1
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആ സ്നേഹം വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
അത് ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെയായിരുന്നു എന്ന്.
3
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
നിങ്ങൾ മുള്ളുകൾ സഹിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പൂവിലേക്ക് വരൂ.
4
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
വാട്ട്‌പാഡ് നോവൽ ബൊളിവാർഡിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഫ്ലോർ എം. സാൽവഡോർ എഴുതിയത്
5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}സുപ്രഭാതം.
6
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
{\an8}ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
സ്വീറ്റീ, നിനക്കൊരു നല്ല ദിവസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
7
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
{\an8}നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടാതെ ടൺ കണക്കിന് പുതിയ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുക.
8
00:01:53,708 --> 00:01:57,291
{\an8}ഞാൻ ഇതിനകം ആശുപത്രിയിലാണ്,
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ശരി?
9
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}ചുംബനങ്ങൾ, പ്രിയേ. Mwah. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാസ് റൂം എവിടെയാണ്
രണ്ടാം വർഷത്തേക്ക്?
11
00:02:17,541 --> 00:02:19,208
- ആ വാതിൽ അവിടെ.
-നന്ദി.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
13
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
നിങ്ങൾ?
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
വിഡ്ഢി.
15
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
-നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
-ഹായ്.
16
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്…
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
നിങ്ങൾ വൈകി.
18
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
ഹാസ്ലി... വീഗൽ?
19
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
വെയ്ഗൽ.
20
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജർമ്മൻ.
-ശരി.
21
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
സർ…
22
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
വൈകി വരുന്നവരെ എൻ്റെ ക്ലാസിൽ അനുവദിക്കില്ല.
23
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
ഗൗരവമായി?
24
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ വർഷം നമ്മൾ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൽ തുടങ്ങും.
25
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
26
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- സാങ്കേതികമായി, അവർ ചെയ്തില്ല.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
കാരണം അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
പുകവലി സന്ധികൾ?
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
മനോഹരമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- കുറച്ച് വേണോ?
-ഗ്രോസ്.
31
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
എന്താണത്?
32
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
ഷിറ്റ്.
33
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
ഇത് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ആണ്, ശരി?
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്...
35
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
ഹാസ്ലി.
36
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
വെയ്ഗൽ. ഹാസ്ലി വെയ്ഗൽ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജർമ്മൻ ആണ്. സന്തോഷമോ?
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
"ഹാസ്ലി വെയ്ഗൽ."
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
വെറും ഹാസ്ലി.
39
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
40
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
ഹാസ്ലി.
41
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
-നീ ഹാസ്ലി ആണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
42
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
അടിപൊളി. ഞാൻ ഒലിവിയ. എന്നെ ഒലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
43
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
- ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?
-അതെ.
44
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
കേൾക്കൂ, അത് നേരത്തെ തന്നെ ശല്യമായിരുന്നു.
45
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ അവരിൽ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവ അത്ര മോശമല്ല.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- കുറച്ച് മാത്രം.
- കുറച്ച് മാത്രം.
47
00:05:07,000 --> 00:05:09,666
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പടിക്കെട്ടിലാണ്
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഉണ്ട്.
48
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.
50
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
ശരി. ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
51
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
കൊള്ളാം. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
ഹാസ്ലി.
53
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
ശരി, ആളുകൾ. ഞാൻ അവതാരികകൾ ചെയ്യും.
ഇതാണ് ഹാസ്ലി.
54
00:05:28,833 --> 00:05:30,208
-അതാണ് ഡിലൻ.
-ഹേയ്.
55
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
-സെവ്.
-ഹലോ.
56
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
നെയ്‌സാനും കാർലയും.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
-ഹായ്.
-ഹായ്.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
59
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
ഹേയ്, ഓലി, ആരാണ് ആ സുന്ദരി?
60
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
അവനെ?
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,791
അതാണ് ലൂക്ക് ഹൗലാൻഡ്.
62
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
63
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ തലയിൽ ശരിയല്ല.
64
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വിചിത്രനാണ്.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
-നിങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്.
-എന്ത്?
66
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്, ജങ്കി.യെക്കുറിച്ച്
67
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- ഓ, ലൂക്ക്.
- സൂപ്പർ.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
ഹായ്. ഞാൻ മാറ്റ്.
69
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
ഹാസ്ലി.
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
ഹാസ്ലി?
72
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
എത്ര മനോഹരമായ പേര്. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
74
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
അവനെ അവഗണിക്കുക.
75
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എൻ്റെ അമ്മയാണ് പുതിയ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,583
- സ്കൂളിൽ?
- ഷിറ്റ്.
77
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിലും.
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്കൂൾ ചുരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
79
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
80
00:06:29,875 --> 00:06:32,791
-ക്ഷമിക്കണം. അത്രയും മെലിഞ്ഞ ചന്തിക്കാരനാകരുത്.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,916
അവർ നല്ലവരാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.
84
00:06:41,541 --> 00:06:44,041
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
85
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
അതെ, തീർച്ച.
86
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും വരാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പിടിക്കാം.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
അതെ, ശരി.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ഹാസ്ലി.
89
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
ശരി, റോമിയോ.
90
00:06:54,291 --> 00:06:55,208
പിന്നെ കാണാം.
91
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
92
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
അപ്പോൾ, ഈ ലൂക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
93
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
- അവന് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
- സഹോദരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനാൽ.
94
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- വരൂ, കാർല.
95
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
എന്ത്? അവൾ അറിയണം
അതിനാൽ അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
96
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
സ്വീറ്റി,
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
97
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
എനിക്കൊരു കുറിപ്പെഴുതൂ
അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, ദയവായി.
98
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
ശുഭ രാത്രി.
99
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ഷിറ്റ്.
101
00:07:49,041 --> 00:07:52,500
…സെവില്ലെയിൽ മുപ്പത്തിയഞ്ച്
പാലാസിയോ ഡി ഡ്യൂനാസിൽ,
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,791
വാടകയ്ക്ക് നൽകിയത്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന നിരവധി കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
103
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
അവന് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ…
104
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
സ്വപ്നങ്ങൾ
105
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
വെയ്ഗൽ.
106
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
നീ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
107
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലൂക്ക് ഹൗലാൻഡ്.
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
പോകാൻ തോന്നിയില്ല.
109
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
ഇത്ര നേരത്തെ ഉയരത്തിലാണോ?
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
അത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.
112
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങുക."
113
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര."
114
00:08:55,916 --> 00:08:58,166
"ഒരു ഹിപ്പി വാനിൽ ഒരു യാത്ര നടത്തൂ..."
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,166
ഹേയ്.
116
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"ഒരു മരം നടുക."
117
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
"പൊതുവേദിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ."
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
"ലൈറ്റ് പടക്കങ്ങൾ."
119
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
മതി. അത് സ്വകാര്യമാണ്.
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
എന്താണിത്? ഒരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
122
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
അവ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
123
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
അൽപ്പം വിചിത്രമായെങ്കിലും.
124
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിരന്തരം ചലനത്തിലാണ്.
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
സ്വപ്നങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ട്.
127
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
128
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനം തകർന്നു.
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,041
ഇല്ല, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
130
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
അവർ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. ഇഷ്ടം…
131
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
ജീവിക്കാൻ മറ്റെന്തോ ഉള്ളതുപോലെ.
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിർമ്മിത ലക്ഷ്യങ്ങൾ
വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകാൻ, അല്ലേ?
133
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നുണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ?
134
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
അവ വെറും നുണകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അവ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
പിന്നെ മയങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
136
00:09:58,166 --> 00:10:02,166
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ഒരു പോട്ട് ബ്രൗണി കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
137
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
എന്നെ രാവിലെ കടത്തിവിടാൻ.
138
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.
140
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാതെ ഡ്രൈവിംഗ്.
141
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
ഒപ്പം ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള യാത്രയും. അതും.
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
ബ്രൗണികൾ കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
ശരിയാണ്.
144
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
ഹേയ്, അതാണോ പ്രകാശത്തിൻ്റെ വ്യാപനം
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ടിൽ?
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
146
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
നിങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡിനെ അറിയില്ലേ?
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
അതെ, ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു.
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല? ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
ചരിത്രത്തിലെ റോക്ക് ബാൻഡുകൾ.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
റേഡിയോഹെഡ്.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,916
സന്തതി. വാതിലുകൾ.
151
00:10:49,000 --> 00:10:52,625
അതായത്, ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
152
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
ഗ്രീൻ ഡേ പോലുമില്ലേ?
153
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
ശരി, മതി. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തിട്ട് വരാം...
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
എന്ത്? ഇല്ല, നിർത്തുക.
155
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
156
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
157
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
വിനൈലിൽ.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, 80?
159
00:11:09,083 --> 00:11:12,166
നിനക്ക് വ്യക്തമായി ഞാൻ കാണിച്ചു തരണം
എത്ര മഹത്തായ സംഗീതം പിറന്നു.
160
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
161
00:11:17,875 --> 00:11:21,708
ഒരു ടോക്ക് വേണോ?
ചിലപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
162
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
ആ ജോയിൻ്റ് ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കില്ല.
163
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എഴുന്നേൽക്കുക.
164
00:11:31,125 --> 00:11:32,500
ഇപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
-എൻ്റേതാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
166
00:11:33,708 --> 00:11:34,833
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
167
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ.
പിന്നെ നീ ക്ലാസ്സിൽ പോ.
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
ശരി, ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി
ഏതാണ്ട് സ്വമേധയാ.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,666
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി,
170
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
ആ പയ്യൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ, അതായിരുന്നു.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,083
അതെ, "ഏതാണ്ട്" സ്വമേധയാ.
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
172
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ഉപയോഗിക്കും.
173
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
ഹാസ്ലി, നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
174
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
176
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
അതെ, തീർച്ച.
177
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
തികഞ്ഞ. പിന്നെ കാണാം.
178
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
179
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
മാറ്റ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ വൈകി.
180
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.
181
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീക്കവും എല്ലാം കൂടെ?
182
00:12:50,375 --> 00:12:54,500
ശരി, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ബോക്സുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
184
00:12:55,750 --> 00:12:58,458
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി വീണ്ടും യാത്രയിലാണ്
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ ടീമിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, അല്ലേ?
187
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
ടീം ക്യാപ്റ്റനും കുറവല്ല.
188
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
പിന്നെ ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
189
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ജീവിതം നരകമാകും.
190
00:13:19,458 --> 00:13:22,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് നിനക്ക് പറുദീസയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
192
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,875
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.
194
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
എന്റെ സന്തോഷം. അങ്ങനെ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കൂടി.
195
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
196
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹാസ്.
197
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
ഞാനും.
198
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
അത് ആയിരം മടങ്ങ് മികച്ചതായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
199
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
ഹാസ്ലി, സ്വീറ്റി.
200
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
അമ്മേ, എന്തു പറ്റി?
201
00:14:12,166 --> 00:14:15,875
ഇതാണ് മാറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുകയായിരുന്നു.
202
00:14:15,958 --> 00:14:17,541
അമ്മ, മാറ്റ്. മാറ്റ്, അമ്മ.
203
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.
204
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാറ്റ്?
205
00:14:21,458 --> 00:14:24,833
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
ശരി, നാളെ കാണാം, ഹാസ്.
207
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
208
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
വരൂ, അവസാന ലാപ്പ്.
210
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനമായി വരാൻ പോകുന്നു.
211
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
ശാന്തമാകൂ. എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
213
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
ശരി, എല്ലാവരും കുളിക്കൂ.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
വരൂ, സഹോദരാ, അത് ഒഴിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
215
00:15:08,833 --> 00:15:11,916
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാനൊരു മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
216
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ അവസാനമായി വന്നത്,
ഹാസ്ലിയെ സഹായിക്കാൻ. ശരി, "മാന്യൻ"?
217
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
- കൃത്യമായി.
-ബ്രോ, അങ്ങനെയാകരുത്. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
218
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല, നിങ്ങളാണോ, റോമിയോ?
വരൂ, മാന്യൻ. അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,833
-എത്ര സമയത്താണ് നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
- 6:00 ന് ശേഷം ഏത് സമയത്തും.
220
00:15:28,916 --> 00:15:31,375
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാം.
-ശരി. നല്ല സമയം.
221
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
അവൾക്ക് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.
223
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
ശരി. നന്ദി.
224
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
മാറ്റും വരുന്നു.
ഇന്നലെ എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
225
00:15:41,875 --> 00:15:43,541
നല്ലതായിരുന്നു.
226
00:15:43,625 --> 00:15:47,333
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയി, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.
227
00:15:47,416 --> 00:15:49,083
അവർ അതിൽ മയങ്ങുകയാണ്.
228
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
അതെ. എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
229
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
- അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
-എന്ത്?
230
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
അതെ.
231
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
- നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അവനും ഇല്ല.
232
00:15:59,000 --> 00:16:00,875
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയൂ.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
എനിക്ക് ശരിക്കും പാർട്ടി വേണം!
234
00:16:04,583 --> 00:16:07,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫിസിക്സ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
-എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.
235
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
ഹായ്.
236
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
ശരി. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
237
00:16:29,458 --> 00:16:32,083
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
മറ്റൊരു കസേര കണ്ടെത്തൂ, പോകൂ.
238
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
239
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
നിങ്ങൾക്ക് മറവുകൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
240
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
ഒപ്റ്റിക്സ് എന്ന വിഷയത്തിൽ നമുക്ക് തുടരാം.
241
00:16:47,791 --> 00:16:53,541
ഒരു പന്ത് പോലെ പ്രകാശത്തിന് ബൗൺസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് നിലത്തു നിന്ന് കുതിക്കുന്നു.
242
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
ലൂക്കോസ്.
243
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
വെയ്ഗൽ.
244
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
245
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
നീ ഇന്ന് കറ പുരണ്ട ഷർട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല.
246
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
247
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
പത്തൊമ്പത്.
248
00:17:09,916 --> 00:17:11,458
ഗൗരവമായി?
249
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
250
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
നന്ദി.
251
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നത്.
252
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
കാരണം വെളിച്ചം നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇമേജിനൊപ്പം.
253
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
നമുക്ക് അടുത്ത സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകാം.
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
പരന്ന പ്രതിഫലനം.
255
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
പ്രകാശം പല ദിശകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിലെ ക്രമക്കേടുകൾ കാരണം.
256
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}ഗോസിപ്പ്
257
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
സ്വാഗതം.
258
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
259
00:17:56,750 --> 00:17:59,875
അതെ ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റേതല്ല,
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്. ഞാൻ അത്ര പിടിവള്ളിയല്ല.
260
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
തമാശയുള്ള.
261
00:18:02,583 --> 00:18:04,416
ഹേയ്, സഹോദരാ!
262
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ വൈകി, സഹോദരാ.
263
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
264
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- ഷിറ്റ്. ശരി, ശരി.
-വരിക!
265
00:18:15,083 --> 00:18:16,541
എൻ്റെ നന്മ!
266
00:18:16,625 --> 00:18:18,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരവിക്കുന്നു.
267
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
268
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
269
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
-ഹായ്!
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
270
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
271
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- അവൾ പകുതി സ്കൂളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ അതോ എന്താണ്?
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
272
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
ഈ കാര്യം എവിടെ പോകുന്നു?
273
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- സംഗീതം വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
-ക്ഷമിക്കണം.
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
-ഹായ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
-ദയവായി.
275
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.
276
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
ഞാൻ കേബിളുകളിൽ ചവിട്ടി
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
277
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി, നിങ്ങൾ സംഗീതം മുറിച്ചു.
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
278
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
ഞാനും, നന്നായി...
279
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
നന്നായി?
280
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
-ഹായ്.
-ഹായ്.
281
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു ...
282
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
- സുഹൃത്തേ.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
283
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
284
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
നോക്കൂ, ഇവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
285
00:19:20,916 --> 00:19:22,083
ചെയ്തു.
286
00:19:22,166 --> 00:19:25,125
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
287
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
അതെ, എനിക്ക് ഡിജെയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയണം
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളെക്കുറിച്ചും കേബിളുകളെക്കുറിച്ചും.
288
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
ശരിയാണ്.
289
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
ഞാൻ ഒലിവിയ.
290
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
ആന്ദ്രേ.
291
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
അത് ഹാസ്ലിയാണ്.
292
00:19:40,416 --> 00:19:43,583
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
293
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
294
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
അതെ. കൊള്ളാം.
295
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
ബ്രോ, ഹാസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
296
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
- അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഞാനോ?
297
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
അതെ. പോകൂ.
298
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സോറി.
300
00:20:12,833 --> 00:20:14,916
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കാം.
-ശരി.
301
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
- ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
302
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകാം, ശരി?
303
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
ശരി.
304
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
വരിക. മുകളിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
305
00:20:46,791 --> 00:20:49,000
നിങ്ങളുടെ വഴി എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ വീടിന് ചുറ്റും നല്ലതാണോ?
306
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
അതൊരു മായാജാലം പോലെയാണ്.
307
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
അവബോധം.
308
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
അവിടെ കുളിമുറി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
309
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?
311
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
ഓ, ഇല്ല. ഇവിടെയും ഒരു വരിയുണ്ട്.
312
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
ഒഴിഞ്ഞ കുളിമുറി തിരയുന്നു.
314
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
നിങ്ങൾ?
315
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- ശരിയാണ്. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
316
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
മാറ്റ്!
317
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
മാറ്റ് സെവിനൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവൻ പാഴായി.
318
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
മാറ്റ്, വരൂ! അവൻ പുകഞ്ഞാൽ
കാർലയുടെ തറയിൽ, അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
319
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
ഞാൻ വരുന്നു.
320
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യരുത്.
321
00:22:17,458 --> 00:22:20,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മടുത്തു.
322
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
323
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
അത് ശരിയാക്കാം.
324
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
നീ നിൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
325
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
326
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
എടുത്തോളൂ.
327
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
ടേൺ എറൗണ്ട്.
328
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
നന്ദി.
329
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും തമാശയുള്ള ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
330
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
ചെയ്തു.
331
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
332
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനിക്കുന്നു
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു ബൊളിവാർഡിൽ.
333
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.
334
00:23:51,375 --> 00:23:53,791
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ഗൈഡായി ഞാൻ എൻ്റെ റോൾ ഏറ്റെടുത്തു
വളരെ ഗൗരവമായി.
335
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"ഗ്രീൻ ഡേ, ദി ഡോർസ്, ദി ഹൂ."
അതുകൊണ്ട് ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
336
00:24:07,791 --> 00:24:09,125
ഞാൻ ക്ലാസിക്കുകൾ മാത്രമേ കേൾക്കൂ.
337
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്.
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ഒരുപക്ഷേ.
339
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കൂടെ കേൾക്കണം.
340
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
വാഗ്ദാനം?
341
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
തീർച്ചയായും.
342
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
ഞാൻ പോകുന്നു. ഈ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു.
343
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
344
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
345
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
എത്ര മികച്ച ഗാനം! ശരിയാണോ?
346
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.
347
00:25:00,708 --> 00:25:01,541
കാർല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
00:25:01,625 --> 00:25:04,166
-അവൻ എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കുത്താൻ പോകുന്നു.
-അത് മതി.
349
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളാണോ എന്ന് നോക്കാം
സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.
350
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
അതിനാൽ, വെയ്ഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
ഇല്ല.
352
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
മികച്ചത്.
353
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
കാത്തിരിക്കൂ.
354
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
355
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
356
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
357
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
358
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
വരിക.
359
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
ശ്രദ്ധയോടെ.
360
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
ഈ വഴിയേ.
361
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
നിർത്തുക.
362
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
363
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
364
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
ഇത് മനോഹരമാണ്.
365
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ സാക്കിൽ കണ്ടെത്തി.
366
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
നോക്കൂ, പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ,
367
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
ആ സ്ഫടികത്തിലൂടെ പ്രകാശം പരക്കുന്നു
ഒരു മഴവില്ല് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
368
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
370
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
അതെ.
371
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}ഇത് സാക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു.
372
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
373
00:29:03,750 --> 00:29:06,708
അച്ഛൻ ഒരു ദിവസം തളർന്നു പോയി
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
374
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
375
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}-അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
376
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
377
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
378
00:29:22,041 --> 00:29:23,541
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
379
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
-എനിക്കറിയില്ല, ഏകദേശം 500.
- കൃത്യമായി 500 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ?
380
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
381
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
അത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവ എണ്ണണം.
382
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
ഗൗരവമായി?
383
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
വളരെ ഗൗരവമായി.
384
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
ഹേയ്, ബൊളിവാർഡിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ...
385
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
അതെന്താണ്?
386
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം
ആ പേര് പാടില്ല.
387
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
തലക്കെട്ടാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
388
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
ഒരു സ്വപ്നം തകർന്നപ്പോൾ,
അത് ബൊളിവാർഡിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
389
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
390
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് തകരുമ്പോൾ.
391
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് കണ്ടു.
അവയിൽ മിക്കതും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.
392
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
എന്തിനാണ് അവ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ അവ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
393
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആൾ പറയുന്നു.
394
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
അമ്മയെ മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ ലിസ്റ്റ് തുടങ്ങി
ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
395
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
അവളുടെ ജോലി കാരണം?
396
00:30:54,041 --> 00:30:57,541
ഇല്ല, അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനുമായി സംഭവിച്ചത് വീണ്ടും ഓർക്കുന്നു.
397
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
398
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
അവനിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ വിചിത്രമായ കുടുംബപ്പേര് ലഭിച്ചത്,
399
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ കുറിക്കുന്നതിലുള്ള അഭിനിവേശവും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.
400
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
401
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കും.
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
402
00:31:45,583 --> 00:31:48,291
-അത് എഴുതാൻ?
-ഇല്ല, മണ്ടത്തരം, അവ നിറവേറ്റാൻ.
403
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
404
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
ഡ്രൈവ്
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ഇല്ലാതെ
405
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക."
406
00:32:16,125 --> 00:32:17,125
ശരി.
407
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
എന്നാൽ ആദ്യം…
408
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനറിയില്ല.
409
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
ആരുമില്ല.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
411
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ലൂക്കോസ്.
412
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
മാറ്റ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
413
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
അതെ, കിടക്കയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
414
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ? അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
-ഇല്ല പെണ്ണേ.
415
00:34:05,291 --> 00:34:07,625
- വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
-എത്രയാണ് സമയം?
416
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?
417
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
നല്ലത്. ഹായ്.
418
00:34:10,208 --> 00:34:11,708
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-നമുക്ക് പോകാം.
419
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
വരിക. അകത്തേക്ക് പോകാം.
420
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
ലൂക്ക് ഹൗലാൻഡ്, സുഹൃത്തേ.
421
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
നിശബ്ദതയ്‌ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?
422
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
വളരെ മോശം. നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
423
00:34:24,458 --> 00:34:25,541
അത് പറ്റില്ല.
424
00:34:25,625 --> 00:34:27,541
ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്.
425
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
എന്തു പറ്റി, വീഗൽ?
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നോക്കാം.
427
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
-അതെ.
-ഇല്ല, നിശബ്ദത.
428
00:34:38,875 --> 00:34:40,333
ഞങ്ങൾ സൈലൻസ്. കാണാൻ വന്നു
429
00:34:40,416 --> 00:34:41,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ…
430
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
432
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
ലൂക്കോസ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
433
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
നിങ്ങളുടെ മകന് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
434
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
മാറ്റ്, ദയവായി മറക്കുക.
435
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
436
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
എന്താ മോനെ?
437
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-ഹേയ്, പുഷി!
438
00:35:30,875 --> 00:35:33,458
നിർത്തൂ. നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
439
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ ഇന്ന് വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
440
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
441
00:35:45,125 --> 00:35:46,958
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും. ഞാൻ നാളെ തുറക്കുകയാണ്.
442
00:35:47,041 --> 00:35:49,625
നിങ്ങൾ ഒലിവിയയുമായോ ഹാസ്ലിയുമായോ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
443
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല, ശരി?
444
00:35:52,291 --> 00:35:53,500
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
445
00:35:53,583 --> 00:35:56,416
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം തോന്നി. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു!
446
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
-"ലോഡുകൾ"?
-അതെ.
447
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
ലോഡ്സ്.
448
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വാ തുറക്കൂ, ശരി?
449
00:36:46,541 --> 00:36:52,583
ഒരു മഴത്തുള്ളിയിലൂടെ പ്രകാശം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഓരോ നിറവും ചിതറുകയും മഴവില്ല് രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
00:36:52,666 --> 00:36:57,375
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു മഴവില്ല് കാണും,
നിങ്ങൾ ശുദ്ധ ഭൗതികശാസ്ത്രം കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
451
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.
452
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹായ്.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
454
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
455
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?
456
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
-ശരി.
- തികഞ്ഞ.
457
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
ബ്രോ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
ഞാൻ വരുന്നു.
459
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ശരി? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
460
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
461
00:37:23,375 --> 00:37:25,541
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വൈകും.
462
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
ഹേയ്, മാറ്റ്, എല്ലാം അടയ്ക്കും
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
463
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
അഞ്ഞൂറ്റിമൂന്ന്.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
എന്ത്?
465
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
എൻ്റെ വിനൈൽ റെക്കോർഡുകൾ. എനിക്ക് 503 ഉണ്ട്.
466
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം.
467
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
പിന്നെ പോപ്‌കോൺ?
468
00:39:01,750 --> 00:39:03,291
എന്ത്? തികഞ്ഞ സംയോജനമാണ്.
469
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
470
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
ഇപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
471
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
472
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
473
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല...
474
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
ക്ഷമിക്കണം.
475
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}മാറ്റ്
മഴ പരിശോധന. ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു
476
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
477
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
അത് ചെയ്യരുത്.
478
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
അപ്പോൾ, 503, അല്ലേ?
480
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
ഒന്നല്ല, ഒന്നു കുറവല്ല.
481
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
എന്തിനാണ് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
482
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
നിങ്ങൾ 520-ൽ എത്തുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
483
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
484
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
485
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
ചൈനയിൽ 520...
486
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
487
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
520 റോസാപ്പൂക്കൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...
488
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
ഞാൻ മതിയെന്നും.
489
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
490
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുകവലിക്കുന്നത്?
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
അത് എന്നെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
492
00:41:07,916 --> 00:41:09,083
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
ഒരു ജോയിൻ്റ് ഇടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെയ്‌ഗെൽ?
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
495
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
ഇല്ല.
496
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
നിങ്ങൾ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല സംഗീതത്തിലൂടെ.
497
00:42:18,041 --> 00:42:19,583
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി?
498
00:42:19,666 --> 00:42:23,000
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറകിലെ മുറിയിൽ ജോലിയുണ്ട്,
അതിനാൽ സ്റ്റോർ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
499
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
തികഞ്ഞ മനുഷ്യാ. നന്ദി.
500
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടണം, അല്ലേ?
501
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
സംഗീതമാണ് എൻ്റെ അഭയം.
502
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
503
00:45:04,041 --> 00:45:05,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കും.
504
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- ഹേയ്, പോൾ.
-ലൂക്ക്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
505
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
506
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
ഇത്ര വൈകിയോ? നിങ്ങൾ?
507
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്.
508
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
509
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
ഞാൻ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സന്തോഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും സഹോദരാ.
510
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണം.
511
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
512
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
അവളുടെ പേര് ഹാസ്ലി.
513
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
ഇത്?
514
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
ഇല്ല.
515
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
ശരി.
516
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ DJ ഗിഗിലേക്ക്?
517
00:46:56,458 --> 00:46:58,166
അതെ. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
518
00:46:58,250 --> 00:47:01,250
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യം.
ഞാൻ ആന്ദ്രേയോട് വാതുവെക്കുമായിരുന്നില്ല.
519
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.
520
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
ഒലി…
521
00:47:06,291 --> 00:47:07,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും?
522
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു കഥ പറയുന്നു എന്ന്.
523
00:47:13,083 --> 00:47:16,125
പിന്നെ, പാട്ടുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
524
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
അല്ലെങ്കിൽ ലൂക്കോസിനോട്.
525
00:47:21,041 --> 00:47:24,083
അല്ല, കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
526
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
527
00:47:26,750 --> 00:47:27,666
ഇല്ല.
528
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കാർലയുടെ പാർട്ടി വിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
529
00:47:32,583 --> 00:47:34,958
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കത്തിയുമായി.
530
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.
531
00:47:38,208 --> 00:47:40,541
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
532
00:47:40,625 --> 00:47:41,666
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
533
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ലൂക്ക് എനിക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം…
534
00:47:46,041 --> 00:47:49,583
- മാറ്റ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്…
-എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
535
00:47:49,666 --> 00:47:52,291
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഭാഗ്യമുള്ളയാളാണ് മാറ്റ്.
536
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
മറിച്ചല്ല.
537
00:47:53,583 --> 00:47:56,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൂക്കോസ് എന്നത് സത്യമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല,
538
00:47:56,708 --> 00:47:59,166
പ്രത്യേകിച്ച് സഹോദരൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം.
539
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
540
00:48:02,291 --> 00:48:03,583
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
541
00:48:03,666 --> 00:48:06,333
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
542
00:48:06,416 --> 00:48:09,208
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
മുമ്പും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുമായിരുന്നു.
543
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
ശരിക്കും?
544
00:48:11,458 --> 00:48:13,458
ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും,
545
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ വ്യക്തി
ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നു.
546
00:48:17,125 --> 00:48:22,333
എന്നാൽ പിന്നീട് അപകടം സംഭവിച്ചു
അവൻ മാറുകയും ചെയ്തു.
547
00:48:22,416 --> 00:48:27,375
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
മാറ്റുമായി ഒരുതരം റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
548
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
അതായിരുന്നു അത്.
549
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
550
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത്.
551
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
ഒപ്പം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
552
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
ഇതാണ് ഒന്ന്.
553
00:48:41,916 --> 00:48:43,041
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
554
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
ഇതാണ് ഒന്ന്.
555
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
ഉണ്ട്.
556
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
ഉണ്ട്.
557
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
ഹാസ്ലി.
558
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു…
559
00:49:00,875 --> 00:49:02,125
പരിശീലിക്കുക.
560
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? കുറച്ച്, അല്ലേ?
561
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരാം.
562
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
563
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ലൂക്കോസ്.
564
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
565
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
നിശബ്ദത.
566
00:49:44,916 --> 00:49:48,250
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ…
567
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
568
00:49:49,916 --> 00:49:51,708
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
569
00:49:51,791 --> 00:49:54,000
എനിക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സമയം.
570
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
571
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
വെയ്ഗൽ.
572
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
-എന്ത്?
-ഞാനൊരു നല്ല ചുംബനക്കാരനാണോ?
573
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
വളരെയധികം നാവ്.
574
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
575
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, കസിൻ.
576
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
എനിക്കറിയില്ല.
577
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
578
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
പോകൂ.
579
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
പോകൂ, പുഷി. വരിക.
580
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
കസിൻ.
581
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
582
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}സ്ക്രീൻ 1
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
അച്ഛൻ.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,541
എന്ത്?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം
അവസാന സ്ക്രീനിംഗിന് ശേഷം.
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,541
ഒരു സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കാൻ.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,708
നിങ്ങൾ, ഒരു സർപ്രൈസ്? ആർക്കുവേണ്ടി?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് മകനേ?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
ചെയ്യേണ്ടത് മാന്യമായ കാര്യമായിരിക്കും
അവളുമായി ഇടപെടാതിരിക്കാൻ?
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
നിനക്കു യാതൊരു സൂചനയും ഇല്ല.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,416
ഒരു പിടിയും കിട്ടാത്തവൻ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നീയാണോ മകനേ.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,375
നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ
രാത്രിക്ക് ശേഷം പട്ടം പോലെ ഉയരം.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,250
അമ്മ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
അല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
പ്രശ്നങ്ങൾ, വേദന, നിരാശ?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,875
മാറ്റ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,291
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണോ, ശരി? എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,416
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഗൗരവമായി.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
അതെ ഇതാണ്.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
നീയും ക്ഷീണിതനാണ്. ശരി?
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ടൂർണമെൻ്റിന് പോകുന്നു.
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
എനിക്ക് പോകണം.
കോച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
വിട.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
ആ ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യുന്നു!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,750
-നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!
- ലൂക്ക്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ വഴി തെറ്റി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നശിപ്പിക്കാൻ!
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,125
ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടില്ല
നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാലും!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,208
- നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
619
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
{\an8}ഗ്ലിറ്റർ പാർട്ടി
ഡിസംബർ 5
620
00:56:23,416 --> 00:56:26,333
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനാൽ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കാം.
621
00:56:26,416 --> 00:56:27,625
{\an8}-അതെ, പെൺകുട്ടി.
-അതെ.
622
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
{\an8}-ഹാസ്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ.
623
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
നമുക്ക് കാണാം.
624
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാമോ?
625
00:56:35,083 --> 00:56:38,000
സുഖമാണ്. എവിടെയാണ് അത് നടക്കുന്നത്?
626
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
എല്ലാ വർഷവും പോലെ ഇവിടെയും. വേറെ എവിടെ?
627
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
അവൾ പുതിയതാണ്. അവൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.
628
00:56:43,000 --> 00:56:45,208
എന്നാലും നോക്കൂ എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
പെൺകുട്ടി ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
629
00:56:47,916 --> 00:56:49,291
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
630
00:56:49,375 --> 00:56:51,750
ആരാണ്, ഞാൻ? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
631
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനിക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാർല, വിഷമിക്കേണ്ട.
632
00:56:54,958 --> 00:56:58,041
സംഗീതം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
633
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- തികഞ്ഞ.
-ഞാനും നെയ്‌സനും കാറ്ററിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...
634
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
അമ്മേ, എന്താ...
635
00:57:23,333 --> 00:57:24,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
636
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
നിങ്ങൾ മുട്ടിയിരിക്കണം, ഹാസ്ലി.
637
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.
638
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
639
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
ദൂരെ പോവുക. ദയവായി.
640
00:58:17,375 --> 00:58:19,041
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ പോകില്ല.
641
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
642
00:58:31,708 --> 00:58:35,166
ഞാൻ നിനക്ക് മോശമാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
643
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
അത് എനിക്ക് തന്നെ തീരുമാനിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
644
00:58:37,750 --> 00:58:39,583
അടുക്കുംതോറും,
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കും.
645
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
നിനക്ക് പേടിയാണ്, ലൂക്കാ.
646
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
പിന്നെ എനിക്കും പേടിയാണ്.
647
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
648
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
എനിക്കറിയാവുന്നത്
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
649
00:58:58,208 --> 00:59:01,583
വെയ്ഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ ജീവിതമുണ്ട്
ഒരു തികഞ്ഞ കാമുകനൊപ്പം, ഞാനും...
650
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
എൻ്റെ തികഞ്ഞ കാമുകൻ.
651
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
എനിക്ക് അവനുമായി പിരിയണം, ലൂക്ക്.
652
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
653
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
654
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
മാറ്റ് എനിക്കുള്ളതല്ല.
655
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
ലൂക്കാ, നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ
നീ തന്നെ എന്നെ തള്ളിക്കളയണം.
656
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
കണ്ടോ?
657
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
നിനക്കും പറ്റില്ല.
658
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
എന്താണിത്?
659
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
660
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"ആരെയെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് ചാടുക."
661
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള യാത്ര."
662
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"ആരാണ് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ പാടുക."
663
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
664
01:00:42,416 --> 01:00:43,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
665
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിബിംബം കാണാതെ.
666
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
667
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
668
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
669
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
നന്ദി.
670
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കാത്തതിന്.
671
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
നേരിയ പടക്കങ്ങൾ
672
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ഒരു മരം നടുക
673
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര
674
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങുക
675
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകും...
676
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
677
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
എന്താണിത്?
678
01:04:45,583 --> 01:04:48,458
എൻ്റെ ജീവിത വ്യാഖ്യാനം,
ഒരു റൗലറ്റ് വീൽ.
679
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ക്രൂരവും ന്യായവുമാണ്.
680
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
ഇല്ല. ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു...
681
01:04:59,791 --> 01:05:01,958
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ പോലെ.
682
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
അത് തെറ്റുകളും കാര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ...
683
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ വായന തുടരുന്നു
684
01:05:08,250 --> 01:05:11,125
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
685
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
നാശം, വെയ്ഗൽ. നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
686
01:05:16,208 --> 01:05:18,916
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
687
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
ശരി, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ആസക്തി പോലെ തോന്നാൻ.
688
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
ലൂക്കോസ്.
689
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
01:05:34,916 --> 01:05:38,375
നാം നമ്മെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മനോഹരമായ രീതിയിൽ.
691
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
692
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൊളിവാർഡ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഖേദിക്കില്ല.
693
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- പോകൂ. നല്ലത്!
-വളരെ നല്ലത്.
694
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
ഷിറ്റ്.
695
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
വളരെ നല്ലത്, കുട്ടി.
696
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
മാറ്റ്.
697
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
698
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം? എന്താ കുട്ടീ?
699
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
ശരി, ഞാൻ സ്വകാര്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.
700
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
തീർച്ചയായും, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
701
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
മാറ്റ്, പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
702
01:06:42,541 --> 01:06:46,875
നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
703
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
704
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
705
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
നന്നായി…
706
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.
707
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
ശരി.
708
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
709
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
710
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
711
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
ഞങ്ങൾ, മാറ്റ്.
712
01:07:18,875 --> 01:07:21,083
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
713
01:07:21,166 --> 01:07:22,541
ഇതിനകം മതി, ഹാസ്.
714
01:07:22,625 --> 01:07:26,125
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്കൂളിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം
715
01:07:26,208 --> 01:07:27,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
716
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
717
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
ഇല്ല, ഹാസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
718
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
719
01:07:36,666 --> 01:07:38,916
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ.
720
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
വരിക!
721
01:07:42,291 --> 01:07:44,625
മാറ്റ്, കോച്ച് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. വരിക.
722
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
ബ്രോ, അത് നീക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
723
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്.
724
01:07:56,166 --> 01:07:58,000
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.
725
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ വസ്ത്രധാരണം അതിമനോഹരമാണ്.
726
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
കേൾക്കുക.
727
01:08:02,375 --> 01:08:03,583
എന്ത്?
728
01:08:03,666 --> 01:08:04,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
729
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു! ശരി, തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
730
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
731
01:08:16,041 --> 01:08:17,416
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
732
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
-ഹായ്.
-ഹായ്.
733
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
ഹായ്.
734
01:08:42,208 --> 01:08:44,333
ഞാൻ കരുതി നീ കോഴിയെ പുറത്താക്കുമെന്ന്.
735
01:08:44,416 --> 01:08:46,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ അറിയണം.
736
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
ഇത് എൻ്റെ ലോകമല്ല,
അത് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇടമാണ്.
737
01:08:49,333 --> 01:08:52,208
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
738
01:08:52,291 --> 01:08:54,125
അവൾ ആദ്യമായി ഡിജെയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
739
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒലിവിയയ്ക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകാം!
740
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
-വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
-ശരി. നന്ദി.
741
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
വരൂ, ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
742
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
ഹേയ്…
743
01:10:14,791 --> 01:10:16,375
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-അതെ?
744
01:10:16,458 --> 01:10:18,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
745
01:10:18,541 --> 01:10:19,916
-നന്ദി.
-നമുക്ക് പോകാം.
746
01:10:20,000 --> 01:10:21,125
ഹേയ്, പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുക.
747
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
ഹായ്. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
748
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
749
01:10:24,583 --> 01:10:28,041
നന്ദി! പക്ഷെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ കുളിമുറിയിൽ വരുമോ?
750
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
തീർച്ചയായും.
751
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
വിട.
752
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
കിട്ടിയോ?
753
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
754
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
755
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
ഇവിടെ.
756
01:10:47,791 --> 01:10:49,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
757
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
758
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
759
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
ശരി, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
760
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
761
01:11:14,666 --> 01:11:15,833
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
762
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
ഞാനും.
763
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
ഇനി സ്വപ്നം കാണുക, വീഗൽ.
764
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
ഞാൻ ചെയ്യും, ഹൗലാൻഡ്.
765
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
വെയ്ഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ഇഷ്ടമാണോ?
766
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
എന്താണിത്?
767
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാണ്.
768
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
-അതിൽ ഏത്?
- ഞാൻ ഒരാളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
769
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
770
01:12:26,291 --> 01:12:28,000
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ നമുക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാം.
771
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
ഒരുമിച്ച്?
772
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
ഒരുമിച്ച്.
773
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
774
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
775
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ? എപ്പോഴും.
776
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ എനിക്ക് അത്ര ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
777
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ഒരു നിമിഷം,
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
778
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
779
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ഞാൻ പദാർത്ഥങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്നും
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
780
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
781
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
രാത്രിയായിരുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
782
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
സാക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
783
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
784
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
നിരന്തരം.
785
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
അവൻ എന്നെ "പുഷി" എന്ന് വിളിച്ചു.
786
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
ആ വിളിപ്പേര് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
787
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
അവൻ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയപ്പോൾ ഞാൻ വെറുത്തു.
788
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
പക്ഷേ, ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
789
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
അന്ന് ഞാൻ മടുത്തു, ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്തു
അവനെ നിർത്താൻ തോളിൽ.
790
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത്രമാത്രം, അവൻ നിർത്തണം.
791
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
അങ്ങനെ അവൻ തിരിഞ്ഞു, ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
വഴിയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു.
792
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ജനൽ പ്രകാശിച്ചു
കാർ തെന്നി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
793
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
ഞാൻ മുഖം പൊത്തി,
ഒപ്പം വിൻഡ്ഷീൽഡ് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ വെട്ടി.
794
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
ഒരു നിമിഷം മുതൽ അടുത്ത നിമിഷം വരെ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി.
795
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
796
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
797
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
798
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
799
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
ലൂക്കോസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
800
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
801
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാനും കരയാനും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
802
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് അജയ്യനായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
803
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
താങ്കൾ അർത്ഥം തിരിച്ചു തന്നു
ബൊളിവാർഡിലേക്ക്, ഹാസ്ലി.
804
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
കാണുന്നില്ലേ?
805
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ ബൊളിവാർഡ്.
806
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
807
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
808
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രണയിച്ചാൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
809
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
അത് പകുതി മോശമായിരുന്നില്ല, ഹൗലാൻഡ്.
810
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വീഗൽ.
811
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
812
01:19:35,958 --> 01:19:37,791
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.
813
01:19:37,875 --> 01:19:39,875
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
-അയ്യോ.
814
01:19:39,958 --> 01:19:42,750
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
815
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
ഒരു ചുംബനം... അതായത്... നോക്കൂ.
816
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
-ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നോക്കൂ, അവൾ ഉണ്ട്.
817
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
ഉണ്ട്.
818
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- ഹാസ്ലി.
- ഉണ്ട്.
819
01:20:08,750 --> 01:20:10,708
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
820
01:20:10,791 --> 01:20:13,083
ഇത് ആരു ചെയ്താലും തെണ്ടിയാണ്.
821
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
-ഉണ്ടോ?
- എന്ത് ചെയ്തു?
822
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
ഹാസ്, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
823
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
മാറ്റ്, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
824
01:20:21,750 --> 01:20:24,208
-മാറ്റ്, ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
-അത് കളയൂ.
825
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
826
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
നമുക്ക് പോകാം, ഹാസ്ലി.
827
01:20:29,166 --> 01:20:31,291
-അതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ഹസ്?
-മാറ്റ്.
828
01:20:31,375 --> 01:20:34,250
പട്ടം പോലെ പൊക്കമുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച ജങ്കി
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നപ്പോൾ.
829
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
എന്ത്?
830
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
എന്ത്?
831
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
നിർത്തുക!
832
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
ലൂക്കോസ്!
833
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
834
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
835
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
ഹേയ്! ഹേയ്!
836
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
837
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
നീ എന്തുചെയ്തു?
838
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
ദൂരെ പോവുക. ലൂക്കോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
839
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
840
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
841
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഹാസ്.
842
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ സ്ഥിരം ജോലി.
843
01:22:19,375 --> 01:22:20,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.
844
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
ഞാൻ എടുത്താൽ നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.
845
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
പോകൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
846
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
അവർ രണ്ടുപേരും തെണ്ടികളാണ്.
847
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
848
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
849
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
സുപ്രഭാതം! ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
850
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
ലൂക്കോസ്.
851
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
852
01:23:40,958 --> 01:23:42,541
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകാം.
853
01:23:42,625 --> 01:23:47,083
ശരിയാണ്. ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്കൂളിനൊപ്പം ജങ്കി, അല്ലേ?
854
01:23:48,291 --> 01:23:49,125
ലൂക്കാ, നിർത്തുക.
855
01:23:49,208 --> 01:23:52,625
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി മാത്രം തുടിക്കുന്നു. നിനക്കായ്!
856
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താലും വേദനയിലൂടെ.
857
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
858
01:24:02,250 --> 01:24:04,833
ഇല്ല. നിനക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
859
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!
860
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
861
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
അവളെ നോക്കൂ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
862
01:28:02,750 --> 01:28:03,708
നമുക്ക് പോകാം.
863
01:28:03,791 --> 01:28:07,041
എൻ്റെ നന്മ. അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
864
01:28:07,125 --> 01:28:08,208
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?
865
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
പിന്നെ കാണാം.
866
01:28:14,541 --> 01:28:17,375
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
867
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
കൊള്ളാം.
868
01:28:20,541 --> 01:28:22,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
869
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
ഹാസ്ലി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
870
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
അവരെ ഭോഗിക്കുക. ജീവിതം അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
871
01:28:32,416 --> 01:28:35,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
872
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
അവ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
873
01:28:39,333 --> 01:28:41,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും പോലെ ചതിക്കാൻ,
874
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
പക്ഷേ…
875
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൂക്കിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
876
01:28:51,875 --> 01:28:53,000
ഞാൻ ജയിക്കും.
877
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ ലൂക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
878
01:28:58,375 --> 01:28:59,833
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
879
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
880
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരണം.
881
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
അതും കുഴപ്പമില്ല.
882
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
ശരി?
883
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
അമ്മ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
884
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
അത് മഴ, ആലിപ്പഴം മാത്രം
ആകാശത്ത് നിന്ന് മിന്നൽ വീഴുന്നു.
885
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
ബാക്കി എല്ലാം സമ്പാദിക്കണം.
886
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
ഹൗലാൻഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ ഏകദേശം ബക്കറ്റ് ചവിട്ടി എന്ന്?
887
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
888
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
ഷിറ്റ്, ഹാസ്, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരെ നോക്കണോ?
889
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
890
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
അവൻ വീണ്ടും OD ന് മുമ്പ്.
891
01:29:59,750 --> 01:30:01,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കാണുന്നു, മാറ്റ്.
892
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
893
01:30:04,250 --> 01:30:07,000
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിന്നെക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ് നല്ലത്.
894
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
പോൾ?
895
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
വിശ്രമിക്കൂ, ലൂക്കോസ്. സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.
896
01:30:43,750 --> 01:30:45,291
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
897
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
ഇന്നലെ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
898
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
ഇതും.
899
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
900
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ലണ്ടനിലേക്കോ?
901
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
ഒരു പുനരധിവാസ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
902
01:31:04,916 --> 01:31:05,791
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
903
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
ഇല്ല കുട്ടീ. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
904
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
905
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
നീ പോകണം, ലൂക്കാ.
906
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
"ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
907
01:31:47,458 --> 01:31:50,625
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ആ പെൺകുട്ടിക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി.
908
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
നിനക്കെന്തറിയാം?
909
01:31:54,750 --> 01:31:56,291
അവളെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
910
01:31:56,375 --> 01:32:00,041
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിയേറ്ററിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
911
01:32:00,125 --> 01:32:01,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
912
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സാക്കിന് പകരം ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
913
01:32:07,791 --> 01:32:10,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
914
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
ആ രാത്രി ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആ കാർ എന്നെ ഇടിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
915
01:32:16,083 --> 01:32:18,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരരുത്. പോളിനോടൊപ്പം പോകുക.
916
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
തളരരുത് മകനേ.
917
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
ഹാസ്ലി.
918
01:33:09,250 --> 01:33:14,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
-ഇല്ല. അത് ആവശ്യമില്ല, ലൂക്കോസ്.
919
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
920
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു.
921
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
അതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
922
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
923
01:33:34,833 --> 01:33:36,291
ശരിക്കും?
924
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
ഞങ്ങൾ ഇനി നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
925
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
926
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
ലണ്ടനിലേക്കോ?
927
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
928
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
929
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
930
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
931
01:34:18,666 --> 01:34:20,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ലൂക്കാ.
932
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
933
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ
അവൻ വിലമതിക്കുന്നു, ഒരു അവസരം എടുക്കുക.
934
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
935
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, ഹൗലാൻഡ്.
936
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വീഗൽ.
937
01:34:42,291 --> 01:34:43,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
938
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു "മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വീഗൽ"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ
939
01:34:48,416 --> 01:34:51,250
കാരണം "മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെയ്ഗൽ"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതിയാണിത്.
940
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
941
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വീഗൽ.
942
01:35:27,750 --> 01:35:29,083
ഇത് മനോഹരമാണ്.
943
01:35:29,166 --> 01:35:31,791
അത് തുടർച്ചയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ, വെയ്ഗൽ.
944
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
ഇല്ല. അത് തുടർച്ചയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ.
945
01:35:49,041 --> 01:35:51,166
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയിൽ എത്താം.
946
01:35:51,250 --> 01:35:53,208
വഴിയില്ല മോനേ. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
947
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
അതെ, സഹോദരാ. സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
948
01:35:56,625 --> 01:35:58,666
കൂടാതെ, ഒലിയുടെ ഡിജെയിംഗ്.
949
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
ഒലിയോ?
950
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇനമാണ്.
951
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
അവസാനം വരെ, സുഹൃത്തേ.
952
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
ഈ ആൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ എന്തൊരു ജോഡിയാണ്.
953
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
954
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
ഏറ്റവും മോശമായത്.
955
01:36:17,541 --> 01:36:19,250
ചെറിയ കസിൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
956
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
ഹാസ്ലിയെ പരിപാലിക്കുക.
957
01:36:25,708 --> 01:36:28,625
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
958
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
959
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
-ഇവിടെ വരിക.
-എന്ത്?
960
01:36:40,166 --> 01:36:42,916
-എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.
961
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ.
962
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
963
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
-നന്ദി.
-നഹ്.
964
01:36:54,666 --> 01:36:55,916
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
965
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
ലൂക്കാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
966
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
ഉന്മേഷവാനാകുക. അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
967
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
968
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
-നീയും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
969
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
ഹേയ്.
970
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
ഒരു മൂവരും, അല്ലേ?
971
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
അവർ അത് ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി
വനത്തിനരികിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
അതെ. സാക്കും ഞാനും ഒരു ക്യാബിൻ നിർമ്മിച്ചു.
973
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
പോകുന്നതിന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചു
അനുമതിയില്ലാതെ കാട്ടിലേക്ക്.
974
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
975
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
976
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
977
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
സഹോദരാ, അവളെ നോക്കൂ.
978
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
നന്ദി.
979
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
ഇവിടെ വരിക.
980
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}ഒരു സമ്മാനം.
981
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
നമ്പർ 520.
982
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം. വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണാം.
983
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ലൂക്കോസ്!
984
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
ലൂക്കോസ്!
985
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
-ഒലി!
-കാർള!
986
01:41:00,500 --> 01:41:02,291
നിർത്തുക! ഷിറ്റ്, മാറ്റ്!
987
01:41:02,375 --> 01:41:03,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
988
01:41:03,833 --> 01:41:06,208
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള വിശ്വസ്തത എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
989
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.
990
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
അതെ.
991
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
എന്നെ ചതിച്ച ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ.
992
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
ഇനി എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
993
01:41:20,291 --> 01:41:21,166
ഉണ്ട്.
994
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ വരൂ. നിനക്ക് വേണോ
വീണ്ടും തല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
995
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി.
996
01:41:28,041 --> 01:41:29,541
മാറ്റ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
997
01:41:29,625 --> 01:41:30,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹസ്?
998
01:41:30,875 --> 01:41:33,333
-ബ്രോ! മതി, വിട്ടേക്കുക!
-മാറ്റ്.
999
01:41:33,416 --> 01:41:34,500
ഹാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1000
01:41:35,791 --> 01:41:39,166
- ഉണ്ട്.
-മാറ്റ്, നിർത്തൂ, ശരി?
1001
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
എന്തിനാ അവളെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
1002
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എന്നോടൊപ്പം.
1003
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1004
01:41:55,416 --> 01:41:57,041
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1005
01:41:57,125 --> 01:41:59,041
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
1006
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
ഒരു ദിവസം ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറും.
1007
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1008
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1009
01:42:08,041 --> 01:42:09,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1010
01:42:09,916 --> 01:42:13,791
- എനിക്ക് മടുത്തു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഫക്ക് ഓഫ്!
- ആരും എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയുന്നില്ല!
1011
01:42:13,875 --> 01:42:17,000
മാറ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1012
01:42:17,083 --> 01:42:18,208
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
1013
01:42:18,291 --> 01:42:20,791
-കാർല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
1014
01:42:20,875 --> 01:42:23,708
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
1015
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
-എന്തുവേണം?
- റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1016
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
-ശാന്തമാകുക.
- പിന്നെ നീ ഈ ചതി നിർത്ത്. ദയവായി.
1017
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1018
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
ഹേയ്, ഹാസ്ലിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
1019
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
ലൂക്കോസ്!
1020
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
ഹായ്, വീഗൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1021
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരിക്കും എൻ്റെ നിതംബം മരവിപ്പിച്ച്.
1022
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് അറിയുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1023
01:45:09,375 --> 01:45:10,291
കുഴപ്പമില്ല.
1024
01:45:10,375 --> 01:45:14,625
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
1025
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
1026
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
അത് വേദനിപ്പിച്ചാലും, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ മെച്ചപ്പെടും.
1027
01:45:27,500 --> 01:45:30,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
എല്ലാം എനിക്ക് എതിരാണെന്ന് തോന്നി,
1028
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
ലോകം എന്നെ തോൽപ്പിച്ചതുപോലെ.
1029
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.
1030
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി പരസ്പരം കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1031
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി
സ്കൂൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
1032
01:45:43,291 --> 01:45:44,833
ലൂക്ക് ഹോളണ്ട്
06-15-2006 - 12-05-2025
1033
01:45:44,916 --> 01:45:47,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നു.
1034
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഞങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
1035
01:45:51,791 --> 01:45:54,208
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1036
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ആ രാത്രി,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.
1037
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1038
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
ഞാൻ വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൈ വിട്ടില്ല.
1039
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ.
1040
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
ഞാൻ പൊടിയായി മാറുന്നത് വരെ
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലാതാകുന്നു.
1041
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നം മാത്രമേ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ടെങ്കിൽ.
1042
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.
1043
01:46:47,583 --> 01:46:49,416
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
1044
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
1045
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
1046
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
ദയവായി ബൊളിവാർഡ് പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, ശരിയാണോ?
1047
01:47:01,000 --> 01:47:04,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാസ്ലി വെയ്ഗൽ. സാരമില്ല
നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്ന ദൂരം അല്ലെങ്കിൽ സമയം,
1048
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഈ ജീവിതത്തിലും ഇനിയും ആയിരം ജീവിതത്തിലും.
1049
01:47:10,791 --> 01:47:15,166
ആ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കറ നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരുന്നു
ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ, അല്ലേ, വെയ്ഗൽ?
1050
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1051
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യരുത്.
1052
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്. ലൂക്ക്.
1053
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
ഒരു തൂവൽ പോലെ കാറ്റ് ഇനി ഇളകില്ല
1054
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
ഇനി കറങ്ങാത്ത ഒരു വിനൈൽ റെക്കോർഡ് പോലെ
1055
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
പാതി പൂർത്തിയാക്കിയ ടാറ്റൂ പോലെ
1056
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
ഞങ്ങളുടെ ബൊളിവാർഡിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഉള്ളൂ
1057
01:48:43,833 --> 01:48:48,416
ഇന്ന് ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു
1058
01:48:48,500 --> 01:48:53,041
നിങ്ങളുടെ മാല എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു
ലൈറ്റുകൾ പോലും പാടുന്നു എന്ന്
1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,291
ഞാൻ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാത്തതിനാൽ
1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,416
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലാണെങ്കിൽ
1062
01:49:11,500 --> 01:49:16,958
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം
1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,083
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയവൻ
1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
ഞാൻ ഇനി പാടില്ല
ഞാൻ നമ്മുടെ പാട്ട് പാടിയില്ലെങ്കിൽ
1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,000
ലോകം ചെറുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,250
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം
1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,666
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയവൻ
1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,458
സ്വാഗതം
വിദ്യാർത്ഥി പോർട്ടൽ
1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,875
നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഫൈൻ ആർട്സ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- ഓ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,500
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മാറ്റി
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,458
എൻ്റെ ശരീരം മറക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ആരാണ്
1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,916
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,750
ഞാൻ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഒരു സൂചനയ്ക്കായി തിരയുന്നു
1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,583
നിങ്ങൾ ഒരു മൂലയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്
ആ നശിച്ച ബൊളിവാർഡിൻ്റെ
1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,583
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
ഇന്ന് ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു
1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
നിങ്ങളുടെ മാല എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു
1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,416
ഞാൻ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാത്തതിനാൽ
1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,125
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലാണെങ്കിൽ
1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,125
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം
1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,916
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയവൻ
1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,625
ഞാൻ ഇനി പാടില്ല
ഞാൻ നമ്മുടെ പാട്ട് പാടിയില്ലെങ്കിൽ
1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,458
ലോകം ചെറുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,458
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം
1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,666
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയവൻ
1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
എല്ലാം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,583
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ലൈറ്റുകൾ പോലും പാടുന്നു എന്ന്
1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
കോർട്ട്‌നി കീലിംഗ് ഗ്രീൻലോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്