1
00:00:02,698 --> 00:00:04,917
[musica drammatica]

2
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
[musica allegra]

3
00:00:35,383 --> 00:00:37,820
♪ Come un diamante,
sì, sto splendendo adesso ♪

4
00:00:37,863 --> 00:00:41,432
♪ Sì, sto splendendo adesso 

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
♪ Splendi, splendi, splendi 

6
00:00:43,130 --> 00:00:44,479
♪ Sono raggiante adesso 

7
00:00:44,522 --> 00:00:46,220
♪ Splendi, splendi, splendi 

8
00:00:46,263 --> 00:00:47,612
♪ Guardami adesso 

9
00:00:47,656 --> 00:00:49,832
♪ Splendi, splendi, splendi 

10
00:00:49,875 --> 00:00:54,358
♪ Sì, guardami,
guardami, guardami ♪

11
00:00:54,402 --> 00:00:57,361
[il pubblico esulta]

12
00:00:57,405 --> 00:00:59,581
- [Annunciatore] Ora, mettilo
le tue mani insieme

13
00:00:59,624 --> 00:01:01,583
per i Cavalieri Verdi!

14
00:01:01,626 --> 00:01:04,673
[musica allegra e allegra]

15
00:02:02,470 --> 00:02:04,646
- Il loro volantino sembra
come una pasta sciatta

16
00:02:04,689 --> 00:02:06,474
su quella piramide smontata.

17
00:02:06,517 --> 00:02:08,824
[musica allegra]

18
00:02:08,867 --> 00:02:11,522
[il pubblico esulta]

19
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
[fischio]

20
00:02:15,309 --> 00:02:17,789
Sandra, muro del lupo
quindi piramide completa.

21
00:02:17,833 --> 00:02:18,877
Stai volando.

22
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
Pensa di potercela fare
spegnerlo senza aspirare?

23
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
- Ma raramente ci esercitavamo.

24
00:02:25,623 --> 00:02:27,451
- Il tuo capitano delle allegrie
ti ha fatto una domanda.

25
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
- Puoi romperti il tuo
collo perdente, per quel che mi riguarda,

26
00:02:35,329 --> 00:02:38,332
finché tu
attacca quell'atterraggio.

27
00:02:38,375 --> 00:02:39,507
Fatto?

28
00:02:39,550 --> 00:02:40,725
Grazie.

29
00:02:46,166 --> 00:02:46,905
- EHI.

30
00:02:48,124 --> 00:02:49,647
Non lasciare che ti raggiunga.

31
00:02:49,691 --> 00:02:51,301
Sei qui perché
meriti di esserlo.

32
00:02:53,129 --> 00:02:55,218
Ricorda solo quando arrivi
lassù, non guardare in basso.

33
00:02:55,262 --> 00:02:56,741
Occhi sul premio,
dritto.

34
00:02:59,570 --> 00:03:00,919
- Grazie.

35
00:03:00,963 --> 00:03:01,877
- Ce l'hai.

36
00:03:01,920 --> 00:03:03,139
- [Annunciatore] Prossimo,

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
l'allegria regnante
campioni nazionali,

38
00:03:04,967 --> 00:03:07,056
l'Alce Moore Diablos!

39
00:03:07,099 --> 00:03:08,405
- Va bene.

40
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
Ok, radunatevi.

41
00:03:11,278 --> 00:03:12,583
Tutti qui?

42
00:03:12,627 --> 00:03:15,325
Ok, Diablos al terzo.

43
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Uno, due...

44
00:03:16,935 --> 00:03:18,372
- [Cheerleader] Diablos!

45
00:03:18,415 --> 00:03:21,288
[il pubblico esulta]

46
00:03:28,947 --> 00:03:31,950
[musica allegra e allegra]

47
00:03:40,394 --> 00:03:45,225
[musica allegra e allegra]
[il pubblico esulta]

48
00:04:02,154 --> 00:04:03,547
Fallo così.

49
00:04:03,591 --> 00:04:08,291
[musica allegra e allegra]
[il pubblico esulta]

50
00:04:20,521 --> 00:04:24,612
[Sandra starnutisce sonoramente]

51
00:04:24,655 --> 00:04:27,092
- Che diavolo, Sandra?

52
00:04:27,136 --> 00:04:29,399
[musica dolce]

53
00:04:43,370 --> 00:04:46,198
[Sandra urla]

54
00:04:50,638 --> 00:04:52,988
[Sandra con tonfo]

55
00:04:53,031 --> 00:04:55,773
[pubblico senza fiato]

56
00:04:59,168 --> 00:05:01,388
[musica dolce]

57
00:05:10,962 --> 00:05:13,008
- [Mamma] Abby, sei in ritardo!

58
00:05:13,051 --> 00:05:15,532
[musica allegra]

59
00:05:19,144 --> 00:05:21,625
- Ok, entro
la macchina, devo andare.

60
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
[musica allegra]

61
00:05:25,542 --> 00:05:27,936
[clic dell'auto]

62
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
- [Cheerleader] Diablos,
Diablos, prendi quella palla.

63
00:05:30,591 --> 00:05:33,071
Porta via quella palla e segna!

64
00:05:33,115 --> 00:05:36,336
[cheerleader esultano]

65
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
- Scuoti quel culo, Satana!

66
00:05:40,427 --> 00:05:41,602
- Mordimi, woo!

67
00:05:44,300 --> 00:05:47,825
[giocatori di football che urlano]

68
00:05:53,222 --> 00:05:57,400
- [Annunciatore] Un altro touchdown
per i Cavalieri Verdi.

69
00:05:59,489 --> 00:06:01,752
- Daresti un'occhiata
quelle puttane fanno acrobazie?

70
00:06:01,796 --> 00:06:03,667
- Potremmo lampeggiare altrettanto in alto

71
00:06:03,711 --> 00:06:06,453
se ci fosse permesso di farlo
più di una routine Zumba.

72
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
- I Cavalieri Verdi
sono piuttosto cattivi.

73
00:06:10,370 --> 00:06:13,329
- Le loro uniformi sono così
splendente come il Natale.

74
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
- Ma non l'hanno fatto
per organizzare una vendita di dolci

75
00:06:14,983 --> 00:06:17,551
maratona-lotteria per autolavaggio
per pagarli.

76
00:06:17,594 --> 00:06:19,727
- Oppure esercitati sul
tappetini usati della squadra di wrestling.

77
00:06:19,770 --> 00:06:21,337
- Odorano di tristezza.

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
- Quell'odore tormenta i miei sogni.

79
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
- Siamo bravi quanto loro
sono. Loro semplicemente...

80
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
avere più soldi.

81
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
- E li prenderemmo a calci
anche gli culi se potessimo fare acrobazie.

82
00:06:30,041 --> 00:06:32,392
[Giocatori di football grugniscono]

83
00:06:32,435 --> 00:06:33,915
- [Annunciatore] Il
il punto in più va bene,

84
00:06:33,958 --> 00:06:36,831
e i Cavalieri Verdi si estendono
il loro vantaggio a metà tempo.

85
00:06:36,874 --> 00:06:40,095
Diablos zero, Cavalieri Verdi 41.

86
00:06:40,138 --> 00:06:41,705
- Tori, gonna, adesso.

87
00:06:47,624 --> 00:06:50,453
- Tipo, potrebbe essere qualsiasi cosa
più stelle per l'attenzione?

88
00:06:50,497 --> 00:06:52,890
- Andremo tutti più lontano se lo facciamo
trattatevi a vicenda con rispetto.

89
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
- Oh, per favore, non capire
tutto "High School Musical".

90
00:06:59,506 --> 00:07:00,942
- Stan l'assetato in arrivo.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
Sbatti le palpebre due volte se hai bisogno di aiuto.

92
00:07:02,726 --> 00:07:03,640
- Zitto.

93
00:07:05,381 --> 00:07:07,514
- Ehi, mi chiedevo se tu
potremmo parlare dopo la partita.

94
00:07:07,557 --> 00:07:08,863
C'era qualcosa
Mi stavo chiedendo...

95
00:07:08,906 --> 00:07:10,865
- Spencer, prendi il culo
nello spogliatoio, adesso.

96
00:07:13,128 --> 00:07:14,259
- Augurami buona fortuna.

97
00:07:19,613 --> 00:07:20,527
- Nemmeno.

98
00:07:20,570 --> 00:07:21,353
- Non lo sono.

99
00:07:22,659 --> 00:07:23,486
Ma è comunque carino.

100
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
- Sì, non abbastanza carino.

101
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
In più, avevi promesso che non lo avresti fatto

102
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
tornerò
insieme a lui.

103
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
- L'ho fatto?

104
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
- Sì, posso ricordartelo

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,061
ha pomiciato con una matricola.

106
00:07:33,104 --> 00:07:35,629
- Era un piccolo bacio.
- Aveva la frangetta.

107
00:07:35,672 --> 00:07:37,761
- Okay, ho la frangetta.

108
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
- E allora, ha appena fatto
vi avete confuso?

109
00:07:41,373 --> 00:07:43,724
Andiamo, ragazzi, piace
Scott, tradiscono sempre.

110
00:07:43,767 --> 00:07:46,901
E' davvero schifoso
caratteristica di progettazione.

111
00:07:47,902 --> 00:07:49,164
- Doppiamente notato.

112
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
- Bene.

113
00:07:50,600 --> 00:07:52,123
- Paparazzi a mezzanotte.

114
00:07:52,167 --> 00:07:54,691
[musica allegra]

115
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
- Adesso lui dall'altro
la mano è davvero carina.

116
00:08:01,176 --> 00:08:02,786
- Eva?

117
00:08:02,830 --> 00:08:04,701
Eravamo amici già da allora
elementare, fine della storia.

118
00:08:04,745 --> 00:08:05,528
- Mm-hmm, certo.

119
00:08:05,572 --> 00:08:06,529
Perché no?

120
00:08:06,573 --> 00:08:07,878
- Perché.
- è sexy.

121
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
In un modo emo inquietante.

122
00:08:09,532 --> 00:08:12,187
Come il sexy Unabomber.

123
00:08:12,230 --> 00:08:13,405
- Tori.
- Lo farei.

124
00:08:13,449 --> 00:08:15,016
- Oh, lo sappiamo, lo sappiamo.

125
00:08:15,059 --> 00:08:15,886
- Oh, andiamo.

126
00:08:15,930 --> 00:08:17,192
Non essere così puritano.

127
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Non c'è niente che non va

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,543
con l'esplorazione del
miracolo dei nostri corpi.

129
00:08:20,587 --> 00:08:22,719
Finché è alle nostre condizioni.

130
00:08:24,112 --> 00:08:26,636
- Beh, ti ringrazio
per quel consiglio,

131
00:08:26,680 --> 00:08:30,074
ma non ricordo
chiedendolo.

132
00:08:30,118 --> 00:08:31,075
- E' vera?

133
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
- Sì, lo è davvero.

134
00:08:32,816 --> 00:08:36,254
♪ Sono fatto di zucchero,
spezie e un bel boccone ♪

135
00:08:36,298 --> 00:08:39,562
♪ Zucchero, spezie e un bel boccone 

136
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Che diavolo?

137
00:08:42,173 --> 00:08:44,567
Le attività collaterali sono disattivate
limiti, matricola.

138
00:08:44,611 --> 00:08:45,437
- Scusa.

139
00:08:47,483 --> 00:08:49,006
- Stai bene?

140
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
- Sì, sto bene.

141
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
- Ehi, pensi che stia bene?

142
00:08:56,318 --> 00:08:59,626
- Evee è sconvolta dal fatto che ci sia
la squadra delle cheerleader quando non lo è.

143
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
- Non la conoscevo
volevo essere una cheerleader.

144
00:09:01,279 --> 00:09:02,193
Perché non ci ha provato?

145
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
- Abbiamo deciso che dovremmo farlo
provare cose diverse.

146
00:09:05,545 --> 00:09:08,025
Non possiamo essere uniti a
l'anca per sempre, giusto?

147
00:09:08,069 --> 00:09:11,028
- Penso che questo sia perfetto
anno per provare cose nuove.

148
00:09:11,072 --> 00:09:14,075
[ragazze che ridono]

149
00:09:14,118 --> 00:09:16,904
[folla che esulta]

150
00:09:16,947 --> 00:09:20,385
- Vorrei essere la loro mascotte.

151
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
[musica allegra e allegra]

152
00:09:28,437 --> 00:09:31,048
[folla che esulta]

153
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
- Ok, riunione di squadra.

154
00:09:34,443 --> 00:09:35,487
Abbs, vieni qui.

155
00:09:38,665 --> 00:09:40,405
Ok, ragazzi, ascoltate.

156
00:09:40,449 --> 00:09:42,669
È tempo di mostrarglielo
di chi è questo campo.

157
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
Libertà pura,
proprio come ci siamo esercitati.

158
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
- McKayla, sai che non possiamo.

159
00:09:46,194 --> 00:09:47,412
Altrimenti il
la scuola lo saprà

160
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
siamo stati segretamente
lavorando sulle nostre acrobazie.

161
00:09:49,023 --> 00:09:50,241
- Ok, quindi rischieremo.

162
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
In nessun modo siamo solo
lanciando i pon pon qui

163
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
come se fossimo nel Glee Club.

164
00:09:53,375 --> 00:09:55,072
- Vuoi che voli adesso?

165
00:09:55,116 --> 00:09:55,856
Tipo, proprio adesso?

166
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
- Sì.

167
00:09:57,379 --> 00:09:58,772
- Perché non può farlo Abby?

168
00:09:58,815 --> 00:10:00,338
- Acrofobia.

169
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
- Hai paura degli acrobati?

170
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
- Ho paura dell'altezza.

171
00:10:03,733 --> 00:10:04,821
- [Ragazza] Sì, tipo
questa è una cosa.

172
00:10:04,865 --> 00:10:05,866
- Ok ragazzi, ascoltate.

173
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
Reagan, sarai fantastico.

174
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
Stu, Jackie, Quincy,
voi ragazzi state basando.

175
00:10:09,739 --> 00:10:11,436
Aspetta, dove diavolo è Quincy?

176
00:10:13,656 --> 00:10:14,614
- Dio mio.

177
00:10:15,832 --> 00:10:18,226
- Che cosa succede?

178
00:10:18,269 --> 00:10:19,140
- No.

179
00:10:19,183 --> 00:10:20,445
Ok, Paige e Mateo,

180
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
ragazzi, state facendo il giro
ti stacca dalla parte anteriore.

181
00:10:21,708 --> 00:10:22,970
Tutti gli altri lo sono
avvistamento, ok?

182
00:10:23,013 --> 00:10:23,753
- [Cheerleader] Ok.

183
00:10:23,797 --> 00:10:25,189
- Diablos al tre.

184
00:10:25,233 --> 00:10:28,366
- [Cheerleader]
Uno, due, Diablos!

185
00:10:28,410 --> 00:10:30,586
- Forza Diablos, andiamo!

186
00:10:30,630 --> 00:10:35,417
[musica allegra]
[urla della folla]

187
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
- [Cheerleader] Diablos!

188
00:10:41,031 --> 00:10:43,686
[folla che esulta]

189
00:10:50,301 --> 00:10:51,563
- Beh, non è un sottaceto.

190
00:10:51,607 --> 00:10:53,130
- Preside Simmons,
Posso spiegare.

191
00:10:53,174 --> 00:10:55,567
- Signora Miller, ne aveva uno
regola e una sola regola.

192
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
- Non è colpa nostra.

193
00:10:56,960 --> 00:10:57,700
I Cavalieri Verdi
ci stavano prendendo a calci in culo.

194
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
- Hai rotto per fiducia.

195
00:10:59,006 --> 00:11:01,095
Reagan avrebbe potuto esserlo
gravemente ferito.

196
00:11:01,138 --> 00:11:02,705
- I giocatori di football ottengono
ferito tutto il tempo.

197
00:11:02,749 --> 00:11:05,360
- I giocatori di football lo sono
atleti, grande differenza.

198
00:11:05,403 --> 00:11:06,709
Gli atleti si allenano.

199
00:11:06,753 --> 00:11:09,059
Gli atleti sanno come farlo
non ferirsi.

200
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
Le cheerleader no.

201
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Se qualcuno dovesse capire
niente a riguardo,

202
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
Lo penserei
saresti tu, Abby.

203
00:11:15,413 --> 00:11:19,940
[musica allegra]

204
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
- Cosa?

205
00:11:21,898 --> 00:11:25,728
- Non credere che non ne sia consapevole
del tuo piccolo piano.

206
00:11:27,382 --> 00:11:29,776
Reclutare mia figlia
nel tuo club,

207
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
solo per farmi un favore.

208
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
- Niente affatto, Paige, lei...

209
00:11:33,780 --> 00:11:35,085
- Non sono nato ieri.

210
00:11:36,521 --> 00:11:38,785
Per il bene di Paige e...
Solo per il bene di Paige,

211
00:11:38,828 --> 00:11:40,917
Non scioglierò il
Squadra di tifoso di Diablo,

212
00:11:40,961 --> 00:11:42,527
ma ecco l'accordo.

213
00:11:42,571 --> 00:11:45,922
Non ci saranno salti,
niente ascensori, niente capriole,

214
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
no, qualunque cosa facciate voi.

215
00:11:47,794 --> 00:11:49,621
Un piede sul
terra in ogni momento.

216
00:11:49,665 --> 00:11:50,927
Mi sono spiegato?

217
00:11:50,971 --> 00:11:51,754
- E le regionali?

218
00:11:51,798 --> 00:11:52,755
Sono tra due settimane.

219
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
- Preside Simmons, per favore.

220
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
C'è già un no
regola delle acrobazie in atto.

221
00:11:56,585 --> 00:11:57,412
La nostra routine è...

222
00:11:57,455 --> 00:11:59,196
- Succhiare!

223
00:11:59,240 --> 00:12:02,199
- Ascolta, sii grato
Ti lascio competere.

224
00:12:02,243 --> 00:12:04,724
Ma se c'è così tanto
come un'unica capriola

225
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
sul terreno della scuola,

226
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
Annullerò il tifo
squadra per i prossimi 50 anni.

227
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
- Voglio dire, hai visto il
guardi la faccia di Simmons?

228
00:12:14,472 --> 00:12:16,039
- Intendi questo?

229
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
- Sì, fallo a lungo
basta, si attaccherà.

230
00:12:17,649 --> 00:12:19,651
- È troppo tardi per lei.

231
00:12:19,695 --> 00:12:21,436
Comunque potrebbe
sono stati molto peggio.

232
00:12:21,479 --> 00:12:23,699
Avrebbe potuto vietarlo
regionali tutti insieme.

233
00:12:25,092 --> 00:12:28,008
- Lo sai, Simmons
non lo sarà

234
00:12:28,051 --> 00:12:30,227
alla competizione vera e propria.

235
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
- Sì, quindi?

236
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
- Quindi ha detto di non esercitarsi
acrobazie sulla proprietà della scuola.

237
00:12:35,972 --> 00:12:38,801
- Aspetta, stai dicendo?

238
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Oh, subdolo B.

239
00:12:40,107 --> 00:12:41,761
- Quella cheerleader
ha coreografato il suo fuoco.

240
00:12:41,804 --> 00:12:43,545
Adesso ci serve solo un posto
altro per esercitarsi.

241
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
- Sì.

242
00:12:45,634 --> 00:12:49,464
- Va bene, buchi di aneto,
ecco i fatti del tifo.

243
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
Questa scuola dà zero
merda sulla nostra squadra,

244
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
ma adesso finirà.

245
00:12:54,121 --> 00:12:55,905
- Aspetta, siamo fermi
andare alle regionali?

246
00:12:55,949 --> 00:12:57,646
- Mm-hmm.
- Sì.

247
00:12:57,689 --> 00:13:00,867
- Non c'è tempo
per inchiodare la nostra routine canaglia.

248
00:13:00,910 --> 00:13:03,130
- Guardate, squadra, questo
non sarà facile.

249
00:13:03,173 --> 00:13:04,609
Non abbiamo alcun finanziamento

250
00:13:04,653 --> 00:13:05,915
e ne abbiamo a malapena abbastanza
persone per formare una squadra completa,

251
00:13:05,959 --> 00:13:08,613
ma non è quello
si tratta di allegria.

252
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
Siamo più di
solo un club sociale.

253
00:13:09,963 --> 00:13:11,138
Siamo atleti.

254
00:13:11,181 --> 00:13:12,443
Abbiamo acrobazie.

255
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
Abbiamo delle mosse
e abbiamo stile

256
00:13:14,010 --> 00:13:16,491
e glielo mostreremo
che siamo il vero affare.

257
00:13:16,534 --> 00:13:19,320
E ne sono abbastanza sicuro
nessuno dirà niente.

258
00:13:19,363 --> 00:13:20,060
Giusto, Paige?

259
00:13:21,713 --> 00:13:23,063
Bene.

260
00:13:23,106 --> 00:13:24,586
Dobbiamo solo esercitarci
lontano dalla scuola,

261
00:13:24,629 --> 00:13:26,414
e non sto parlando
basta esercitarsi.

262
00:13:26,457 --> 00:13:29,547
Abbiamo bisogno di un servizio di 24 ore
sesh questo fine settimana.

263
00:13:29,591 --> 00:13:32,637
- Oh, ma questo
il fine settimana è Halloween

264
00:13:32,681 --> 00:13:34,291
e ho una droga
costume scelto.

265
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
- Tori, va tutto bene.

266
00:13:35,640 --> 00:13:36,903
Puoi essere una troia
Puzzle l'anno prossimo.

267
00:13:38,295 --> 00:13:40,645
- Ok ragazzi, questo
fine settimana mangiamo,

268
00:13:40,689 --> 00:13:43,039
respirare e dormire
Cheerleader di Diablo.

269
00:13:43,083 --> 00:13:44,258
- Va bene, ma dove?

270
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
- Lo so, la mia casa è grande.

271
00:13:45,912 --> 00:13:48,175
E bonus, abbiamo
due vasche idromassaggio adesso.

272
00:13:48,218 --> 00:13:51,743
Condividere con mio fratello lo era
così schifoso, come una zuppa di culo schifosa.

273
00:13:51,787 --> 00:13:53,702
- Ok, ma McMansion
non è abbastanza grande

274
00:13:53,745 --> 00:13:54,964
per poter dare il massimo.

275
00:13:55,008 --> 00:13:57,314
- I nostri cestini hanno bisogno
20 piedi almeno.

276
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
- Aspetta, cosa?

277
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
Salgo di 20 piedi?

278
00:14:00,796 --> 00:14:02,450
- E che mi dici di
vecchia scuola abbandonata

279
00:14:02,493 --> 00:14:03,973
dall'altra parte della città?

280
00:14:04,017 --> 00:14:05,801
- Vuoi dire il vecchio
Scuola superiore Elk Moore?

281
00:14:05,845 --> 00:14:07,455
- Sì, dov'è il nostro
una volta lo era il liceo

282
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
prima che costruissero questo.

283
00:14:08,935 --> 00:14:10,980
Aveva tubi di piombo o qualcosa del genere.

284
00:14:11,024 --> 00:14:12,764
- L'hanno chiuso
a causa del pesto.

285
00:14:13,853 --> 00:14:15,158
- Penso che tu intenda l'amianto.

286
00:14:17,378 --> 00:14:18,814
- Il consiglio scolastico
lo usa per l'archiviazione.

287
00:14:18,858 --> 00:14:20,555
Penso di poter ottenere la chiave.

288
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
- Sul serio?

289
00:14:22,078 --> 00:14:23,950
Un modo per impressionare, nuovo.

290
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
- Ok aspetta, allora come stai?
ci arriveremo?

291
00:14:25,952 --> 00:14:28,824
- Oh, mio ​​padre possiede una compagnia di autobus.
Vedo se riesco a procurarci un autobus.

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
- Veramente?

293
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
- Sta tradendo mia madre
con la tata di mia sorella.

294
00:14:32,001 --> 00:14:33,873
Farà tutto quello che voglio,
purché non lo dica.

295
00:14:33,916 --> 00:14:34,699
È piuttosto dolce.

296
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
- Va bene, abbiamo un piano.

297
00:14:40,053 --> 00:14:42,882
- Porta i tuoi sacchi a pelo
e cibo e acqua in abbondanza.

298
00:14:42,925 --> 00:14:44,057
Ne faremo un piccolo
festeggiare fuori da esso.

299
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
- Sì, ma ce la metteremo tutta.

300
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
Saranno 24 ore
di puro tifo.

301
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Se non ci sei
non lo vinceremo.

302
00:14:50,150 --> 00:14:51,368
[cheerleader esultano]

303
00:14:51,412 --> 00:14:52,892
Direttamente dall'inferno,
non prendere mai una L.

304
00:14:52,935 --> 00:14:53,849
Chi siamo?

305
00:14:53,893 --> 00:14:54,763
- [Cheerleader] Diablo, evviva!

306
00:14:54,806 --> 00:14:55,807
- Più forte!

307
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
- [Cheerleader] Diablo, evviva!

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,377
[musica allegra]

309
00:15:03,598 --> 00:15:04,860
- Aspetta un secondo, Dan.

310
00:15:04,904 --> 00:15:05,730
- Ciao.

311
00:15:05,774 --> 00:15:06,644
- Ehi, Abb.

312
00:15:08,690 --> 00:15:11,736
Non abbiamo potuto parlare dopo
la partita dell'altra sera.

313
00:15:11,780 --> 00:15:12,520
- No.

314
00:15:14,696 --> 00:15:16,524
- Hai bisogno di un passaggio a casa?

315
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
- Ho guidato.

316
00:15:17,481 --> 00:15:19,788
[bip dell'auto]

317
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
Devo andare.

318
00:15:21,311 --> 00:15:22,965
- Ehi, aspetta.

319
00:15:23,009 --> 00:15:23,748
Abb.

320
00:15:25,620 --> 00:15:28,840
Sei stata la cosa migliore da fare
non mi è mai capitato, okay?

321
00:15:28,884 --> 00:15:30,712
Non avrebbe dovuto
finì così

322
00:15:30,755 --> 00:15:32,453
e voglio farmi perdonare.

323
00:15:32,496 --> 00:15:33,497
- Scott...

324
00:15:33,541 --> 00:15:34,759
- Cosa fai domani?

325
00:15:34,803 --> 00:15:35,760
Hai dei piani
per Halloween?

326
00:15:35,804 --> 00:15:36,674
- Abbiamo l'allenamento.

327
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
- È Evan, vero?

328
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
Ho visto la strada
ti guarda

329
00:15:46,206 --> 00:15:47,947
come se fosse qualcuno
stalker snello.

330
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
[musica inquietante]

331
00:16:18,194 --> 00:16:19,021
- Dannazione, Evan!

332
00:16:20,718 --> 00:16:23,504
- Non tornerai
insieme a Scott, vero?

333
00:16:23,547 --> 00:16:25,332
- Hai spaventato a morte
di me solo per dirlo?

334
00:16:25,375 --> 00:16:26,420
Cos'hai che non va?

335
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
- Beh, è ​​uno stronzo, Abby.

336
00:16:28,378 --> 00:16:30,163
- E sai come?

337
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
- La gente mi dice delle cose.

338
00:16:31,207 --> 00:16:32,556
- Tipo chi?

339
00:16:32,600 --> 00:16:33,949
Nessuno ti dice niente

340
00:16:33,993 --> 00:16:35,124
perché di tutti
spaventato da te.

341
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
- Sì, beh almeno lo sono
non vivere il sogno di mia madre.

342
00:16:43,176 --> 00:16:44,916
- Senti, mi dispiace.

343
00:16:44,960 --> 00:16:45,743
È stato crudele, io...

344
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
- No, no, va bene.

345
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
Mi dispiace anche io.

346
00:16:51,401 --> 00:16:55,057
Se mai avessi voluto parlare con
qualcuno che non è un idiota.

347
00:16:55,101 --> 00:16:57,668
- Sì, so dove vivi.

348
00:16:57,712 --> 00:16:58,495
- Va bene.

349
00:16:58,539 --> 00:16:59,279
- Mm-hmm.

350
00:17:02,717 --> 00:17:05,154
[cani che abbaiano]

351
00:17:11,552 --> 00:17:13,945
[musica inquietante]

352
00:17:33,835 --> 00:17:34,923
[suono del campanello]

353
00:17:34,966 --> 00:17:37,926
[sbattere la porta]

354
00:17:37,969 --> 00:17:40,363
[musica inquietante]

355
00:17:43,149 --> 00:17:44,367
- Solo un minuto.

356
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
[musica inquietante]

357
00:18:20,142 --> 00:18:22,666
[porta che scricchiola]

358
00:18:28,672 --> 00:18:31,110
[musica inquietante]

359
00:18:37,812 --> 00:18:40,989
[McKayla sussulta]

360
00:18:41,032 --> 00:18:43,339
[musica dolce]

361
00:18:47,735 --> 00:18:49,780
[musica piena di suspense]

362
00:18:49,824 --> 00:18:54,568
[musica piena di suspense]
[McKayla urla]

363
00:19:05,187 --> 00:19:08,059
[musica piena di suspense]

364
00:19:10,018 --> 00:19:12,455
[Tori sbadiglia]

365
00:19:18,026 --> 00:19:19,593
[suona il clacson dell'autobus]

366
00:19:19,636 --> 00:19:21,290
- Guardate ragazzi, è l'autobus
Te ne stavo parlando.

367
00:19:21,334 --> 00:19:23,901
[autobus che cigola]

368
00:19:34,303 --> 00:19:37,132
E addirittura arriva
con l'autista.

369
00:19:37,176 --> 00:19:39,743
In realtà, penso
ci vive.

370
00:19:39,787 --> 00:19:41,136
- Quella cosa è legale?

371
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
- Soprattutto.

372
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
- Pensavo avessi detto il tuo
papà possedeva una compagnia di autobus.

373
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
- Possiede un deposito.

374
00:19:46,881 --> 00:19:49,144
Pertanto possiede questo
autobus, in attesa di un'ordinanza del tribunale.

375
00:19:50,276 --> 00:19:52,539
Woot woot, tutti a bordo!

376
00:19:52,582 --> 00:19:54,454
- Contea di McKayla, lo siamo
mancano tre persone.

377
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
- Cosa ti aspettavi,
è il fine settimana di Ciao.

378
00:19:56,847 --> 00:19:58,066
- Pensi che McKayla abbia pagato la cauzione?

379
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
- Non c'è modo.

380
00:19:59,546 --> 00:20:01,330
Questo è così strano,
non è mai in ritardo.

381
00:20:01,374 --> 00:20:04,028
- Forse dovremmo
dagliene altri cinque.

382
00:20:04,072 --> 00:20:06,422
[musica dolce]

383
00:20:13,081 --> 00:20:14,691
-Va bene ragazzi.

384
00:20:14,735 --> 00:20:17,390
Come co-capitano di questa squadra,
Sto prendendo una decisione.

385
00:20:17,433 --> 00:20:19,043
Partiamo adesso.

386
00:20:19,087 --> 00:20:20,784
Tutti quelli che non sono sul
L'autobus può incontrarci lì.

387
00:20:22,177 --> 00:20:24,223
Andale Diablos.

388
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
[musica allegra]

389
00:20:26,181 --> 00:20:27,008
- Credo che andiamo.

390
00:20:28,401 --> 00:20:31,317
♪ Muovi il tuo corpo,
muovi il tuo corpo ♪

391
00:20:31,360 --> 00:20:35,277
♪ Muovi il tuo corpo,
muovi il tuo corpo ♪

392
00:20:35,321 --> 00:20:38,062
♪ Cado, cado, io
lascialo cadere a terra ♪

393
00:20:38,106 --> 00:20:41,936
♪ E poi lo prendo e
lascialo cadere ancora un po' ♪

394
00:20:41,979 --> 00:20:44,286
- A che ora sei?
vieni a prenderci domani?

395
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
- Abbiamo un concerto stasera.

396
00:20:45,809 --> 00:20:47,071
Fatto in quattro, qui in cinque.

397
00:20:48,682 --> 00:20:51,554
Dopodiché, lo sono
morto al mondo.

398
00:20:52,816 --> 00:20:53,513
- Perfetto.

399
00:20:56,342 --> 00:20:57,125
- Scusa.

400
00:20:57,168 --> 00:20:58,169
- Va bene.

401
00:21:00,259 --> 00:21:03,479
- Ehi, è vero?
Il silenzioso Stu non parla mai?

402
00:21:03,523 --> 00:21:06,656
- Tutto quello che so è che l'ha usato
fare il tifo per i Cavalieri Verdi,

403
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
ma poi è stato espulso.

404
00:21:08,484 --> 00:21:09,572
Qualcosa riguardo ad un cartello.

405
00:21:11,792 --> 00:21:14,098
Non ha detto a
una sola parola da allora.

406
00:21:14,142 --> 00:21:16,057
- Oh, ecco perché noi
chiamalo Silent Stu.

407
00:21:17,145 --> 00:21:18,364
- Oh tesoro.

408
00:21:18,407 --> 00:21:23,151
[musica allegra]
[squillo del telefono]

409
00:21:23,194 --> 00:21:25,371
- Mia mamma chiama ai cellulari
l'oppio della nostra generazione.

410
00:21:26,720 --> 00:21:31,507
[musica allegra]
[cena al telefono]

411
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Decisamente un problema.

412
00:21:38,384 --> 00:21:39,123
- Va bene, squadra.

413
00:21:40,864 --> 00:21:43,737
Le prossime 24 ore sono tutte
riguardo a un po' di allegria seria.

414
00:21:43,780 --> 00:21:46,870
Nessuna distrazione, no
post, nessuna immagine.

415
00:21:46,914 --> 00:21:49,220
Hai 30 minuti per farlo
controlla il tuo Instagram, TikTok,

416
00:21:49,264 --> 00:21:50,352
qualunque altra cosa ti interessi.

417
00:21:50,396 --> 00:21:51,701
Ma quando scendiamo da questo autobus,

418
00:21:51,745 --> 00:21:54,225
il cellulare è spento
e nel sacco.

419
00:21:54,269 --> 00:21:55,792
Ragazzi, è un giorno.

420
00:21:55,836 --> 00:21:58,142
Questo fine settimana è la vita o
morte per l'allegria di Diablo.

421
00:21:58,186 --> 00:21:59,970
Quando avremo finito,
avremo una routine

422
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
questo farà il Verde
I cavalieri pregano per la morte.

423
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
- Un discorso oscuro, forza Capitano.

424
00:22:06,760 --> 00:22:10,503
- Abby, devo essere esentato
da questa politica senza cellulare.

425
00:22:10,546 --> 00:22:11,765
E se c'è un'emergenza?

426
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
- Come un'emergenza sexting.

427
00:22:13,288 --> 00:22:14,376
- Sono sicuro che Danny potrà andarci un giorno

428
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
senza ottenere il tuo
taco emoji Tori.

429
00:22:16,726 --> 00:22:17,988
- Di cosa stai parlando?

430
00:22:21,165 --> 00:22:22,079
- Non state insieme?

431
00:22:22,123 --> 00:22:24,168
- Sei così presuntuoso.

432
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
Mi sto risparmiando per il matrimonio.

433
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
Dico sul serio.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,872
Voglio dire, ma Danny è carino.

435
00:22:31,915 --> 00:22:34,440
A entrambi piacciono i tacos
forse lo sposerò.

436
00:22:34,483 --> 00:22:36,746
- Oh, gli piacciono davvero i tacos.

437
00:22:38,879 --> 00:22:41,534
- Oh Dio, lui
ha risposto così velocemente.

438
00:22:41,577 --> 00:22:43,013
Anche a lui devono piacere le melanzane.

439
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
- Sei serio?

440
00:22:45,799 --> 00:22:50,586
[musica allegra]
[autobus che rugge]

441
00:23:02,468 --> 00:23:05,949
- Questo è l'inizio
del campo di tifo di Diablo.

442
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Lavoreremo come dannati,
prendi a calci qualcuno, sai,

443
00:23:08,648 --> 00:23:09,910
esercitatevi finché non disegniamo.

444
00:23:09,953 --> 00:23:12,260
[applausi di gruppo]

445
00:23:12,303 --> 00:23:13,914
- E' stato carino.

446
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Sei come un Kirkland
Marchio esclusivo McKayla.

447
00:23:15,959 --> 00:23:17,831
- Solo la marca Kirkland è buona.

448
00:23:17,874 --> 00:23:20,486
-Va bene a tutti,
telefoni nella borsa.

449
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
Raccogli la tua attrezzatura
e entriamo.

450
00:23:25,969 --> 00:23:27,493
- Tori.

451
00:23:27,536 --> 00:23:28,319
- Eh?

452
00:23:30,800 --> 00:23:32,454
- Rilascia e basta, grazie.

453
00:23:32,498 --> 00:23:34,891
[Tori grugnisce]

454
00:23:36,458 --> 00:23:37,241
- Ehi.

455
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
Respira, stai andando alla grande.

456
00:23:40,244 --> 00:23:42,421
- Sto per vomitare
Sono così nervoso.

457
00:23:42,464 --> 00:23:43,944
Riesco a malapena
ricorda la routine.

458
00:23:43,987 --> 00:23:45,424
Se McKayla non si presenta,

459
00:23:46,860 --> 00:23:47,991
Non so cosa farò.

460
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
- Ce l'hai.

461
00:23:49,340 --> 00:23:52,213
[musica piena di suspense]

462
00:24:13,452 --> 00:24:15,279
- Facciamo pratica al buio?

463
00:24:15,323 --> 00:24:17,499
Perché sono un po'
paura del buio.

464
00:24:17,543 --> 00:24:18,761
- Certo che lo sei.

465
00:24:20,502 --> 00:24:22,417
[la porta si chiude]

466
00:24:22,461 --> 00:24:26,682
- Oh cavolo.

467
00:24:26,726 --> 00:24:29,468
- Sembra una scuola professionale
per i futuri serial killer.

468
00:24:33,994 --> 00:24:36,518
[luci che sbattono]

469
00:24:36,562 --> 00:24:38,215
- Oh, qui.

470
00:24:39,216 --> 00:24:41,567
[musica inquietante]

471
00:24:44,570 --> 00:24:45,658
- Sai, un inverno,

472
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
eravamo nella nostra baita nel Maine

473
00:24:47,529 --> 00:24:50,271
e tutta l'elettricità
uscito per un'intera giornata.

474
00:24:50,314 --> 00:24:53,404
Faceva così freddo
mio padre ha acceso un fuoco

475
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
e la governante doveva farlo
dormi nella casa principale con noi.

476
00:24:57,583 --> 00:24:59,672
- Sì, ha insistito.

477
00:24:59,715 --> 00:25:02,152
[musica inquietante]

478
00:25:06,679 --> 00:25:07,506
Stu.

479
00:25:12,075 --> 00:25:14,338
- Forse possiamo vendere
questi alla nostra prossima lotteria.

480
00:25:14,382 --> 00:25:17,167
- Sì, prima noi
esultiamo e poi falciamo.

481
00:25:18,734 --> 00:25:19,692
- Andiamo.

482
00:25:19,735 --> 00:25:23,130
[musica inquietante]

483
00:25:23,173 --> 00:25:27,830
- Signore e signori,
siamo arrivati.

484
00:25:31,442 --> 00:25:33,793
[musica inquietante]

485
00:25:37,057 --> 00:25:39,625
- Ok, questo posto
è sporco e disgustoso.

486
00:25:39,668 --> 00:25:41,322
- Sì, ma lo farei
prendi un po' di polvere

487
00:25:41,365 --> 00:25:43,106
sul preside Simmons ogni giorno.

488
00:25:43,150 --> 00:25:45,282
- Allora facciamo prima una seduta spiritica,

489
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
oppure andiamo dritti
all'esorcismo?

490
00:25:47,633 --> 00:25:51,462
- Allora è qui che c'è la scuola
i mobili muoiono.

491
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
- Liberiamo uno spazio
e butta giù i tappetini,

492
00:25:54,378 --> 00:25:55,771
riscaldati e poi vai da lì.

493
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
- Ooh, co-capitano
finalmente ha un piano.

494
00:25:58,121 --> 00:26:01,385
Abby è almeno il nostro capitano
finché non arriva McKayla.

495
00:26:01,429 --> 00:26:03,387
- Ragazzi, guardate
la prima volta dopo anni,

496
00:26:03,431 --> 00:26:06,173
abbiamo la possibilità di mostrarlo
chiunque sia la capra,

497
00:26:06,216 --> 00:26:08,741
ma dobbiamo concentrarci
e lavorare insieme.

498
00:26:08,784 --> 00:26:10,394
Aggiungeremo acrobazie, riprese aeree,

499
00:26:10,438 --> 00:26:12,658
e finiremo con il nostro
gran finale, piramide dell'intoppo.

500
00:26:14,877 --> 00:26:17,140
- Come non ci siamo mai riusciti
per farcela.

501
00:26:17,184 --> 00:26:18,707
- Reagan, sei il nostro miglior volantino.

502
00:26:18,751 --> 00:26:19,534
Sei pronto?

503
00:26:19,578 --> 00:26:20,622
- Sì.

504
00:26:20,666 --> 00:26:21,754
Sì, certo che lo sono.

505
00:26:21,797 --> 00:26:22,798
- Va bene.

506
00:26:22,842 --> 00:26:23,843
- E allora, che mi dici della musica?

507
00:26:23,886 --> 00:26:26,019
Hai i nostri telefoni, ricordi?

508
00:26:26,062 --> 00:26:27,020
- Io faccio.

509
00:26:27,063 --> 00:26:29,631
Quincy, lo stereo, per favore.

510
00:26:29,675 --> 00:26:31,459
Quincy, musica.

511
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
- Se la musica fosse il cibo dell'amore...

512
00:26:33,679 --> 00:26:34,418
- Ne ho bisogno.

513
00:26:36,290 --> 00:26:36,986
- Va bene allora.

514
00:26:43,384 --> 00:26:45,212
- Cos'è quella cosa?

515
00:26:45,255 --> 00:26:47,997
- Penso di aver sentito il
gli anziani parlano di questi.

516
00:26:48,041 --> 00:26:49,564
Non so come
funziona però.

517
00:26:52,306 --> 00:26:53,220
[Tori strilla]

518
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
- Luce brillante, luce brillante!

519
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
[Tori ridacchia]

520
00:26:59,705 --> 00:27:01,402
- È il momento cruciale, Diablos.

521
00:27:02,708 --> 00:27:05,188
[musica allegra]

522
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
♪ Non puoi trattenermi
giù più ♪

523
00:27:19,072 --> 00:27:20,900
Cinque, sei, sette, otto.

524
00:27:20,943 --> 00:27:24,904
♪ Sempre più veloce,
diventando più forte ♪

525
00:27:24,947 --> 00:27:29,212
♪ Sarò in cima
prima che finisca ♪

526
00:27:29,256 --> 00:27:32,738
♪ Esplodendo come una supernova 

527
00:27:32,781 --> 00:27:37,133
♪ Sai che non puoi
tieni giù una brava ragazza ♪

528
00:27:37,177 --> 00:27:41,921
♪ Non lo farà nessuno
prendi la mia corona ♪

529
00:27:41,964 --> 00:27:43,923
♪ Guardami correre, lo sono
veloce come un fulmine ♪

530
00:27:43,966 --> 00:27:46,055
♪ Corri, ragazza, corri,
Vado all in ♪

531
00:27:46,099 --> 00:27:48,884
♪ Guardami correre
una volta che vado avanti ♪

532
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
♪ Non mi fermo mai 

533
00:27:50,320 --> 00:27:52,235
♪ Guardami correre, lo sono
veloce come un fulmine ♪

534
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
♪ Corri, ragazza, corri,
Vado all in ♪

535
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
♪ Guardami correre
una volta che vado avanti ♪

536
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
♪ Non mi fermo mai 

537
00:27:58,589 --> 00:28:00,591
♪ Guardami correre, lo sono
veloce come un fulmine ♪

538
00:28:00,635 --> 00:28:02,681
♪ Corri, ragazza, corri,
Vado all in ♪

539
00:28:02,724 --> 00:28:05,553
♪ Guardami correre
una volta che vado avanti ♪

540
00:28:05,596 --> 00:28:06,685
Torniamo indietro.

541
00:28:06,728 --> 00:28:09,165
[musica allegra]

542
00:28:13,779 --> 00:28:15,389
♪ Non mi fermo mai

543
00:28:15,432 --> 00:28:17,913
[musica allegra]

544
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
- Sì, ho capito.

545
00:28:26,487 --> 00:28:29,185
♪ Non mi fermo mai 

546
00:28:29,229 --> 00:28:31,840
[Reagan urla]

547
00:28:35,931 --> 00:28:37,106
La mia caviglia.

548
00:28:37,150 --> 00:28:38,499
- Reagan, stai bene?

549
00:28:38,542 --> 00:28:42,459
- Sì, probabilmente lo è
solo una svolta.

550
00:28:43,634 --> 00:28:45,593
-Va bene a tutti, buon lavoro.

551
00:28:45,636 --> 00:28:47,900
Pausa acqua e poi noi
corri di nuovo tra cinque.

552
00:28:47,943 --> 00:28:48,727
Ok, andiamo.

553
00:28:50,816 --> 00:28:54,210
[Reagan grugnisce]

554
00:28:54,254 --> 00:28:55,168
- Sì, proprio lì.

555
00:28:57,561 --> 00:28:59,041
- Wow, Abby si sta flettendo in modo deciso.

556
00:28:59,085 --> 00:29:00,564
- Sì, lo è.

557
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
Siamo fortunati ad averla.

558
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
Il tifo non era nemmeno un
cosa in questa scuola

559
00:29:04,873 --> 00:29:06,353
prima che arrivassero Abby e McKayla

560
00:29:06,396 --> 00:29:08,311
e lo riportò indietro
il loro primo anno.

561
00:29:08,355 --> 00:29:10,487
- Hanno dovuto combattere
per ottenerlo anche tu.

562
00:29:10,531 --> 00:29:12,315
Pensa, se lo fosse
non era per l'allegria,

563
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
Sarei ancora nel club di teatro.

564
00:29:15,188 --> 00:29:16,276
- È fantastico,
Non lo sapevo.

565
00:29:16,319 --> 00:29:17,886
Ben fatto, co-capitano.

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
- I Diablos sono un'eredità.

567
00:29:20,715 --> 00:29:22,891
Non potevo lasciarlo morire.

568
00:29:22,935 --> 00:29:25,851
- Sì, l'allegria di Elk Moore lo era
fuoco diretto allora.

569
00:29:25,894 --> 00:29:27,722
- Ok, quindi se il vecchio
la squadra ha preso a calci così tanti culi,

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,724
perché dovrebbero uccidere?
il programma di tifo?

571
00:29:29,768 --> 00:29:31,726
- Oh, oh, conosco questa storia.

572
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
È morta una cheerleader
la metà delle regionali.

573
00:29:34,294 --> 00:29:37,819
Stava facendo questa grande acrobazia
e poi è successo qualcosa.

574
00:29:37,863 --> 00:29:39,255
È stato davvero un brutto incidente.

575
00:29:39,299 --> 00:29:41,257
Si è rotta il collo
e le è caduta la testa.

576
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
- È stupido,
le teste non cadono

577
00:29:44,391 --> 00:29:45,784
quando ti rompi il collo.

578
00:29:45,827 --> 00:29:48,787
- No, ma era a
davvero un brutto incidente.

579
00:29:50,179 --> 00:29:51,920
Hanno cancellato il tifo
programmare il giorno successivo.

580
00:29:53,966 --> 00:29:55,489
- Grande.

581
00:29:55,532 --> 00:29:56,795
Chi è pronto a prendere il volo?

582
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
- Sei sicuro di stare bene?

583
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
- Sì.

584
00:30:03,584 --> 00:30:05,978
Voglio dire, sono sicuro che sia giusto
una specie di distorsione, vero?

585
00:30:06,021 --> 00:30:07,109
- Ehm.
- OH.

586
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
- Paige, prendile una sedia.

587
00:30:10,721 --> 00:30:12,027
Ha bisogno di sollevare il piede.

588
00:30:13,202 --> 00:30:14,638
Sydney, prendi i telefoni.

589
00:30:22,168 --> 00:30:23,778
- [Sydney] Abbs,
dov'è la borsa del telefono?

590
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
- E' lì, continua a cercare.

591
00:30:26,607 --> 00:30:27,869
- Sai una cosa, è stupido.

592
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
Probabilmente ho solo bisogno
per fare pressione su di esso.

593
00:30:29,610 --> 00:30:30,829
- Che cosa?
- E vai in giro.

594
00:30:30,872 --> 00:30:32,395
- Qualcuno darà
me un impacco di ghiaccio?

595
00:30:32,439 --> 00:30:33,309
Dov'è il frigorifero?

596
00:30:33,353 --> 00:30:34,136
- Oh, su quello.

597
00:30:39,838 --> 00:30:41,535
Niente ghiaccio.

598
00:30:41,578 --> 00:30:42,928
- Che cosa?

599
00:30:42,971 --> 00:30:45,365
- Aspetta, ero io
dovrei portare del ghiaccio?

600
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
- Già.

601
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
Qual è il punto di
un frigorifero senza ghiaccio?

602
00:30:48,934 --> 00:30:49,848
- Dettagli, amico.

603
00:30:51,110 --> 00:30:52,198
- Tori, puoi vedere?
se ci sono impacchi di ghiaccio

604
00:30:52,241 --> 00:30:53,242
da qualche parte in questo posto?

605
00:30:53,286 --> 00:30:54,417
Forse l'ufficio dell'infermiera?

606
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
- Sì.
- Va bene, grazie.

607
00:30:55,897 --> 00:30:57,551
[Reagan urla]

608
00:30:57,594 --> 00:31:00,075
- Mi dispiace tanto, farò presto.

609
00:31:02,077 --> 00:31:03,209
- Abbs, non è qui.

610
00:31:03,252 --> 00:31:04,427
L'hai lasciato sull'autobus?

611
00:31:04,471 --> 00:31:05,994
- Assolutamente no, l'ho portato
tutto dentro.

612
00:31:06,038 --> 00:31:08,518
- Ehi, dovremmo assolutamente chiamare
l'autista dell'autobus e controlla.

613
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
- Non abbiamo telefoni.

614
00:31:12,783 --> 00:31:14,133
Ovviamente.

615
00:31:14,176 --> 00:31:15,699
- Una breve pausa
lo scopriamo.

616
00:31:15,743 --> 00:31:17,788
Prendi uno spuntino e poi, si spera
Tori troverà del ghiaccio

617
00:31:17,832 --> 00:31:19,660
e possiamo tornare al lavoro.

618
00:31:19,703 --> 00:31:20,443
Va bene?

619
00:31:23,403 --> 00:31:25,927
[macchina che stride]

620
00:31:29,975 --> 00:31:32,629
[porta che scricchiola]

621
00:31:37,286 --> 00:31:39,810
[musica inquietante]

622
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
- Zingo, stronza.

623
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
[Tori tossisce]

624
00:32:30,035 --> 00:32:30,949
Uffa, boohoo.

625
00:32:33,125 --> 00:32:36,041
[persona che sbatte]

626
00:32:36,084 --> 00:32:38,608
Ehi, ciao?

627
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
[musica inquietante]

628
00:32:43,309 --> 00:32:44,484
Chi c'è?

629
00:32:44,527 --> 00:32:46,965
[musica inquietante]

630
00:32:54,668 --> 00:32:57,192
[Tori ridacchia]

631
00:32:59,194 --> 00:33:02,023
[la porta cigola]

632
00:33:02,067 --> 00:33:05,026
[musica inquietante]

633
00:33:05,070 --> 00:33:06,201
Dio, mi hai spaventato.

634
00:33:06,245 --> 00:33:08,029
Cosa stai facendo qui?

635
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
[musica inquietante]

636
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
Amico, mi stai spaventando.

637
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
[il coltello sibila]

638
00:33:19,040 --> 00:33:23,827
[musica piena di suspense]
[Tori geme]

639
00:33:53,770 --> 00:33:56,295
[Tori urla]

640
00:34:01,430 --> 00:34:03,171
- È il mio asciugamano rinfrescante,
è il meglio che ho trovato.

641
00:34:03,215 --> 00:34:03,954
- Grazie.

642
00:34:05,434 --> 00:34:07,523
- Ok, devo fare pipì.

643
00:34:10,961 --> 00:34:12,920
Non viene nessuno?

644
00:34:12,963 --> 00:34:14,443
- Sei serio?

645
00:34:14,487 --> 00:34:16,793
- Lo abbiamo sempre fatto
compagni di bagno.

646
00:34:16,837 --> 00:34:17,707
Ho ragione ragazze?

647
00:34:21,363 --> 00:34:22,277
Bene.

648
00:34:22,321 --> 00:34:23,800
Ci andrò da solo.

649
00:34:23,844 --> 00:34:24,975
- Sono sicuro che sopravvivrai.

650
00:34:27,326 --> 00:34:28,501
- Siamo ancora in pausa?

651
00:34:28,544 --> 00:34:29,284
- Sì.

652
00:34:31,330 --> 00:34:33,593
- Vado a prendere un po' d'aria.

653
00:34:33,636 --> 00:34:35,247
- Ehi, assicurati solo che lo sia
niente di quell'aria divertente.

654
00:34:35,290 --> 00:34:36,074
Sì, mela cotogna?

655
00:34:37,423 --> 00:34:40,034
- Se solo qualcuno non l'avesse fatto
preso i nostri telefoni...

656
00:34:40,078 --> 00:34:41,557
- Anche se li avessimo,

657
00:34:41,601 --> 00:34:43,298
non è che potremmo
usali per chiedere aiuto.

658
00:34:43,342 --> 00:34:44,604
La polizia lo farebbe
vieni ad arrestarci

659
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
e i nostri genitori si sarebbero incazzati.

660
00:34:46,127 --> 00:34:47,868
- Soprattutto se loro
cerca nella borsa di Quincy.

661
00:34:47,911 --> 00:34:49,826
- Perche' dovremmo essere arrestati?

662
00:34:49,870 --> 00:34:51,567
- Voglio dire, lo siamo
violazione di domicilio.

663
00:34:51,611 --> 00:34:52,829
- Ma avevamo una chiave.

664
00:34:52,873 --> 00:34:54,701
Tecnicamente è appena entrato.

665
00:34:54,744 --> 00:34:56,659
- Tecnicamente si tratta di violazione di domicilio.

666
00:34:58,052 --> 00:34:59,140
Non preoccuparti, se
tutto va giù,

667
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
almeno scendiamo insieme.

668
00:35:03,623 --> 00:35:06,016
[musica inquietante]

669
00:35:09,107 --> 00:35:10,760
- Ehi, grazie per
facendomi aspettare.

670
00:35:13,198 --> 00:35:13,894
È tutto qui,

671
00:35:17,332 --> 00:35:19,552
ma voglio esserci per
Il momento della verità di Abby.

672
00:35:25,079 --> 00:35:26,950
[porta che sbatte]

673
00:35:26,994 --> 00:35:29,605
[Sydney canticchia]

674
00:35:58,895 --> 00:36:01,289
[musica inquietante]

675
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Ecco qua.

676
00:36:19,960 --> 00:36:21,309
- Grazie.
- Sì.

677
00:36:23,093 --> 00:36:24,530
- Paige, stai bene?

678
00:36:24,573 --> 00:36:25,313
- Suppongo.

679
00:36:26,619 --> 00:36:28,577
È tutta colpa mia, vero?

680
00:36:28,621 --> 00:36:32,886
- Assolutamente no, ce l'hai fatta
per noi e ci ha procurato la chiave.

681
00:36:32,929 --> 00:36:36,194
Dipende da me, non sono tagliato
fuori per questa presa del capitano.

682
00:36:36,237 --> 00:36:37,630
- Non è vero.

683
00:36:37,673 --> 00:36:39,066
Quello che ci hai fatto fare
prima che Reagan si facesse male

684
00:36:39,109 --> 00:36:39,849
è stato davvero fantastico.

685
00:36:41,155 --> 00:36:42,765
- Vuoi fare uno scherzo a Tori?

686
00:36:42,809 --> 00:36:44,245
- Non siamo tipo,
tornati dalla pausa?

687
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
- Sydney è ferma
nel bagno.

688
00:36:46,029 --> 00:36:48,423
Silent Stu è appena stato arrestato
aprire una scatola bento.

689
00:36:49,468 --> 00:36:51,209
Sta contando il suo succo.

690
00:36:51,252 --> 00:36:51,948
Abbiamo tempo.

691
00:36:53,123 --> 00:36:55,561
- Va bene, va bene, facciamolo.

692
00:36:55,604 --> 00:36:56,649
Ritorno tra cinque.

693
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
- Credo che dovrei
prendi un po' d'aria anche tu.

694
00:37:02,394 --> 00:37:03,525
- Va bene.

695
00:37:03,569 --> 00:37:05,875
[musica dolce]

696
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
- Pensi che Tori
è davvero una vergine?

697
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
- Lo è assolutamente.

698
00:37:13,274 --> 00:37:14,754
È da mia sorella
gruppo giovanile.

699
00:37:14,797 --> 00:37:16,582
Hanno prestato giuramento per Gesù.

700
00:37:16,625 --> 00:37:18,366
- Ok, allora Danny lo sa?

701
00:37:18,410 --> 00:37:20,107
Perché è stato praticamente
sbattendo a secco le pareti

702
00:37:20,150 --> 00:37:21,282
ogni volta che passa.

703
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
- Tori.

704
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
- Oh mio Dio, è così inquietante.

705
00:37:30,335 --> 00:37:31,074
- Tori.

706
00:37:34,643 --> 00:37:37,037
[musica inquietante]

707
00:37:54,359 --> 00:37:59,189
[musica inquietante]
[porte che scricchiolano]

708
00:38:01,540 --> 00:38:02,323
[clic della trappola metallica]

709
00:38:02,367 --> 00:38:04,934
[Sydney urla]

710
00:38:06,371 --> 00:38:07,546
- Se questa è una cosa da "Saw",

711
00:38:07,589 --> 00:38:09,287
Non lo sono assolutamente
tagliandomi la gamba.

712
00:38:10,505 --> 00:38:13,160
Mateo, non è divertente!

713
00:38:13,203 --> 00:38:14,814
Fa davvero male.

714
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
[musica piena di suspense]

715
00:38:19,427 --> 00:38:24,214
[musica piena di suspense]
[Sydney strilla]

716
00:38:37,271 --> 00:38:41,057
[Sydney urla e fa gargarismi]

717
00:38:50,415 --> 00:38:53,287
[musica piena di suspense]

718
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
[Sydney urla]

719
00:38:56,421 --> 00:38:59,337
[musica piena di suspense]

720
00:39:04,603 --> 00:39:05,995
- Ehi, dove siamo?

721
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
- Come ne so, io?
ti stava seguendo.

722
00:39:09,434 --> 00:39:11,000
- Ti stavo seguendo.

723
00:39:11,044 --> 00:39:12,175
- Uffa.

724
00:39:12,219 --> 00:39:14,569
[musica inquietante]

725
00:39:38,811 --> 00:39:43,598
[musica inquietante]
[porte che sbattono]

726
00:39:49,299 --> 00:39:51,693
[musica inquietante]

727
00:39:58,396 --> 00:40:03,226
[musica inquietante]
[porte che sbattono]

728
00:40:06,795 --> 00:40:07,535
- Pronto?

729
00:40:09,798 --> 00:40:10,886
Compagni di allegria?

730
00:40:12,105 --> 00:40:13,715
[Quincy ridacchia]

731
00:40:13,759 --> 00:40:14,542
Ehi.

732
00:40:16,065 --> 00:40:17,545
È un bong killer, amico.

733
00:40:19,460 --> 00:40:21,723
[Quincy grugnisce]

734
00:40:21,767 --> 00:40:22,507
Non bello.

735
00:40:23,769 --> 00:40:24,552
Uomo.

736
00:40:26,293 --> 00:40:29,296
[musica piena di suspense]

737
00:40:29,339 --> 00:40:32,821
- Ehi, quello è Quincy?

738
00:40:32,865 --> 00:40:34,214
- Cosa sta facendo?

739
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
[musica piena di suspense]
[urla soffocate]

740
00:40:37,435 --> 00:40:40,220
- Ecco perché non lo facciamo
devo fare acrobazie, Quincy.

741
00:40:42,222 --> 00:40:44,833
E' decisamente rotto.

742
00:40:44,877 --> 00:40:47,706
[musica piena di suspense]

743
00:40:50,317 --> 00:40:53,842
- Oh mio Dio, è quello
Tori, secondo te?

744
00:40:53,886 --> 00:40:55,496
[musica piena di suspense]
[urla soffocate]

745
00:40:55,540 --> 00:40:57,193
- Che cane.

746
00:40:57,237 --> 00:41:01,937
[musica piena di suspense]
[urla soffocate]

747
00:41:06,899 --> 00:41:09,597
[Quincy geme]

748
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
- Ew, sta facendo
fuori dalla porta?

749
00:41:14,515 --> 00:41:17,344
- Quello o Tori lo è
facendo la sua magia.

750
00:41:17,387 --> 00:41:18,563
- Va bene, TMI.

751
00:41:20,086 --> 00:41:20,956
Ooh, torniamo indietro.

752
00:41:21,000 --> 00:41:22,218
Ho bisogno di candeggina per il cervello.

753
00:41:25,178 --> 00:41:27,528
[musica inquietante]

754
00:41:30,139 --> 00:41:32,054
♪ Sì, nessun dolore, nessun guadagno 

755
00:41:32,098 --> 00:41:34,970
♪ Devo tenere la testa a posto
gioco se voglio stare avanti ♪

756
00:41:35,014 --> 00:41:39,018
- Yo, quindi stai girando
a sinistra nella strada successiva.

757
00:41:39,061 --> 00:41:41,107
Dove stiamo andando?

758
00:41:43,849 --> 00:41:45,241
Per favore, dimmi che lo siamo
non andrò da Abby.

759
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
- Non andremo da Abby.

760
00:41:47,113 --> 00:41:49,507
- Scott, devi fermarti
con le vibrazioni da stalker, amico.

761
00:41:49,550 --> 00:41:50,725
Stai iniziando
per renderlo strano.

762
00:41:50,769 --> 00:41:53,032
- Ho detto che lo siamo
vai da Abby?

763
00:41:53,075 --> 00:41:54,599
A meno che tu non voglia andare da Abby.

764
00:41:54,642 --> 00:41:57,166
- Oh no, Abby è tua
fissazione amico, non mia.

765
00:41:57,210 --> 00:41:57,906
Ok capo.

766
00:41:59,952 --> 00:42:01,562
Ooh, ora Victoria,
d'altra parte.

767
00:42:02,737 --> 00:42:04,260
Guarda questo messaggio che mi ha mandato.

768
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
- Giusto, così preso da te.

769
00:42:08,700 --> 00:42:11,180
- Maledizione, ho preso un
caricabatterie da qualche parte?

770
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
- No, mi dispiace.
- Il mio telefono è appena morto.

771
00:42:13,356 --> 00:42:16,316
Ehi, amico,
dove stiamo andando?

772
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
- Andiamo da McKayla.

773
00:42:18,057 --> 00:42:20,973
Avevo dimenticato, ma Abby voleva
vado a controllarla.

774
00:42:23,192 --> 00:42:24,542
- Tizio.

775
00:42:24,585 --> 00:42:26,239
Atta ragazzo, sì.

776
00:42:26,282 --> 00:42:28,023
Sei come un leone, amico.

777
00:42:28,067 --> 00:42:28,981
- Non sono...

778
00:42:29,024 --> 00:42:30,548
- Riprendi quella merda, sii orgoglioso.

779
00:42:31,853 --> 00:42:33,507
Ditelo, lo sto riprendendo.

780
00:42:33,551 --> 00:42:35,074
- Non è quello che sto facendo.

781
00:42:35,117 --> 00:42:35,988
- Lo sto riprendendo.

782
00:42:37,467 --> 00:42:39,382
- Cinque, sei, sette, otto.

783
00:42:39,426 --> 00:42:43,082
- [Gruppo] Ginocchio, più forte,
mezza T, V, pulita.

784
00:42:43,125 --> 00:42:45,737
- Ragazzi, non succederà mai
battere i Cavalieri Verdi.

785
00:42:45,780 --> 00:42:47,608
- Ok, facciamolo di nuovo.

786
00:42:47,652 --> 00:42:49,871
Cinque, sei, sette, otto.

787
00:42:49,915 --> 00:42:52,831
- [Gruppo] Ginocchio, X,
mezza T, V, pulita.

788
00:42:52,874 --> 00:42:54,572
- Ok, quindi nel caso in cui a qualcuno importi,

789
00:42:54,615 --> 00:42:57,226
Quincy è così fatto che sta guadagnando
fuori con una porta a vetri.

790
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
- Questo o lui lo è
scendere con Tori.

791
00:42:59,489 --> 00:43:02,405
Quindi niente ghiaccio per Reagan, immagino.

792
00:43:02,449 --> 00:43:05,104
- Va tutto bene, lo farò e basta
iniziare ad allungarlo.

793
00:43:05,147 --> 00:43:08,455
- Ok ragazzi, l'autobus parte
ci svegliamo alle 5 in punto.

794
00:43:08,498 --> 00:43:10,326
Stiamo rispettando l'orario
per metterlo insieme,

795
00:43:10,370 --> 00:43:11,327
quindi alziamo il gioco.

796
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
Lancio del canestro.

797
00:43:14,287 --> 00:43:15,593
- Eh, come?

798
00:43:15,636 --> 00:43:17,116
Ne abbiamo appena abbastanza
gente che lo lancia.

799
00:43:17,159 --> 00:43:18,813
- Ce ne servono solo quattro.

800
00:43:18,857 --> 00:43:21,642
Paige vola, Jackie e Stu
base e punti posteriori Mateo.

801
00:43:21,686 --> 00:43:22,861
- Sì, sì, co-capitano.

802
00:43:22,904 --> 00:43:24,079
Ci siamo.
- Grazie.

803
00:43:25,341 --> 00:43:26,081
- Andiamo, Paige.

804
00:43:27,474 --> 00:43:28,214
- [Abby] Pronto?

805
00:43:29,607 --> 00:43:31,173
- Posso iniziare con un passaggio?

806
00:43:31,217 --> 00:43:32,784
- Ok, facciamo i sollevamenti.

807
00:43:32,827 --> 00:43:33,654
- Va bene.

808
00:43:33,698 --> 00:43:35,090
- Va bene, preparati.

809
00:43:36,135 --> 00:43:36,918
Ok, sei pronto?

810
00:43:36,962 --> 00:43:38,311
- Sì.
- Sì.

811
00:43:38,354 --> 00:43:41,053
- Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

812
00:43:41,096 --> 00:43:42,663
- Sì, Paige.
- Buon lavoro!

813
00:43:42,707 --> 00:43:43,969
Buon lavoro.

814
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ora il lancio.

815
00:43:45,013 --> 00:43:45,753
Ce l'hai.

816
00:43:45,797 --> 00:43:47,450
- Uhm, aspetta e basta.

817
00:43:47,494 --> 00:43:49,322
[lamenti di gruppo]

818
00:43:49,365 --> 00:43:51,150
- [Abby] Stai bene?

819
00:43:51,193 --> 00:43:51,933
- Scusa.

820
00:43:53,718 --> 00:43:55,023
- Jackie, stai bene?

821
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
- E' stato un disastro.

822
00:43:56,198 --> 00:43:57,156
- Ok ragazzi, facciamone 10.

823
00:43:57,199 --> 00:43:57,939
Va bene?

824
00:44:00,855 --> 00:44:02,901
- Jackie, stai bene?

825
00:44:02,944 --> 00:44:05,555
- Sto bene, sto bene
andare in bagno.

826
00:44:05,599 --> 00:44:06,948
- [Reagan] Uhm, ragazzi.

827
00:44:09,559 --> 00:44:12,084
- Mi dispiace ragazzi, è colpa mia.

828
00:44:12,127 --> 00:44:13,563
Non sono pronto a volare, assolutamente.

829
00:44:13,607 --> 00:44:15,740
- No, non lo è
colpa tua, matricola.

830
00:44:17,263 --> 00:44:19,178
Avremmo potuto
ti ho notato meglio.

831
00:44:19,221 --> 00:44:20,135
- Ciao ragazzi.

832
00:44:21,397 --> 00:44:22,137
- Che cos'è?

833
00:44:24,444 --> 00:44:25,488
- Guarda questo.

834
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Il massimo
competizione di tifo.

835
00:44:31,756 --> 00:44:32,974
- Hai fatto tu questo?

836
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
- Ovviamente non l'ho fatto io.

837
00:44:35,803 --> 00:44:37,544
L'ho appena trovato tra le borse.

838
00:44:37,587 --> 00:44:39,241
- Dovremmo essere noi?

839
00:44:39,285 --> 00:44:41,287
Voglio dire, nerd goffo, è...

840
00:44:42,549 --> 00:44:43,898
- Perché?

841
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
Perché prendo AP English?

842
00:44:46,248 --> 00:44:48,033
Sai cosa, sei un
blatherskite completo.

843
00:44:48,076 --> 00:44:49,687
- Scusa?

844
00:44:49,730 --> 00:44:52,211
- In termini puoi
capisci, l'hashtag ti frega.

845
00:44:52,254 --> 00:44:53,995
- Ragazzi, smettetela.

846
00:44:55,867 --> 00:44:58,913
- Ho sentito il calcio
la squadra lo ha fatto una volta.

847
00:44:58,957 --> 00:45:00,349
Punti per chi dorme

848
00:45:00,393 --> 00:45:01,916
con certo
cheerleader o altro.

849
00:45:01,960 --> 00:45:02,961
- E' una lista di sesso?

850
00:45:05,050 --> 00:45:06,704
Non voglio
dormire con chiunque.

851
00:45:06,747 --> 00:45:08,183
- Come sempre?

852
00:45:08,227 --> 00:45:10,533
[Jackie urla]

853
00:45:10,577 --> 00:45:12,187
-Jackie?

854
00:45:12,231 --> 00:45:14,755
[musica inquietante]

855
00:45:14,799 --> 00:45:16,148
- [Paige] È stata messa fuori combattimento?

856
00:45:16,191 --> 00:45:17,671
- [Mateo] Sembra di sì.

857
00:45:20,805 --> 00:45:22,545
- È scivolata?

858
00:45:22,589 --> 00:45:26,288
- Sì, subito dopo di lei
rimasto intrappolato in una trappola per orsi.

859
00:45:28,377 --> 00:45:30,858
Perché c'è anche un
trappola per orsi qui?

860
00:45:35,080 --> 00:45:38,170
- Ehi ragazzi, credo
Ho trovato i nostri telefoni.

861
00:45:38,213 --> 00:45:40,868
- [Mateo] Ew, lo sono
quindi non toccarlo.

862
00:45:43,610 --> 00:45:45,873
[Mateo gag]

863
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
- Qualcuno ha portato del riso?

864
00:45:50,965 --> 00:45:52,053
- Aiutami a girarla.

865
00:45:53,054 --> 00:45:53,881
Lentamente.

866
00:45:53,925 --> 00:45:56,318
[musica inquietante]

867
00:46:04,326 --> 00:46:07,808
[amici che respirano pesantemente]

868
00:46:15,033 --> 00:46:17,600
-

869
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
- Che cosa?

870
00:46:18,993 --> 00:46:21,343
- La lista, qualcuno
sta cercando di ucciderci.

871
00:46:21,387 --> 00:46:23,563
- E' tutto così incasinato.
- Dobbiamo uscire di qui!

872
00:46:23,606 --> 00:46:25,086
- Ragazzi, prendete il vostro
cose e seguimi.

873
00:46:25,130 --> 00:46:27,001
- Aspetta, che ne dici?
Tori e Quincy?

874
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
- Li prenderemo
in uscita.

875
00:46:28,960 --> 00:46:31,136
Dai, andiamo!

876
00:46:31,179 --> 00:46:34,052
[musica piena di suspense]

877
00:46:35,705 --> 00:46:37,969
- Conosco una porta che è vicina!

878
00:46:38,012 --> 00:46:39,492
[sbattere la porta]

879
00:46:39,535 --> 00:46:41,059
Ha incatenato questa porta.

880
00:46:41,102 --> 00:46:42,495
- Oh mio Dio, siamo così morti.

881
00:46:42,538 --> 00:46:43,931
- Andiamo alla porta d'ingresso.

882
00:46:47,195 --> 00:46:49,241
- Non posso credere a quello di qualcuno
cercando di ucciderci.

883
00:46:49,284 --> 00:46:50,546
- Lo so, è quel ragazzo inquietante

884
00:46:50,590 --> 00:46:51,678
è sempre una cosa che fa tastare gli occhi ad Abby.

885
00:46:51,721 --> 00:46:53,375
- Evan, il suo nome è Evan

886
00:46:53,419 --> 00:46:55,508
e lo ha fatto
vibrazioni da stalker serio.

887
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
- E se fosse il fantasma?
alla cheerleader morta?

888
00:46:56,857 --> 00:46:58,990
- Da quando lo faccio
i fantasmi incatenano le porte?

889
00:46:59,033 --> 00:46:59,860
-No!,

890
00:46:59,904 --> 00:47:01,209
[Abby bussa alla porta]

891
00:47:01,253 --> 00:47:02,732
- Oh mio Dio, lo siamo
le catene in vendita?

892
00:47:03,777 --> 00:47:05,083
- Moriremo tutti.

893
00:47:05,126 --> 00:47:06,998
- Chiudilo, Paige,
non moriremo.

894
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Cosa faremo, Abby?

895
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
- Ritorno in palestra.

896
00:47:09,870 --> 00:47:11,219
Almeno lì dentro possiamo
vediamo se qualcuno viene da noi.

897
00:47:11,263 --> 00:47:14,875
[musica piena di suspense]

898
00:47:14,919 --> 00:47:16,311
- Aspetta.

899
00:47:16,355 --> 00:47:17,051
Abby, aspetta.

900
00:47:18,748 --> 00:47:21,142
Se Sydney è il problema,
e il ditz è morto,

901
00:47:21,186 --> 00:47:22,056
allora chi sarà il prossimo?

902
00:47:23,884 --> 00:47:26,017
- Stoner.
-Quincy.

903
00:47:26,060 --> 00:47:27,627
- [Paige] Troia.

904
00:47:27,670 --> 00:47:28,410
- Tori.

905
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
Beh, più o meno.

906
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
- Meglio di no
basarsi sull'aspetto.

907
00:47:32,414 --> 00:47:35,069
- Stoner, troia e stronza elementare
tutti hanno dei segni di spunta.

908
00:47:37,289 --> 00:47:38,856
- [Mateo] Cavolo.

909
00:47:38,899 --> 00:47:41,728
- Sono loro gli obiettivi
e dobbiamo trovarli

910
00:47:41,771 --> 00:47:42,772
prima che lo faccia l'assassino.

911
00:47:47,952 --> 00:47:49,649
[Scott bussa]

912
00:47:49,692 --> 00:47:50,519
-McKayla!

913
00:47:51,956 --> 00:47:53,131
Ehi, sei lì?

914
00:47:53,174 --> 00:47:53,958
Sei a casa?

915
00:47:57,178 --> 00:47:59,354
- Beh, non qui, andiamo.

916
00:47:59,398 --> 00:48:00,181
- Ehi, aspetta.

917
00:48:00,225 --> 00:48:00,921
- Dolcetto o scherzetto.

918
00:48:02,357 --> 00:48:05,883
- Scusa un po'
ragazzi, non c'è nessuno in casa.

919
00:48:05,926 --> 00:48:07,797
- E non l'hanno fatto
lasciare fuori qualche caramella?

920
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
Accumulatori di caramelle.

921
00:48:09,669 --> 00:48:11,105
Ehi, dov'è la tua testa?

922
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
- Potete, ragazzi
proprio come, vattene?

923
00:48:15,980 --> 00:48:17,720
Va bene, torna indietro.

924
00:48:18,808 --> 00:48:21,028
- Ehi, dove stai andando?

925
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
[Reagan geme]

926
00:48:24,205 --> 00:48:25,337
- Forse se ne sono già andati.

927
00:48:25,380 --> 00:48:26,860
- O forse sono già morti.

928
00:48:31,734 --> 00:48:33,823
- Dovremmo dividerci
e cercarli.

929
00:48:33,867 --> 00:48:36,870
- Oh diavolo, no, è così che fai tu
essere ucciso nei film horror.

930
00:48:36,914 --> 00:48:39,220
- A meno che l'assassino non sia uno di noi.

931
00:48:39,264 --> 00:48:40,961
- Ehi, amico.

932
00:48:44,747 --> 00:48:47,315
- Ok, è stato con
noi questo per tutto questo tempo.

933
00:48:47,359 --> 00:48:48,664
E tu Matteo?

934
00:48:48,708 --> 00:48:49,622
Sei stato in e
fuori da questa palestra.

935
00:48:49,665 --> 00:48:51,058
- Smettila.

936
00:48:51,102 --> 00:48:51,972
Non indicheremo
dita l'una contro l'altra.

937
00:48:52,016 --> 00:48:53,582
Non aiuta.

938
00:48:53,626 --> 00:48:55,715
Ciò che dobbiamo fare è
trovare il resto della squadra

939
00:48:55,758 --> 00:48:57,543
e trovare una via d'uscita
questo posto, insieme.

940
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Copia?

941
00:48:59,153 --> 00:49:00,198
- Reagan dovrebbe restare
qui riesce a malapena a camminare.

942
00:49:00,241 --> 00:49:01,155
- Giusto.

943
00:49:01,199 --> 00:49:02,896
Jackie, resta con Reagan.

944
00:49:02,940 --> 00:49:05,116
Mateo, Paige e
Stu, vieni con me.

945
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
Se ci separiamo,
tutti si ritrovano qui.

946
00:49:08,989 --> 00:49:09,598
Mettili dentro.

947
00:49:12,732 --> 00:49:14,212
Diablos al tre.

948
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
- [Amici] Uno, due, Diablos.

949
00:49:17,693 --> 00:49:18,607
- Quella è la sua camera da letto.

950
00:49:20,087 --> 00:49:22,611
- Fratello, perché lo sai
dov'è la sua camera da letto?

951
00:49:22,655 --> 00:49:23,873
- Me l'ha detto Abby.

952
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
- Sì, sono sicuro che te l'ha detto

953
00:49:25,440 --> 00:49:27,486
dove sono tutti i suoi amici
le finestre delle camere da letto sono,

954
00:49:27,529 --> 00:49:28,878
perché è del tutto normale.

955
00:49:30,271 --> 00:49:32,882
Ehi, smettila di essere così inquietante.

956
00:49:32,926 --> 00:49:34,188
Se non sono qui, andiamo.

957
00:49:34,232 --> 00:49:35,755
- Puoi stare zitto?

958
00:49:37,061 --> 00:49:39,411
[musica inquietante]

959
00:49:46,940 --> 00:49:48,115
Scuola superiore Elk Moore.

960
00:49:49,508 --> 00:49:50,900
- Ok, e allora?
sono a scuola?

961
00:49:50,944 --> 00:49:54,034
- No, non la nostra scuola, amico.

962
00:49:54,078 --> 00:49:56,036
Deve essere il vecchio
Scuola superiore Elk Moore.

963
00:49:56,080 --> 00:49:57,081
- No, no, no, no, no.

964
00:49:57,124 --> 00:49:58,734
Amico, quel posto ha la salmonella.

965
00:49:58,778 --> 00:50:00,084
Non andremo lì.

966
00:50:00,127 --> 00:50:01,520
Trasuda letteralmente
fuori dalle mura, amico.

967
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
- Beh, prendi un Pepto, andiamo.

968
00:50:04,566 --> 00:50:05,915
- Un Pepto?

969
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
- Lo giuro, se lo è
lì con lui,

970
00:50:07,439 --> 00:50:09,049
Lo ucciderò.

971
00:50:09,093 --> 00:50:10,877
- Ehi, amico, hai detto se
le ragazze non erano qui

972
00:50:10,920 --> 00:50:12,009
è tempo di festa.

973
00:50:13,749 --> 00:50:15,099
- Abby.

974
00:50:15,142 --> 00:50:16,404
Cosa dovremmo fare?
se vediamo qualcuno?

975
00:50:16,448 --> 00:50:18,711
Attacchiamo o lo facciamo
diventiamo tutti duri?

976
00:50:18,754 --> 00:50:20,539
Tipo, congela!

977
00:50:20,582 --> 00:50:21,931
- Dipende dalla situazione.

978
00:50:23,498 --> 00:50:25,848
- Quindi magari facciamo una scala.

979
00:50:25,892 --> 00:50:29,591
Come un disarmato
la ragazza scout è una di quelle.

980
00:50:29,635 --> 00:50:33,334
E brandisce un'ascia
il pazzo è un 10.

981
00:50:34,901 --> 00:50:35,771
Quindi se chiami le 10,

982
00:50:35,815 --> 00:50:37,425
è scappato da un'ascia.

983
00:50:39,123 --> 00:50:41,647
E il livello uno potrebbe essere battuto
merda da quella ragazza scout.

984
00:50:44,128 --> 00:50:47,392
Non so cosa sia una ragazza scout
con un'ascia sarebbe però.

985
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
Ce ne sarebbero sei.

986
00:50:51,352 --> 00:50:52,919
Tori.

987
00:50:52,962 --> 00:50:54,442
- Tori!
- Dov'è?

988
00:50:57,793 --> 00:50:58,533
Dove sei?

989
00:51:00,579 --> 00:51:02,842
[musica inquietante]

990
00:51:08,804 --> 00:51:10,110
- Pensi che Tori sia lì dentro?

991
00:51:10,154 --> 00:51:12,156
- Immagino che lo scopriremo.

992
00:51:13,505 --> 00:51:14,680
- Ho paura, Abby.

993
00:51:14,723 --> 00:51:15,768
- EHI.

994
00:51:15,811 --> 00:51:17,030
Ehi, va bene.

995
00:51:17,074 --> 00:51:19,250
- Va bene, vero?

996
00:51:19,293 --> 00:51:21,382
- Abbiamo tutti paura,

997
00:51:21,426 --> 00:51:23,645
ma dobbiamo ricordare
che nessuno di noi è solo.

998
00:51:23,689 --> 00:51:24,646
Abbiamo l'un l'altro.

999
00:51:25,691 --> 00:51:27,127
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro

1000
00:51:27,171 --> 00:51:29,477
e sappiamo che li abbiamo ciascuno
le spalle degli altri, qualunque cosa accada.

1001
00:51:29,521 --> 00:51:31,827
Questo è il tifo.

1002
00:51:31,871 --> 00:51:33,655
Puoi fidarti di noi?
per tenerti al sicuro?

1003
00:51:35,396 --> 00:51:36,180
- Sì.

1004
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
- Bene.

1005
00:51:39,008 --> 00:51:40,314
Ok, eccoci qui.

1006
00:51:44,318 --> 00:51:46,755
[musica inquietante]

1007
00:51:50,498 --> 00:51:53,327
[musica piena di suspense]

1008
00:51:57,026 --> 00:51:59,246
- Le peggiori dita spirituali di sempre.

1009
00:52:03,163 --> 00:52:03,859
Non toccarlo.

1010
00:52:06,166 --> 00:52:07,776
- Siamo pronti?

1011
00:52:07,820 --> 00:52:08,603
- Ha importanza?

1012
00:52:11,476 --> 00:52:14,348
[musica piena di suspense]

1013
00:52:16,655 --> 00:52:18,265
Chiamo un 10.

1014
00:52:18,309 --> 00:52:23,140
[musica piena di suspense]
[amici che urlano]

1015
00:52:24,750 --> 00:52:26,012
- Dobbiamo trovare Quincy!

1016
00:52:26,055 --> 00:52:27,361
- Scommetto che è morto anche lui!

1017
00:52:27,405 --> 00:52:28,884
- E' vivo, deve esserlo.

1018
00:52:28,928 --> 00:52:31,409
[musica piena di suspense]

1019
00:52:31,452 --> 00:52:32,801
In questo modo!

1020
00:52:34,890 --> 00:52:37,328
- Oh mio Dio, oh mio Dio,
oh mio Dio, oh mio Dio.

1021
00:52:37,371 --> 00:52:39,068
- Oh mio Dio, oh mio Dio.

1022
00:52:39,112 --> 00:52:42,463
[musica piena di suspense]

1023
00:52:42,507 --> 00:52:45,336
- Oh, un 10, giusto,
è sicuramente un 10.

1024
00:52:45,379 --> 00:52:46,554
Sarà meglio che sia qui a fare il tifo.

1025
00:52:49,296 --> 00:52:54,083
[musica piena di suspense]
[amici che urlano]

1026
00:52:55,737 --> 00:52:57,086
Correte tutti!

1027
00:52:57,130 --> 00:52:59,959
[musica piena di suspense]

1028
00:53:09,664 --> 00:53:11,318
- Sai, se io
sono il nerd goffo,

1029
00:53:11,362 --> 00:53:13,799
Non vedo perché lo sono
vale solo cinque punti.

1030
00:53:13,842 --> 00:53:15,235
Voglio dire, ne vali otto.

1031
00:53:15,279 --> 00:53:16,062
- Aspetta, quale sono io?

1032
00:53:16,105 --> 00:53:17,716
- L'atleta.

1033
00:53:17,759 --> 00:53:20,371
Beh, a meno che tu non sia un
tosto, e vale 12.

1034
00:53:20,414 --> 00:53:21,328
- Pensi?

1035
00:53:22,982 --> 00:53:25,289
Voglio dire, forse lo sei
il nerd goffo.

1036
00:53:25,332 --> 00:53:27,421
Ma potresti anche
essere la bionda sexy.

1037
00:53:28,596 --> 00:53:29,684
Vale 10 punti.

1038
00:53:32,600 --> 00:53:33,732
- Sì.

1039
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
[musica dolce]

1040
00:53:39,477 --> 00:53:42,262
[musica rap allegra]

1041
00:53:44,569 --> 00:53:45,309
- Ehi, ehi!

1042
00:53:45,352 --> 00:53:46,658
- Che cosa?

1043
00:53:46,701 --> 00:53:49,878
- Vedi, vedi, Evan
l'auto dell'uomo snello.

1044
00:53:49,922 --> 00:53:50,749
- Ok, e allora?

1045
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
- Lo sapevo, lo sapevo.

1046
00:53:52,925 --> 00:53:54,274
- Ehi, facile.

1047
00:53:54,318 --> 00:53:55,362
- Lo ucciderò.
- Cosa fai?

1048
00:53:55,406 --> 00:53:57,103
- Lo ucciderò.
- Ehi, ehi.

1049
00:53:57,146 --> 00:53:59,540
[musica inquietante]

1050
00:54:02,239 --> 00:54:03,979
- Le signore sì
aspetto amico, andiamo.

1051
00:54:08,332 --> 00:54:09,550
Nessun dado.

1052
00:54:09,594 --> 00:54:10,551
- Aspetta, aspetta.

1053
00:54:10,595 --> 00:54:12,988
[musica inquietante]

1054
00:54:18,037 --> 00:54:19,299
- Quello è un piede di porco?

1055
00:54:19,343 --> 00:54:21,301
- Un boy scout è sempre preparato.

1056
00:54:21,345 --> 00:54:22,694
- Sì, lo sai, lo sono
pensando meno ai boy scout,

1057
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
più Ted Bundy su quello.

1058
00:54:24,304 --> 00:54:25,044
- Qualunque cosa.

1059
00:54:27,351 --> 00:54:28,613
- Hai bisogno di aiuto?

1060
00:54:28,656 --> 00:54:29,396
- No.

1061
00:54:30,528 --> 00:54:33,095
[porta che scricchiola]

1062
00:54:36,098 --> 00:54:36,838
Dopo di te.

1063
00:54:37,796 --> 00:54:38,536
- Fratello.

1064
00:54:40,277 --> 00:54:42,061
È davvero questo il
guarda cosa stai andando?

1065
00:54:44,237 --> 00:54:46,283
[rumore del piede di porco]

1066
00:54:46,326 --> 00:54:47,458
- Meglio?

1067
00:54:47,501 --> 00:54:48,285
- Marginalmente.

1068
00:54:49,677 --> 00:54:51,113
Va bene.

1069
00:54:53,246 --> 00:54:54,247
- Sto salendo, amico.

1070
00:54:56,118 --> 00:54:57,424
- Va bene.

1071
00:54:57,468 --> 00:54:59,948
[musica inquietante]

1072
00:54:59,992 --> 00:55:00,862
[svenuto]
- Aiuto!

1073
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
- Hai sentito?

1074
00:55:03,865 --> 00:55:05,345
- Hai sentito cosa?

1075
00:55:05,389 --> 00:55:06,781
- Sono Abby.

1076
00:55:06,825 --> 00:55:07,695
- Dove?

1077
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
[svenuto]
- Aiuto!

1078
00:55:09,567 --> 00:55:11,046
- Vedi, hai sentito?

1079
00:55:15,703 --> 00:55:18,967
- Se questo è l'amore
è che non voglio farne parte.

1080
00:55:19,011 --> 00:55:20,578
Va bene?
- Dai.

1081
00:55:20,621 --> 00:55:21,970
- Cosa sei,
telapatico o qualcosa del genere?

1082
00:55:22,014 --> 00:55:22,797
- Andiamo!

1083
00:55:22,841 --> 00:55:23,581
- Va bene.

1084
00:55:24,582 --> 00:55:25,539
- Da questa parte.
- Va bene.

1085
00:55:25,583 --> 00:55:28,542
[musica piena di suspense]

1086
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
- Quincy!

1087
00:55:33,895 --> 00:55:34,983
Quincy, svegliati!

1088
00:55:41,903 --> 00:55:43,165
- Ciao Abbs.

1089
00:55:43,209 --> 00:55:44,036
- Dio mio.

1090
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
- EHI.

1091
00:55:45,429 --> 00:55:47,909
- Mi dispiace tanto, questo
è tutta colpa mia.

1092
00:55:50,521 --> 00:55:51,783
- Questo non sei tu.

1093
00:55:57,528 --> 00:56:00,966
Le nostre anime sono come
gocce d'acqua

1094
00:56:04,273 --> 00:56:05,797
e torniamo all'oceano.

1095
00:56:09,322 --> 00:56:10,584
Vedo tutto.

1096
00:56:12,586 --> 00:56:13,370
Quasi.

1097
00:56:16,285 --> 00:56:19,245
Puoi mettermi la mano in tasca?

1098
00:56:19,288 --> 00:56:21,595
[musica dolce]

1099
00:56:34,782 --> 00:56:36,349
Troppo tardi.

1100
00:56:36,393 --> 00:56:37,132
Peccato.

1101
00:56:43,965 --> 00:56:45,532
-Oh, Quincy, Quincy?

1102
00:56:48,622 --> 00:56:51,016
[musica inquietante]

1103
00:56:53,105 --> 00:56:53,845
Mi dispiace.

1104
00:56:54,889 --> 00:56:59,720
[musica inquietante]
[Abby tira su col naso]

1105
00:57:01,200 --> 00:57:02,897
- Ehi, penso che l'abbiamo perso!

1106
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
Stu, Paige?

1107
00:57:06,510 --> 00:57:09,382
[musica piena di suspense]

1108
00:57:12,690 --> 00:57:15,432
[Mateo urla]

1109
00:57:22,308 --> 00:57:23,570
[Mateo ridacchia]

1110
00:57:23,614 --> 00:57:26,573
Oh, cosa sei?
lo farò adesso Occhio di Falco?

1111
00:57:29,402 --> 00:57:32,361
Cavolo, non me lo aspettavo.

1112
00:57:32,405 --> 00:57:35,364
[musica piena di suspense]

1113
00:57:41,719 --> 00:57:43,329
- Ehi, bagno.

1114
00:57:43,372 --> 00:57:45,287
Ok, devo andare a rinfrescarmi
alzarmi e devo fare una pisciata.

1115
00:57:45,331 --> 00:57:46,767
C'è molto da fare
nel mio corpo.

1116
00:57:46,811 --> 00:57:48,377
- Sì, ma ci vuole
per sempre con quel costume.

1117
00:57:48,421 --> 00:57:49,857
- Ok, beh, uno
secondo, va bene fratello?

1118
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
- Un secondo, fratello.

1119
00:57:52,556 --> 00:57:53,295
Come se.

1120
00:57:58,213 --> 00:57:59,301
- [Abby] Aiuto!

1121
00:58:00,999 --> 00:58:01,739
- Abby?

1122
00:58:05,090 --> 00:58:06,439
- Questo va fuori?

1123
00:58:09,094 --> 00:58:10,617
- [Scott] Abby?

1124
00:58:10,661 --> 00:58:11,444
-Scott?

1125
00:58:14,186 --> 00:58:15,187
- [Scott] Abby?

1126
00:58:15,230 --> 00:58:16,667
-Scott!

1127
00:58:16,710 --> 00:58:19,757
[musica inquietante]

1128
00:58:19,800 --> 00:58:20,540
- Abby?

1129
00:58:22,629 --> 00:58:23,412
-Scott!

1130
00:58:27,242 --> 00:58:28,069
Scott!

1131
00:58:28,113 --> 00:58:30,985
[musica piena di suspense]

1132
00:58:41,822 --> 00:58:42,649
Scott?

1133
00:58:42,693 --> 00:58:45,086
[musica inquietante]

1134
00:59:33,395 --> 00:59:34,483
McKayla?

1135
00:59:34,527 --> 00:59:36,224
- Abby, ascolta.

1136
00:59:36,268 --> 00:59:37,095
Posso spiegare.

1137
00:59:37,138 --> 00:59:38,226
- Stronzo.

1138
00:59:39,880 --> 00:59:42,579
- Ehi, non lo è
come appare.

1139
00:59:43,623 --> 00:59:45,146
Va bene?

1140
00:59:45,190 --> 00:59:48,236
Io e McKayla, Abby, semplicemente...
-Scott!

1141
00:59:48,280 --> 00:59:50,761
[vetro rotto]

1142
00:59:50,804 --> 00:59:53,677
[musica piena di suspense]

1143
00:59:59,683 --> 01:00:00,684
- Vattene da qui!

1144
01:00:00,727 --> 01:00:02,076
Correre!

1145
01:00:02,120 --> 01:00:03,121
Andare!

1146
01:00:03,164 --> 01:00:06,037
[musica piena di suspense]

1147
01:00:09,301 --> 01:00:10,911
Chi sei, eh?

1148
01:00:10,955 --> 01:00:13,827
[musica piena di suspense]

1149
01:00:18,658 --> 01:00:20,617
Sei tu, Evan?

1150
01:00:20,660 --> 01:00:22,096
Tu madre inquietante...

1151
01:00:23,315 --> 01:00:26,231
[zapping elettrico]

1152
01:00:30,061 --> 01:00:32,933
[musica piena di suspense]

1153
01:00:43,552 --> 01:00:44,292
-Scott?

1154
01:00:45,598 --> 01:00:48,862
[Abby respira affannosamente]

1155
01:00:51,473 --> 01:00:52,126
-Scott?

1156
01:00:54,389 --> 01:00:55,086
Scotty?

1157
01:00:57,654 --> 01:00:58,306
Scotty?

1158
01:01:01,048 --> 01:01:02,615
Oh, è ora di scopare.

1159
01:01:04,356 --> 01:01:05,226
Woo!

1160
01:01:05,270 --> 01:01:07,794
[Danny canta]

1161
01:01:09,491 --> 01:01:10,318
- Danny?

1162
01:01:10,362 --> 01:01:12,146
- Ehi, ehi, Mateo.

1163
01:01:12,190 --> 01:01:13,017
- Danny!

1164
01:01:13,060 --> 01:01:13,887
Dov'è il tuo telefono?

1165
01:01:13,931 --> 01:01:14,714
- È morto, amico.

1166
01:01:14,758 --> 01:01:16,368
Perché sei così frenetico?

1167
01:01:16,411 --> 01:01:19,371
- È Tori, è morta.

1168
01:01:19,414 --> 01:01:23,331
- Amico, lo eravamo letteralmente
messaggiare stamattina.

1169
01:01:23,375 --> 01:01:24,637
È un bel trucco.

1170
01:01:24,681 --> 01:01:25,420
- Oh!

1171
01:01:27,205 --> 01:01:29,598
C'è un killer psicopatico in onda
la sciolta e l'hanno presa.

1172
01:01:29,642 --> 01:01:31,078
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

1173
01:01:31,122 --> 01:01:32,253
Amico, ho capito.

1174
01:01:32,297 --> 01:01:33,211
Puoi lasciar perdere la scenetta.

1175
01:01:33,254 --> 01:01:35,953
È Halloween, ooh, ah!

1176
01:01:35,996 --> 01:01:38,607
Sul serio però
amico, dov'è lei?

1177
01:01:38,651 --> 01:01:41,262
Ok, stasera è la notte
che consumiamo il nostro amore.

1178
01:01:41,306 --> 01:01:43,700
- Amico, non succederà.

1179
01:01:45,049 --> 01:01:46,441
- Giusto, sì,
perché è morta.

1180
01:01:46,485 --> 01:01:48,835
- Fratello, lo giuro!

1181
01:01:48,879 --> 01:01:49,531
- Sì, va bene.

1182
01:01:50,968 --> 01:01:53,187
- Lo sai che lo era
una vergine, vero?

1183
01:01:53,231 --> 01:01:53,927
- Che cosa?

1184
01:01:55,059 --> 01:01:56,974
Tipo zero peni?

1185
01:01:57,017 --> 01:01:57,714
- Nessuno.

1186
01:01:59,367 --> 01:02:00,107
- No.

1187
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
No, è impossibile.

1188
01:02:03,328 --> 01:02:07,375
Amico, lei letteralmente
mi ha mandato un messaggio con i tacos.

1189
01:02:07,419 --> 01:02:09,160
Tacos.

1190
01:02:09,203 --> 01:02:09,943
- Scusa.

1191
01:02:11,684 --> 01:02:12,946
- Non è giusto.

1192
01:02:16,297 --> 01:02:18,299
Non è affatto giusto, amico.

1193
01:02:19,779 --> 01:02:21,215
- Ok, chi è quello?

1194
01:02:21,259 --> 01:02:24,131
[musica piena di suspense]

1195
01:02:25,916 --> 01:02:27,439
[Mateo sussulta]

1196
01:02:27,482 --> 01:02:29,876
- Amico, ti sembra brutto?

1197
01:02:31,835 --> 01:02:33,880
[Mateo urla]

1198
01:02:33,924 --> 01:02:36,709
[musica piena di suspense]

1199
01:02:36,753 --> 01:02:38,798
- Stu, sei tornato,
dove sono Abby e Mateo?

1200
01:02:38,842 --> 01:02:40,104
- Tori e Quincy sono morti.

1201
01:02:40,147 --> 01:02:41,018
- Dio mio!

1202
01:02:42,280 --> 01:02:43,150
- Danny è morto.

1203
01:02:43,194 --> 01:02:44,804
Abby, sei viva!

1204
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
- Mateo, stai sanguinando.

1205
01:02:46,632 --> 01:02:49,156
[Mateo urla]

1206
01:02:50,157 --> 01:02:51,289
- E' la mascotte del diavolo.

1207
01:02:51,332 --> 01:02:53,204
Mi ha colpito con la sua freccia.

1208
01:02:53,247 --> 01:02:54,118
Sto morendo.

1209
01:02:54,161 --> 01:02:54,901
- Non morirai.

1210
01:02:54,945 --> 01:02:56,120
Ecco, fammi vedere.

1211
01:02:56,163 --> 01:02:58,687
[Mateo urla]

1212
01:03:00,254 --> 01:03:02,082
Sto solo...
- Conta fino all'avvertimento!

1213
01:03:02,126 --> 01:03:04,302
Conto alla rovescia prima
mi amputa il braccio.

1214
01:03:04,345 --> 01:03:07,827
- Respira e basta, respira.

1215
01:03:07,871 --> 01:03:09,394
-Super assorbente
e con le ali.

1216
01:03:10,874 --> 01:03:12,136
- Bel lavoro, Jackie.

1217
01:03:12,179 --> 01:03:12,919
- Aiuto!

1218
01:03:15,356 --> 01:03:16,923
[Reagan grugnisce]

1219
01:03:16,967 --> 01:03:19,926
[musica piena di suspense]

1220
01:03:19,970 --> 01:03:21,014
- Chi sei?

1221
01:03:21,972 --> 01:03:23,364
Evan, sei tu?

1222
01:03:24,801 --> 01:03:26,541
- Abby, credo
So chi è.

1223
01:03:28,935 --> 01:03:30,328
- Paige, cosa stai facendo?

1224
01:03:30,371 --> 01:03:32,156
- Se qualcuno si muove, la uccido.

1225
01:03:32,199 --> 01:03:33,287
- [Reagan] No!

1226
01:03:33,331 --> 01:03:35,855
[Evee ridacchia]

1227
01:03:38,162 --> 01:03:39,163
- Eva?

1228
01:03:39,206 --> 01:03:41,165
- Mi dispiace per il tuo ragazzo.

1229
01:03:41,208 --> 01:03:44,951
Ma ammettilo, lo era
solo un atleta traditore.

1230
01:03:44,995 --> 01:03:45,952
10 punti per me.

1231
01:03:47,345 --> 01:03:49,564
Nessun punto per morto
uomo snello però.

1232
01:03:49,608 --> 01:03:50,652
- Hai ucciso Evan?

1233
01:03:51,958 --> 01:03:54,091
- Povero Evan, ci sto provando così tanto

1234
01:03:54,134 --> 01:03:57,485
per rivivere il tuo
anni delle scuole elementari.

1235
01:03:57,529 --> 01:04:00,445
Sai, è stata una sua idea
per filmare lì El Jocko

1236
01:04:00,488 --> 01:04:02,316
scherzare con la tua migliore amica.

1237
01:04:03,535 --> 01:04:04,579
Questo deve pungere.

1238
01:04:05,537 --> 01:04:06,320
- Al diavolo.

1239
01:04:08,322 --> 01:04:10,672
- Contando il McKayla
uccidi, sto ancora vincendo.

1240
01:04:10,716 --> 01:04:11,891
- Non ti sazi
punti per McKayla.

1241
01:04:11,935 --> 01:04:13,197
L'abbiamo fatto insieme.

1242
01:04:13,240 --> 01:04:14,067
-McKayla?

1243
01:04:14,111 --> 01:04:16,940
[McKayla urla]

1244
01:04:22,206 --> 01:04:23,772
Paige, lasciala andare.

1245
01:04:23,816 --> 01:04:25,905
- Non capisci
per prendere le decisioni.

1246
01:04:25,949 --> 01:04:28,865
Adesso siamo noi a comandare e
Io dico che dobbiamo dividere l'uccisione.

1247
01:04:28,908 --> 01:04:31,084
- Tutto quello che dovevi
era suonare il campanello.

1248
01:04:31,128 --> 01:04:32,085
Non avevo bisogno del tuo aiuto.

1249
01:04:32,129 --> 01:04:33,260
- Se vuoi, quattro punti ciascuno.

1250
01:04:33,304 --> 01:04:34,783
Nessun punto per Scott.

1251
01:04:34,827 --> 01:04:37,612
- E' un atleta, 10 punti.

1252
01:04:37,656 --> 01:04:39,484
- Nessuna sostituzione.

1253
01:04:39,527 --> 01:04:41,703
- Paige, sei una di noi.

1254
01:04:41,747 --> 01:04:42,617
- Uno di voi?

1255
01:04:42,661 --> 01:04:43,967
Non illuderti.

1256
01:04:46,056 --> 01:04:47,840
[sorelle che ridono]

1257
01:04:47,884 --> 01:04:50,190
Non posso credere che sia così stupido
Stereotipo della cheerleader

1258
01:04:50,234 --> 01:04:51,931
è effettivamente vero.

1259
01:04:51,975 --> 01:04:52,801
- Paige, per favore.

1260
01:04:52,845 --> 01:04:53,715
- Prendiamoli!

1261
01:04:53,759 --> 01:04:56,066
[Reagan urla]

1262
01:04:56,109 --> 01:04:58,416
- Tutti sui gradini, adesso.

1263
01:04:58,459 --> 01:04:59,678
Facciamo quello che dicono.

1264
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
- Per favore, non farlo, Paige!

1265
01:05:01,636 --> 01:05:02,768
- Va bene.

1266
01:05:02,811 --> 01:05:04,204
È tempo di storie, ragazzi e ragazze.

1267
01:05:05,771 --> 01:05:08,339
[Reagan urla]

1268
01:05:10,254 --> 01:05:12,952
- 20 anni fa, c'era a
cheerleader di grande talento.

1269
01:05:14,693 --> 01:05:16,651
Tutte le altre cheerleader
voleva essere proprio come lei.

1270
01:05:18,088 --> 01:05:20,829
Quindi un giorno alle regionali,
la sua squadra l'ha sabotata.

1271
01:05:20,873 --> 01:05:22,875
- [Sorella] Woo, Sandra!

1272
01:05:27,184 --> 01:05:28,141
- È caduta dal
sommità della piramide

1273
01:05:28,185 --> 01:05:29,142
e le spezzò il collo.

1274
01:05:31,318 --> 01:05:32,754
Sua sorella gemella l'ha vista morire.

1275
01:05:35,018 --> 01:05:38,369
Non l'ha mai superata
e lei non ha mai perdonato.

1276
01:05:38,412 --> 01:05:41,676
Quindi quando ha avuto due gemelli
figlie sue...

1277
01:05:41,720 --> 01:05:45,071
- Tua zia Sandra
sarà vendicato.

1278
01:05:46,333 --> 01:05:47,769
Dillo.

1279
01:05:47,813 --> 01:05:50,642
- [Gemelli] Zia
Sandra sarà vendicata.

1280
01:05:50,685 --> 01:05:51,860
- [Paige] Ci ha addestrato lei.

1281
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
- Le tue battute di pesca.

1282
01:05:54,820 --> 01:05:57,257
- Addestramento di sopravvivenza
campi, grazie mille.

1283
01:05:57,301 --> 01:05:58,998
Abbiamo imparato tutto.

1284
01:05:59,042 --> 01:06:02,697
Cacciare, intrappolare, uccidere.

1285
01:06:03,742 --> 01:06:05,004
- Ogni maledetto fine settimana.

1286
01:06:07,354 --> 01:06:10,053
Voi cheerleader andate in giro
con il naso all'aria

1287
01:06:10,096 --> 01:06:12,011
come se fossi regali
a questa scuola.

1288
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
- Aspetta, stai facendo tutto questo
perché odi le cheerleader?

1289
01:06:14,448 --> 01:06:17,277
- Non solo cheerleader,
quella cheerleader.

1290
01:06:20,193 --> 01:06:22,195
Tua madre era allegra
capitano dei Diablos.

1291
01:06:23,196 --> 01:06:25,111
[Sandra urla]

1292
01:06:25,155 --> 01:06:27,766
Era così gelosa
della nostra zia Sandra,

1293
01:06:27,809 --> 01:06:29,724
l'ha uccisa piuttosto
piuttosto che lasciarla brillare.

1294
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
[cheerleader ridacchiano]

1295
01:06:31,683 --> 01:06:34,903
- So cosa lei
fatto e mi dispiace.

1296
01:06:34,947 --> 01:06:37,819
Ho fatto tutto quello che potevo
non essere per niente come lei.

1297
01:06:37,863 --> 01:06:41,780
- Quindi mi stai dicendo,
La mamma di Abby ha ucciso tua zia?

1298
01:06:41,823 --> 01:06:43,782
E così Preside
Simmons ha bandito le acrobazie

1299
01:06:43,825 --> 01:06:46,480
e ti ho curato
due in psicopatici?

1300
01:06:46,524 --> 01:06:49,396
[musica piena di suspense]

1301
01:06:54,923 --> 01:06:57,056
- La zia Sandra sarà vendicata.

1302
01:06:57,100 --> 01:06:58,405
I Diablos devono morire.

1303
01:06:59,493 --> 01:07:02,670
Allora quando iniziamo il gioco?

1304
01:07:02,714 --> 01:07:03,845
- [Jackie] Cosa sono
stai parlando?

1305
01:07:03,889 --> 01:07:05,282
- Ragazzi, vi piace
tifo per le partite,

1306
01:07:05,325 --> 01:07:08,328
quindi abbiamo pensato a
piccolo gioco tutto nostro.

1307
01:07:08,372 --> 01:07:09,242
Si chiama...

1308
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
- [Gemelli] Esulta o muori.

1309
01:07:11,070 --> 01:07:14,030
[musica piena di suspense]

1310
01:07:14,073 --> 01:07:15,814
- Ecco le regole.

1311
01:07:15,857 --> 01:07:19,252
Esultare, forma perfetta o morire.

1312
01:07:20,253 --> 01:07:21,037
È semplice.

1313
01:07:22,951 --> 01:07:24,388
[Evee ridacchia]

1314
01:07:24,431 --> 01:07:26,259
Ora porta il culo lassù, atleta.

1315
01:07:27,652 --> 01:07:28,522
- Jackie, vedi, avevo ragione.

1316
01:07:28,566 --> 01:07:30,089
Tu sei l'atleta.

1317
01:07:30,133 --> 01:07:32,657
- Aspetta, se Jackie è un atleta...

1318
01:07:33,875 --> 01:07:37,053
Oh mio Dio, sono io la bionda sexy?

1319
01:07:37,966 --> 01:07:38,706
Ho ragione?

1320
01:07:41,144 --> 01:07:43,363
Aspetta, come sta il tosto?
vale più punti di me?

1321
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
- Jackie, tocca a te.

1322
01:07:45,322 --> 01:07:48,194
[musica piena di suspense]

1323
01:07:58,900 --> 01:08:01,381
Calcia, calcia, dividi, pesca, blop.

1324
01:08:01,425 --> 01:08:04,254
- Come stai?
farlo del tutto?

1325
01:08:04,297 --> 01:08:07,213
- Jackie, ti ho visto
fare tutte quelle cose.

1326
01:08:08,345 --> 01:08:10,608
[Paige imita il pollo]

1327
01:08:10,651 --> 01:08:13,219
[gemelli che ridono]

1328
01:08:13,263 --> 01:08:17,049
- [Amici] Jackie,
Jackie, Jackie, Jackie.

1329
01:08:17,093 --> 01:08:19,530
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

1330
01:08:21,097 --> 01:08:23,490
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

1331
01:08:25,057 --> 01:08:26,754
Jackie, Jackie, Jackie!

1332
01:08:29,627 --> 01:08:30,976
- Sì, Jackie!

1333
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
[amici che ridono]

1334
01:08:39,071 --> 01:08:41,204
- Mateo, tocca a te.

1335
01:08:42,988 --> 01:08:46,078
Vediamo un retro
uscire a molla.

1336
01:08:46,122 --> 01:08:47,297
- Posso iniziare con la rincorsa?

1337
01:08:47,340 --> 01:08:48,341
- Da in piedi.

1338
01:08:48,385 --> 01:08:49,821
- Ciao, sono ferito.

1339
01:08:49,864 --> 01:08:50,952
- Boohoo.

1340
01:08:50,996 --> 01:08:53,999
[i gemelli ridacchiano]

1341
01:08:54,042 --> 01:08:55,827
- Mateo, puoi farlo.

1342
01:08:55,870 --> 01:08:56,871
Concentrati e basta.

1343
01:08:58,221 --> 01:08:59,874
- Mateo, Mateo, Mateo.

1344
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
[Mateo geme]

1345
01:09:04,749 --> 01:09:07,534
[amici che ridono]

1346
01:09:12,844 --> 01:09:13,801
- State tutti zitti!

1347
01:09:19,938 --> 01:09:22,810
[musica piena di suspense]

1348
01:09:26,074 --> 01:09:28,512
Salto con le mani all'indietro.

1349
01:09:28,555 --> 01:09:31,428
[musica piena di suspense]

1350
01:09:39,044 --> 01:09:39,784
Attenzione!

1351
01:09:43,570 --> 01:09:45,224
- Bravo, tosto.

1352
01:09:45,268 --> 01:09:46,878
Chi sarà il prossimo?

1353
01:09:46,921 --> 01:09:49,576
- Io dico che è il nerd goffo.

1354
01:09:51,274 --> 01:09:52,710
Sei sveglio!

1355
01:09:52,753 --> 01:09:54,842
Completare il passaggio sul retro.

1356
01:09:54,886 --> 01:09:56,148
- Che cosa?

1357
01:09:56,192 --> 01:09:56,931
- Andrò.

1358
01:09:58,542 --> 01:09:59,717
Reagan è ferito.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:02,067
- Arrotondamento, camminata all'indietro.

1360
01:10:02,110 --> 01:10:03,982
- Oh, andiamo.

1361
01:10:04,025 --> 01:10:06,463
Pensavo che voi due lo foste
più intelligente di così.

1362
01:10:06,506 --> 01:10:08,291
Voglio dire, tu ancora
serve un ostaggio, vero?

1363
01:10:10,467 --> 01:10:12,817
- Bel tentativo, ultima ragazza.

1364
01:10:12,860 --> 01:10:14,601
- Aspetta, forse ha ragione.

1365
01:10:16,037 --> 01:10:18,214
Questi stronzi hanno bisogno di...
poca pelle nel gioco.

1366
01:10:19,563 --> 01:10:22,130
[Evee grugnisce]

1367
01:10:24,394 --> 01:10:25,743
- La mia bocca!

1368
01:10:25,786 --> 01:10:28,224
- Hai finito di soffrire
qualcuno di noi, hai capito?

1369
01:10:28,267 --> 01:10:29,703
Nessun punto per te!

1370
01:10:29,747 --> 01:10:32,445
[Evee strilla]

1371
01:10:32,489 --> 01:10:34,317
♪ È ora di prendere
le catene fuori ♪

1372
01:10:34,360 --> 01:10:36,188
♪ Hai la lingua legata 

1373
01:10:36,232 --> 01:10:38,277
♪ Perché questo è il mio terreno 

1374
01:10:38,321 --> 01:10:39,931
♪ E sono pericoloso 

1375
01:10:39,974 --> 01:10:41,715
♪ E puoi scendere

1376
01:10:41,759 --> 01:10:46,546
♪ Ma è tutto
riguardo a me stasera ♪

1377
01:10:49,245 --> 01:10:50,507
♪ Quindi dici che sono complicato 

1378
01:10:50,550 --> 01:10:51,290
-Reagan!

1379
01:10:52,857 --> 01:10:56,774
♪ Che devo essere fuori di testa 

1380
01:10:56,817 --> 01:11:01,518
♪ Ma mi hai avuto
sottovalutato, valutato, valutato ♪

1381
01:11:03,171 --> 01:11:04,956
- Facciamo il tifo, stronza.

1382
01:11:04,999 --> 01:11:06,827
♪ Cosa c'è di sbagliato nell'essere 

1383
01:11:06,871 --> 01:11:10,353
♪ Cosa c'è che non va
avere fiducia ♪

1384
01:11:10,396 --> 01:11:11,484
♪ Cosa c'è di sbagliato nell'essere 

1385
01:11:11,528 --> 01:11:13,704
- Mateo, salto con le mani all'indietro.

1386
01:11:13,747 --> 01:11:14,487
Calcio all'indietro!

1387
01:11:16,533 --> 01:11:17,708
Stu, tocco di punta.

1388
01:11:18,839 --> 01:11:21,712
[Paige grugnisce]

1389
01:11:21,755 --> 01:11:24,541
Diablos, siamo fuori di qui.

1390
01:11:24,584 --> 01:11:25,324
- Paige?

1391
01:11:27,631 --> 01:11:30,503
[musica piena di suspense]

1392
01:11:34,812 --> 01:11:37,684
[amici che urlano]

1393
01:11:45,039 --> 01:11:48,347
[musica piena di suspense]

1394
01:11:48,391 --> 01:11:50,088
- Merda, siamo ancora in trappola.

1395
01:11:50,131 --> 01:11:52,351
- C'è un altro modo, andiamo.

1396
01:11:52,395 --> 01:11:54,179
- Perché stiamo salendo qui?
- C'è un cortile di sopra.

1397
01:11:54,222 --> 01:11:56,616
Forse è la via d'uscita.

1398
01:11:56,660 --> 01:11:57,487
Ecco qui!

1399
01:11:57,530 --> 01:12:00,359
[musica piena di suspense]

1400
01:12:05,495 --> 01:12:06,713
- Cavolo, è un vicolo cieco!

1401
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
- Possiamo salire sul tetto.

1402
01:12:08,802 --> 01:12:09,716
- Come?

1403
01:12:09,760 --> 01:12:10,674
- Lancio diretto.

1404
01:12:10,717 --> 01:12:12,415
- Abbs, facciamo schifo con quelle.

1405
01:12:12,458 --> 01:12:14,547
- Ragazzi, è l'unico modo.

1406
01:12:15,679 --> 01:12:16,419
Come va la caviglia?

1407
01:12:18,116 --> 01:12:20,553
- Non posso metterne abbastanza
pressione su di esso.

1408
01:12:22,381 --> 01:12:23,600
- Abby.

1409
01:12:23,643 --> 01:12:24,992
- [Reagan] Devi farlo.

1410
01:12:25,036 --> 01:12:25,776
- [Mateo] Andiamo.

1411
01:12:25,819 --> 01:12:26,646
- Non posso.

1412
01:12:26,690 --> 01:12:27,995
- Per favore, per favore.

1413
01:12:28,039 --> 01:12:29,997
- È troppo alto e
Non posso, non posso.

1414
01:12:30,041 --> 01:12:30,781
- Puoi.

1415
01:12:33,740 --> 01:12:35,046
Avanti Abbs.

1416
01:12:35,089 --> 01:12:36,221
Tu sei il nostro capitano.

1417
01:12:37,527 --> 01:12:39,877
Crediamo in te
tu credi in noi.

1418
01:12:39,920 --> 01:12:41,008
Puoi farlo.

1419
01:12:42,793 --> 01:12:44,534
- Volerai, capitano.

1420
01:12:44,577 --> 01:12:46,623
Ce l'hai, Abbs.

1421
01:12:46,666 --> 01:12:49,190
- Ok, giusto, ho capito.

1422
01:12:49,234 --> 01:12:51,845
[Abby tira su col naso]

1423
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
[Stu urla]

1424
01:12:54,544 --> 01:12:57,329
[amici che ridono]

1425
01:12:59,157 --> 01:13:00,158
- Va bene.
- Va bene.

1426
01:13:00,201 --> 01:13:00,854
- Alle cinque.

1427
01:13:03,596 --> 01:13:05,381
- Cinque, sei, sette, otto.

1428
01:13:05,424 --> 01:13:07,426
- [Amici] Uno, due,
tre, quattro, cinque.

1429
01:13:07,470 --> 01:13:09,820
[Abby grugnisce]

1430
01:13:11,082 --> 01:13:11,822
- Va bene.

1431
01:13:13,258 --> 01:13:13,998
- SÌ!

1432
01:13:15,434 --> 01:13:17,044
- Vai Abby, vai!

1433
01:13:17,088 --> 01:13:21,875
[musica piena di suspense]
[Abby grugnisce]

1434
01:13:23,790 --> 01:13:25,705
Sì, continua così!

1435
01:13:25,749 --> 01:13:28,316
[Abby ridacchia]

1436
01:13:30,797 --> 01:13:32,408
- Sto bene!

1437
01:13:32,451 --> 01:13:35,149
[Mateo ridacchia]

1438
01:13:36,150 --> 01:13:37,891
Oh Dio, c'è una corda.

1439
01:13:39,763 --> 01:13:40,981
Almeno qualcosa
sta andando bene.

1440
01:13:42,853 --> 01:13:44,376
Ecco qui.

1441
01:13:46,596 --> 01:13:48,075
- Capito. Capito.

1442
01:13:51,122 --> 01:13:52,863
Ok, andiamo.

1443
01:13:52,906 --> 01:13:56,127
- Stai attento,
attento al piede.

1444
01:13:56,170 --> 01:13:58,259
Attento, andiamo Reagan.

1445
01:13:58,303 --> 01:14:01,175
[musica piena di suspense]

1446
01:14:06,006 --> 01:14:08,182
- Va bene, andiamo Jackie.

1447
01:14:10,402 --> 01:14:11,708
- Andiamo, Jackie.

1448
01:14:11,751 --> 01:14:12,578
Dai.

1449
01:14:12,622 --> 01:14:15,189
[Abby grugnisce]

1450
01:14:22,196 --> 01:14:27,027
[musica dolce]
[chiacchiere sommesse]

1451
01:14:30,944 --> 01:14:31,989
Buon lavoro.

1452
01:14:32,032 --> 01:14:32,859
Ok Mateo.

1453
01:14:34,600 --> 01:14:38,996
[musica dolce]
[Mateo grugnisce]

1454
01:14:39,039 --> 01:14:40,301
Ce l'hai.

1455
01:14:40,345 --> 01:14:43,783
[Mateo grugnisce]

1456
01:14:43,827 --> 01:14:45,132
Ci sono quasi.

1457
01:14:48,527 --> 01:14:53,314
[musica piena di suspense]
[Mateo grugnisce]

1458
01:14:58,842 --> 01:15:00,060
- Abby, Abby no!

1459
01:15:01,061 --> 01:15:03,542
[Abby grugnisce]

1460
01:15:07,111 --> 01:15:09,983
[musica piena di suspense]

1461
01:15:11,985 --> 01:15:14,510
- Evee, tu no
devo fare questo.

1462
01:15:14,553 --> 01:15:16,642
Non dobbiamo vivere
fuori dalla vita dei nostri genitori.

1463
01:15:16,686 --> 01:15:19,819
[Evee grugnisce]

1464
01:15:19,863 --> 01:15:22,822
[Evee ridacchia]

1465
01:15:22,866 --> 01:15:23,910
- Non capisci.

1466
01:15:25,433 --> 01:15:28,698
È tutta colpa tua!

1467
01:15:28,741 --> 01:15:31,527
[Evee urla]

1468
01:15:31,570 --> 01:15:34,399
- Uccidermi non lo farà
cambiare nulla.

1469
01:15:34,442 --> 01:15:38,577
Voglio dire, lo capisco dal tuo
la mamma ama Paige molto di più.

1470
01:15:38,621 --> 01:15:41,580
- No, la mamma mi ama di più.

1471
01:15:41,624 --> 01:15:44,148
[Evee grugnisce]

1472
01:15:47,238 --> 01:15:50,110
[musica piena di suspense]

1473
01:16:06,649 --> 01:16:09,390
[amici senza fiato]

1474
01:16:10,653 --> 01:16:12,611
- Piccola stronza psicopatica.

1475
01:16:13,830 --> 01:16:16,397
[Evee tossisce]

1476
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
- [Jackie] Abby!

1477
01:16:20,097 --> 01:16:22,316
- Prendila, prendila.

1478
01:16:22,360 --> 01:16:23,317
- [Jackie] Abby, prendi la corda.

1479
01:16:23,361 --> 01:16:26,146
- Andiamo, Abby!
- Puoi farlo.

1480
01:16:26,190 --> 01:16:28,018
- Ce l'hai!

1481
01:16:28,061 --> 01:16:29,323
Tirala!

1482
01:16:29,367 --> 01:16:32,849
[amici che respirano pesantemente]

1483
01:16:37,984 --> 01:16:38,724
Oh mio Dio.

1484
01:16:40,508 --> 01:16:42,467
Siamo vivi, siamo vivi!

1485
01:16:42,510 --> 01:16:45,339
[amici che ridono]

1486
01:16:51,563 --> 01:16:52,782
- Guarda questo!

1487
01:16:52,825 --> 01:16:54,044
Presto, andiamo!

1488
01:16:57,743 --> 01:16:59,440
Stu, ho bisogno che tu lo allacci.

1489
01:16:59,484 --> 01:17:00,833
Molto stretto, sì.

1490
01:17:03,880 --> 01:17:06,317
Sì, andiamo, andiamo.

1491
01:17:06,360 --> 01:17:07,318
Ce l'hai, ce l'hai.

1492
01:17:07,361 --> 01:17:08,449
- [Jackie] Corri.

1493
01:17:08,493 --> 01:17:10,756
[musica dolce]

1494
01:17:13,803 --> 01:17:15,239
Ok Stu.

1495
01:17:15,282 --> 01:17:18,111
Ok, solo che hai capito.

1496
01:17:18,155 --> 01:17:18,938
- Tira forte.

1497
01:17:18,982 --> 01:17:21,375
[musica dolce]

1498
01:17:24,596 --> 01:17:26,032
- E' a terra.
- Va bene.

1499
01:17:28,731 --> 01:17:30,080
- [Abby] Solo piano.

1500
01:17:30,123 --> 01:17:33,387
- [Mateo] Non preoccuparti
Jackie, hai capito bene.

1501
01:17:33,431 --> 01:17:34,954
- [Reagan] Jackie.

1502
01:17:34,998 --> 01:17:37,870
[musica piena di suspense]

1503
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
- [Abby] Reagan, tocca a te.

1504
01:17:44,834 --> 01:17:46,531
- [Mateo] Ben fatto.

1505
01:17:46,574 --> 01:17:48,272
Devi prenderla, davvero
devo prenderla, la caviglia.

1506
01:17:49,752 --> 01:17:50,666
- [Abby] Andiamo Reagan.

1507
01:17:50,709 --> 01:17:53,581
[musica piena di suspense]

1508
01:17:59,718 --> 01:18:02,155
[Abby ridacchia]

1509
01:18:03,591 --> 01:18:05,681
- [Jackie] Andiamo Mateo.

1510
01:18:05,724 --> 01:18:07,247
- Sì, vai e basta.

1511
01:18:07,291 --> 01:18:10,163
[musica piena di suspense]

1512
01:18:15,212 --> 01:18:16,692
No, no, no, no, no.

1513
01:18:18,781 --> 01:18:20,478
- Ci sei quasi.

1514
01:18:24,090 --> 01:18:26,614
[Mateo grugnisce]

1515
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Stai bene?

1516
01:18:28,660 --> 01:18:31,532
[musica piena di suspense]

1517
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
- [Paige] Hai ucciso mia sorella!

1518
01:18:37,625 --> 01:18:39,366
Sto venendo per te!

1519
01:18:39,410 --> 01:18:43,109
[musica piena di suspense]

1520
01:18:43,153 --> 01:18:44,763
- Dovremo prenderla.

1521
01:18:44,807 --> 01:18:45,808
Posizioni!

1522
01:18:45,851 --> 01:18:47,679
- Ho la testa.
- Sì, i piedi.

1523
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Pronto?

1524
01:18:49,594 --> 01:18:51,248
- Va bene, sì.

1525
01:18:51,291 --> 01:18:52,292
- Abby, salta!

1526
01:18:53,903 --> 01:18:56,775
[musica piena di suspense]

1527
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
- Prega per me.

1528
01:19:08,831 --> 01:19:11,703
[musica piena di suspense]

1529
01:19:23,628 --> 01:19:26,413
[amici che applaudono]

1530
01:19:35,161 --> 01:19:38,686
[amici che respirano pesantemente]

1531
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
- Oh mio Dio, no.

1532
01:19:41,820 --> 01:19:46,259
[urla di panico]
[amici che sbattono sull'autobus]

1533
01:19:46,956 --> 01:19:47,521
Vai, vai, vai!

1534
01:19:48,435 --> 01:19:50,089
Andare!

1535
01:19:50,133 --> 01:19:53,223
[musica inquietante]

1536
01:19:53,266 --> 01:19:54,441
Oh no.

1537
01:19:54,485 --> 01:19:55,268
[il ragazzo sussulta]

1538
01:19:55,312 --> 01:19:57,270
[amici che urlano]

1539
01:19:57,314 --> 01:20:01,274
- Non posso avvicinarmi di soppiatto a un uomo
momento di affermazione personale.

1540
01:20:03,059 --> 01:20:03,973
Brutta notte, eh?

1541
01:20:04,016 --> 01:20:04,974
- Non c'è tempo.

1542
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
Piantala, adesso!

1543
01:20:06,453 --> 01:20:08,760
- Abbiamo tempo per
il prendere il mio amico.

1544
01:20:08,804 --> 01:20:10,849
La felicità è uno stato
della coscienza--

1545
01:20:10,893 --> 01:20:12,242
- Signore!

1546
01:20:12,285 --> 01:20:13,809
- Da cui proviene
il raggiungimento di...

1547
01:20:13,852 --> 01:20:16,072
[il ragazzo grugnisce]

1548
01:20:17,247 --> 01:20:20,119
[musica piena di suspense]

1549
01:20:21,817 --> 01:20:23,557
- [Paige] Tu pensi
puoi uccidere mia sorella

1550
01:20:23,601 --> 01:20:25,603
e andare via?

1551
01:20:25,646 --> 01:20:27,779
[musica piena di suspense]
[motore dell'autobus che ruggisce]

1552
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
Non andrai da nessuna parte!

1553
01:20:29,868 --> 01:20:32,871
[musica piena di suspense]

1554
01:20:32,915 --> 01:20:35,352
[amici senza fiato]

1555
01:20:35,395 --> 01:20:36,222
- Spara.

1556
01:20:36,266 --> 01:20:39,138
[musica piena di suspense]

1557
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
- [Paige] Ah ah, ti sono mancato!

1558
01:20:53,805 --> 01:20:56,764
[motore dell'autobus che ruggisce]

1559
01:21:07,950 --> 01:21:09,777
- Oh Dio, abbiamo appena...

1560
01:21:09,821 --> 01:21:11,475
- Vamanos Diablos.

1561
01:21:11,518 --> 01:21:14,608
[amici sussultano per lo shock]

1562
01:21:14,652 --> 01:21:16,219
[gli amici applaudono piano]

1563
01:21:16,262 --> 01:21:17,829
- [Amici] Diablos.

1564
01:21:19,265 --> 01:21:21,659
[musica dolce]

1565
01:21:25,968 --> 01:21:28,840
[il pubblico esulta]

1566
01:21:29,972 --> 01:21:32,931
[musica allegra e allegra]

1567
01:22:35,385 --> 01:22:38,257
[il pubblico esulta]

1568
01:22:41,304 --> 01:22:42,522
[fischio]

1569
01:22:42,566 --> 01:22:44,176
- Diablos, gira in cerchio.

1570
01:22:48,441 --> 01:22:50,400
Abbiamo passato un inferno
di molto l'anno scorso.

1571
01:22:50,443 --> 01:22:52,402
Abbiamo perso membri di
la nostra famiglia allegra,

1572
01:22:52,445 --> 01:22:54,752
ma non se ne sono andati
dai nostri cuori.

1573
01:22:54,795 --> 01:22:57,798
Faranno sempre parte
di noi e di questa squadra.

1574
01:23:07,286 --> 01:23:09,158
E a tutti i nostri nuovi membri,

1575
01:23:09,201 --> 01:23:12,291
grazie a tutti per esservi uniti a questo
nuovo capitolo di Diablo Cheer.

1576
01:23:12,335 --> 01:23:13,989
Diamo un calcio a qualcuno
Il sedere del Cavaliere Verde!

1577
01:23:14,032 --> 01:23:14,859
Prendilo!

1578
01:23:14,902 --> 01:23:17,340
[cheerleader esultano]

1579
01:23:17,383 --> 01:23:18,776
Mettili dentro.

1580
01:23:18,819 --> 01:23:21,909
- [Cheerleader]
Uno, due, Diablo!

1581
01:23:21,953 --> 01:23:25,870
[cheerleader esultano]

1582
01:23:25,913 --> 01:23:29,308
- [Pubblico] Diablo,
Diablo, Diablo, Diablo.

1583
01:23:35,358 --> 01:23:36,185
♪ Tic-tac 

1584
01:23:36,228 --> 01:23:37,447
♪ Tutto il giorno 

1585
01:23:37,490 --> 01:23:38,709
♪ Mi sono svegliato piccante
e non mi sono mai fermato ♪

1586
01:23:38,752 --> 01:23:39,710
♪ Tic-tac 

1587
01:23:39,753 --> 01:23:41,059
♪ Adrenalina

1588
01:23:41,103 --> 01:23:42,582
♪ Ne ho abbastanza,
sì, sono pronto a vincere ♪

1589
01:23:42,626 --> 01:23:43,496
♪ Tic-tac 

1590
01:23:43,540 --> 01:23:44,584
♪ Come l'energia 

1591
01:23:44,628 --> 01:23:46,151
♪ Perché dormire è il nemico 

1592
01:23:46,195 --> 01:23:47,196
♪ Il tempo è scaduto 

1593
01:23:47,239 --> 01:23:48,284
♪ C'è il tè 

1594
01:23:48,327 --> 01:23:49,067
♪ Non ci sono più focaccine 

1595
01:23:49,111 --> 01:23:50,764
♪ Suona le trombe 

1596
01:23:50,808 --> 01:23:51,939
♪ Sai che siamo alla grande e
sai dove stiamo andando ♪

1597
01:23:51,983 --> 01:23:53,985
[la musica allegra e allegra continua]

1598
01:24:00,122 --> 01:24:01,471
♪ Muoversi, muoversi,
ti commuovo ♪

1599
01:24:01,514 --> 01:24:02,211
♪ Muovilo, muovilo,
muoviti, perché non lo fai ♪

1600
01:24:02,254 --> 01:24:03,081
♪ Trova il tempo per farlo 

1601
01:24:03,125 --> 01:24:03,908
♪ Trova il tempo per farlo 

1602
01:24:03,951 --> 01:24:04,822
♪ Rendi il tempo gratificante 

1603
01:24:04,865 --> 01:24:06,215
♪ Sposta il tempo in avanti, sì 

1604
01:24:06,258 --> 01:24:07,999
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1605
01:24:08,043 --> 01:24:09,870
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1606
01:24:09,914 --> 01:24:11,524
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1607
01:24:11,568 --> 01:24:13,744
♪ Un orologio, un orologio,
un orologio, un orologio ♪

1608
01:24:13,787 --> 01:24:15,659
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1609
01:24:15,702 --> 01:24:17,661
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1610
01:24:17,704 --> 01:24:19,184
♪ Sì, lo prenderemo
come un orologio ♪

1611
01:24:19,228 --> 01:24:21,012
♪ Un orologio, un orologio,
un orologio, un orologio ♪

1612
01:24:21,056 --> 01:24:24,015
[la musica allegra e allegra continua]

1613
01:24:28,280 --> 01:24:29,455
♪ Voglio solo vedere
fai rimbalzare quella cosa ♪

1614
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
♪ Per me una volta 

1615
01:24:30,935 --> 01:24:32,371
♪ Fai rimbalzare quella cosa
per me ancora una volta ♪

1616
01:24:32,415 --> 01:24:34,547
♪ Fai rimbalzare quella cosa
per me una volta ♪

1617
01:24:34,591 --> 01:24:36,201
♪ Fai rimbalzare quella cosa
per me ancora una volta ♪

1618
01:24:36,245 --> 01:24:38,334
♪ Scuoti quella cosa
per me una volta ♪

1619
01:24:38,377 --> 01:24:40,249
♪ Scuoti quella cosa, lascia
c'è vento, vento, vento ♪

1620
01:24:40,292 --> 01:24:42,207
♪ Ho detto scuotilo
cosa per me una volta ♪

1621
01:24:42,251 --> 01:24:43,643
♪ Scuoti quella cosa, lascia
c'è vento, vento, vento ♪

1622
01:24:43,687 --> 01:24:44,688
♪ Caricalo e basta 

1623
01:24:44,731 --> 01:24:46,777
♪ Lascia che vento, vento, vento 

1624
01:24:46,820 --> 01:24:48,474
♪ Caricalo e basta 

1625
01:24:48,518 --> 01:24:51,782
♪ Lascia che vento, vento, vento 

1626
01:24:51,825 --> 01:24:53,827
♪ Scuoti quella cosa, lascia
c'è vento, vento, vento ♪

1627
01:24:53,871 --> 01:24:55,786
♪ Carica e basta, carica e basta 

1628
01:24:55,829 --> 01:24:58,528
♪ Scuoti quella cosa, lascia
c'è vento, vento, vento ♪

1629
01:24:58,571 --> 01:25:00,660
♪ Caricalo e basta,
caricalo e basta ♪

1630
01:25:00,704 --> 01:25:02,619
♪ Caricalo e basta,
caricalo e basta ♪

1631
01:25:02,662 --> 01:25:05,143
♪ Caricalo e basta

1632
01:25:05,187 --> 01:25:07,102
♪ Ora stai ascoltando 

1633
01:25:07,145 --> 01:25:11,018
♪ Sto per esplodere
giù da questo tetto ♪

1634
01:25:11,062 --> 01:25:14,935
♪ Sai che ho il succo 

1635
01:25:14,979 --> 01:25:18,896
♪ Sto per esplodere
giù da questo tetto ♪

1636
01:25:18,939 --> 01:25:21,072
♪ Sai che ho il succo 

1637
01:25:21,116 --> 01:25:22,900
♪ Sai che ho il succo 

1638
01:25:22,943 --> 01:25:24,945
♪ Sai che ho il succo 

1639
01:25:24,989 --> 01:25:26,469
♪ Sto per esplodere
giù da questo tetto ♪

1640
01:25:26,512 --> 01:25:29,385
[il pubblico esulta]

1641
01:25:50,014 --> 01:25:53,626
- [Annunciatore] I vincitori
in questa resa dei conti finale...

1642
01:25:53,670 --> 01:25:55,193
I Diablo!

1643
01:25:55,237 --> 01:25:58,109
[il pubblico esulta]

1644
01:26:18,695 --> 01:26:21,567
[musica piena di suspense]

1645
01:26:38,454 --> 01:26:40,717
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1646
01:26:40,760 --> 01:26:43,110
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1647
01:26:43,154 --> 01:26:45,374
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1648
01:26:45,417 --> 01:26:47,245
♪ Benvenuto allo spettacolo

1649
01:26:47,289 --> 01:26:48,246
♪ Sotto i riflettori 

1650
01:26:48,290 --> 01:26:49,639
♪ Tesoro, è ora di andare 

1651
01:26:49,682 --> 01:26:51,902
♪ Sì, abbiamo preso tutti
guardando, guardando ♪

1652
01:26:51,945 --> 01:26:54,209
♪ Siamo in prima serata,
stelle della vita ♪

1653
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
♪ Tutto ciò che abbiamo
fallo, mostra di fermarti ♪

1654
01:26:56,515 --> 01:26:58,648
♪ Mostra che si ferma, mostra che si ferma 

1655
01:26:58,691 --> 01:27:00,824
♪ Tutto ciò che facciamo
è lo spettacolo che si ferma ♪

1656
01:27:00,867 --> 01:27:03,174
♪ Mostra che si ferma, mostra che si ferma 

1657
01:27:03,218 --> 01:27:05,437
♪ Tutto ciò che facciamo
è lo spettacolo che si ferma ♪

1658
01:27:05,481 --> 01:27:06,743
♪ Prendi il tuo posto al centro della scena 

1659
01:27:06,786 --> 01:27:08,135
♪ Dai, andiamo 

1660
01:27:08,179 --> 01:27:10,137
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1661
01:27:10,181 --> 01:27:11,269
♪ Cogli l'occasione, fatti un nome 

1662
01:27:11,313 --> 01:27:12,836
♪ Fallo sapere a tutti 

1663
01:27:12,879 --> 01:27:15,142
♪ Benvenuto allo spettacolo, ehi 

1664
01:27:15,186 --> 01:27:17,449
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1665
01:27:17,493 --> 01:27:19,538
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1666
01:27:19,582 --> 01:27:21,801
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1667
01:27:21,845 --> 01:27:23,890
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1668
01:27:23,934 --> 01:27:26,502
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1669
01:27:26,545 --> 01:27:28,808
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1670
01:27:28,852 --> 01:27:30,593
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1671
01:27:30,636 --> 01:27:35,424
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1672
01:27:35,467 --> 01:27:37,556
♪ Partecipa, raccontalo
dimmi come ti senti ♪

1673
01:27:37,600 --> 01:27:39,950
♪ Tutto quello che vogliono,
abbiamo capito, capito ♪

1674
01:27:39,993 --> 01:27:42,126
♪ Stiamo vincendo, rilassandoci,
su come il soffitto ♪

1675
01:27:42,169 --> 01:27:46,696
♪ Tesoro, siamo così iconici,
iconico, iconico, iconico ♪

1676
01:27:46,739 --> 01:27:51,178
♪ Tesoro, siamo così iconici,
iconico, iconico ♪

1677
01:27:51,222 --> 01:27:53,529
♪ Tesoro, siamo così iconici 

1678
01:27:53,572 --> 01:27:54,660
♪ Prendi il tuo posto al centro della scena 

1679
01:27:54,704 --> 01:27:56,358
♪ Dai, andiamo

1680
01:27:56,401 --> 01:27:58,185
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1681
01:27:58,229 --> 01:27:59,317
♪ Cogli l'occasione, fatti un nome 

1682
01:27:59,361 --> 01:28:00,884
♪ Fallo sapere a tutti 

1683
01:28:00,927 --> 01:28:02,929
♪ Benvenuto allo spettacolo, ehi 

1684
01:28:02,973 --> 01:28:05,236
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1685
01:28:05,280 --> 01:28:07,673
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1686
01:28:07,717 --> 01:28:09,719
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1687
01:28:09,762 --> 01:28:11,982
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1688
01:28:12,025 --> 01:28:15,681
♪ Ehi, ehi 

1689
01:28:15,725 --> 01:28:16,856
♪ Benvenuti nel 

1690
01:28:16,900 --> 01:28:20,295
♪ Ehi, ehi 

1691
01:28:20,338 --> 01:28:23,298
♪ Benvenuto nel,
benvenuto allo spettacolo ♪

1692
01:28:23,341 --> 01:28:24,516
♪ Mostra il tappo 

1693
01:28:24,560 --> 01:28:26,388
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1694
01:28:26,431 --> 01:28:28,912
♪ Andando lontano, mostra il tappo 

1695
01:28:28,955 --> 01:28:31,175
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1696
01:28:31,218 --> 01:28:32,437
♪ Sì, sì, sì 

1697
01:28:32,481 --> 01:28:33,743
♪ Mostra il tappo 

1698
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1699
01:28:35,701 --> 01:28:38,138
♪ Andando lontano, mostra il tappo 

1700
01:28:38,182 --> 01:28:40,619
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1701
01:28:40,663 --> 01:28:44,144
♪ Wowza, wowza,
wowza, wowza, wowza ♪

1702
01:28:44,188 --> 01:28:46,364
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1703
01:28:46,408 --> 01:28:48,801
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1704
01:28:48,845 --> 01:28:51,021
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1705
01:28:51,064 --> 01:28:53,371
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1706
01:28:53,415 --> 01:28:55,852
♪ Whoa, benvenuto nel 

1707
01:28:55,895 --> 01:28:57,636
♪ Whoa, allo spettacolo 

1708
01:28:57,680 --> 01:28:59,986
♪ Ehi, ehi 

1709
01:29:03,076 --> 01:29:05,557
[musica allegra]

1710
01:29:08,125 --> 01:29:10,388
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1711
01:29:10,432 --> 01:29:12,738
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1712
01:29:12,782 --> 01:29:14,784
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1713
01:29:14,827 --> 01:29:16,873
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1714
01:29:16,916 --> 01:29:17,917
♪ Sotto i riflettori 

1715
01:29:17,961 --> 01:29:19,310
♪ Tesoro, è ora di andare 

1716
01:29:19,354 --> 01:29:21,530
♪ Sì, abbiamo preso tutti
guardando, guardando ♪

1717
01:29:21,573 --> 01:29:23,836
♪ Siamo in prima serata,
stelle della vita ♪

1718
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
♪ Tutto ciò che abbiamo
fallo, mostra di fermarti ♪

1719
01:29:25,664 --> 01:29:28,188
♪ Mostra che si ferma, mostra che si ferma 

1720
01:29:28,232 --> 01:29:30,408
♪ Tutto ciò che facciamo
è lo spettacolo che si ferma ♪

1721
01:29:30,452 --> 01:29:32,802
♪ Mostra che si ferma, mostra che si ferma 

1722
01:29:32,845 --> 01:29:35,108
♪ Tutto ciò che facciamo
è lo spettacolo che si ferma ♪

1723
01:29:35,152 --> 01:29:36,283
♪ Prendi il tuo posto al centro della scena 

1724
01:29:36,327 --> 01:29:37,807
♪ Dai, andiamo 

1725
01:29:37,850 --> 01:29:39,635
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1726
01:29:39,678 --> 01:29:40,766
♪ Cogli l'occasione, fatti un nome 

1727
01:29:40,810 --> 01:29:42,464
♪ Fallo sapere a tutti 

1728
01:29:42,507 --> 01:29:44,814
♪ Benvenuto allo spettacolo, ehi 

1729
01:29:44,857 --> 01:29:46,903
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1730
01:29:46,946 --> 01:29:49,384
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1731
01:29:49,427 --> 01:29:51,429
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1732
01:29:51,473 --> 01:29:53,953
♪ Benvenuto allo spettacolo

1733
01:29:53,997 --> 01:29:55,999
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1734
01:29:56,042 --> 01:29:58,480
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1735
01:29:58,523 --> 01:30:00,569
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1736
01:30:00,612 --> 01:30:05,225
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1737
01:30:05,269 --> 01:30:07,227
♪ Partecipa, raccontalo
dimmi come ti senti ♪

1738
01:30:07,271 --> 01:30:09,578
♪ Tutto quello che vogliono,
abbiamo capito, capito ♪

1739
01:30:09,621 --> 01:30:11,754
♪ Stiamo vincendo, rilassandoci,
su come il soffitto ♪

1740
01:30:11,797 --> 01:30:16,236
♪ Tesoro, siamo così iconici,
iconico, iconico, iconico ♪

1741
01:30:16,280 --> 01:30:20,632
♪ Tesoro, siamo così iconici,
iconico, iconico ♪

1742
01:30:20,676 --> 01:30:23,200
♪ Tesoro, siamo così iconici 

1743
01:30:23,243 --> 01:30:24,288
♪ Prendi il tuo posto al centro della scena 

1744
01:30:24,331 --> 01:30:25,855
♪ Dai, andiamo 

1745
01:30:25,898 --> 01:30:27,857
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1746
01:30:27,900 --> 01:30:28,945
♪ Cogli l'occasione, fatti un nome 

1747
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
♪ Fallo sapere a tutti

1748
01:30:30,555 --> 01:30:32,862
♪ Benvenuto allo spettacolo, ehi 

1749
01:30:32,905 --> 01:30:34,951
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1750
01:30:34,994 --> 01:30:37,388
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1751
01:30:37,432 --> 01:30:39,390
♪ Benvenuto nel,
benvenuto in ♪

1752
01:30:39,434 --> 01:30:41,653
♪ Benvenuto allo spettacolo 

1753
01:30:41,697 --> 01:30:45,570
♪ Ehi, ehi 

1754
01:30:45,614 --> 01:30:46,615
♪ Benvenuti nel 

1755
01:30:46,658 --> 01:30:49,922
♪ Ehi, ehi 

1756
01:30:49,966 --> 01:30:53,012
♪ Benvenuto nel,
benvenuto allo spettacolo ♪

1757
01:30:53,056 --> 01:30:54,361
♪ Mostra il tappo 

1758
01:30:54,405 --> 01:30:56,233
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1759
01:30:56,276 --> 01:30:58,583
♪ Andando lontano, mostra il tappo 

1760
01:30:58,627 --> 01:31:00,672
♪ Eri una superstar
come wowza ♪

1761
01:31:00,716 --> 01:31:01,934
♪ Sì, sì, sì 

1762
01:31:01,978 --> 01:31:03,762
♪ Mostra il tappo
Eri una superstar ♪