1 00:00:30,582 --> 00:00:33,402 MAN: (ZINGEND) Ik ga naar Californië 2 00:00:33,502 --> 00:00:36,363 En ik slaap elke nacht uit 3 00:00:36,463 --> 00:00:39,199 Ik ga naar Californië 4 00:00:39,299 --> 00:00:41,973 En ik slaap elke nacht uit 5 00:00:43,679 --> 00:00:46,623 Omdat die vrouwen uit Oklahoma 6 00:00:46,723 --> 00:00:49,626 Nou, ze behandelen me gewoon niet goed 7 00:00:49,726 --> 00:00:52,821 (JODELEN) 8 00:00:55,357 --> 00:00:58,218 Nou, ik drink liever modderig water 9 00:00:58,318 --> 00:01:00,971 Oh, en slaap in een holle boomstam 10 00:01:01,071 --> 00:01:03,932 Maar ik drink liever modderig water 11 00:01:04,032 --> 00:01:07,036 Oh, en slaap in een holle boomstam 12 00:01:08,328 --> 00:01:11,440 Dan hier in Texas te zijn 13 00:01:11,540 --> 00:01:14,067 Behandeld als een laaghartige hond 14 00:01:14,167 --> 00:01:15,714 (JODELEN) 15 00:01:19,840 --> 00:01:22,576 Met hen de wateren van Californië 16 00:01:22,676 --> 00:01:25,704 Oh, ze smaken naar kersenwijn 17 00:01:25,804 --> 00:01:28,415 Die Californische wateren 18 00:01:28,515 --> 00:01:31,439 Smaak net als kersenwijn 19 00:01:32,644 --> 00:01:33,691 Ja. 20 00:01:34,021 --> 00:01:35,648 Kersenwijn. 21 00:01:36,356 --> 00:01:37,591 (MUZIEK STOPT) 22 00:01:37,691 --> 00:01:39,259 Godverdomme, Woody. 23 00:01:39,359 --> 00:01:42,954 Ik heb een half idee om de inzet te verhogen en ga op pad naar Californië. 24 00:01:43,697 --> 00:01:46,266 Ik heb erover nagedacht op weg naar de Golf van Mexico, 25 00:01:46,366 --> 00:01:48,477 of de Rio Grande-vallei. 26 00:01:48,577 --> 00:01:52,832 Gewoon ergens Ik kan wat fruit laten groeien. Perziken. 27 00:01:53,081 --> 00:01:56,652 Die Indiase bloedperziken met dat rode vlees. 28 00:01:56,752 --> 00:01:59,571 Shit vuur, Carl, waarom daar beneden? 29 00:01:59,671 --> 00:02:02,449 In Californië gewoon stop een zaadje in de grond, 30 00:02:02,549 --> 00:02:04,868 je vindt de volgende dag een spruit. 31 00:02:04,968 --> 00:02:07,221 Nou, het lijkt erop dat ik zeker iets moet doen. 32 00:02:07,554 --> 00:02:11,479 Ik weet gewoon niet wat er gaat gebeuren voor iedereen hier in de buurt. 33 00:02:13,393 --> 00:02:16,112 Jullie, mensen, zijn zeker deprimerend. 34 00:02:16,897 --> 00:02:17,881 (TOETERT HOORN) 35 00:02:17,981 --> 00:02:19,779 JENKINS: Nou, we hebben er een. 36 00:02:21,026 --> 00:02:22,494 (CARL FLUIT) 37 00:02:23,862 --> 00:02:25,514 MAN: Stop er een dollar in, pa. 38 00:02:25,614 --> 00:02:29,209 Ja, meneer. Een dollar waard de beste benzine in Texas. 39 00:03:10,701 --> 00:03:12,477 Hebben jullie nog nieuws? 40 00:03:12,577 --> 00:03:16,627 Er valt niets interessants te vertellen, behalve dat mensen deze delen verlaten. 41 00:03:18,625 --> 00:03:20,277 Mijn naam is Collister, 42 00:03:20,377 --> 00:03:23,864 en ik heb hier allemaal overheen gelopen vertel hier aan de waarzeggers: 43 00:03:23,964 --> 00:03:26,950 Heeft niet één van hen mij iets verteld. 44 00:03:27,050 --> 00:03:29,369 Iemand, vertel het mij iets dat de moeite waard is om naar te luisteren, 45 00:03:29,469 --> 00:03:32,564 en ik betaal ze een dollar goed Amerikaans geld. 46 00:03:37,394 --> 00:03:39,713 Het is hier behoorlijk stoffig geweest. 47 00:03:39,813 --> 00:03:41,048 Dat is niets waard. 48 00:03:41,148 --> 00:03:44,243 Hel, Woody, dat is zeker niets waard. 49 00:03:46,945 --> 00:03:50,245 Nou, ik ben niet zo voor waarzeggerij. 50 00:03:51,908 --> 00:03:53,852 Je bent een inside-man. 51 00:03:53,952 --> 00:03:56,501 Ik heb een grote klus bij de olieraffinaderij. 52 00:03:57,998 --> 00:03:59,215 Hoe wist je dat? 53 00:04:02,169 --> 00:04:08,200 Niemand anders heeft geld te verspillen op waarzegster, frisdrank. 54 00:04:08,300 --> 00:04:09,677 (GRINNEND) 55 00:04:10,886 --> 00:04:12,604 Blijf doorgaan. 56 00:04:14,598 --> 00:04:18,001 Nou ja, ze kreuken tussen je wenkbrauwen 57 00:04:18,101 --> 00:04:21,355 Vertel me dat je waarschijnlijk een man bent die zijn werk serieus neemt. 58 00:04:22,689 --> 00:04:25,926 Altijd op zoek naar een manier om dingen beter te doen. 59 00:04:26,026 --> 00:04:27,761 Je hebt 50 cent. 60 00:04:27,861 --> 00:04:29,221 (FLUITEN) 61 00:04:29,321 --> 00:04:30,789 Blijf praten. 62 00:04:31,990 --> 00:04:35,769 Oh, je hebt waarschijnlijk een idee. 63 00:04:35,869 --> 00:04:37,667 Een soort uitvinding. 64 00:04:38,955 --> 00:04:41,858 Een groot bedrijf wil je uitkopen. 65 00:04:41,958 --> 00:04:45,258 Je hebt een papieren dollar, als je me kunt vertellen wanneer ik het moet doen. 66 00:04:47,297 --> 00:04:50,550 (GRINNERT) Ik ben geen gedachtenlezer. 67 00:04:57,808 --> 00:05:00,127 Jij bent de enige Ik heb ooit ontmoet die niet beweerde 68 00:05:00,227 --> 00:05:02,379 om alles in de hele wereld te weten. 69 00:05:02,479 --> 00:05:04,423 Wat is je naam? 70 00:05:04,523 --> 00:05:06,946 Houtachtig. Woody Guthrie. 71 00:05:09,653 --> 00:05:12,031 Nou, Guthrie, ik zal het verspreiden. 72 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Elke cent waard. 73 00:05:15,492 --> 00:05:17,436 Vriendelijk bedankt. 74 00:05:17,536 --> 00:05:20,772 Daar ben je, Pop, en er is een stuiver voor de coke, dollar voor het gas. 75 00:05:20,872 --> 00:05:22,607 WOODY: ...en de Mama Beer zegt: 76 00:05:22,707 --> 00:05:26,278 ‘Nou, niemand gaat eten niets van mijn pap en ga ermee weg." 77 00:05:26,378 --> 00:05:30,449 Dus neemt ze een schapenschaar en ze knipt alle haartjes 78 00:05:30,549 --> 00:05:33,018 uit het hoofd van dat kleine kind. 79 00:05:33,301 --> 00:05:34,870 (Kinderen mompelen) 80 00:05:34,970 --> 00:05:37,098 Ja, is dat niet iets? 81 00:05:37,681 --> 00:05:41,835 Dan, eh, weet je, oude Goudlokje, ze is gewoon 82 00:05:41,935 --> 00:05:46,173 gaat terug het bos in en, uh, ze gaat ongeveer 20 jaar slapen 83 00:05:46,273 --> 00:05:48,467 en als ze wakker wordt, al haar haar is terug gegroeid. 84 00:05:48,567 --> 00:05:49,944 (lachend) 85 00:05:50,944 --> 00:05:54,014 Nou, ziet er best goed uit, nietwaar? 86 00:05:54,114 --> 00:05:56,287 MARY: Het ziet er verdomd goed uit. 87 00:05:58,285 --> 00:06:03,382 Maar er is hier niemand in de buurt Ik ga je betalen om met ze te praten. 88 00:06:03,790 --> 00:06:07,319 O, nu, die kerel beneden bij het tankstation 89 00:06:07,419 --> 00:06:11,823 zei dat ik de beste waarzegster was hij ooit had gezien. 90 00:06:11,923 --> 00:06:14,802 Dat was niets anders dan toeval, en jij weet het. 91 00:06:15,176 --> 00:06:18,288 Je zou normaal geld kunnen verdienen met je bordschildering, Woody, 92 00:06:18,388 --> 00:06:19,389 als je het probeerde. 93 00:06:21,308 --> 00:06:24,278 Het heeft gewoon geen zin door er gewoon op te hameren, Mary. 94 00:06:27,647 --> 00:06:29,240 Het is niet goed. 95 00:06:30,859 --> 00:06:32,219 (ZUCHT) 96 00:06:32,319 --> 00:06:33,970 Je zou het kunnen doen, Woody. 97 00:06:34,070 --> 00:06:38,667 Je zou ze zo speciaal kunnen maken, iemand zou het zeker weten en ze willen hebben. 98 00:06:47,751 --> 00:06:49,173 Kom binnen. 99 00:06:53,006 --> 00:06:54,599 (ZINGEN) Praat erover 100 00:06:57,594 --> 00:07:00,518 Leg je hoofd op mijn schouder 101 00:07:03,683 --> 00:07:06,983 Ze is mijn baby met krullend hoofd 102 00:07:11,149 --> 00:07:13,243 Kom uit het zonnige Tennessee 103 00:07:13,902 --> 00:07:15,887 Oh, maar ik ben niet echt een dokter. 104 00:07:15,987 --> 00:07:18,223 Nou, ze is niet bepaald ziek. 105 00:07:18,323 --> 00:07:21,810 Haar oudste meisje stierf aan de stoflongontsteking bijna een week geleden. 106 00:07:21,910 --> 00:07:24,855 Sindsdien heeft ze geen druppel water meer gedronken. Ze kan gewoon niet slikken. 107 00:07:24,955 --> 00:07:26,690 Ik zie niet hoe ik iets kan... 108 00:07:26,790 --> 00:07:28,942 Kijk, een paar waarzeggers heb het geschenk gekregen. 109 00:07:29,042 --> 00:07:32,737 Genezing, handoplegging, het onderscheiden van geesten. 110 00:07:32,837 --> 00:07:35,156 Ik ben niet echt een waarzegster. 111 00:07:35,256 --> 00:07:37,617 Arm klein ding. We kunnen haar niet zomaar laten wegkwijnen. 112 00:07:37,717 --> 00:07:39,390 Ga door, ga door. 113 00:07:57,362 --> 00:07:58,659 Mevrouw? 114 00:08:06,329 --> 00:08:09,378 Heeft u er vertrouwen in dat u genezen zult worden? 115 00:08:21,469 --> 00:08:23,096 Nou, kijk... 116 00:08:26,266 --> 00:08:27,984 Jouw dochter. 117 00:08:28,977 --> 00:08:31,696 Geloof je niet dat ze in de hemel is? 118 00:08:34,899 --> 00:08:36,242 Nou, eh... 119 00:08:37,694 --> 00:08:40,322 Dat betekent dat je in God gelooft. 120 00:08:40,864 --> 00:08:44,869 En als er een God bestaat, Toen was hij het die je je gedachten gaf. 121 00:08:45,994 --> 00:08:51,000 Nou, iedereen weet het, de geest is de baas over het hele lichaam. 122 00:08:51,166 --> 00:08:54,903 Vertel het maar aan alle zenuwen en spieren wat te doen. 123 00:08:55,003 --> 00:08:57,927 Je armen en handen en rug. 124 00:08:59,883 --> 00:09:01,305 Keel. 125 00:09:12,729 --> 00:09:14,714 Je wilt niet doodgaan, toch? 126 00:09:14,814 --> 00:09:17,658 Verlaat uw man en je kinderen helemaal alleen? 127 00:09:19,277 --> 00:09:23,202 Je man wil dat je met hem praat, nietwaar? En je kinderen om op te starten. 128 00:09:24,324 --> 00:09:26,292 Daar zijn geen twee manieren voor. 129 00:09:26,576 --> 00:09:28,687 Mag ik hier wat water? 130 00:09:28,787 --> 00:09:30,605 Weg met al dat apengedoe. 131 00:09:30,705 --> 00:09:34,335 Stuur gewoon een bericht recht naar beneden tot aan je keel, 132 00:09:35,293 --> 00:09:41,116 mond, en zeg hen dat ze het gewoon moeten doen slurp dit water naar beneden. 133 00:09:41,216 --> 00:09:42,684 Bedankt. 134 00:09:44,052 --> 00:09:47,181 Probeer het gewoon. Doe het gewoon. 135 00:09:48,181 --> 00:09:51,811 En daarna, jij... Vertel me maar hoe mooi het was. 136 00:09:58,691 --> 00:10:01,444 Nu, je slikt het door. Slik het nu door. 137 00:10:03,696 --> 00:10:04,913 (LACHT) 138 00:10:08,034 --> 00:10:09,502 Het was gemakkelijk. 139 00:10:10,203 --> 00:10:12,956 Jij hebt het gedaan. Je kunt het nog wat meer doen. 140 00:10:13,206 --> 00:10:15,675 Nu, de komende paar dagen, Ik wil dat jullie twee dames dat gewoon doen 141 00:10:15,792 --> 00:10:17,944 Giet water in de keel van deze dame. 142 00:10:18,044 --> 00:10:22,345 Wel, u kunt water drinken zo nu en dan een wedstrijd. 143 00:10:25,552 --> 00:10:29,352 Praat nu gewoon met haar over alles. 144 00:10:31,558 --> 00:10:32,980 Praat met haar. 145 00:10:34,227 --> 00:10:35,820 Het komt wel goed met je. 146 00:10:42,402 --> 00:10:45,326 Kijk, dat doe je niet... Je bent mij niets verschuldigd. 147 00:10:46,030 --> 00:10:47,623 Gezegend, meneer Guthrie. 148 00:10:51,244 --> 00:10:52,871 (zucht van opluchting) 149 00:10:55,582 --> 00:10:56,754 Heb het gedaan. 150 00:11:00,587 --> 00:11:01,930 Ik denk. 151 00:11:30,783 --> 00:11:32,227 Goedemiddag, Donna Jo. 152 00:11:32,327 --> 00:11:33,954 Goedemiddag, Woody. 153 00:11:34,954 --> 00:11:38,358 Woody, jij en Mary ook Heeft u enig nut voor een slaapkamerset? 154 00:11:38,458 --> 00:11:42,588 Het is heel leuk. Het heet Het watervalontwerp of zoiets. 155 00:11:43,963 --> 00:11:47,263 Ik haat het gewoon om het daar te laten zitten. 156 00:11:48,426 --> 00:11:49,723 Hallo, Jesse. 157 00:11:54,224 --> 00:11:55,726 Eh, zeker. 158 00:11:56,643 --> 00:11:59,462 Natuurlijk, ik denk dat we dat kunnen, uh, wij kunnen er iets mee doen. 159 00:11:59,562 --> 00:12:02,173 Goed. Er staat daar ook een oude stoel. 160 00:12:02,273 --> 00:12:04,676 We hebben gewoon niet overal ruimte voor. 161 00:12:04,776 --> 00:12:05,969 Waar gaan jullie heen? 162 00:12:06,069 --> 00:12:07,446 Californië. 163 00:12:10,198 --> 00:12:14,123 Ik weet het niet, het lijkt gewoon zo alles loopt hier rond 164 00:12:14,911 --> 00:12:16,879 toen Jesse werd ontslagen. 165 00:12:18,790 --> 00:12:22,443 Oh, jullie zijn allemaal welkom bij alles wat dat betreft je vindt daarin wat je wilt gebruiken. 166 00:12:22,543 --> 00:12:25,843 Oké, vriendelijk bedankt, Donna Jo. Pas op, mensen. 167 00:12:47,026 --> 00:12:50,722 Het zou ons wat banen kunnen opleveren in dat nieuwe warenhuis in Amarillo. 168 00:12:50,822 --> 00:12:53,558 Verdorie, Pa, dat zal ik niet zijn geen schoenenverkoper. 169 00:12:53,658 --> 00:12:55,476 Nou ja, er kan nog iets anders zijn. 170 00:12:55,576 --> 00:12:58,500 Nou, het is te verdomd toch ver weg. 171 00:12:59,372 --> 00:13:02,797 Vertel haar dat maar als ze smeekt voor melk in de ochtend. 172 00:13:03,251 --> 00:13:05,069 Zeg haar dat het te ver is om te reizen. 173 00:13:05,169 --> 00:13:07,467 WOODY: Mary, het is 100 kilometer. 174 00:13:09,507 --> 00:13:13,620 Misschien kun je een van je liedjes zingen aan haar toe of vertel in plaats daarvan haar fortuin. 175 00:13:13,720 --> 00:13:15,496 Mary, val me niet lastig, oké? 176 00:13:15,596 --> 00:13:17,874 Nu, het doet geen goed door te zetten. 177 00:13:17,974 --> 00:13:21,899 De tijden en het weer zijn al slecht genoeg. Het doet gewoon geen goed. 178 00:13:22,687 --> 00:13:25,110 Het is niet mijn bedoeling om te beginnen. 179 00:13:25,898 --> 00:13:28,885 Het is niet mijn bedoeling om altijd tegen jou te zijn, Woody. 180 00:13:28,985 --> 00:13:31,363 maar het lijkt gewoon niet eerlijk. 181 00:13:32,322 --> 00:13:36,247 Zelfs je broer is aan het zoeken geweest ergens voor en hij is nog maar een jongen. 182 00:13:42,957 --> 00:13:45,693 Hé, wat dacht je ervan als ik wat schilder Nieuwe borden op je truck, Jethro? 183 00:13:45,793 --> 00:13:47,591 Nee, vandaag niet, Woody. 184 00:14:17,950 --> 00:14:19,577 (argumenterend) 185 00:14:52,902 --> 00:14:54,495 (BELLEN rinkelen) 186 00:14:58,825 --> 00:15:00,560 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 187 00:15:00,660 --> 00:15:02,895 Ik zei toch dat ik wit op zwart wilde. 188 00:15:02,995 --> 00:15:06,858 Ja, ik dacht dat je rood leuker zou vinden. Verschijnt van een kilometer afstand. 189 00:15:06,958 --> 00:15:10,361 Ik vroeg om wit op zwart En jij geeft mij dit rode trut ding? 190 00:15:10,461 --> 00:15:11,508 (KINDEREN LACHEN) 191 00:15:12,839 --> 00:15:14,682 Was je van plan om hiervoor betaald te krijgen? 192 00:15:19,178 --> 00:15:20,805 Nou, ik was het van plan. 193 00:15:20,930 --> 00:15:22,749 Nou, plan maar, Guthrie. 194 00:15:22,849 --> 00:15:25,084 Wat moet ik doen toch met deze rode teef? 195 00:15:25,184 --> 00:15:26,481 Nou... 196 00:15:28,312 --> 00:15:31,316 Waarom vouw je het niet in vijf richtingen 197 00:15:32,358 --> 00:15:34,552 en plak het op een plek waar de zon niet schijnt. 198 00:15:34,652 --> 00:15:37,430 Ik zal je vertellen wat ik nog meer niet nodig heb, Ik heb niets van jouw verdomde lip nodig. 199 00:15:37,530 --> 00:15:38,806 Dat is wat ik niet nodig heb, Guthrie. 200 00:15:38,906 --> 00:15:42,251 Hebben jullie kinderen niets beters te doen? dan hier rondhangen? 201 00:15:45,580 --> 00:15:48,709 (ZINGEND) Ze is mijn baby met krullend hoofd 202 00:15:51,878 --> 00:15:55,052 Zat vroeger op papa's knie 203 00:15:57,758 --> 00:16:01,513 Ze is mijn baby met krullend hoofd 204 00:16:04,015 --> 00:16:07,064 Komt uit het zonnige Tennessee 205 00:16:10,146 --> 00:16:13,821 Ik ga je vertellen over deze vrouwen 206 00:16:16,569 --> 00:16:20,039 Ik ga je vertellen wat ze doen 207 00:16:22,783 --> 00:16:25,912 Leg hun hoofd op je schouder 208 00:16:28,623 --> 00:16:29,816 Flirt rond... 209 00:16:29,916 --> 00:16:31,964 Heb je dat liedje echt over mij geschreven? 210 00:16:33,127 --> 00:16:36,131 Zeker. Natuurlijk gaat het over jou. Verdomd gelijk. 211 00:16:37,256 --> 00:16:38,741 Dame met krullend hoofd 212 00:16:38,841 --> 00:16:40,343 Weet je nog wat je me vroeg? 213 00:16:41,344 --> 00:16:43,267 Het is nog geen seconde uit mijn gedachten geweest. 214 00:16:44,889 --> 00:16:46,106 Het maakt mij niet uit. 215 00:16:46,390 --> 00:16:47,917 Wat maakt het uit? 216 00:16:48,017 --> 00:16:49,485 Als we dat doen. 217 00:16:50,561 --> 00:16:51,671 Wat doen? 218 00:16:51,771 --> 00:16:54,194 Weet je. Kom op. 219 00:16:56,442 --> 00:16:58,786 Ik denk dat deze stad nog niet helemaal dood is. 220 00:17:25,763 --> 00:17:27,832 Ik weet niet of je het wist of niet, 221 00:17:27,932 --> 00:17:30,560 maar je kijkt naar een krankzinnige man. 222 00:17:32,353 --> 00:17:33,821 Nou, eh... 223 00:17:35,481 --> 00:17:39,156 Waarom ga je niet weg? een paar truien en gaan zitten? 224 00:17:44,907 --> 00:17:46,659 Ik ben echt gek. 225 00:17:50,329 --> 00:17:53,173 Ja, dat ben ik ook. 226 00:17:58,713 --> 00:18:03,014 Ik hoorde een verhaal over jou in de volgende stad en dacht dat ik beter kon komen. 227 00:18:04,677 --> 00:18:07,021 Ik ben twee keer in het gekkenhuis geweest. 228 00:18:07,263 --> 00:18:08,685 Je hebt? 229 00:18:09,974 --> 00:18:13,569 Ik kan beter oppassen om jou in de buurt te hebben. 230 00:18:14,270 --> 00:18:16,989 Ik was niet gek toen ze me daarheen stuurden, 231 00:18:17,356 --> 00:18:20,200 maar toen sloeg ik twee bewakers in elkaar in het erwtenveld 232 00:18:20,735 --> 00:18:24,430 en nu ben ik hier en ook al pakken ze me vrij snel, 233 00:18:24,530 --> 00:18:28,660 Nou, ik wilde je vertellen, Ik heb nieuwsberichten in mijn hoofd. 234 00:18:29,535 --> 00:18:30,853 Journaal? 235 00:18:30,953 --> 00:18:36,335 Ja. Sinds ik een kind was en mijn moeder zei altijd dat ik gek was. 236 00:18:37,335 --> 00:18:39,278 Ze stoppen gewoon nooit. 237 00:18:39,378 --> 00:18:40,755 Wat voor nieuwsberichten? 238 00:18:41,922 --> 00:18:45,893 Dat de bloei voorbij is en het onkruid waait uit. 239 00:18:46,719 --> 00:18:51,290 En de stofstormen worden donkerder en er zijn mensen die vechten en moorden 240 00:18:51,390 --> 00:18:53,392 en er zijn kinderen ziek. 241 00:18:55,728 --> 00:18:57,696 Er is niets mis met je hoofd. 242 00:18:59,065 --> 00:19:02,718 Ik zie deze vormen en ontwerpen 243 00:19:02,818 --> 00:19:05,492 en ik zie hoe ik wegen beter kan aanleggen en... 244 00:19:06,072 --> 00:19:07,949 Zijn het jouw penselen? 245 00:19:09,241 --> 00:19:13,371 Eh, zeker. Ja. Ik ben, eh, 246 00:19:15,331 --> 00:19:16,583 een soort schilder. 247 00:19:17,291 --> 00:19:20,761 Ik zou zeker willen dat ik kon gaan zitten en schilder al die plaatjes die ik zie. 248 00:19:21,170 --> 00:19:25,116 Soms denk ik Ik zou het gewoon voor altijd kunnen doorbrengen 249 00:19:25,216 --> 00:19:28,286 alleen maar schilderen en schilderen allemaal foto's. 250 00:19:28,386 --> 00:19:29,638 Nou... 251 00:19:31,972 --> 00:19:33,724 Waarom neem je deze niet gewoon? 252 00:19:33,933 --> 00:19:36,210 Neem ze? Ik heb geen geld. 253 00:19:36,310 --> 00:19:38,278 Je hebt geen geld nodig, neem ze gewoon. 254 00:19:38,562 --> 00:19:40,298 Ik heb er nog veel meer. 255 00:19:40,398 --> 00:19:43,823 En wat van deze inkt hier. Neem die ideeën 256 00:19:46,237 --> 00:19:50,558 en zoek een plek waar, uh, waar niemand, eh... 257 00:19:50,658 --> 00:19:55,021 Waar niemand je lastig zal vallen, en gewoon, Leg die dingen neer. 258 00:19:55,121 --> 00:19:58,546 Zet die dingen gewoon op papier. Weet je? 259 00:20:10,386 --> 00:20:12,163 (ZINGEN) Buig nu voor de partner 260 00:20:12,263 --> 00:20:13,664 Nu naar de hoek 261 00:20:13,764 --> 00:20:16,643 Handen ineen, draai naar links 262 00:20:17,852 --> 00:20:22,073 Alle vormen met je linkerhand rechter- en linkerhand 263 00:20:24,233 --> 00:20:26,782 Draai je om en kom terug 264 00:20:27,695 --> 00:20:29,493 Bind de knoop 265 00:20:30,531 --> 00:20:34,206 Alle vormen met je linkerhand rechter- en linkerhand 266 00:20:35,035 --> 00:20:36,854 Op naar de volgende cowboybeweging 267 00:20:36,954 --> 00:20:39,690 Ontmoet je partner, ga 268 00:20:39,790 --> 00:20:42,589 Draai de helft naar rechts 269 00:20:43,419 --> 00:20:46,280 Draai je om en kom terug 270 00:20:46,380 --> 00:20:48,257 Kijk allemaal om je heen 271 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 Bind de knoop 272 00:20:53,179 --> 00:20:57,685 Alle vormen met de linkerhand rechter- en linkerhand 273 00:20:59,852 --> 00:21:01,775 Doe-si-do 274 00:21:03,230 --> 00:21:05,107 Ongeveer aan de beurt 275 00:21:07,693 --> 00:21:09,741 Ga nu verder 276 00:21:13,407 --> 00:21:15,000 (GIEPEN) 277 00:21:16,035 --> 00:21:17,269 Stofstorm. 278 00:21:17,369 --> 00:21:18,813 Er komt een stofstorm. 279 00:21:18,913 --> 00:21:21,732 Stofstorm. Stofstorm. 280 00:21:21,832 --> 00:21:23,254 (ALLEEN ROEPEND) 281 00:21:26,962 --> 00:21:28,781 Stofstorm. 282 00:21:28,881 --> 00:21:30,116 (GErommel) 283 00:21:30,216 --> 00:21:31,513 WOODY: Hé! Hoi! 284 00:21:49,068 --> 00:21:50,615 (HOORN TOETEREN) 285 00:21:54,406 --> 00:21:56,909 MAN: Het is beter om naar huis te gaan, Woody. 286 00:22:20,933 --> 00:22:22,606 (HOESTEN) 287 00:22:59,346 --> 00:23:01,974 - MARY: Je kunt beter naar binnen gaan, Woody. - Oké. 288 00:23:15,487 --> 00:23:19,266 Nou, het lijkt erop dat het niet gaat lukken wees hier te plezierig. 289 00:23:19,366 --> 00:23:21,519 Nee, dat is het niet. Het wordt een echte zinger. 290 00:23:21,619 --> 00:23:23,496 - Kan ik je helpen? - Ik snap het. 291 00:23:27,124 --> 00:23:29,126 Laten we de bank verplaatsen, Pa. 292 00:23:40,679 --> 00:23:43,666 Je gaat die dingen verpesten, ze spelen in dit stof. 293 00:23:43,766 --> 00:23:45,835 Een beetje vuil kan geen kwaad. 294 00:23:45,935 --> 00:23:47,903 (ONDUIDELIJK ZINGEND) 295 00:24:02,451 --> 00:24:06,501 En ik vind het vervelend om dat te horen het zachte fluitsignaal 296 00:24:08,332 --> 00:24:12,803 Het is die lange, eenzame trein naar beneden fluiten 297 00:24:18,759 --> 00:24:22,013 En jij en ik gaan naar de trein 298 00:25:30,873 --> 00:25:32,420 Goedemorgen, Jimmy. 299 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 Goedemorgen, Woody. 300 00:25:49,058 --> 00:25:50,526 Nou, eh, 301 00:25:52,061 --> 00:25:54,234 Heb je nog meer dansen op het programma? 302 00:25:55,481 --> 00:25:57,233 Ik heb van niemand gehoord. 303 00:25:57,941 --> 00:26:00,386 Hoe zit het met die plek in Catersville? 304 00:26:00,486 --> 00:26:02,580 Ze gaven elke maand een dans. 305 00:26:04,364 --> 00:26:06,492 Ja. Gewend. 306 00:26:12,206 --> 00:26:14,675 Ja, nou... 307 00:26:16,919 --> 00:26:18,921 Doe rustig aan, Jimmy. 308 00:26:33,894 --> 00:26:35,462 Wacht even, ik geef je een duwtje. 309 00:26:35,562 --> 00:26:37,314 Oké, Woody. 310 00:26:49,201 --> 00:26:51,103 WOODY: Wat denk je dat het is, Joe? 311 00:26:51,203 --> 00:26:53,105 Ik weet het niet, Woody. 312 00:26:53,205 --> 00:26:55,128 - Je zit vast. - Hartelijk bedankt. 313 00:26:56,875 --> 00:26:59,048 Het is stof, dat is het. 314 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 JONGEN: Dag, Woody. 315 00:27:04,842 --> 00:27:09,393 Het lijkt erop dat de dingen er gewoon niet zijn gaat zo goed, hier in de buurt. 316 00:27:11,348 --> 00:27:12,895 Dat is de manier waarop ze gaan. 317 00:28:44,441 --> 00:28:45,818 (ZUCHT) 318 00:30:00,225 --> 00:30:01,522 MARIE: Hallo, lieverd. 319 00:30:08,692 --> 00:30:10,035 Hallo, lieverd. 320 00:30:41,767 --> 00:30:43,565 Tot ziens, Woody. 321 00:32:22,659 --> 00:32:24,377 (HARMONICA SPELEN) 322 00:33:08,955 --> 00:33:10,232 Ochtend. 323 00:33:10,332 --> 00:33:12,734 Ga naar beneden. Ga naar beneden, jongen. 324 00:33:12,834 --> 00:33:14,177 Ga naar beneden. 325 00:33:17,088 --> 00:33:18,840 Gaat deze trein naar Californië? 326 00:33:19,591 --> 00:33:21,593 Het gaat die kant op. 327 00:33:22,344 --> 00:33:23,937 Kan niet om meer vragen dan dat. 328 00:33:27,933 --> 00:33:31,420 Gaan jullie deze trein halen? 329 00:33:31,520 --> 00:33:32,754 Ja. 330 00:33:32,854 --> 00:33:35,090 Vind je het erg als ik meerijd? 331 00:33:35,190 --> 00:33:36,407 Nee. 332 00:33:50,956 --> 00:33:53,630 Hoe komt het dat we hier zo lang zitten? 333 00:33:54,626 --> 00:33:55,843 Oh. 334 00:34:23,446 --> 00:34:25,056 MAN 1: Je bent schattig. 335 00:34:25,156 --> 00:34:27,329 MAN 2: Welkom aan boord, jongens. 336 00:34:28,535 --> 00:34:30,037 VROUW: Welkom, cowboys. 337 00:34:30,453 --> 00:34:31,921 Kus mijn kont. 338 00:34:42,340 --> 00:34:45,827 MAN: Denk er over na een beetje, daar, vriend? 339 00:34:45,927 --> 00:34:47,395 Zeer verplicht. 340 00:34:53,476 --> 00:34:55,045 Mijn naam is Guthrie. 341 00:34:55,145 --> 00:34:56,922 Slanke Snedeger. 342 00:34:57,022 --> 00:34:58,048 Dun. 343 00:34:58,148 --> 00:34:59,758 Dat er Po Steve is. 344 00:34:59,858 --> 00:35:01,134 Hallo, Steve. 345 00:35:01,234 --> 00:35:02,636 Ik ben de kreupele Whitey. 346 00:35:02,736 --> 00:35:04,679 Wit. Verlamde Whitey, hè? 347 00:35:04,779 --> 00:35:06,372 Crippled Whitey is een vechtspotter. 348 00:35:07,782 --> 00:35:09,351 Een vechtspotter? 349 00:35:09,451 --> 00:35:14,439 Ja. Ik zie een vuistgevecht op straat drie blokken voordat ik er ben. 350 00:35:14,539 --> 00:35:17,734 Ik kan een bendegevecht zien een uur voordat het gebeurt. 351 00:35:17,834 --> 00:35:21,238 Op die manier tip ik de jongens, en ze weten hoe ze moeten inzetten. 352 00:35:21,338 --> 00:35:24,533 Heb je nu een gevecht gezien, Whitey? 353 00:35:24,633 --> 00:35:26,180 Ik heb een kanjer. 354 00:35:26,676 --> 00:35:28,599 Wanneer gaat het gebeuren? 355 00:35:30,513 --> 00:35:32,707 Niet langer dan tien minuten. 356 00:35:32,807 --> 00:35:34,459 Ach, onzin. 357 00:35:34,559 --> 00:35:38,171 Je let op je tong, jij jonge klootzak, of ik verscheur je. 358 00:35:38,271 --> 00:35:41,007 Hé Whitey, als je niet begint zelf een gevecht, 359 00:35:41,107 --> 00:35:44,177 Je gaat er zelf eentje maken, hè? 360 00:35:44,277 --> 00:35:48,748 Als het begint, weet ik het zeker om een doos boven je hoofd te breken, kerel. 361 00:35:50,825 --> 00:35:52,978 Chagrijnig, nietwaar? 362 00:35:53,078 --> 00:35:56,924 Ja. Maar het kan zijn dat hij soms zo is. 363 00:35:57,999 --> 00:36:02,675 Rijdend op deze goederenwagons en dergelijke kan je gemener maken dan 52 ratelslangen. 364 00:36:04,547 --> 00:36:06,299 Maar beter dan lopen. 365 00:36:08,385 --> 00:36:09,511 Nietwaar? 366 00:36:33,910 --> 00:36:35,753 (MENSEN SCHREEUWEN) 367 00:37:16,035 --> 00:37:17,161 Hé! 368 00:37:17,871 --> 00:37:19,214 Duw mij er niet uit! 369 00:37:20,206 --> 00:37:21,332 Wit. 370 00:37:22,751 --> 00:37:24,778 Whitey, laat los! 371 00:37:24,878 --> 00:37:26,321 (GRUNTS) 372 00:37:26,421 --> 00:37:27,843 Hé, Witte! 373 00:37:31,176 --> 00:37:33,019 (REM KREEPT) 374 00:37:41,102 --> 00:37:42,962 Hé, we gaan langzamer. 375 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 Laten we van deze klootzak afspringen. 376 00:37:44,939 --> 00:37:46,566 - Springen? - Spring! 377 00:37:47,400 --> 00:37:49,594 - Ga je gang, spring! - Wacht even. 378 00:37:49,694 --> 00:37:51,554 En als je de grond raakt, op de been zijn. 379 00:37:51,654 --> 00:37:53,702 Zo breek je je kont niet. 380 00:38:12,842 --> 00:38:14,059 Kom op. 381 00:38:47,252 --> 00:38:48,845 Kom hierheen. 382 00:38:51,256 --> 00:38:52,724 Wat is er mis? 383 00:38:53,424 --> 00:38:56,327 Mijn penselen. Verdomme, ik ben mijn penselen kwijt. 384 00:38:56,427 --> 00:38:58,830 Je gaat je kont verliezen als je niet hierheen komt. 385 00:38:58,930 --> 00:39:01,207 Je hangt halverwege tussen hemel en hel. 386 00:39:01,307 --> 00:39:02,900 Kom hierheen. 387 00:39:05,019 --> 00:39:07,547 Laten we daar met de auto verder gaan. 388 00:39:07,647 --> 00:39:09,695 - Verdomd. - Laten we verder gaan. 389 00:39:22,954 --> 00:39:26,083 Ze waren ongeveer de beste penselen die er te koop zijn. 390 00:39:28,209 --> 00:39:30,007 Ben jij een kunstenaar? 391 00:39:31,045 --> 00:39:35,784 Oh, ik hoopte er wat op te pikken onderweg borden met geldschilderijen. 392 00:39:35,884 --> 00:39:38,057 Ik ben redelijk goed in het schilderen van borden. 393 00:39:39,137 --> 00:39:40,810 Tekenschilder, hè? 394 00:39:42,432 --> 00:39:45,710 Ik verwacht dat je dat gaat doen alles goed in Californië. 395 00:39:45,810 --> 00:39:47,187 Weet je waarom? 396 00:39:48,021 --> 00:39:52,401 Omdat ze borden aan het ophangen zijn en gebouwen en alles daarbuiten. 397 00:39:55,737 --> 00:39:56,721 Ben je geweest? 398 00:39:56,821 --> 00:40:01,042 Wie, ik? Nee. Maar ik heb er veel over gehoord. 399 00:40:01,659 --> 00:40:06,836 Ze vertellen me dat Californië een plaats is voor een echt fijn leven. 400 00:40:08,833 --> 00:40:10,676 Dat is wat ik hoor. 401 00:40:11,753 --> 00:40:14,506 Wat ga je doen als je daar aankomt? 402 00:40:16,174 --> 00:40:18,368 Nou... (HOEST) 403 00:40:18,468 --> 00:40:19,577 Wauw! 404 00:40:19,677 --> 00:40:22,351 Nou, het eerste wat ik ga doen 405 00:40:23,473 --> 00:40:27,228 is, kijk eens lang aan die Stille Oceaan, 406 00:40:28,102 --> 00:40:31,923 Omdat ik ernaar verlangde om die klootzak mijn hele leven te zien. 407 00:40:32,023 --> 00:40:35,385 Dan verwacht ik Ik ga rustig naar een van hen toe 408 00:40:35,485 --> 00:40:38,910 fruitboomgaarden en zorg dat ik een baantje krijg als ik fruit pluk. 409 00:40:39,781 --> 00:40:43,160 Ze vertellen me dat fruit alleen maar bedelen is daar uitgezocht te worden. 410 00:40:44,118 --> 00:40:46,062 Weet je wat ik bedoel? 411 00:40:46,162 --> 00:40:48,460 Je laat een zaadje in de grond vallen, 412 00:40:49,123 --> 00:40:50,942 en je knippert met je ogen, 413 00:40:51,042 --> 00:40:54,863 en je hebt jezelf een boom die barst van de vruchten. 414 00:40:54,963 --> 00:40:56,364 Ja? 415 00:40:56,464 --> 00:40:58,466 (WOODY SPEELT HARMONICA) 416 00:40:59,884 --> 00:41:02,228 Alles wat een man nodig heeft 417 00:41:03,846 --> 00:41:06,224 is precies daar in Californië. 418 00:41:07,392 --> 00:41:08,960 Weet je wat ik bedoel? 419 00:41:09,060 --> 00:41:11,254 Alles wat een man nodig heeft. 420 00:41:11,354 --> 00:41:12,731 Ja. 421 00:41:53,604 --> 00:41:55,322 (TREINFluitjesblazen) 422 00:41:59,277 --> 00:42:01,154 Laten we ze controleren, jongens. 423 00:42:10,329 --> 00:42:12,878 Shit! We komen Acomita binnen. 424 00:42:57,335 --> 00:42:59,529 Kom daar weg, jullie Yahoos. 425 00:42:59,629 --> 00:43:02,724 Kom op. Kom daar weg, verdomme! 426 00:43:03,174 --> 00:43:04,909 Ga daar weg, vrouw. 427 00:43:05,009 --> 00:43:07,245 - Nee! - Trek haar eruit! 428 00:43:07,345 --> 00:43:08,847 (SCHREEUW) 429 00:43:11,349 --> 00:43:13,772 (SCHREEUWEN) 430 00:43:35,456 --> 00:43:37,083 Oké, jongens. 431 00:43:49,220 --> 00:43:51,622 MENS: Jij oude klootzak, ijs heeft deze niet geholpen. 432 00:43:51,722 --> 00:43:53,750 Het ruikt alsof hij daar al een week zit. 433 00:43:53,850 --> 00:43:58,129 Jullie heren hebben niet genomen ten volle gebruik te maken van de faciliteiten van de spoorweg. 434 00:43:58,229 --> 00:44:00,673 Wij willen dat u in alle comfort kunt rijden, 435 00:44:00,773 --> 00:44:05,028 dus we stoppen je binnen, waar je je benen kunt strekken 436 00:44:06,362 --> 00:44:08,990 en laat je hoofd op de kleedjes rusten. 437 00:44:10,741 --> 00:44:12,584 Zou dat niet leuk zijn? 438 00:44:15,121 --> 00:44:16,481 Hoeveel geld heb je? 439 00:44:16,581 --> 00:44:19,525 Een dollar vijftig, dollar acht, Ik weet het niet. 440 00:44:19,625 --> 00:44:23,550 Daarop kan hij helemaal naar Holden rijden. Schrijf hem een ​​kaartje. 441 00:44:27,008 --> 00:44:28,635 Hoeveel heb je? 442 00:44:31,095 --> 00:44:32,872 Hoor niets rinkelen. 443 00:44:32,972 --> 00:44:35,333 Voel niets vouwen. 444 00:44:35,433 --> 00:44:38,107 Jongen, je lijkt een zwerver. 445 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 We hebben een avondklok voor zwervers. 446 00:44:42,607 --> 00:44:44,592 Of wist je dat niet? 447 00:44:44,692 --> 00:44:47,821 Ik geloof niet dat ik dat gedaan heb. Wanneer is het? 448 00:44:48,571 --> 00:44:50,539 Elk uur op het hele uur. 449 00:45:01,792 --> 00:45:04,136 Ga op handen en knieën zitten, jongen. 450 00:45:13,346 --> 00:45:16,165 Ik zou je in de hand kunnen schieten als ik dat wilde, 451 00:45:16,265 --> 00:45:19,235 of in de dij, in het zachte gedeelte. 452 00:45:19,477 --> 00:45:23,107 Of ik kan je meenemen in dat onkruid nadat iedereen weg is. 453 00:45:24,523 --> 00:45:25,550 (GROENEN) 454 00:45:25,650 --> 00:45:29,929 Je moeder zou lang wachten voor de brieven die je beloofde te schrijven. 455 00:45:30,029 --> 00:45:31,497 (MANNEN LACHEN) 456 00:45:34,200 --> 00:45:37,170 Kom op, ga verder, laten we aan boord gaan. Kom op. 457 00:45:37,828 --> 00:45:39,580 Houd het in beweging. 458 00:45:40,164 --> 00:45:42,984 Nu de rest van jou ga met je kont de weg op. 459 00:45:43,084 --> 00:45:46,509 Kom nog eens deze kant op, heren, en het zal dertig dagen duren. 460 00:45:46,963 --> 00:45:49,807 Dertig grote 'uns. Nou, verplaats het. 461 00:45:50,967 --> 00:45:52,310 (TREINFluitjesblazen) 462 00:46:10,736 --> 00:46:14,036 Tot ziens, Guthrie. Tot ziens in Californië. 463 00:46:14,573 --> 00:46:16,371 Doe rustig aan, Slim. 464 00:46:17,618 --> 00:46:19,211 Maar neem het! 465 00:47:37,239 --> 00:47:41,335 Hallo, Pastor, mijn naam is Guthrie. 466 00:47:42,953 --> 00:47:43,954 Ik, eh... 467 00:47:46,415 --> 00:47:50,215 Nou, als je enig werk hebt dat ik kan doen 468 00:47:50,836 --> 00:47:53,305 voor slechts een kleine maaltijd. 469 00:47:54,548 --> 00:47:58,098 Nou meneer, ik zou alles doen om het te verdienen. 470 00:47:59,804 --> 00:48:02,648 Zoon, ik ben mijn hele leven in dienst geweest, 471 00:48:03,349 --> 00:48:06,899 en ik heb duizenden mannen zoals jij gezien ga naar je werk om te eten. 472 00:48:08,938 --> 00:48:12,238 Echter, op dit moment er is geen werk aan de winkel. 473 00:48:12,441 --> 00:48:16,992 Daarom, als ik je te eten zou geven, het zou een daad van liefdadigheid zijn, 474 00:48:18,114 --> 00:48:21,243 wat op dit moment misschien wel goed is, 475 00:48:21,784 --> 00:48:24,788 maar op de lange termijn kan het schade veroorzaken. 476 00:48:26,664 --> 00:48:30,544 Het lijkt erop dat je het hebt behouden jouw trots en jouw waardigheid, 477 00:48:31,293 --> 00:48:34,422 omdat je het niet ronduit vroeg voor een gratis maaltijd. 478 00:48:35,214 --> 00:48:37,262 En dat siert u. 479 00:48:37,675 --> 00:48:41,771 Maar om je vraag te beantwoorden: er is geen werk aan de winkel. 480 00:48:42,721 --> 00:48:46,521 Daarom kun je je maaltijd niet verdienen. 481 00:48:47,518 --> 00:48:48,986 Veel succes, zoon. 482 00:49:05,494 --> 00:49:07,521 Oh, we zijn overal geweest. 483 00:49:07,621 --> 00:49:12,276 Niagarawatervallen, Washington DC, New Orleans, Chicago. 484 00:49:12,376 --> 00:49:15,488 Een paar weken doorgebracht afgelopen winter in Miami Beach. 485 00:49:15,588 --> 00:49:17,198 Het moet heel interessant zijn geweest. 486 00:49:17,298 --> 00:49:20,785 Reken maar dat het zo was, ontmoeten en praten met verschillende mensen, 487 00:49:20,885 --> 00:49:24,955 alle bezienswaardigheden zien. Naar de ongewone restaurants gaan. 488 00:49:25,055 --> 00:49:28,376 Weet je, ik heb iets ontdekt over eten, sinds ik op reis ben. 489 00:49:28,476 --> 00:49:29,585 Echt waar? Wat was dat? 490 00:49:29,685 --> 00:49:32,755 Ik kwam erachter dat, hoe meer je eet, hoe meer je schijt. 491 00:49:32,855 --> 00:49:34,402 (REM piept) 492 00:49:46,327 --> 00:49:47,920 (HOORN TOETEREN) 493 00:49:58,088 --> 00:50:00,491 WOODY: (ZINGEND) Nou, zei ik tegen de rijken 494 00:50:00,591 --> 00:50:03,786 Geef je goederen aan de armen 495 00:50:03,886 --> 00:50:08,107 En ze legden Jezus Christus in zijn graf 496 00:50:10,809 --> 00:50:13,170 Jezus was een man 497 00:50:13,270 --> 00:50:15,364 Een timmerman met de hand 498 00:50:16,607 --> 00:50:19,907 Zijn volgelingen zijn trouw en moedig 499 00:50:22,404 --> 00:50:27,251 Op een dag een kleine lafaard genaamd Judas Iskariot 500 00:50:28,077 --> 00:50:31,957 Legde Jezus Christus in zijn graf 501 00:50:38,212 --> 00:50:39,613 (ALLEEN APPLAUSEREN) 502 00:50:39,713 --> 00:50:42,575 Berg je geld op, Guthrie. Het is van het huis. 503 00:50:42,675 --> 00:50:43,993 Je zingt echt geweldig. 504 00:50:44,093 --> 00:50:45,744 Weet jij degene die ik het leukste vind? 505 00:50:45,844 --> 00:50:49,874 Je kent die ene die je zingt over die dode cowboy? 506 00:50:49,974 --> 00:50:52,272 Ik vind het leuk. Het is goed. 507 00:50:53,102 --> 00:50:56,447 Ik heb dat nummer speciaal voor jou geschreven. 508 00:50:58,357 --> 00:50:59,717 (LACHT) 509 00:50:59,817 --> 00:51:02,491 In de varkenskont heb je dat gedaan, Guthrie. 510 00:51:35,185 --> 00:51:38,797 Het lijkt erop dat lopen beter is dan stalken. 511 00:51:38,897 --> 00:51:40,841 Tegen wie praat je? 512 00:51:40,941 --> 00:51:42,488 De mens is aan het wandelen. 513 00:51:44,612 --> 00:51:46,285 Waarom praat hij? 514 00:51:47,781 --> 00:51:49,374 Blijf lopen. 515 00:51:50,659 --> 00:51:52,878 Blijf lopen. 516 00:51:53,662 --> 00:51:56,791 Lopen en praten. Praten en lopen. 517 00:51:58,125 --> 00:52:01,629 Lopen en praten. Praten en lopen. 518 00:52:43,962 --> 00:52:45,030 (HOEPS) 519 00:52:45,130 --> 00:52:46,365 Californië. 520 00:52:46,465 --> 00:52:49,618 Hé, kijk daar eens naar. Californië. 521 00:52:49,718 --> 00:52:51,954 Alles wat een man nodig heeft. 522 00:52:52,054 --> 00:52:53,539 Zie het daar. 523 00:52:53,639 --> 00:52:54,665 Ja. 524 00:52:54,765 --> 00:52:57,585 Ja meneer, de staatsgrens van Californië. 525 00:52:57,685 --> 00:52:59,437 (POLITIEMAN BLAAST FLUIT) 526 00:53:15,244 --> 00:53:16,353 Wat is er aan de hand? 527 00:53:16,453 --> 00:53:19,252 Ik weet het niet. Het lijkt op een soort hold-up. 528 00:53:22,292 --> 00:53:24,590 Misschien een ongeluk, of zoiets. 529 00:53:26,839 --> 00:53:29,718 Ongeval, hel. Ze sturen mensen terug. 530 00:53:44,898 --> 00:53:46,634 Wat is er aan de hand? 531 00:53:46,734 --> 00:53:49,783 Oh, ze controleren iedereen, om te kijken of je geld hebt. 532 00:53:49,987 --> 00:53:52,556 Ik moet $50 hebben om de grens over te komen. 533 00:53:52,656 --> 00:53:53,974 Vijftig dollar? 534 00:53:54,074 --> 00:53:55,496 Ja, contant. 535 00:53:55,826 --> 00:53:57,102 Dat klopt. 536 00:53:57,202 --> 00:54:01,503 De politie van Los Angeles kwam hierheen en deze blokkade oprichten. 537 00:54:02,207 --> 00:54:04,568 WOODY: Zijn we zo dicht bij Los Angeles? 538 00:54:04,668 --> 00:54:06,841 Ja, ongeveer 300 mijl. 539 00:54:08,839 --> 00:54:10,512 Jezus. 540 00:54:11,383 --> 00:54:12,760 (HOORN TOETEREN) 541 00:54:15,012 --> 00:54:16,705 Wat ga je doen? 542 00:54:16,805 --> 00:54:18,666 Het heeft geen zin om in de rij te staan, een halve dag, 543 00:54:18,766 --> 00:54:20,584 gewoon om door hen teruggeduwd te worden. 544 00:54:20,684 --> 00:54:22,711 Ik kan net zo goed meteen terugkeren. 545 00:54:22,811 --> 00:54:24,188 Kom je? 546 00:54:24,813 --> 00:54:26,256 Nee, 547 00:54:26,356 --> 00:54:30,469 Ik denk dat er meer dan één manier is om over de grens te komen 548 00:54:30,569 --> 00:54:33,573 als je geen familie hebt die meegaat. 549 00:54:36,366 --> 00:54:37,743 Kijk, eh, 550 00:54:39,036 --> 00:54:42,290 waarom neem je dit niet. Het is geen $50, maar... 551 00:54:43,040 --> 00:54:45,088 Je hebt die kinderen en zo. 552 00:54:46,960 --> 00:54:49,383 Bedankt. Dat waardeer ik, vriend. 553 00:54:50,047 --> 00:54:53,426 Misschien zijn we allebei miljonairszonen de volgende keer dat we elkaar ontmoeten. 554 00:54:54,092 --> 00:54:56,390 - Misschien wel. - Ik hoop het toch. 555 00:54:57,888 --> 00:54:59,856 - Groetjes. - Aardig van jou. 556 00:55:38,804 --> 00:55:40,101 WOODY: Hallo. 557 00:56:07,541 --> 00:56:08,963 MAN: Hé. 558 00:56:09,793 --> 00:56:11,195 Hoi. 559 00:56:11,295 --> 00:56:13,822 Waarom kom je niet langs en mijn bundel delen, hè? 560 00:56:13,922 --> 00:56:15,390 Kom op. 561 00:56:16,049 --> 00:56:17,301 Zeker. 562 00:56:20,804 --> 00:56:22,331 Bedankt, meneer. 563 00:56:22,431 --> 00:56:24,729 MAN: Ik kan niet tegen klapperende tanden. 564 00:56:31,189 --> 00:56:34,301 Kijk liever naar jezelf, Want tegen de tijd dat ze hier aankomt, 565 00:56:34,401 --> 00:56:37,371 ze gaat verhuizen als een terpentijnkat. 566 00:56:40,157 --> 00:56:42,434 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 567 00:56:42,534 --> 00:56:44,912 Die bewakers zullen niets doen zodra ze beweegt. 568 00:56:45,495 --> 00:56:48,690 Breng ons eerder naar LA je weet wat er is gebeurd. 569 00:56:48,790 --> 00:56:50,542 (TREINFluitjesblazen) 570 00:57:23,033 --> 00:57:25,035 Is dat niet een klootzak? 571 00:57:25,410 --> 00:57:26,979 Ik heb nog nooit een trein zien vertrekken, dus... 572 00:57:27,079 --> 00:57:28,797 - (GEweerschot) - (GROENEN) 573 00:57:35,462 --> 00:57:37,214 MAN: Je hebt hem, Sam. 574 00:57:37,547 --> 00:57:39,140 (TREINFluitjesblazen) 575 01:00:11,201 --> 01:00:13,124 (Hoorns toeteren) 576 01:00:35,517 --> 01:00:40,023 Het is ongeveer net zo schoon zoals deze muur gaat krijgen. 577 01:00:40,856 --> 01:00:43,216 MAN: O ja. Ben je daar boven gekomen? Helemaal bovenaan daar? 578 01:00:43,316 --> 01:00:44,843 Ja, dat heb ik zeker gedaan. Waar is mijn chili? 579 01:00:44,943 --> 01:00:46,762 Ik ben daar erg kieskeurig, weet je. 580 01:00:46,862 --> 01:00:48,430 Nou, hoe heet je? 581 01:00:48,530 --> 01:00:50,703 - Eh, Woody. - Ja, Woody. 582 01:00:51,199 --> 01:00:54,478 Ja meneer, de beste chili van de stad. 583 01:00:54,578 --> 01:00:56,480 Hé, tot ziens jongens. 584 01:00:56,580 --> 01:01:00,710 Beste ter wereld, wat mij betreft. 585 01:01:05,255 --> 01:01:08,241 Hier. Neem wat ui en crackers. 586 01:01:08,341 --> 01:01:09,493 Doe er veel ui in. 587 01:01:09,593 --> 01:01:11,620 - Smaakt lekker zo. - Mmm-hmm. 588 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 Hé, kijk eens naar deze puinhoop, hè? 589 01:01:13,722 --> 01:01:16,541 Slechts één kom chili en een heleboel rotzooi. 590 01:01:16,641 --> 01:01:19,127 (KANTONEES SPREEKEND) 591 01:01:19,227 --> 01:01:23,107 Weet jij waar een kerel is? kan hier een baan krijgen? 592 01:01:23,773 --> 01:01:25,050 Kom je net naar de stad? 593 01:01:25,150 --> 01:01:27,323 Mmm-hmm. Ja, vanmorgen. 594 01:01:27,652 --> 01:01:29,120 Je kunt beter naar huis gaan. 595 01:01:29,362 --> 01:01:30,722 (KANTONEES SPREEKEND) 596 01:01:30,822 --> 01:01:32,682 Een kom chili en crackers! 597 01:01:32,782 --> 01:01:33,874 (KANTONEES SPREEKEND) 598 01:01:42,500 --> 01:01:44,361 - Hé, doodhoofd. - VROUW: Duw het een beetje naar beneden. 599 01:01:44,461 --> 01:01:45,695 Je bedoelt: het laten liggen? 600 01:01:45,795 --> 01:01:47,864 Je weet wat ik bedoel. Word niet slim. 601 01:01:47,964 --> 01:01:49,807 Oké, dit is het zover als het kan. 602 01:01:50,050 --> 01:01:51,535 Als ik het laat, gaat het niet door... 603 01:01:51,635 --> 01:01:52,911 VROUW: Ik kan het ding niet eens optillen. 604 01:01:53,011 --> 01:01:54,871 Het gaat niet op de hub. Ga daarheen. 605 01:01:54,971 --> 01:01:56,939 VROUW: Het blijft uitglijden. 606 01:01:59,476 --> 01:02:01,820 Wil je dit gewoon zelf doen? 607 01:02:03,021 --> 01:02:05,069 Ziet eruit als een enorm hardnekkige band. 608 01:02:07,275 --> 01:02:09,198 Net als al het andere. 609 01:02:09,486 --> 01:02:10,887 Wees blij om te helpen. 610 01:02:10,987 --> 01:02:12,739 Wij zouden het zeker op prijs stellen. 611 01:02:13,573 --> 01:02:14,825 Ja. 612 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Oh, dit wiel is verbogen. 613 01:02:25,961 --> 01:02:27,178 Gebogen? 614 01:02:30,632 --> 01:02:33,556 Het lijkt op alles in Californië is gebogen. 615 01:02:45,355 --> 01:02:48,029 Ik hoop dat we hier iets vinden. 616 01:02:48,775 --> 01:02:49,885 Ja. 617 01:02:49,985 --> 01:02:51,261 (BABY HUILT) 618 01:02:51,361 --> 01:02:53,680 Ze heeft gewoon heel snel melk nodig. 619 01:02:53,780 --> 01:02:55,202 JOHNSON: Het komt wel goed met ons. 620 01:03:43,705 --> 01:03:45,958 Wat is hier verdomme aan de hand? 621 01:03:46,207 --> 01:03:49,051 Hoe komt het dat al deze mensen leven zo? 622 01:03:49,711 --> 01:03:51,588 Het is niet anders. 623 01:03:52,922 --> 01:03:55,926 Het is verdomd hetzelfde als al de rest. 624 01:03:57,427 --> 01:04:01,773 De telers hebben er drie nodig of vierhonderd arbeiders. 625 01:04:03,183 --> 01:04:07,087 Ze verspreidden folders en posters, en adverteer voor duizend, 626 01:04:07,187 --> 01:04:09,235 en 1200 kwamen opdagen. 627 01:04:12,484 --> 01:04:16,785 Ze hebben de eersten die hier komen, opeengepakt in die hutten daar. 628 01:04:19,282 --> 01:04:21,685 Zij zijn degenen die dat doen werken behoorlijk stabiel. 629 01:04:21,785 --> 01:04:24,604 De rest van ons zit elke ochtend op onze kont, 630 01:04:24,704 --> 01:04:27,503 in de hoop dat ze extra werknemers nodig hebben. 631 01:04:29,334 --> 01:04:33,635 Ik heb drie dagen gewerkt in de afgelopen twee weken. 632 01:04:34,589 --> 01:04:37,092 En de lonen kopen ze niet... 633 01:04:39,427 --> 01:04:41,145 De lonen... 634 01:04:43,723 --> 01:04:45,441 Ik weet het niet. 635 01:04:45,809 --> 01:04:48,358 Ik word al ziek als ik er alleen maar over praat. 636 01:04:55,110 --> 01:04:58,660 Wat gaan we dan doen? Wij hebben niets meer. 637 01:05:00,740 --> 01:05:02,492 Ik heb geen keus. 638 01:05:09,040 --> 01:05:11,839 Je bent welkom om de nacht door te brengen in de vrachtwagen als je wilt. 639 01:05:20,510 --> 01:05:23,580 Het lijkt mij iets hier zou iets aan gedaan moeten worden. 640 01:05:23,680 --> 01:05:24,932 Er is niets. 641 01:05:28,476 --> 01:05:30,524 Er is altijd wel iets. 642 01:05:31,187 --> 01:05:34,862 Er is wat gepraat over het vormen van een vakbond 643 01:05:35,692 --> 01:05:38,036 en gaan staken, maar... 644 01:05:40,071 --> 01:05:45,419 Verdomd, Woody, niet veel mensen kan het zich veroorloven een dag werk te missen. 645 01:05:52,375 --> 01:05:56,780 Tegen de tijd dat ze ons oproepen om te kiezen, waar we met veel plezier voor werken 646 01:05:56,880 --> 01:05:58,553 vier cent per bushel. 647 01:06:10,393 --> 01:06:14,899 Wat zeg je, eh, als ik deze kleine oude gitaar mee naar de stad zou nemen? 648 01:06:16,232 --> 01:06:20,157 Misschien kan ik een cent of twee ophalen. 649 01:06:21,488 --> 01:06:23,115 (TOSTRUMS GITAAR) 650 01:06:26,409 --> 01:06:28,036 Kom je terug? 651 01:06:29,329 --> 01:06:31,752 Ik heb geen slaapplaats, behalve in uw vrachtwagen. 652 01:06:32,832 --> 01:06:35,426 Ja, ga je gang en neem het, 653 01:06:37,128 --> 01:06:39,802 Ik ben niet zo in de stemming om het toch te gebruiken. 654 01:06:40,757 --> 01:06:42,009 Bedankt. 655 01:06:42,967 --> 01:06:44,514 Doei. 656 01:06:48,890 --> 01:06:50,437 (GITAAR STEMMEN) 657 01:07:52,996 --> 01:07:57,297 Weet je wat, ik zal een nieuw bord voor je schilderen daarbuiten, voor een kom soep. 658 01:08:00,670 --> 01:08:05,642 Nou, ik zal je wat vertellen. Het is niet nodig. Het eten is gratis. 659 01:08:06,509 --> 01:08:09,934 Nou, stel dat ik zei: Ik wil geen gratis eten. 660 01:08:11,180 --> 01:08:14,901 Nou, stel dat ik zei: We hebben geen andere soort? 661 01:08:20,690 --> 01:08:25,537 Nou, ik denk dat ik zou moeten zeggen: "Geef alstublieft de soep door." 662 01:08:32,994 --> 01:08:34,541 Speel je? 663 01:08:35,079 --> 01:08:36,456 Ja. 664 01:08:38,916 --> 01:08:43,446 Ik heb jaren geleden piano gestudeerd. Ik heb nooit het geduld gehad. 665 01:08:43,546 --> 01:08:44,593 Dat zo? 666 01:08:45,048 --> 01:08:46,220 Ja. 667 01:08:48,760 --> 01:08:51,412 Zou je ons echt een bord willen schilderen? 668 01:08:51,512 --> 01:08:53,059 Voor eten? 669 01:08:53,514 --> 01:08:54,982 Voor een gunst. 670 01:08:55,642 --> 01:08:57,861 Daar zou ik over moeten nadenken. 671 01:09:00,063 --> 01:09:02,737 We hebben momenteel geen schilderij. 672 01:09:03,191 --> 01:09:06,261 Oh, ik wil... Ik wil een bord schilderen. 673 01:09:06,361 --> 01:09:08,489 Waarom brengen we er morgen niet wat mee? 674 01:09:10,948 --> 01:09:15,374 Ja, nou, ik zal, uh, kijken of ik terug kan komen. 675 01:09:16,913 --> 01:09:18,881 Eh, bedankt voor de soep. 676 01:09:27,215 --> 01:09:30,594 Rode en witte verf. Het is best leuk. 677 01:09:31,761 --> 01:09:32,978 Rood en wit. 678 01:09:40,728 --> 01:09:42,571 (POLITIE SIRENE loeit) 679 01:10:03,960 --> 01:10:07,572 (ZINGEN) Nou, ik was in het kippenhok 680 01:10:07,672 --> 01:10:09,824 Op mijn knieën 681 01:10:09,924 --> 01:10:13,828 Ik dacht dat ik een kip hoorde niezen 682 01:10:13,928 --> 01:10:16,181 Het was maar een haan 683 01:10:17,014 --> 01:10:19,125 Het zeggen van zijn gebeden 684 01:10:19,225 --> 01:10:22,479 Hij dankte zijn God voor de kippen boven 685 01:10:24,021 --> 01:10:26,299 Gewoon rustig aan doen 686 01:10:26,399 --> 01:10:27,800 MAN: Oh dame, wat zei u? 687 01:10:27,900 --> 01:10:29,322 (VROUW SCHREEUWT) 688 01:10:33,740 --> 01:10:35,413 (SCHREEUWEN) 689 01:10:43,875 --> 01:10:45,593 VROUW: Pak hem, Bill! 690 01:10:55,928 --> 01:11:00,667 MAN: Rustig, nu stil. Voor vandaag hebben we nog 30 plukkers nodig. 691 01:11:00,767 --> 01:11:01,959 (ALLEEN SCHREEUWEN) 692 01:11:02,059 --> 01:11:03,777 MAN: Rustig. Rustig! 693 01:11:04,937 --> 01:11:07,486 We betalen vier cent per bushel! 694 01:11:08,441 --> 01:11:09,863 Vier cent! 695 01:11:10,818 --> 01:11:14,514 Nou, ga hier in de rij staan bij de poort in één rij. 696 01:11:14,614 --> 01:11:17,037 Stop met duwen en trekken daar. 697 01:11:21,245 --> 01:11:25,716 Oké, ga hier in de rij staan bij de poort, in één rij. 698 01:11:26,125 --> 01:11:28,594 Oké, mannen, wacht even. Ga hier in de rij staan. 699 01:11:28,711 --> 01:11:30,509 (MENSEN ROEPEN) 700 01:11:35,551 --> 01:11:37,662 Rustig! Rustig! 701 01:11:37,762 --> 01:11:41,062 Wij zijn op zoek naar plukkers, geen stelletje zandeters! 702 01:11:43,935 --> 01:11:46,563 Blijf duwen en we nemen niemand mee! 703 01:11:48,022 --> 01:11:50,150 (MOTOR STARTEN) 704 01:11:56,572 --> 01:11:58,245 (MOTOR TOEREN) 705 01:12:06,958 --> 01:12:08,426 VROUW: Goedkoop! 706 01:12:22,014 --> 01:12:23,607 Klootzakken. 707 01:12:24,600 --> 01:12:26,568 Godverdomde klootzakken. 708 01:12:27,770 --> 01:12:29,881 Dat is alles wat ze meenemen, 30 mensen? 709 01:12:29,981 --> 01:12:32,029 Dat is het. Dat is alles wat ze ooit nemen. 710 01:12:34,443 --> 01:12:36,888 Waarom blijf je hier? Luister, waarom niet 711 01:12:36,988 --> 01:12:39,515 naar een van die andere kampen gaan? Misschien nemen ze daar meer aan. 712 01:12:39,615 --> 01:12:42,143 O, het maakt geen enkel verschil. 713 01:12:42,243 --> 01:12:44,245 Ik bedoel, ze werken allemaal hetzelfde. 714 01:12:45,538 --> 01:12:48,667 Het is de vierde waar we zijn geweest en 715 01:12:50,459 --> 01:12:52,257 ze zijn allemaal hetzelfde. 716 01:12:54,505 --> 01:12:56,428 Het zijn allemaal klootzakken. 717 01:13:15,484 --> 01:13:17,486 O, dat is mooi! 718 01:13:18,070 --> 01:13:19,993 Ik heb een vreselijke tijd gehad met degene die ik deed. 719 01:13:20,239 --> 01:13:22,207 Ja, het leek erop dat jij dat deed. 720 01:13:22,533 --> 01:13:24,456 Ik waardeer het echt. 721 01:13:25,119 --> 01:13:27,417 Kan ik je iets te eten geven? 722 01:13:27,830 --> 01:13:29,127 Niet hier. 723 01:13:31,000 --> 01:13:33,094 Wat bedoel je met: "Niet hier?" 724 01:13:37,006 --> 01:13:38,474 Nou, eh... 725 01:13:39,926 --> 01:13:43,726 Ik dacht dat je me zou repareren diner bij jou thuis. 726 01:13:46,307 --> 01:13:47,900 Nee, dat zou ik niet kunnen. 727 01:13:49,101 --> 01:13:51,524 Waarom niet? Heb je een man? 728 01:13:52,104 --> 01:13:54,857 Nee. Mijn man is overleden. 729 01:13:57,234 --> 01:13:58,970 Wat is je naam? 730 01:13:59,070 --> 01:14:01,323 - Pauline. - De mijne is Woody. 731 01:14:03,824 --> 01:14:05,518 Wat dacht je van volgende zondag, in de middag? 732 01:14:05,618 --> 01:14:07,812 Woody, ik ben... Ik ga geen eten voor je klaarmaken. 733 01:14:07,912 --> 01:14:09,164 Waarom niet? 734 01:14:10,873 --> 01:14:13,046 Omdat ik het gewoon niet kan. 735 01:14:19,215 --> 01:14:20,741 (GRINNERT) 736 01:14:20,841 --> 01:14:22,034 Ja. 737 01:14:22,134 --> 01:14:23,807 Natuurlijk kun je dat niet. 738 01:14:26,639 --> 01:14:28,332 Ik kan niet zeggen dat ik je niets kwalijk neem. 739 01:14:28,432 --> 01:14:29,792 Dat is niet de reden. 740 01:14:29,892 --> 01:14:32,236 Nou, het is een hele goede reden. 741 01:14:33,062 --> 01:14:34,564 Luister, eh... 742 01:14:36,190 --> 01:14:39,069 Geef het een paar uur voordat je het afhandelt, oké? 743 01:14:41,696 --> 01:14:42,638 (VROUWEN ZINGEN) 744 01:14:42,738 --> 01:14:48,436 Helemaal beneden in de Columbus Palissade 745 01:14:48,536 --> 01:14:52,416 Ik wil terug naar Tennessee 746 01:14:53,541 --> 01:14:58,422 Helemaal in Columbus, Georgia 747 01:14:59,296 --> 01:15:02,766 Ik wil terug zijn in Tennessee 748 01:15:04,552 --> 01:15:08,648 Ga en verlaat mij als je dat wilt 749 01:15:09,765 --> 01:15:13,836 Laat mij nooit in je opkomen 750 01:15:13,936 --> 01:15:16,505 Als het in je hart is 751 01:15:16,605 --> 01:15:20,051 Je houdt van een ander 752 01:15:20,151 --> 01:15:24,406 Laat kleine schat achter, het maakt me niet uit 753 01:15:24,989 --> 01:15:30,211 Ik denk aan mijn blauwogige Sally 754 01:15:30,786 --> 01:15:34,632 Mooie kleine meid die ik achterliet 755 01:15:35,541 --> 01:15:38,319 Helemaal beneden in de palissade van Columbus 756 01:15:38,419 --> 01:15:40,342 (WOODY SPEELT HARMONICA) 757 01:15:41,297 --> 01:15:44,847 Ik wil terug naar Tennessee 758 01:15:46,302 --> 01:15:51,149 Helemaal beneden in Columbus Georgia 759 01:15:52,099 --> 01:15:55,586 Ik wil terug zijn in Tennessee 760 01:15:55,686 --> 01:15:57,438 (HOORN TOETEREN) 761 01:16:04,236 --> 01:16:05,513 Het is Ozark. 762 01:16:05,613 --> 01:16:06,764 Wie is Ozark? 763 01:16:06,864 --> 01:16:08,516 MEISJE 1: Ozark Bule, hij zingt op de radio. 764 01:16:08,616 --> 01:16:11,119 MEISJE 2: Soms komt hij hier om ons te vermaken 765 01:16:13,037 --> 01:16:14,835 (TOETERENDE HOORN) 766 01:16:18,834 --> 01:16:20,903 Hé, hoe gaat het, zus? 767 01:16:21,003 --> 01:16:23,489 Ik zweer het, je wordt elke dag mooier. 768 01:16:23,589 --> 01:16:25,908 Hé, Jed, kijk daar eens en kijk wat ik voor jullie heb meegenomen. 769 01:16:26,008 --> 01:16:27,510 Open die deur. 770 01:16:28,511 --> 01:16:29,620 (Kinderen schreeuwen) 771 01:16:29,720 --> 01:16:32,940 Je mag het eten zonder er voor de verandering voor te kiezen. 772 01:16:34,725 --> 01:16:36,419 OZARK: Nou, ik kan het zien door alleen maar naar jou te kijken 773 01:16:36,519 --> 01:16:38,942 dat je niet hebt gedaan zoals ik al zei en organiseren. 774 01:16:39,105 --> 01:16:42,675 Je laat die bazen nog steeds stampen over je heen en betaal je niets 775 01:16:42,775 --> 01:16:45,428 voor het breken van je billen de hele dag in die velden. 776 01:16:45,528 --> 01:16:48,264 Nu, de enige manier waarop ik het ga doen als er hier vandaag gezongen wordt, 777 01:16:48,364 --> 01:16:51,163 is als we allemaal samenkomen en roep 'Union', oké? 778 01:16:51,826 --> 01:16:54,750 Nu, één, twee, drie... 779 01:16:54,954 --> 01:16:56,547 MENIGTE: Unie! 780 01:17:01,210 --> 01:17:03,383 Dat was zielig. 781 01:17:04,672 --> 01:17:07,616 Nou, we gaan het nog een keer proberen en als niet meer van jullie meedoen dan dat, 782 01:17:07,716 --> 01:17:09,744 Ik stap meteen weer in deze auto en ik ga weg. 783 01:17:09,844 --> 01:17:10,870 MENIGTE: (kreunend) Nee! 784 01:17:10,970 --> 01:17:13,414 Oké, oké, nu, we gaan het nog eens proberen. 785 01:17:13,514 --> 01:17:18,169 Nu wil ik meer horen van jou die meedoet. Nu, één, twee, drie... 786 01:17:18,269 --> 01:17:20,021 MENIGTE: (LUID) Unie! 787 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 Oké. Nu was het niet perfect, 788 01:17:25,568 --> 01:17:27,636 maar ik denk dat het een begin is. 789 01:17:27,736 --> 01:17:30,181 Oké, laten we een beetje kiezen en zingen, hoe zit dat? 790 01:17:30,281 --> 01:17:32,079 MENIGTE: Ja! 791 01:17:35,703 --> 01:17:38,939 (ZINGEN) Langharige predikers komen elke avond naar buiten 792 01:17:39,039 --> 01:17:42,485 Probeer ons te vertellen wat er mis is en wat klopt 793 01:17:42,585 --> 01:17:45,696 Maar toen hem werd gevraagd naar iets te eten 794 01:17:45,796 --> 01:17:48,866 Ze zullen antwoorden met zulke lieve stemmen 795 01:17:48,966 --> 01:17:52,411 Je gaat zo nu en dan eten 796 01:17:52,511 --> 01:17:55,956 Als je leert koken en braden 797 01:17:56,056 --> 01:17:59,293 Hak wat hout, dat zal je goed doen 798 01:17:59,393 --> 01:18:01,879 Er hangt een taart in de lucht als je sterft 799 01:18:01,979 --> 01:18:03,589 Dat is een leugen! 800 01:18:03,689 --> 01:18:06,509 Bij de honger... 801 01:18:06,609 --> 01:18:08,969 Hallo buren, kom maar langs! 802 01:18:09,069 --> 01:18:11,597 Kom maar langs. Nu wil ik dat je naar dit vers luistert. 803 01:18:11,697 --> 01:18:13,290 Het is logisch. 804 01:18:16,577 --> 01:18:20,064 Werkende mannen van alle landen verenigen zich 805 01:18:20,164 --> 01:18:23,692 Zij aan zij voor de vrijheid zullen we vechten 806 01:18:23,792 --> 01:18:27,196 Wanneer deze wereld en de rijkdom die we hebben verworven 807 01:18:27,296 --> 01:18:29,865 Voor de grafters zingen we dit refrein 808 01:18:29,965 --> 01:18:31,033 Iedereen! 809 01:18:31,133 --> 01:18:34,537 ALLEN: Je zult weldra eten 810 01:18:34,637 --> 01:18:37,998 In dat glorieuze land boven de hemel 811 01:18:38,098 --> 01:18:41,544 Werk en speel, leef van hooi 812 01:18:41,644 --> 01:18:45,381 Er hangt een taart in de lucht als je sterft 813 01:18:45,481 --> 01:18:47,154 Dat is een vuile leugen! 814 01:18:51,153 --> 01:18:52,847 MAN: Nog één. Nog één. 815 01:18:52,947 --> 01:18:55,182 Nee, nee, nee, ik zal het je vertellen iets dat nog beter is. 816 01:18:55,282 --> 01:18:57,143 Nu wil ik dat iedereen hier is die een instrument bespeelt, 817 01:18:57,243 --> 01:18:58,602 Nu weet ik dat velen van jullie dat doen. 818 01:18:58,702 --> 01:19:01,063 Ik wil dat je dat instrument gaat halen en kom hier terug, 819 01:19:01,163 --> 01:19:04,525 en we gaan de verdomdste hebben hoe-down die je ooit in je leven hebt gezien. 820 01:19:04,625 --> 01:19:06,298 (ALLEEN JUICHT) 821 01:19:10,673 --> 01:19:12,074 (ALLEEN ZINGEN) 822 01:19:12,174 --> 01:19:13,784 Rondje rond Joe Clark 823 01:19:13,884 --> 01:19:15,411 Rond rond zeg ik 824 01:19:15,511 --> 01:19:17,121 Ik ga tienduizend mijl lopen 825 01:19:17,221 --> 01:19:19,394 Om ze viool te horen spelen 826 01:19:30,192 --> 01:19:32,194 (ONDUIDELIJK ZINGEND) 827 01:19:39,034 --> 01:19:40,561 Rondje rond Joe Clark 828 01:19:40,661 --> 01:19:42,146 Rond rond zeg ik 829 01:19:42,246 --> 01:19:44,106 Ik ga tienduizend mijl lopen 830 01:19:44,206 --> 01:19:45,649 Om ze viool te horen spelen 831 01:19:45,749 --> 01:19:47,359 Rondje rond Joe Clark 832 01:19:47,459 --> 01:19:48,819 Rond rond zeg ik 833 01:19:48,919 --> 01:19:50,654 Ik ga tienduizend mijl lopen 834 01:19:50,754 --> 01:19:53,052 Om ze viool te horen spelen 835 01:20:09,231 --> 01:20:11,404 (SPELEN IN DE VALLEI) 836 01:20:13,569 --> 01:20:16,618 De vallei zo laag 837 01:20:19,867 --> 01:20:23,917 Laat in de avond 838 01:20:25,956 --> 01:20:28,550 Hoor de wind waaien 839 01:20:32,004 --> 01:20:35,599 Hoor de wind waaien 840 01:20:37,926 --> 01:20:41,100 Hoor de wind waaien 841 01:20:44,058 --> 01:20:47,608 Laat in de avond 842 01:20:50,022 --> 01:20:52,650 Hoor de wind waaien 843 01:20:56,070 --> 01:21:00,291 Rozen houden van zonneschijn 844 01:21:01,909 --> 01:21:05,083 Viooltjes houden van dauw 845 01:21:07,831 --> 01:21:12,382 Engelen in de hemel 846 01:21:13,754 --> 01:21:16,724 Weet dat ik van je hou 847 01:21:19,551 --> 01:21:22,600 Schrijf mij een brief 848 01:21:25,474 --> 01:21:28,353 Stuur het per post 849 01:21:29,269 --> 01:21:31,338 MAN: Jullie gaan terug naar jullie hutten. 850 01:21:31,438 --> 01:21:34,817 Stuur het zorgvuldig op 851 01:21:37,319 --> 01:21:39,993 De gevangenis van Birmingham 852 01:21:42,866 --> 01:21:46,461 De gevangenis van Birmingham 853 01:21:48,288 --> 01:21:51,337 De gevangenis van Birmingham 854 01:21:53,585 --> 01:21:56,805 Stuur het zorgvuldig op 855 01:21:58,424 --> 01:22:01,910 Het is zo lang goed geweest je te kennen 856 01:22:02,010 --> 01:22:06,290 Deze stoffige oliestofstorm krijgt mijn geit 857 01:22:06,390 --> 01:22:09,519 En ik moet meedrijven 858 01:22:11,603 --> 01:22:13,731 Meedrijvend 859 01:22:14,565 --> 01:22:16,317 (ALLEEN APPLAUSEREN) 860 01:22:17,234 --> 01:22:18,907 Echt goed. Echt goed. 861 01:22:20,195 --> 01:22:21,697 O, hier. 862 01:22:23,282 --> 01:22:24,641 Dit zou kunnen helpen. 863 01:22:24,741 --> 01:22:26,368 Het zou daarbij kunnen. 864 01:22:33,500 --> 01:22:37,050 Deze trein is op weg naar glorie, deze trein 865 01:22:38,338 --> 01:22:41,968 Deze trein is op weg naar glorie, deze trein 866 01:22:43,927 --> 01:22:45,788 (imiteert het fluiten van de trein) 867 01:22:45,888 --> 01:22:47,706 (lachend) 868 01:22:47,806 --> 01:22:51,106 Deze trein vervoert niets geen gokkers deze trein 869 01:22:52,394 --> 01:22:55,944 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 870 01:22:57,024 --> 01:23:00,699 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 871 01:23:01,445 --> 01:23:03,305 Deze trein is op weg naar glorie 872 01:23:03,405 --> 01:23:05,849 Niemand anders dan de stoutmoedigen maar de rechtvaardigen en de heiligen 873 01:23:05,949 --> 01:23:09,419 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 874 01:23:10,537 --> 01:23:14,483 Deze trein heeft geen leugenaars aan boord 875 01:23:14,583 --> 01:23:18,445 Deze trein heeft geen leugenaars aan boord 876 01:23:18,545 --> 01:23:20,656 Deze trein vervoert geen leugenaars 877 01:23:20,756 --> 01:23:22,658 Of geen van die middernachtvliegers 878 01:23:22,758 --> 01:23:25,978 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 879 01:23:29,139 --> 01:23:31,938 Deze trein vervoert niets geen oplichters deze trein 880 01:23:33,268 --> 01:23:36,505 Deze trein vervoert niets geen oplichters deze trein 881 01:23:36,605 --> 01:23:38,924 Hé! Deze trein vervoert geen oplichters 882 01:23:39,024 --> 01:23:41,510 Geen van die wielerdealers hier en weg mannen 883 01:23:41,610 --> 01:23:44,489 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 884 01:23:45,405 --> 01:23:49,205 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 885 01:23:49,618 --> 01:23:53,564 Deze trein is op weg naar glorie deze trein 886 01:23:53,664 --> 01:23:55,524 Deze trein is op weg naar glorie 887 01:23:55,624 --> 01:23:57,484 Niemand anders dan de stoutmoedigen maar de rechtvaardigen en de heiligen 888 01:23:57,584 --> 01:24:00,362 Deze trein is op weg naar glorie 889 01:24:00,462 --> 01:24:02,965 Wat een godverdomde hel denk je dat je aan het doen bent'? 890 01:24:03,382 --> 01:24:05,534 Deze trein vervoert geen rokers 891 01:24:05,634 --> 01:24:07,636 Wat ziet het er in godsnaam uit zoals wij doen'? 892 01:24:08,470 --> 01:24:11,019 Ik heb je gewaarschuwd om hier weg te blijven, Bule. 893 01:24:12,224 --> 01:24:14,818 Ja, nou, ik vergat het. 894 01:24:16,395 --> 01:24:17,988 MAN: Maak dat je wegkomt. 895 01:24:23,652 --> 01:24:25,325 Oké, dat is het! 896 01:24:26,655 --> 01:24:28,453 (ALLEEN SCHREEUWEN) 897 01:24:28,824 --> 01:24:30,167 (GRONDEND) 898 01:24:31,451 --> 01:24:33,562 VROUW: Kom op, ga aan de slag! 899 01:24:33,662 --> 01:24:35,397 MAN: Haal hem hier weg! 900 01:24:35,497 --> 01:24:37,170 Stap in de auto! 901 01:24:39,835 --> 01:24:41,212 (MOTOR STARTEN) 902 01:24:43,338 --> 01:24:44,865 (SCHREEUWEN) 903 01:24:44,965 --> 01:24:46,717 (TOETERENDE HOORN) 904 01:24:48,552 --> 01:24:51,205 VROUW: Kom op, laat hem erdoorheen! 905 01:24:51,305 --> 01:24:52,414 MAN: Haal ze weg. 906 01:24:52,514 --> 01:24:54,187 VROUW: Haal ze uit die auto. 907 01:24:55,475 --> 01:24:57,148 (HOORN TOETEREN) 908 01:24:59,271 --> 01:25:01,194 Ik ga je hoofd inslaan! 909 01:25:03,191 --> 01:25:07,596 Unie. Unie. Unie. Unie. 910 01:25:07,696 --> 01:25:10,849 MENIGTE: (SCHREEUWEND) Unie! Unie! Unie! 911 01:25:10,949 --> 01:25:13,748 Unie! Unie! Unie! 912 01:25:14,911 --> 01:25:17,380 ALLEN: (SCHREEUWEN) Unie! Unie! 913 01:25:28,925 --> 01:25:32,871 Dit soort dingen gebeuren elke keer Kom je mensen vermaken? 914 01:25:32,971 --> 01:25:34,540 Het lijkt er zeker op. 915 01:25:34,640 --> 01:25:38,418 Ik denk, zolang ik die maar krijg knokploegen, ik doe mijn werk. 916 01:25:38,518 --> 01:25:42,130 Ik zal je vertellen, die, uh, jongens lijken je niet zo leuk te vinden. 917 01:25:42,230 --> 01:25:45,342 Ja? Nou, dat leken ze niet vind jou ook te leuk. 918 01:25:45,442 --> 01:25:47,365 Ik probeerde het niet eens. 919 01:25:47,944 --> 01:25:50,305 Misschien moet je beginnen. 920 01:25:50,405 --> 01:25:52,599 - Waarmee beginnen? - Proberen. 921 01:25:52,699 --> 01:25:54,121 Wat proberen? 922 01:25:59,998 --> 01:26:02,751 Je ziet er zeker niet zo uit. 923 01:26:03,210 --> 01:26:04,757 Hoe klink jij? 924 01:26:05,879 --> 01:26:07,239 Maakt mij blij. 925 01:26:07,339 --> 01:26:09,637 OZARK: Wacht tot u hem hoort, meneer Locke. 926 01:26:10,759 --> 01:26:13,182 LOCKE: Oké, Guthrie, laten we iets horen. 927 01:26:14,638 --> 01:26:17,608 Oké, ik wil graag een liedje zingen over... 928 01:26:18,266 --> 01:26:21,486 LOCKE: Eh, Guthrie. Laten we gewoon doorgaan, alsjeblieft. 929 01:26:23,105 --> 01:26:26,508 ...een plek waar ik ben opgegroeid. Het heet, eh, 930 01:26:26,608 --> 01:26:28,969 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren. 931 01:26:29,069 --> 01:26:30,946 (HARMONICA SPELEN) 932 01:26:34,116 --> 01:26:36,393 Er zijn vele maanden voorbijgegaan 933 01:26:36,493 --> 01:26:38,645 Sinds ik van mijn huis afdwaalde 934 01:26:38,745 --> 01:26:41,999 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren 935 01:26:43,625 --> 01:26:45,944 Menig bladzijde in het leven werd omgeslagen 936 01:26:46,044 --> 01:26:47,967 Ik heb veel lessen geleerd 937 01:26:48,130 --> 01:26:52,260 En ik heb zin in die heuvels hoor ik nog steeds 938 01:26:53,385 --> 01:26:55,787 Helemaal daarginds in de Indiase natie 939 01:26:55,887 --> 01:26:57,956 Ik berijd mijn pony op het reservaat 940 01:26:58,056 --> 01:27:01,151 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren 941 01:27:02,811 --> 01:27:05,005 Helemaal daarginds in de Indiase natie 942 01:27:05,105 --> 01:27:07,049 Het leven van een cowboy is mijn beroep 943 01:27:07,149 --> 01:27:10,153 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren 944 01:27:12,154 --> 01:27:14,222 Nou, zoals ik hier in LA sta 945 01:27:14,322 --> 01:27:15,682 Vele kilometers ben ik 946 01:27:15,782 --> 01:27:18,285 Oké, Guthrie, we zullen het proberen. 947 01:27:18,535 --> 01:27:21,021 Pony door de loting 948 01:27:21,121 --> 01:27:22,064 LOCKE: Eh, Guthrie... 949 01:27:22,164 --> 01:27:23,982 Waar de eiken blackjackbomen 950 01:27:24,082 --> 01:27:27,027 Kus de speelse prairiebries 951 01:27:27,127 --> 01:27:30,097 Kijk, Woody, jij hebt de baan. 952 01:27:31,882 --> 01:27:34,117 Helemaal daarginds in de Indiase natie 953 01:27:34,217 --> 01:27:36,328 Ik berijd mijn pony op het reservaat 954 01:27:36,428 --> 01:27:39,602 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren 955 01:27:41,475 --> 01:27:43,627 Helemaal daarginds in de Indiase natie 956 01:27:43,727 --> 01:27:45,837 Het leven van een cowboy is mijn beroep 957 01:27:45,937 --> 01:27:49,174 In die heuvels van Oklahoma waar ik ben geboren 958 01:27:49,274 --> 01:27:51,026 Hier is een voorschot, Guthrie. 959 01:27:53,111 --> 01:27:56,431 (STOTTERS) Ik wil dat je een set gaat halen 960 01:27:56,531 --> 01:27:59,201 - (JODELEN) - van fatsoenlijke kleding. 961 01:27:59,618 --> 01:28:00,977 (JODELEN) 962 01:28:01,077 --> 01:28:02,562 En kom hier aanstaande donderdag! 963 01:28:02,662 --> 01:28:03,939 (JODELEN) 964 01:28:04,039 --> 01:28:06,041 Voor 20 dollar per week. 965 01:28:11,004 --> 01:28:12,005 (HOEPS) 966 01:28:35,278 --> 01:28:38,515 Aangezien ik bijna, uh, nu half respectabel, 967 01:28:38,615 --> 01:28:40,600 misschien kun je het mij vragen naar uw huis voor het diner. 968 01:28:40,700 --> 01:28:42,644 PAULINE: Dat is niet de reden waarom ik het je niet heb gevraagd. 969 01:28:42,744 --> 01:28:44,312 Nou, wat is waarom? 970 01:28:44,412 --> 01:28:46,039 Ik ken je niet. 971 01:28:46,748 --> 01:28:47,795 Nou... 972 01:28:52,087 --> 01:28:55,307 Ik denk dat ik wel zin heb in kip met aankleding. 973 01:29:11,940 --> 01:29:18,038 Dus ga slapen, mijn vermoeide zwerver 974 01:29:21,658 --> 01:29:25,913 Laat de stad langzaam voorbij drijven 975 01:29:28,456 --> 01:29:34,134 En kun je de stalen rails niet horen zoemen 976 01:29:37,716 --> 01:29:42,142 Dat is het slaapliedje van de zwerver 977 01:29:46,850 --> 01:29:49,336 Mensen, we hebben een echte traktatie voor jou vanavond. 978 01:29:49,436 --> 01:29:53,840 We hebben een oude jongen uit Oklahoma die niet alleen liedjes zingt, maar ze ook schrijft. 979 01:29:53,940 --> 01:29:57,636 En zijn naam is Woodrow Wilson Guthrie, maar we noemen hem gewoon Woody. 980 01:29:57,736 --> 01:30:00,706 En zijn lied heet: Ik heb geen huis. 981 01:30:09,080 --> 01:30:11,274 Nou, ik heb geen huis 982 01:30:11,374 --> 01:30:13,860 Ik ben gewoon aan het rondslenteren 983 01:30:13,960 --> 01:30:16,154 Ik ben een hardwerkende, ramblin'-man 984 01:30:16,254 --> 01:30:18,907 En ik ga van stad naar stad 985 01:30:19,007 --> 01:30:20,575 De politie maakt het moeilijk 986 01:30:20,675 --> 01:30:23,453 Moeilijk, waar ik ook ga 987 01:30:23,553 --> 01:30:25,455 BEIDE: En ik heb geen huis 988 01:30:25,555 --> 01:30:27,978 In deze wereld niet meer 989 01:30:29,684 --> 01:30:31,419 Ik heb voor aandelen gewerkt 990 01:30:31,519 --> 01:30:34,923 Het lijkt alsof ik altijd arm was 991 01:30:35,023 --> 01:30:38,802 Ik heb mijn gewassen vlak bij de deur van de bankier neergelegd 992 01:30:38,902 --> 01:30:41,429 Mijn vrouw nam het op en stierf 993 01:30:41,529 --> 01:30:43,390 Op de cabinevloer 994 01:30:43,490 --> 01:30:46,164 En ik heb geen huis 995 01:30:48,203 --> 01:30:50,877 En ik heb geen huis 996 01:31:11,267 --> 01:31:12,377 VROUW: Hallo, Ozark! 997 01:31:12,477 --> 01:31:14,354 Hallo, buren! 998 01:31:16,815 --> 01:31:18,466 Kan ik even met je praten? 999 01:31:18,566 --> 01:31:19,885 Zeker. Zeker. Zeker. 1000 01:31:19,985 --> 01:31:24,848 Het lijkt mij dat ik mijn staart naar huis moest slepen met 75 of 80 cent op zak, 1001 01:31:24,948 --> 01:31:26,474 na een hele dag zo te hebben gewerkt, 1002 01:31:26,574 --> 01:31:29,394 Ik zou me beginnen af te vragen of er iets is misschien was het niet een beetje verkeerd. 1003 01:31:29,494 --> 01:31:31,813 Misschien zou het leuk zijn als je genoeg geld had 1004 01:31:31,913 --> 01:31:34,399 om eten op tafel te zetten aan het eind van de dag. 1005 01:31:34,499 --> 01:31:38,111 Nou, heb je je ooit afgevraagd? als je misschien iets niet kon doen 1006 01:31:38,211 --> 01:31:41,281 over de manier waarop je leeft, Omdat het kan, vrienden. 1007 01:31:41,381 --> 01:31:42,574 (AUTO'S NADEREN) 1008 01:31:42,674 --> 01:31:43,971 Bosrijk! 1009 01:31:48,596 --> 01:31:49,597 (VROUW SCHREEUWT) 1010 01:31:51,766 --> 01:31:54,002 MAN: Kom op, ik ga je halen! 1011 01:31:54,102 --> 01:31:55,479 Ga weg! 1012 01:31:59,649 --> 01:32:02,619 En verplaats je groep en blijf uit deze vallei! 1013 01:32:06,281 --> 01:32:08,308 MAN: Jullie gaan weer aan het werk! 1014 01:32:08,408 --> 01:32:10,536 OZARK: Unie! Unie! Unie! 1015 01:32:13,496 --> 01:32:14,981 (WOODY EN OZARK ZINGEN) 1016 01:32:15,081 --> 01:32:17,025 Ik heb snel gereisd 1017 01:32:17,125 --> 01:32:18,652 Ik dacht dat je het wist 1018 01:32:18,752 --> 01:32:20,570 Ik heb in flatwheelers gereden 1019 01:32:20,670 --> 01:32:22,280 Heel verderop 1020 01:32:22,380 --> 01:32:24,199 Ik heb met blinde passagiers gereden 1021 01:32:24,299 --> 01:32:26,034 Doodlopende wegen die sintels opdrijven 1022 01:32:26,134 --> 01:32:28,978 Ik heb zwaar gereisd, Heer 1023 01:32:33,308 --> 01:32:35,293 Ik heb over de Lincoln Highway gelopen 1024 01:32:35,393 --> 01:32:36,962 Ik dacht dat je het wist 1025 01:32:37,062 --> 01:32:38,713 Ik was al op mijn zesenzestig 1026 01:32:38,813 --> 01:32:40,340 Weg verderop 1027 01:32:40,440 --> 01:32:42,509 Ik kreeg een zware last en een bezorgde geest 1028 01:32:42,609 --> 01:32:44,302 Ik ben op zoek naar een vrouw die moeilijk te vinden is 1029 01:32:44,402 --> 01:32:47,201 Ik heb zwaar gereisd, Heer 1030 01:32:48,198 --> 01:32:49,349 Wauw! 1031 01:32:49,449 --> 01:32:52,419 Oké! Geef hier een dikke pluim. 1032 01:32:53,495 --> 01:32:55,714 Die landarbeiders hebben jouw hulp nodig. 1033 01:33:30,156 --> 01:33:31,891 Ik verwachtte de burgemeester. 1034 01:33:31,991 --> 01:33:34,744 Ik dacht dat dit het stadhuis was, voor een seconde. 1035 01:33:35,203 --> 01:33:36,955 Kom binnen, Woody. 1036 01:33:37,539 --> 01:33:40,942 Hoeveel u betaald krijgt voor uw werk toch op die plaats? 1037 01:33:41,042 --> 01:33:44,137 Ik krijg niet betaald. Ik ben een vrijwilliger. 1038 01:33:48,883 --> 01:33:51,978 Pardon, maar, uh, mag ik je een vraag stellen? 1039 01:33:55,014 --> 01:33:56,766 Zeker. Wat? 1040 01:33:58,810 --> 01:34:01,734 Nou, snap je niet, uh, ooit beschaamd? 1041 01:34:03,773 --> 01:34:06,947 "Ooit beschaamd?" Waarover? 1042 01:34:09,154 --> 01:34:10,406 Nou... 1043 01:34:11,614 --> 01:34:15,539 Schaam je niet een beetje over zoveel hebben, 1044 01:34:16,286 --> 01:34:19,005 terwijl zoveel mensen niets hebben? 1045 01:34:23,168 --> 01:34:26,172 Nou, ik denk niet dat ik me schaam. 1046 01:34:27,213 --> 01:34:33,471 Het spijt me zeer dat die er zijn zoveel mensen die niets hebben. 1047 01:34:34,554 --> 01:34:35,931 Ja, zeker. 1048 01:34:36,931 --> 01:34:38,524 'Natuurlijk ben je dat. 1049 01:34:43,104 --> 01:34:45,323 Sorry dat je de hand niet krijgt. 1050 01:34:46,649 --> 01:34:49,949 Dus je schep ze op met soep en... 1051 01:34:50,403 --> 01:34:52,076 een beetje liefdadigheid uitdelen. 1052 01:34:53,031 --> 01:34:55,850 Nou, Woody, we zijn niet allemaal zo begaafd als jij. 1053 01:34:55,950 --> 01:34:59,329 Sommigen van ons doen gewoon hun best. 1054 01:35:01,372 --> 01:35:05,252 Pauline, eh, Laat me je iets vertellen, eh... 1055 01:35:08,046 --> 01:35:11,971 Nou, toen ik onderweg was, Ik ontmoette veel verschillende soorten mensen. 1056 01:35:12,467 --> 01:35:15,161 Nou, er zijn zwervers en meelopers, 1057 01:35:15,261 --> 01:35:18,936 er zijn gezinnen dat werd verscheurd en... 1058 01:35:20,433 --> 01:35:24,529 Arme mensen, dat had gewoon pijn voor een of ander soort werk. 1059 01:35:24,812 --> 01:35:27,715 En mannen die rechtvaardig zijn proberen ergens te komen. 1060 01:35:27,815 --> 01:35:29,237 Overal. 1061 01:35:32,195 --> 01:35:34,618 Ze hebben allemaal iets gemeen, 1062 01:35:35,323 --> 01:35:39,874 dat, uh, allemaal had mij iets te geven. 1063 01:35:41,329 --> 01:35:44,107 En dan ontmoet je, eh, een man die wat geld heeft, 1064 01:35:44,207 --> 01:35:48,929 en, uh, hij zal, uh, vastgebonden en angstig. 1065 01:35:50,296 --> 01:35:52,323 Het menselijke is gewoon verdwenen! 1066 01:35:52,423 --> 01:35:54,826 Het is gewoon weg, omdat hij bang is. 1067 01:35:54,926 --> 01:35:57,554 Bang dat hij iets gaat verliezen. 1068 01:35:58,137 --> 01:35:59,581 Wel, hij is bang om te glimlachen 1069 01:35:59,681 --> 01:36:03,126 want er komt iemand en veeg zijn tanden uit zijn mond. 1070 01:36:03,226 --> 01:36:06,546 Woody, dat geloof je niet echt alleen maar omdat iemand geld heeft, 1071 01:36:06,646 --> 01:36:09,149 dat hij het contact volledig verliest. 1072 01:36:09,857 --> 01:36:11,700 Omdat dat verkeerd is. 1073 01:36:12,527 --> 01:36:17,829 Ik voel me net zo levend en menselijk als ieder ander. 1074 01:36:22,495 --> 01:36:24,122 Dat levert mij niets op. 1075 01:36:25,790 --> 01:36:28,794 Wat moet ik in vredesnaam doen om jou te geven, Woody? 1076 01:36:29,460 --> 01:36:31,929 (SCOFFS) Waarom ben je hierheen gekomen? 1077 01:36:33,047 --> 01:36:35,675 Ik hou gewoon van hoe je eruitzag, 1078 01:36:39,262 --> 01:36:41,811 en ik dacht dat je mogelijkheden had. 1079 01:36:44,058 --> 01:36:45,685 Mogelijkheden. 1080 01:36:47,687 --> 01:36:50,031 Tja, wat moet je nu denken? 1081 01:36:50,857 --> 01:36:53,861 Nou, ik denk dat ik naar een kijk 1082 01:36:55,737 --> 01:36:56,909 rijk persoon. 1083 01:36:57,947 --> 01:36:59,073 Dus? 1084 01:37:00,158 --> 01:37:03,253 Jij bent dus de enige dat is ooit teruggekeken. 1085 01:37:05,830 --> 01:37:09,755 (ZINGEND) Je weet dat Samson ging wandelen 1086 01:37:10,293 --> 01:37:14,844 En hij doodde een leeuw met zijn blote handen 1087 01:37:17,133 --> 01:37:22,264 Maar er was een mooie vrouw voor nodig 1088 01:37:23,598 --> 01:37:27,978 Om Simson te laten zien dat hij maar een lam was 1089 01:37:35,777 --> 01:37:37,887 Kom op, Woody, we hebben niet de hele dag. 1090 01:37:37,987 --> 01:37:41,457 Ik heb een reputatie hoog te houden. 1091 01:37:41,741 --> 01:37:46,020 Nou, ik zeg je, als iemand ons hier betrapt, Ze zullen een beetje boos op ons zijn. 1092 01:37:46,120 --> 01:37:47,188 (HOUTIGE SCATTING) 1093 01:37:47,288 --> 01:37:50,087 Het hoeft niet te kijken zoals Rembrandt, toch? 1094 01:37:51,125 --> 01:37:53,403 Jongen, ik zeg het je, de volgende keer, Ik ben het bord aan het schilderen. 1095 01:37:53,503 --> 01:37:54,779 WOODY: Het is niet slecht. 1096 01:37:54,879 --> 01:37:57,991 Nou, het heeft geen zin om het te doen allemaal als iemand het niet kan lezen. 1097 01:37:58,091 --> 01:38:00,076 Kan net zo goed gewoon rondgaan borden wit schilderen. 1098 01:38:00,176 --> 01:38:01,703 OZARK: Ik zie dat je nooit gepakt bent. 1099 01:38:01,803 --> 01:38:04,539 Nou, ik zou niet gepakt willen worden door die jongens hier, 1100 01:38:04,639 --> 01:38:06,641 met een bord dat er net zo vreselijk uitzag. 1101 01:38:06,849 --> 01:38:09,147 E-L-L. 1102 01:38:10,103 --> 01:38:11,963 D.W.Z. 1103 01:38:12,063 --> 01:38:14,441 Daar gaan we. S. 1104 01:38:14,816 --> 01:38:17,218 Oké. "Kom op en..." 1105 01:38:17,318 --> 01:38:19,721 Dat kun je lezen. Kom op, laten we gaan. 1106 01:38:19,821 --> 01:38:22,557 Goedenavond allemaal, dit is, uh, Woody praat tegen je, 1107 01:38:22,657 --> 01:38:24,976 terwijl Ozark op adem komt. 1108 01:38:25,076 --> 01:38:28,730 Ik wil vanavond graag een lied opdragen voor jullie allemaal 1109 01:38:28,830 --> 01:38:31,925 daar zitten ze in fruitplukkampen. 1110 01:38:32,834 --> 01:38:35,462 Hoewel je daar hongerig zit, 1111 01:38:35,837 --> 01:38:39,182 je bent ofwel te verdomd heet, of te verdomd koud, 1112 01:38:40,216 --> 01:38:44,847 en, eh, ik vraag me af, als je ooit van huis had moeten gaan. 1113 01:38:46,681 --> 01:38:48,775 Nou, dit is voor jullie allemaal. 1114 01:38:49,183 --> 01:38:50,918 VROUW: Als we ons niet organiseren, 1115 01:38:51,018 --> 01:38:52,879 als we ons niet verenigen in onze strijd, 1116 01:38:52,979 --> 01:38:55,590 die telers zullen ons hebben voor altijd op onze knieën! 1117 01:38:55,690 --> 01:38:58,134 - MAN 1: Nou, hoe zit het met een staking? - MAN 2: Nou, we moeten blijven werken! 1118 01:38:58,234 --> 01:39:00,345 - MAN 3: We moeten toeslaan! - VROUW 2: Hoe zit het met onze gezinnen? 1119 01:39:00,445 --> 01:39:02,472 Er werken mensen voor ons! 1120 01:39:02,572 --> 01:39:06,434 Er zijn donaties van voedsel en kleding afkomstig uit de hele staat! 1121 01:39:06,534 --> 01:39:08,436 Wij willen geen liefdadigheid, wij willen banen. 1122 01:39:08,536 --> 01:39:10,188 Luisteren. Luister naar mij. 1123 01:39:10,288 --> 01:39:14,400 Er zal niemand verdomde banen krijgen totdat je naar ons begint te luisteren. 1124 01:39:14,500 --> 01:39:15,943 Jullie zijn niets anders dan een stel Commies! 1125 01:39:16,043 --> 01:39:17,111 - Rechts. - Ga zitten! 1126 01:39:17,211 --> 01:39:18,237 - Ga zitten! - Nee! 1127 01:39:18,337 --> 01:39:20,782 Hé, wacht even. Dit is niet het moment om te gaan zitten! 1128 01:39:20,882 --> 01:39:22,784 Nu is het tijd om op te staan voor uw rechten! 1129 01:39:22,884 --> 01:39:24,327 MAN 4: Ach, ga zitten en houd je mond! 1130 01:39:24,427 --> 01:39:26,537 VROUW 1: Luister naar hem! 1131 01:39:26,637 --> 01:39:28,105 (ALLEEN ROEPEND) 1132 01:39:30,224 --> 01:39:32,126 Wij vertellen je de waarheid! 1133 01:39:32,226 --> 01:39:34,729 Houd vol, alsjeblieft! Houd het vast. 1134 01:39:35,521 --> 01:39:38,775 Eh, gewoon een deuntje over Free Red Range. 1135 01:39:40,067 --> 01:39:42,136 (ZINGEND) Er was eens een vakbondsmeisje 1136 01:39:42,236 --> 01:39:43,888 Die nooit bang was 1137 01:39:43,988 --> 01:39:45,723 Van de knokploegen en de ginks en het bedrijf vindt het jammer 1138 01:39:45,823 --> 01:39:47,767 En de hulpsheriffs die de invallen deden 1139 01:39:47,867 --> 01:39:49,268 Ze ging naar de vakbondszaal 1140 01:39:49,368 --> 01:39:51,020 Toen er een bijeenkomst was, werd er gebeld 1141 01:39:51,120 --> 01:39:52,980 En toen de bedrijfsjongens langskwamen 1142 01:39:53,080 --> 01:39:54,482 Ze bleef altijd bij haar standpunt 1143 01:39:54,582 --> 01:39:56,067 O, je kunt mij niet bang maken 1144 01:39:56,167 --> 01:39:58,027 Ik blijf bij de vakbond 1145 01:39:58,127 --> 01:39:59,946 Ik blijf bij de vakbond 1146 01:40:00,046 --> 01:40:01,906 Ik blijf bij de vakbond 1147 01:40:02,006 --> 01:40:03,574 O, je kunt mij niet bang maken 1148 01:40:03,674 --> 01:40:05,201 Ik blijf bij de vakbond 1149 01:40:05,301 --> 01:40:07,036 Ik blijf bij de vakbond 1150 01:40:07,136 --> 01:40:09,038 Tot de dag dat ik sterf 1151 01:40:09,138 --> 01:40:10,915 Nou, deze vakbondsmeid was wijs 1152 01:40:11,015 --> 01:40:12,834 Tot de trucjes van de bedrijfsspionnen 1153 01:40:12,934 --> 01:40:14,585 Ze zou nooit voor de gek houden bij de bedrijfskruk 1154 01:40:14,685 --> 01:40:16,421 Ze organiseerde altijd de jongens 1155 01:40:16,521 --> 01:40:18,131 Ze kreeg altijd haar zin 1156 01:40:18,231 --> 01:40:19,841 Terwijl ze om een hoger loon vroeg 1157 01:40:19,941 --> 01:40:21,676 Ze zou haar kaart aan de Nationale Garde laten zien 1158 01:40:21,776 --> 01:40:23,177 En dit is wat ze zou zeggen 1159 01:40:23,277 --> 01:40:24,762 O, je kunt mij niet bang maken 1160 01:40:24,862 --> 01:40:26,514 Ik blijf bij de vakbond 1161 01:40:26,614 --> 01:40:28,182 Ik blijf bij de vakbond 1162 01:40:28,282 --> 01:40:30,351 Ik blijf bij de vakbond 1163 01:40:30,451 --> 01:40:31,936 ALLEN: Oh, je kunt me niet bang maken 1164 01:40:32,036 --> 01:40:33,771 Ik blijf bij de vakbond 1165 01:40:33,871 --> 01:40:35,273 Ik blijf bij de vakbond 1166 01:40:35,373 --> 01:40:37,316 - Tot de dag dat ik sterf - Iedereen! 1167 01:40:37,416 --> 01:40:39,068 O, je kunt mij niet bang maken 1168 01:40:39,168 --> 01:40:40,611 Ik blijf bij de vakbond 1169 01:40:40,711 --> 01:40:42,196 Ik blijf bij de vakbond 1170 01:40:42,296 --> 01:40:44,240 Ik blijf bij de vakbond 1171 01:40:44,340 --> 01:40:45,867 O, je kunt mij niet bang maken 1172 01:40:45,967 --> 01:40:47,535 Ik blijf bij de vakbond 1173 01:40:47,635 --> 01:40:49,328 Ik blijf bij de vakbond 1174 01:40:49,428 --> 01:40:51,146 Tot de dag dat ik sterf 1175 01:40:51,639 --> 01:40:52,915 Ik heb het je verteld. Buiten! 1176 01:40:53,015 --> 01:40:55,359 - Haal je handen van mij af. - Ik zei buiten! 1177 01:40:56,477 --> 01:40:58,229 (VROUW SCHREEUWT) 1178 01:40:58,980 --> 01:41:01,153 Excuseer mij. 1179 01:41:24,380 --> 01:41:26,553 Heeft u er ooit aan gedacht om schilder te worden? 1180 01:41:27,925 --> 01:41:33,352 Ik denk dat ik hierdoor opgepakt zou worden, net zo eenvoudig als al het andere. 1181 01:41:35,725 --> 01:41:37,693 Ik denk dat je dat wel zou doen. 1182 01:41:43,399 --> 01:41:44,696 Houtachtig. 1183 01:41:48,738 --> 01:41:50,411 - Woody! - Uh-huh. 1184 01:41:52,950 --> 01:41:54,247 Ik ben blij. 1185 01:41:56,370 --> 01:41:58,748 Ik ben echt blij dat ik je ken. 1186 01:42:38,621 --> 01:42:39,998 Ja. 1187 01:42:43,584 --> 01:42:45,177 Ja, wat? 1188 01:42:48,756 --> 01:42:50,099 Ja, 1189 01:42:51,217 --> 01:42:52,844 Ik ben getrouwd. 1190 01:42:56,681 --> 01:43:00,026 Ik heb een vrouw en ik heb kinderen. 1191 01:43:11,112 --> 01:43:14,015 Ik denk dat ik eerder tegen je had kunnen liegen. 1192 01:43:14,115 --> 01:43:16,618 Maar ik kan nu niet tegen je liegen. 1193 01:43:17,993 --> 01:43:19,836 Het begint te schelen. 1194 01:43:27,628 --> 01:43:29,847 Ik was ook bezorgd, Pauline. 1195 01:43:33,634 --> 01:43:36,228 Gewoon bij je in de buurt zijn. 1196 01:43:38,723 --> 01:43:40,191 Jou kennende. 1197 01:44:09,503 --> 01:44:12,222 Het grootste deel van deze mail is gunstig, Woody. 1198 01:44:13,424 --> 01:44:16,052 Ja. Heel gunstig inderdaad. 1199 01:44:16,510 --> 01:44:20,331 Ik had geen idee dat veel mensen luisterden. 1200 01:44:20,431 --> 01:44:21,707 (LACHT) 1201 01:44:21,807 --> 01:44:23,935 Nou, blijkbaar zijn ze dat wel. 1202 01:44:24,685 --> 01:44:27,380 Woody, ik geef jou en Memphis Sue 1203 01:44:27,480 --> 01:44:30,091 je eigen show van een half uur om elke avond te doen! 1204 01:44:30,191 --> 01:44:31,300 Hoe klinkt dat? 1205 01:44:31,400 --> 01:44:32,743 (GIEPEN) 1206 01:44:35,362 --> 01:44:38,683 En natuurlijk, dat betekent ook meer geld. 1207 01:44:38,783 --> 01:44:40,831 Zeg, 35 per week? 1208 01:44:41,702 --> 01:44:42,919 Nee. 1209 01:44:45,581 --> 01:44:47,049 Maar... 1210 01:44:48,125 --> 01:44:49,251 Maar wat? 1211 01:44:50,002 --> 01:44:54,573 Echter, eh, je hebt nu nieuwe sponsors, Woody, 1212 01:44:54,673 --> 01:45:00,225 en ze hebben erop aangedrongen dat dat niet het geval is controversieel materiaal op hun programma. 1213 01:45:00,638 --> 01:45:03,124 Dus blijf gewoon bij de nummers die zijn geweest 1214 01:45:03,224 --> 01:45:06,819 een tijdje op en neer en alles" komt goed. 1215 01:45:07,728 --> 01:45:12,258 Betekent dat Ik kan mijn eigen liedjes niet in de show spelen? 1216 01:45:12,358 --> 01:45:15,136 Natuurlijk kun je ook je eigen liedjes zingen. 1217 01:45:15,236 --> 01:45:18,365 Zolang het, eh, maakt niemand boos. 1218 01:45:18,697 --> 01:45:21,792 Dat vind ik zeker oké, meneer Locke. 1219 01:45:23,077 --> 01:45:24,294 Eh... 1220 01:45:26,413 --> 01:45:27,881 Zeker, 1221 01:45:28,207 --> 01:45:31,777 Ik denk dat het voor mij ook goed klinkt. 1222 01:45:31,877 --> 01:45:35,882 Goed, dan zullen we, uh, Beginnen op maandag, laten we zeggen? 1223 01:46:05,744 --> 01:46:07,271 Exploitant? 1224 01:46:07,371 --> 01:46:11,877 Ja, ik wil graag met Mary Guthrie praten, in Pampa, Texas. 1225 01:46:12,835 --> 01:46:17,031 Je zult een zekere meneer Jenkins moeten zien te vinden en hij zal haar gaan halen. 1226 01:46:17,131 --> 01:46:19,725 Het is gewoon zo goed om je stem te horen. 1227 01:46:23,637 --> 01:46:27,416 Nou, ik ga je het geld sturen. Kom gewoon hierheen. 1228 01:46:27,516 --> 01:46:30,795 En ik zal je vinden een huisje waar we in kunnen wonen. 1229 01:46:30,895 --> 01:46:34,274 Oh zeker, lieverd, precies waar je het altijd over had. 1230 01:46:36,817 --> 01:46:38,239 Ik hou van je, Maria. 1231 01:46:45,784 --> 01:46:47,582 (KINDEREN LACHEN) 1232 01:46:57,296 --> 01:47:00,220 Hé, Woody. Kijk daar eens naar. 1233 01:47:00,925 --> 01:47:03,410 - Wat is dat? - Een veldschool. 1234 01:47:03,510 --> 01:47:04,745 Wat denk je? 1235 01:47:04,845 --> 01:47:06,097 Zeker. 1236 01:47:06,931 --> 01:47:11,210 ...het mooie is dat je dat niet hoeft te doen weet hoe je een van die dingen moet spelen. 1237 01:47:11,310 --> 01:47:14,029 Om muziek te maken, zing je gewoon. 1238 01:47:14,855 --> 01:47:18,551 Ga gewoon je gang en zing elk liedje dat je wilt zingen. 1239 01:47:18,651 --> 01:47:22,576 Je kunt een liedje verzinnen en zing het gewoon voor jezelf. 1240 01:47:23,030 --> 01:47:25,850 Je kunt gewoon doorgaan en zing het luid schreeuwend. 1241 01:47:25,950 --> 01:47:29,921 Je kunt over je problemen zingen of je kunt zingen over je geluk. 1242 01:47:30,913 --> 01:47:34,668 Zing over je leraar, of je kunt zingen over de gewasstrooier. 1243 01:47:37,378 --> 01:47:39,551 Er zit zang in ons allemaal. 1244 01:47:40,381 --> 01:47:43,225 Ik moet gewoon leren om het naar buiten te laten komen. 1245 01:47:46,762 --> 01:47:49,164 (ZINGEN) Nou, steek je handje maar uit 1246 01:47:49,264 --> 01:47:51,542 Voor elke vrouw, kind en man 1247 01:47:51,642 --> 01:47:53,502 En je weeft het op en neer 1248 01:47:53,602 --> 01:47:55,713 Hoedido, hoedido 1249 01:47:55,813 --> 01:47:57,631 En je weeft het op en neer 1250 01:47:57,731 --> 01:47:59,800 Hoedido 1251 01:47:59,900 --> 01:48:01,844 Ik ben blij als jij je goed voelt 1252 01:48:01,944 --> 01:48:04,138 Jij fleurt mijn buurt op 1253 01:48:04,238 --> 01:48:05,806 Met een dodi di dededi 1254 01:48:05,906 --> 01:48:08,142 Hoedido, hoedido 1255 01:48:08,242 --> 01:48:10,586 Met een howdi howde hallo, howdido 1256 01:48:14,581 --> 01:48:16,984 OZARK: Je hebt alle recht om grenzen te stellen, Woody. 1257 01:48:17,084 --> 01:48:19,653 Nu zal hij het niet toestaan elke prediking in uw show. 1258 01:48:19,753 --> 01:48:21,300 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 1259 01:48:22,256 --> 01:48:25,492 Maar ze hebben een zondagochtend elke avond gospeluur 1260 01:48:25,592 --> 01:48:26,827 en die kerel preekt zeker. 1261 01:48:26,927 --> 01:48:28,954 Dat is waar Locke hem voor betaalt. 1262 01:48:29,054 --> 01:48:31,273 Hij betaalt je om te entertainen. 1263 01:48:32,224 --> 01:48:34,293 Wat zou jij doen? 1264 01:48:34,393 --> 01:48:35,794 Ik zou doen wat hij zei. 1265 01:48:35,894 --> 01:48:37,129 Zou je? 1266 01:48:37,229 --> 01:48:40,358 Want zo verdien ik mijn geld. Zo eet ik. 1267 01:48:42,276 --> 01:48:44,845 Het heeft niets te maken met naar de velden komen 1268 01:48:44,945 --> 01:48:46,847 of de voordelen doen of niets. 1269 01:48:46,947 --> 01:48:49,516 Kun je het scheiden? Gewoon zo? 1270 01:48:49,616 --> 01:48:52,165 Ik kan het scheiden. Gewoon zo. 1271 01:48:52,953 --> 01:48:58,108 (ZINGEN) Laat vallen wat je doet 1272 01:48:58,208 --> 01:49:01,362 Stop met werken en maak je ook zorgen 1273 01:49:01,462 --> 01:49:04,323 Ga meteen naar beneden en doe het rustig aan 1274 01:49:04,423 --> 01:49:07,723 Hier komen Woody en Memphis Sue 1275 01:49:08,260 --> 01:49:13,666 Je geeft gewoon een brief af 1276 01:49:13,766 --> 01:49:17,378 Wij zullen een lied voor u zingen 1277 01:49:17,478 --> 01:49:20,631 Gemakkelijke plattelandsmensen 1278 01:49:20,731 --> 01:49:25,237 Gewoon Woody en Memphis Sue 1279 01:49:28,614 --> 01:49:30,015 Goedenavond voor jullie allemaal. 1280 01:49:30,115 --> 01:49:32,685 Vanavond hebben Woody en ik 30 minuten van je favorieten 1281 01:49:32,785 --> 01:49:35,229 je wilde het graag horen en we gaan beginnen 1282 01:49:35,329 --> 01:49:37,022 met Simmer op Lepelen. 1283 01:49:37,122 --> 01:49:38,524 Eén, twee... 1284 01:49:38,624 --> 01:49:41,252 Ik besloot gewoon iets anders te zingen. 1285 01:49:44,004 --> 01:49:46,740 Nou, dat zouden veel mensen uit het oosten zeggen 1286 01:49:46,840 --> 01:49:49,243 Ik verlaat de stad bijna elke dag 1287 01:49:49,343 --> 01:49:51,328 Ik probeer hun stoffige weg te verslaan 1288 01:49:51,428 --> 01:49:54,540 Naar de California-lijn 1289 01:49:54,640 --> 01:49:57,167 Nou, over het woestijnzand rollen ze 1290 01:49:57,267 --> 01:49:59,753 Ik probeer uit die oude stofbak te komen 1291 01:49:59,853 --> 01:50:01,922 En dat denken ze op weg naar een suikerpot 1292 01:50:02,022 --> 01:50:04,299 Dit is wat ze vinden 1293 01:50:04,399 --> 01:50:08,199 Omdat de politie bij de haven van binnenkomst zegt 1294 01:50:08,737 --> 01:50:12,492 Jij bent nummer veertienduizend voor vandaag 1295 01:50:13,325 --> 01:50:17,375 En als je de doe-re-mi-jongen niet hebt 1296 01:50:17,830 --> 01:50:21,775 Je hebt niet de do-re-mi 1297 01:50:21,875 --> 01:50:25,654 Je kunt beter terug naar huis gaan, naar het prachtige Texas 1298 01:50:25,754 --> 01:50:28,115 Oklahoma, Georgië, Kansas 1299 01:50:28,215 --> 01:50:30,200 Tennessee, ten zuiden van de grens 1300 01:50:30,300 --> 01:50:33,975 Californië is de Hof van Eden 1301 01:50:35,013 --> 01:50:38,876 Het paradijs om in te wonen of om te zien 1302 01:50:38,976 --> 01:50:40,961 Maar geloof het of niet 1303 01:50:41,061 --> 01:50:43,172 Je zult het niet zo warm vinden 1304 01:50:43,272 --> 01:50:45,382 Als je de do-re-mi niet hebt 1305 01:50:45,482 --> 01:50:47,217 Een verloren zaak, bedoel je. 1306 01:50:47,317 --> 01:50:49,970 En hij is afgevinkt. 1307 01:50:50,070 --> 01:50:52,598 (CHUCKLES) Nou, dat had ik wel verwacht. 1308 01:50:52,698 --> 01:50:55,976 Ja, nou, dat zei hij vanaf nu je moet een lijst maken 1309 01:50:56,076 --> 01:50:58,920 elke week van alle liedjes je bent van plan om te zingen. 1310 01:51:00,414 --> 01:51:03,509 Dan kan hij mij net zo goed ontslaan, Omdat ik geen lijst maak. 1311 01:51:03,917 --> 01:51:06,653 Verdomme, Woody, ga niet en deze baan verpesten. 1312 01:51:06,753 --> 01:51:09,323 God weet wat er gaat gebeuren het kan je overkomen, als je het kunt... 1313 01:51:09,423 --> 01:51:13,077 Wil je stoppen met spetteren als ik het probeer? om met je te praten, in godsnaam? 1314 01:51:13,177 --> 01:51:16,431 Stop er nu ook mee! Verdorie, dat is niet grappig! Houd op! 1315 01:51:33,655 --> 01:51:35,015 Is het niet iets? 1316 01:51:35,115 --> 01:51:37,851 Oh, deze stad, het is iets. 1317 01:51:37,951 --> 01:51:39,520 Je hebt er maar een klein stukje van gezien, Mary. 1318 01:51:39,620 --> 01:51:41,814 OZARK: Hé, Woody, weet je wat we moeten doen? 1319 01:51:41,914 --> 01:51:45,400 Laten we samen een picknickmand pakken en neem de meisjes mee naar het strand. 1320 01:51:45,500 --> 01:51:47,653 WOODY: Nou, dat zou een andere keer zijn. 1321 01:51:47,753 --> 01:51:53,367 Ik en Mary hebben elkaar nog niet gezien voor een paar maanden. Begrijpen? 1322 01:51:53,467 --> 01:51:56,328 Rechts. Hé, luister, heb je daar hulp bij nodig? 1323 01:51:56,428 --> 01:51:58,330 Oh, ik kan er wel mee omgaan. 1324 01:51:58,430 --> 01:51:59,790 Bedankt voor de rit, Ozark. 1325 01:51:59,890 --> 01:52:01,667 Reken maar. 1326 01:52:01,767 --> 01:52:04,395 Hé, lieverd, ik zal je de binnenkant laten zien. 1327 01:52:06,855 --> 01:52:08,323 Kijk hier eens naar. 1328 01:52:12,569 --> 01:52:13,661 Hè? 1329 01:52:15,197 --> 01:52:16,494 Oh! 1330 01:52:20,118 --> 01:52:22,496 Kom hier, ik zal je dit laten zien. 1331 01:52:25,666 --> 01:52:28,545 - Elektrisch, hè? - O, een koelkast! 1332 01:52:34,675 --> 01:52:36,201 Ik zal je de slaapkamer laten zien. 1333 01:52:36,301 --> 01:52:39,680 Oh, ik ben nog niet klaar met zoeken Nog niet in de keuken, Woody. 1334 01:52:43,684 --> 01:52:45,482 (FLUISTEREN) Oh, mijn God! 1335 01:52:46,937 --> 01:52:48,689 Onze eigen slaapkamer. 1336 01:53:01,076 --> 01:53:02,202 Oh! 1337 01:53:02,953 --> 01:53:04,546 Oh, deze speld. 1338 01:53:06,915 --> 01:53:08,108 (HOEPS) 1339 01:53:08,208 --> 01:53:09,710 (lachend) 1340 01:53:13,255 --> 01:53:14,882 (WOODY WHOOPING) 1341 01:53:15,465 --> 01:53:18,685 Het is zo mooi, Woody. Het is zo perfect. 1342 01:53:20,554 --> 01:53:23,123 Om het te vieren zeg wooiee! 1343 01:53:23,223 --> 01:53:24,625 - Nee! - Ga je gang. 1344 01:53:24,725 --> 01:53:26,793 - Dat hoeft niet. - Waarom niet? Ga je gang en doe het. 1345 01:53:26,893 --> 01:53:28,420 - Nee. - Ga je gang. 1346 01:53:28,520 --> 01:53:30,272 Of ik kietel je. 1347 01:53:31,440 --> 01:53:33,258 Oké. Wooiee! 1348 01:53:33,358 --> 01:53:35,636 Wat is er aan de hand? Ben je niet meer kriebelig? 1349 01:53:35,736 --> 01:53:37,113 (lachend) 1350 01:53:38,030 --> 01:53:40,624 Kom op. Doe het nog eens, kom op. 1351 01:53:41,700 --> 01:53:43,418 (lachend) Oké! 1352 01:53:44,411 --> 01:53:46,355 Wooiee! 1353 01:53:46,455 --> 01:53:48,753 WOODY: Wooiee! 1354 01:53:52,753 --> 01:53:54,988 Hé, we hebben natte schoenen. 1355 01:53:55,088 --> 01:53:56,431 Ja! 1356 01:54:05,932 --> 01:54:07,542 Ik vond dat ik vreselijk klonk. 1357 01:54:07,642 --> 01:54:09,044 Oh, je was geweldig, Sue. 1358 01:54:09,144 --> 01:54:11,129 - Ik was niet geweldig. - Dat was jij. 1359 01:54:11,229 --> 01:54:14,174 Mr Guthrie, excuseer mij, mijn naam is Baker. Je kent mij niet. 1360 01:54:14,274 --> 01:54:17,052 Ik ben een agent en ik weet dat jij dat bent hier werken zonder contract. 1361 01:54:17,152 --> 01:54:19,554 Nu, als u bereid zou zijn een beetje reizen, 1362 01:54:19,654 --> 01:54:23,058 Ik denk dat ik het kan verdubbelen, misschien wel verdrievoudigen wat je nu verdient. 1363 01:54:23,158 --> 01:54:24,810 (CHUCKLES) Hoe zou jij dat doen? 1364 01:54:24,910 --> 01:54:27,521 Nou ja, betere shows, bijvoorbeeld. 1365 01:54:27,621 --> 01:54:31,149 Meneer Guthrie, ik denk dat ik wel zou kunnen slenteren je een uitzending van kust tot kust. 1366 01:54:31,249 --> 01:54:35,629 Ik bedoel, ik ken veel belangrijke mensen waarmee ik graag over jou wil praten. 1367 01:54:36,421 --> 01:54:38,469 Nou, ik zal er over nadenken. 1368 01:54:39,132 --> 01:54:41,660 Nou, oké. ik bedoel, Ik wil je niet onder druk zetten. 1369 01:54:41,760 --> 01:54:43,328 Waarom kom ik niet terug als we kunnen praten 1370 01:54:43,428 --> 01:54:45,772 als ik iets heb voor jou aan het werk? 1371 01:54:47,015 --> 01:54:48,358 Zeker. 1372 01:54:48,809 --> 01:54:52,546 Meneer Guthrie, dat zal wel zo zijn onderweg voordat je het weet. 1373 01:54:52,646 --> 01:54:53,964 - Hallo, Bakker. - Hallo. 1374 01:54:54,064 --> 01:54:57,318 Woody, een momentje alstublieft, Ik wil met je praten. 1375 01:54:59,152 --> 01:55:03,328 Eh... Ik heb nog geen lijst gezien. 1376 01:55:03,657 --> 01:55:04,891 Lijst? 1377 01:55:04,991 --> 01:55:09,354 Ja, je weet wel, de lijst met liedjes die je volgende week gaat doen. 1378 01:55:09,454 --> 01:55:13,358 Nou ja, ik heb het nog niet geschreven. 1379 01:55:13,458 --> 01:55:15,819 Nou, ik heb de lijst nodig, Woody. 1380 01:55:15,919 --> 01:55:18,547 Omdat de, eh, de sponsors staan erop... 1381 01:55:19,256 --> 01:55:20,508 (ZUCHT) 1382 01:55:29,558 --> 01:55:31,435 Wat is dat in vredesnaam? 1383 01:55:33,186 --> 01:55:34,654 Het is een artisjok. 1384 01:55:35,522 --> 01:55:36,944 Een artisjok. 1385 01:55:39,317 --> 01:55:40,660 Wat doe je ermee? 1386 01:55:42,863 --> 01:55:44,581 Je eet het. 1387 01:55:47,284 --> 01:55:49,332 Verdomdste wat ik ooit heb gezien. 1388 01:55:50,454 --> 01:55:53,879 Zie er niet al te smakelijk uit, toch? 1389 01:55:54,166 --> 01:55:57,069 Ik word betaald om ze te plukken, niet om ze op te eten. 1390 01:55:57,169 --> 01:55:58,842 Ik denk dat je dat wel bent. 1391 01:55:59,171 --> 01:56:03,742 Ik wed dat ze je niet veel betalen voor het plukken Die lelijke oude dingen ook, nietwaar? 1392 01:56:03,842 --> 01:56:05,014 Ik krijg niet veel. 1393 01:56:05,260 --> 01:56:08,059 Heb je ooit aan al dat bukken gedacht? 1394 01:56:08,472 --> 01:56:11,726 voor slechts centen? 1395 01:56:16,855 --> 01:56:19,074 Ben jij een van die vakbondsmannen? 1396 01:56:19,399 --> 01:56:22,573 Jij, uh, jij bent een van die jongens over staking gesproken? 1397 01:56:24,196 --> 01:56:27,040 Ik praat over wat het ook is dat werkt. 1398 01:56:29,117 --> 01:56:31,495 Ik heb geen tijd om met u te praten, meneer! 1399 01:56:36,333 --> 01:56:38,068 WOODY: (ZINGEND) We stierven onder jouw bomen 1400 01:56:38,168 --> 01:56:40,921 En wij stierven in jouw bosjes 1401 01:56:41,296 --> 01:56:43,698 Beide zijden van de rivier 1402 01:56:43,798 --> 01:56:46,096 Wij stierven precies hetzelfde 1403 01:56:48,053 --> 01:56:49,746 Is dit de beste manier 1404 01:56:49,846 --> 01:56:52,269 Kunnen we onze grote boomgaarden verbouwen? 1405 01:56:53,475 --> 01:56:55,001 Is dit de beste manier 1406 01:56:55,101 --> 01:56:57,729 Kunnen wij onze goede vruchten laten groeien? 1407 01:56:59,397 --> 01:57:00,924 Oh, onze droge bladeren 1408 01:57:01,024 --> 01:57:03,026 Die rotting op mijn bovengrond 1409 01:57:04,236 --> 01:57:08,014 En om bij geen enkele naam te worden genoemd, behalve 1410 01:57:08,114 --> 01:57:10,434 Gedeporteerden 1411 01:57:10,534 --> 01:57:12,602 Vaarwel mijn Juan 1412 01:57:12,702 --> 01:57:15,522 Tot ziens Rosalita 1413 01:57:15,622 --> 01:57:17,691 (ZINGEN IN HET SPAANS) 1414 01:57:17,791 --> 01:57:20,735 Jezus en Maria 1415 01:57:20,835 --> 01:57:22,946 Je zult je namen niet hebben 1416 01:57:23,046 --> 01:57:26,324 Als je in het grote vliegtuig zit 1417 01:57:26,424 --> 01:57:29,703 Het enige wat ze zullen bellen, is dat 1418 01:57:29,803 --> 01:57:31,726 Gedeporteerden 1419 01:57:33,139 --> 01:57:36,960 Oklahoma, Texas is niets vergeleken met Californië. 1420 01:57:37,060 --> 01:57:40,964 Nu lijkt dat op de een of andere manier niet goed, Het is hier zo mooi en zo. 1421 01:57:41,064 --> 01:57:43,533 Nee, het klopt niet. 1422 01:57:45,026 --> 01:57:46,403 Helemaal niet. 1423 01:57:48,530 --> 01:57:51,266 Het lijkt alsof het makkelijker was te verdragen 1424 01:57:51,366 --> 01:57:53,935 natuur en stofstormen en zo 1425 01:57:54,035 --> 01:57:56,379 dan het verdragen van hebzucht. 1426 01:57:58,832 --> 01:58:00,334 Ja, dat denk ik wel. 1427 01:58:03,837 --> 01:58:07,341 Heb je, eh, Heeft u ooit die lijst voor meneer Locke gemaakt? 1428 01:58:09,467 --> 01:58:12,266 Nee, dat deed ik niet. Nog niet. 1429 01:58:13,847 --> 01:58:15,815 Wil hij het niet meteen? 1430 01:58:16,016 --> 01:58:17,689 Ik denk dat hij dat wel doet. 1431 01:58:21,896 --> 01:58:25,867 Het is voor mij niet zo gemakkelijk om te doen. Maak een lijst. 1432 01:58:26,234 --> 01:58:28,032 Nee, dat denk ik niet. 1433 01:58:31,823 --> 01:58:34,768 Ik was gisteren aan het schoonmaken, Woody. 1434 01:58:34,868 --> 01:58:38,918 deze oude man, hij moet 70 jaar oud zijn geweest. 1435 01:58:39,205 --> 01:58:41,566 Hij had geen tanden, 1436 01:58:41,666 --> 01:58:44,010 hij droeg geen schoenen. 1437 01:58:44,794 --> 01:58:47,388 Hij kwam naar de deur en smeekte om eten. 1438 01:58:49,090 --> 01:58:51,218 Ik gaf hem wat gebakken kip. 1439 01:58:52,260 --> 01:58:53,887 Hij was gerimpeld. 1440 01:58:55,263 --> 01:58:57,857 Gerimpeld gezicht, helemaal verlicht. 1441 01:58:59,601 --> 01:59:01,945 Toen begon ik me zorgen om ons te maken. 1442 01:59:02,103 --> 01:59:04,130 Ik werd echt ongerust, Woody. 1443 01:59:04,230 --> 01:59:09,803 Ik vroeg mezelf af: "Mijn God, gaan we dat doen? zoiets nog een keer, over twee weken?" 1444 01:59:09,903 --> 01:59:12,873 Ik kan het niet laten om na te denken over die slechte tijden. 1445 01:59:13,657 --> 01:59:16,126 Ik wil niet dat ze nog een keer gebeuren. 1446 01:59:52,112 --> 01:59:53,513 Houtachtig? 1447 01:59:53,613 --> 01:59:55,348 Ik ben het, Johnson. 1448 01:59:55,448 --> 01:59:57,325 Hé, dat is het zeker. 1449 01:59:58,660 --> 02:00:00,937 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 1450 02:00:01,037 --> 02:00:04,107 Oh, uh, we hadden wat problemen daarbuiten. 1451 02:00:04,207 --> 02:00:06,776 De eigenaren hebben de mannen eropuit gestuurd 1452 02:00:06,876 --> 02:00:09,504 in een piketlijn die we hadden opgezet. 1453 02:00:10,213 --> 02:00:13,808 En ze zwaaien met hun knuppels in elke richting, gewoon... 1454 02:00:15,635 --> 02:00:16,761 Ik heb het net. 1455 02:00:19,264 --> 02:00:20,582 Heeft jou dat aangedaan, hè? 1456 02:00:20,682 --> 02:00:22,042 - Ja. - Wauw. 1457 02:00:22,142 --> 02:00:24,361 Er waren er nog meer, ben ik bang. 1458 02:00:25,770 --> 02:00:28,048 Hoe zit het met je familie? Zijn ze oké? 1459 02:00:28,148 --> 02:00:29,821 Ja, ja, het gaat goed met ze. 1460 02:00:30,316 --> 02:00:35,447 Feit is dat ik heb geleerd heel veel van die baby 0' van mij. 1461 02:00:36,823 --> 02:00:38,391 Ik heb geleerd, hè? 1462 02:00:38,491 --> 02:00:39,663 Ja. 1463 02:00:40,368 --> 02:00:42,496 Ja, dat heb ik geleerd 1464 02:00:42,912 --> 02:00:46,816 als die baby iets wil, ze gaat huilen, 1465 02:00:46,916 --> 02:00:51,012 en doorgaan met iets verschrikkelijks totdat ze krijgt wat ze zoekt. 1466 02:00:52,839 --> 02:00:55,408 Toen begon ik erover na te denken 1467 02:00:55,508 --> 02:00:58,244 al die duizenden mensen, 1468 02:00:58,344 --> 02:01:00,767 daar aan het werk in de velden. 1469 02:01:01,890 --> 02:01:04,393 Nooit iets krijgen wat ze willen. 1470 02:01:04,851 --> 02:01:07,070 Gewoon opgeven. 1471 02:01:07,687 --> 02:01:09,530 Nooit iets zeggen. 1472 02:01:12,567 --> 02:01:15,161 Ik wil niet zo eindigen, Woody. 1473 02:01:16,529 --> 02:01:20,204 Ik wil niet alleen maar blijven zitten. 1474 02:01:21,576 --> 02:01:22,873 (SCOFFEN) 1475 02:01:23,453 --> 02:01:26,878 Dus ik heb een besluit genomen dat ik me gewoon ga uitspreken. 1476 02:01:28,291 --> 02:01:30,293 Net als dat kindje van mij. 1477 02:01:32,504 --> 02:01:34,802 Ik ga de mensen laten weten wat ik wil. 1478 02:01:39,135 --> 02:01:41,479 Hoe denkt Liz hierover? 1479 02:01:42,013 --> 02:01:45,608 Nou, ze is behoorlijk bang. Je weet hoe vrouwen zijn. 1480 02:01:46,059 --> 02:01:48,128 Ze zegt dat ze trots op me is. 1481 02:01:48,228 --> 02:01:49,821 Ik wed dat ze dat is. 1482 02:01:51,022 --> 02:01:52,365 Ja. 1483 02:01:53,441 --> 02:01:56,741 Hoe dan ook, Woody, wat ik je kom vertellen 1484 02:01:59,197 --> 02:02:03,043 is ga zo door met je muziek, Omdat iedereen luistert. 1485 02:02:04,577 --> 02:02:05,920 Nou... 1486 02:02:08,456 --> 02:02:10,754 Blijf doorgaan met het werk, hè? 1487 02:02:20,343 --> 02:02:24,018 Houtachtig. Ik wil de lijst. En ik wil het nu meteen. 1488 02:02:30,436 --> 02:02:33,465 Ach, dat was niet zo... Woody, een momentje alstublieft. 1489 02:02:33,565 --> 02:02:35,784 Het was niet zo pijnlijk, toch? 1490 02:02:39,279 --> 02:02:42,098 "Begraaf mij onder de wilg. 1491 02:02:42,198 --> 02:02:43,950 "Lieve Parel. 1492 02:02:44,993 --> 02:02:46,811 "Lange Groene Vallei", wat is dat? 1493 02:02:46,911 --> 02:02:50,190 Dat gaat niet over de San Fernando Valley, 1494 02:02:50,290 --> 02:02:52,275 of plukkers, of boomgaarden, of iets dergelijks is het? 1495 02:02:52,375 --> 02:02:55,904 Het gaat over een man die zijn geliefde vermoordde, Omdat ze met hem slaapt. 1496 02:02:56,004 --> 02:02:57,363 O, goed. 1497 02:02:57,463 --> 02:02:58,865 Tenminste, dat denkt hij. 1498 02:02:58,965 --> 02:03:02,410 Nou, dat is goed. Ja, deze zijn prima, Woody. 1499 02:03:02,510 --> 02:03:03,978 Fijn, dank je. 1500 02:04:03,905 --> 02:04:06,599 WOODY: (ZINGEND) Het is een enorm moeilijke weg 1501 02:04:06,699 --> 02:04:09,873 Dat deze arme handen hebben geschoffeld 1502 02:04:12,330 --> 02:04:15,275 Mijn arme voeten hebben gereisd 1503 02:04:15,375 --> 02:04:17,673 Een hete stoffige weg 1504 02:04:20,880 --> 02:04:22,866 Uit de oude stofbak 1505 02:04:22,966 --> 02:04:25,034 En westwaarts rolden we 1506 02:04:25,134 --> 02:04:27,662 En jouw woestijn was heet 1507 02:04:27,762 --> 02:04:32,017 En je bergen waren koud 1508 02:04:35,645 --> 02:04:38,047 Groene weiden van overvloed 1509 02:04:38,147 --> 02:04:40,650 Van hoge woestijngrond 1510 02:04:42,735 --> 02:04:45,138 Van de Grand Coulee-dam 1511 02:04:45,238 --> 02:04:47,957 Waar het water naar beneden stroomt 1512 02:04:51,619 --> 02:04:53,605 Dit land zal ik verdedigen 1513 02:04:53,705 --> 02:04:56,208 Met mijn leven desnoods 1514 02:04:57,291 --> 02:04:59,611 Want deze weilanden van overvloed 1515 02:04:59,711 --> 02:05:01,839 Moet altijd 1516 02:05:04,590 --> 02:05:06,308 Wees vrij 1517 02:05:21,941 --> 02:05:25,511 (ZINGEND) Kijk eens naar de woestijnen 1518 02:05:25,611 --> 02:05:27,579 Overal om mij heen 1519 02:05:33,369 --> 02:05:35,121 Jij en ik 1520 02:05:37,540 --> 02:05:39,008 Dit land 1521 02:05:49,177 --> 02:05:52,956 Er komt een betere wereld, vertel je waarom 1522 02:05:53,056 --> 02:05:56,876 Er komt een betere wereld, vertel je waarom 1523 02:05:56,976 --> 02:06:00,838 Er komt langzamerhand een betere wereld 1524 02:06:00,938 --> 02:06:02,799 Er komt een betere wereld aan 1525 02:06:02,899 --> 02:06:04,842 Kun je het niet zien? Kun je het niet zien? 1526 02:06:04,942 --> 02:06:06,678 Er komt een betere wereld aan 1527 02:06:06,778 --> 02:06:08,451 Kun je het niet zien? 1528 02:06:08,654 --> 02:06:12,392 Wanneer we allemaal verenigd zullen zijn en we zullen allemaal vrij zijn 1529 02:06:12,492 --> 02:06:14,227 Er komt een betere wereld aan 1530 02:06:14,327 --> 02:06:15,874 Kun je het niet zien? 1531 02:06:16,204 --> 02:06:18,147 Ik ben een vakbondsman 1532 02:06:18,247 --> 02:06:19,941 In een vakbondsoorlog 1533 02:06:20,041 --> 02:06:23,215 Het is een vakbondswereld waar ik voor vecht 1534 02:06:24,212 --> 02:06:26,948 Omdat er een betere wereld op komst is, vertel je waarom 1535 02:06:27,048 --> 02:06:28,324 Vertel je waarom 1536 02:06:28,424 --> 02:06:31,911 Er komt een betere wereld, vertel je waarom 1537 02:06:32,011 --> 02:06:33,955 Door het marcheren en vechten 1538 02:06:34,055 --> 02:06:35,790 Je kunt de kettingen zien ratelen 1539 02:06:35,890 --> 02:06:37,083 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 1540 02:06:37,183 --> 02:06:38,167 Ga weg, jongen. 1541 02:06:38,267 --> 02:06:41,212 Ik ga weg als ik goed en klaar ben, en ik Ik ben nog niet goed en klaar. 1542 02:06:41,312 --> 02:06:42,655 Ja, dat ben jij! 1543 02:06:43,981 --> 02:06:45,278 (GRONDEND) 1544 02:06:47,026 --> 02:06:48,403 Jan, houd hem vast! 1545 02:06:49,028 --> 02:06:50,245 (GRONDEND) 1546 02:07:30,153 --> 02:07:33,014 Ik heb net op de kont gezeten voor de laatste paar maanden. 1547 02:07:33,114 --> 02:07:35,475 Ik dacht nu: ik ga naar LA en blijf daar. 1548 02:07:35,575 --> 02:07:37,351 Waar kom je vandaan? 1549 02:07:37,451 --> 02:07:41,581 Shit, ik denk dat ik in een sinaasappel ben geboren ergens een bosje, ik weet het niet. 1550 02:07:43,791 --> 02:07:45,777 Weten je ouders waar je bent? 1551 02:07:45,877 --> 02:07:47,820 Tenzij ze iedereen op een rij zetten en hoofden tellen, 1552 02:07:47,920 --> 02:07:49,922 ze zouden niet eens weten dat ik vermist was. 1553 02:07:50,923 --> 02:07:52,470 (TREINFluitjesblazen) 1554 02:08:06,439 --> 02:08:07,715 Papa! 1555 02:08:07,815 --> 02:08:09,692 - Hé, Snooks! - Hallo, papa! 1556 02:08:13,112 --> 02:08:15,456 Hoi! Geef me een kus. 1557 02:08:15,948 --> 02:08:17,746 (giechelt) Papa! 1558 02:08:18,618 --> 02:08:20,228 Wat doe jij hier eigenlijk, hè? 1559 02:08:20,328 --> 02:08:23,773 MEISJE: En de jongen schold ons uit en hun moeders en vaders 1560 02:08:23,873 --> 02:08:25,525 en hun zussen trekken ze omhoog. 1561 02:08:25,625 --> 02:08:29,362 Ja, wat hij zou kunnen doen, denk ik, en maar we eten ze als avondeten. 1562 02:08:29,462 --> 02:08:30,463 Zeker. 1563 02:08:31,964 --> 02:08:33,637 Raad eens wie er thuis is? 1564 02:08:36,802 --> 02:08:38,304 Hallo, lieverd. 1565 02:08:40,681 --> 02:08:42,250 Waar ben je geweest? 1566 02:08:42,350 --> 02:08:44,193 O, ik moest gewoon 1567 02:08:45,811 --> 02:08:49,031 Raak de mensen een beetje aan, lieverd. 1568 02:08:51,025 --> 02:08:52,868 Nou, verdorie, Woody. 1569 02:08:53,986 --> 02:08:57,390 Terwijl je weer aan het vechten was, 1570 02:08:57,490 --> 02:09:00,059 Misschien ben je net die baan kwijtgeraakt. 1571 02:09:00,159 --> 02:09:03,312 Meneer Locke belt elke dag en hij is echt van streek. 1572 02:09:03,412 --> 02:09:06,732 En die agent belde, en hij is boos. 1573 02:09:06,832 --> 02:09:08,109 AW, verdomme met hen. 1574 02:09:08,209 --> 02:09:11,946 Nou, dat kun je niet zeggen. Dat kun je gewoon niet zeggen. 1575 02:09:12,046 --> 02:09:14,949 Mr Locke betaalt u beter geld dan je ooit eerder kreeg. 1576 02:09:15,049 --> 02:09:17,743 Je kunt dat allemaal niet zeggen. 1577 02:09:17,843 --> 02:09:19,720 Dat betekent niets. 1578 02:09:22,139 --> 02:09:24,517 Nou, als dat niet het geval is, wat dan wel? 1579 02:09:25,935 --> 02:09:28,671 Ik weet dat ik het niet ben en de kinderen. 1580 02:09:28,771 --> 02:09:33,072 Je denkt helemaal niet na over hardlopen uit wanneer u de drang krijgt. 1581 02:09:33,317 --> 02:09:34,694 O, Maria... 1582 02:09:35,945 --> 02:09:37,868 Praat niet eens zo. 1583 02:09:39,490 --> 02:09:44,020 Nu geef ik er echt om jij en de kinderen. Het kan me echt schelen. 1584 02:09:44,120 --> 02:09:46,355 Nou, dat is zeker niet zoals het lijkt! 1585 02:09:46,455 --> 02:09:49,942 Je brengt je hele leven daarbuiten door, proberen de wereld te verbeteren! 1586 02:09:50,042 --> 02:09:52,528 Je doet niets om onze familie te helpen! 1587 02:09:52,628 --> 02:09:56,532 Hel! Ik heb je hierheen gebracht naar Californië, nietwaar? 1588 02:09:56,632 --> 02:09:58,826 En toen ging je weg! 1589 02:09:58,926 --> 02:10:01,099 Verdorie, Mary, het is gewoon dat ik 1590 02:10:02,054 --> 02:10:03,789 kan niet lijken... 1591 02:10:03,889 --> 02:10:05,625 Ik kan er gewoon niet tegen om stil te zitten. 1592 02:10:05,725 --> 02:10:08,899 Ik heb altijd het gevoel dat Ik zou ergens anders moeten zijn. 1593 02:10:09,228 --> 02:10:10,838 Ergens anders! 1594 02:10:10,938 --> 02:10:14,408 Hoe zit het met mij? Wat moet ik doen? 1595 02:10:15,192 --> 02:10:17,428 Zitten en wachten, 1596 02:10:17,528 --> 02:10:20,389 terwijl jij aan het dartelen bent in het hele land? 1597 02:10:20,489 --> 02:10:22,141 Ben ik? 1598 02:10:22,241 --> 02:10:24,494 Moet ik gewoon gaan zitten 1599 02:10:25,077 --> 02:10:27,647 en maak je zorgen als de kinderen krijg je een papa? 1600 02:10:27,747 --> 02:10:30,942 Omdat je hoofd misschien ingeslagen is. 1601 02:10:31,042 --> 02:10:32,318 Ben ik? 1602 02:10:32,418 --> 02:10:35,321 Moet ik thuis zitten en tot God bidden? 1603 02:10:35,421 --> 02:10:38,616 Mijn man loopt niet rond ergens doodbloeden? 1604 02:10:38,716 --> 02:10:41,994 Ga zo door, Woody, en onze familie gaat op onze knieën, 1605 02:10:42,094 --> 02:10:43,371 Ik smeekte die telers om een dag werk! 1606 02:10:43,471 --> 02:10:45,498 - Verdomme, vrouw... - We gaan op onze knieën smeken! 1607 02:10:45,598 --> 02:10:46,666 Hou op met praten, wil je? 1608 02:10:46,766 --> 02:10:48,834 Nou, ik hou mijn mond, gaat niets beter maken! 1609 02:10:48,934 --> 02:10:50,211 Ik zei: stop met praten! 1610 02:10:50,311 --> 02:10:51,921 Ik ben nog niet klaar! 1611 02:10:52,021 --> 02:10:54,966 Nog één woord nu, nog maar één woord! 1612 02:10:55,066 --> 02:10:57,343 Weet je zeker dat je dat niet hebt iets anders aan je hoofd? 1613 02:10:57,443 --> 02:10:58,594 Ben je positief? 1614 02:10:58,694 --> 02:11:00,241 (SNIJDEN) 1615 02:11:01,489 --> 02:11:02,661 Ach... 1616 02:11:04,033 --> 02:11:06,161 - Maria... - Niet doen! 1617 02:11:32,103 --> 02:11:35,131 LOCKE: En help mij dus, als iemand anders mij had verlaten 1618 02:11:35,231 --> 02:11:37,591 zonder een woord, ze zouden op straat staan! 1619 02:11:37,691 --> 02:11:40,386 Hou op met zeuren, ik geef het je Nog één kans, nog maar één. 1620 02:11:40,486 --> 02:11:42,909 Maar ik wil dat jij verantwoordelijk bent en blijf bij de liedjes... 1621 02:11:43,322 --> 02:11:45,891 SUE: (ZINGEND) Nee, ik trek mijn leren handschoenen niet uit 1622 02:11:45,991 --> 02:11:48,352 Ze zijn gemaakt van Spaans leer 1623 02:11:48,452 --> 02:11:51,063 Ik ga mijn weg van dag tot dag 1624 02:11:51,163 --> 02:11:53,524 En zing met de zigeuner Davy 1625 02:11:53,624 --> 02:11:55,985 En zing het met de Gypsy Davy 1626 02:11:56,085 --> 02:11:58,404 Dat nummer met de Gypsy Davy 1627 02:11:58,504 --> 02:12:02,600 En ik hou van 1628 02:12:03,342 --> 02:12:06,346 Die zigeuner Davy 1629 02:12:12,226 --> 02:12:14,628 Ik wil dit volgende nummer graag opdragen 1630 02:12:14,728 --> 02:12:16,756 aan alle plukkers daar, 1631 02:12:16,856 --> 02:12:20,030 met pijn in je hart en je buiken knorren. 1632 02:12:20,568 --> 02:12:24,513 En ik wil graag dat je dat onthoudt Als je zin hebt om met mij mee te zingen, 1633 02:12:24,613 --> 02:12:26,724 en je kent niet alle woorden, 1634 02:12:26,824 --> 02:12:30,227 ga gewoon door en maak het goed sommige van jezelf. 1635 02:12:30,327 --> 02:12:34,048 Ik weet zeker dat jullie allemaal genoeg te zeggen hebben over de manier waarop dingen zijn. 1636 02:12:34,290 --> 02:12:37,276 Je dwingt mij voortdurend om je als een kind te behandelen! 1637 02:12:37,376 --> 02:12:39,779 Wat moet ik zeggen? om tot je door te dringen? 1638 02:12:39,879 --> 02:12:42,348 Je kunt me vertellen dat je mijn zang niet leuk vindt. 1639 02:12:43,632 --> 02:12:45,451 Dat is niet aan mij, Woody. 1640 02:12:45,551 --> 02:12:47,995 Er zijn sponsoren. Nou, als het aan mij ligt... 1641 02:12:48,095 --> 02:12:50,289 Vind je het leuk dat ik zing? 1642 02:12:50,389 --> 02:12:51,832 Maar dat is niet het punt! 1643 02:12:51,932 --> 02:12:54,543 Ik probeer je iets te vertellen. Er zijn sponsoren. 1644 02:12:54,643 --> 02:12:57,463 Zij betalen voor het recht om te horen wat ze willen horen. 1645 02:12:57,563 --> 02:13:00,032 Misschien vind je mijn zang leuk maar niet al mijn zang. 1646 02:13:00,191 --> 02:13:03,411 Woody, alsjeblieft! Luister gewoon naar mij. 1647 02:13:03,527 --> 02:13:06,013 Nu voelen ze dat dat soort materiaal... 1648 02:13:06,113 --> 02:13:07,973 Ik hou te veel van mijn zang 1649 02:13:08,073 --> 02:13:11,748 om orders op te nemen van een dikke kleine spuiter kent zijn eigen gedachten niet eens. 1650 02:13:12,119 --> 02:13:13,437 (ZUCHT) 1651 02:13:13,537 --> 02:13:16,816 Nou, dan is er niet veel bespreken, bestaat dat? 1652 02:13:16,916 --> 02:13:19,777 Je wilt de baan, Of wil je de baan niet? 1653 02:13:19,877 --> 02:13:21,821 Denk je dat ik je niet kan vervangen? 1654 02:13:21,921 --> 02:13:23,864 Binnen tien minuten? Binnen vijf minuten? 1655 02:13:23,964 --> 02:13:26,784 Ik heb deze plek niet nodig. Ik kan op straat zingen als ik daar zin in heb. 1656 02:13:26,884 --> 02:13:29,245 Nou, ga weg uit mijn kantoor! 1657 02:13:29,345 --> 02:13:30,579 Ik heb je niet nodig. 1658 02:13:30,679 --> 02:13:32,602 Ik kan zingen terwijl ik loop. 1659 02:13:38,562 --> 02:13:39,688 (DEUR SLAMEN) 1660 02:13:41,232 --> 02:13:42,449 Bosrijk! 1661 02:13:43,526 --> 02:13:45,469 - Wat ben je in vredesnaam van plan? - Laat me gaan, Ozark. 1662 02:13:45,569 --> 02:13:47,138 Ik heb geen zin om te praten. 1663 02:13:47,238 --> 02:13:49,682 (LACHT) Je hebt je kont ontslagen, nietwaar? 1664 02:13:49,782 --> 02:13:51,517 Verdomd goed, dat heb ik gedaan. 1665 02:13:51,617 --> 02:13:52,768 Wat heeft hij je verteld? 1666 02:13:52,868 --> 02:13:54,103 Hij heeft mij niets verteld. 1667 02:13:54,203 --> 02:13:56,147 Je bedoelt dat hij dat niet deed iets over Bakker zeggen? 1668 02:13:56,247 --> 02:13:58,190 - WHO? - Die agent! 1669 02:13:58,290 --> 02:13:59,984 Hel, nee! 1670 02:14:00,084 --> 02:14:01,444 Nou, dat zou hij niet doen. 1671 02:14:01,544 --> 02:14:04,530 Zie je, Baker is net geweest belt u ongeveer 20 keer per dag. 1672 02:14:04,630 --> 02:14:07,850 Hij begint dingen te snappen aan het rollen voor jou, Woody! 1673 02:14:08,425 --> 02:14:10,744 Hoe rollen? Wat bedoel je? 1674 02:14:10,844 --> 02:14:13,831 Hij heeft jullie allemaal aangemeld om een plekje voor CBS te maken. 1675 02:14:13,931 --> 02:14:15,604 Kust tot kust! 1676 02:14:16,308 --> 02:14:18,527 - Van kust tot kust? - Dat klopt! 1677 02:14:19,812 --> 02:14:21,422 Verdomd. Kust tot kust. 1678 02:14:21,522 --> 02:14:23,883 En dat is nog niet alles. Hij heeft een auditie op het programma staan 1679 02:14:23,983 --> 02:14:25,676 met een aantal van de grote hotels in de binnenstad. 1680 02:14:25,776 --> 02:14:28,679 Zo'n show zou iets kunnen opleveren nog eens honderd per week! 1681 02:14:28,779 --> 02:14:29,930 Verdomd! 1682 02:14:30,030 --> 02:14:31,640 (BEIDE LACHEN) 1683 02:14:31,740 --> 02:14:32,975 Schiet, Woody! 1684 02:14:33,075 --> 02:14:36,228 Je gaat uiteindelijk zingen voor dit hele verdomde land! 1685 02:14:36,328 --> 02:14:39,106 Kom op, jongen, we hebben ons wat te vieren! 1686 02:14:39,206 --> 02:14:41,800 Verdomd! Kust tot kust! 1687 02:14:43,252 --> 02:14:44,754 (GIEPEN) 1688 02:15:12,865 --> 02:15:14,433 Kom op, Woody. 1689 02:15:14,533 --> 02:15:16,080 (lachend) 1690 02:15:16,368 --> 02:15:17,540 Jezus! 1691 02:15:18,245 --> 02:15:20,464 WOODY: Daar komt Sinterklaas! 1692 02:15:29,381 --> 02:15:31,133 Waar is iedereen? 1693 02:15:48,651 --> 02:15:50,844 Iedereen is jarig! 1694 02:15:50,944 --> 02:15:54,744 En er wordt niemand ouder. 1695 02:16:13,842 --> 02:16:15,094 Maria is weg. 1696 02:16:26,313 --> 02:16:28,315 Ze heeft de kinderen meegenomen. 1697 02:16:33,362 --> 02:16:35,364 Terug naar Pampa. 1698 02:16:41,120 --> 02:16:42,667 O, de hel! 1699 02:16:52,297 --> 02:16:54,766 Je denkt niet dat ze is weggegaan Omdat je ontslagen bent? 1700 02:16:55,926 --> 02:16:57,769 Ze is eerder vertrokken. 1701 02:17:00,264 --> 02:17:04,144 Ze laat altijd de tijd op het briefje staan. 1702 02:17:08,147 --> 02:17:09,319 16.30 uur. 1703 02:17:10,733 --> 02:17:14,283 16.30 uur, gistermiddag. 1704 02:17:18,407 --> 02:17:20,705 Verdomde vrouw, hoe dan ook. 1705 02:17:25,289 --> 02:17:28,293 Wat maakt het uit hoe laat schrijf je een briefje? 1706 02:17:29,835 --> 02:17:31,178 Hè? 1707 02:17:34,006 --> 02:17:37,180 (ZINGEN) Ik ben in de stemming voor liefde 1708 02:17:39,636 --> 02:17:43,357 Gewoon omdat je bij mij in de buurt bent 1709 02:17:45,684 --> 02:17:49,530 Grappig maar als je bij mij in de buurt bent 1710 02:17:51,356 --> 02:17:56,112 Ik ben in de stemming voor liefde 1711 02:17:59,531 --> 02:18:02,309 Weet je, er is, uh, vast geld hier bij The Grove. 1712 02:18:02,409 --> 02:18:04,937 Ik ga je hier voor zes weken boeken, 1713 02:18:05,037 --> 02:18:09,338 en dan ga ik je in elke kamer boeken tophotel en club van het land. 1714 02:18:11,418 --> 02:18:14,613 Weet je, je moet echter op je passen letten bij CBS. 1715 02:18:14,713 --> 02:18:18,183 Weet je, je moet voorzichtig zijn over het materiaal dat u selecteert. 1716 02:18:19,927 --> 02:18:22,413 GRAHAM: Dank je. Bedankt. 1717 02:18:22,513 --> 02:18:24,186 We hebben al een balladzanger. 1718 02:18:26,975 --> 02:18:28,919 VROUW: Ik denk dat we hem moeten zien. 1719 02:18:29,019 --> 02:18:32,631 O, Guthrie. Ik had goede berichten over Guthrie. 1720 02:18:32,731 --> 02:18:34,108 Meneer Guthrie. 1721 02:19:09,101 --> 02:19:11,503 Het is een enorm moeilijke weg 1722 02:19:11,603 --> 02:19:14,322 Dat deze arme handen hebben geschoffeld 1723 02:19:17,192 --> 02:19:19,678 Mijn arme voeten hebben gereisd 1724 02:19:19,778 --> 02:19:22,452 Een hete stoffige weg 1725 02:19:26,577 --> 02:19:29,188 Aan de rand van jouw stad 1726 02:19:29,288 --> 02:19:31,774 Je zult ons dan en daar zien 1727 02:19:31,874 --> 02:19:35,924 Ik ben met het stof gekomen en ik ben weg 1728 02:19:37,462 --> 02:19:39,948 GRAHAM: Meneer Guthrie. Dat is genoeg. 1729 02:19:40,048 --> 02:19:41,595 Met de wind 1730 02:19:42,134 --> 02:19:45,604 Dat is genoeg, meneer Guthrie. Bedankt! 1731 02:19:48,390 --> 02:19:50,142 Je hebt een hele mooie kwaliteit. 1732 02:19:50,434 --> 02:19:52,044 VROUW: Oh, hij is geweldig. 1733 02:19:52,144 --> 02:19:54,192 GRAHAM: Ik zei toch dat ik goede berichten over hem had. 1734 02:19:54,479 --> 02:19:57,049 Welke hoek kunnen we gebruiken? 1735 02:19:57,149 --> 02:19:58,651 Ik bedoel, Westers? 1736 02:19:58,984 --> 02:20:02,488 GRAHAM: Wat dacht je van een eenvoudige hillbilly-presentatie? 1737 02:20:03,071 --> 02:20:06,496 Een grote overall, misschien een strohoed. 1738 02:20:07,200 --> 02:20:09,394 Zet hem voor een hooiberg. 1739 02:20:09,494 --> 02:20:11,271 VROUW: Weet je, dat zou kunnen werken. 1740 02:20:11,371 --> 02:20:13,774 We kunnen de, uh, de Benton Brothers om hem te steunen. 1741 02:20:13,874 --> 02:20:15,692 GRAHAM: Ik denk het wel. Ik denk het wel. 1742 02:20:15,792 --> 02:20:18,445 VROUW: Misschien kunnen ze hem gebruiken als een aanzet tot iets, weet je... 1743 02:20:18,545 --> 02:20:23,158 Excuseer mij, uh, terwijl jullie met elkaar praten, 1744 02:20:23,258 --> 02:20:25,886 Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen Welke kant is de badkamer? 1745 02:20:26,011 --> 02:20:29,311 Oh, de deur uit, rechtsaf, en de eerste deur rechts. 1746 02:20:50,994 --> 02:20:52,771 In godsnaam, dit is een grote kans voor jou. 1747 02:20:52,871 --> 02:20:55,983 Kunt u het zich veroorloven om het weg te gooien? Waar ga je heen? 1748 02:20:56,083 --> 02:20:58,277 Weg uit dit verdomde hotel. 1749 02:20:58,377 --> 02:21:01,280 Ik heb geen zin om voor mensen te zingen 1750 02:21:01,380 --> 02:21:05,742 Martini's drinken en vullen zelf vol lamskoteletjes. 1751 02:21:05,842 --> 02:21:09,037 Hoe zit het met de CBS-uitzending? Gooi je dat ook weg? 1752 02:21:09,137 --> 02:21:11,582 Vertel je, staande in een radiostation, 1753 02:21:11,682 --> 02:21:14,835 doen wat ze mij zeggen te doen Is niet mijn idee van plezier maken. 1754 02:21:14,935 --> 02:21:17,254 Kom op, Woody, Stop nu even en laten we het uitpraten. 1755 02:21:17,354 --> 02:21:18,630 Dit is belangrijk voor jou. 1756 02:21:18,730 --> 02:21:20,507 O, het is niets, Ozark! 1757 02:21:20,607 --> 02:21:24,845 Vertel je wat belangrijk is. Het ergste wat kan gebeuren is 1758 02:21:24,945 --> 02:21:27,539 om jezelf los te maken van de mensen! 1759 02:21:29,074 --> 02:21:30,451 Waar ga je verdomme heen? 1760 02:21:31,702 --> 02:21:33,145 Vertel me gewoon waar je heen gaat! 1761 02:21:33,245 --> 02:21:34,730 Ik weet het niet. 1762 02:21:34,830 --> 02:21:37,959 Europa, New York, China. 1763 02:21:39,292 --> 02:21:40,861 New York. 1764 02:21:40,961 --> 02:21:42,988 Misschien ga ik met je mee. Wanneer ga je weg? 1765 02:21:43,088 --> 02:21:44,385 Nu! 1766 02:21:44,756 --> 02:21:46,825 Verdomme, Woody, waarom moet je overal voor gaan 1767 02:21:46,925 --> 02:21:49,036 alsof je slangen doodt met een schoffel? 1768 02:21:49,136 --> 02:21:51,622 - En waarom New York? - Waarom niet? 1769 02:21:51,722 --> 02:21:55,208 Er zijn mensen, nietwaar? Er zijn vakbonden! 1770 02:21:55,308 --> 02:21:58,107 Bovendien kan ik zingen terwijl ik daar loop! 1771 02:21:59,104 --> 02:22:02,007 Dit land is jouw land 1772 02:22:02,107 --> 02:22:04,092 Dit land is mijn land 1773 02:22:04,192 --> 02:22:05,302 Tot ziens, Woody! 1774 02:22:05,402 --> 02:22:08,388 Uit Californië 1775 02:22:08,488 --> 02:22:11,808 Naar het eiland New York 1776 02:22:11,908 --> 02:22:14,645 Uit het sequoiabos 1777 02:22:14,745 --> 02:22:17,189 Naar de wateren van de Golfstroom 1778 02:22:17,289 --> 02:22:21,443 WOODY: Ik haat een liedje dat je maakt denk dat je niet goed bent. 1779 02:22:21,543 --> 02:22:24,863 Ik haat een liedje dat je maakt denk dat je gewoon geboren bent om te verliezen. 1780 02:22:24,963 --> 02:22:29,826 Gebonden om te verliezen. Voor niemand goed. Niet goed voor niets. 1781 02:22:29,926 --> 02:22:32,496 Omdat je óf te oud óf te jong bent 1782 02:22:32,596 --> 02:22:36,959 of te dik, of te dun, of te lelijk, of te dit of te dat. 1783 02:22:37,059 --> 02:22:40,045 Liedjes die je naar beneden halen en liedjes die je belachelijk maken 1784 02:22:40,145 --> 02:22:43,215 vanwege jouw pech of je zware reizen. 1785 02:22:43,315 --> 02:22:46,051 Ik ben erop uit om tegen dat soort liedjes te vechten 1786 02:22:46,151 --> 02:22:49,972 tot mijn allerlaatste ademtocht en mijn laatste druppel bloed. 1787 02:22:50,072 --> 02:22:52,724 Ik ben erop uit om liedjes te zingen en het je te bewijzen 1788 02:22:52,824 --> 02:22:56,395 dat dit jouw wereld is zelfs als het je behoorlijk hard heeft geschopt 1789 02:22:56,495 --> 02:23:00,232 en je neergeslagen voor een tiental loops, 1790 02:23:00,332 --> 02:23:03,735 hoe moeilijk het je ook is of over je heen gerold, 1791 02:23:03,835 --> 02:23:07,280 ongeacht welke kleur, welke maat je hebt, hoe je gebouwd bent, 1792 02:23:07,380 --> 02:23:12,056 Ik ben eropuit om de liedjes te zingen dat zal ervoor zorgen dat je trots op jezelf bent! 1793 02:23:15,180 --> 02:23:17,791 (ZINGEN) Niemand leeft 1794 02:23:17,891 --> 02:23:20,627 Kan mij ooit tegenhouden 1795 02:23:20,727 --> 02:23:23,588 Terwijl ik ga lopen 1796 02:23:23,688 --> 02:23:26,591 Over de vrijheidssnelweg 1797 02:23:26,691 --> 02:23:29,594 Niemand leeft 1798 02:23:29,694 --> 02:23:32,823 Kan mij doen terugkeren 1799 02:23:34,116 --> 02:23:37,586 Dit land is gemaakt voor jou en mij 1800 02:24:01,560 --> 02:24:03,795 Ik heb gezworven en gewandeld 1801 02:24:03,895 --> 02:24:06,131 En ik volgde mijn voetstappen 1802 02:24:06,231 --> 02:24:08,300 Naar het sprankelende zand van 1803 02:24:08,400 --> 02:24:10,635 Haar diamantwoestijnen 1804 02:24:10,735 --> 02:24:12,763 En overal om mij heen 1805 02:24:12,863 --> 02:24:15,807 Er klonk een stem 1806 02:24:15,907 --> 02:24:19,561 Dit land is gemaakt voor jou en mij 1807 02:24:19,661 --> 02:24:21,813 Als de zon komt schijnen 1808 02:24:21,913 --> 02:24:23,899 En ik was aan het wandelen 1809 02:24:23,999 --> 02:24:26,401 En de graanvelden zwaaien 1810 02:24:26,501 --> 02:24:28,570 En de stofwolken rollen 1811 02:24:28,670 --> 02:24:30,822 Terwijl de mist optrok 1812 02:24:30,922 --> 02:24:33,784 Een stem zong 1813 02:24:33,884 --> 02:24:37,579 Dit land is gemaakt voor jou en mij 1814 02:24:37,679 --> 02:24:39,956 Niemand leeft 1815 02:24:40,056 --> 02:24:42,125 Kan mij ooit tegenhouden 1816 02:24:42,225 --> 02:24:44,336 Terwijl ik ga lopen 1817 02:24:44,436 --> 02:24:46,713 Over de snelweg van de vrijheid 1818 02:24:46,813 --> 02:24:48,673 Niemand leeft 1819 02:24:48,773 --> 02:24:52,010 Kan mij doen terugkeren 1820 02:24:52,110 --> 02:24:56,456 Dit land is gemaakt voor jou en mij 1821 02:25:03,788 --> 02:25:07,317 Ik heb dit lied gezongen, maar ik zal het nog een keer zingen 1822 02:25:07,417 --> 02:25:10,695 De mensen die ik heb ontmoet, de plaatsen waar ik ben geweest 1823 02:25:10,795 --> 02:25:13,782 Enkele van de problemen die mij bezighielden 1824 02:25:13,882 --> 02:25:17,285 En veel goede mensen die ik heb achtergelaten 1825 02:25:17,385 --> 02:25:20,622 Het is zo lang goed geweest je te kennen 1826 02:25:20,722 --> 02:25:23,792 Het is zo lang goed geweest je te kennen 1827 02:25:23,892 --> 02:25:26,837 Het is zo lang goed geweest je te kennen 1828 02:25:26,937 --> 02:25:29,941 Wat lang geleden dat ik thuis ben geweest 1829 02:25:31,316 --> 02:25:34,035 En ik moet meedrijven 1830 02:25:34,861 --> 02:25:38,723 Tom Joad stapte uit die oude McAlester-pen 1831 02:25:38,823 --> 02:25:42,227 'Daar kreeg hij zijn voorwaardelijke vrijlating 1832 02:25:42,327 --> 02:25:46,356 Na vier lange jaren op beschuldiging van moord op een man 1833 02:25:46,456 --> 02:25:49,067 Tom Joad kwam over de weg lopen 1834 02:25:49,167 --> 02:25:50,152 O, jongen 1835 02:25:50,252 --> 02:25:53,572 Tom Joad kwam over de weg lopen 1836 02:25:53,672 --> 02:25:56,032 Vertel me hoe ze heetten 1837 02:25:56,132 --> 02:25:58,535 Vertel me hoe ze heetten 1838 02:25:58,635 --> 02:26:00,495 Had je een vriend 1839 02:26:00,595 --> 02:26:03,123 In de goed rijdende trein 1840 02:26:03,223 --> 02:26:04,916 Wat waren hun namen 1841 02:26:05,016 --> 02:26:07,419 Vertel me hoe ze heetten 1842 02:26:07,519 --> 02:26:09,296 Had je een vriend 1843 02:26:09,396 --> 02:26:11,756 In de goed rijdende trein 1844 02:26:11,856 --> 02:26:14,985 Ik blaas over deze oude stoffige weg 1845 02:26:15,527 --> 02:26:18,622 Ik blaas over deze oude stoffige weg 1846 02:26:19,239 --> 02:26:22,493 Ik blaas over deze oude stoffige weg 1847 02:26:22,826 --> 02:26:26,706 En ik laat me niet op deze manier behandelen 1848 02:26:27,038 --> 02:26:31,214 Ga door, Columbia, ga door 1849 02:26:31,543 --> 02:26:35,405 Ga door, Columbia, ga door 1850 02:26:35,505 --> 02:26:39,910 Jouw kracht verandert onze duisternis in dageraad 1851 02:26:40,010 --> 02:26:43,765 Dus ga door, Columbia, ga door 1852 02:26:44,389 --> 02:26:46,833 Ik heb zwaar gereisd 1853 02:26:46,933 --> 02:26:49,336 Ik dacht dat je het wist 1854 02:26:49,436 --> 02:26:51,630 Ik heb zwaar gereisd 1855 02:26:51,730 --> 02:26:53,798 Heel verderop 1856 02:26:53,898 --> 02:26:56,259 Ik heb zwaar gereisd 1857 02:26:56,359 --> 02:26:58,553 Moeilijk reizen, moeilijk gokken 1858 02:26:58,653 --> 02:27:01,406 Ik heb zwaar gereisd, Heer 1859 02:27:02,282 --> 02:27:05,477 Terwijl ik ging lopen 1860 02:27:05,577 --> 02:27:08,939 Dat lint van de snelweg 1861 02:27:09,039 --> 02:27:11,650 Ik zag boven mij 1862 02:27:11,750 --> 02:27:15,153 Die eindeloze luchtbrug 1863 02:27:15,253 --> 02:27:18,615 En overal om mij heen 1864 02:27:18,715 --> 02:27:22,827 Een stem blijft zeggen 1865 02:27:22,927 --> 02:27:28,166 Dit land is gemaakt voor jou en mij 1866 02:27:28,266 --> 02:27:30,961 Terwijl ik ging lopen 1867 02:27:31,061 --> 02:27:33,672 Ik zag daar een bord 1868 02:27:33,772 --> 02:27:36,174 En op het bordje 1869 02:27:36,274 --> 02:27:39,177 Zei geen overtreding 1870 02:27:39,277 --> 02:27:41,763 Maar aan de andere kant 1871 02:27:41,863 --> 02:27:44,491 Het zei niets 1872 02:27:45,575 --> 02:27:50,063 Die kant is gemaakt voor jou en mij 1873 02:27:50,163 --> 02:27:52,816 Dit land is jouw land 1874 02:27:52,916 --> 02:27:55,443 Dit land is mijn land 1875 02:27:55,543 --> 02:27:57,904 Uit Californië 1876 02:27:58,004 --> 02:28:00,532 Naar het eiland New York 1877 02:28:00,632 --> 02:28:03,118 Uit het sequoiabos 1878 02:28:03,218 --> 02:28:05,562 Naar de golfstroomwateren