1 00:00:01,033 --> 00:00:05,033 स्नोडॉगचे बिट्स 5 00:02:33,033 --> 00:02:34,967 - सी-4. - बरोबर. 6 00:02:37,070 --> 00:02:39,004 एकटा कसा आहे, केविन? - शांत! 7 00:02:39,072 --> 00:02:41,302 तू स्वतःला हात लावला नाहीस तिथे, तू आहेस का? 8 00:02:41,374 --> 00:02:43,672 मला असे का वाटते? पाहणे इतके कठीण आहे का? 9 00:02:43,743 --> 00:02:45,301 हलवा! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,481 स्वत: ला स्क्रू जा. 11 00:02:51,251 --> 00:02:53,185 तेथे जा! 12 00:02:55,322 --> 00:02:58,416 गॅरिटी, हा तुमचा प्लेमेट परत आला आहे. 13 00:02:59,526 --> 00:03:01,494 शुभ रात्री, मुली. 14 00:03:03,129 --> 00:03:04,687 माझ्या गांडला चुंबन घ्या. 15 00:03:09,503 --> 00:03:11,801 माफ करा मी भोकात फेकले गेले. 16 00:03:11,872 --> 00:03:13,863 हरकत नाही. 17 00:03:13,940 --> 00:03:17,068 तुम्हाला लढायला आवडते. तो तुमचा स्वभाव आहे. 19 00:03:25,986 --> 00:03:28,454 प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद. 20 00:03:28,555 --> 00:03:31,251 तुझ्याशिवाय करू शकलो नाही. 21 00:03:33,059 --> 00:03:35,323 हा बास्टर्ड. 22 00:03:35,395 --> 00:03:38,364 आपल्याला माहित आहे की आम्ही ते करू ... 23 00:03:38,431 --> 00:03:40,626 नाही का? 24 00:03:42,769 --> 00:03:45,363 एवढी खात्री कशी होणार? 25 00:03:45,438 --> 00:03:47,497 मी ते पाहिले आहे. 26 00:03:48,742 --> 00:03:52,200 झोप. मी तयार झाल्यावर तुला उठवीन. 27 00:03:54,014 --> 00:03:55,777 झोप. 30 00:04:45,765 --> 00:04:48,063 दुर्दैवाने, तू बास्टर्ड ... 31 00:04:48,134 --> 00:04:50,694 मी तुला इथे राहताना पाहिलं. 36 00:07:02,368 --> 00:07:04,768 नाही, तुम्ही करू नका! खाली उतरा! 46 00:08:08,268 --> 00:08:09,895 लिझी? लिझी! 47 00:08:09,969 --> 00:08:11,596 इकडे ये. 52 00:08:37,230 --> 00:08:39,755 मी जिमी डव्हसाठी शुभेच्छा दिल्या माझे बाबा होण्यासाठी. 53 00:08:39,833 --> 00:08:41,994 आपण शुभेच्छा ठेवल्या पाहिजेत स्वत: ला. 54 00:08:42,068 --> 00:08:44,764 - वाढदिवस मुलगी! - जिमी! 55 00:08:44,838 --> 00:08:47,204 अरेरे! तुझ्याकडे पहा! 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,901 - तुला नवीन पार्टी ड्रेस मिळाला आहे, हं? - अरे, बूमर. 57 00:08:49,976 --> 00:08:52,410 - तू सुंदर दिसत आहेस. - मला माहीत आहे. 58 00:08:52,478 --> 00:08:55,936 माझ्या आईने मला हा ड्रेस विकत घेतला मॉलमध्ये ते $18 होते. 59 00:08:56,015 --> 00:08:57,607 $18? वाईट नाही. 60 00:08:57,684 --> 00:09:01,518 - आता, हे काय आहे? हे काय आहे? - हे काय आहे? ही गोष्ट काय आहे? 61 00:09:01,621 --> 00:09:04,089 अहो, मिळवा. तेथून बाहेर काढा. ते ओढा! 62 00:09:04,190 --> 00:09:05,885 अरेरे! 63 00:09:08,728 --> 00:09:11,822 - एक पियानो! मस्त! - तुम्ही ते इथे चालू करा. 65 00:09:17,537 --> 00:09:18,970 धन्यवाद. 66 00:09:20,273 --> 00:09:22,468 जर तुमची आई तुम्हाला धडे देत नसेल त्या गोष्टीवर, मी करीन. 67 00:09:22,542 --> 00:09:26,103 - बघ, मेगन. बघा जिमी मला काय मिळाले. - तुमच्या जागी, कदाचित. 68 00:09:27,180 --> 00:09:30,843 - तू खूप सुंदर दिसतेस. - धन्यवाद. 69 00:09:30,917 --> 00:09:33,181 व्वा! 70 00:09:33,253 --> 00:09:36,848 - हे आहे. - तुम्ही असा शो-ऑफ आहात. 71 00:09:36,956 --> 00:09:40,858 अरेरे! मला ते आवडते. मला ते आवडते. 72 00:09:40,927 --> 00:09:43,487 मी आता जवळ येत आहे. मी ते अनुभवू शकतो. 73 00:09:43,563 --> 00:09:46,396 अहो, होय! मी जिंकलो का? 74 00:09:46,466 --> 00:09:48,434 नाही! 78 00:10:04,951 --> 00:10:07,419 - बोस्टन बॉम्ब निकामी. - होय, रीटा. कबुतर. 79 00:10:07,487 --> 00:10:09,455 तुमच्या सुट्टीच्या दिवशी तुम्हाला बग दिल्याबद्दल क्षमस्व. आम्हाला एक मिळाले. 80 00:10:09,522 --> 00:10:11,786 - होय. कुठे? - M.I.T. संगणक प्रयोगशाळा. 81 00:10:11,891 --> 00:10:13,882 - ठीक आहे, मी संपेन. - धन्यवाद. 82 00:10:13,993 --> 00:10:15,961 - धन्यवाद. हं. - बाय. 83 00:10:17,163 --> 00:10:19,097 - हे सर्व कशाबद्दल होते? 84 00:10:19,165 --> 00:10:22,692 - हे कदाचित काहीच नाही. - त्याची काळजी करू नका. 85 00:10:22,769 --> 00:10:26,261 लिझीला सांगा की मी तिच्यावर अवलंबून आहे, ठीक आहे? 86 00:10:26,339 --> 00:10:29,103 त्याची काळजी करू नका. मी तुला केक वाचवतो. 87 00:10:30,343 --> 00:10:33,244 - मजा करा, ठीक आहे? - मिळाले. 88 00:10:33,313 --> 00:10:35,281 बुमर, तू इथेच थांब. 89 00:10:52,498 --> 00:10:55,626 संभोग! बॉम्ब आणि बुटके वाईट कॉम्बो आहेत, 'बामा. 90 00:10:58,905 --> 00:11:00,930 सर्व मार्ग संपला पार्किंग मध्ये. 91 00:11:01,007 --> 00:11:03,441 अहो, जेडी! 92 00:11:03,509 --> 00:11:06,103 तुम्हाला कॉल करण्यासाठी क्षमस्व तुझ्या सुट्टीच्या दिवशी, जोडीदार. 93 00:11:07,013 --> 00:11:08,947 मी तुला कशी मदत करू शकेन? 94 00:11:09,015 --> 00:11:11,643 कुत्र्याने C-4 शिंकला, सुमारे दीड पौंड विष्ठा. 95 00:11:11,718 --> 00:11:15,484 संगणकाच्या आत दफन केले. एक मुलगी या गोष्टीशी जोडलेली आहे. 96 00:11:15,588 --> 00:11:18,853 - दुसरा मजला, मध्यभागी. - तिच्या हॅकर बॉयफ्रेंडला हेवा वाटला. 97 00:11:18,958 --> 00:11:23,190 त्याने हे धाडस केली म्हणून ती ठेवली आहे टायपिंग ती सोडते, इमारत जाते. 98 00:11:23,262 --> 00:11:25,822 अजून एक गोष्ट. मुलाने मेंदू उडवण्यापूर्वी... 99 00:11:25,898 --> 00:11:27,661 त्याने काउंटर लावले गोष्टीला. 100 00:11:27,734 --> 00:11:29,998 हार्ड ड्राइव्ह पूर्ण होते आणि... 101 00:11:30,069 --> 00:11:33,470 - तिच्याबरोबर तिथे कोण आहे? - कॉर्टेझ आणि त्याचा छोटा मित्र मॅनफ्रेड. 102 00:11:33,539 --> 00:11:35,473 मी धुम्रपान करू शकतो का? 103 00:11:40,346 --> 00:11:42,337 तिला करूया. 105 00:11:54,494 --> 00:11:57,986 कॅप्टन, मॅनफ्रेड जाण्यासाठी तयार आहे. 106 00:11:58,064 --> 00:12:01,591 चला, मॅन्फ्रेड. मला निराश करू नकोस, मुला. 107 00:12:01,667 --> 00:12:04,033 आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत, नॅन्सी. थांबा. 108 00:12:04,904 --> 00:12:07,338 चल बाळा. अट्टाबॉय. 109 00:12:10,176 --> 00:12:14,272 ठीक आहे, नॅन्सी. आम्ही तुम्हाला घेणार आहोत लवकरच येथून बाहेर. 110 00:12:14,380 --> 00:12:16,871 तिकडे पाहू नका. माझ्याकडे पहा. 111 00:12:16,983 --> 00:12:19,679 जेडी, ते पहा. कॅप्टन एक अतिशय हुशार आहे. 112 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 तुला लिंबूपाणी आवडते, नॅन्सी? 113 00:12:22,822 --> 00:12:24,847 एक दुष्ट, वेडा अलौकिक बुद्धिमत्ता. 114 00:12:26,225 --> 00:12:29,251 ठीक आहे, मेरी, आम्ही जाण्यासाठी जवळजवळ तयार आहोत. 115 00:12:30,496 --> 00:12:32,054 ही नॅन्सी आहे! 116 00:12:32,131 --> 00:12:35,294 बरोबर. ठीक आहे, कोर्टेज... 117 00:12:35,368 --> 00:12:39,737 बी-बोर्ड सक्रिय करा आणि तुमचे क्यूबन मिळवा गाढव आणि मेरी तिथून नरक बाहेर. 118 00:12:39,806 --> 00:12:42,366 चला, मॅन्फ्रेड. चला जाऊया. 119 00:12:42,442 --> 00:12:43,875 तयार व्हा. 120 00:12:45,144 --> 00:12:46,577 जा. 121 00:12:47,680 --> 00:12:51,013 ही गोष्ट दिसते अद्याप स्वतःसाठी पैसे देऊ शकतात. 122 00:12:52,585 --> 00:12:55,554 - कीबोर्डवर परत जा! - आता काय चुकीचे आहे, तू कचऱ्याचा ढीग? 123 00:12:55,621 --> 00:12:57,054 नॅन्सी, आराम कर. 124 00:13:00,359 --> 00:13:02,224 जे.डी.! 125 00:13:03,296 --> 00:13:05,321 - ती कुठे आहे? - तिथे. 126 00:13:22,115 --> 00:13:24,379 - हाय. - हाय. 127 00:13:26,486 --> 00:13:28,818 - तू कोण आहेस? - मी कबूतर आहे. 128 00:13:30,590 --> 00:13:32,251 जेम्स डोव्ह. 129 00:13:34,560 --> 00:13:37,427 कॉर्टेझ, मॅनफ्रेडला इथून बाहेर काढ. 130 00:13:37,497 --> 00:13:41,058 - त्याला पेय विकत घ्या. तो एक वापरू शकतो. - थांबा, थांबा. 131 00:13:42,068 --> 00:13:45,799 नॅन्सी, मी इथे काय करत आहे? हा माझा सुट्टीचा दिवस होता. 132 00:13:45,872 --> 00:13:48,306 त्यांनी मला आत बोलावले, मी येतो. पण ते माझे ऐकतात असे वाटते का? 133 00:13:52,845 --> 00:13:55,336 मॅनफ्रेडबद्दल विसरून जा. स्वत: ला एक पेय घ्या. 134 00:13:55,448 --> 00:13:57,245 दुहेरी बनवा. 135 00:13:58,918 --> 00:14:01,216 हम्म. डिस्क ड्राइव्ह मजेदार वाटते. 136 00:14:01,287 --> 00:14:03,255 काहीतरी मंद होत आहे. 137 00:14:03,356 --> 00:14:05,517 मी तुला ते सांगू शकलो असतो. आम्ही काय करणार आहोत? 138 00:14:05,591 --> 00:14:07,718 नॅन्सी, तुझ्या पायांच्या मध्ये जावे लागेल. 139 00:14:21,774 --> 00:14:23,708 लियाम, मला मदत कर. 141 00:14:46,699 --> 00:14:48,633 आम्हाला किती वेळ मिळाला? 142 00:14:50,469 --> 00:14:51,868 किती बाइट्स? 143 00:14:52,672 --> 00:14:54,037 बाइट्स. किती? 144 00:14:54,106 --> 00:14:57,906 चोवीस. मला मरायचे नाही. 145 00:14:59,378 --> 00:15:01,539 नॅन्स, मला सोडू नकोस. 146 00:15:01,647 --> 00:15:03,638 तुम्ही छान करत आहात. 147 00:15:03,749 --> 00:15:05,808 तेथ आहे. 148 00:15:05,918 --> 00:15:08,785 हा केकचा तुकडा असेल. 149 00:15:08,854 --> 00:15:11,550 ते काय होते? 150 00:15:12,858 --> 00:15:16,692 मला काही सांगा. तुम्हाला रेड वाईन आवडते की व्हाईट वाईन? 151 00:15:16,762 --> 00:15:18,923 मी एक बकवास देत नाही! फक्त काहीतरी करा! 152 00:15:18,998 --> 00:15:20,659 लाल. मी पण. 153 00:15:21,968 --> 00:15:25,028 - ती माझ्यावर प्रेम करते. - घाई करा! आता! 154 00:15:25,104 --> 00:15:26,935 ती माझ्यावर प्रेम करते... 155 00:15:33,012 --> 00:15:35,037 आत्महत्येची आवड, जे.डी.? 156 00:15:36,816 --> 00:15:40,081 आपण कदाचित विल्हेवाट लावू शकता डिव्हाइसचे, अगं? 157 00:15:40,152 --> 00:15:42,620 - जा तुझं काम कर. - होय, होय. 158 00:15:42,688 --> 00:15:46,283 छान काम, जिमी. मूक, पण उत्तम काम. 159 00:15:46,359 --> 00:15:49,260 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, इमारत अजूनही सुरक्षित नाही. 161 00:16:07,947 --> 00:16:09,915 रायन! नको! 164 00:16:46,452 --> 00:16:48,386 चला, आता. 165 00:16:49,488 --> 00:16:52,582 पंप, या बास्टर्ड! पंप! पंप! पंप! 167 00:17:03,703 --> 00:17:07,036 - तरीही कोणाला वाईट बुडबुडे आवश्यक आहेत? - अहो, मॅक्स. 168 00:17:07,673 --> 00:17:11,404 - अहो, जिमी! - बिअरबद्दल धन्यवाद. 169 00:17:11,477 --> 00:17:14,139 डुबकीसाठी या, नाही का? 170 00:17:14,213 --> 00:17:18,115 - फुगे नसलेले. - ते स्क्रू! उद्गार फुगे स्क्रू! 171 00:17:18,184 --> 00:17:22,518 तरीही मला फक्त गरम पाण्याची गरज आहे माझी थकलेली हाडे भिजवण्यासाठी. 172 00:17:22,588 --> 00:17:25,557 माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते थकले आहेत. 173 00:17:28,894 --> 00:17:31,658 ऐकले आहे की तुम्ही स्वत: ला झोंबला आहात आज केंब्रिज येथे खाली. 174 00:17:32,865 --> 00:17:34,332 हं. 175 00:17:34,400 --> 00:17:39,497 तुम्ही माझा सल्ला घ्यायला हवा होता आणि माझ्यासारखा बीट पोलिस म्हणून राहिला. 176 00:17:39,572 --> 00:17:42,735 खूप सोपे गोळ्या dodging बॉम्बपेक्षा. 177 00:17:42,808 --> 00:17:44,935 कधी कळलं बाहेर पडण्याची वेळ आली होती का? 178 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 मला कसे कळले की बाहेर पडण्याची वेळ आली आहे? 179 00:17:48,581 --> 00:17:51,049 मला वाटते की मला माहित आहे की ही वेळ आहे ... 180 00:17:51,117 --> 00:17:54,484 मी स्वतःला विचारू लागताच जर मला वाटले की ही वेळ आहे. 181 00:17:54,553 --> 00:17:57,488 तुम्ही स्वतःलाच विचारत आहात हा प्रश्न खूप आहे, आहे का? 182 00:18:00,726 --> 00:18:04,127 वेळ आली आहे मित्रा. तू तुझी तपश्चर्या केली आहेस. 183 00:18:04,196 --> 00:18:08,428 हं? मग मला निर्दोष का वाटत नाही? 184 00:18:09,902 --> 00:18:11,597 माहित नाही, जिमी. 185 00:18:11,670 --> 00:18:13,638 कसे आले, हं? 186 00:18:13,706 --> 00:18:17,642 या. बुडबुडे नाहीत, पण गरम पाणी तुम्हाला चांगले करेल. 188 00:18:27,219 --> 00:18:30,416 अरे, मित्रा, पेये. या. 189 00:18:32,958 --> 00:18:35,051 - ते तुझ्यासाठी आहे, माझ्या प्रिये. - धन्यवाद. 190 00:18:35,127 --> 00:18:38,961 ते तुझ्यासाठी आहे, माझ्या प्रिय. माझ्या टॅबवर ठेवा, फ्रान्सिस. 191 00:18:39,031 --> 00:18:41,056 - रोख. - रोख? 192 00:18:42,835 --> 00:18:44,928 मी माझ्या खिशात बघेन. 193 00:18:46,906 --> 00:18:51,309 काही क्षणांपूर्वी, लेफ्टनंट जेम्स डोव्ह ऑफ द बोस्टन बॉम्ब स्क्वॉड खाली उतरले... 194 00:18:51,377 --> 00:18:54,073 माझ्या मागे हे लॉन, मदत करत आहे एक दृश्यमान अस्वस्थ... 195 00:18:54,180 --> 00:18:55,772 अरे, मित्रा! 196 00:18:56,649 --> 00:18:58,412 फेला! अहो! 197 00:18:58,517 --> 00:19:02,248 ...त्याच्याकडे बॉम्बची साधने नव्हती तो इमारतीतून बाहेर आला तेव्हा. 199 00:19:13,199 --> 00:19:15,326 जेम्स कबूतर? 200 00:19:18,604 --> 00:19:21,004 बुमर, खाली उतर. 201 00:19:21,073 --> 00:19:23,837 ... M.I.T मधून बाहेर पडत आहे पोलिसांच्या सर्व हालचाली दर्शवतात ... 202 00:19:23,909 --> 00:19:27,538 - बघ आई. जिमी टीव्हीवर आहे. - त्याची ओळख पटली आहे... 203 00:19:27,613 --> 00:19:30,411 लेफ्टनंट जेम्स डोव्ह, ज्याने डिव्हाइस यशस्वीरित्या बंद केले. 204 00:19:30,516 --> 00:19:32,507 ते बघत आहेत दुय्यम उपकरणासाठी. 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,654 मित्रांनो नंतर भेटू. 208 00:19:55,708 --> 00:19:58,176 बरं, आमच्याकडे एक नवीन एकल वादक आहे. 209 00:19:58,244 --> 00:20:01,270 केट, तू इथे दिसत आहेस, पण तू तसा खेळत नाहीस. 210 00:20:01,347 --> 00:20:02,974 मला माफ करा. 211 00:20:03,048 --> 00:20:07,007 लोकांनो, कृपया. आमच्याकडे फक्त तीन आहेत हे सर्व एकत्र ठेवण्यासाठी आठवडे. 212 00:20:07,086 --> 00:20:11,648 आम्ही खाली पडू इच्छित नाही आमचे संस्थापक पिता आहेत का? 213 00:20:12,558 --> 00:20:15,493 - आम्ही करू? - नाही! 214 00:20:15,561 --> 00:20:19,998 आकाशात फटाक्यांची आतषबाजी होईल. मला ते तुमच्यातून बाहेर पडताना ऐकायचे आहेत. 215 00:20:20,065 --> 00:20:23,466 आपण खेळत आहोत असे वाटते देशभक्तांसह, पॉप नाही. 216 00:20:23,536 --> 00:20:26,767 - आता ते पी अक्षरावर परत घेऊ. 217 00:20:50,829 --> 00:20:52,262 माफ करा. 218 00:21:03,842 --> 00:21:06,436 शिंपले कसे आहेत? 219 00:21:06,512 --> 00:21:09,879 मम्म, तुला काय वाटतं? वाईट नाही. हम्म? 220 00:21:09,949 --> 00:21:12,645 टीव्हीवरही छान दिसत होते. 221 00:21:12,718 --> 00:21:15,152 बाहेर पुन्हा दाखवतोय. 222 00:21:16,121 --> 00:21:18,919 तुला हिरो व्हायला आवडते, नाही का? 223 00:21:18,991 --> 00:21:21,824 - हे नेहमी आपणच का असावे? - असे होत नाही. 224 00:21:21,894 --> 00:21:24,761 - मी याबद्दल आश्चर्यचकित होतो. आणखी हवे आहे? - होय, धन्यवाद. 225 00:21:28,867 --> 00:21:32,462 - मी शिकवण्याच्या नोकरीसाठी ठेवले. - का? 226 00:21:32,571 --> 00:21:35,404 - मी तुझी माफी मागतो? - ते वेडे आहे. 227 00:21:35,474 --> 00:21:38,409 तुम्ही जे करता त्यात तुम्ही चांगले आहात. तुम्हाला ते आवडते. 228 00:21:38,477 --> 00:21:41,275 - आम्हाला माहित आहे की तुम्ही ते करत राहाल. - मी शिकवण्याच्या नोकरीसाठी प्रवेश करत आहे. 229 00:21:41,347 --> 00:21:44,316 - मला वाटले तुम्हाला ते आवडेल. - कृपया चीज पास करा. 230 00:21:45,284 --> 00:21:47,115 हम्म? 231 00:21:47,853 --> 00:21:49,844 खरंच. मग काय? 232 00:21:50,656 --> 00:21:53,284 तुला असे वाटते की मी जे करतो ते मला आवडते, पण मी नाही. 233 00:21:56,595 --> 00:21:59,291 तुला वाटतं तू मला ओळखतोस. 234 00:21:59,398 --> 00:22:00,888 आपण नाही. 235 00:22:01,000 --> 00:22:03,468 मला झोप येत नाही, ठीक आहे? 236 00:22:03,535 --> 00:22:06,026 मी माझी हिम्मत बाहेर काढतो जेव्हा मी एक बंद करतो. 237 00:22:08,440 --> 00:22:11,204 गोष्टी लक्षात ठेवा मला विसरायचे आहे. 238 00:22:12,211 --> 00:22:14,611 मी आता करू शकत नाही. ठीक आहे? 239 00:22:14,680 --> 00:22:17,513 आता सर्व काही वेगळे आहे. तू आणि लिझी... 240 00:22:19,018 --> 00:22:21,111 माझे जीवन सर्व वेगळे आहे. 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 काय? 242 00:22:27,226 --> 00:22:28,659 माझा अंदाज आहे. 243 00:22:29,528 --> 00:22:31,291 काय? 244 00:22:32,231 --> 00:22:34,699 मला तुझी खूप भीती वाटते हे आमच्यासाठी करत आहे... 245 00:22:34,767 --> 00:22:36,860 आणि नंतर पश्चात्ताप. 246 00:22:39,171 --> 00:22:41,162 ठीक आहे. 247 00:22:41,273 --> 00:22:42,763 ठीक आहे. 248 00:22:58,457 --> 00:22:59,890 पहा. 249 00:22:59,958 --> 00:23:04,622 अरे, हे खूप गोड आहे. 250 00:23:05,531 --> 00:23:08,022 ही चुकीची वेळ आहे का? 251 00:23:13,539 --> 00:23:15,006 खेद नाही, केटी. 252 00:23:17,276 --> 00:23:19,904 - कधी? - कधी. 253 00:23:20,779 --> 00:23:23,111 ही गोष्ट न्या. या. 254 00:23:24,049 --> 00:23:27,109 - त्यांना टेबलची गरज आहे. घ्या. - ठीक आहे. 255 00:23:32,357 --> 00:23:34,325 - अभिनंदन. 260 00:24:14,933 --> 00:24:17,163 निघून जा... 261 00:24:17,269 --> 00:24:18,702 कुत्री 264 00:24:51,737 --> 00:24:55,639 शस्त्रे, लियाम. आपण कधीही खूप सुरक्षित असू शकत नाही. 265 00:24:58,043 --> 00:25:00,807 होय, माझी सुंदर स्त्री. 266 00:25:02,214 --> 00:25:04,682 सर्व गोष्टींमध्ये संतुलन ठेवा. 267 00:25:11,056 --> 00:25:14,184 - माहिती. कृपया कोणते शहर? - होय. 268 00:25:14,259 --> 00:25:17,456 कृपया बोस्टनमध्ये, बॉम्बशोधक पथकासाठी. 269 00:25:17,529 --> 00:25:20,430 - मलाही पत्ता हवा आहे. - एक क्षण, कृपया. 270 00:25:20,532 --> 00:25:22,466 बीप, बीप. तिकडे आम्ही जातो. 271 00:25:24,269 --> 00:25:27,534 नाही, मॅडम, ही आणीबाणी नाही. 273 00:25:56,668 --> 00:25:59,637 - नृत्य? तू माझ्याबरोबर नाचशील का? - ती एक सुंदर आहे. 274 00:25:59,738 --> 00:26:01,706 आज रात्रीसाठी स्वतःला वाचवा. 275 00:26:01,807 --> 00:26:03,775 इथे येऊन नाच. हो! 277 00:26:35,974 --> 00:26:37,407 अभिनंदन. 278 00:26:37,476 --> 00:26:39,842 - शुभेच्छा, मित्रा. - मला याची गरज आहे. 279 00:26:39,912 --> 00:26:43,211 सेटल करा. ऐकू? सेटल करा. 280 00:26:43,282 --> 00:26:48,276 आजूबाजूला बोलणे सोडा. वधू आणि वर टोस्ट करण्याची वेळ आली आहे. 281 00:26:48,353 --> 00:26:50,947 तर, आपला चष्मा वाढवा! 282 00:26:52,724 --> 00:26:55,022 येथे प्रेमाच्या पंखांवर आहे. 283 00:26:55,093 --> 00:26:57,027 त्यांनी कधीही पंख गमावू नये ... 284 00:26:57,095 --> 00:27:00,622 जोपर्यंत त्याचे मोठे शूज आणि तिचे छोटे बूट... 285 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 पलंगाखाली एकत्र आहेत! 286 00:27:04,836 --> 00:27:09,364 आणि, जिमी, आता सल्ल्याचा एक शब्द तुम्ही फील्डमधून निवृत्त झाला आहात: 287 00:27:09,441 --> 00:27:14,242 तुमचे वैवाहिक जीवन थोडेसे निस्तेज झाले तर, आणि तुम्ही अस्वस्थ होऊ लागाल... 288 00:27:14,313 --> 00:27:16,975 हे कसे शक्य आहे हे मला माहीत नाही. 289 00:27:17,049 --> 00:27:18,983 तू त्याला सांग, प्रिये. 290 00:27:19,051 --> 00:27:23,215 इथे फक्त तुमच्या मूर्ख मित्रांचा विचार करा डिफ्यूसिन बॉम्ब. 291 00:27:23,288 --> 00:27:28,248 मग तुम्ही घरी आहात तुमच्या भाग्यवान तारे धन्यवाद तुमच्या वधूसोबत टेलिव्हिजन पाहणे. 294 00:28:05,998 --> 00:28:10,492 - मायकल जॅक्सनला कोणी आमंत्रित केले? - मला माहित नाही. त्याने स्वतःला आमंत्रित केले. 295 00:28:10,569 --> 00:28:13,868 त्याचे नाव अँथनी फ्रँकलिन आहे. तुझी बदली आणि माझा नवीन जोडीदार. 296 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 अहो, मी फोन करायला जाणार नाही नो डॅम रुकी जिमची बदली. 297 00:28:17,409 --> 00:28:19,639 मला माहीत नाही. फ्रँकलिनबद्दल मी जितके जास्त ऐकतो... 298 00:28:19,745 --> 00:28:22,213 मला जितके चांगले वाटते जिम्बो शिक्षक होण्याबद्दल. 299 00:28:23,949 --> 00:28:26,782 महापौरांनी सुशोभित केले. SWAT संघावर दोन वर्षे. 300 00:28:26,852 --> 00:28:29,082 क्लेरेन्स थॉमसचे अभिनय प्रशिक्षक. 301 00:28:29,154 --> 00:28:31,622 आणि मी ऐकतो की तो लटकला आहे चायना खेचर सारखे. 302 00:28:31,690 --> 00:28:33,624 - हे तुला कोणी सांगितले? - तुझी बायको. 303 00:28:33,692 --> 00:28:36,559 अभिनंदन, लेफ्टनंट. तुम्ही येथे पार्टी करत आहात. 304 00:28:36,628 --> 00:28:39,290 मी अँथनी फ्रँकलिन आहे, तुमची बदली. 305 00:28:39,364 --> 00:28:42,060 अहो, अहो, अहो! 306 00:28:42,134 --> 00:28:44,762 होय, ठीक आहे, म्हणून मी ऐकले. 307 00:28:44,836 --> 00:28:47,396 पार्टीमध्ये आपले स्वागत आहे, टोनी. 308 00:28:47,472 --> 00:28:51,602 नाही, तो अँथनी आहे. अँथनी आहे. मला संक्षेपांचा तिरस्कार आहे. तुम्ही पण? 309 00:28:53,645 --> 00:28:55,943 पण तुला ते माहीत नव्हतं. 310 00:28:56,014 --> 00:28:59,006 मी तुमची पार्टी क्रॅश करायला हरकत नाही? तुम्हाला माहिती आहे, संघ आणि सर्व. 311 00:29:00,685 --> 00:29:03,449 देवा, मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे. 312 00:29:03,522 --> 00:29:05,683 आणि मला माहित आहे की तुम्ही खूप ऐकले आहे माझ्याबद्दल 313 00:29:05,757 --> 00:29:07,725 मी पैज लावतो की तुम्ही पाहू शकता माझ्या काही हालचाली. 314 00:29:07,793 --> 00:29:10,694 मी तुझ्या हालचाली पाहिल्या, अँथनी. 315 00:29:12,664 --> 00:29:16,293 मी माझी बाई खाली वाट पाहत आहे. लेफ्टनंट, तुमच्या निवृत्तीचा आनंद घ्या. 316 00:29:16,368 --> 00:29:19,132 - माझी योजना आहे. - भेटूया मित्रांनो. 317 00:29:19,204 --> 00:29:21,297 ही-ही! 318 00:29:21,373 --> 00:29:25,070 स्वतःवर लक्ष ठेवा. शांतता. 319 00:29:28,180 --> 00:29:31,513 - कुत्रीचा लबाडीचा मुलगा. - होय. तो मला आठवण करून देतो... 320 00:29:31,583 --> 00:29:34,074 कुत्र्याचा लबाडीचा मुलगा जे मला एकदा माहित होते. 321 00:29:34,186 --> 00:29:37,155 - गिझ, आज रात्री नाही! 322 00:29:37,222 --> 00:29:40,419 काळजी करण्यासारखे काहीही नाही. हे कदाचित फक्त एक छेडछाड आहे. 323 00:29:40,492 --> 00:29:42,153 पार्टी चालू! 324 00:29:42,227 --> 00:29:45,424 - आम्ही तुला मिस करणार आहोत, जिमी. - आता तुझी पाळी आहे, ब्लँकेट. कसे ते दाखवा. 325 00:29:46,198 --> 00:29:48,462 परत येण्याचा प्रयत्न करा. 326 00:29:48,533 --> 00:29:50,558 - मला एक नृत्य वाचवा. - ठीक आहे. 328 00:30:04,049 --> 00:30:06,244 तेथे. पहा. 330 00:30:15,560 --> 00:30:16,993 इकडे ये. 332 00:30:30,342 --> 00:30:34,472 कुठे नेत आहात मला आमच्या हनीमूनला? कंपोस्ट? 333 00:30:34,579 --> 00:30:37,844 एक मिनिट थांबा. मला वाटलं तुला मला हनिमूनला घेऊन जात होते. 334 00:30:39,985 --> 00:30:42,613 हे Quepos आहे. कोस्टा रिका. 335 00:30:47,526 --> 00:30:49,460 मला वाटते तुम्हाला ते आवडेल. 336 00:31:02,707 --> 00:31:05,733 Hmph. हं. 338 00:31:23,929 --> 00:31:26,591 - बॉम्बशोधक पथक. कॉर्टेज बोलत आहेत. - अरे, रॉबी. 339 00:31:26,665 --> 00:31:29,862 अहो, जिमी! मॅझेलटोव्ह, मित्र. 340 00:31:29,935 --> 00:31:32,631 मला माफ करा मी लग्नाला जाऊ शकलो नाही. Roarke मला दिवस सुट्टी देत ​​नाही. 341 00:31:32,704 --> 00:31:36,140 - काळजी करू नका. तुझी आठवण झाली नाही. 342 00:31:36,241 --> 00:31:39,506 - कॉलचे काय झाले? - मॅनफ्रेड आणि मला आमंत्रित केले गेले नाही. 343 00:31:39,611 --> 00:31:43,308 ते नदीच्या रस्त्यावरील पुलाखाली आहेत अजूनही ते बंद करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 344 00:31:45,550 --> 00:31:48,280 मला एक कॉल द्या आपण काही ऐकले तर. 345 00:31:48,353 --> 00:31:51,015 त्याची काळजी करू नका. ब्लँकेट ते हाताळू शकते. 346 00:31:51,089 --> 00:31:53,421 तू मिससवर लक्ष केंद्रित कर. ऐका. 347 00:31:53,491 --> 00:31:56,085 तुम्हाला काही प्रेम टिप्स हव्या आहेत क्युबन क्षेपणास्त्र येथून? 348 00:31:56,161 --> 00:31:58,493 मी फोर सीझनमध्ये आहे आपण काही ऐकले तर. 349 00:31:58,563 --> 00:32:00,497 - एडिओस, मित्रा. - बाय. 350 00:32:02,667 --> 00:32:04,601 ते सर्व ठीक होतील. 351 00:32:10,742 --> 00:32:13,176 या. चला परत झोपायला जाऊया. 352 00:32:17,082 --> 00:32:20,984 होय, बाळा. मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणले आहे. 354 00:32:30,262 --> 00:32:32,560 आह! शिट! 355 00:32:33,465 --> 00:32:35,399 एक मिनिट थांबा. 356 00:32:47,312 --> 00:32:50,076 आणखी एक अडथळा ठेवा लोकांना बाहेर ठेवण्यासाठी. 357 00:32:53,285 --> 00:32:55,583 होय, आम्ही आता ते तपासत आहोत. 358 00:32:55,654 --> 00:32:57,781 हं. ठीक आहे. 359 00:32:59,057 --> 00:33:01,855 जिमी. ब्लँकेट आहे. 360 00:33:02,827 --> 00:33:06,763 तो पुलाखाली होता यंत्राचा स्फोट करण्यासाठी शॉटगन. 361 00:33:08,533 --> 00:33:10,763 ती एक साधी खेळी होती. 362 00:33:23,682 --> 00:33:26,412 काहीतरी बिघडले आहे, जिमी. 363 00:33:35,560 --> 00:33:36,959 संभोग. 365 00:33:44,502 --> 00:33:47,562 आणि तुझ्या लग्नाच्या दिवशी, लियाम. 375 00:34:35,253 --> 00:34:39,019 - तू कसा संभोग केलास? 379 00:34:50,368 --> 00:34:52,700 आता हा पसारा बघणार का? 380 00:34:52,771 --> 00:34:57,265 माणूस नेहमी का फेकला जातो तो मेल्यावर त्याची सर्वोत्तम पार्टी? 381 00:34:57,375 --> 00:34:58,933 जोसेफ, माफ कर. 382 00:34:59,043 --> 00:35:01,671 मला वाटत नाही माणूस एक संधी आहे. 383 00:35:01,780 --> 00:35:03,748 तोच माणूस तुम्हाला प्लेटमध्ये हवा आहे तलावावर बदकांसह. 384 00:35:03,815 --> 00:35:06,978 बम हिटलेस आहे बॅटमध्ये शेवटच्या दहामध्ये. 385 00:35:07,051 --> 00:35:09,383 येथे खेळपट्टी आहे. आणि आहे... 387 00:35:15,093 --> 00:35:16,526 कॅप्टन. 388 00:35:16,594 --> 00:35:20,121 - मला तुमची बदली मिळाली आहे. - कोण, बोलिन्स्की मुल? 389 00:35:20,198 --> 00:35:24,134 नाही, मी. 'जोपर्यंत आम्हाला हा माणूस मिळत नाही. 390 00:35:24,202 --> 00:35:25,829 तुम्ही रिटायरमेंटमध्ये आहात, लक्षात आहे? 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,739 फ्रेड, ज्या बॉम्बने ब्लँकेटला मारले सुरवातीपासून बनवले होते. 392 00:35:30,842 --> 00:35:33,470 - त्या व्यक्तीने स्वतः ANFO डिस्टिल्ड केले. - तुम्हाला ते कसे कळले? 393 00:35:33,578 --> 00:35:35,443 मी त्याचा आस्वाद घेतला. 394 00:35:35,513 --> 00:35:37,572 फ्रँकलिन या माणसासाठी तयार नाही. 395 00:35:37,682 --> 00:35:39,775 फ्रँकलिन हा एकमेव तंत्रज्ञ नाही आम्हाला मिळाले. 396 00:35:39,851 --> 00:35:43,218 तुमच्याकडे एक ब्लास्टर आहे, एक वास्तविक. 397 00:35:43,288 --> 00:35:46,587 बदके तलावावर आहेत. मी तुम्हाला प्लेटमध्ये हवा आहे. 398 00:35:46,658 --> 00:35:49,388 - मी सल्ल्यानुसार घेईन. - फ्रेड, मला माहित आहे ... 399 00:35:49,461 --> 00:35:54,165 - मी खेळ पाहण्याचा प्रयत्न करत आहे. - मी तुम्हाला जेवायला जाण्याचा सल्ला देतो. 402 00:36:10,281 --> 00:36:12,909 - शुभ रात्री, प्रिये. - तुझ्यावर प्रेम आहे. शुभ रात्री. 403 00:36:15,119 --> 00:36:17,883 - हे ऐका. थांबा. येथे, थांबा. - नाही, नाही, चला. 404 00:36:17,956 --> 00:36:20,823 चला, चला. उद्या. 405 00:36:20,892 --> 00:36:22,621 अंथरुणात. 406 00:36:22,694 --> 00:36:24,685 अट्टगर्ल. रात्र-रात्र. 407 00:36:25,530 --> 00:36:27,521 तुला बिअरसारखा वास येतो. 408 00:36:27,599 --> 00:36:30,329 तुला कसं माहीत बिअरचा वास कसा आहे? 409 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 - शुभ रात्री. - शुभ रात्री. 410 00:36:36,441 --> 00:36:39,877 जिमी, ब्लँकेटला दुखापत झाली का? तो कधी मेला? 411 00:36:42,680 --> 00:36:45,444 नाही, प्रिये, तसे झाले नाही. 412 00:36:45,517 --> 00:36:49,009 - आता झोपायला जा. - दार पूर्णपणे बंद करू नका. 413 00:36:49,087 --> 00:36:50,520 ठीक आहे. 414 00:37:08,172 --> 00:37:11,903 जमिनीच्या खाणी. हा शोषक येथे विशेषतः वाईट आहे. 415 00:37:12,010 --> 00:37:14,308 त्याला बाउंसिंग बेटी म्हणतात. 416 00:37:14,379 --> 00:37:16,870 ते जमिनीत गाडले आहे. 417 00:37:16,981 --> 00:37:19,074 जेव्हा तुम्ही तिच्यावर पाऊल ठेवता तेव्हा ते क्लिक होते. 418 00:37:19,150 --> 00:37:22,313 तू उतरल्यावर, ते क्रॉच लेव्हल पर्यंत उडी मारते... 419 00:37:22,387 --> 00:37:25,151 आणि कोणत्याही गोष्टीचा निरोप घेतो तुमच्याकडे पितळेचे गोळे असू शकतात. 420 00:37:26,424 --> 00:37:28,984 मैत्रीण म्हणते माझे सोनेरी आहेत. 421 00:37:31,162 --> 00:37:34,222 तिने मला हे कळवले. 422 00:37:34,299 --> 00:37:35,891 तुम्हाला वाटते की हे मजेदार आहे? 423 00:37:38,570 --> 00:37:40,128 हम्म? 424 00:37:41,339 --> 00:37:43,830 होय, मला वाटते बेटी खूप मजेदार आहे. 425 00:37:43,908 --> 00:37:46,900 तुम्ही याचा आनंद घेत आहात याचा मला आनंद आहे. वर ये आणि बेटीकडे एक नजर टाका. 426 00:37:47,011 --> 00:37:49,479 मुलांना दाखवा तुम्ही तिला कसे खाली घ्याल. 427 00:37:49,581 --> 00:37:52,209 पहा आणि शिका. 428 00:37:52,283 --> 00:37:55,810 तुम्हाला त्याखाली उतरावे लागेल, स्वच्छ व्हावे लागेल कुत्रीच्या फायरिंग स्प्रिंगकडे पहा. 429 00:37:57,121 --> 00:37:59,555 - क्लिक करा. - ओह. 430 00:37:59,624 --> 00:38:01,558 आता ते मजेदार आहे. 431 00:38:03,795 --> 00:38:06,161 छान आहे. 432 00:38:06,230 --> 00:38:09,131 हलवू नका. हलवू नका. ते एक जिवंत आहे. 433 00:38:11,669 --> 00:38:13,261 पहा? 434 00:38:13,338 --> 00:38:15,203 बुमरला माहित होते. 435 00:38:15,306 --> 00:38:19,640 तुम्ही असाल तेव्हा नियम क्रमांक एक बेट्टी नि:शस्त्र करणे: तिच्यावर पाऊल टाकू नका. 437 00:38:23,948 --> 00:38:25,643 एक आव्हान आवडते. 438 00:38:25,717 --> 00:38:28,652 आणि माझी बेटी टाइमर घेऊन आली आहे. 439 00:38:28,720 --> 00:38:31,621 तुमच्याकडे 60 सेकंद होते. चला, बुमर. चला इथून निघूया. 440 00:38:31,689 --> 00:38:33,748 [भुंकणे] 441 00:38:35,293 --> 00:38:36,726 होय, धावा. 442 00:38:36,794 --> 00:38:39,160 धावा! 443 00:38:39,230 --> 00:38:43,166 - शाळा चांगली चालली आहे ते पहा. - होय. माझा जन्म शिकवण्यासाठी झाला आहे. 444 00:38:43,234 --> 00:38:46,863 - तुला काही मिळाले? - ब्लँकेटचा कोरोनर रिपोर्ट. 445 00:38:46,938 --> 00:38:50,533 ते तुझ्या टोपीखाली ठेवशील का? कॅप्टन आधीच माझ्या नितंबावर आहे. 446 00:38:50,642 --> 00:38:53,941 तुम्हाला फ्रँकलिन का मिळाले हे जाणून घ्यायचे आहे मूळ मध्ये परत. 447 00:38:58,149 --> 00:39:00,208 - हे आनंददायक आहे. 449 00:39:02,954 --> 00:39:06,219 - त्याला त्याच्या Bettys वर काही काम हवे होते. - धन्यवाद, रीटा. 450 00:39:06,290 --> 00:39:09,589 - काय झालं? - सुट्टी संपली. 452 00:39:12,730 --> 00:39:15,358 मनोरंजन केल्याबद्दल धन्यवाद तेथे दाखवा, फ्रँकलिन. 453 00:39:15,433 --> 00:39:18,368 तो लीपिंग अँथनी होता आणि त्याची बाउंसिंग बेटी. 454 00:39:18,436 --> 00:39:20,336 मला आशा आहे की तुम्ही याचा आनंद घेतला असेल. 456 00:39:22,707 --> 00:39:27,167 तुम्हाला थोडे काम मिळाले आहे असे दिसते तुझ्यासाठी कट करा, मित्रा. 458 00:39:52,637 --> 00:39:55,936 - खेळण्यांसाठी किती? - ते जस्टिनचे आहे. 459 00:39:56,040 --> 00:39:59,009 - ते विक्रीसाठी नाही. - मला माझ्या भाच्यासाठी एक मिळण्याची आशा होती. 460 00:39:59,077 --> 00:40:01,739 तो डब्लिनमध्ये राहतो. तिथे असे खेळणे सापडत नाही. 461 00:40:01,846 --> 00:40:05,942 - त्याला हे मिळत नाही. - हे त्याच्यासाठी खूप अर्थपूर्ण असेल. 462 00:40:06,017 --> 00:40:09,783 एका कार अपघातात तो जखमी झाला. त्याने एक पाय गमावला. 463 00:40:09,854 --> 00:40:12,880 - तेव्हा गाडी चालवू नये. - जस्टिन! 464 00:40:12,957 --> 00:40:14,720 पाच डॉलर्स. 465 00:40:15,660 --> 00:40:17,594 दहा? 466 00:40:17,662 --> 00:40:19,630 तुम्ही भांडवलदार आहात का? 467 00:40:21,599 --> 00:40:25,330 मला या U2 टेपमध्ये रस आहे का? तो फक्त एक डॉलर आहे. 468 00:40:25,403 --> 00:40:29,965 - 'यू' कोण? - U2. तुम्हाला माहीत आहे, आयरिश बँड? 469 00:40:30,074 --> 00:40:32,838 - अरेरे. - चला. प्रत्येकाला U2 माहित आहे. 470 00:40:32,944 --> 00:40:36,243 माझ्या अज्ञानाबद्दल तुम्हाला माफ करावे लागेल. मी थोडासा मुख्य प्रवाहातून बाहेर पडलो आहे. 471 00:40:36,314 --> 00:40:40,182 पण मी ऐकून घेईन, आजकाल मुलं काय करत आहेत ते पहा. 472 00:40:40,251 --> 00:40:42,151 तू काळजी घेणारी आई आहेस. 473 00:40:42,220 --> 00:40:45,155 खूप सुंदर आहे. 474 00:40:48,993 --> 00:40:51,461 - तुम्ही काय करत आहात? - काहीही नाही. 475 00:40:51,529 --> 00:40:53,463 तुम्ही ब्रुसिनसाठी क्रूसीन आहात. 476 00:40:53,531 --> 00:40:56,728 - तुम्ही यापैकी किती खाल्ले आहेत? - चार किंवा तीन. 477 00:40:56,801 --> 00:40:59,395 - तुम्ही त्यापासून आजारी पडाल. - नाही, मी करणार नाही! 478 00:40:59,470 --> 00:41:03,236 - माफ करा. माझ्याकडे फक्त 20 आहेत. - तुम्ही मला नंतर पैसे देऊ शकता. 481 00:42:25,289 --> 00:42:29,385 तर काय वारे आहेत ए-तुला सांगतो, लाडी? 483 00:42:32,663 --> 00:42:35,962 फक्त बॉम्बशोधक पथक येथे खाली असणे अपेक्षित आहे. 484 00:42:36,033 --> 00:42:38,399 तू असायला हवं ना कुठेतरी वर्गात... 485 00:42:38,469 --> 00:42:40,994 आजूबाजूला टिंकरिंग लहान खेळण्यांच्या बॉम्बसह? 486 00:42:42,607 --> 00:42:44,541 नि:शस्त्र करणे हा पर्याय नव्हता का? 487 00:42:45,576 --> 00:42:47,510 तुम्ही माझा दुसरा अंदाज लावत आहात का? 488 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 ते गती-संवेदनशील होते. 489 00:42:51,549 --> 00:42:55,485 आम्हाला नऊ ट्रिगर सापडले. पैकी कोणतेही एक शंभर तारांचा सौदा करता आला असता. 490 00:42:55,553 --> 00:42:59,182 - त्यापैकी एक मैदान असणे आवश्यक होते. - बरोबर. 491 00:43:00,291 --> 00:43:02,282 आणि तुला कळले असते कोणते कापायचे, हं? 492 00:43:02,360 --> 00:43:06,387 - त्याने येथून गोळी का काढली? - मी जागा निवडली. 493 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 ते सर्वात सुरक्षित ठिकाण आहे. 494 00:43:08,532 --> 00:43:11,330 शक्यता शून्य आहे येथे छर्रे. 495 00:43:11,402 --> 00:43:14,132 मला ते समजत नाही. त्याला संरक्षण मिळाले. 496 00:43:14,205 --> 00:43:16,230 मला ते समजले नाही! 497 00:43:26,350 --> 00:43:28,682 कुत्रीचा मुलगा! 498 00:43:28,753 --> 00:43:30,186 काय सांगू? 499 00:43:30,254 --> 00:43:33,917 बॉम्बचा बहुतेक भाग लक्ष्य होता पुलावर, बरोबर? 500 00:43:33,991 --> 00:43:38,087 पण ढोल बाजूकासारखा असतो. मागे पडणे आहे. मागे हटले कुठे? 501 00:43:38,162 --> 00:43:40,892 - जास्त दबाव? हम्म? - अतिदाब कमी झाला. 502 00:43:40,965 --> 00:43:44,366 - होय, खाली. पण मग कुठे? - इथे खाली. 503 00:43:44,435 --> 00:43:47,427 कॉरोनरने सांगितले की ब्लँकेटचा मृत्यू झाला एक आघात च्या. 504 00:43:47,505 --> 00:43:49,439 हम्म? बास्टर्ड! 505 00:43:52,276 --> 00:43:55,040 - त्याने तो उचलला! - तो उचलला? 506 00:43:55,112 --> 00:43:58,240 तुम्ही म्हणताय की त्याने हे करण्याचा प्रयत्न केला, त्याने किकबॅकची योजना आखली? 507 00:43:59,250 --> 00:44:02,219 तो बँक शॉट खेळत होता. 508 00:44:02,286 --> 00:44:05,153 कोणाकडे पहा. हं? 509 00:44:05,222 --> 00:44:08,487 तो ब्लँकेटला लक्ष्य करत होता. मग तो कुठे असेल हे त्याला कसे कळणार? 510 00:44:08,559 --> 00:44:11,960 तुम्ही म्हणालात: सर्वात सुरक्षित ठिकाण. शूटर इथेच जाणार हे त्याला माहीत होतं... 511 00:44:13,230 --> 00:44:15,858 'कारण हे नक्की कुठे आहे त्याला जायचे होते. 512 00:44:17,868 --> 00:44:20,564 त्यानंतर तो आमच्यापैकी एकाला मारण्याचा प्रयत्न करत होता. तेच तुम्ही म्हणताय. 514 00:45:02,313 --> 00:45:04,281 अहो, जिम्बो! 515 00:45:04,382 --> 00:45:07,476 - अहो, रीटा. - फक्त एक चिडचिड, जिमी. 516 00:45:07,551 --> 00:45:10,247 - साधन कुठे आहे? - ट्रॉलीमध्ये. 517 00:45:10,321 --> 00:45:14,018 होला, जिम. आमच्या मुलाने आज खरोखर चांगले केले, जिम्बो. 518 00:45:14,091 --> 00:45:16,582 - सगळे कुठे आहेत? Roarke कुठे आहे? - परत तिकडे. 519 00:45:19,697 --> 00:45:23,428 - आई, बाळाबरोबर ये. - वामोस, बाबलू. व्होलांटे! व्होलांटे! 520 00:45:24,835 --> 00:45:26,928 पुलाबद्दल विसरून जा. ट्रॉलीपासून दूर रहा. 521 00:45:27,004 --> 00:45:29,131 मी ट्रॉलीकडे जात आहे. 522 00:45:29,206 --> 00:45:31,640 काय प्रकरण आहे, जिमी? 523 00:45:32,810 --> 00:45:35,973 - दुय्यम उपकरणांसाठी क्षेत्र तपासा? - परिमिती स्पष्ट आहे. 524 00:45:37,048 --> 00:45:40,017 - तू ही बकवास छापलीस का? ते छापले आहे का? - हे सर्व बॅग आणि टॅग केले गेले आहे. 525 00:45:40,117 --> 00:45:44,019 ब्लँकेटबद्दलचा हा सिद्धांत पुरेसा नाही तुम्ही सक्रिय कर्तव्यावर असण्याचे कारण. 526 00:45:44,088 --> 00:45:46,556 त्याला काय म्हणायचे आहे ते ऐका. ऐकायला हरकत नाही... 527 00:45:46,624 --> 00:45:49,559 - मागे बंद! - ठीक आहे. 528 00:45:49,627 --> 00:45:52,721 - जिमी... - अहो, अहो! अहो, जिम. 529 00:45:52,797 --> 00:45:55,664 हा जाण्याचा मार्ग नाही यार. 530 00:45:55,733 --> 00:45:59,692 बघ, मी तसाच आजारी आहे ब्लँकेटच्या मृत्यूवर तुम्ही जसे आहात. 531 00:45:59,770 --> 00:46:02,466 जर कोणाला आपल्यापैकी एकाला मारायचे असेल तर जास्त त्रास होणार नाही. 532 00:46:02,540 --> 00:46:04,508 तो फक्त बकवास उडवायचा त्याच्या बाहेर. 533 00:46:04,575 --> 00:46:07,271 हे मूर्ख पुट्टी आहे, प्लास्टिक नाही. 534 00:46:08,412 --> 00:46:10,846 तुला काही अर्थ नाही! 535 00:46:12,016 --> 00:46:14,610 जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे, कॅप. हा एकमेव सिद्धांत आहे. 536 00:46:15,820 --> 00:46:19,449 चला ही सामग्री पाहू, तेथे आहे का ते पहा तेथे घडलेल्या घटनेशी संबंध. 537 00:46:19,523 --> 00:46:22,981 आता कोणीही त्याची चेष्टा करणार नाही. आज त्याने खूप छान काम केले. 538 00:46:23,060 --> 00:46:25,494 - त्याला गोल्ड स्टार मिळतो. - तो चांगला मुलगा आहे. 539 00:46:25,563 --> 00:46:28,430 - तू त्याला मुलाप्रमाणे वागवतोस. - आमचा मुलगा. 540 00:46:31,268 --> 00:46:34,101 धिक्कार! कोर्टेज! 541 00:46:34,171 --> 00:46:36,196 रिटा! 542 00:46:48,352 --> 00:46:52,379 मार्ग बाहेर! नाही! 543 00:46:55,459 --> 00:46:56,983 परत मिळवा! 544 00:46:58,062 --> 00:47:00,622 परत मिळवा! 545 00:47:02,733 --> 00:47:05,031 कोर्टेज! 546 00:47:17,815 --> 00:47:19,749 कोर्टेज! 547 00:47:23,220 --> 00:47:25,780 नाही! 548 00:48:15,639 --> 00:48:19,336 लियाम, मला मदत कर. 553 00:48:40,331 --> 00:48:44,267 अहो, माझ्याशी बोला. माझ्याकडे पहा. तू ठीक आहेस ना? 554 00:48:44,335 --> 00:48:46,269 मी ठीक आहे! मी ठीक आहे! 555 00:48:46,337 --> 00:48:48,771 या लोकांना येथून बाहेर काढा. दुसरे उपकरण असू शकते! 557 00:49:01,652 --> 00:49:06,146 मी तुला वाईट वेळी पकडले का, लियाम? 558 00:49:06,223 --> 00:49:09,681 - रायन गॅरिटी? 559 00:49:09,760 --> 00:49:11,625 अरेरे, मी तुला लियाम म्हटले आहे. 560 00:49:11,695 --> 00:49:13,629 - ते तू आहेस का? - जिमी कबूतर. 561 00:49:13,697 --> 00:49:17,929 लियाम मॅकगिव्हनीपेक्षा कितीतरी अधिक गीतात्मक. खूपच कमी आयरिश. 562 00:49:18,002 --> 00:49:20,664 माझे म्हणणे ऐका. मी तुला भेटवस्तू आणायला आलो आहे. 563 00:49:20,738 --> 00:49:22,763 ती कोणती भेट आहे, गॅरिटी? 564 00:49:22,840 --> 00:49:25,468 ती अर्थातच वेदनेची देणगी आहे. 565 00:49:25,542 --> 00:49:27,407 त्यांच्या मृत्यूचे कारण तूच आहेस. 566 00:49:27,478 --> 00:49:29,639 - मी नाही! - रायन! 567 00:49:29,747 --> 00:49:31,806 दोष, दोष, दोष. 568 00:49:33,317 --> 00:49:36,514 आणि मी दोषी आहे असे मला वाटते तुमच्या नवीन मित्रांचेही मृत्यू. 569 00:49:37,388 --> 00:49:39,322 कोण बरोबर आहे? चूक कोणाची? 570 00:49:39,390 --> 00:49:41,324 आम्ही युद्धात होतो. 571 00:49:41,392 --> 00:49:44,190 तुमचा विवेक कारणीभूत ठरला तुमच्या स्वतःचा मृत्यू, लियाम. 572 00:49:44,261 --> 00:49:46,388 तू वाईट मुलगा आहेस. तू मला खूप लवकर बॉम्ब चालवायला लावलास. 573 00:49:46,463 --> 00:49:49,694 मी तुला थांबवण्याचा प्रयत्न करत होतो. कोणीही मारले जाणार नाही असे तू म्हणालास. 574 00:49:49,767 --> 00:49:52,099 सगळीकडे लोक होते! 575 00:49:52,169 --> 00:49:55,832 आणि कोणी पैसे दिले ते पहा. तुझीच प्रेयसी, तुझे मित्र, मी. 576 00:49:55,906 --> 00:50:00,138 आपण अमेरिकेत असताना, एक नायक, मी देश नसलेला माणूस आहे. 577 00:50:00,210 --> 00:50:03,976 मी माझ्या आयुष्यातील शेवटची 20 वर्षे घालवली तुरुंगात किंवा तुमच्यामुळे पळून जाणे. 579 00:50:07,217 --> 00:50:10,653 हा, हा, हा! पण मला तुझ्यावर उदास होऊ देऊ नकोस. 580 00:50:10,721 --> 00:50:12,689 नशिबाने आम्हाला पुन्हा एकत्र आणले. 581 00:50:12,756 --> 00:50:16,658 मी बोस्टनला आलो आहे. साठी उत्तम जागा एक माणूस स्वतःला हरवतो, तुम्ही म्हणाल ना? 582 00:50:16,727 --> 00:50:18,695 आणि मी काय शोधू? माझा जुना मित्र... 583 00:50:18,762 --> 00:50:20,821 टेलि वर! 584 00:50:23,467 --> 00:50:25,332 जर त्यांना फक्त माहित असेल आपण काय केले. 585 00:50:25,402 --> 00:50:28,030 तू मला सांगितलेस म्हणून मी जे केले ते केले मी सैनिक होतो! 586 00:50:28,105 --> 00:50:32,098 - पण मी कधीही कोणालाही मारले नाही! - तुम्ही कधी बिग बँग ऐकले आहे का? 587 00:50:32,176 --> 00:50:35,805 विश्वाची निर्मिती झाली असे त्यांना वाटते स्फोट पासून. 588 00:50:35,913 --> 00:50:40,509 आपण याची कल्पना करू शकता, लियाम? एक स्फोट! 590 00:50:43,053 --> 00:50:45,419 गॉडम यू, गॅरिटी. 591 00:50:46,623 --> 00:50:49,751 - तुम्ही काय केले ते पहा. - तू मला सर्व चुकीचे समजले आहे. 592 00:50:49,793 --> 00:50:51,761 मी विनाशक नाही. 593 00:50:52,863 --> 00:50:54,797 मी एक निर्माता आहे. 594 00:50:54,865 --> 00:51:00,269 तुम्ही निर्माता नाही. तुम्ही एक आजारी विक्षिप्त आहात, तुम्ही काय आहात. 595 00:51:00,337 --> 00:51:03,636 मी येथे नवीन देश निर्माण करण्यासाठी आलो आहे तुला अराजक म्हणतात... 596 00:51:03,707 --> 00:51:05,971 आणि नवीन सरकार अराजकता म्हणतात. 597 00:51:07,444 --> 00:51:10,641 - सर्व तुमच्यासाठी. - माझा विश्वास बसत नाही की मी तुमची विष्ठा विकत घेतली आहे. 598 00:51:10,748 --> 00:51:13,182 युद्धात नागरिक मरतात, लियाम. 599 00:51:14,485 --> 00:51:18,546 पण तू आज्ञा मोडलीस. तुम्ही कारणाचा विश्वासघात केला. 600 00:51:18,622 --> 00:51:20,590 तू कधी शाप दिली नाहीस कारण बद्दल. 601 00:51:20,657 --> 00:51:24,115 एकच गोष्ट ज्याने तुम्हाला कधीही चालू केले तुमचे गॉडडॅम बॉम्ब होते! 602 00:51:24,194 --> 00:51:27,288 आणि त्या किती सुंदर स्त्रिया आहेत, लियाम. 603 00:51:27,364 --> 00:51:29,298 मी बाहेर पहात होतो. 604 00:51:29,366 --> 00:51:33,700 मला सांग, लियाम, तू किती जवळ होतास ती कधी गेली? 605 00:51:33,771 --> 00:51:38,037 रायन, तू इथे खाली का येत नाहीस आणि मला तोंड द्या? 606 00:51:38,108 --> 00:51:42,636 - लियाम, तुला तिच्या फुलाचा वास येऊ शकतो का? - काय? तू अजून तिथे आहेस का? 607 00:51:43,547 --> 00:51:45,481 तू एक चिकनशिट आहेस, रायन. 608 00:51:45,549 --> 00:51:49,645 मला तुझ्याशी बोलण्यात आनंद झाला, लियाम. मला उद्धट व्हायचे नाही, पण मला जायला हवे. 609 00:51:49,720 --> 00:51:51,688 तुझी नवीन बायको आणि मुलगी नुकतेच घरी पोहोचलो. 610 00:52:10,607 --> 00:52:12,768 खिडकी उघडी ठेवलीस का? 611 00:52:12,843 --> 00:52:14,777 मला माहीत नाही. मी चेक करेन. 612 00:52:14,878 --> 00:52:17,642 - नाही, स्वयंपाकघरात सामान ठेवूया. - ठीक आहे. 614 00:52:34,398 --> 00:52:36,195 तहान, बग? 615 00:52:36,266 --> 00:52:39,497 - कृपया मला लाल रस हवा आहे. - ठीक आहे. 616 00:52:39,570 --> 00:52:41,003 बुमर? 617 00:52:42,706 --> 00:52:44,139 बुमर? 618 00:52:45,609 --> 00:52:47,543 त्याने पुन्हा कुंपण उडी मारली असावी. 619 00:52:51,882 --> 00:52:55,079 - तो परत येईल. - बुमर! 620 00:53:00,090 --> 00:53:04,652 - तुम्हाला आज रात्रीचे जेवण बनवायचे आहे? - होय. मी सँड्राला आमंत्रित करू शकतो का? 621 00:53:04,728 --> 00:53:07,288 नक्की. मी तिच्या आईला फोन करून विचारेन. 622 00:53:09,867 --> 00:53:13,860 - तुम्हाला काय बनवायचे आहे? - लसूण टोस्ट? 623 00:53:13,937 --> 00:53:17,373 तुम्हाला लसूण टोस्ट आवडत नाही, तू का? 629 00:54:12,996 --> 00:54:15,055 चांगले. ठीक आहे. 630 00:54:15,899 --> 00:54:17,958 तिला पाठवा. आम्ही येथे असू. 631 00:54:18,035 --> 00:54:19,696 ठीक आहे. बाय. 632 00:54:22,072 --> 00:54:24,233 ते ओव्हन नाही. तो उजवीकडे आहे. 633 00:54:24,308 --> 00:54:26,640 बरोबर, बरोबर, बरोबर. 634 00:54:26,710 --> 00:54:28,769 मम्म, हे. 636 00:54:41,191 --> 00:54:44,592 नाही, ते तुमचे बाकी आहे. कोणता हात तुम्ही निष्ठा ठेवता का? 637 00:54:45,329 --> 00:54:48,162 मम्म, हे? 638 00:54:48,231 --> 00:54:49,664 बरोबर. 640 00:55:17,361 --> 00:55:19,420 - हे घ्या. - धन्यवाद. 641 00:55:22,332 --> 00:55:24,766 या. आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे. 642 00:55:24,835 --> 00:55:27,736 - बुमर कुठे आहे? - त्याने पुन्हा कुंपण उडी मारली. 643 00:55:27,804 --> 00:55:30,602 - काय होत आहे? - काय चालले आहे? 644 00:55:30,674 --> 00:55:33,108 मला तू आणि लिझी येथून बाहेर काढायचे आहे. 645 00:56:46,215 --> 00:56:47,978 जिमी? 646 00:56:48,051 --> 00:56:50,281 इथे या. 647 00:57:03,534 --> 00:57:05,765 अरे देवा, जिम. 648 00:57:07,839 --> 00:57:11,434 माझे नाव लियाम आहे. लियाम मॅकगिव्हनी. 649 00:57:11,509 --> 00:57:14,478 - काय? - मी इथला नाही. 650 00:57:14,546 --> 00:57:17,072 मी आयर्लंडचा आहे. 651 00:57:17,149 --> 00:57:19,481 मी बेलफास्टमध्ये जन्मलो आणि वाढलो. 652 00:57:21,120 --> 00:57:25,079 आम्ही युद्धात होतो. मी अगदी लहान होतो. त्यांनी मला खेळाच्या मैदानात भरती केले. 653 00:57:26,492 --> 00:57:27,983 एक मिनिट... 654 00:57:28,095 --> 00:57:31,258 मी आनंदी-गो-राउंड वर एक लहान मूल आहे विचार करतो आकाश किती निळे आहे... 655 00:57:31,331 --> 00:57:35,028 आणि पुढील मी कसे ते शिकत आहे ब्लीचला बॉम्बमध्ये बदलण्यासाठी. 656 00:57:35,102 --> 00:57:38,265 माझे संपूर्ण आयुष्य मला शिकवले गेले इंग्रजांचा द्वेष करणे. 657 00:57:38,338 --> 00:57:40,807 - त्यांना आयर्लंडमधून बाहेर काढा. - मग तुम्ही I.R.A. 658 00:57:40,875 --> 00:57:42,308 नाही. 659 00:57:43,578 --> 00:57:46,604 - त्यासाठी तो खूप वेडा होता. - WHO? 660 00:57:46,681 --> 00:57:49,912 ज्याने हे केले. रायन गॅरिटी. 661 00:57:50,818 --> 00:57:54,050 आम्ही सैनिक आहोत असे वाटले. मी त्याच्या बहिणीच्या प्रेमात पडलो होतो. 662 00:57:54,123 --> 00:57:56,523 तो माझा चांगला मित्र होता. 663 00:57:58,160 --> 00:58:02,096 त्याने माझ्या कुत्र्याला मारले. 664 00:58:02,164 --> 00:58:06,568 त्याने ब्लँकेटला मारले, त्याने रिटाला मारले, कोर्टेज. त्याला आता मला हवे आहे. 665 00:58:06,670 --> 00:58:09,503 - का? - मी त्याचे प्लॅन्स खराब केले. 666 00:58:09,572 --> 00:58:12,735 मी त्याचा बॉम्ब रोखण्याचा प्रयत्न केला. बाकीचे मारले गेले, तो पकडला गेला. 667 00:58:12,809 --> 00:58:14,937 मी त्याच्याकडे पाठ फिरवली. मी निघालो. 668 00:58:15,012 --> 00:58:18,277 तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे. केप वर जा. मॅक्स वर जा. 669 00:58:18,349 --> 00:58:20,715 - आत्ताच करा. - हे माझे घर आहे. 670 00:58:20,785 --> 00:58:23,515 केटी, तू इथे राहू शकत नाहीस, माझ्या आजूबाजूला 671 00:58:23,587 --> 00:58:25,953 तुम्हाला ते समजते का? 672 00:58:27,626 --> 00:58:30,254 आता, ते तिथे सुरक्षित आहे. 673 00:58:30,362 --> 00:58:32,853 आत जा, सामान घे आणि जा. 674 00:58:34,366 --> 00:58:36,300 मला पण नाही... 675 00:58:38,438 --> 00:58:41,100 तू कोण आहेस हेही मला माहीत नाही. 676 00:59:02,931 --> 00:59:06,560 तुम्ही फायटर आहात ना? तिची झुंज बघा. 677 00:59:06,668 --> 00:59:11,571 अहो, आता सोपे, सोपे. तो मुलगा आहे. 678 00:59:17,513 --> 00:59:19,708 अहो, गर्भवती, हं? 679 00:59:19,782 --> 00:59:24,048 बरं, पुढे जा आणि गुणाकार करा, आई मॅकरेल. 680 00:59:26,056 --> 00:59:28,923 - अहो, जिमी. 681 00:59:28,992 --> 00:59:32,621 डोकावून पाहण्यापेक्षा तुला चांगले माहीत आहे जेव्हा तो मासेमारी करतो तेव्हा अशा माणसावर. 682 00:59:32,696 --> 00:59:34,960 माशांना घाबरवतो. 683 00:59:37,200 --> 00:59:40,728 आज घडलेल्या गोष्टी मी ऐकल्या. 684 00:59:40,838 --> 00:59:45,298 हे शहर काय येत आहे हे माहित नाही. रक्तरंजित बेलफास्ट म्हणून वाईट. 685 00:59:45,409 --> 00:59:49,312 होय, तुम्हाला माहिती आहे त्याहून अधिक. गॅरिटी होती. 686 00:59:50,282 --> 00:59:52,216 विश्रांती दे, जिमी. 687 00:59:52,284 --> 00:59:55,344 - त्याला जन्मठेपेची शिक्षा झाली आहे. - नाही, तो बाहेर आहे. 688 00:59:55,420 --> 00:59:57,411 - काय? - त्याने ब्लँकेटला चपळाईने मारले. 689 00:59:57,489 --> 00:59:59,286 त्याने रिटा आणि कॉर्टेजला उडवले ट्रकच्या बाहेर. 690 00:59:59,358 --> 01:00:02,487 तो पथक बाहेर काढत आहे तशीच त्याची बहीण... 691 01:00:02,562 --> 01:00:05,156 आणि इतर मरण पावले परत आयर्लंड मध्ये. 692 01:00:05,231 --> 01:00:06,664 गोड येशू! 693 01:00:09,702 --> 01:00:12,500 जे घडले त्यासाठी तो मला दोष देतो. तो कदाचित बरोबर आहे. 694 01:00:12,605 --> 01:00:14,767 काय बोलताय? 695 01:00:14,875 --> 01:00:20,074 त्या बॉम्बने शेकडो लोकांचा बळी घेतला असता जर ते गॅरिटीला हवे होते तसे उडवले असते. 696 01:00:20,147 --> 01:00:22,707 त्यामुळे रायनला काही फरक पडत नाही. 697 01:00:22,783 --> 01:00:27,278 त्याने तीन मारले आहेत. तो अधिकसाठी जाईल. तो आधीच आहे... 698 01:00:27,355 --> 01:00:29,949 त्याने आधीच धमकी दिली आहे लिझ आणि केटी. 699 01:00:30,692 --> 01:00:33,889 अरे, जिमी. ते आता कुठे आहेत? 700 01:00:33,962 --> 01:00:36,363 आपल्या झोपडीत. आशा आहे की तुमची हरकत नाही. 701 01:00:37,934 --> 01:00:39,868 तिला किती माहित आहे? 702 01:00:39,936 --> 01:00:43,030 मी तिला सत्य सांगितले. मला खूप आधी व्हायला हवे होते. 703 01:00:43,105 --> 01:00:46,700 बल्शिट, तुम्ही करायला हवे होते! ती तुझी बायको आहे. 704 01:00:46,809 --> 01:00:49,210 - तुमचा पुजारी नाही! - ती माझी पत्नी आहे. 705 01:00:50,948 --> 01:00:54,543 - मी काय करू शकतो ते शोधून काढणार आहे. - नाही, मला तुमचा सहभाग घ्यायचा नाही. 706 01:00:54,618 --> 01:00:57,951 - मी तेव्हापासून गुंतलो आहे... - मला तुम्ही गुंतू इच्छित नाही! 707 01:00:59,189 --> 01:01:00,782 येथे. 708 01:01:00,859 --> 01:01:03,123 यापासून दूर राहा. 709 01:01:07,966 --> 01:01:11,299 - तू कुठे निघालास? - पथकाला सांगणे. 710 01:01:11,369 --> 01:01:13,565 तुम्ही ते करा आणि तुमचा अंत होईल तुरुंगाच्या मागे! 711 01:01:13,639 --> 01:01:18,599 त्यांना तुझी गरज आहे, जिमी! तुम्ही गॅरिटीकडून शिकलात. 712 01:01:18,677 --> 01:01:22,113 आपण त्याला बंद करू शकता! 713 01:01:22,214 --> 01:01:25,150 तुम्ही कॅप्टन रोअरकेला सांगा आणि पथक... 714 01:01:25,218 --> 01:01:28,381 फक्त त्यांना काय माहित असणे आवश्यक आहे. 715 01:01:28,455 --> 01:01:29,945 आणखी काही नाही. 716 01:01:46,140 --> 01:01:48,109 आमच्यावर बॉम्बफेक होत आहे. 717 01:01:48,944 --> 01:01:51,276 या बिंदूपासून पुढे आम्ही फक्त नि:शस्त्र... 718 01:01:51,380 --> 01:01:54,543 जेव्हा जीव धोक्यात असतो. 719 01:01:54,650 --> 01:01:56,709 आम्ही फिरत नाही नायकाची भूमिका करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 720 01:01:57,853 --> 01:02:00,152 आम्ही फक्त एकमेकांना जिवंत ठेवण्याचा प्रयत्न करतो. 721 01:02:00,223 --> 01:02:03,021 - प्रत्येकजण यावर स्पष्ट आहे? - [पुरुष] होय, सर. 722 01:02:03,092 --> 01:02:06,220 सार्जंट, काय कॉम्प्युटर शो आहे M.O सारख्या वर या माणसावर आहे? 723 01:02:06,296 --> 01:02:10,757 सर्वात जवळचा सामना विल्यम कोझोल्स्की होते... 724 01:02:10,834 --> 01:02:13,860 पण तो फुंकण्यासाठी जीव ओतत आहे एक सर्किट न्यायाधीश. 725 01:02:13,938 --> 01:02:17,237 फेड शून्यासह येत आहेत. आमचा मुलगा एक गूढ माणूस आहे असे दिसते. 726 01:02:17,308 --> 01:02:20,436 त्याला काही रहस्य नाही. त्याचे नाव रायन गॅरिटी. 727 01:02:20,511 --> 01:02:24,778 तो कॅसल ग्ले कारागृहातून बाहेर पडला 14 महिन्यांपूर्वी उत्तर आयर्लंडमध्ये. 728 01:02:24,883 --> 01:02:27,374 येथे नवीनतम चित्र आहे. 729 01:02:27,485 --> 01:02:30,943 अहवालानुसार, तो बिस्किकमधून बॉम्ब बनवू शकतो. 730 01:02:32,557 --> 01:02:35,652 - तुम्हाला हे कुठे मिळाले हे सांगण्याचे मन? - इंटरपोलशी संपर्क साधला. 731 01:02:35,728 --> 01:02:38,629 त्यांनी स्वतःचा शोध घेतला आणि गॅरिटी घेऊन आला. 732 01:02:41,200 --> 01:02:43,930 तो फ्रीलांसर आहे. 733 01:02:44,003 --> 01:02:46,199 रेड ब्रिगेड, लिबिया. 734 01:02:46,273 --> 01:02:48,241 तो आमच्या मागे का लागला आहे? 736 01:02:54,815 --> 01:02:59,219 बोस्टन बॉम्ब निकामी. होय, तो इथेच आहे. 737 01:02:59,287 --> 01:03:02,120 'बामा, कोनी दोन वर. 738 01:03:02,190 --> 01:03:04,590 नमस्कार, प्रिये. 739 01:03:04,659 --> 01:03:10,189 कोनी, मी तुला किती वेळा सांगू माझा त्या ज्योतिषाच्या बकवासावर विश्वास नाही? 740 01:03:10,265 --> 01:03:13,168 बघ, मला तुझ्याबरोबर परत येऊ दे. मला जावे लागेल. 767 01:06:06,690 --> 01:06:08,851 बॉम्बशोधक पथक. कबुतर. 768 01:06:08,959 --> 01:06:12,190 - लेफ्टनंट. - फ्रँकलिन? 769 01:06:12,262 --> 01:06:14,196 - फ्रँकलिन? - लेफ्टनंट? 770 01:06:14,264 --> 01:06:17,233 - फ्रँकलिन, तू मला ऐकतोस? - तुम्ही तिथे आहात का? 771 01:06:17,301 --> 01:06:19,600 तू ठीक आहेस ना? 772 01:06:19,671 --> 01:06:22,731 - तुम्ही व्यस्त आहात? - तू कुठे आहेस? फ्रँकलिन, तू मला ऐकतोस? 779 01:06:48,301 --> 01:06:52,670 तुम्ही चेक आउट करणार असाल तर, अरेथा जाण्यासाठी वाईट मार्ग नाही. 780 01:06:52,739 --> 01:06:55,072 'अर्थात तुम्ही कदाचित जास्त आहात मायकेल बोल्टन प्रकारचा माणूस. 781 01:06:55,142 --> 01:06:57,633 ओरडू नका. तुम्ही खूप आवाज करत आहात. 782 01:06:57,712 --> 01:07:00,681 - 'बामा, आवाज कमी कर. - ते नाकारू? 783 01:07:00,748 --> 01:07:03,273 ते बंद करा. ते वेगळ्या वर आहे सर्किट हे सर्व ठीक आहे. 784 01:07:03,351 --> 01:07:08,312 - माझी मांजर माझ्या अपार्टमेंटमध्ये आहे. फुंकणार का? - प्रतीक्षा करा आणि शोधू इच्छिता? 785 01:07:08,390 --> 01:07:11,621 हलवत रहा! सर्वजण इमारतीच्या बाहेर. 786 01:07:11,727 --> 01:07:15,390 ते खाली ठेवा! आम्ही प्रयत्न करत आहोत लक्ष केंद्रित करणे. तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकता का? 787 01:07:15,497 --> 01:07:18,433 मला वाटते की मी संगीताला प्राधान्य देतो. तुमच्याबद्दल काय? ते परत चालू करा. 788 01:07:18,501 --> 01:07:21,470 बॉम्ब ठेवण्यासाठी खूपच धाडसी तुमच्या डोक्यावर. 789 01:07:24,240 --> 01:07:26,003 मला काही सांगा. 790 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 टोनी, तू SWAT का सोडलास? 791 01:07:28,478 --> 01:07:31,073 पुरेसे धोकादायक नव्हते. 792 01:07:31,148 --> 01:07:33,776 आणि तो अँथनी आहे. तीन अक्षरे. 793 01:07:33,851 --> 01:07:37,878 तुम्हाला हे सर्व मिळायला आवडते ओळीवर, हम्म? 794 01:07:37,955 --> 01:07:40,924 अधिक प्रकाश. तिथे तुमचा प्रकाश टाका. 795 01:07:40,991 --> 01:07:43,426 म्हणूनच तुम्ही विल्हेवाट लावली आहे का? 796 01:07:43,495 --> 01:07:45,861 प्रत्येकाला हिरो आवडतो, आणि मी एक नायक आहे. 797 01:07:45,964 --> 01:07:48,933 त्यामुळे तेथे आहे. 798 01:07:49,034 --> 01:07:53,699 नायकांचे काय होते ते तुम्हाला माहिती आहे या पोशाखात? ते उडून जातात. 799 01:07:53,773 --> 01:07:58,608 जे इतके वाईट होणार नाही तुमच्या बाबतीत. 800 01:07:58,678 --> 01:08:01,476 समस्या आहे, ते कल इतर लोकांना त्यांच्यासोबत घेऊन जाण्यासाठी. 801 01:08:01,547 --> 01:08:06,008 मला वाटते की आपण एकच आहोत, तू आणि मी. हं? 802 01:08:08,255 --> 01:08:10,223 संभोग! 803 01:08:15,696 --> 01:08:17,688 तू धाडसी नाहीस, गधा. तू मुका आहेस. 804 01:08:20,468 --> 01:08:24,427 - तुम्ही यापैकी एक पाहिले आहे का? - नाही, पण फक्त दोन वायर आत जात आहेत. 805 01:08:26,474 --> 01:08:29,933 त्यापैकी एक मैदान असणे आवश्यक आहे. तर तो कट, बरोबर? 806 01:08:30,045 --> 01:08:32,513 बरोबर? 807 01:08:32,581 --> 01:08:34,981 - हॅलो? - नाही, खूप सोपे. 808 01:08:35,050 --> 01:08:38,645 काय अडचण आहे? काय अडचण आहे? 809 01:08:38,721 --> 01:08:40,849 आम्ही स्वतःला आणखी एक साधन मिळवले. 810 01:08:42,492 --> 01:08:44,892 गुलाम केले. आम्ही एक वायर कापतो, ते दोघे जातात. 811 01:08:45,962 --> 01:08:47,896 मला नेहमी बाहेर जायचे होते एक मोठा आवाज सह. 812 01:08:47,964 --> 01:08:51,730 एकतर आम्ही त्यांना त्याच वेळी बंद करू झटपट किंवा आम्ही धोका वेतन गोळा करत नाही. 813 01:08:53,704 --> 01:08:55,934 फक्त लाल तार, 'बाम. 814 01:08:57,908 --> 01:09:00,240 इतर पोस्टला स्पर्श करू नका. 815 01:09:03,147 --> 01:09:04,979 तुम्ही तयार आहात? 816 01:09:07,018 --> 01:09:08,542 'बामा? 817 01:09:12,023 --> 01:09:14,184 गॉडम वूफर. 818 01:09:16,929 --> 01:09:20,296 कोनी मला माझी कुंडली वाचा, आणि ते म्हणाले... 819 01:09:20,366 --> 01:09:22,960 मी मोठ्या कुत्र्यांपासून सावध असले पाहिजे. 820 01:09:24,170 --> 01:09:28,164 तुला माहीत आहे, 'वूफर. ' कुत्रा. 821 01:09:29,576 --> 01:09:32,807 - तुमचा या गोष्टीवर विश्वास आहे? - लेफ्टनंट? 822 01:09:32,880 --> 01:09:36,338 मी येथे असणे आवश्यक आहे. तो नाही. 823 01:09:39,587 --> 01:09:42,681 ते बरोबर आहे, 'बामा. आम्हाला फक्त दोन हातांची गरज आहे. 824 01:09:42,757 --> 01:09:44,657 या. 825 01:09:49,464 --> 01:09:52,457 - चला. - तुम्हाला खात्री आहे का? 826 01:09:58,607 --> 01:10:01,576 मला माफ करा मित्रा. 827 01:10:02,846 --> 01:10:05,041 ते ताऱ्यांमध्ये नव्हते. 828 01:10:06,783 --> 01:10:08,751 येथे तुम्ही जा. 829 01:10:11,688 --> 01:10:14,886 ठीक आहे. ठीक आहे. 830 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 त्यावर थोडे टेन्शन ठेवा. 831 01:10:18,830 --> 01:10:20,764 तुम्ही आता तारेवर आहात. 832 01:10:22,233 --> 01:10:24,701 आळशीपणा घ्या. तिकडे जा. धरा. 833 01:10:26,672 --> 01:10:28,640 माझी वाट पहा. 834 01:10:34,413 --> 01:10:36,904 घाबरलास? 835 01:10:38,885 --> 01:10:40,409 शितलेस. 836 01:10:41,921 --> 01:10:43,616 चांगले. 837 01:10:46,726 --> 01:10:49,194 तुम्ही आता त्यावर बरोबर आहात. 838 01:10:52,099 --> 01:10:54,431 मी तुझी वाट पाहत आहे, लेफ्टनंट. 839 01:10:55,703 --> 01:10:57,830 एकावर. 840 01:10:58,539 --> 01:11:00,803 एकावर. ठीक आहे. 841 01:11:02,511 --> 01:11:04,945 - तीन. - एक, एक. 842 01:11:05,013 --> 01:11:08,676 पहिल्या क्रमांकावर, हम्म? 843 01:11:08,783 --> 01:11:11,616 एक. 844 01:11:11,686 --> 01:11:14,178 तीन. 845 01:11:14,290 --> 01:11:16,315 दोन. 846 01:11:16,392 --> 01:11:17,689 एक. 847 01:11:21,264 --> 01:11:25,929 आम्हाला ते समजले. आम्हाला ते समजले. या. तेच आहे मित्रा. या. 848 01:11:31,608 --> 01:11:32,976 पकडला. 856 01:12:46,522 --> 01:12:51,222 थोडी उंची गमावली, नाही का? येथे. हे तुझे आहे का प्रिये? 857 01:12:51,295 --> 01:12:53,126 हं? 858 01:13:01,373 --> 01:13:05,935 - तू कोण आहेस? - मी? फक्त एक पतंग फिक्सर. 859 01:13:17,423 --> 01:13:19,789 येथे. माझ्यासाठी धरा. 860 01:13:20,726 --> 01:13:22,853 येथे. आपण ते धरू शकता? 861 01:13:24,364 --> 01:13:26,229 अरे, चला. 862 01:13:26,299 --> 01:13:31,760 अरेरे! तुम्ही अनोळखी लोकांशी बोलू नका. तू खूप हुशार मुलगी आहेस. 863 01:13:38,613 --> 01:13:41,844 - तुम्हाला ते कापावे लागेल का? - फक्त स्ट्रिंग, प्रिये. 865 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 अहो, दुखत आहे का? 866 01:13:52,761 --> 01:13:54,922 खरंच नाही. 867 01:13:54,997 --> 01:13:57,158 तू खूप दयाळू मुलगी आहेस. 868 01:14:01,004 --> 01:14:02,972 लिझी? 869 01:14:06,509 --> 01:14:09,478 लिझी! लिझी! 870 01:14:11,716 --> 01:14:13,684 लिझी! 871 01:14:15,553 --> 01:14:18,488 लिझी! 872 01:14:18,556 --> 01:14:21,184 लिझी, इकडे ये! 873 01:14:23,462 --> 01:14:27,523 एलिझाबेथ, आत्ता इथे जा! 874 01:14:27,599 --> 01:14:29,999 काय, आई? या माणसाने माझ्या पतंगाला मदत केली. 875 01:14:30,068 --> 01:14:32,559 तो कुंपणावर पकडला. त्याने हात कापला. 876 01:14:32,637 --> 01:14:35,630 क्षमस्व. मला तुम्हाला घाबरवायचे नव्हते. 877 01:14:37,910 --> 01:14:40,902 तो आता पक्ष्यासारखा उडतो. 878 01:14:41,013 --> 01:14:44,005 म्हणा, तुम्हाला कुठे कळणार नाही लिंडस्ट्रॉम्स राहतात? 879 01:14:44,117 --> 01:14:47,246 ते काही खेकडे शिजवत आहेत. मला जरा उशीर झाला. 880 01:14:47,321 --> 01:14:53,556 मी इथे हँग अप झालो लिझीला तिच्या पतंगात मदत करणे. लिंडस्ट्रॉम्स. 881 01:14:54,461 --> 01:14:58,330 होय, ते समुद्रकिनार्यावर आहेत. डावीकडे तिसरे घर. 882 01:14:58,399 --> 01:15:01,095 डावीकडे तिसरे घर. 883 01:15:01,169 --> 01:15:03,034 धन्यवाद. 884 01:15:04,072 --> 01:15:06,870 खूप लांब, प्रिये. 886 01:15:18,487 --> 01:15:20,614 मिस्टर, तुम्ही तुमची बॅग विसरलात. 887 01:15:20,689 --> 01:15:24,126 - मिस्टर! - अरेरे! ते पहा! 888 01:15:24,194 --> 01:15:28,290 - तेथे हात घालू नका! - त्याला स्पर्श करू नका! 889 01:15:30,934 --> 01:15:33,631 दिसण्यापेक्षा त्यांची चव चांगली असते. 890 01:15:33,704 --> 01:15:35,934 'मी असायला हवे होते चिंधी नख्यांची जोडी. 891 01:15:36,007 --> 01:15:37,941 तुम्ही चिंध्या नख्यांची जोडी आहात. 892 01:15:38,009 --> 01:15:42,309 तुला माझ्यासाठी इतके वाईट का व्हायचे आहे? कारण तुम्ही चिंधी नख्यांची जोडी आहात. ' 894 01:16:05,705 --> 01:16:07,138 बाय. 896 01:16:09,710 --> 01:16:11,644 - तो विचित्र आहे. - चला. 897 01:16:13,347 --> 01:16:15,781 चल पतंग घ्यायला. 898 01:16:18,219 --> 01:16:20,450 येथे आहे. 899 01:16:34,971 --> 01:16:37,940 - आम्ही त्याचे निराकरण करून पुन्हा प्रयत्न करू शकतो का? - आम्ही पाहू. 900 01:16:38,007 --> 01:16:40,771 - कृपया? - आम्ही त्याचे निराकरण करण्याचा प्रयत्न करू. 901 01:16:43,346 --> 01:16:47,078 स्त्री-पुरुषांचा विचार करताना ज्याने स्वतःच्या जीवनाचा त्याग केला... 902 01:16:47,150 --> 01:16:49,744 माझे दुःख क्षुल्लक वाटते. 903 01:16:49,820 --> 01:16:51,879 नाही, नाही, नाही. 904 01:16:51,989 --> 01:16:55,083 होय, तुम्ही थांबवण्याचा प्रयत्न केला हे आम्हाला माहीत आहे बॉम्ब, लियाम... 905 01:16:55,192 --> 01:16:58,856 पण तुम्ही मदत केली हे खरे नाही का वेडा बॉम्बरने ते बांधले? 906 01:16:58,930 --> 01:17:01,524 अरे, बरं... 907 01:17:01,599 --> 01:17:04,534 प्रश्नाचे उत्तर द्या. होय की नाही? 908 01:17:04,602 --> 01:17:08,061 जेव्हा मी बॉम्ब बनवला तेव्हा मला असे म्हणायचे नव्हते कोणालाही दुखापत होण्यासाठी. 909 01:17:08,140 --> 01:17:10,074 तो वेडा बॉम्बर होता. 910 01:17:10,142 --> 01:17:14,010 पृथ्वीवरील शांती, पुरुषांबद्दल सद्भावना. युद्ध नको प्रेम करा. होय, होय. 911 01:17:14,079 --> 01:17:18,209 या सगळ्यासाठी थोडा उशीर झाला आहे. वेळ हाताशी आहे. 912 01:17:22,856 --> 01:17:25,017 आणि तू, लियाम माझा मुलगा... 913 01:17:25,125 --> 01:17:27,855 मृतांमध्ये प्रथम जन्मलेले आहेत. 914 01:17:27,961 --> 01:17:29,952 हे तुम्हाला खूप चांगले करेल दीर्घकाळात. 915 01:17:30,030 --> 01:17:32,522 मला माझे बाबा हवे आहेत. 916 01:17:33,668 --> 01:17:36,637 तो इथे नाही, लियाम. तो युद्धावर गेला आहे. 917 01:17:36,704 --> 01:17:40,265 - अरे, नाही! - तुला आता मोठा मुलगा व्हावे लागेल. 918 01:17:40,341 --> 01:17:45,279 ये, माझी छोटीशी नकार. मला तुझे अश्रू सुकू दे. 919 01:17:45,347 --> 01:17:48,248 आम्हाला तुझा चेहरा दाखवा, लियाम... 920 01:17:48,317 --> 01:17:51,480 आणि मी तुझे अश्रू कोरडे करीन. 922 01:17:58,261 --> 01:18:02,391 हॉट डॉग्स! तुमचे हॉट डॉग येथे मिळवा. 923 01:18:02,498 --> 01:18:05,831 हॉट डॉग्स! तुमचे हॉट डॉग येथे मिळवा. 924 01:18:06,804 --> 01:18:10,001 तुमचे हॉट डॉग येथे मिळवा. 925 01:18:10,074 --> 01:18:12,474 - हॉट डॉग. - हॉट डॉग. 926 01:18:13,911 --> 01:18:15,435 इथेच. 927 01:18:18,516 --> 01:18:21,076 तुम्ही इथे काय करत आहात? 928 01:18:21,152 --> 01:18:24,121 तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला, बॉयल. मला एक कुत्रा द्या. 929 01:18:24,189 --> 01:18:27,181 दोन मोहरी. मला माझे मसालेदार आवडतात. 930 01:18:28,360 --> 01:18:30,659 तर, आपण अद्याप टोपी पास करत आहात? 931 01:18:30,730 --> 01:18:34,860 - गरम बटाट्यात घराचा पुढचा भाग ठेवताय? - ते दोन पैसे असतील, ओ'बॅनन. 932 01:18:34,967 --> 01:18:38,767 आपण एक मार्गस्थ फीड जात नाही भाऊ ते सर्व अतिरिक्त dough? 933 01:18:38,838 --> 01:18:41,238 शहरात फक्त नवीन. 934 01:18:41,307 --> 01:18:44,277 मार्गस्थ भाऊ? तू खूप वेळ उन्हात होतास. 935 01:18:44,344 --> 01:18:46,744 त्याचे नाव रायन गॅरिटी. 936 01:18:46,813 --> 01:18:48,906 आणि जर तुम्ही त्याला केले असेल कोणतेही उपकार... 937 01:18:48,982 --> 01:18:52,748 तुम्ही कारण केले आहे एक मोठी मोठी हानी. 938 01:18:52,819 --> 01:18:57,883 कधीपासून आहेस कारणाबद्दल इतके चिंतित आहात, हं? 939 01:18:57,959 --> 01:19:02,862 मला लोकांच्या जीवनाची काळजी आहे, जसे चांगल्या बहिणींनी मला शिकवले. 940 01:19:02,930 --> 01:19:05,832 पण गॅरिटी जीव घेत आहे, पोलिसांचे जीवन. 941 01:19:06,969 --> 01:19:10,405 आयरिशमनचा उल्लेख नाही की त्याने खून केला... 942 01:19:10,506 --> 01:19:12,474 जेव्हा तो बाहेर पडला कॅसल Gleigh च्या. 943 01:19:12,574 --> 01:19:16,010 आयरिशमन? काय आयरिशमन? 944 01:19:16,078 --> 01:19:18,479 हे पहा, का नाही? 945 01:19:19,616 --> 01:19:22,676 माझी मोहरी संपली आहे. मी परत येईन. 946 01:19:29,093 --> 01:19:31,323 ही तुमची मोहरी आहे. 947 01:19:31,395 --> 01:19:33,197 त्याला त्याचा गिनीज आवडतो. 948 01:19:33,330 --> 01:19:36,197 - माझ्यासाठी बास्टर्ड एक देण्याची खात्री करा. - हे एक आनंद होईल. 949 01:19:36,267 --> 01:19:39,293 हॉट डॉग! या आणि तुमचा हॉट डॉग घ्या! 950 01:19:50,182 --> 01:19:52,275 जिमी, काय चालले आहे? 951 01:19:52,350 --> 01:19:54,615 अरे, आत ये. 952 01:19:55,788 --> 01:19:59,656 हे ऐका. आवाज नाही पण त्यामागे काय आहे. 953 01:20:00,726 --> 01:20:04,390 स्त्री-पुरुषांचा विचार करताना ज्याने स्वतःच्या जीवनाचा त्याग केला... 954 01:20:04,465 --> 01:20:07,525 माझे दुःख क्षुल्लक वाटते. 955 01:20:07,601 --> 01:20:10,695 - तो एक फॉगॉर्न आहे. - नाही, ते खूप मऊ आहे. 956 01:20:10,804 --> 01:20:15,468 मला वाटते की तो एक बोय आहे. ऐका. 957 01:20:17,011 --> 01:20:20,708 तुम्ही म्हणत आहात की तो पाण्याजवळ आहे? संपूर्ण शहर पाण्याजवळ आहे. 958 01:20:20,782 --> 01:20:24,775 - एक हजार buoys असणे आवश्यक आहे. - यासारखे नाही. 959 01:20:24,853 --> 01:20:27,845 नाही. ते आता घंटा वापरतात, शिंगे नाही. 960 01:20:31,560 --> 01:20:35,587 बाजूने खाली असलेल्या वगळता आतील बंदर, जुने. 961 01:20:35,664 --> 01:20:38,599 कॅप्टन, इथे उतर. मला वाटते की मला काहीतरी मिळाले आहे. 962 01:20:38,667 --> 01:20:40,499 हं. 963 01:20:40,570 --> 01:20:43,471 मला वाटते की आमच्याकडे येथे काहीतरी आहे. 964 01:20:43,540 --> 01:20:46,737 - तुझ्याकडे काय आहे, लेफ्टनंट? - हम्म? 965 01:20:46,843 --> 01:20:49,641 तुला कसं कळलं माझ्या स्टिरिओवर दोन ट्रिगर होते? 966 01:20:49,713 --> 01:20:52,342 म्हणजे, ते खूपच आश्चर्यकारक आहे, अगदी तुमच्यासाठी. 967 01:20:52,416 --> 01:20:57,410 आणि जेव्हा ट्रक उडून गेला तेव्हा, तेव्हा त्याने तुला कॉल केला. त्याने तुला फोन केला नाही का? 968 01:20:57,488 --> 01:21:01,322 - तुम्ही काय विचार करत आहात? - हे खाली येण्याचे कारण तुम्ही आहात. 969 01:21:01,392 --> 01:21:04,055 मी तेच विचार करत आहे. तूच सांग. 970 01:21:04,129 --> 01:21:06,825 - तुम्ही खूप विचार करत आहात. - बकवास! 971 01:21:07,900 --> 01:21:10,801 मी बी.डी. घातली आहे. एकसमान अगदी तुझ्यासारखे. 972 01:21:10,869 --> 01:21:13,360 मी चालण्याचे लक्ष्य आहे या बाकीच्या मुलांप्रमाणेच. 973 01:21:13,438 --> 01:21:15,430 मला फक्त सत्य जाणून घ्यायचे आहे. 974 01:21:15,508 --> 01:21:17,533 अँथनी, तुम्हाला करायचे असेल तर संघासाठी काय योग्य आहे... 975 01:21:17,644 --> 01:21:20,841 संघासाठी काय योग्य आहे, किंवा तुमच्यासाठी काय योग्य आहे? हं? 976 01:21:22,415 --> 01:21:25,145 तू मला काही सांग. 977 01:21:25,218 --> 01:21:28,780 तू विल्हेवाट लावण्यात का सामील झालास, कबूतर? 978 01:21:28,856 --> 01:21:32,053 काय चालू आहे? कोणाला काय मिळाले? 979 01:21:33,727 --> 01:21:37,185 लेफ्टनंटला हे सर्व समजले. आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे. 980 01:21:37,264 --> 01:21:39,495 आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे. 981 01:21:42,137 --> 01:21:46,164 - ते कशाबद्दल आहे? - त्याला दबाव जाणवत आहे. इकडे ये. 983 01:22:23,381 --> 01:22:26,818 आपण काय शोधत आहात ते जाणून घ्या, लेफ्टनंट? 984 01:22:26,885 --> 01:22:28,910 माझी सावली तू काय आहेस? 985 01:22:45,505 --> 01:22:47,973 बस्स, झब्बा वापरा. आता आ. 986 01:22:48,041 --> 01:22:50,772 तो ठपका वापरा, तू बास्टर्ड. तिथे वरती. 987 01:22:50,845 --> 01:22:53,712 खाली. तेथें तूं । 988 01:22:53,781 --> 01:22:56,306 बस्स. या. चला! 989 01:22:56,384 --> 01:22:58,375 संयोजन. तो उलटा. 990 01:22:58,452 --> 01:23:00,886 बस्स! चला आता. 991 01:23:00,955 --> 01:23:04,722 अगदी थोडं. बस्स. त्यांना मिट्स अप ठेवा. 992 01:23:04,793 --> 01:23:08,559 बर्मन, गिनीज. येथे गिनीज द्या. 993 01:23:08,630 --> 01:23:10,257 तू नारळ, शामूस! 994 01:23:10,332 --> 01:23:12,630 तुमची गॉडडॅम मिट्स चालू ठेवा! चला, शामूस. 995 01:23:12,701 --> 01:23:16,399 आमचा बारमन थोडासा झाला कायदेशीर निविदा यावर स्वार होते. 996 01:23:16,472 --> 01:23:20,465 - अय्या. त्याच्याबरोबर एक आजार असल्याचे दिसते. - तुम्हाला त्या आवाजात थोडा आयरिश आला. 997 01:23:20,543 --> 01:23:23,307 तुम्ही जुन्या देशात वाढलात का? 998 01:23:23,379 --> 01:23:25,712 काय विचार करायला लावते मी मोठा झालोय? 999 01:23:27,251 --> 01:23:29,981 मी या देव सोडलेल्या भूमीत आलो आहे... 1000 01:23:30,054 --> 01:23:33,182 बंजी जंपिन आणि मॅकडोनाल्ड्स मी १२ वर्षांचा होतो. 1001 01:23:33,290 --> 01:23:35,690 त्यांची बोलण्याची पद्धत आवडली नाही. त्यात संगीत नाही. 1002 01:23:35,759 --> 01:23:37,660 'जे आपल्यावर प्रेम करतात, त्यांनी आपल्यावर प्रेम करावे. 1003 01:23:37,729 --> 01:23:40,664 आणि जे आपल्यावर प्रेम करत नाहीत, देव त्यांची अंतःकरणे बदलू दे. ' 1004 01:23:40,732 --> 01:23:42,666 'पण जर तो त्यांचे मन वळवू शकत नसेल तर... 1005 01:23:42,734 --> 01:23:47,433 तो त्यांचे घोटे फिरवू शकेल त्यामुळे आम्ही त्यांना त्यांच्या लंगड्याने ओळखू. ' 1006 01:23:48,674 --> 01:23:51,142 तू चांगला अंडा आहेस बाबा. 1007 01:23:52,144 --> 01:23:54,544 फ्रान्सी! तू एक पराक्रमी योद्धा आहेस, पण तू आम्हाला आणायला हवं... 1008 01:23:54,613 --> 01:23:57,081 दोन कवींसाठी दोन पिंट. 1009 01:23:57,149 --> 01:24:00,312 - जागे व्हा, फ्रान्सी. - अशीच तुमची इथे सेवा मिळेल! 1010 01:24:00,387 --> 01:24:02,218 येथे. मला परवानगी द्या. 1011 01:24:04,991 --> 01:24:08,859 - खरोखर देवांचे अमृत. 1012 01:24:08,929 --> 01:24:12,195 खूप वाईट आम्ही फक्त ते भाड्याने देऊ शकतो. 1013 01:24:18,106 --> 01:24:23,271 माझ्यासाठी बिअर बघा ना? जुन्या सापाला गळा दाबायला जावे लागेल. 1014 01:24:24,947 --> 01:24:26,881 तुमच्या घोट्याकडे लक्ष द्या, बाबा! 1015 01:24:26,949 --> 01:24:28,382 अय्या. 1016 01:24:42,966 --> 01:24:45,958 - अरेरे! - स्वतःकडे लक्ष द्या. 1017 01:24:49,507 --> 01:24:51,475 डॉल्फिन एक कुटिल खेळ चालवतो, हं? 1018 01:24:51,542 --> 01:24:55,137 - तसे तपासा. मी इथे चेकअप करेन. - मला वाटते की मी तुझ्याबरोबर जाईन. 1019 01:24:55,212 --> 01:24:57,772 फक्त ते करा. 1020 01:25:14,000 --> 01:25:17,527 - होय? 1021 01:25:17,637 --> 01:25:19,264 मी आहे, जिमी. 1022 01:25:19,338 --> 01:25:21,272 मला तुमच्यासाठी बास्टर्ड मिळाला आहे. 1023 01:25:21,340 --> 01:25:23,901 - काय? मला वाटलं... - आपले घोडे धरा. 1024 01:25:23,977 --> 01:25:26,241 सर्व काही नियंत्रणात आहे. ऐका. 1025 01:25:26,313 --> 01:25:29,749 - मी ओ'डॉवेलच्या पबमध्ये पिसरमध्ये आहे. - मॅक्स, बाहेर जा... 1026 01:25:29,817 --> 01:25:33,947 - तुमची गांड इथे लवकर आणा... - मी तुझी बिअर पाहत होतो. 1027 01:25:41,196 --> 01:25:42,595 कमाल! 1028 01:25:48,404 --> 01:25:52,534 - तू असं करायला नको होतं बाबा. - होय? बरं, बाबा! 1029 01:25:55,211 --> 01:25:57,475 - फोन कुठे आहे? - पुरुषांच्या खोलीत परत. 1030 01:25:57,546 --> 01:26:00,812 काय चाललंय? फेला! 1031 01:26:03,420 --> 01:26:06,719 - बाहेर जा. - ठीक आहे, मी जात आहे! 1033 01:27:39,090 --> 01:27:42,355 - कमाल! - जिमी, तो तू आहेस का? 1034 01:27:42,427 --> 01:27:44,589 मी आहे. 1035 01:27:44,697 --> 01:27:49,634 मी तुम्हाला एक फिरकी देण्यास सांगेन, पण मला हलवायला भीती वाटते. 1036 01:27:49,735 --> 01:27:52,101 मी टिक करत आहे. 1037 01:27:52,171 --> 01:27:54,571 येथे. येथे एक नजर द्या. 1039 01:28:18,466 --> 01:28:22,563 रोगनिदान काय आहे? मी राज्य येण्यासाठी उडवले जाईल? 1040 01:28:22,671 --> 01:28:25,697 मी माझ्या बाईकवर जात आहे माझी साधने मिळविण्यासाठी. 1041 01:28:25,807 --> 01:28:28,275 मला प्रश्न करायचा नाही तुमची प्रतिभा... 1042 01:28:28,343 --> 01:28:31,676 पण मी इथे खूप गडबडलो आहे, तू म्हणशील ना? 1043 01:28:31,748 --> 01:28:34,842 कमाल, तू म्हणालास. 1044 01:28:34,917 --> 01:28:37,511 मी या माणसाकडून शिकलो. मी त्याला बंद करणार आहे. 1045 01:28:37,587 --> 01:28:39,248 ख्रिसमसपर्यंत, कदाचित... 1046 01:28:39,322 --> 01:28:43,383 परंतु आपण ते करण्याचा प्रयत्न केला तर उरलेल्या थोड्या वेळात... 1047 01:28:43,459 --> 01:28:45,928 दोन मृत मिक्स असतील झाडाखाली... 1048 01:28:45,996 --> 01:28:49,693 - आणि गॅरिटी शॅम्पेन पीत आहे ... - हलवू नका. 1049 01:28:49,767 --> 01:28:52,065 त्यात तुमच्या जिभेचा समावेश होतो. 1050 01:28:57,075 --> 01:28:59,236 अहो, समजा तसे झाले. 1051 01:29:44,827 --> 01:29:46,761 प्रभु, मला क्षमा कर. 1052 01:29:54,303 --> 01:29:56,169 कमाल! 1053 01:30:06,550 --> 01:30:08,814 नाही! 1055 01:31:09,952 --> 01:31:13,353 - हाय. - अहो. 1056 01:31:14,557 --> 01:31:17,049 - तू ठीक आहेस? - तुम्ही त्याला पाहिले आहे का? 1057 01:31:17,127 --> 01:31:20,460 कालपासून नाही. 1058 01:31:20,530 --> 01:31:22,691 - मॅक्सबद्दल क्षमस्व. 1059 01:31:22,766 --> 01:31:26,293 मला कसे माहित नाही तो यात मिसळला. 1060 01:31:27,604 --> 01:31:30,130 तो बॉम्बशोधक पथकात नाही. 1061 01:31:32,610 --> 01:31:33,872 एक मिनिट थांबा. 1062 01:31:35,379 --> 01:31:36,710 लियाम मॅकगिव्हनी. 1063 01:31:36,781 --> 01:31:39,773 '9/21/1954.' 1064 01:31:39,851 --> 01:31:42,514 - तू त्याला कुठे भेटलास? - WHO? 1065 01:31:42,621 --> 01:31:46,717 तुझा नवरा. तुझा नवरा. तू त्याला कुठे भेटलास? 1066 01:31:49,027 --> 01:31:50,460 चर्च. 1067 01:31:52,097 --> 01:31:55,067 चर्च. गावात चर्च? बोस्टन मध्ये कुठेतरी? 1068 01:31:56,302 --> 01:31:59,169 मी तुम्हाला कामावर परत येऊ देईन. बाय. 1069 01:31:59,239 --> 01:32:01,707 तुम्हाला खरोखर सोडण्याची गरज नाही. 1070 01:32:01,774 --> 01:32:04,243 [फ्रँकलिन] केट! 1071 01:32:18,326 --> 01:32:20,920 'मॅक्स ओ'बॅनन. ' 1072 01:32:53,197 --> 01:32:54,630 जिमी? 1073 01:32:58,236 --> 01:32:59,863 हाय. 1074 01:32:59,938 --> 01:33:02,600 जिमी, तू ठीक आहेस ना? 1075 01:33:10,282 --> 01:33:13,342 मॅक्सला कधीही बुडबुडे मिळू शकले नाहीत काम करण्यासाठी 1076 01:33:13,419 --> 01:33:15,888 तुम्ही चेक आउट करण्याचा विचार करत आहात? 1077 01:33:18,458 --> 01:33:19,686 हं? 1078 01:33:22,195 --> 01:33:24,493 सोपा मार्ग काढत आहात? 1079 01:33:25,966 --> 01:33:28,094 माझ्याशी बोला! 1080 01:33:29,937 --> 01:33:33,771 या. मला उत्तर द्या! मला उत्तर दे, जिमी! 1081 01:33:33,841 --> 01:33:36,173 लढा! लढा! 1082 01:33:36,243 --> 01:33:41,181 जर मला तो सापडला नाही तर मी त्याच्याशी कसा लढू शकतो? तो कुठे आहे? मी त्याच्याशी लढेन! 1083 01:33:43,118 --> 01:33:46,246 तू इथे काय करत आहेस? मी तुला माझ्यापासून दूर जाण्यास सांगितले. 1084 01:33:46,321 --> 01:33:49,381 केटी, तू या माणसाला ओळखत नाहीस. 1085 01:33:50,860 --> 01:33:53,590 तू मला ओळखत नाहीस. मी काय केले हे तुला माहीत नाही. 1086 01:34:06,844 --> 01:34:09,870 नाही, मला माहित नाही तू काय केलेस... 1087 01:34:09,947 --> 01:34:14,385 पण मी तुला ओळखतो, आणि तू त्याच्यासारखा नाहीस. 1088 01:34:19,057 --> 01:34:21,287 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जिमी. 1089 01:34:31,037 --> 01:34:33,665 तो बीच हाऊसवर होता. 1090 01:34:34,807 --> 01:34:39,336 - तो होता... केटी, तू कुठे जात आहेस? - मैफल आज रात्री आहे. 1091 01:34:39,413 --> 01:34:42,871 - केटी! - मी आता लपवत नाही. 1131 01:38:52,787 --> 01:38:56,382 एक खास लाइव्ह परफॉर्मन्स AandE वरील '1812 ओव्हरचर' चे... 1132 01:38:56,457 --> 01:38:58,392 चौथ्या जुलैच्या फटाक्यांसह. 1142 01:40:03,330 --> 01:40:06,629 तेव्हा तू आम्हाला सापडला, लियाम. 1143 01:40:06,700 --> 01:40:10,137 आणि तुमच्या नवीन देशाच्या वाढदिवशी तसेच! 1144 01:40:17,111 --> 01:40:19,079 [हसत आहे] 1145 01:40:19,180 --> 01:40:22,947 - तू आम्हाला नेहमी हसवतोस, रायन. - आमच्याकडे काही चांगले वेळ होते, नाही का? 1146 01:40:23,018 --> 01:40:27,216 आम्ही केले. तू आता मजा करत नाहीस. 1147 01:40:31,059 --> 01:40:33,187 तुमच्याकडे काही शस्त्रे आहेत का? 1148 01:40:33,263 --> 01:40:37,567 अरे, नाही. नाही. फक्त हे. 1149 01:40:37,700 --> 01:40:41,864 पहा. आता तू फुंकणार आहेस माझे मेंदू बाहेर काढले की माझे बोट काढले? 1150 01:40:41,938 --> 01:40:44,908 तुम्हाला काय वाटत असेल कृतीचा सर्वात सुरक्षित मार्ग? 1151 01:40:44,975 --> 01:40:49,002 - यावर विचार करा. - आपण ते का करत नाही? 1152 01:40:49,079 --> 01:40:51,138 मी युद्धाने थकलो आहे. पुढे जा. आम्हा दोघांना घेऊन जा. 1153 01:40:51,215 --> 01:40:53,843 नाही, ते आमच्यासाठी नाही. तुमच्या लाडक्या बायकोसाठी आहे. 1154 01:40:55,854 --> 01:40:58,186 ती तिची फेअरवेल कामगिरी असू शकते. 1155 01:40:59,357 --> 01:41:02,793 आता तू माझ्यापासून दूर जाशील त्या गॉडडॅम पिस्तुलाने. 1156 01:41:04,996 --> 01:41:06,725 तुम्ही चिकनशिट आहात. 1157 01:41:06,798 --> 01:41:09,393 तिथं ती दूरवर करवत आहे तिच्या सारंगीवर... 1158 01:41:09,469 --> 01:41:13,235 500,000 सुंदर अमेरिकन लोकांसाठी क्रांती साजरी करत आहे. 1159 01:41:13,306 --> 01:41:17,140 मी पैज लावतो की छोटी लिझीही तिथे आहे. ती फटाक्यांची वाट पाहत आहे. 1160 01:41:17,210 --> 01:41:20,544 मला तुमचा राजकीय बकवास देऊ नका. तू हे सूडबुद्धीने करत आहेस! 1161 01:41:20,614 --> 01:41:24,948 ती रॉकेटच्या लाल चकाकीची वाट पाहत आहे आणि बॉम्ब तुम्हाला काय माहीत आहे. 1162 01:41:25,752 --> 01:41:28,243 नाही! 1163 01:41:32,126 --> 01:41:35,584 तुम्हाला तुमचे पाय मनावर घ्यायचे असेल. बेटी ही खूप खास मुलगी आहे. 1164 01:41:35,697 --> 01:41:38,325 मला बंदुकांचा तिरस्कार आहे. 1165 01:41:39,667 --> 01:41:44,128 त्यासाठी तू पडलास. तो खरा ट्रिगर नव्हता. हे आहे. 1167 01:41:52,915 --> 01:41:56,147 केटीसाठी वास्तविक फटाके आणि लिझी नंतर येईल. 1168 01:41:56,219 --> 01:41:58,187 मग तुम्ही का स्थिरावत नाही बेटी सह. 1169 01:41:58,288 --> 01:42:02,224 कदाचित तुम्ही ते टेलीवर पकडाल. मी इतक्या लवकर तुझी अपेक्षा केली नव्हती. 1170 01:42:02,325 --> 01:42:05,021 हे कसे मजेदार आहे नेहमी सर्वोत्तम साठी काम करा. 1172 01:42:21,246 --> 01:42:23,612 तुला किती आठवतंय आम्हाला गाणे आवडायचे, लियाम? 1174 01:42:28,420 --> 01:42:33,358 � आमचे फेडर्स दुहेरीत भाड्याने देतात � 1175 01:42:33,426 --> 01:42:36,623 � आणि आयर्लंड लांब एक प्रांत � 1176 01:42:36,729 --> 01:42:41,497 � पुन्हा एकदा राष्ट्र व्हा � 1177 01:42:41,569 --> 01:42:45,232 हॅच खाली, लियाम. मी तुम्हाला माझ्या उत्कृष्ट कृतीसह सोडत आहे. 1178 01:42:45,306 --> 01:42:50,539 मला ते कसे कार्य करते हे दाखवायला आवडेल, पण खरोखर वेळ नाही. 1181 01:44:28,584 --> 01:44:31,781 तू तुझी हँडकफ आणशील, मुला? 1182 01:45:48,871 --> 01:45:50,897 लेफ्टनंट? लेफ्टनंट? 1184 01:45:54,177 --> 01:45:56,372 - चल, टोनी! - सावध रहा! 1185 01:45:57,614 --> 01:45:59,377 चला जाऊया! 1186 01:45:59,449 --> 01:46:02,214 - ते जळणार आहे! चला आता जाऊया! 1187 01:46:02,286 --> 01:46:05,380 - तू केटीबरोबर काय केलेस? - चला जाऊया. 1188 01:46:05,456 --> 01:46:09,119 आम्हाला केटीकडे जायचे आहे! रायन, कुठे आहे? 1189 01:46:09,193 --> 01:46:11,161 बॉम्ब कुठे आहे? 1190 01:46:11,228 --> 01:46:13,162 विसरा यार! खूप उशीर झाला आहे! 1191 01:46:14,666 --> 01:46:17,567 आम्हाला केटीकडे जायचे आहे! 1192 01:46:27,380 --> 01:46:29,541 मला तुझा हात दे, जिमी. चला! 1194 01:47:52,305 --> 01:47:55,103 - तुमची कार कुठे आहे? - काय चालले आहे? 1195 01:47:55,174 --> 01:47:57,108 - केटी अडचणीत आहे. - ती कुठे आहे? 1196 01:48:03,684 --> 01:48:06,881 फटाके कुठे आहेत? 1197 01:48:06,987 --> 01:48:09,547 तुझ्या आईकडे लक्ष दे. ते लवकरच सोबत होतील. 1198 01:48:19,234 --> 01:48:21,395 तू धन्यवाद म्हणालास, नाही का? 1200 01:48:23,038 --> 01:48:26,406 - धन्यवाद. आता आम्ही समान आहोत. - मला नाही वाटत. 1201 01:48:36,520 --> 01:48:37,782 व्वा! 1202 01:48:49,200 --> 01:48:50,633 चला! 1203 01:48:50,702 --> 01:48:53,865 - हा घाण तुकडा जलद जाऊ शकत नाही? - जलद. 1204 01:49:20,600 --> 01:49:21,828 व्वा! व्वा! 1205 01:49:21,868 --> 01:49:22,836 व्वा! व्वा! 1206 01:49:24,105 --> 01:49:27,632 अरेरे! चला, या! 1207 01:49:33,047 --> 01:49:34,811 पोलीस! पोलीस! 1208 01:49:38,286 --> 01:49:42,620 पोलीस! तू तिला पाहतोस का? तू तिला पाहतोस का? 1209 01:49:42,691 --> 01:49:45,251 मी ऑर्केस्ट्रासोबत आहे. मी तिथेच आहे. 1210 01:49:45,327 --> 01:49:47,922 चल आई. ते किती सुंदर आहेत ते पहा. 1211 01:49:47,997 --> 01:49:50,864 - फक्त घाई करा. - मला जायचे नाही. 1212 01:49:50,933 --> 01:49:54,130 - चल, प्रिये. - हे नुकतेच सुरू झाले. 1213 01:50:05,516 --> 01:50:07,575 केटी! 1214 01:50:16,561 --> 01:50:18,461 केटी! पोलीस! 1216 01:50:23,636 --> 01:50:26,298 मी बॉम्बशोधक पथक आहे! केटी! 1217 01:50:26,372 --> 01:50:28,840 [इंजिन Revs] 1218 01:50:43,490 --> 01:50:46,551 मला तुझी बाईक हवी आहे! बॉम्बशोधक पथक! केटी! 1219 01:50:55,002 --> 01:50:58,166 ब्रेकला हात लावू नका. गाडीत काहीतरी आहे. 1220 01:50:58,240 --> 01:50:59,707 काय? 1221 01:50:59,775 --> 01:51:03,711 माझे म्हणणे ऐका. तुम्ही काहीही करा, ब्रेकवर पाय ठेवू नका. 1222 01:51:03,779 --> 01:51:06,407 गॅसवरून पाय काढा आणि डाउनशिफ्ट. 1223 01:51:07,816 --> 01:51:11,253 - ते करा! - हे काम करत नाही! 1224 01:51:11,354 --> 01:51:13,652 अरेरे! ठीक आहे. 1225 01:51:13,723 --> 01:51:17,215 - आणीबाणीचे काय? - नाही. काहीही स्पर्श करू नका. 1226 01:51:42,187 --> 01:51:44,520 हाय, लिझी. काय सांगू. 1227 01:51:44,590 --> 01:51:47,252 तुम्ही मागच्या सीटवर का जात नाही? अट्टगर्ल. 1228 01:51:50,963 --> 01:51:53,363 लिझी, तुझा सीट बेल्ट लाव. 1229 01:51:53,432 --> 01:51:55,696 हाय. 1230 01:52:14,055 --> 01:52:19,494 - अरे, मला ब्रेक द्या. 1231 01:52:19,562 --> 01:52:21,154 - आता? - नाही, तू नाही! 1234 01:52:43,754 --> 01:52:46,450 - अरे, नाही! - थांबा! 1235 01:52:51,162 --> 01:52:52,561 थांबा! 1236 01:52:52,630 --> 01:52:55,395 - जिमी, हे एक डेड एंड आहे. - आई, ब्रेक लाव. 1237 01:52:55,467 --> 01:52:58,197 तुम्ही काही करणार असाल तर, आता करा. 1238 01:52:58,971 --> 01:53:01,166 अरेरे! 1239 01:53:01,240 --> 01:53:03,174 आता, मारा! 1240 01:53:10,950 --> 01:53:14,818 चला इथून बाहेर पडूया! या. बाहेर पडा. 1241 01:53:14,887 --> 01:53:18,756 चला इथून निघूया. या. 1242 01:53:20,027 --> 01:53:23,793 आता इथून जा. गाडीत बॉम्ब आहे! 1243 01:53:23,864 --> 01:53:27,766 - केट कुठे आहे? - क्षेत्र साफ करा! ते चिन्हांकित करा! 1244 01:53:27,835 --> 01:53:30,566 चला हा रस्ता बंद करूया इथे! 1245 01:53:31,906 --> 01:53:35,273 - गॅरिटी कुठे आहे? - हे ठीक आहे. तो गेला. 1246 01:53:35,343 --> 01:53:37,641 - तो कुठे आहे? - काही फरक पडत नाही. 1247 01:53:37,712 --> 01:53:40,704 तू ठीक आहेस ना? तू ठीक आहेस ना? 1248 01:53:40,782 --> 01:53:43,115 परत मिळवा! 1249 01:53:44,186 --> 01:53:46,450 हे सर्व ठीक आहे, प्रिये. हे ठीक आहे. 1250 01:53:46,522 --> 01:53:52,119 तुम्ही कधीही खचून जाऊ नका हिरो असण्याबद्दल, जिमी? मला माफ करा. 1251 01:53:52,228 --> 01:53:54,789 तो, आह, लियाम आहे. 1252 01:53:54,898 --> 01:53:58,163 - बरोबर? - तू काय आहेस, एक गुप्तहेर? 1253 01:53:58,235 --> 01:54:02,365 मी बॉम्बशोधक पथक आहे. तुम्ही कोण आहात हा खरा प्रश्न आहे. 1254 01:54:08,313 --> 01:54:11,840 मी तुम्हाला काय सांगेन. येथे, तुम्ही हे कॅप्टन रोअरकेला द्या. 1255 01:54:13,284 --> 01:54:16,685 काहीही असो त्याला सांग तुला त्याला सांगायचे आहे. 1256 01:54:16,754 --> 01:54:19,019 मला त्याला खरे सांगायचे आहे. 1257 01:54:19,091 --> 01:54:23,187 मला त्याला सांगावे लागेल... 1258 01:54:23,295 --> 01:54:26,731 मी दहशतवाद्याचा कसा माग काढला... 1259 01:54:26,832 --> 01:54:28,959 मी बॉम्ब निशस्त्र केला... 1260 01:54:29,068 --> 01:54:31,731 आणि मी दिवस वाचवला. 1261 01:54:31,805 --> 01:54:35,172 आणि मी एक नायक आहे! आणि प्रत्येकाला हिरो आवडतो. 1262 01:54:35,241 --> 01:54:38,608 तर तू तुझ्या बायकोकडे परत जा आणि तुझा मुलगा... 1263 01:54:38,678 --> 01:54:42,775 आणि तू हे इथेच सोड आमच्या नायकांसाठी. 1264 01:54:45,453 --> 01:54:50,618 ते आता तुझ्या हृदयात नाही, जिमी आहे का? 1265 01:54:57,566 --> 01:55:00,399 चांगले काम केले, टोनी... अँथनी. 1266 01:55:01,403 --> 01:55:03,837 धन्यवाद, यार. 1267 01:55:03,905 --> 01:55:06,033 - अरेरे! 1268 01:55:07,677 --> 01:55:09,736 असे करू नका! चला! 1269 01:55:09,812 --> 01:55:12,713 येथून जा! 1270 01:55:12,782 --> 01:55:15,717 चला हे क्षेत्र बंद करूया. 1271 01:55:15,785 --> 01:55:18,254 तुम्ही लोक करू शकत नाही माझ्याशिवाय काही करू? 1272 01:55:22,993 --> 01:55:27,362 तू ठीक आहेस ना? तू ड्रायव्हर आहेस! 1273 01:55:29,067 --> 01:55:32,833 सरडा इकडे ये. एक चुंबन द्या. 1274 01:55:32,904 --> 01:55:34,633 चला इथून निघूया. 1275 01:55:34,706 --> 01:55:37,368 - तुझ्या पायाला काय झाले? - काहीही नाही, प्रिये. 1276 01:55:37,442 --> 01:55:39,842 - हे सर्व रक्तरंजित आहे. - कामात थोडा त्रास झाला. 1277 01:55:39,911 --> 01:55:44,281 - चला तुमचे निराकरण करूया. - मला वाटले आपण 'कंपोस्ट' करणार आहोत. ' 1278 01:55:45,851 --> 01:55:48,012 क्वेपोस.