 --> 00:27:16,052
(CHIRRANDO Y CLIC)

245
00:27:27,920 --> 00:27:29,508
No estés triste, Rob.

246
00:27:29,520 --> 00:27:32,198
Merezco ser el mejor modelo.

247
00:27:32,210 --> 00:27:34,358
Eres sólo un chico pobre.

248
00:27:34,370 --> 00:27:36,928
Lo siento, no puedo quedarme aquí.

249
00:27:36,940 --> 00:27:39,308
y mirarte que solo estas.

250
00:27:39,320 --> 00:27:41,163
Déjame presentarte a algunas chicas.

251
00:27:42,630 --> 00:27:43,800
¿Puedo presentarte?

252
00:27:44,730 --> 00:27:49,603
al segundo lugar de
este concurso, Rob Justice.

253
00:27:50,560 --> 00:27:51,868
Encantado de conocerte, Rob.

254
00:27:51,880 --> 00:27:54,468
ROB: Te pareces a mi hermana.

255
00:27:54,480 --> 00:27:56,303
excepto que tiene bigote.

256
00:27:58,444 --> 00:28:01,114
(SILIDO METÁLICO)

257
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
Bastardo.

258
00:28:05,510 --> 00:28:08,833
Hijo de puta, ¿dónde has estado?

259
00:28:09,750 --> 00:28:11,638
¿Por qué me dejaste por tanto tiempo?

260
00:28:11,650 --> 00:28:13,183
No fue mi culpa.

261
00:28:14,840 --> 00:28:17,163
Estaba metido en una mierda profunda.

262
00:28:18,510 --> 00:28:20,477
Askar me envió con los reclutas,

263
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
pero están muertos.

264
00:28:24,650 --> 00:28:28,038
Lo sé, es imposible
para atravesar el bosque.

265
00:28:28,050 --> 00:28:30,013
Shh, bésame.

266
00:28:36,382 --> 00:28:39,318
- Pero los noqueé.
- Lo sé.

267
00:28:39,330 --> 00:28:42,544
- Nunca pierdo una pelea.
- Lo sé.

268
00:28:42,556 --> 00:28:44,886
- Los noqueé.
- Lo sé.

269
00:28:44,898 --> 00:28:47,581
Nunca pierdo una pelea.

270
00:28:47,593 --> 00:28:49,862
Nunca pierdes una pelea.

271
00:28:49,874 --> 00:28:51,624
Vamos a mi casa.

272
00:28:55,356 --> 00:28:58,513
Rob, ¿no crees?
¿Nos debes algunas respuestas?

273
00:28:59,740 --> 00:29:02,363
Cuéntanos qué diablos
Sucedió allí en Astana.

274
00:29:03,790 --> 00:29:05,823
¿Y dónde carajos desapareciste?

275
00:29:07,468 --> 00:29:09,078
Te escuché bailando con los cerdos

276
00:29:09,090 --> 00:29:10,373
mientras estamos muriendo aquí.

277
00:29:13,769 --> 00:29:16,218
(SILBIDO)

278
00:29:16,230 --> 00:29:18,193
No podrías hacerlo si quisieras.

279
00:29:19,310 --> 00:29:21,763
No aquí, no ahora.

280
00:29:23,180 --> 00:29:24,580
Ya eres hombre muerto.

281
00:29:28,562 --> 00:29:31,062
(MÚSICA LIGERA)

282
00:29:53,120 --> 00:29:55,132
Voy contigo.

283
00:29:55,144 --> 00:29:57,673
No, es demasiado peligroso.

284
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
¿Tengo algo que perder excepto tú?

285
00:30:03,610 --> 00:30:05,063
No puedo ser madre.

286
00:30:06,020 --> 00:30:07,563
No puedo tener familia e hijos.

287
00:30:09,090 --> 00:30:10,343
¿Por qué debería tener miedo?

288
00:30:18,340 --> 00:30:20,040
¿Aún tienes visiones como antes?

289
00:30:21,182 --> 00:30:24,213
Sí, a veces.

290
00:30:26,228 --> 00:30:28,940
No te preocupes, quiero que sepas

291
00:30:30,820 --> 00:30:32,913
Para mí eres mi Sr. Universo.

292
00:30:35,810 --> 00:30:37,437
Entonces, ¿cuál es el plan?

293
00:30:39,597 --> 00:30:42,579
Voy a ayudar a Asshole a escapar.

294
00:30:42,591 --> 00:30:43,413
¿Qué?

295
00:30:43,425 --> 00:30:44,968
No te preocupes, estoy de tu lado.

296
00:30:44,980 --> 00:30:46,138
Yo te ayudaré.

297
00:30:46,150 --> 00:30:47,234
Mañana.

298
00:30:47,246 --> 00:30:49,829
(APERTURA DE LA CELDA)

299
00:30:51,555 --> 00:30:53,371
(APERTURA DE PORTÓN)

300
00:30:53,383 --> 00:30:56,302
¿Le vas a poner un rastreador?

301
00:30:56,314 --> 00:30:58,955
Necesito la ubicación de "El Hígado".

302
00:30:58,967 --> 00:31:01,308
(PITIDO)

303
00:31:01,320 --> 00:31:06,320
- Sí, lo haré.
(GIMIENDO)

304
00:31:06,670 --> 00:31:07,908
Dios te bendiga.

305
00:31:07,920 --> 00:31:10,008
Eres un genio.

306
00:31:10,020 --> 00:31:12,058
Pero no lo pierdas.

307
00:31:12,070 --> 00:31:14,203
Ahora sabe dónde está nuestra base.

308
00:31:15,630 --> 00:31:19,227
Dios podría perderlo, pero yo no.

309
00:31:22,323 --> 00:31:24,573
(APLAUSOS)

310
00:31:26,407 --> 00:31:30,074
(MÚSICA EN LENGUA EXTRANJERA)

311
00:31:42,726 --> 00:31:45,809
(ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO)

312
00:31:57,665 --> 00:32:00,251
Debemos aterrizar y abandonar el helicóptero.

313
00:32:00,263 --> 00:32:03,310
Son muy rápidos, lo sabes.

314
00:32:03,322 --> 00:32:05,158
Entró al parque central.

315
00:32:05,170 --> 00:32:06,720
Podemos rastrearlo en el terreno.

316
00:32:08,385 --> 00:32:09,893
No, es demasiado peligroso.

317
00:32:15,153 --> 00:32:16,153
¿Qué?

318
00:32:21,745 --> 00:32:23,135
Estamos aterrizando.

319
00:32:23,147 --> 00:32:26,064
(CLICANDO BOTONES)

320
00:32:50,950 --> 00:32:53,200
(TRAQUETE)

321
00:33:06,508 --> 00:33:08,675
(REBANAR)

322
00:33:13,730 --> 00:33:15,980
(Zumbido)

323
00:33:32,747 --> 00:33:34,997
(PLOPING)

324
00:34:00,389 --> 00:34:03,389
(MÚSICA DE SUSPENSO)

325
00:34:27,378 --> 00:34:29,628
(GOLPEANDO)

326
00:34:32,695 --> 00:34:34,945
(OLIFERANDO)

327
00:35:00,335 --> 00:35:03,579
(PUERTAS CIERRE)

328
00:35:03,591 --> 00:35:05,841
(Golpe sordo)

329
00:35:14,947 --> 00:35:16,564
Entremos y matémoslos a todos.

330
00:35:16,576 --> 00:35:17,697
Debemos darnos prisa.

331
00:35:17,709 --> 00:35:19,238
Esta no es nuestra guerra.

332
00:35:19,250 --> 00:35:21,032
El camión está listo para partir.

333
00:35:21,044 --> 00:35:22,450
Debemos darnos prisa.

334
00:35:22,462 --> 00:35:24,712
(GOLPEANDO)

335
00:35:38,760 --> 00:35:41,010
(OLIFERANDO)

336
00:36:23,171 --> 00:36:27,921
(DISPARO DEL ARMA)
(CHILLANDO)

337
00:37:40,149 --> 00:37:43,399
(REBANADO Y GOLPE)

338
00:37:47,435 --> 00:37:49,935
(BEBE LLORANDO)

339
00:37:55,277 --> 00:37:57,023
He cambiado de opinión.

340
00:37:59,660 --> 00:38:01,210
Deberíamos pasar algún tiempo aquí.

341
00:38:02,171 --> 00:38:04,754
(CARRO RODANDO)

342
00:38:37,115 --> 00:38:39,615
(DISPARANDO ARMAS)

343
00:39:18,430 --> 00:39:22,597
- Nunca confíes en los humanos.
(ESTALLIDO DE ESCOPETA)

344
00:39:37,197 --> 00:39:40,614
ROB: Pero este no es Benedict Asshole.

345
00:39:41,830 --> 00:39:43,500
Este es Robert Imbécil.

346
00:39:46,152 --> 00:39:50,249
- ¿Benedicto imbécil?
- Sí, Benedict imbécil.

347
00:39:50,261 --> 00:39:53,903
(MÚSICA ENERGÉTICA)

348
00:39:53,915 --> 00:39:57,164
(CERDO gruñendo)

349
00:39:57,176 --> 00:39:59,676
(DISPARANDO ARMAS)

350
00:40:29,453 --> 00:40:31,199
Me quedé sin balas.

351
00:40:31,211 --> 00:40:32,211
Yo tampoco.

352
00:40:34,822 --> 00:40:36,405
¿Qué pasa con estos?

353
00:40:37,473 --> 00:40:38,973
Sólo decoración.

354
00:40:41,267 --> 00:40:44,850
No te preocupes, ¿sabes?
Nunca pierdo una pelea.

355
00:40:45,979 --> 00:40:48,479
(MÚSICA LIGERA)

356
00:40:55,697 --> 00:40:57,864
(EN AUGE)

357
00:40:59,697 --> 00:41:02,114
(DISPARO DEL ARMA)

358
00:41:10,615 --> 00:41:11,615
¡Askar!

359
00:41:59,853 --> 00:42:01,936
Vamos hermano, vámonos.

360
00:42:13,668 --> 00:42:16,418
(RUMBIDO DEL CAMIÓN)

361
00:42:26,790 --> 00:42:28,123
Tengo un plan.

362
00:42:31,525 --> 00:42:33,608
Odio amarte.

363
00:42:41,109 --> 00:42:44,026
(MÚSICA MELANCÓLICA)

364
00:42:50,782 --> 00:42:53,365
(CIERRE DE PUERTA)

365
00:42:54,864 --> 00:42:57,114
(Zumbido)

366
00:43:24,048 --> 00:43:26,215
(Jadeando)

367
00:43:31,988 --> 00:43:33,405
Raksha, Raksha.

368
00:43:38,108 --> 00:43:41,358
RAKSHA: Rob, aquí no puedo respirar.

369
00:43:45,187 --> 00:43:46,009
Raksha.

370
00:43:46,021 --> 00:43:48,053
Dios mío, vamos a morir aquí.

371
00:43:52,740 --> 00:43:54,240
No hay Dios.

372
00:43:58,742 --> 00:44:01,863
MUJER EN RADIO: Agente Rafael, informe.

373
00:44:01,875 --> 00:44:05,375
¿Va todo según el plan?

374
00:44:06,510 --> 00:44:09,040
Dile a la madre que tienen
Se tragó el anzuelo.

375
00:44:10,776 --> 00:44:13,526
(SONANDO ACORDES)

376
00:44:41,981 --> 00:44:44,481
(MÚSICA LIGERA)

377
00:44:46,758 --> 00:44:49,091
(HACIENDO A LENTA)

378
00:45:17,416 --> 00:45:20,333
¿Por qué me dejaste por tanto tiempo?

379
00:45:22,201 --> 00:45:23,704
Lo lamento.

380
00:45:23,716 --> 00:45:27,423
¿Por qué me dejaste por tanto tiempo?

381
00:45:27,435 --> 00:45:30,018
Estaba metido en una mierda profunda.

382
00:45:31,260 --> 00:45:34,528
(APERTURA DE PUERTA)

383
00:45:34,540 --> 00:45:36,373
- Ese no soy yo.
- ¡No!

384
00:45:37,217 --> 00:45:40,088
- Aléjate de ella.
- Baja el arma.

385
00:45:40,100 --> 00:45:41,873
- Aléjate de ella.
- ¡Baja el arma!

386
00:45:43,123 --> 00:45:46,628
- Proteger a nuestro bebé.
- Baja el arma.

387
00:45:46,640 --> 00:45:49,179
- Ese no soy yo.
- Bebé, sálvanos a los tres.

388
00:45:49,191 --> 00:45:50,013
-Raksha.
- Salva a nuestro hijo.

389
00:45:50,025 --> 00:45:53,747
- Raksha, baja el arma.
- Aléjate de ella.

390
00:45:53,759 --> 00:45:54,928
ROB: Raksha, baja el arma ahora.

391
00:45:54,940 --> 00:45:57,363
- Proteger a nuestro bebé.
- Baja el arma.

392
00:45:57,375 --> 00:45:59,120
- Aléjate de ella.
- No la escuches.

393
00:45:59,132 --> 00:46:00,981
- No, no.
(BURBUJA)

394
00:46:00,993 --> 00:46:02,538
Te juro que te dispararé.

395
00:46:02,550 --> 00:46:05,573
- Ella no soy yo, Rob.
- Ahora baja tu arma.

396
00:46:05,585 --> 00:46:07,228
- Por favor.
- No eres real.

397
00:46:07,240 --> 00:46:09,263
- Ella no soy yo.
- Ella es real.

398
00:46:21,820 --> 00:46:24,237
(DISPARO DEL ARMA)

399
00:46:25,481 --> 00:46:30,281
- Cuco.
(RISAS)

400
00:46:32,550 --> 00:46:34,350
Sepulturero: No llores por un coño.

401
00:46:35,610 --> 00:46:39,090
La vida es una mierda, pero esto.
es lo que te mereces.

402
00:46:45,353 --> 00:46:48,436
(PASOS SORUDOS)

403
00:47:17,273 --> 00:47:20,023
(RUMBIDO DEL CAMIÓN)

404
00:47:44,237 --> 00:47:46,320
Vydra, ¿puedes oírme?

405
00:47:49,789 --> 00:47:51,206
¿Qué año es?

406
00:47:52,248 --> 00:47:53,248
¿Dónde estoy?

407
00:48:01,984 --> 00:48:04,878
(BOZALES gruñendo)

408
00:48:04,890 --> 00:48:07,640
(MÚSICA DRAMÁTICA)

409
00:48:09,009 --> 00:48:11,676
(NIÑO GRITANDO)

410
00:48:14,449 --> 00:48:16,949
(DISPARANDO ARMAS)

411
00:48:18,113 --> 00:48:20,613
(RICOQUEO)

412
00:49:39,164 --> 00:49:41,008
¿Robar Justicia?

413
00:49:41,020 --> 00:49:44,103
(EL HORMIGÓN SE DESMORRA)

414
00:50:50,727 --> 00:50:52,577
¿Recuerdas cómo luce?

415
00:50:57,133 --> 00:50:58,550
Krasnajq Pizda.

416
00:51:02,100 --> 00:51:03,163
La recuerdo.

417
00:51:04,960 --> 00:51:06,423
Ella era mi asistente.

418
00:51:07,260 --> 00:51:08,260
Yo la entrené.

419
00:51:37,030 --> 00:51:39,263
Dile a la madre que tienen
Se tragó el anzuelo.

420
00:51:41,240 --> 00:51:42,683
Intentaron jugar con nosotros.

421
00:51:44,270 --> 00:51:46,370
Había un traidor entre nosotros.

422
00:51:46,382 --> 00:51:48,330
-Raksha.
- Ay dios mío.

423
00:51:48,342 --> 00:51:49,853
Vamos a morir aquí.

424
00:51:52,304 --> 00:51:55,541
(DISPARO DEL ARMA)

425
00:51:55,553 --> 00:51:58,298
(Zumbido)

426
00:51:58,310 --> 00:52:00,453
Háblame de este guerrero de pelo largo.

427
00:52:02,340 --> 00:52:04,283
¿Era hermoso y llamativo?

428
00:52:08,240 --> 00:52:09,330
Sí, lo sé.

429
00:52:10,620 --> 00:52:13,293
Quiero encontrarme con él en una batalla.

430
00:52:15,810 --> 00:52:17,123
A un lugar seguro.

431
00:52:21,252 --> 00:52:23,669
(DISPARO DEL ARMA)

432
00:52:40,638 --> 00:52:41,721
-Raksha.
- ¿Rob?

433
00:52:43,040 --> 00:52:44,348
Raksha, soy yo.

434
00:52:44,360 --> 00:52:45,943
¿Estás en un rastreador Muzzler?

435
00:52:47,454 --> 00:52:48,848
No puedo creerlo.

436
00:52:48,860 --> 00:52:50,098
¿Cómo puedes ser así?

437
00:52:50,110 --> 00:52:53,658
Lo sé, prometimos matar.
cada camión que encontramos.

438
00:52:53,670 --> 00:52:56,400
Las coordenadas que diste
Yo estaba a 50 millas de distancia.

439
00:52:57,540 --> 00:53:00,040
(MÚSICA LIGERA)

440
00:53:07,978 --> 00:53:09,365
Joder, Cristiano.

441
00:53:09,377 --> 00:53:12,377
(MÚSICA DE SUSPENSO)

442
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Cristiano, Rob.

443
00:53:27,645 --> 00:53:29,145
VYDRA: Sé cómo te sientes.

444
00:53:30,770 --> 00:53:33,113
¿Cómo puedes saberlo, maldita máquina?

445
00:53:35,740 --> 00:53:39,377
Vamos hermano, cuando sea
lloviendo siempre te mojas.

446
00:53:41,051 --> 00:53:42,051
Vamos.

447
00:53:52,011 --> 00:53:54,761
(MÚSICA DRAMÁTICA)

448
00:54:47,237 --> 00:54:48,428
¿Estamos a salvo aquí?

449
00:54:48,440 --> 00:54:51,408
Sabes que le tienen miedo al agua.

450
00:54:51,420 --> 00:54:55,193
Sí, pero son
aprendiendo rápido, evolucionando.

451
00:54:56,977 --> 00:54:58,427
Creo que estamos perdiendo la guerra.

452
00:55:08,325 --> 00:55:09,543
¿Qué pasó?

453
00:55:11,080 --> 00:55:13,123
¿Sueñas el momento esta vez?

454
00:55:14,790 --> 00:55:16,053
¿Salvaste a mi padre?

455
00:55:17,680 --> 00:55:18,973
Esta vez llegué tarde.

456
00:55:25,580 --> 00:55:27,530
Pero al menos estaba en el año correcto.

457
00:55:36,800 --> 00:55:39,737
Debemos robarle un arma al guardia.

458
00:55:39,749 --> 00:55:40,582
¿Y luego qué?

459
00:55:40,594 --> 00:55:44,423
Entonces mata a todos
En la base, todos.

460
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
No puedo esperar.

461
00:55:47,310 --> 00:55:48,803
Todos son culpables.

462
00:55:49,920 --> 00:55:51,923
Extraño mucho a mi papá.

463
00:55:59,789 --> 00:56:02,039
(GOLPES)

464
00:56:29,472 --> 00:56:33,248
Shh, shh, shh.

465
00:56:33,260 --> 00:56:35,303
Estoy de tu lado, estoy de tu lado.

466
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
¿Quién eres?

467
00:56:43,220 --> 00:56:46,053
Soy tú, Rob, y tú eres yo.

468
00:56:49,123 --> 00:56:50,503
pero 25 años después.

469
00:56:51,640 --> 00:56:53,328
Estoy aquí para ayudar.

470
00:56:53,340 --> 00:56:55,798
Así que ayúdame, sácame de aquí.

471
00:56:55,810 --> 00:56:58,938
No, no puedo llevarte conmigo.

472
00:56:58,950 --> 00:57:02,193
Debes pasar por todo
las aventuras para convertirme en mí.

473
00:57:03,800 --> 00:57:05,423
Eres muy hermosa.

474
00:57:07,380 --> 00:57:09,668
¿Puedo despertar a Raksha para mostrarle?

475
00:57:09,680 --> 00:57:13,378
¿Qué tan valiente y fuerte seré algún día?

476
00:57:13,390 --> 00:57:16,527
No, no le digas nada.

477
00:57:17,660 --> 00:57:19,110
¿Puedes prometerme algo?

478
00:57:20,010 --> 00:57:21,278
Sí.

479
00:57:21,290 --> 00:57:25,078
Mañana no ataques
la base militar.

480
00:57:25,090 --> 00:57:27,128
Tu hermana saldrá lastimada

481
00:57:27,140 --> 00:57:29,523
y ella sufrirá hasta
el final de su vida,

482
00:57:31,040 --> 00:57:34,278
llevando aparatos ortopédicos de metal sólo para caminar.

483
00:57:34,290 --> 00:57:37,508
Debo vengarme de mi padre.

484
00:57:37,520 --> 00:57:40,768
Lo harás, pero más tarde.

485
00:57:40,780 --> 00:57:42,188
¿Está seguro?

486
00:57:42,200 --> 00:57:43,838
Por supuesto.

487
00:57:43,850 --> 00:57:45,163
Estás viviendo mi vida.

488
00:57:46,780 --> 00:57:48,668
Está bien, lo prometo.

489
00:57:48,680 --> 00:57:50,087
Dame tu mano.

490
00:57:55,335 --> 00:57:59,579
Esto es sólo para recordarte
que no fue un sueño.

491
00:57:59,591 --> 00:58:02,008
(MÚSICA ROCK)

492
00:58:46,827 --> 00:58:49,023
(DISPARO DEL ARMA)
(GRITANDO)

493
00:58:49,035 --> 00:58:52,363
Rob, Rob, llegamos tarde.

494
00:58:56,720 --> 00:58:58,528
Cálmate, Raksha.

495
00:58:58,540 --> 00:59:00,828
Esperemos un par de días.

496
00:59:00,840 --> 00:59:05,178
¿Cómo puedes cambiar tu
¿Te importa tan rápido, maldito cobarde?

497
00:59:05,190 --> 00:59:06,973
No, no lo soy.

498
00:59:08,850 --> 00:59:11,859
Acabo de tener un sueño profético.

499
00:59:11,871 --> 00:59:14,371
(MÚSICA LIGERA)

500
00:59:53,051 --> 00:59:56,051
Dios mío, Rob, estoy caminando solo.

501
00:59:57,670 --> 00:59:59,548
No hay Dios.

502
00:59:59,560 --> 01:00:00,773
Lo llamamos teletransporte.

503
01:00:05,549 --> 01:00:09,549
(VIENTO SILBIANDO Y SUSURRANDO)

504
01:00:20,986 --> 01:00:23,648
¿Qué tengo que decirle ahora a la madre?

505
01:00:23,660 --> 01:00:24,843
¿Que eres un idiota?

506
01:00:26,300 --> 01:00:28,873
¿Cómo puedes dejarlos escapar?

507
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Pensé que Rob y su hermana estaban muertos.

508
01:00:35,210 --> 01:00:36,210
Lo harán.

509
01:00:37,093 --> 01:00:41,108
Comandante, por favor, dame una oportunidad.

510
01:00:41,120 --> 01:00:46,120
Prometo que morirán
más rápido de lo que puedes predecir.

511
01:00:46,810 --> 01:00:50,158
Agente Rafael, esta es su última oportunidad.

512
01:00:50,170 --> 01:00:54,458
Si vuelves a fallar, lo haré
enviarte a donde perteneces.

513
01:00:54,470 --> 01:00:59,470
Pasarás todo tu
vida miserable en la pasarela.

514
01:01:01,552 --> 01:01:04,552
(MÚSICA DE SUSPENSO)

515
01:01:54,268 --> 01:01:57,388
Se acercan dos humanos.

516
01:01:57,400 --> 01:01:59,913
- ¿Debería exterminarlos?
- No.

517
01:02:02,063 --> 01:02:04,058
Huele a trampa.

518
01:02:04,070 --> 01:02:05,478
Pero ¿y si no lo es?

519
01:02:05,490 --> 01:02:06,873
No podemos ocultarlo para siempre.

520
01:02:23,110 --> 01:02:24,973
Se supone que ustedes dos están muertos.

521
01:02:27,196 --> 01:02:30,696
(ARMAS DISPARANDO Y AUMENTANDO)

522
01:02:35,217 --> 01:02:38,300
(SILIDO METÁLICO)

523
01:02:41,350 --> 01:02:43,778
Ester, ¿eres tú?

524
01:02:43,790 --> 01:02:44,790
Me dejaste.

525
01:02:45,570 --> 01:02:49,323
Pero ya sabes, las balas siempre son justas.

526
01:02:56,787 --> 01:03:00,870
(PLATOS Y CUBIERTOS SONAJEROS)

527
01:04:50,298 --> 01:04:52,023
¿Qué es esto?

528
01:04:52,035 --> 01:04:54,672
- Benedicto imbécil.
- ¿Benedicto imbécil?

529
01:04:54,684 --> 01:04:56,267
Benedicto imbécil.

530
01:05:00,521 --> 01:05:03,438
(SONAJERO DE PLÁSTICO)

531
01:06:15,444 --> 01:06:17,777
No es Benedict Imbécil.

532
01:06:19,463 --> 01:06:21,296
Este es Massimo Zardi.

533
01:06:25,517 --> 01:06:27,533
Quiero ser tu asistente.

534
01:06:29,470 --> 01:06:30,319
Por eso estoy aquí.

535
01:06:30,331 --> 01:06:32,180
Por eso atravesé el bosque.

536
01:06:37,136 --> 01:06:39,368
Ya conoces el protocolo.

537
01:06:39,380 --> 01:06:41,323
- Sí, maestro.
- Vamos.

538
01:07:04,333 --> 01:07:07,000
(ÉSTER GIMIENDO)

539
01:08:08,227 --> 01:08:10,254
(Golpe sordo)

540
01:08:10,266 --> 01:08:13,507
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

541
01:08:13,519 --> 01:08:15,769
(PUNZÓN)

542
01:08:20,703 --> 01:08:23,453
(TONQUEO DEL PIANO)

543
01:08:25,982 --> 01:08:27,315
Krasnaq Pizda.

544
01:08:29,705 --> 01:08:32,622
(KRASNAQ RIS)

545
01:08:36,123 --> 01:08:37,123
¡Vydra!

546
01:08:50,133 --> 01:08:52,800
(PIANO TINTEANDO)

547
01:09:11,763 --> 01:09:14,263
(DISPARANDO ARMAS)

548
01:09:30,046 --> 01:09:32,546
(RICOQUEO)

549
01:09:43,458 --> 01:09:45,708
(gruñendo)

550
01:09:48,948 --> 01:09:51,281
(GRITANDO)

551
01:09:56,622 --> 01:09:59,539
(Zumbido ROBÓTICO)

552
01:10:07,264 --> 01:10:12,264
¿Dónde está Rafael?

553
01:10:13,609 --> 01:10:15,192
¿Dónde está la cripta?

554
01:10:39,803 --> 01:10:43,636
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

555
01:11:46,090 --> 01:11:47,098
¿Quién eres?

556
01:11:47,110 --> 01:11:48,905
Tengo preguntas.

557
01:11:48,917 --> 01:11:50,488
(RAFAEL RÍE)

558
01:11:50,500 --> 01:11:52,628
Pero no tengo respuestas.

559
01:11:52,640 --> 01:11:53,818
¿Dónde está la madre?

560
01:11:53,830 --> 01:11:55,778
¿Por qué tengo visiones?

561
01:11:55,790 --> 01:11:59,288
Oh Robbie, pobre chico.

562
01:11:59,300 --> 01:12:01,703
¿De verdad crees que todo es tan sencillo?

563
01:12:05,300 --> 01:12:08,863
¿Y qué si te cuento todo?

564
01:12:11,120 --> 01:12:12,988
Que soy esto.

565
01:12:13,000 --> 01:12:15,368
que estas teniendo
visiones debido a eso.

566
01:12:15,380 --> 01:12:17,238
Que la madre está ahí.

567
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
Entonces tendría respuestas.

568
01:12:19,720 --> 01:12:23,718
¿Qué pasa si estás teniendo
las preguntas equivocadas?

569
01:12:23,730 --> 01:12:25,413
¿Qué pasa si te equivocas?

570
01:12:27,830 --> 01:12:28,830
¿Entonces qué?

571
01:12:30,120 --> 01:12:32,598
Abre los ojos, Rob.

572
01:12:32,610 --> 01:12:34,168
La gente está muriendo.

573
01:12:34,180 --> 01:12:36,728
Ya no pueden reproducirse.

574
01:12:36,740 --> 01:12:37,993
La humanidad está muerta.

575
01:12:38,850 --> 01:12:40,033
Ganaron los bozales.

576
01:12:41,650 --> 01:12:42,650
Ellos son el futuro.

577
01:12:43,630 --> 01:12:46,173
Incluso si logras matar a la madre,

578
01:12:47,070 --> 01:12:48,248
¿Qué ganarás?

579
01:12:48,260 --> 01:12:53,068
¿Varios años de patética existencia humana?

580
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
¿Y luego qué?

581
01:12:55,000 --> 01:12:56,823
Tuvimos nuestra oportunidad.

582
01:12:58,319 --> 01:13:01,208
En realidad espera, ¿no dijiste?

583
01:13:01,220 --> 01:13:03,098
la humanidad no necesita...

584
01:13:03,110 --> 01:13:04,203
¿Cómo lo supiste?

585
01:13:06,530 --> 01:13:07,530
Déjame decirte.

586
01:13:13,090 --> 01:13:15,008
Verás, Rob,

587
01:13:15,020 --> 01:13:17,898
el blanco implica negro,

588
01:13:17,910 --> 01:13:19,703
la luz implica muerte.

589
01:13:21,000 --> 01:13:23,018
En realidad, cuando lo pienso,

590
01:13:23,030 --> 01:13:25,998
la muerte implica vida.

591
01:13:26,010 --> 01:13:30,128
Para que uno exista, hay
tiene que ser otro.

592
01:13:30,140 --> 01:13:33,293
Por cada héroe tiene que haber un villano.

593
01:13:34,130 --> 01:13:36,970
¿Alguna vez te has preguntado por qué

594
01:13:38,150 --> 01:13:41,343
incluso con un teletransporte a tu disposición,

595
01:13:42,210 --> 01:13:44,613
- ¿No pudiste atrapar a la madre?
- ¿Por qué?

596
01:13:45,970 --> 01:13:47,988
Porque en el fondo sabes

597
01:13:48,000 --> 01:13:49,828
No eres nada sin tu venganza.

598
01:13:49,840 --> 01:13:51,218
Necesitas a la madre.

599
01:13:51,230 --> 01:13:53,688
Necesitas el sufrimiento de la humanidad.

600
01:13:53,700 --> 01:13:56,628
Necesitas el constante estado de guerra.

601
01:13:56,640 --> 01:14:01,640
Para que Rob Justice, el
guerrero legendario, para existir.

602
01:14:03,380 --> 01:14:06,040
¿Y si te dijera que la guerra?

603
01:14:06,900 --> 01:14:10,408
ha terminado muchas veces en el futuro

604
01:14:10,420 --> 01:14:15,420
y tu eres el que mantiene
volviendo a revivirlo

605
01:14:16,700 --> 01:14:21,700
¿una y otra vez?

606
01:14:21,890 --> 01:14:23,690
Eres sólo un mentiroso asqueroso.

607
01:14:26,296 --> 01:14:29,046
(MÚSICA DRAMÁTICA)

608
01:15:43,031 --> 01:15:44,281
¿Estás bien Rob?

609
01:15:45,200 --> 01:15:48,981
Oye amigo, ¿estás tropezando de nuevo?

610
01:15:48,993 --> 01:15:50,313
¿Estás bien, Rob?

611
01:15:54,700 --> 01:15:56,728
Vamos chicos, llegamos tarde al espectáculo.

612
01:15:56,740 --> 01:15:58,378
Este es Massimo Zardi.

613
01:15:58,390 --> 01:15:59,483
No es una broma.

614
01:16:00,507 --> 01:16:02,148
(RUMBIDO DEL COCHE)

615
01:16:02,160 --> 01:16:04,559
Vamos hombre, regresa del apocalipsis.

616
01:16:04,571 --> 01:16:05,393
(TOCANDO LA BOCINA)

617
01:16:05,405 --> 01:16:06,685
Soy Rafael, tenemos que darnos prisa.

618
01:16:08,610 --> 01:16:12,733
Estoy bien, Uve, estoy bien.

619
01:16:23,820 --> 01:16:25,308
Será mejor que sean puntuales, perras.

620
01:16:25,320 --> 01:16:27,513
Oye, espera, Rob ya viene.

621
01:16:30,170 --> 01:16:32,538
Puede usar su maldito teletransporte.

622
01:16:32,550 --> 01:16:33,603
No lo pienses.

623
01:16:39,713 --> 01:16:42,092
(SILBIDO)

624
01:16:42,104 --> 01:16:44,658
(LADRANDO Y GRUÑIENDO)

625
01:16:44,670 --> 01:16:46,908
Lo siento nena, estamos llenos.

626
01:16:46,920 --> 01:16:48,973
Ese pertenece a la madre.

627
01:16:49,880 --> 01:16:52,297
(CHIRRANDO)

628
01:17:02,762 --> 01:17:04,929
(CREMALLERA)

629
01:17:29,399 --> 01:17:32,399
(MÚSICA DE SUSPENSO)

630
01:18:02,196 --> 01:18:04,446
(Zumbido)

631
01:18:12,439 --> 01:18:16,606
(HOMBRE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

632
01:19:15,557 --> 01:19:18,557
(MÚSICA DE SUSPENSO)