1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
3
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES
IN DIT VERHAAL ZIJN FICTIEF.
4
00:00:27,083 --> 00:00:31,750
ELKE MOGELIJKE GELIJKENIS
DE REALITEIT IS TOEVAL.
5
00:00:54,166 --> 00:00:57,208
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN MAX GALLO
"EEN INTIEME ZAAK"
6
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
{\an8}Een pakketje voor de dame
van het huis! Dag Rico!
7
00:02:06,166 --> 00:02:09,375
- Ik zorg voor verse bloemen!
- Nee, dat is niet nodig.
8
00:02:09,875 --> 00:02:11,125
Oké, mevrouw.
9
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
Ik smeek je, luister alsjeblieft naar me.
10
00:02:34,291 --> 00:02:36,916
Jij bent de enige persoon
Ik kan nog steeds praten met.
11
00:02:37,416 --> 00:02:39,208
Jij alleen kunt mij nog steeds helpen.
12
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Je hebt waarschijnlijk mijn stem herkend,
dit is Daniel Salmon.
13
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
Het is mijn taak om verhalen te verzinnen,
om karakters te creëren.
14
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
Maar nu wil ik dat je het accepteert
15
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
dat wat ik je ga vertellen echt is.
16
00:03:12,875 --> 00:03:14,916
En dat,
in tegenstelling tot wat sommigen beweren,
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,250
ze zijn niet geboren
van de fantasieën van mijn schrijver,
18
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
noch door een psychische stoornis
19
00:03:18,500 --> 00:03:21,041
veroorzaakt door een gebeurtenis in mijn privéleven.
20
00:03:22,041 --> 00:03:24,875
Ik weet nu dat dit in orde is
om te begrijpen wat er is gebeurd,
21
00:03:25,375 --> 00:03:28,833
we moeten naar de stad kijken
als schaakbord.
22
00:03:32,500 --> 00:03:34,750
De gebeurtenissen die daar plaatsvonden waren
23
00:03:34,750 --> 00:03:37,166
momenten van een vervalst spel
24
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Wiens regels kende ik nog niet.
25
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
Ik had besloten Parijs te verlaten
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
slechts een paar weken eerder.
27
00:03:45,000 --> 00:03:49,083
Mijn laatste boek was mislukt en dat mislukte
op zoek naar het onderwerp van mijn volgende roman.
28
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
Ik heb deze stad niet gekozen.
29
00:03:50,958 --> 00:03:52,833
Mijn redacteur, Rémi Lambert, deed dat.
30
00:03:53,666 --> 00:03:56,833
Hij stelde voor dat ik naar mijn werk ging
in het appartement van Gilles Florian.
31
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
Lambert was ook zijn redacteur.
32
00:03:59,375 --> 00:04:02,250
Florian had het plotseling opgegeven
alles en verliet de stad,
33
00:04:02,250 --> 00:04:04,708
na een teleurstelling in de liefde.
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,333
Ik kan je naar het station brengen als je wilt!
35
00:04:07,333 --> 00:04:09,541
Nee, dank je. Laure beloofde dat ze zou komen.
36
00:04:14,708 --> 00:04:15,666
Zalm!
37
00:04:19,041 --> 00:04:20,333
Ik had je bijna gemist.
38
00:04:21,416 --> 00:04:23,083
Laure verontschuldigt zich; ze kon het niet redden.
39
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Daarom stuurde ze haar advocaat.
40
00:04:25,750 --> 00:04:26,583
Vat het niet slecht op.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,750
Het is waar dat ze mij vroeg om je scheiding af te handelen.
42
00:04:30,833 --> 00:04:31,875
maar ik vind jullie allebei leuk.
43
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Ik ga een paar weken naar het zuiden.
44
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
- Rémi Lambert heeft mijn adres.
- Ik weet.
45
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
Ik heb daar ook een praktijk,
met een partner.
46
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
Ik bel je!
47
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Op dat moment kon ik het nog steeds niet toegeven
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
dat Laure me echt wilde verlaten.
49
00:04:53,125 --> 00:04:55,041
Ik herinner me dat ik rilde
toen ik het station verliet.
50
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
Misschien de koele avondlucht
had mij verrast.
51
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Het is geen zonnig seizoen,
het is oude mensen seizoen!
52
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
Dat hebben wij in de winter!
53
00:05:11,208 --> 00:05:12,291
En als het leuker wordt,
54
00:05:12,375 --> 00:05:15,083
ze vertrekken omdat het te warm is!
55
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
Behalve als ze eerst verdwijnen...
56
00:05:17,958 --> 00:05:19,250
als ze vermoord worden.
57
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Er werd een oude dame vermoord
drie maanden geleden hier.
58
00:05:24,125 --> 00:05:26,958
Ze was een vaste klant in het casino.
Op een avond won ze wat geld.
59
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
Een man volgde haar naar buiten en vermoordde haar!
60
00:05:29,500 --> 00:05:30,333
Walgelijk, hè?
61
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
Ik zou die jonge kerel meteen guillotineren!
62
00:05:32,750 --> 00:05:35,875
Zodra hij wordt gepakt,
maar dat zijn ze nooit.
63
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
Zet je bril af als je naar mij kijkt.
64
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
Of kijk niet naar mij.
65
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
Grappig, het was hier!
66
00:06:02,041 --> 00:06:04,375
- Wat?
- De oude dame.
67
00:06:04,375 --> 00:06:05,416
Ze is hier vermoord!
68
00:06:06,791 --> 00:06:09,041
Kun je mijn koffer meenemen?
Morgen vanaf het station?
69
00:06:09,125 --> 00:06:09,958
Zeker!
70
00:06:11,125 --> 00:06:12,333
Met of zonder bril?
71
00:06:13,666 --> 00:06:15,291
Nee, het is goed, bedankt!
72
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Mijn naam is Gaspard!
73
00:06:18,000 --> 00:06:19,041
Mija!
74
00:06:20,666 --> 00:06:22,291
Mija!
75
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
Mija!
76
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
Ben jij Mija?
77
00:06:35,000 --> 00:06:35,958
Mija!
78
00:06:37,166 --> 00:06:40,083
- In de bush, precies daar.
- Dank u, meneer!
79
00:06:40,083 --> 00:06:41,666
Mija! Kom hier!
80
00:06:45,666 --> 00:06:48,916
Ik heb eieren en melk in je koelkast gelegd.
81
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
Het is niet veel,
maar ik wist niet wat je leuk vond.
82
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
- Het bed is opgemaakt.
- Bedankt.
83
00:06:55,041 --> 00:06:58,333
Er werd mij verteld dat een oude dame...
84
00:06:58,333 --> 00:06:59,375
Dat klopt.
85
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
Wie weet wat er is gebeurd?
86
00:07:01,875 --> 00:07:04,666
Misschien was ze gek,
maar ze stelde zich niet voor iedereen open!
87
00:07:10,041 --> 00:07:12,500
Ik heb een kat zoals hij in Parijs.
88
00:07:14,041 --> 00:07:16,541
Nou, hij is niet echt van mij,
het is van mijn vrouw.
89
00:07:22,958 --> 00:07:25,416
Slechte Mija, ik maakte me zorgen om je!
90
00:07:26,583 --> 00:07:27,875
Wie is die meneer?
91
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
Hij trekt in bij meneer Florian.
92
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
Ik voel me beter bij een buurman.
93
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
- Hallo?
- -
-Gilles!
94
00:09:34,291 --> 00:09:37,583
- Wie zoek je?
- -
-Gilles! Jij bent het! Ben je terug?
95
00:09:38,125 --> 00:09:40,875
Je hebt het inderdaad bereikt
Gilles Florian, maar hij is er niet.
96
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
Ik kan een boodschap aannemen.
97
00:09:42,375 --> 00:09:43,541
Wie ben jij?
98
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
Mijn naam is Zalm, Daniel Zalm.
99
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
Vertel Gilles dat... Régine hem wil zien.
100
00:09:55,708 --> 00:09:58,375
Vreemd genoeg had Florian een planner achtergelaten.
101
00:09:59,666 --> 00:10:02,083
Een omcirkelde R
102
00:10:02,083 --> 00:10:04,125
was op elke pagina,
alsof je afspraken wilt markeren.
103
00:10:06,750 --> 00:10:08,333
R, zoals Régine.
104
00:10:11,250 --> 00:10:15,208
REGINE BELDE. ZE WIL FLORIAN ZIEN.
105
00:10:24,208 --> 00:10:28,083
Ik kon de achtergrond voelen van de
roman die ik wilde schrijven krijgt vorm,
106
00:10:28,583 --> 00:10:29,958
precies zoals ik het graag heb.
107
00:10:29,958 --> 00:10:31,333
PRIVÉ CASINOCLUB
108
00:10:32,291 --> 00:10:34,833
Het lot wachtte gewoon op mij
om het uit te lokken.
109
00:10:35,833 --> 00:10:38,041
Het lot reageert altijd
op deze provocaties.
110
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
- Privé casinokring?
- Ik wil graag met Régine spreken.
111
00:10:43,958 --> 00:10:46,125
Regine? Een ogenblik.
112
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
Wie wil je?
113
00:10:49,916 --> 00:10:53,375
Regine.
Ze heeft mij net gebeld vanaf dit nummer.
114
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
Wie vraagt dat?
115
00:10:56,666 --> 00:10:57,541
Gilles Florian!
116
00:10:57,625 --> 00:10:59,583
Verkeerd nummer. Er is hier geen Régine.
117
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
{\an8}PRIVÉCLUB
118
00:11:20,541 --> 00:11:21,416
Dus!
119
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Kom je een beetje gokken?
120
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
Oh ja, jij...
121
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
Dat is Vallorba, de burgemeester.
122
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
Dat is zijn vrouw. Hij gokt nooit.
123
00:11:36,625 --> 00:11:37,583
Nooit!
124
00:11:37,583 --> 00:11:40,250
Maar zij? Grote tijd!
125
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Maar ik ken de Arabier niet.
126
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Ik raakte geïnteresseerd in die privéclub.
127
00:11:46,458 --> 00:11:49,458
De medeplichtigheid van Gaspard
was mijn ticket om binnen te komen.
128
00:11:53,875 --> 00:11:55,541
Denise verwelkomde mij.
129
00:11:56,375 --> 00:11:59,458
Ze deed haar best om op te fleuren
een sfeer buiten het seizoen.
130
00:12:00,208 --> 00:12:03,166
Die avond,
Ik heb geen aandacht besteed aan Raoul Taffa,
131
00:12:03,250 --> 00:12:06,791
die al, uit gewoonte,
mijn gezicht in zijn geheugen graveren.
132
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Ik zie Regine niet.
133
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Régine is weg, ze komt niet terug.
134
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Tenminste, niet vanavond.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
- Als zij is die wilde...
- Helemaal niet.
136
00:12:16,750 --> 00:12:18,666
Helemaal niet, Denise, integendeel.
137
00:12:19,625 --> 00:12:20,958
Aan ons!
138
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
Aan jou!
139
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
Ik heb geen dorst,
Ik heb geen zin om te dansen,
140
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
wat zouden we nog meer kunnen doen?
141
00:12:31,333 --> 00:12:33,875
Nou, dat hangt ervan af, van veel dingen!
142
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
- Woon je ver weg?
- Nee.
143
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
Wie is dat?
144
00:12:42,833 --> 00:12:45,541
Lucien Richelmi is eigenaar
zowel de cirkel als het casino.
145
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
Hij bezit hier nogal wat.
146
00:12:49,541 --> 00:12:50,583
Zullen we gaan?
147
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Wat wil je?
148
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Om te praten.
149
00:13:01,541 --> 00:13:04,291
De prijs is hetzelfde, weet je?
Waar wil je over praten?
150
00:13:05,625 --> 00:13:06,958
Regine!
151
00:13:09,000 --> 00:13:10,958
Ik wil weten hoe ik haar kan bereiken.
152
00:13:13,125 --> 00:13:16,458
- Ik heb niets te zeggen over Régine!
- Ze belde me twee uur geleden.
153
00:13:17,125 --> 00:13:19,041
Kijk, ik wil je geld niet.
154
00:13:19,750 --> 00:13:20,958
Ga weg.
155
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
Neem het en ga weg! Heb je dat?
156
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
Uit zei ik!
157
00:13:27,083 --> 00:13:29,125
- Waar ben je zo bang voor?
- Jullie zijn allemaal onzin,
158
00:13:29,125 --> 00:13:32,208
Régine, Florian, en nu jij. Uit!
159
00:13:33,791 --> 00:13:36,125
Ik had Denise weggejaagd
met mijn vragen.
160
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
Nadat ik wegging, ging ze terug naar
het casino en vertelde Taffa alles.
161
00:13:39,875 --> 00:13:42,291
En Taffa rapporteerde aan Richelmi.
162
00:13:43,166 --> 00:13:45,916
- Verlaat je ons al?
- Ik kom terug, Excellentie!
163
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Oké dan.
164
00:13:47,125 --> 00:13:50,083
Dat laatste zou ik leren
dat het op dat moment was
165
00:13:50,083 --> 00:13:53,416
dat het niet mijn roman was
dat was aan het ontrafelen.
166
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Wat is deze man in godsnaam aan het doen?
167
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
Het is geen probleem.
168
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Dat is het niet. Waarom maak je je zorgen?
169
00:14:03,458 --> 00:14:05,041
Weet je zeker dat hij niets op ons heeft?
170
00:14:05,541 --> 00:14:06,666
Wat is er te vinden?
171
00:14:07,166 --> 00:14:10,000
- Ik vraag het jou, Lucien.
- Kom op, helemaal niets.
172
00:14:10,000 --> 00:14:11,875
Daar ben je!
173
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
- Vrolijk?
- Erg!
174
00:14:14,833 --> 00:14:16,291
- Gewonnen?
- Ik ben alles kwijt.
175
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
Wat kan jou het schelen?
176
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
Ze heeft gelijk!
177
00:14:20,125 --> 00:14:21,541
Ze is een grote meid.
178
00:14:21,625 --> 00:14:23,458
Het is niet jouw geld, maar het hare
ze blaast nu!
179
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Dat klopt.
180
00:14:30,791 --> 00:14:32,666
Je ruikt lekker, kleine teef.
181
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Amber en kaneel. Vind je het leuk?
182
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
Zeg, lieverd,
183
00:14:36,708 --> 00:14:39,791
Zalm, Daniel Zalm,
doet dat een belletje rinkelen?
184
00:14:40,333 --> 00:14:43,250
- Niets!
- Ja. Een voormalig journalist,
185
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
die een schrijver werd, een beroemde schrijver.
186
00:14:45,458 --> 00:14:48,250
Ik denk dat hij heeft ontvangen
de Interallié-prijs een paar jaar geleden.
187
00:14:48,250 --> 00:14:49,208
Ik zie!
188
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
Hij is behoorlijk beroemd.
189
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Hélène en ik zijn hetzelfde,
lezen is niets voor ons!
190
00:14:53,125 --> 00:14:54,833
Spreek voor jezelf!
191
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
Ik zou graag willen weten waarom hij bij Florian is.
192
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
En waarom hij Régine wil zien.
193
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Oké, ik zal het uitzoeken.
194
00:15:01,708 --> 00:15:03,750
Hélène kan ons helpen.
195
00:15:03,750 --> 00:15:05,708
- Opnieuw?
- Jullie twee zorgen ervoor.
196
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
Die bedoeïen begint me kwaad te maken.
197
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
Hij zal toch niet stoppen?
198
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
Karel! Ik kan beter gaan,
199
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Ik blijf verliezen.
200
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Nou, wat een nacht!
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,125
Wilt u wat geld lenen?
202
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Lucien, ik reken op je.
203
00:15:22,375 --> 00:15:24,000
Maak je geen zorgen, Charles. Vertrouw me.
204
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
- Meneer Zalm?
- Ja.
205
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
Het bedrijf van Gilles Florian
is erg ingewikkeld.
206
00:16:29,250 --> 00:16:32,000
Blijf erbuiten.
Je komt alleen maar in de problemen.
207
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
En laat Régine met rust.
208
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Begrijpt u het, meneer Salmon?
209
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Meneer Zalm.
210
00:17:23,583 --> 00:17:26,625
Jurieux. Ik werk voor Sud Matin.
211
00:17:27,375 --> 00:17:28,333
Wie zei dat ik hier was?
212
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Ik heb al je artikelen gelezen
toen je voor de Express schreef.
213
00:17:34,583 --> 00:17:37,500
Vooral jouw onderzoeken!
Op dat moment wilde ik
214
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
om een geweldige verslaggever zoals jij te zijn.
215
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Je antwoordde niet.
216
00:17:42,375 --> 00:17:45,208
Ik werd gebeld voor informatie over jou.
217
00:17:45,208 --> 00:17:46,958
Ik gaf ze wat ik had.
218
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Er was nog steeds een dubbele vraag
Ik kon niet antwoorden.
219
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
Wat doe je in de stad?
220
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
En waarom wil je Régine zien?
221
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Wie vraagt het?
222
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
De stad, meneer Salmon.
223
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Als je dit weet, kun je misschien wat problemen besparen.
224
00:18:46,125 --> 00:18:47,833
Het spijt me.
225
00:18:52,208 --> 00:18:53,916
Ze is mooi!
226
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Dat is Clio, mijn favoriet.
227
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Je kunt het niet hebben.
228
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
- Mag ik het terug?
- Sorry!
229
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Mija!
230
00:19:13,125 --> 00:19:15,625
Mijn kleine Mija!
231
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
Mija!
232
00:19:19,416 --> 00:19:23,250
Mija! Mijn kleine Mija!
233
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ze hebben haar vermoord!
234
00:19:26,500 --> 00:19:29,125
- WHO?
- Ze hebben haar ook vermoord.
235
00:19:29,125 --> 00:19:30,041
WHO?
236
00:19:36,958 --> 00:19:38,541
Oma! Wat is er aan de hand?
237
00:19:39,791 --> 00:19:41,958
- Mija!
- Breng haar naar boven.
238
00:19:41,958 --> 00:19:44,000
- Hoe zit het met Mija?
- Ik zorg ervoor.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,541
Ze hebben Mija vermoord!
240
00:19:49,208 --> 00:19:51,041
Zoals de oude dame beneden.
241
00:19:51,958 --> 00:19:55,458
- Stil, oma.
- Maar dat deden ze wel. Zij zijn het!
242
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Ze komen voor mij terug.
243
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
- -
- Meneer Salmon?
- Ja.
244
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Het is Régine! Ik moet het kort houden.
245
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
Ik wil graag het adres van Florian.
246
00:20:09,875 --> 00:20:12,750
Ik zal proberen het voor je te bemachtigen.
Waar kan ik u bereiken?
247
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Ik bel je terug.
248
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Mevrouw Dallé,
Het spijt me van laatst.
249
00:20:20,125 --> 00:20:22,291
- Ik hoop dat...
- -
- Doe het niet nog een keer.
250
00:20:22,375 --> 00:20:24,333
Zoek mij niet meer.
251
00:20:28,208 --> 00:20:31,000
STOP HET DEFINITIEVE
BETONNEN VAN ONZE KUSTLIJN.
252
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
WIJ MOETEN DEZE BOUW VOORKOMEN
PROJECT VAN SUCCES.
253
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
COMMISSIEVOORZITTER, G. FLORIAN.
254
00:20:41,041 --> 00:20:42,916
Afgelopen herfst vertelde Régine aan Florian
255
00:20:43,000 --> 00:20:46,166
dat het landgoed in St. Goma toebehoort
aan een zekere mevrouw Gravene.
256
00:20:50,916 --> 00:20:53,041
De stad wil het kopen
257
00:20:53,125 --> 00:20:57,833
om er een vrijetijdscentrum van te maken
en een hotelcentrum.
258
00:20:57,833 --> 00:21:02,291
Mevrouw Gravene weigert te verkopen en
Gilles Florian steunt haar actie!
259
00:21:06,958 --> 00:21:09,000
Meneer Daniel Salmon? Hoi.
260
00:21:09,000 --> 00:21:11,041
Ik ben Hélène Mariani,
de dochter van je buurman.
261
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
Ik wilde je bedanken
voor wat je voor Mija deed.
262
00:21:14,541 --> 00:21:15,708
- Mag ik binnenkomen?
- Alsjeblieft!
263
00:21:17,916 --> 00:21:20,250
Ik zou niet willen storen, het is laat!
264
00:21:21,833 --> 00:21:24,666
Hoe gaat het met Clio?
265
00:21:27,916 --> 00:21:29,125
Was jij het?
266
00:21:29,791 --> 00:21:31,708
Bent u een vriend van meneer Florian?
267
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
Hij liet mij zijn appartement gebruiken.
268
00:21:35,916 --> 00:21:37,000
Ken jij haar?
269
00:21:38,416 --> 00:21:39,291
Regine?
270
00:21:40,083 --> 00:21:41,500
Ja, een beetje.
271
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Kunt u mij iets vertellen over Regine?
272
00:21:54,750 --> 00:21:55,958
Interesseert ze je?
273
00:21:57,583 --> 00:22:00,291
- Hoe zit het met die koffie?
- Ik weet niet hoe ik...
274
00:22:01,666 --> 00:22:04,083
Nou, ik denk dat ik het beter kan doen.
275
00:22:11,750 --> 00:22:13,541
Ben je hier gekomen om uit te rusten?
276
00:22:13,625 --> 00:22:15,750
Nee, schrijf geen roman.
277
00:22:16,500 --> 00:22:18,083
Waarover? De stad?
278
00:22:18,583 --> 00:22:22,291
Over de stad en enkele van haar karakters!
279
00:22:22,375 --> 00:22:23,916
Misschien kan ik helpen.
280
00:22:24,666 --> 00:22:25,750
Kom een keertje eten.
281
00:22:25,750 --> 00:22:28,083
Ik zal je aan een paar vrienden voorstellen
wie kan helpen.
282
00:22:28,083 --> 00:22:30,375
Ik bel je, oké?
283
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
Ik denk dat dat voor mij is.
284
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Kom binnen, ik verwachtte je.
285
00:22:36,458 --> 00:22:37,416
Oma viel in slaap.
286
00:22:37,500 --> 00:22:38,625
- We kunnen gaan, mam.
- OK.
287
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
Mathilde, je hebt meneer Slamon ontmoet, toch?
288
00:22:41,250 --> 00:22:44,458
Nou, hij gaat schrijven
een roman over onze stad!
289
00:22:44,458 --> 00:22:45,541
Goed!
290
00:22:45,625 --> 00:22:46,916
Ben je geïnteresseerd in tuig?
291
00:22:47,000 --> 00:22:49,250
Het is alles wat er is, uitschot!
292
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
Ze houdt duidelijk van de stad, hè?
293
00:22:53,375 --> 00:22:55,041
Zelfs Grevene woont hier!
294
00:22:55,708 --> 00:22:58,625
- Ken je haar?
- Ze is dood! Ze werd vermoord!
295
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Dus de oude dame op de begane grond
wie was
296
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Vermoord aangetroffen was mevrouw Grevene!
297
00:23:06,208 --> 00:23:07,041
Kijk,
298
00:23:07,125 --> 00:23:10,375
Ik verwacht een gekke oude dame.
299
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
Weet u wel, mevrouw Grevene? Ik heb hulp nodig...
300
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
verzacht haar, oké?
301
00:23:16,291 --> 00:23:19,291
Je zult heel aardig tegen haar zijn. Hè?
302
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
Jij weet hoe je dat moet doen.
303
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Zoals nu.
304
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Alsjeblieft...
305
00:23:45,791 --> 00:23:47,750
Lieverd, je had het moeten zeggen
je vond het niet leuk.
306
00:23:50,000 --> 00:23:52,875
Ik moest mezelf dwingen. Niet mijn geluk.
307
00:23:54,791 --> 00:23:55,916
Ik vertrouw op jou voor de oude dame.
308
00:24:00,708 --> 00:24:02,875
Je wilt dat ik je verkoop
mijn eigendom in St. Goma,
309
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
maar ik wil het niet.
310
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
Wat kunt u eraan doen, meneer de burgemeester?
311
00:24:07,791 --> 00:24:09,583
Niets!
312
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
Nee, ik wil je er alleen van overtuigen dat...
313
00:24:15,250 --> 00:24:16,833
je wiskunde klopt helemaal niet.
314
00:24:16,833 --> 00:24:20,583
Ik heb de afgelopen veertig jaar gegokt
elke nacht en ik ben nog steeds rijk.
315
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Je bent niet in de positie om mij wiskunde te leren.
316
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
Ja, kom binnen, lieverd.
317
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Mijn vrouw wilde je graag ontmoeten.
318
00:24:32,625 --> 00:24:35,500
- Hallo, mevrouw!
- Mevrouw Gravene. Mevrouw Vallorba.
319
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Ik dacht dat je ouder zou zijn.
320
00:24:37,708 --> 00:24:38,875
Bedankt!
321
00:24:39,583 --> 00:24:41,458
We hebben kleinkinderen, weet je?
322
00:24:42,125 --> 00:24:43,541
Haal hun foto, lieverd.
323
00:24:46,000 --> 00:24:47,791
Ik heb altijd een hekel aan kinderen gehad!
324
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Mensen zeggen dat ik gek ben,
325
00:24:49,625 --> 00:24:52,291
maar niet gek genoeg om kinderen te krijgen!
326
00:24:55,875 --> 00:24:56,708
Akkoord.
327
00:24:57,416 --> 00:25:00,083
Laten we weer aan de slag gaan.
328
00:25:01,708 --> 00:25:02,916
Mevrouw Gravene,
329
00:25:04,041 --> 00:25:07,666
je weet wel, St. Goma Internationaal
geeft u een goede prijs.
330
00:25:07,750 --> 00:25:10,625
Ik heb besloten dat dit pand
zal blijven zoals het is.
331
00:25:10,625 --> 00:25:13,375
Liefhebbers lopen daar,
en kinderen spelen daar op zondag!
332
00:25:17,416 --> 00:25:20,583
Heb je deze ideeën gekregen?
van je vriend Florian?
333
00:25:21,208 --> 00:25:22,833
Ik heb niemand nodig die mij vertelt wat ik moet doen!
334
00:25:23,833 --> 00:25:27,458
Maar uw erfgenaam is tamelijk gunstig
aan dit project, nietwaar?
335
00:25:28,541 --> 00:25:31,000
Mijn neef zal doen wat hij wil
als ik dood ben!
336
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
Tot ziens, meneer de burgemeester!
337
00:25:35,541 --> 00:25:37,333
Ik laat mijn chauffeur je naar huis brengen.
338
00:25:37,333 --> 00:25:40,208
Geen behoefte. Wandelen is goed voor je gezondheid.
339
00:25:40,791 --> 00:25:41,875
Tot ziens, mevrouw.
340
00:25:44,500 --> 00:25:45,416
Doei.
341
00:25:51,125 --> 00:25:51,958
Ze is grappig.
342
00:25:53,291 --> 00:25:54,500
Denk je dat?
343
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
Ik ga van dat oude kreng af!
344
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Haar waardeloze milieuactivist
zal van mij horen!
345
00:26:03,250 --> 00:26:04,958
Régine heeft mij niet teruggebeld.
346
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Deze stilte intrigeerde mij.
347
00:26:08,500 --> 00:26:10,041
Ik moest het weten.
348
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
Gaspard was de enige persoon
wie kan mij helpen haar te vinden.
349
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
Is er iemand hier?
350
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Regine?
351
00:27:45,458 --> 00:27:46,583
Ja?
352
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
Ik was in de kelder en schakelde de stroom uit.
353
00:27:49,708 --> 00:27:51,291
Ik zal de tape niet vergeten.
354
00:28:48,458 --> 00:28:51,500
Ik was binnengekomen als een dief
in de intimiteit van een liefdesverhaal
355
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
waarvan
Ik zal waarschijnlijk nooit schrijven.
356
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
René Grander had het mis.
357
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Florian en Régine waren smoorverliefd.
358
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
Waarom ging Florian weg?
359
00:29:05,458 --> 00:29:08,958
Hallo, je hebt 24.90.63 bereikt.
360
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Dit is Regine.
Ik ben momenteel op reis.
361
00:29:11,875 --> 00:29:13,666
Laat een bericht achter,
362
00:29:13,750 --> 00:29:15,291
Ik bel je terug als ik terugkom.
363
00:29:15,375 --> 00:29:16,458
Tot ziens.
364
00:29:16,958 --> 00:29:17,833
Regine,
365
00:29:18,416 --> 00:29:20,291
het is Daniel Salmon.
366
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
Ik heb het adres van Florian gevonden
waar je mij om vroeg.
367
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Bel mij zo snel mogelijk.
368
00:29:28,291 --> 00:29:31,291
Ik blijf hier tot je terugkomt.
369
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Mevrouw Vallorba.
370
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
- Meneer Verdet.
- Goedeavond.
371
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
Mevrouw Verdet.
372
00:29:39,916 --> 00:29:41,291
De heer Ripoix.
373
00:29:42,541 --> 00:29:43,666
Meneer Richelmi.
374
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Verheugd.
375
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Onze burgemeester.
376
00:29:48,875 --> 00:29:50,750
Charles Vallorba! Wat ben je aan het doen?
377
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Dus jij bent Zalm!
378
00:29:54,416 --> 00:29:55,791
Grappig, ik had mij jou anders voorgesteld.
379
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Neem er een.
380
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
- Kan nog steeds geen champagne serveren!
- Nee!
381
00:29:59,083 --> 00:30:01,375
Maar ik kan het drinken! Je kunt het beter doen.
382
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Natuurlijk.
383
00:30:03,916 --> 00:30:06,750
Dus, wat denk je van onze stad,
Meneer Zalm?
384
00:30:06,750 --> 00:30:08,583
Ik weet het nog niet zo goed.
385
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Mensen concentreren zich veel op de geschiedenis ervan,
386
00:30:12,250 --> 00:30:15,416
zoals de Grieken, de Romeinen, enz.
387
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Zeker, onze roots
388
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
zijn belangrijk.
389
00:30:19,625 --> 00:30:21,583
Ik zal je op een dag laten zien waar ik geboren ben.
390
00:30:22,083 --> 00:30:24,583
In het lagere deel van de stad, in het moeras.
391
00:30:25,541 --> 00:30:26,708
Je moet op de hoogte blijven!
392
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Daar heb je het.
393
00:30:28,250 --> 00:30:31,458
Nu is het een metropool van plezier geworden.
394
00:30:31,458 --> 00:30:33,750
Ziet er best goed uit, nietwaar?
395
00:30:34,416 --> 00:30:35,958
Dat is ons kapitaal.
396
00:30:35,958 --> 00:30:37,291
En ik maak er misbruik van!
397
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Shockeert dat u?
398
00:30:39,875 --> 00:30:40,750
- Nou...
- Dat weet ik
399
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
plezier is niet jouw ding.
400
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
Het is!
401
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
- Mathilde! Wil je geen hallo zeggen?
- Hallo. Hallo.
402
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Hallo.
403
00:30:57,333 --> 00:30:59,666
- Ik ga uit, mam.
- Kom niet te laat thuis.
404
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Hier, Mathilde.
405
00:31:03,166 --> 00:31:04,250
Neem het!
406
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
Ze is wild, hè?
407
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
- Zullen we eten?
- Eindelijk!
408
00:31:25,583 --> 00:31:28,166
Ik heb erg genoten van je nieuwste roman.
Het verloren Eden.
409
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
Dank je.
410
00:31:29,500 --> 00:31:32,166
Wilt u mij excuseren?
Ik heb mijn sigaretten in mijn jas laten zitten.
411
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
Zalm dus,
412
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Ik hoor dat je een boek aan het schrijven bent?
413
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
Over de stad?
414
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Ik zei het toch: we zijn hier allemaal in geïnteresseerd!
415
00:31:53,750 --> 00:31:56,541
- Waar gaat het over?
- Een wolfshond.
416
00:31:57,958 --> 00:31:59,375
Een kleine dode kat.
417
00:32:01,875 --> 00:32:05,375
En een vrouw wiens gezicht
werd op een schilderij geschilderd.
418
00:32:06,916 --> 00:32:08,000
Klinkt niet zo spannend!
419
00:32:11,583 --> 00:32:13,666
Meneer Salmon gebruikt zeker metaforen!
420
00:32:14,291 --> 00:32:15,875
Ja, juist!
421
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
In duidelijke bewoordingen?
422
00:32:21,166 --> 00:32:22,416
Stel je voor een...
423
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
een wolfshond die van de berg kwam.
424
00:32:25,916 --> 00:32:26,875
Het is van niemand.
425
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Het hoort eigenlijk bij de stad.
426
00:32:30,333 --> 00:32:31,458
Soort verborgen door de stad!
427
00:32:31,458 --> 00:32:35,250
Je had gelijk Lucien!
De symboliek laat zijn gezicht zien!
428
00:32:38,583 --> 00:32:41,833
De wolfshond snijdt de keel door
van een kleine kat in een park,
429
00:32:41,833 --> 00:32:45,791
in de buurt van een appartement waar
een oude vrouw werd zelf vermoord.
430
00:32:47,250 --> 00:32:48,625
Door wie?
431
00:32:48,625 --> 00:32:52,458
Ik weet de naam van de moordenaar trouwens niet.
432
00:32:53,458 --> 00:32:55,875
Of waarom hij haar vermoordde.
433
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
Moeten we het begrijpen
je mengt fantasie en het echte leven?
434
00:32:59,500 --> 00:33:01,208
Wie is de vrouw op het schilderij?
435
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
Ik heb dorst!
436
00:33:08,625 --> 00:33:10,916
Ik weet het niet. Ik weet het gewoon
ze doet me aan mijn vrouw denken.
437
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
Het is erg verwarrend!
438
00:33:15,750 --> 00:33:17,166
Ga alsjeblieft door.
439
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Wat probeer je te bewijzen?
440
00:33:22,208 --> 00:33:25,625
Ik probeer de link tot stand te brengen
tussen al deze elementen,
441
00:33:25,625 --> 00:33:29,625
maar vooral om deze angst te begrijpen
dat voel ik overal in de stad!
442
00:33:29,625 --> 00:33:33,166
- Welke angst?
- De fantasie van een schrijver, beste vriend!
443
00:33:33,833 --> 00:33:35,666
Ik ben ook geïnteresseerd in de moordenaar.
444
00:33:36,333 --> 00:33:37,250
De stad?
445
00:33:38,583 --> 00:33:41,791
Dus als ik het goed begrijp,
volgens u, meneer Salmon,
446
00:33:41,875 --> 00:33:43,625
de stad is schuldig.
447
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Het zou de moordenaar zijn.
448
00:33:47,208 --> 00:33:48,541
Ik heb nog geen bewijs.
449
00:33:50,708 --> 00:33:52,166
Vertel me, Zalm,
450
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Wij zijn de stad, nietwaar?
451
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
Iedereen die aan deze tafel zit, is dat.
452
00:34:00,041 --> 00:34:03,583
- Dan hebben we een proeftijd!
- Nou, laten we er het beste van maken!
453
00:34:03,583 --> 00:34:05,625
Zullen we de avond afsluiten
bij de Cirkel, Lucien?
454
00:34:05,625 --> 00:34:06,916
Laten we gaan!
455
00:34:09,958 --> 00:34:11,333
Nou ja.
456
00:34:12,500 --> 00:34:13,708
Mag ik iets zeggen, Zalm?
457
00:34:14,333 --> 00:34:15,541
Wat ons scheidt
458
00:34:16,500 --> 00:34:19,041
is dat de stad je doet nadenken
459
00:34:19,125 --> 00:34:20,458
terwijl ik er een stijve van krijg!
460
00:34:31,250 --> 00:34:32,166
Math...!
461
00:34:43,625 --> 00:34:45,708
Doe iets!
462
00:34:46,916 --> 00:34:49,625
Ik kan het niet.
Ik kan deze maskerade niet aan!
463
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
Mathilde!
464
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
- Waarom doe je dit?
- Om plezier te hebben natuurlijk!
465
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
Kom naar beneden!
466
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Aan welke kant?
467
00:35:20,625 --> 00:35:22,083
Kom naar beneden, Mathilde.
468
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
O, jij...
469
00:35:28,041 --> 00:35:29,666
In ieder geval een fijne avond.
470
00:35:39,416 --> 00:35:41,041
Deze kinderen moeten geslagen worden!
471
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
Ik ga niet naar het casino.
472
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Ik ga naar huis met de Verdets.
473
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
Gaat het met je?
474
00:36:03,250 --> 00:36:04,333
Kun je rijden?
475
00:36:11,375 --> 00:36:12,500
Nee, het is prima.
476
00:36:13,291 --> 00:36:14,541
Bedankt, je kunt het laten.
477
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
Ik hou van deze gezamenlijke.
478
00:36:18,708 --> 00:36:20,375
Als er een bordeel was, zou ik er vaak heen gaan.
479
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
In andere steden komen burgemeesters op bezoek
480
00:36:23,916 --> 00:36:25,500
fabrieken en kinderdagverblijven,
481
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
maar ik zou bordelen bezoeken.
482
00:36:27,583 --> 00:36:30,875
We hebben misschien geen olie, maar we hebben dit!
483
00:36:31,666 --> 00:36:34,458
Als je wilt dat ik je vertel hoe het werkt,
484
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
je hoeft het alleen maar te vragen!
485
00:36:37,958 --> 00:36:38,875
Ik zou het liever aan jou vragen
486
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
wat is er aan de hand
met het landgoed St. Goma.
487
00:36:44,625 --> 00:36:47,958
Ben je hier om een boek te schrijven
of propageren tijdens de verkiezingen?
488
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
Wat is er mis met mijn vraag,
Meneer Vallorba?
489
00:36:50,958 --> 00:36:54,041
Ik hou niet van de manier waarop je blijft hangen
uw neus in alles, meneer Salmon.
490
00:36:54,875 --> 00:36:57,916
Ik waarschuw je,
als je van plan bent mijn stad te bezoedelen,
491
00:36:58,000 --> 00:36:59,916
Ik ben daar erg gevoelig voor!
492
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Hoe dan ook!
493
00:37:02,708 --> 00:37:05,375
Ik denk dat ik me verveel. Ik wil naar huis.
494
00:37:06,583 --> 00:37:08,041
Wil je me naar huis brengen, Daniël?
495
00:37:08,541 --> 00:37:09,375
Natuurlijk.
496
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
Goedenacht, Charles. Welterusten.
497
00:37:11,500 --> 00:37:13,458
Ik zou je kind op het rechte pad brengen
498
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
als ze de mijne was.
499
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
Maar ze is van mij.
500
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
Goedenacht, Denise. Heren.
501
00:37:40,541 --> 00:37:43,000
Ik wil dat je vanavond van me houdt, Daniel.
502
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Kijk niet naar die foto!
Ik zie er verschrikkelijk uit.
503
00:38:23,791 --> 00:38:26,333
Ik stel voor dat je het sinaasappelsap drinkt,
Ik heb de koffie verprutst.
504
00:38:28,083 --> 00:38:28,958
Goedemorgen.
505
00:38:29,458 --> 00:38:30,916
Ik moet me aankleden, ik ben te laat.
506
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Mathilde is de dochter van Richelmi,
is zij niet?
507
00:39:13,625 --> 00:39:14,958
Je denkt dat ik moet komen
508
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
geeft gisteravond je het recht om te vragen?
509
00:39:17,333 --> 00:39:20,333
Gisteravond hield je mij tegen
van het zeggen van Régine's naam,
510
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
evenals die van mevrouw Gravene.
511
00:39:22,125 --> 00:39:23,375
Waar ben je bang voor?
512
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Je verveelde iedereen, dat is alles.
513
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Nee.
514
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
Je bent een slechte leugenaar, Hélène.
515
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
De waarheid is dat
je bent net zo bang als de rest;
516
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Régine, Denise, je moeder...
517
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
En jij bibbert
518
00:39:37,625 --> 00:39:40,583
bij de gedachte aan Mathilde
leren dat ze Richelmi's dochter is.
519
00:39:42,375 --> 00:39:43,666
Lul!
520
00:39:45,375 --> 00:39:46,625
Meneer Zalm,
521
00:39:47,333 --> 00:39:50,708
Ik ben niet geboren zoals jij,
met feeën rond mijn wieg.
522
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Ik ben geboren in de rivier,
in het slijk, zoals Vallorba zou zeggen!
523
00:39:53,583 --> 00:39:55,708
En net als hij,
Ik heb moeten vechten om eruit te komen,
524
00:39:56,291 --> 00:39:58,666
om te zijn wat ik ben en te hebben wat ik heb!
525
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Denk je dat ik net als zij begon?
526
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
Je bent dicht bij de waarheid.
527
00:40:01,500 --> 00:40:04,708
En om het helemaal af te maken,
Ik werd zwanger toen ik 17 was.
528
00:40:05,291 --> 00:40:07,708
Dus je kunt zien dat ik geen a laat
Een man als jij verpest het.
529
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Jij en je vriend Florian,
met jouw idealen!
530
00:40:11,208 --> 00:40:14,083
Denise, Regine en ik
zijn degenen die ervoor zullen betalen!
531
00:40:15,875 --> 00:40:19,083
Maar we doen nog steeds minder lelijke dingen
met onze ezels dan jij met je verstand.
532
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
Ik heb het gevoel dat er aan mij wordt getrokken
in een spinnenweb.
533
00:41:05,875 --> 00:41:07,958
Steeds meer erin gevangen.
534
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Het beest heeft zich niet laten zien,
535
00:41:09,333 --> 00:41:11,708
maar ik weet dat het diep in zijn gat zit,
naar mij kijken,
536
00:41:12,666 --> 00:41:14,250
wachten op het juiste moment.
537
00:41:22,291 --> 00:41:24,208
- Meneer Zalm?
- Ja.
538
00:41:24,208 --> 00:41:26,250
Commissaris Morel. Rechercheur Tristani.
539
00:41:27,958 --> 00:41:30,708
Zou je willen komen
met ons mee naar het station, meneer Salmon?
540
00:41:30,708 --> 00:41:33,791
- Waarom?
- Gewoon een routinecontrole.
541
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
Haar lichaam werd in brand gestoken.
542
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Met benzine.
543
00:41:39,291 --> 00:41:41,833
En zonder storm
die die nacht uitbrak,
544
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
dan hadden we niets gevonden.
545
00:41:47,791 --> 00:41:50,083
- Mag ik een sigaret van je stelen?
- Doe dat alsjeblieft.
546
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
Waarom wilde je Régine zo graag zien?
547
00:42:00,875 --> 00:42:03,666
Bij Florian thuis waren er wel
verschillende portretten van Régine,
548
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
en ze leek op mijn vrouw
op deze schilderijen.
549
00:42:07,375 --> 00:42:08,250
En in het echte leven?
550
00:42:10,041 --> 00:42:11,333
Ik heb haar nooit gezien.
551
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
Ik ging naar haar huis, maar ze was er niet.
552
00:42:15,916 --> 00:42:20,750
Er was daar een man.
Hij stopte de spullen van Régine in een koffer.
553
00:42:22,375 --> 00:42:23,833
Inclusief deze schoenen.
554
00:42:24,375 --> 00:42:26,166
Hij zag mij niet, ik verstopte mij.
555
00:42:26,791 --> 00:42:27,833
Hoe zag hij eruit?
556
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Zou jij hem herkennen?
557
00:42:30,833 --> 00:42:32,083
Het was donker.
558
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
U bent een slimme man, meneer Salmon.
559
00:42:41,166 --> 00:42:43,708
Ik neem aan dat je ze gelezen hebt,
Jouw vingerafdrukken staan erop.
560
00:42:43,708 --> 00:42:45,875
We hebben je vingerafdrukken gevonden
overal op haar plek.
561
00:42:47,750 --> 00:42:49,125
Denk je echt dat ik haar heb vermoord?
562
00:42:50,166 --> 00:42:52,333
Niet echt.
563
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Tenzij je geen alibi hebt
voor de nacht van 5 op 6!
564
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
Want volgens de gebouwbeheerder
565
00:42:58,083 --> 00:43:00,541
Je bent die avond niet thuisgekomen.
566
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
Dat is de avond dat Régine werd vermoord.
567
00:43:04,750 --> 00:43:07,875
Het is in jouw belang
om mij te vertellen waar u was, meneer Salmon.
568
00:43:10,041 --> 00:43:11,500
Ik was bij Hélène Mariani.
569
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
Wat wil je?
570
00:43:44,875 --> 00:43:47,041
Om mijn excuses aan te bieden voor wat ik Morel te vertellen had.
571
00:43:47,125 --> 00:43:49,708
Je had eigenlijk geen andere keus.
572
00:43:49,708 --> 00:43:51,333
Ik heb het druk.
573
00:43:56,875 --> 00:43:57,916
Helene,
574
00:44:00,583 --> 00:44:01,750
de nacht dat je langskwam,
575
00:44:01,750 --> 00:44:05,666
Ik weet dat je bepaalde dingen leest
op de planner
576
00:44:06,416 --> 00:44:07,625
dat lag op mijn bureau.
577
00:44:10,041 --> 00:44:11,875
Heb je iemand erover verteld?
578
00:44:11,875 --> 00:44:14,541
Ben je gek? Waarom zou ik dat doen?
579
00:44:15,041 --> 00:44:17,000
Wat ga jij je ook weer voorstellen?
580
00:44:18,750 --> 00:44:21,125
Régine is geëxecuteerd,
dat is niet mijn verbeelding!
581
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Régine had een ingewikkeld leven.
Zoals iedereen.
582
00:44:23,500 --> 00:44:26,625
Régine stierf omdat ze het wist
die mevrouw Gravene heeft vermoord!
583
00:44:26,625 --> 00:44:28,583
Je praat onzin!
Laat mij nu met rust!
584
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Ga verdomme weg!
585
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
Je hebt gelijk, het spijt me.
586
00:44:43,625 --> 00:44:46,041
Mijn verbeelding
gaat wel eens overboord.
587
00:45:26,916 --> 00:45:29,250
Denis, ik kom vanavond laat.
588
00:45:29,250 --> 00:45:32,291
Eet zonder mij en kus de kinderen voor mij.
589
00:45:39,416 --> 00:45:40,958
Je zou een vreselijke agent zijn, Salmon.
590
00:45:41,916 --> 00:45:43,708
Met wie denk je dat ik aan de telefoon was?
591
00:45:45,833 --> 00:45:47,708
Zullen we wat gaan drinken of een wandeling maken?
592
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Ik kan het mis hebben,
593
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
maar ik denk Régine
werd gestraft door haar pooier.
594
00:45:54,625 --> 00:45:56,333
Ik denk dat je ongelijk hebt.
595
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
En ik denk dat jij dat weet.
596
00:45:58,500 --> 00:46:01,250
Je bent behoorlijk nieuwsgierig, Salmon,
597
00:46:01,250 --> 00:46:03,666
je hebt het mis over mij,
en nog veel meer!
598
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Wie denk je dat mevrouw Gravene heeft vermoord?
599
00:46:05,583 --> 00:46:07,625
Een kind. Hij werd geïdentificeerd.
600
00:46:07,625 --> 00:46:08,708
Maar hij is op de vlucht.
601
00:46:09,583 --> 00:46:11,791
Je denkt niet
Het is gerelateerd aan mevrouw Gravene
602
00:46:11,875 --> 00:46:13,750
om haar eigendom in St. Goma te verkopen?
603
00:46:14,666 --> 00:46:15,500
Ah!
604
00:46:16,125 --> 00:46:18,333
Jouw onderzoek
lijkt heel goed te gaan.
605
00:46:20,041 --> 00:46:22,208
Ik weet het niet zeker
Je probeert het echt uit te zoeken
606
00:46:22,208 --> 00:46:24,000
wat er in deze stad gebeurt.
607
00:46:24,000 --> 00:46:25,708
Weten betekent niets.
608
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Ik heb bewijs nodig in mijn vakgebied.
609
00:46:27,500 --> 00:46:29,458
Je wilt niets bewijzen!
610
00:46:30,875 --> 00:46:32,875
Je bent onder de duim van Morel,
zoals de anderen.
611
00:46:34,000 --> 00:46:35,291
Je praat te veel, Salmon.
612
00:46:36,708 --> 00:46:38,041
En jij zit vol stront.
613
00:46:38,958 --> 00:46:41,291
Die combinatie
maakt je tot een gevaarlijke man.
614
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
Dat klopt, Zalm,
615
00:46:48,083 --> 00:46:49,250
je raadt het al.
616
00:46:49,958 --> 00:46:51,750
Ik richt mijn pistool recht op jou.
617
00:46:53,041 --> 00:46:53,916
Ik vermoord je.
618
00:46:55,458 --> 00:46:57,166
Ik gooi je lichaam in het water
619
00:46:57,750 --> 00:47:00,041
en de stad van een man verlossen
wie weet er teveel van,
620
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
en over mij.
621
00:47:03,500 --> 00:47:05,208
Wat is op dit moment nog een moord?
622
00:47:06,416 --> 00:47:09,958
Alles zal weer zijn zoals het was,
623
00:47:09,958 --> 00:47:12,000
en je zult als martelaar sterven.
624
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
Zou je dat leuk vinden?
625
00:47:19,791 --> 00:47:21,250
Je raakt niet snel uit de veren, hè?
626
00:47:24,083 --> 00:47:27,375
Dat is wat ik zou moeten doen
als ik de agent was, denk je dat ik dat ben!
627
00:47:33,708 --> 00:47:34,666
Zalm,
628
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
mocht er iets gebeuren
aan Hélène vanwege jou,
629
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
Ik zal je vermoorden.
630
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Ik vermoord je
zonder dat iemand anders mij dat vraagt.
631
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
Ik begon ervan te genieten
ontmoeting met de wolfshond.
632
00:47:57,041 --> 00:48:00,750
Het was het bewijs dat het niet de vrucht was
van mijn wilde verbeelding,
633
00:48:00,750 --> 00:48:03,083
zelfs als het dat wel was geworden
een personage uit mijn roman.
634
00:48:05,041 --> 00:48:06,750
Het landgoed in St. Goma,
635
00:48:06,750 --> 00:48:09,625
zo begeerd door de stad,
636
00:48:09,625 --> 00:48:12,041
kwam ook niet voort uit mijn fantasieën.
637
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Het was heel reëel.
638
00:48:14,416 --> 00:48:17,375
Net als de sporen van Régine's verbrande lichaam.
639
00:48:24,041 --> 00:48:25,208
Wat doe jij hier?
640
00:48:26,625 --> 00:48:29,500
Dit is Pierre. Pierre Vallorba,
641
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
de zoon van de burgemeester, de heer Salmon.
642
00:48:32,333 --> 00:48:33,500
Verrast dat we samen zijn?
643
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Nee, ik ben gewoon verrast je hier aan te treffen.
644
00:48:36,500 --> 00:48:37,916
Waar Régine werd vermoord?
645
00:48:38,416 --> 00:48:39,458
En jij?
646
00:48:40,250 --> 00:48:43,625
Weet jij wie er achter zit
St. Goma Internationaal?
647
00:48:43,625 --> 00:48:46,916
En wie dit pand heeft gekocht
nadat mevrouw Graven werd vermoord?
648
00:48:47,000 --> 00:48:50,833
Charles Vallorba, Richelmi,
Verdet, mijn moeder,
649
00:48:51,791 --> 00:48:53,041
Pierre's moeder,
650
00:48:54,041 --> 00:48:55,666
ze slaagt er zelfs in.
651
00:48:55,750 --> 00:48:57,958
Ik heb het je al verteld, mijn moeder
had er niets mee te maken.
652
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Mijn vader heeft dit allemaal gedaan.
653
00:48:59,875 --> 00:49:01,416
Laten we naar huis gaan, Pierre.
654
00:49:05,791 --> 00:49:07,416
Je moet erbuiten blijven.
655
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Ik was zowel verrast als bezorgd
656
00:49:12,416 --> 00:49:15,916
om te zien dat Mathilde en Pierre dat waren
zo bezorgd over wat er was gebeurd.
657
00:49:20,708 --> 00:49:22,833
Doe het niet, Mathilde,
de bloemen zijn giftig!
658
00:49:22,833 --> 00:49:24,916
Dat is waar. Ben je gek? Spuug het uit!
659
00:49:25,000 --> 00:49:28,166
- Maar het is goed, het is lief.
- Spuug het uit, zei ik.
660
00:49:30,166 --> 00:49:32,291
Kunnen jullie twee tortelduifjes het tegenhouden?
661
00:49:37,750 --> 00:49:39,708
Hoe gaat het, kinderen?
662
00:49:40,541 --> 00:49:42,208
Plezier hebben? Het leven is niet te moeilijk?
663
00:49:42,875 --> 00:49:44,375
De oude man doet al het werk, hè?
664
00:49:44,375 --> 00:49:45,708
Ik moet weg, mevrouw.
665
00:49:52,416 --> 00:49:53,291
Mathilde, zou ik dat moeten doen?
666
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
haal je op bij je moeder
of oma's ochtends?
667
00:49:55,583 --> 00:49:57,458
- Ik weet nog niet waar ik zal verblijven.
- Ja,
668
00:49:57,458 --> 00:49:59,625
Het kan niet gemakkelijk zijn om met jou samen te leven!
669
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
Wat een dom kind.
670
00:50:07,083 --> 00:50:08,458
Wat is er met haar aan de hand?
671
00:50:09,625 --> 00:50:11,666
Persoonlijk vind ik dat ze slechte manieren heeft.
672
00:50:12,666 --> 00:50:15,166
Voor jou denk ik dat ze niet eens neukbaar is!
673
00:50:19,833 --> 00:50:21,083
Wat? Heb ik het mis?
674
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
Let alstublieft op uw taalgebruik!
675
00:50:26,416 --> 00:50:28,041
Je bent de dochter van je vader!
676
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
Meneer Gillard!
677
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
Zijn arme bastaardstemmers
678
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
begreep zo weinig van wat hij zei
dat ze hem uiteindelijk hebben ontslagen.
679
00:50:38,041 --> 00:50:40,708
En ik, sprekend als een Chartier,
Ik heb het gehaald!
680
00:50:40,708 --> 00:50:42,125
En ik heb het allemaal!
681
00:50:42,125 --> 00:50:43,166
Het kantoor van de burgemeester,
682
00:50:43,875 --> 00:50:46,916
het Gillard-bedrijf,
en jij erbij, prachtig!
683
00:50:47,000 --> 00:50:48,166
Als bonus!
684
00:50:50,083 --> 00:50:52,875
O, kom op!
Het is de schuld van dat kleine teefje,
685
00:50:52,875 --> 00:50:54,958
Ik was in een goed humeur toen ik aankwam!
686
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
EEN OUDE DAME VERMOORD
687
00:51:04,375 --> 00:51:06,458
{\an8}EIGENAAR VAN DE ST. GAUMAT-EIGENSCHAP
688
00:51:06,458 --> 00:51:08,375
Voor ons is het best handig!
689
00:51:09,333 --> 00:51:12,083
Gezien haar gezondheid zou dat wel zo zijn geweest
een tijdje pijn in de kont!
690
00:51:12,083 --> 00:51:13,750
Als ik naar je luister, zou ik denken...
691
00:51:17,291 --> 00:51:18,208
Wat?
692
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
Luister, lieverd,
als je je er beter door voelt,
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,875
Ik zweer dat ik de oude dame niet heb vermoord.
694
00:51:30,083 --> 00:51:32,916
Maar als Morel erachter komt wie het heeft gedaan,
695
00:51:33,000 --> 00:51:36,416
Ik ga hem kussen in zijn cel
voordat ze hem onthoofden!
696
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Je walgt van mij.
697
00:51:39,041 --> 00:51:40,750
Je zult nooit iets begrijpen!
698
00:51:42,083 --> 00:51:43,208
Jij arme dwaas!
699
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
Wat is er aan de hand? Gaan we niet eten?
700
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
Het is Jacques' vrije dag
en mama voelt zich niet lekker.
701
00:51:59,500 --> 00:52:00,416
Ik zie!
702
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
Ik kan het je vertellen
wat is er met je moeder aan de hand.
703
00:52:07,416 --> 00:52:10,125
Ze beschuldigt mij
van het vermoorden van een oude vrouw
704
00:52:10,125 --> 00:52:11,791
voor een zakelijke deal.
705
00:52:11,875 --> 00:52:12,750
Je overdrijft.
706
00:52:13,333 --> 00:52:14,666
Nou, er is een oude dame vermoord!
707
00:52:16,250 --> 00:52:17,541
Mevrouw Gravene!
708
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
Kende je haar?
709
00:52:20,750 --> 00:52:21,666
Een beetje.
710
00:52:22,375 --> 00:52:24,166
Ze woonde vlakbij de oma van Mathilde!
711
00:52:26,750 --> 00:52:27,583
Dus,
712
00:52:29,541 --> 00:52:30,500
hier is de afspraak:
713
00:52:32,958 --> 00:52:36,041
Ik besloot het landgoed in St. Goma te kopen
714
00:52:37,666 --> 00:52:40,833
nieuwe hotels bouwen,
715
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
een casino en speeltuinen
716
00:52:45,500 --> 00:52:47,875
om voor iedereen hier nieuwe banen te creëren.
717
00:52:50,000 --> 00:52:53,083
Maar de eigenaar wilde niet verkopen.
718
00:52:54,583 --> 00:52:57,708
Ik stond erop, maar ze wilde niet toegeven.
719
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
Nu,
720
00:53:01,708 --> 00:53:02,833
het gebeurt zo
721
00:53:03,458 --> 00:53:04,583
dat de oude dame
722
00:53:05,875 --> 00:53:07,625
werd vermoord door een misdadiger.
723
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Ik vind het triest,
724
00:53:10,708 --> 00:53:13,541
maar ik kan het pand nu kopen!
725
00:53:13,625 --> 00:53:14,541
Zien?
726
00:53:15,708 --> 00:53:17,500
Je moeder
727
00:53:17,500 --> 00:53:19,708
denkt niet dat ik rouw
de oude dame genoeg,
728
00:53:21,708 --> 00:53:23,833
maar het spijt me, probeer het maar, ik kan het gewoon niet,
729
00:53:24,625 --> 00:53:25,583
dus nu ben ik een monster.
730
00:53:26,750 --> 00:53:28,166
De nieuwe Al Capone.
731
00:53:28,250 --> 00:53:30,708
Ik denk dat je een beetje overdrijft, papa.
732
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
Alsjeblieft, Firenze.
733
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Hier, eet.
734
00:53:34,791 --> 00:53:36,041
Kom je, Pierre?
735
00:53:36,958 --> 00:53:37,833
Weet je,
736
00:53:42,666 --> 00:53:44,000
laat me je iets vertellen.
737
00:53:46,375 --> 00:53:47,666
Toen je klein was...
738
00:53:48,250 --> 00:53:49,416
Pierre, luister.
739
00:53:51,375 --> 00:53:52,666
Ik ging soms
740
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
weken zonder je te zien,
741
00:53:56,541 --> 00:53:57,708
zonder je te kussen.
742
00:53:59,166 --> 00:54:00,333
Waarom doe ik dat?
743
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Al deze offers? Is het voor geld?
744
00:54:04,958 --> 00:54:06,083
Voor glorie?
745
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Nee!
746
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
Ik zal je vertellen waarom.
747
00:54:17,000 --> 00:54:18,666
Het is omdat ik van de mensen hier hou.
748
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Ik hou van deze stad.
749
00:54:22,291 --> 00:54:23,916
En ik wil dat iedereen gelukkig is.
750
00:54:24,916 --> 00:54:27,250
Dat is waarom.
Wil je dit proberen, Pierre?
751
00:54:34,000 --> 00:54:35,291
Doe open.
752
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
Daar ga je!
753
00:54:39,083 --> 00:54:40,333
Weet je wat, Pierre?
754
00:54:41,416 --> 00:54:43,750
We nemen onze meisjes mee uit vanavond,
wij zullen het vieren.
755
00:54:47,541 --> 00:54:50,250
Onthoud,
Ik had toen een gemene rechtse hoek,
756
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
maar drie tegelijk was te moeilijk.
757
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
En George!
758
00:54:53,666 --> 00:54:55,666
Hij raakte erbij betrokken.
759
00:54:57,208 --> 00:55:00,500
Hij verbrijzelde de oppositie!
760
00:55:00,500 --> 00:55:02,583
Stoelen vlogen een behoorlijk lange weg!
761
00:55:03,291 --> 00:55:04,666
Herinneren?
762
00:55:05,250 --> 00:55:06,833
Je was zwanger van Pi...
763
00:55:06,833 --> 00:55:08,666
Nee, met Firenze!
764
00:55:08,750 --> 00:55:10,333
- Dat klopt!
- Ja, het was Florence!
765
00:55:10,333 --> 00:55:13,041
Het was geweldig. Ik maakte me zorgen om haar!
766
00:55:13,125 --> 00:55:14,333
Je had je moeder moeten zien!
767
00:55:14,333 --> 00:55:16,083
Rechtop zitten, waardig op het podium!
768
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
Ze vertrok geen spier!
769
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
- Was het naar wens, meneer?
- Heel goed, Gillo!
770
00:55:20,583 --> 00:55:22,250
Jouw bouillabaisse is altijd heerlijk!
771
00:55:23,208 --> 00:55:24,125
Laten we gaan.
772
00:55:26,750 --> 00:55:28,875
Vroeger was je niet zo formeel tegen mij.
773
00:55:28,875 --> 00:55:30,291
Ik zou niet meer durven.
774
00:55:30,791 --> 00:55:31,708
Je maakt zeker een grapje.
775
00:55:32,208 --> 00:55:33,291
Ik vraag het je.
776
00:55:33,916 --> 00:55:35,791
- Tot de volgende keer.
- Doei.
777
00:55:37,791 --> 00:55:39,791
Doei. Tot ziens, mevrouw.
778
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Bedankt, doei.
779
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
Goedenacht, meneer.
780
00:55:45,416 --> 00:55:46,708
Hoe gaat het, Charlot?
781
00:55:47,916 --> 00:55:49,333
- Goed, en jij?
- Goed.
782
00:55:57,791 --> 00:55:58,750
George,
783
00:56:00,375 --> 00:56:02,666
heb je die kerel gehoord? Charlot!
784
00:56:03,708 --> 00:56:05,958
Zeg het de volgende keer tegen die klootzak
hij noemt mij zo,
785
00:56:05,958 --> 00:56:07,583
Je zult zijn benen breken.
786
00:56:13,458 --> 00:56:15,666
Je hebt heel goed gereden, Pierre. Goed gedaan!
787
00:56:17,750 --> 00:56:18,583
Pierre!
788
00:56:22,375 --> 00:56:23,541
- Over Mathilde...
- Hè?
789
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
- Kun je mij vergeven?
- Natuurlijk.
790
00:56:25,625 --> 00:56:28,375
Weet je, ik vind dat kind toch leuk.
791
00:56:28,375 --> 00:56:31,083
Maar op jouw leeftijd
Ik vond ze toch iets leuker...
792
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Ja, maar dat is nu niet de trend.
793
00:56:34,041 --> 00:56:35,083
Ik zie!
794
00:56:35,666 --> 00:56:36,666
Ga je gang.
795
00:56:38,958 --> 00:56:41,500
Zie je Georges? Kinderen niet
796
00:56:41,500 --> 00:56:43,416
zelfs meer geïnteresseerd in een mooie kont.
797
00:56:43,500 --> 00:56:45,166
- Welterusten.
- Welterusten.
798
00:56:46,541 --> 00:56:47,458
Welterusten, papa.
799
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
- Welterusten.
- 'Nacht.
800
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Geen lezen!
801
00:57:02,625 --> 00:57:05,125
- Welterusten, Charles.
- Kom je binnen?
802
00:57:27,166 --> 00:57:28,583
Ik geef altijd terug wat ik krijg!
803
00:57:33,541 --> 00:57:35,916
Laat me nooit meer de act van vanavond doen!
804
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
Waar ga je heen?
805
00:57:50,208 --> 00:57:52,208
Je zou graag weg willen, maar je kunt niet, hè?
806
00:57:54,291 --> 00:57:55,666
Je kunt er niets aan doen.
807
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
Schaam je je?
808
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
Kijk naar mij.
809
00:58:11,458 --> 00:58:13,250
Je zou een aardige hoer zijn geweest,
weet je?
810
00:58:14,125 --> 00:58:15,000
Hè?
811
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
Dat vind je leuk.
812
00:58:20,375 --> 00:58:22,333
Zeg me dat je het leuk vindt, mijn kleine hoer!
813
00:58:23,083 --> 00:58:24,000
Ja.
814
00:58:32,666 --> 00:58:34,625
Je ruikt lekker!
815
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
Je ruikt naar liefde.
816
00:58:38,458 --> 00:58:40,833
Je wilt miauwen als een kat!
817
00:58:41,375 --> 00:58:42,291
Hè?
818
00:58:42,875 --> 00:58:44,666
Wil je dat ik je dwing om te komen?
819
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Zeg dat je wilt dat ik je dwing om te komen.
820
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
Ja.
821
00:58:48,583 --> 00:58:50,333
Je man is een moordenaar...
822
00:58:51,083 --> 00:58:53,166
Ik vermoord je alleen.
823
00:58:53,250 --> 00:58:54,291
Met dit!
824
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
Het gebeurde kort nadat Régine stierf.
825
00:59:09,500 --> 00:59:11,791
Inspecteur Tristani
heeft mij opgehaald namens Morel
826
00:59:11,875 --> 00:59:14,083
en bracht me naar Denise
zonder uitleg.
827
00:59:43,541 --> 00:59:44,583
Een kogel door het hart!
828
00:59:45,083 --> 00:59:46,625
Ze stierf op slag.
829
00:59:56,041 --> 00:59:58,750
Hij had haast, hij sneed zijn polsen door,
830
00:59:58,750 --> 01:00:01,666
maar schoot zichzelf in de borst
om de zaken te bespoedigen.
831
01:00:01,750 --> 01:00:04,500
- Wie is het?
-Gilles Florian.
832
01:00:12,625 --> 01:00:14,541
Hij belde me gisteravond toen hij aankwam.
833
01:00:16,250 --> 01:00:18,666
Hij boekte een hotelkamer
om u niet te storen.
834
01:00:19,291 --> 01:00:21,333
Ik zou hem ontmoeten
vanmorgen om tien uur.
835
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Wat heeft hij je verteld
aan de telefoon gisteravond?
836
01:00:25,375 --> 01:00:26,916
Niets dat dit zou verklaren.
837
01:00:28,583 --> 01:00:30,458
Florian komt terug uit de VS,
838
01:00:31,833 --> 01:00:33,833
doodt Denise en vervolgens zichzelf.
839
01:00:34,708 --> 01:00:36,375
En jij gelooft deze versie?
840
01:00:36,875 --> 01:00:38,541
Ik geloof in wat ik kan zien.
841
01:00:39,291 --> 01:00:41,291
Maar ik neem aan dat je een andere versie hebt?
842
01:00:41,375 --> 01:00:42,250
Ja!
843
01:00:43,083 --> 01:00:44,666
En je weet wat het is, Morel.
844
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Maar het maakt je bang.
845
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
Zalm! Zalm, luister!
846
01:00:58,458 --> 01:01:01,208
Ik stelde Denise wat vragen
nadat Regine stierf.
847
01:01:01,708 --> 01:01:02,875
Ze wist niets.
848
01:01:03,750 --> 01:01:06,083
Ik zweer het, ik zou mijn leven erop verwedden!
849
01:01:07,083 --> 01:01:09,333
Je leven is toch veilig.
850
01:01:10,958 --> 01:01:14,125
Denise was bang
omdat Régine haar in vertrouwen had genomen.
851
01:01:14,791 --> 01:01:17,791
Florian probeerde haar aan het praten te krijgen!
Ze wisten het!
852
01:01:17,875 --> 01:01:20,583
Ik weet niet hoe, maar ze deden het.
853
01:01:20,583 --> 01:01:23,125
- En ze hebben ze allebei vermoord!
- Wat een onzin!
854
01:01:23,125 --> 01:01:26,208
Als je gelijk had, zou dat betekenen
jij was de volgende op de lijst!
855
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Kom op,
856
01:01:27,708 --> 01:01:30,333
verdwijnen, de stad verlaten.
857
01:01:31,041 --> 01:01:33,625
Sinds ik hier ben,
Ik ben bekeken, gevolgd,
858
01:01:34,125 --> 01:01:35,458
zelfs bedreigd!
859
01:01:35,958 --> 01:01:39,041
En ik weet dat ik in gevaar ben
de dag dat ik deze stad verlaat.
860
01:01:39,541 --> 01:01:41,083
Hier zouden ze niet durven.
861
01:01:41,583 --> 01:01:42,791
En bovendien, ik ben onder
862
01:01:43,291 --> 01:01:44,833
jouw bescherming hier, toch?
863
01:01:45,333 --> 01:01:47,166
- rechts?
- Fuck jou!
864
01:01:47,750 --> 01:01:50,916
Rémy Lambert kwam uit Parijs
voor de begrafenis van Florian.
865
01:01:51,541 --> 01:01:54,916
Hij was sceptisch over de versie
van de gebeurtenissen die ik hem gaf
866
01:01:55,583 --> 01:01:59,083
omdat hij het vergelijkbaar vond
aan het donkere klimaat van mijn romans.
867
01:01:59,083 --> 01:02:02,083
Misdaad aan de kust, het lichaam
van Denise Payrol, 24, werd ontdekt.
868
01:02:02,083 --> 01:02:04,250
Ze was gastvrouw bij een privéclub.
Ze werd neergeschoten.
869
01:02:04,250 --> 01:02:06,208
De moordenaar, Gilles Florian, 40,
870
01:02:06,208 --> 01:02:09,500
een historicus en voormalig professor
aan de Universiteit van Aix en Provence,
871
01:02:09,500 --> 01:02:11,541
pleegde zelfmoord aan haar zijde.
872
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
Een eenvoudig bureaurapport geschreven door...
873
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
Jurieux.
874
01:02:17,000 --> 01:02:19,958
Rémy, ik denk dat ik ga schrijven
een artikel hierover voor de Express.
875
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Ik heb liever dat je mij dat laat doen
876
01:02:23,250 --> 01:02:26,250
overtuig de Express om te sturen
iemand uit Parijs om je te interviewen.
877
01:02:26,250 --> 01:02:29,625
COTE D'AZUR-TERMINAL
878
01:02:50,500 --> 01:02:51,375
Wie ben jij?
879
01:02:55,625 --> 01:02:56,500
Sorry daarvoor.
880
01:03:14,625 --> 01:03:15,583
Mevrouw.
881
01:03:16,083 --> 01:03:19,250
Kunt u een aankondiging doen?
over een auto op de parkeerplaats?
882
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
Ja, blokkeert het je?
883
01:03:22,041 --> 01:03:23,875
Ja, dat is zo.
884
01:03:23,875 --> 01:03:27,083
8752 RQ 06.
885
01:03:27,791 --> 01:03:28,833
Oké.
886
01:03:36,750 --> 01:03:42,333
De eigenaar van de auto
met kenteken 8752 RQ 06
887
01:03:42,333 --> 01:03:47,416
wordt verzocht hun voertuig te verplaatsen.
888
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
De eigenaar van de auto
889
01:04:02,500 --> 01:04:06,833
met kenteken 8752 RQ 06
890
01:04:06,833 --> 01:04:10,750
wordt verzocht hun voertuig te verplaatsen.
891
01:04:28,666 --> 01:04:30,041
Een glas melk, alstublieft.
892
01:06:46,750 --> 01:06:47,916
Ik wist zeker dat het de Express was
893
01:06:48,000 --> 01:06:50,625
zou Catherine Vernier sturen
om mij te interviewen.
894
01:06:51,708 --> 01:06:53,666
Je bent niet veel veranderd, Salmon.
895
01:06:54,291 --> 01:06:55,125
In welke zin?
896
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Hoe ging het met Vallorba?
897
01:07:02,458 --> 01:07:03,541
Niet slecht, bedankt.
898
01:07:05,458 --> 01:07:08,750
Je wilt niet dat ik met jou begin,
je zou mij beïnvloed hebben!
899
01:07:10,458 --> 01:07:12,000
Mijn trein vertrekt over 15 minuten; wij kunnen praten.
900
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
Ik zie dat jij ook niet veranderd bent.
901
01:07:17,333 --> 01:07:18,666
Kan ik je een drankje aanbieden?
902
01:07:19,875 --> 01:07:21,750
Ik zal hebben wat jij eet.
903
01:07:22,333 --> 01:07:24,041
Bediende! Nog 51.
904
01:07:26,250 --> 01:07:29,125
Kijk, ik heb met de burgemeester gesproken, Jurieux,
905
01:07:29,125 --> 01:07:31,333
Verdet, allerlei lokale figuren.
906
01:07:33,791 --> 01:07:35,500
Je vermaakt iedereen, Salmon.
907
01:07:37,083 --> 01:07:39,916
Zie je die man in de regenjas?
908
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
Hij is een agent.
909
01:07:42,125 --> 01:07:43,583
Hij is verantwoordelijk voor mijn bescherming.
910
01:07:43,583 --> 01:07:45,916
Ik weet.
De commissaris vertelde mij daarover.
911
01:07:46,416 --> 01:07:48,416
Maar hij kent je niet zo goed als ik!
912
01:07:49,666 --> 01:07:50,833
Maar maak je geen zorgen,
913
01:07:50,833 --> 01:07:53,416
Ik heb het hem niet verteld
dit alles leek mij absurd.
914
01:07:55,375 --> 01:07:58,083
Of je besluit te schrijven
Jouw artikel of niet, ik schrijf het mijne.
915
01:08:02,500 --> 01:08:04,750
Wij doen niet hetzelfde werk
meer, mijn lieve Salmon.
916
01:08:04,750 --> 01:08:06,500
Ik stel vragen,
917
01:08:06,500 --> 01:08:08,875
Ik probeer duidelijke antwoorden te krijgen
en ik analyseer ze.
918
01:08:09,541 --> 01:08:12,250
Ik ben niet geobsedeerd door beschuldigingen,
vooral bewijsloos.
919
01:08:13,666 --> 01:08:15,416
En ik schrijf geen roman.
920
01:08:19,458 --> 01:08:21,916
Mr Salmon, vindt u het erg?
als ik een hapje ga eten?
921
01:08:22,416 --> 01:08:24,125
Je kunt zelfs jezelf gaan neuken!
922
01:08:24,125 --> 01:08:25,291
Als je dat wilt, tenminste.
923
01:08:29,000 --> 01:08:30,916
Na wat er op de luchthaven is gebeurd,
924
01:08:31,000 --> 01:08:33,541
Ik zag de witte auto niet meer.
925
01:08:33,625 --> 01:08:36,416
Ze hadden waarschijnlijk een andere manier gevonden
om mij in de gaten te houden,
926
01:08:36,500 --> 01:08:38,791
maar ik wist nog niet welke.
927
01:08:39,333 --> 01:08:41,958
Die ochtend,
Tristani was ook verdwenen
928
01:08:42,458 --> 01:08:44,375
Morel beschermde me niet langer.
929
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Zoals ik al vermoedde, deed Catherine dat niet
publiceer alles in de Express
930
01:08:47,958 --> 01:08:52,500
en ik besloot een artikel te schrijven
dat de Bevrijding ermee instemde te vluchten.
931
01:08:53,708 --> 01:08:55,958
Ik had je in het water moeten gooien
de andere nacht!
932
01:08:57,458 --> 01:08:59,166
Ben je nu gelukkig?
933
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
ZONNIGE SERIEMOORDEN
934
01:09:00,875 --> 01:09:02,750
Jullie staan allemaal tegen de muur!
935
01:09:04,208 --> 01:09:06,250
Wat dacht je in vredesnaam?
936
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
Het begin van de waarheid!
937
01:09:07,875 --> 01:09:11,208
Verdorie, Salmon, je droomt!
938
01:09:11,750 --> 01:09:13,875
Ik heb de waarheid nooit gezien
kom uit een shitstorm!
939
01:09:14,750 --> 01:09:16,583
Ik weet waar ik het over heb, ik ben een agent!
940
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
Laat me je vertellen wat er zal gebeuren:
941
01:09:20,250 --> 01:09:21,625
Ik weet niet waar of hoe,
942
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
maar uiteindelijk zullen ze je te pakken krijgen.
943
01:09:25,583 --> 01:09:26,791
Hoe dan ook!
944
01:09:41,333 --> 01:09:42,291
Meneer Zalm,
945
01:09:42,375 --> 01:09:45,083
Ik heb een brief voor je van Mathilde.
946
01:09:52,583 --> 01:09:53,750
Ze had geschreven:
947
01:09:54,250 --> 01:09:56,541
Pierre heeft besloten Mathilde te volgen,
948
01:09:57,125 --> 01:09:59,000
en Mathilde om Pierre te volgen.
949
01:09:59,958 --> 01:10:02,500
Samen,
we kozen ervoor om dezelfde weg te volgen.
950
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
Wat de anderen betreft,
951
01:10:05,875 --> 01:10:07,708
Moge God hen vergeven, als Hij kan,
952
01:10:07,708 --> 01:10:09,958
zoals we degenen vergeven die van ons houden.
953
01:10:11,125 --> 01:10:16,083
Maar als we leefden, zou ons bloed,
zoals die van hen, zouden modder worden.
954
01:10:17,750 --> 01:10:20,208
Het was ondertekend door Mathilde en Pierre.
955
01:10:21,958 --> 01:10:23,541
Er werd mij verteld wat er was gebeurd
956
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
in de daaropvolgende uren, enige tijd later,
957
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
via verschillende getuigenissen.
958
01:10:28,166 --> 01:10:29,750
Ik wil hem dood! Begrijp je het, Ripoix?
959
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
Ik wil Salmon dood!
960
01:10:33,625 --> 01:10:35,708
De parlementsverkiezingen
zijn om de hoek,
961
01:10:35,708 --> 01:10:37,500
Ik wil die kerel niet in de weg hebben!
962
01:10:41,666 --> 01:10:43,041
Wat denk jij, Lucien?
963
01:10:45,000 --> 01:10:47,958
Ik denk dat Salmon te ver is gegaan
en stelde zichzelf bloot.
964
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Hij moet het zwijgen worden opgelegd!
965
01:10:49,625 --> 01:10:52,833
Het enige wat we nu kunnen doen
is om hem aan te klagen wegens smaad.
966
01:10:53,375 --> 01:10:54,791
Karel als burgemeester,
967
01:10:55,291 --> 01:10:58,416
en Lucien als vertegenwoordiger
van St. Goma Internationaal!
968
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
Zet Francine er ook op!
969
01:11:00,375 --> 01:11:02,416
Zij is tenslotte de manager.
970
01:11:02,500 --> 01:11:05,208
Ze is vooral een Gillard,
een van de oudste families van de stad.
971
01:11:05,208 --> 01:11:06,833
Dat is een goed idee, Charles!
972
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Wat wil je?
973
01:11:09,250 --> 01:11:11,916
Meneer Verdet wil graag gezien worden, meneer.
974
01:11:12,000 --> 01:11:14,958
Hij is in jouw kantoor.
Hij zegt dat het belangrijk is.
975
01:11:14,958 --> 01:11:17,708
Belangrijk, ja, toch!
Hij doet er ook mee!
976
01:11:24,541 --> 01:11:27,208
Paul, ik reken op je
om Zalm in je krant te vernietigen!
977
01:11:27,875 --> 01:11:29,750
En jij, Morel,
Deze keer zit je in de problemen!
978
01:11:29,750 --> 01:11:30,916
Karel.
979
01:11:32,625 --> 01:11:34,250
Dat is niet waarom Morel en ik hier zijn.
980
01:11:36,083 --> 01:11:37,083
Het is Pierre.
981
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Jouw zoon.
982
01:11:40,916 --> 01:11:41,916
Wat is het?
983
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
Een ongeluk?
984
01:11:45,791 --> 01:11:46,625
Ja.
985
01:11:49,000 --> 01:11:51,750
- Is het erg?
- Je moet met ons meekomen.
986
01:12:05,500 --> 01:12:06,916
De waarheid, nu.
987
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Hij is dood.
988
01:12:13,583 --> 01:12:14,708
Hij was niet de enige.
989
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
Het Mariani-meisje was bij hem.
990
01:12:20,333 --> 01:12:21,458
Wat is er gebeurd?
991
01:12:23,666 --> 01:12:24,500
Natuurlijk,
992
01:12:25,708 --> 01:12:26,666
de bromfiets?
993
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Kalmerende middelen.
994
01:12:30,333 --> 01:12:31,208
Waar?
995
01:12:34,333 --> 01:12:37,166
- Spreek, verdomme!
- Het landgoed in St. Goma.
996
01:12:37,250 --> 01:12:39,833
Waar het lichaam van Régine Dallais werd gevonden.
997
01:12:56,833 --> 01:12:59,458
- Waar zijn ze nu?
- In het ziekenhuis.
998
01:13:03,500 --> 01:13:06,041
- Wie heb je het verteld?
- Niemand.
999
01:13:07,250 --> 01:13:08,583
Behalve Hélène natuurlijk.
1000
01:13:10,541 --> 01:13:12,791
Lucien is bij je. Ik zal het hem vertellen.
1001
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Ga je gang. Ik kom er zo aan.
1002
01:13:38,583 --> 01:13:39,916
Wat zei Verdet?
1003
01:13:41,083 --> 01:13:42,250
Hij is het daarmee eens.
1004
01:13:48,166 --> 01:13:50,083
Ik moet weg, verder zonder mij.
1005
01:13:56,708 --> 01:13:57,708
Karel.
1006
01:13:59,250 --> 01:14:00,333
Maak je geen zorgen.
1007
01:14:01,416 --> 01:14:02,416
Het komt allemaal goed.
1008
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Georges, stop. Georges, stop!
1009
01:14:46,375 --> 01:14:47,541
Weet je, Georges,
1010
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
mijn zoon Pierre,
1011
01:14:51,208 --> 01:14:52,291
dat kleine prikje,
1012
01:14:53,416 --> 01:14:54,375
hij is dood!
1013
01:15:37,583 --> 01:15:38,708
Je bent vroeg thuis.
1014
01:15:42,083 --> 01:15:42,958
Wat is er aan de hand?
1015
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Er was... een ongeluk, Francine.
1016
01:15:48,708 --> 01:15:50,625
Je weet wel, de bromfiets...
1017
01:15:51,500 --> 01:15:52,333
Is het Pierre?
1018
01:15:52,333 --> 01:15:54,500
Ja, maar het is goed, het is...
1019
01:15:55,125 --> 01:15:56,125
Hoe erg was het?
1020
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Vertel me de waarheid!
1021
01:16:01,916 --> 01:16:03,166
Hij is dood?
1022
01:16:03,958 --> 01:16:05,333
Het is de schuld van dat kleine teefje!
1023
01:16:09,375 --> 01:16:10,208
Georges!
1024
01:16:11,166 --> 01:16:12,583
Bel een dokter!
1025
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Francine.
1026
01:16:20,250 --> 01:16:21,541
Francine, lieverd.
1027
01:16:22,041 --> 01:16:25,458
De hele dag gingen er wilde geruchten door de stad.
1028
01:16:25,458 --> 01:16:29,125
Ze zeiden dat Mathilde en Pierre dat hadden gedaan
gevonden op de heuvel van St. Goma
1029
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
geslacht door een wilde hond.
1030
01:16:30,958 --> 01:16:32,041
Mam!
1031
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Mama!
1032
01:16:38,000 --> 01:16:40,291
Mam, doe open!
1033
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
Open de deur!
1034
01:16:43,458 --> 01:16:44,791
Verlaat mij!
1035
01:16:45,708 --> 01:16:47,041
Mama!
1036
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Mama! Wat heb je haar verteld?
1037
01:16:53,208 --> 01:16:54,375
Wat heb je Mathilde verteld?
1038
01:16:54,375 --> 01:16:56,416
Dat ik hem zag, dat heb ik je verteld.
1039
01:16:56,500 --> 01:16:58,958
Ik zag de man die vermoordde
Mija en mevrouw Grevene.
1040
01:16:58,958 --> 01:17:00,958
Niet dat! Ben je gek geworden?
1041
01:17:00,958 --> 01:17:02,125
Heb je haar vader genoemd?
1042
01:17:03,208 --> 01:17:04,541
Meneer Richelmi?
1043
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
Ja, dat denk ik wel.
1044
01:17:06,458 --> 01:17:09,416
Ze heeft zelfmoord gepleegd, mam,
begrijp je het?
1045
01:17:10,041 --> 01:17:12,125
Mathilde heeft zelfmoord gepleegd!
1046
01:17:15,541 --> 01:17:17,833
Hélène vroeg me haar mee te nemen, waar dan ook.
1047
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
Ze wilde niet naar huis.
1048
01:17:21,000 --> 01:17:23,291
Ze was vooral bang geweest
om Richelmi te confronteren.
1049
01:17:23,375 --> 01:17:25,375
Mathilde haatte Richelmi.
1050
01:17:25,375 --> 01:17:27,083
Ik denk dat ze iets vermoedde.
1051
01:17:28,291 --> 01:17:29,416
Op een dag vertelde ze mij:
1052
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
‘Als je mij vertelt wie mijn vader is,
Ik zal zelfmoord plegen."
1053
01:17:33,500 --> 01:17:36,375
Ik denk niet dat dat de enige reden is
Mathilde werd daartoe geleid.
1054
01:17:36,375 --> 01:17:39,250
Je bedoelt Pierre,
omdat hij het met haar deed?
1055
01:17:39,250 --> 01:17:42,041
Dat is het niet, het is omdat
ze hielden van elkaar,
1056
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
ze waren smoorverliefd, dat soort mensen
daar hoor je niets meer van.
1057
01:17:44,958 --> 01:17:46,291
Niemand.
1058
01:17:47,583 --> 01:17:48,875
En bovendien,
1059
01:17:50,041 --> 01:17:52,166
Ik denk vooral dat ze dat niet wilden worden
1060
01:17:52,250 --> 01:17:53,791
zoals wij!
1061
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
Eenmaal op het eiland,
toen we bij het hotel aankwamen,
1062
01:18:02,500 --> 01:18:04,166
ze wilde douchen.
1063
01:18:07,166 --> 01:18:08,000
Helene?
1064
01:18:12,333 --> 01:18:13,375
Helene?
1065
01:18:37,250 --> 01:18:38,208
Bedankt.
1066
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
Kijk in mijn tas, Daniel.
1067
01:18:49,666 --> 01:18:50,750
Er is een notitieboekje.
1068
01:18:51,875 --> 01:18:53,208
Het was van Mathilde.
1069
01:18:57,500 --> 01:18:58,708
Lees het.
1070
01:19:00,916 --> 01:19:03,041
Ik denk dat het haar bedoeling was dat ik het zou vinden.
1071
01:19:03,125 --> 01:19:04,666
Anders had ze het vernietigd.
1072
01:19:07,208 --> 01:19:09,000
Herinner je je het diner bij mij thuis?
1073
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Het was Richelmi's idee.
1074
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
Vallorba maakte zich zorgen.
1075
01:19:17,750 --> 01:19:20,208
Ik gehoorzaamde ze, zoals ik altijd heb gedaan.
1076
01:19:21,000 --> 01:19:23,416
Zelfs toen je me vroeg om te overnachten?
1077
01:19:25,708 --> 01:19:28,041
Ik neem af en toe vakantie.
1078
01:19:29,791 --> 01:19:31,500
Ben je bang voor Richelmi?
1079
01:19:31,500 --> 01:19:33,500
Ik ben betrokken bij alles wat hij doet.
1080
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Hij kan mij gemakkelijk gooien
terug waar ik vandaan kwam.
1081
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
En neem het van mij aan.
1082
01:19:39,750 --> 01:19:42,708
Heb je gezien wat Mathilde schreef?
in haar notitieboekje?
1083
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Een lijst van mijn geliefden!
1084
01:19:47,750 --> 01:19:49,541
Zorgvuldig bijgewerkt.
1085
01:19:51,916 --> 01:19:53,541
Taffa is daar een van.
1086
01:19:53,625 --> 01:19:55,916
Ik weet niet hoe Mathilde erachter kwam.
1087
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
Ik ben duizelig.
1088
01:20:04,625 --> 01:20:06,666
Ik denk dat ik te veel pillen heb ingenomen
om de pijn te verdoven.
1089
01:20:11,666 --> 01:20:13,083
Maak je geen zorgen,
1090
01:20:13,708 --> 01:20:15,833
Ik heb niet genoeg genomen om te sterven.
1091
01:20:17,750 --> 01:20:19,375
Ik ben niet moedig genoeg.
1092
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Probeer wat rust te krijgen.
1093
01:20:36,291 --> 01:20:39,375
Ik moet je nog één ding vertellen.
1094
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Het gaat over Taffa.
1095
01:20:43,125 --> 01:20:47,041
Mam zag hem het huis van mevrouw Gravene verlaten
de nacht dat ze werd vermoord.
1096
01:20:48,083 --> 01:20:50,291
Ze vertelde het aan Mathilde en mij.
1097
01:20:50,875 --> 01:20:52,833
Ik heb ze laten zweren dat ze het niet zouden vertellen...
1098
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
wie dan ook.
1099
01:20:56,916 --> 01:20:58,041
Maar ik...
1100
01:20:59,125 --> 01:21:01,000
Ik was bang voor ze,
1101
01:21:02,166 --> 01:21:03,916
voor Mathilde en mama.
1102
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Verblijf.
1103
01:21:31,583 --> 01:21:35,208
Grangier was uit Parijs gekomen
om een zaak te bepleiten en mij te mogen spreken.
1104
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Hij wilde niet over Laure praten,
1105
01:21:37,125 --> 01:21:38,875
maar over Vallorba's rechtszaak tegen mij.
1106
01:21:38,875 --> 01:21:41,000
Ik wil je graag wat advies geven, Salmon.
1107
01:21:41,750 --> 01:21:44,041
Bij dit soort processen is hard bewijs nodig
1108
01:21:44,125 --> 01:21:47,833
of een getuige,
essentieel om kans te maken.
1109
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Ik twijfel er niet aan dat je zulke dingen hebt.
1110
01:21:51,541 --> 01:21:52,458
Ik heb wat ik nodig heb.
1111
01:21:53,416 --> 01:21:54,708
Een getuige?
1112
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
Dus in dat geval...
1113
01:21:57,583 --> 01:21:58,958
Maar wees voorzichtig, Zalm.
1114
01:21:58,958 --> 01:22:01,541
Getuigen kunnen op het laatste moment twijfelen.
1115
01:22:04,583 --> 01:22:05,416
Weet je,
1116
01:22:06,000 --> 01:22:10,250
iedereen hier denkt dat,
nu deze vervroegde verkiezingen dichterbij komen,
1117
01:22:10,250 --> 01:22:12,458
Vallorba is meer geïnteresseerd
op een stoel in huis
1118
01:22:12,458 --> 01:22:14,458
dan bij het starten van een proces.
1119
01:22:15,833 --> 01:22:17,125
Ga door.
1120
01:22:17,125 --> 01:22:20,416
Het toeval weet ons soms te verrassen.
1121
01:22:20,500 --> 01:22:22,125
Ik ken de advocaat toevallig
1122
01:22:22,125 --> 01:22:24,250
het vertegenwoordigen van de belangen van je tegenstanders.
1123
01:22:25,708 --> 01:22:27,541
Ik heb geen zin om te onderhandelen.
1124
01:22:28,333 --> 01:22:30,208
We hadden geen tijd om over Laure te praten.
1125
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
Het is beter zo.
1126
01:22:32,250 --> 01:22:34,083
Toch wilde ik je dat vertellen
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
de verzoening is geweest
gepland voor aanstaande donderdag.
1128
01:22:37,500 --> 01:22:38,333
Natuurlijk in Parijs.
1129
01:22:39,416 --> 01:22:40,250
Ik zal er zijn.
1130
01:22:42,208 --> 01:22:44,166
Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet?
1131
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
Meneer Ripoix, mijn partner.
1132
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
Ja, ik heb al met meneer Salmon gegeten.
1133
01:22:51,333 --> 01:22:53,166
Geef mijn antwoord door.
1134
01:22:57,500 --> 01:22:59,708
Ik kwam je de volgende dag opzoeken.
1135
01:23:01,166 --> 01:23:03,791
Ik had gehoord dat je was gevlucht
naar het huis van uw overleden ouders
1136
01:23:04,375 --> 01:23:07,000
toen uw zoon stierf.
1137
01:23:08,333 --> 01:23:11,541
Ik wist dat dit mijn aanpak was
was moeilijk, mevrouw Vallorba,
1138
01:23:12,208 --> 01:23:13,333
maar ik moest je zien.
1139
01:23:13,333 --> 01:23:14,833
Ik ben hier!
1140
01:23:14,833 --> 01:23:16,625
Hier, meneer Salmon.
1141
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Verrast mijn bezoek je?
1142
01:23:28,291 --> 01:23:30,458
Nee, ik dacht dat je vroeg of laat zou komen.
1143
01:23:34,500 --> 01:23:36,458
Ik kende uw zoon een beetje.
1144
01:23:36,458 --> 01:23:38,416
Ja, ik weet het. Hij vertelde me vaak over jou!
1145
01:23:39,333 --> 01:23:42,083
Hij wilde jouw romans lezen
en ik had ze toevallig.
1146
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Het is niet zo gemakkelijk, hè, meneer Salmon.
1147
01:23:53,083 --> 01:23:56,250
om een vrouw te komen vertellen die je vermoedt
haar man van het hebben
1148
01:23:56,833 --> 01:23:58,166
een moord bevolen?
1149
01:23:58,250 --> 01:24:01,708
- Dat heb ik niet gezegd.
- Nee, maar je impliceert het wel.
1150
01:24:03,666 --> 01:24:06,625
Charles is tot veel in staat,
maar zeker niet van de misdaden
1151
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
Het lijkt erop dat je hem ervan beschuldigt.
1152
01:24:08,833 --> 01:24:10,250
Ik begrijp.
1153
01:24:12,333 --> 01:24:14,208
Ik ben bang van niet, meneer Salmon.
1154
01:24:15,916 --> 01:24:18,041
Als ik enig vermoeden had
mijn man was verantwoordelijk
1155
01:24:18,125 --> 01:24:20,916
in deze kwestie zou ik hem nooit kunnen vergeven.
1156
01:24:23,583 --> 01:24:24,958
Maar heb je enig bewijs?
1157
01:24:26,625 --> 01:24:29,500
dat zou mij aan de kant dwingen
met jou tegen mijn man?
1158
01:24:29,500 --> 01:24:31,541
Tegen de vader van mijn kinderen?
1159
01:24:32,041 --> 01:24:34,541
Ik kreeg een schikking aangeboden voor de rechtszaak.
1160
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Het kwam niet van mij.
1161
01:24:36,500 --> 01:24:39,416
Ik wil absoluut dat het proces plaatsvindt!
1162
01:24:39,916 --> 01:24:41,250
Ik wil de waarheid!
1163
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Als je gelijk krijgt,
1164
01:24:43,375 --> 01:24:45,375
Ik zal het u niet kwalijk nemen, meneer Salmon.
1165
01:24:46,875 --> 01:24:48,333
Maar als je het mis hebt,
1166
01:24:49,666 --> 01:24:51,291
Dat zal ik heel graag doen.
1167
01:24:53,583 --> 01:24:56,500
Die dag durfde ik het je niet te vertellen
dat Hélène ermee had ingestemd te getuigen.
1168
01:24:58,208 --> 01:24:59,250
Een afspraak gemaakt door uw echtgenoot
1169
01:24:59,250 --> 01:25:02,291
bevestigde dat
Ik had de beste kaarten
1170
01:25:02,375 --> 01:25:04,250
in het spel dat werd gespeeld.
1171
01:25:14,083 --> 01:25:14,916
Dat is het.
1172
01:25:16,250 --> 01:25:17,208
Ik ben daar geboren.
1173
01:25:19,750 --> 01:25:21,500
Dat is wat wij als kinderen speelden.
1174
01:25:22,000 --> 01:25:22,833
Hier.
1175
01:25:24,833 --> 01:25:26,541
Wie het dichtst bij de muur zit, wint.
1176
01:25:34,291 --> 01:25:36,541
Ik moet het allemaal afbreken,
1177
01:25:37,916 --> 01:25:39,500
maar ik kan het mezelf niet permitteren om het te doen.
1178
01:25:41,125 --> 01:25:42,541
Bijgeloof.
1179
01:25:44,666 --> 01:25:46,208
Ben je bijgelovig, Salmon?
1180
01:25:46,208 --> 01:25:47,625
Helemaal niet.
1181
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Waarom wilde je mij ontmoeten?
1182
01:25:54,416 --> 01:25:55,791
Heb je een sigaret?
1183
01:26:16,833 --> 01:26:18,208
Wat weet jij, Zalm?
1184
01:26:22,708 --> 01:26:24,791
Je sleept mij voor de rechter,
daar kom je dan wel achter.
1185
01:26:25,416 --> 01:26:26,375
Ah, verdomme!
1186
01:26:27,541 --> 01:26:29,666
Het gaat mij niet om de rechtszaak.
1187
01:26:33,416 --> 01:26:35,333
Ik vraag het je van man tot man.
1188
01:26:36,250 --> 01:26:37,125
Wat weet je?
1189
01:26:39,000 --> 01:26:41,041
Je lijkt er niet zo zeker van
van jezelf niet meer.
1190
01:26:41,125 --> 01:26:43,458
Je wordt bang, Vallorba.
1191
01:26:46,333 --> 01:26:48,000
Je snapt het nog steeds niet.
1192
01:26:50,166 --> 01:26:52,333
Wat mij kwaad maakt
wordt voor gek gezet!
1193
01:26:52,875 --> 01:26:54,500
Omdat ik niets weet!
1194
01:26:56,125 --> 01:26:58,916
Ik zeg het je persoonlijk,
Ik weet niets!
1195
01:27:00,916 --> 01:27:01,958
Ik geloof je niet.
1196
01:27:07,583 --> 01:27:10,416
Denk je dat ik zomaar mensen vermoord?
1197
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
Dat is een man zoals ik
riskeert zijn carrière voor... wat?
1198
01:27:15,000 --> 01:27:17,250
Een stuk grond? Wat onzin?
1199
01:27:18,125 --> 01:27:20,500
Wat onzin
dat zal je een miljardair maken!
1200
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
In oude franken, maar...
1201
01:27:27,375 --> 01:27:29,458
Ik heb nog maar één kind, Salmon.
1202
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Dat weet je.
1203
01:27:33,583 --> 01:27:34,750
Ik zweer het op haar hoofd
1204
01:27:34,750 --> 01:27:37,291
dat ik niets te doen had
met deze moorden!
1205
01:27:40,458 --> 01:27:44,000
Toen ik hoorde dat mijn zoon was overleden,
1206
01:27:45,541 --> 01:27:47,458
Ik blies bijna mijn hersens eruit.
1207
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
Jij bent de reden dat ik het niet deed.
1208
01:27:54,375 --> 01:27:55,541
Verbaast het je?
1209
01:27:57,875 --> 01:28:00,000
Ik kon je zien
al conclusies trekken!
1210
01:28:00,750 --> 01:28:02,291
Vallorba...
1211
01:28:02,375 --> 01:28:05,166
pleegde zelfmoord om een schandaal te voorkomen.
1212
01:28:10,833 --> 01:28:13,000
Oké, dus hier is de deal:
1213
01:28:14,958 --> 01:28:16,541
Omdat je mij niet wilt geloven,
1214
01:28:17,958 --> 01:28:19,583
Ik ga je vernietigen, Salmon.
1215
01:28:20,666 --> 01:28:22,916
Net zoals ik zal eindigen
dit strontgat neer te halen.
1216
01:28:23,416 --> 01:28:24,458
Steen voor steen,
1217
01:28:25,416 --> 01:28:26,791
Ik zal je huid hebben.
1218
01:28:27,541 --> 01:28:29,083
Stuk voor stuk.
1219
01:28:30,708 --> 01:28:32,250
Ik vecht zelfs als ik ongelijk heb.
1220
01:28:32,750 --> 01:28:34,000
En deze keer heb ik gelijk.
1221
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Nog één ding.
1222
01:28:43,750 --> 01:28:45,250
Laat mijn vrouw met rust!
1223
01:28:47,333 --> 01:28:50,000
Probeer haar niet tegen mij op te zetten,
het zal je niet lukken.
1224
01:29:13,000 --> 01:29:14,125
Jurieux!
1225
01:29:15,791 --> 01:29:18,083
Laat hem door,
hij is een journalist, een vriend van mij.
1226
01:29:19,958 --> 01:29:22,791
- Wat is er gebeurd?
- Een explosie.
1227
01:29:24,416 --> 01:29:27,375
- Zijn er slachtoffers?
- Eén maar, maar niets ernstigs.
1228
01:29:27,375 --> 01:29:30,083
Mevrouw Mariani was er niet
toen het afging.
1229
01:29:31,708 --> 01:29:35,875
- Wat is er gebeurd?
- Een auto geparkeerd in de kelder.
1230
01:29:35,875 --> 01:29:38,666
Extreem-links beweerde
verantwoordelijkheid voor de aanval.
1231
01:29:38,750 --> 01:29:39,791
Nou,
1232
01:29:40,291 --> 01:29:42,916
Dat zei een man tegen de politie
via de telefoon.
1233
01:29:53,625 --> 01:29:55,791
Gelukkig was je niet in de winkel!
1234
01:29:55,875 --> 01:29:57,166
Gelukkig maar!
1235
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
- Ga je weg?
- Zoals je kunt zien.
1236
01:30:00,208 --> 01:30:02,166
Er werd mij verteld dat ik een verandering van omgeving nodig had.
1237
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
- Een lange vakantie.
- WHO?
1238
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Mijn dokter natuurlijk.
1239
01:30:07,041 --> 01:30:08,208
Je zou mijn woorden moeten vergeten.
1240
01:30:09,333 --> 01:30:11,125
Ik wil dat je getuigt, Hélène.
1241
01:30:11,125 --> 01:30:12,875
Ik denk dat ze het weten, zie je niet?
1242
01:30:14,333 --> 01:30:16,333
Ze proberen je alleen maar bang te maken.
1243
01:30:16,333 --> 01:30:18,375
Ze hebben het behoorlijk goed gedaan.
1244
01:30:20,000 --> 01:30:21,875
Ik heb Mathilde's notitieboekje verbrand, Daniel!
1245
01:30:22,458 --> 01:30:25,416
Ik zweer dat ik niets weet,
dat ik je niets heb verteld.
1246
01:30:26,083 --> 01:30:28,625
Mijn moeder heeft zich vergist.
Ze is oud en seniel.
1247
01:30:28,625 --> 01:30:29,875
Ze heeft Taffa niet gezien.
1248
01:30:30,458 --> 01:30:32,250
- Hélène, dat kan niet!
- O, dat kan ik!
1249
01:30:35,666 --> 01:30:38,083
Mijn moeder vertelde het mij
Ze werd gisteren bijna overreden.
1250
01:30:38,083 --> 01:30:39,750
En dat zal opnieuw gebeuren
1251
01:30:41,500 --> 01:30:43,750
als je mij niet met rust laat,
als ik niet wegga.
1252
01:30:46,208 --> 01:30:47,708
Ik ben klaar zonder haar.
1253
01:30:47,708 --> 01:30:51,208
Dus geef mij een kans,
Ik heb geen andere keuze.
1254
01:30:56,916 --> 01:30:58,791
O nee, ga alsjeblieft weg!
1255
01:31:00,708 --> 01:31:01,750
Vertrekken.
1256
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Ik was het niet.
1257
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
Het had gekund, maar dat was het niet.
1258
01:31:58,000 --> 01:32:00,541
Ik kwam je opzoeken,
Ik vond dat de deur was ingetrapt
1259
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
en al deze rommel!
1260
01:32:15,166 --> 01:32:17,083
Waar denk je dat ze naar op zoek waren?
1261
01:32:17,083 --> 01:32:18,375
Ze hebben het niet gevonden.
1262
01:32:19,500 --> 01:32:22,041
Je hebt geluk dat er niets met Hélène is gebeurd!
1263
01:32:25,625 --> 01:32:28,541
Ik neem aan dat je gaat bellen
een paar lokale linksen.
1264
01:32:29,041 --> 01:32:31,708
Wij zorgen voor ze, zodat ze dat kunnen
af en toe wat nut hebben.
1265
01:32:35,083 --> 01:32:37,416
Het leven staat op het punt zwaar voor je te worden, Salmon.
1266
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
Ik heb niet genoeg mannen
om je nu te beschermen.
1267
01:32:43,708 --> 01:32:45,416
Ik begrijp.
1268
01:32:46,333 --> 01:32:47,833
Ik hoorde dat je teruggaat naar Parijs?
1269
01:32:48,500 --> 01:32:49,416
Nieuws verspreidt zich snel!
1270
01:32:58,791 --> 01:32:59,625
Zullen we elkaar weer ontmoeten?
1271
01:33:00,250 --> 01:33:02,875
Ik ben van plan je te bellen
als getuige tijdens het proces.
1272
01:33:03,500 --> 01:33:05,625
Ik zou het vreselijk vinden als er iets met je gebeurt.
1273
01:33:09,666 --> 01:33:11,250
Met al de sigaretten die je rookt,
1274
01:33:11,250 --> 01:33:13,208
je moet een aansteker kopen.
1275
01:33:35,041 --> 01:33:35,916
Ja?
1276
01:33:36,000 --> 01:33:37,083
Laure, ik ben het.
1277
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
- -
- Ik kom naar huis.
- Wanneer?
1278
01:33:39,125 --> 01:33:40,666
Meteen!
1279
01:33:41,833 --> 01:33:43,666
Ik verwachtte je volgende donderdag.
1280
01:33:43,750 --> 01:33:45,416
Ik wil je zien en met je praten.
1281
01:33:55,000 --> 01:33:57,875
Ik wist dat het riskant van mij was
om de stad te verlaten,
1282
01:33:57,875 --> 01:33:59,500
maar ik wilde Laure zien.
1283
01:34:00,458 --> 01:34:02,875
Ik kon het niet accepteren dat ik haar kwijtraakte.
1284
01:34:10,250 --> 01:34:13,458
- Meneer Zalm!
- Is mijn vrouw boven?
1285
01:34:13,458 --> 01:34:15,958
Ik denk dat ze ongeveer een uur geleden thuiskwam.
1286
01:34:15,958 --> 01:34:17,500
Dank u, mevrouw Darmon.
1287
01:35:17,458 --> 01:35:18,375
Laure?
1288
01:35:21,791 --> 01:35:22,625
Laure?
1289
01:35:42,000 --> 01:35:43,333
Laure, ben je hier?
1290
01:36:01,625 --> 01:36:02,916
Hallo, het is zalm.
1291
01:36:03,000 --> 01:36:04,208
Ben je terug?
1292
01:36:04,208 --> 01:36:06,625
Wil je Rémy spreken?
Waar ben je?
1293
01:36:06,625 --> 01:36:08,625
Thuis. Nou ja, bij Laure.
1294
01:36:08,625 --> 01:36:10,541
Rémy is onderweg naar jou.
1295
01:36:10,625 --> 01:36:13,250
- -
- Laure vroeg hem langs te komen.
- Ze is er niet.
1296
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
Dat is vreemd, ze belde
van huis, niet zo lang geleden!
1297
01:36:18,250 --> 01:36:19,291
Dank je.
1298
01:36:24,416 --> 01:36:26,375
Mija? Hé...
1299
01:36:29,250 --> 01:36:30,125
Bisou?
1300
01:36:35,875 --> 01:36:36,833
Bisou?
1301
01:37:37,458 --> 01:37:39,250
Maar waarom?
1302
01:38:17,291 --> 01:38:19,541
Daniël! Wat is er aan de hand?
1303
01:38:27,833 --> 01:38:28,958
Daniël!
1304
01:38:28,958 --> 01:38:30,625
Het enige wat ons nog restte was wegrennen.
1305
01:38:30,625 --> 01:38:33,083
Ik heb het iedereen gegeven, inclusief Rémy Lambert,
1306
01:38:33,083 --> 01:38:35,125
wapens waarmee
ze zouden me kunnen afmaken.
1307
01:38:39,416 --> 01:38:42,666
Zoals Daniel Salmon lijkt
een zenuwinzinking hebben,
1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,291
men kan voor het leven vrezen
van de beroemde romanschrijver.
1309
01:38:45,375 --> 01:38:49,291
Zalm heeft inderdaad zijn vrouw vermoord
met een pistool dat hij blijkbaar bezat.
1310
01:38:49,375 --> 01:38:50,833
Rémy Lambert, zijn redacteur en vriend,
1311
01:38:50,833 --> 01:38:54,041
evenals Catherine Verdier, zal
delen hun gedachten over deze tragedie.
1312
01:38:54,791 --> 01:38:57,583
Elk woord dat ze spraken
heeft mij verder veroordeeld.
1313
01:38:57,583 --> 01:39:00,791
Dat voelden ze
mijn verslaggeving van gebeurtenissen in de stad
1314
01:39:00,875 --> 01:39:03,000
was beïnvloed
door mijn persoonlijke problemen.
1315
01:39:04,208 --> 01:39:05,666
Ik weet of de moordenaars mij vinden,
1316
01:39:05,750 --> 01:39:08,833
Ze zullen me vermoorden met het pistool
ze vermoordden Laure.
1317
01:39:08,833 --> 01:39:11,416
Ze hopen dat het er zo uitziet
Ik heb zelfmoord gepleegd
1318
01:39:11,916 --> 01:39:14,875
en verklein dit verhaal
naar wat de pers heeft genoemd
1319
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
een intieme aangelegenheid.
1320
01:39:17,375 --> 01:39:21,250
Om mezelf te verdedigen, heb ik nog steeds
mijn boek, dat ik aan het afmaken ben.
1321
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
Ik hoorde dat Morel was overgeplaatst
1322
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
en die oude Louise Mariani,
die Taffa zag vertrekken
1323
01:39:26,375 --> 01:39:29,833
Mevrouw. Gravens huis in de nacht
van de moord, is gepleegd.
1324
01:39:29,833 --> 01:39:32,250
Hélène wil niet praten. Ooit.
1325
01:39:33,125 --> 01:39:34,666
Mevrouw. Vallorba,
1326
01:39:34,750 --> 01:39:35,833
jij bent de enige persoon
1327
01:39:35,833 --> 01:39:38,333
die nog kan getuigen
dat ik mij niet vergiste.
1328
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
Mocht u weigeren,
1329
01:39:41,000 --> 01:39:43,833
wees in ieder geval de laatste
om te denken dat ik gek ben geworden.
1330
01:39:43,833 --> 01:39:45,125
Arme kerel!
1331
01:39:48,666 --> 01:39:50,000
Hoe lang ben ik daar geweest?
1332
01:39:52,708 --> 01:39:53,666
Ik ben net aangekomen.
1333
01:40:00,916 --> 01:40:02,166
Wat zegt hij?
1334
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Zijn verhaal.
1335
01:40:07,250 --> 01:40:08,291
Triest.
1336
01:40:09,875 --> 01:40:11,541
Ik vind het triest.
1337
01:40:12,750 --> 01:40:14,666
Denk je dat hij echt gek is geworden?
1338
01:40:16,333 --> 01:40:17,291
Gek?
1339
01:40:20,291 --> 01:40:21,791
Je hebt gehoord wat ze zeiden.
1340
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
Zelfs zijn vrienden!
1341
01:40:27,333 --> 01:40:29,500
Kunt u vertellen dat iemand...
1342
01:40:30,250 --> 01:40:32,750
wie denkt dat dingen gek zijn?
1343
01:40:33,916 --> 01:40:35,625
Het heet schizofrenie.
1344
01:40:37,291 --> 01:40:38,166
Is dat zo?
1345
01:40:39,750 --> 01:40:40,875
Als jij het zegt.
1346
01:40:43,166 --> 01:40:46,083
Over gek gesproken,
1347
01:40:46,916 --> 01:40:48,458
daarom ben ik hierheen gekomen.
1348
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
Florence stuurde een kaart vanuit Londen.
1349
01:40:50,875 --> 01:40:52,208
- Echt?
- Ja.
1350
01:40:52,208 --> 01:40:55,500
- Ik heb mijn bril niet.
- Neem de mijne.
1351
01:40:55,500 --> 01:40:58,291
Je weet dat ik niets met ze kan zien.
1352
01:40:58,375 --> 01:40:59,625
Wat zegt ze?
1353
01:41:00,333 --> 01:41:01,791
Niets veel.
1354
01:41:02,291 --> 01:41:04,958
- Ze heeft een vriendje.
- Echt?
1355
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
Florence met een vriendje!
1356
01:41:11,250 --> 01:41:13,416
Ze komt naar huis voor de paasvakantie.
1357
01:41:14,750 --> 01:41:17,333
- Dat is binnenkort.
- Ja.
1358
01:41:18,833 --> 01:41:20,916
Ze wil graag dat je thuis bent
als ze terugkomt.
1359
01:41:25,583 --> 01:41:27,000
Dat zou ik ook doen.
1360
01:41:31,541 --> 01:41:32,375
Oké.
1361
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
Ik pak mijn koffers en ga met je mee naar huis.
1362
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
Rico zal er voor zorgen.
1363
01:41:44,916 --> 01:41:46,625
Ik ga mijn jas pakken.
1364
01:41:59,541 --> 01:42:00,500
Rico!
1365
01:42:07,541 --> 01:42:09,166
Verzamel haar bezittingen.
1366
01:42:09,250 --> 01:42:11,416
Georges zal ze ophalen.
1367
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
En opruimen.
1368
01:42:24,833 --> 01:42:26,375
{\an8}EEN INTIEME ZAAK
1369
01:42:26,375 --> 01:42:29,083
Ik herinner me dat ik rilde
toen ik het station verliet.
1370
01:42:30,083 --> 01:42:32,791
Misschien de koele avondlucht
had mij verrast.
1371
01:43:20,458 --> 01:43:21,666
Dank je.
1372
01:43:25,833 --> 01:43:26,666
Bedankt.
1373
01:43:28,833 --> 01:43:31,041
Proost!
1374
01:43:31,125 --> 01:43:33,333
Proost!
1375
01:43:36,375 --> 01:43:38,458
Wij gaan er een geweldig seizoen van maken!
1376
01:45:09,000 --> 01:45:11,458
EEN PAAR MAANDEN LATER,
IN DE HERFST VAN 1981, DANIEL ZALM
1377
01:45:11,458 --> 01:45:13,750
KRIJG EEN POSTUME LITERARY
GROTE PRIJS VOOR ZIJN BOEK.
1378
01:46:44,458 --> 01:46:46,541
Ondertiteling vertaling door: Michael Francart