1
00:00:23,456 --> 00:00:25,822
Nicio relație cu vreo persoană reală
sau incident...

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,922
Prezentări și producție CJ Entertainment
extras de pe DVD de către boso

3
00:00:38,571 --> 00:00:47,138
CASA NEGRA

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,537
Îmi pare rău, Juno.

5
00:01:14,274 --> 00:01:16,333
Jun-suk!

6
00:01:25,051 --> 00:01:28,817
HWANG Jung-min

7
00:01:41,668 --> 00:01:45,126
Producător executiv/ KIM Joo-sung

8
00:02:01,454 --> 00:02:04,617
Produs de YOO ll-han

9
00:02:05,158 --> 00:02:07,422
„Felicitări pentru
prima ta zi la serviciu!

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,828
Bazat pe romanul lui KISHl Yusuke
Scenariul lui LEE Young-jong

11
00:02:39,459 --> 00:02:40,426
JEON Juno?

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,221
domnule NAM?

13
00:02:46,065 --> 00:02:49,933
Numele meu este JEON Juno.
Tocmai am fost desemnat aici.

14
00:02:51,471 --> 00:02:54,031
Am adus hârtiile.

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,539
Scapa de acea etichetă cu numele.

16
00:02:55,675 --> 00:02:57,336
M-am gândit că te va ajuta
recunoaste-ma.

17
00:02:58,278 --> 00:03:00,542
Ce ai făcut înainte
vin aici?

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,341
Am fost la o bancă.

19
00:03:02,482 --> 00:03:03,710
Atunci trebuie să fii bun cu banii.

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
Ai citit dosarul?

21
00:03:05,451 --> 00:03:09,114
Da, pacientul se plânge
o boală diferită la fiecare 120 de zile.

22
00:03:09,255 --> 00:03:12,520
Asta pentru că nu poate rămâne
în spital mai mult de 1 20 de zile

23
00:03:12,659 --> 00:03:16,425
pentru acelasi lucru.
Doar așa primește banii.

24
00:03:16,563 --> 00:03:19,430
Nu este un pacient.
El nu este altceva decât un escroc.

25
00:03:21,467 --> 00:03:24,129
- Patru mii.
- Te văd și strâng 6.000.

26
00:03:24,270 --> 00:03:29,037
Amintește-ți ce ți-am spus.
Fă cum spun eu.

27
00:03:29,175 --> 00:03:30,938
KANG Ki-tae?

28
00:03:31,077 --> 00:03:32,339
Bine la naiba.

29
00:03:39,452 --> 00:03:43,411
Lasă-mă să ajung la punctul meu.
Iată un formular de anulare.

30
00:03:43,556 --> 00:03:48,721
Daca semnezi aici,
Vă vom returna prima integrală.

31
00:03:48,861 --> 00:03:52,422
Când ai încercat să mă biciuiești
asigurarea, m-ai sărutat în fund.

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,533
Am o revendicare legitima!

33
00:03:54,667 --> 00:03:58,728
De ce cobori cu
o nouă boală la fiecare 120 de zile?

34
00:03:59,973 --> 00:04:04,137
Nu mă pot abține dacă sunt bolnav.
Chiar și doctorul spune așa.

35
00:04:04,277 --> 00:04:08,646
De aceea ai venit la
acest spital anume?

36
00:04:09,949 --> 00:04:11,917
Ai fi putut fi admis

37
00:04:12,051 --> 00:04:15,111
la un spital din apropierea casei tale.

38
00:04:15,255 --> 00:04:17,223
Întreabă medicul.

39
00:04:21,060 --> 00:04:27,431
Ți-a spus acel bărbat
sa spun asta?

40
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
si tu cine esti?

41
00:04:30,670 --> 00:04:35,630
Dosarul tău spune mașina ta

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,142
a fost lovit din spate
și complet totalizate.

43
00:04:40,680 --> 00:04:44,514
Asta înseamnă că nu ai cauzat
acest accident intenționat.

44
00:04:44,651 --> 00:04:46,915
De ce ar face cineva asta
intenționat?

45
00:04:49,856 --> 00:04:52,324
E greu să trăiești
ca șofer de taxi.

46
00:04:53,559 --> 00:04:55,424
Ar trebui să știu.

47
00:04:57,163 --> 00:04:58,926
Dar...

48
00:04:59,065 --> 00:05:05,231
Nu este mai important să setezi?
un exemplu mai bun pentru copiii tăi?

49
00:05:06,973 --> 00:05:08,941
Chiar ai fost taximetrist?

50
00:05:10,977 --> 00:05:14,344
Da. Pentru o vreme.

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,712
Deci, cum ai putut fi atât de nativ?
Nu lăsa pe nimeni să prindă asta.

52
00:05:21,154 --> 00:05:22,314
Îmi voi aminti asta.

53
00:05:24,057 --> 00:05:28,016
Mi-a plăcut discursul tău.
totuși nu știu dacă va funcționa.

54
00:05:30,863 --> 00:05:34,731
Cred ca intelege
ce are de făcut acum.

55
00:06:28,654 --> 00:06:29,916
Buna ziua?

56
00:06:31,557 --> 00:06:35,425
Mai putem colecta o poliță
daca a fost o sinucidere?

57
00:06:38,765 --> 00:06:40,232
Oh... Ei bine...

58
00:06:41,267 --> 00:06:43,132
A murit cineva
in familia ta?

59
00:06:48,174 --> 00:06:51,337
Dacă îmi spui
numărul dvs. de înregistrare,

60
00:06:51,477 --> 00:06:53,138
Îți voi confirma politica.

61
00:06:53,479 --> 00:06:55,743
Dar există prevederi speciale.

62
00:06:55,882 --> 00:06:57,713
Ce vrei să spui?

63
00:06:57,850 --> 00:07:02,116
Politica este nulă dacă are loc sinuciderea
în termen de 2 ani de la data achiziției.

64
00:07:20,373 --> 00:07:21,840
esti...

65
00:07:24,677 --> 00:07:27,942
gândește-te la sinucidere?

66
00:07:29,482 --> 00:07:31,814
Știu că nu e locul meu să spun,

67
00:07:31,951 --> 00:07:34,010
dar poate
ar trebui să vă reconsiderați.

68
00:07:36,756 --> 00:07:41,420
S-ar putea să putem plăti
politica dacă ar fi să mori,

69
00:07:41,561 --> 00:07:46,726
dar o să lase o rană teribilă

70
00:07:46,866 --> 00:07:50,131
în inimi
dintre cei dragi tăi.

71
00:07:55,274 --> 00:08:00,041
Nu vă spun asta
ca angajat.

72
00:08:00,179 --> 00:08:06,709
Am văzut un membru al familiei murind

73
00:08:06,853 --> 00:08:08,411
chiar în fața ochilor mei.

74
00:08:10,056 --> 00:08:11,819
Și cine era acela?

75
00:08:13,759 --> 00:08:19,026
Era fratele meu mai mic.
Eram amândoi tineri.

76
00:08:19,165 --> 00:08:22,430
Cum...?

77
00:08:22,568 --> 00:08:27,335
A fost hărțuit foarte mult în copilărie.

78
00:08:28,674 --> 00:08:30,938
Cum te numești?

79
00:08:31,077 --> 00:08:34,046
Sunt JEON Juno și
Sunt la biroul de evaluare.

80
00:08:34,881 --> 00:08:36,143
Multumesc.

81
00:08:37,650 --> 00:08:39,015
Sigur.

82
00:08:53,566 --> 00:08:54,901
„În niciun caz

83
00:08:54,901 --> 00:08:56,732
poate asiguratorul dezvăluie personale
informatii catre client. "

84
00:09:12,752 --> 00:09:14,913
Mina? esti acasa?

85
00:09:26,265 --> 00:09:30,133
Ai un mesaj nou.

86
00:09:30,269 --> 00:09:33,238
Primul mesaj.

87
00:09:34,774 --> 00:09:36,537
La mulți ani, dragă.

88
00:09:36,676 --> 00:09:41,340
O să te gătesc
o cina speciala!

89
00:09:44,250 --> 00:09:46,013
Uită-te la toată mâncarea asta.

90
00:10:01,167 --> 00:10:03,032
esti treaz?

91
00:10:03,169 --> 00:10:05,330
Cum ai ajuns acasă atât de devreme?

92
00:10:05,471 --> 00:10:07,439
Am vrut să te surprind.

93
00:10:09,875 --> 00:10:10,933
Cu sforăitul tău?

94
00:10:13,779 --> 00:10:16,612
Să luăm prăjitură în schimb.

95
00:10:16,749 --> 00:10:18,307
De ce?

96
00:10:18,451 --> 00:10:19,816
Va dura prea mult pentru a fi pregătit.

97
00:10:20,653 --> 00:10:23,121
Asta dacă o faci. Stai.

98
00:10:27,760 --> 00:10:32,424
Trebuie să mă întorc
la spital pe la zece.

99
00:10:35,368 --> 00:10:37,427
Îmi pare rău.

100
00:10:39,372 --> 00:10:41,340
Atunci nu vom avea timp
pentru a tăia tortul.

101
00:10:45,077 --> 00:10:46,135
Nu știu despre asta.

102
00:10:47,780 --> 00:10:48,940
ce faci?

103
00:11:01,060 --> 00:11:02,925
KANG Ki-tae.

104
00:11:11,671 --> 00:11:14,731
Trebuie să mergem în instanță
dacă nu primim acordul lui.

105
00:11:14,874 --> 00:11:18,640
E greu de dovedit pacientul
iar spitalul sunt în asta împreună.

106
00:11:18,778 --> 00:11:21,747
De aceea avem nevoie
un investigator special.

107
00:11:21,881 --> 00:11:23,906
Dar nu este un mic...

108
00:11:24,050 --> 00:11:27,508
Oamenii aceia sunt toți niște fraude.

109
00:11:27,653 --> 00:11:29,814
Trebuie să fim atenți.

110
00:11:29,955 --> 00:11:30,922
ma auzi?

111
00:11:33,659 --> 00:11:34,921
Da, domnule.

112
00:11:37,163 --> 00:11:38,130
Aici.

113
00:11:39,065 --> 00:11:42,432
Acest client vrea să vorbească
un nou agent de asigurări.

114
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
El spune cel vechi
are o atitudine proastă.

115
00:11:45,671 --> 00:11:48,037
El a cerut în mod special de tine.

116
00:11:49,175 --> 00:11:50,733
Casa 43?

117
00:11:50,876 --> 00:11:52,844
Asta e baia publică.

118
00:11:54,980 --> 00:11:56,709
- E casa de acolo.
- Înțeleg.

119
00:11:56,849 --> 00:11:58,908
Atenție la trecerea trenurilor.

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,713
- Barierele sunt sparte.
- Mulţumesc.

121
00:13:17,963 --> 00:13:19,521
PARK Chung-bae

122
00:13:46,258 --> 00:13:47,418
Cine esti tu?

123
00:13:59,371 --> 00:14:01,134
Bine...

124
00:14:01,273 --> 00:14:06,438
Cineva care are o treabă bună
face o vizită în acest loc umil.

125
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
Ai un loc frumos.

126
00:14:10,449 --> 00:14:13,714
Am auzit unul din

127
00:14:14,353 --> 00:14:17,914
angajații noștri a fost
destul de nepoliticos cu tine.

128
00:14:21,260 --> 00:14:23,228
Bo-hun?

129
00:14:26,565 --> 00:14:30,331
Bo-hun! Avem un oaspete
la noi acasa!

130
00:14:30,469 --> 00:14:31,936
Bo-hun!

131
00:14:34,874 --> 00:14:36,535
Bine? Nu ești tu
o sa iasa?

132
00:14:36,675 --> 00:14:41,135
Nu trebuie să-l deranjezi.
Trebuie să studieze.

133
00:14:41,280 --> 00:14:47,116
Este nepoliticos din partea lui să nu facă
salută un oaspete.

134
00:14:47,853 --> 00:14:49,218
Bo-hun!

135
00:14:50,356 --> 00:14:51,823
Bo-hun!

136
00:14:57,062 --> 00:15:01,431
Nu avem mulți oaspeți,

137
00:15:02,368 --> 00:15:07,135
și deja sunt bătrân și inutil.

138
00:15:07,273 --> 00:15:13,041
Pari un om bun.
Poate poți vorbi cu fiul meu?

139
00:15:13,178 --> 00:15:16,147
Să-i dai câteva sfaturi?

140
00:15:18,150 --> 00:15:21,119
Cred că asta l-ar putea ajuta.

141
00:15:24,556 --> 00:15:31,826
De ce nu te uiți în camera lui?

142
00:15:31,964 --> 00:15:34,933
eu?

143
00:15:36,568 --> 00:15:37,432
Da.

144
00:15:41,674 --> 00:15:43,437
AII corect.

145
00:15:50,749 --> 00:15:52,114
Camera asta?

146
00:16:22,781 --> 00:16:24,009
Bo-hun!

147
00:16:25,551 --> 00:16:30,318
Bo-hun! Nu!

148
00:16:30,756 --> 00:16:33,520
De ce ai făcut asta?

149
00:16:33,859 --> 00:16:38,922
Ce nu ți-am dat?

150
00:16:54,680 --> 00:17:00,209
PARK Chung-bae a cerut de tine.

151
00:17:00,352 --> 00:17:02,411
L-ai întâlnit înainte de asta?

152
00:17:04,957 --> 00:17:08,916
Nu l-am mai văzut niciodată.

153
00:17:09,561 --> 00:17:11,927
Nu știu de ce a cerut de mine.

154
00:17:15,367 --> 00:17:18,427
Deci te-ai dus la ei acasă

155
00:17:18,570 --> 00:17:20,834
și l-a văzut pe fiul său
atârnat de tavan?

156
00:17:23,475 --> 00:17:27,536
Dar...

157
00:17:31,550 --> 00:17:33,518
s-ar putea să nu fie o sinucidere.

158
00:17:34,753 --> 00:17:35,811
Ce vrei să spui?

159
00:17:37,256 --> 00:17:41,818
Am fost total șoc la început,

160
00:17:42,461 --> 00:17:47,728
dar când m-am întors către Chung-bae,

161
00:17:52,371 --> 00:17:55,033
nu m-ar privi în ochi.

162
00:17:59,478 --> 00:18:04,711
Am auzit ce sa întâmplat.

163
00:18:04,850 --> 00:18:06,613
Ai dormit?

164
00:18:06,752 --> 00:18:08,219
Da.

165
00:18:08,353 --> 00:18:11,220
Există o posibilitate
nu este o sinucidere?

166
00:18:12,157 --> 00:18:13,317
Aici.

167
00:18:15,561 --> 00:18:17,825
Întreaga lui familie este asigurată.

168
00:18:18,664 --> 00:18:22,623
De unde ia banii
să plătesc 1.000 de dolari pe lună?

169
00:18:22,768 --> 00:18:26,135
Spune că este un muncitor de tablă,

170
00:18:26,271 --> 00:18:30,640
dar cred că e fără muncă.

171
00:18:30,776 --> 00:18:34,439
Și-ar ucide propriul fiu
pentru 30.000 de dolari?

172
00:18:34,580 --> 00:18:36,343
Nu este fiul lui adevărat.

173
00:18:36,482 --> 00:18:38,006
Numele copiilor este Bo-hun.

174
00:18:38,150 --> 00:18:42,211
Este fiul soției lui de la
o fostă căsătorie.

175
00:18:43,455 --> 00:18:46,515
Asta trebuie să decidă poliția.

176
00:18:49,761 --> 00:18:52,127
Familia a luat cadavrul?

177
00:18:53,065 --> 00:18:57,331
A existat o autopsie?

178
00:18:58,270 --> 00:19:02,036
Nu aveau voie să dezvăluie
dosarele noastre către companii private.

179
00:19:02,174 --> 00:19:06,235
Ce vrei sa spui?
Sunt martor!

180
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
Azi îi împrăștie cenușa.

181
00:19:09,882 --> 00:19:13,215
Puteți întâlni familia acolo.

182
00:19:17,556 --> 00:19:22,016
Acesta este dosarul nostru de pe PARK Chung-bae.

183
00:19:23,662 --> 00:19:26,324
Aceasta ar putea fi o crimă.

184
00:19:28,767 --> 00:19:30,029
Lasă-l pe birou.

185
00:19:34,273 --> 00:19:36,434
Unde s-a dus?

186
00:19:41,180 --> 00:19:46,812
Tipii ăia de la asigurări încearcă mereu
scapă de a plăti.

187
00:20:20,953 --> 00:20:26,323
Eu am fost cel care a descoperit
trupul fiilor tăi.

188
00:20:38,370 --> 00:20:40,531
Nu știu cum poate suna asta,

189
00:20:41,773 --> 00:20:43,934
dar există ceva
Pot să te ajut?

190
00:21:21,280 --> 00:21:25,011
Vă mulțumesc că ați venit.

191
00:21:45,070 --> 00:21:46,332
Avem nevoie de ajutorul tău.

192
00:21:47,072 --> 00:21:50,838
El a întocmit deja cererea?

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,945
Chiar înainte de a termina de împrăștiat
cenusa de pe Iake.

194
00:21:55,480 --> 00:21:58,813
Cum ar putea cineva să facă asta?

195
00:22:02,154 --> 00:22:06,022
Familia lui i-a luat cadavrul
fara nicio autopsie.

196
00:22:06,158 --> 00:22:07,921
Polițiștii văd asta ca pe o sinucidere.

197
00:22:08,060 --> 00:22:13,225
Am o sugestie.
Mi-ar plăcea să mă întorc

198
00:22:13,365 --> 00:22:15,128
și verifică toate înregistrările sale anterioare.

199
00:22:15,867 --> 00:22:18,631
Ești sigur că a fost o crimă?

200
00:22:21,673 --> 00:22:22,731
Da.

201
00:22:31,750 --> 00:22:37,313
Știu că a venit pentru PARK Chung-bae
o poliță de asigurare.

202
00:22:37,456 --> 00:22:40,516
El și cu mine am mers la aceeași școală.

203
00:22:40,659 --> 00:22:44,117
A făcut o vizită bruscă de scos
o politică pentru toată familia lui.

204
00:22:44,262 --> 00:22:46,628
Mersul la școală a dat roade în sfârșit.

205
00:22:47,966 --> 00:22:51,424
El a venit primul la tine?
Ați fost apropiați?

206
00:22:51,570 --> 00:22:53,037
Ție?

207
00:22:53,171 --> 00:22:57,631
Nimeni nu era aproape de Chung-bae.
Era ciudat.

208
00:22:59,177 --> 00:23:02,044
Ar hrăni puii morți

209
00:23:02,180 --> 00:23:06,207
atârnat în cușcă
în timp ce fredonează un cântec.

210
00:23:06,351 --> 00:23:09,616
Știam că i-a ucis.

211
00:23:10,055 --> 00:23:11,022
De ce?

212
00:23:11,156 --> 00:23:15,923
Mama lui s-a spânzurat
când era în clasa întâi.

213
00:23:18,163 --> 00:23:23,032
Acele zvonuri nu au venit
de nicăieri. Mai sunt.

214
00:23:23,168 --> 00:23:25,636
Unul dintre colegii noștri s-a înecat.

215
00:23:25,771 --> 00:23:29,730
Credem că a împins-o în apă.

216
00:23:29,875 --> 00:23:34,539
Obișnuia să fie îndrăgostit de ea.

217
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
A existat vreo dovadă?

218
00:23:36,281 --> 00:23:40,615
Nu. Nimeni nu a putut dovedi nimic.

219
00:24:03,475 --> 00:24:08,845
Trebuie să îmbătrânesc.
Memoria mea mă defectează.

220
00:24:10,348 --> 00:24:14,216
Aceasta este o colecție de
elevii poezii vechi.

221
00:24:14,352 --> 00:24:15,614
E drăguț.

222
00:24:15,754 --> 00:24:19,622
Ești aici pentru asigurări?

223
00:24:19,758 --> 00:24:24,821
A avut loc un accident?

224
00:24:24,963 --> 00:24:27,625
Li s-a întâmplat ceva copiilor?

225
00:24:34,773 --> 00:24:39,142
Astăzi, am prins o libelulă.

226
00:24:39,277 --> 00:24:43,509
Avea aripi frumoase.
După ce s-a uitat la ei,

227
00:24:43,648 --> 00:24:46,617
Le-am smuls, unul câte unul.

228
00:24:47,853 --> 00:24:53,723
În noaptea aceea, mama
a aparut in visele mele

229
00:24:53,859 --> 00:25:00,628
și mi-a smuls brațele,
cum am făcut-o cu libelula.

230
00:25:01,867 --> 00:25:05,826
Am plâns și am plâns. Ea a plecat.

231
00:25:07,572 --> 00:25:12,032
Nu o voi mai vedea.
eram trist.

232
00:25:45,977 --> 00:25:47,638
Bună ziua, domnule PARK.

233
00:25:54,152 --> 00:25:55,619
Înțeleg că ai trecut pe aici.

234
00:26:00,058 --> 00:26:06,019
Am fost aici în fiecare zi.
Am nevoie de bani.

235
00:26:07,265 --> 00:26:11,634
Fiul meu a murit,

236
00:26:11,770 --> 00:26:17,936
si nici macar nu avem
bani pentru a cumpăra flori.

237
00:26:20,679 --> 00:26:22,044
Dă-mi banii.

238
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
Hai să vorbim acolo.

239
00:26:25,750 --> 00:26:29,709
Nu am ratat nicio plată.

240
00:26:29,854 --> 00:26:31,515
De ce nu putem avea banii?

241
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
Ei bine...

242
00:26:38,263 --> 00:26:41,027
Poliția nu a clarificat
cauza morții încă.

243
00:26:48,673 --> 00:26:51,437
A fost sinucidere.

244
00:26:57,349 --> 00:26:59,317
Asta e parerea ta.

245
00:27:01,453 --> 00:27:03,114
Încă nu s-a decis oficial.

246
00:27:08,660 --> 00:27:10,821
Înțeleg.

247
00:27:12,163 --> 00:27:15,223
Nu ar trebui să vii aici.
Ar trebui să așteptați acasă.

248
00:27:15,867 --> 00:27:17,835
Ei bine, contactați-vă cât mai curând
stim ceva.

249
00:27:23,074 --> 00:27:28,239
Unde locuiesti?

250
00:27:28,380 --> 00:27:29,347
Pardon?

251
00:27:37,956 --> 00:27:42,518
Unde locuiesti?

252
00:27:49,267 --> 00:27:52,930
Nu aveau voie să cedeze
informația respectivă.

253
00:28:19,364 --> 00:28:21,832
Chung-bae avea un deget mare lipsă

254
00:28:21,966 --> 00:28:25,026
Trebuie să aibă asigurare de sănătate.

255
00:28:25,170 --> 00:28:27,229
Nu este aici.

256
00:28:27,372 --> 00:28:31,832
Fișierele care nu se află în baza noastră de date,
dar mai avem contractul.

257
00:28:32,777 --> 00:28:36,235
Omul acela și-a ucis cu adevărat fiul?
pentru bani de asigurare?

258
00:28:36,381 --> 00:28:38,713
Așa cred.

259
00:28:38,850 --> 00:28:40,909
El vine aici în fiecare zi la 3,
Te caut.

260
00:28:41,052 --> 00:28:42,417
Eu spun: „Nu este aici”.
Dar nu mă ascultă niciodată.

261
00:28:42,554 --> 00:28:45,523
Te așteaptă mereu
până când apari.

262
00:28:45,657 --> 00:28:47,022
Ar trebui să fie pe aici.

263
00:28:49,260 --> 00:28:50,818
Cauza el vreun necaz?

264
00:28:51,963 --> 00:28:56,127
Nu. El doar așteaptă în tăcere.

265
00:28:56,267 --> 00:28:58,132
Dar asta e și mai înfricoșător.

266
00:28:59,070 --> 00:29:00,435
Iată-ne.

267
00:29:01,473 --> 00:29:03,634
Multumesc.

268
00:29:07,479 --> 00:29:08,639
Acesta este?

269
00:29:12,050 --> 00:29:15,213
Acest lucru este ciudat.
Știu că a fost aici.

270
00:29:22,660 --> 00:29:23,627
domnule?

271
00:29:25,864 --> 00:29:28,833
Chung-bae a fost unul dintre multe

272
00:29:29,667 --> 00:29:32,431
care și-au tăiat degetele
în timpul crizei FMI.

273
00:29:34,172 --> 00:29:35,332
Ai auzit de ei.

274
00:29:35,473 --> 00:29:37,941
Le-ar îngheța mâinile

275
00:29:38,076 --> 00:29:41,637
pentru a pierde orice sentiment
în degetele lor.

276
00:29:41,780 --> 00:29:45,716
Apoi au tăiat
un deget cu un cuțit.

277
00:29:48,553 --> 00:29:50,612
E îngrozitor.

278
00:29:51,656 --> 00:29:53,419
Ce a spus poliția?

279
00:29:53,558 --> 00:29:55,526
Nu existau dovezi
pentru a dovedi că a fost intenționat.

280
00:29:55,660 --> 00:29:58,823
Nu am avut de ales decât
pentru a plăti creanța.

281
00:29:58,963 --> 00:30:02,023
- Ai aflat ceva?
- Nu.

282
00:30:02,867 --> 00:30:05,335
Doar că era un copil cu probleme.

283
00:30:05,470 --> 00:30:09,429
A cumpărat de bunăvoie asigurare.

284
00:30:10,175 --> 00:30:14,441
Era aici în fiecare zi.

285
00:30:14,579 --> 00:30:16,137
Am auzit.

286
00:30:16,281 --> 00:30:20,217
Și-a tăiat singur degetul și
și-a ucis fiul pentru bani.

287
00:30:20,351 --> 00:30:22,911
El ia trenul timp de 3 ore

288
00:30:23,054 --> 00:30:25,614
să vin aici în fiecare zi.
Și este respins în fiecare zi.

289
00:30:26,558 --> 00:30:29,322
Imaginează-ți cum trebuie să se simtă.

290
00:30:29,460 --> 00:30:32,623
Dongmin? Ți-ar plăcea
o bomboană?

291
00:30:32,764 --> 00:30:34,129
Vrei bomboane?

292
00:30:34,265 --> 00:30:35,732
Care?

293
00:30:35,867 --> 00:30:37,425
- Care?
- Acela.

294
00:30:37,569 --> 00:30:39,036
Nu?

295
00:30:40,371 --> 00:30:43,829
Nu vorbești niciodată despre
munca zilele astea.

296
00:30:45,376 --> 00:30:46,536
Eu nu?

297
00:30:47,078 --> 00:30:52,015
Am tot asteptat
tu sa vorbesti cu mine.

298
00:30:55,453 --> 00:30:57,318
nu stiu ce
a face din acest client.

299
00:30:59,357 --> 00:31:00,619
OMS?

300
00:31:11,769 --> 00:31:15,830
Ai 30 de mesaje noi.

301
00:31:15,974 --> 00:31:19,137
Primul mesaj.

302
00:31:49,474 --> 00:31:52,932
Al optulea mesaj.

303
00:32:00,952 --> 00:32:04,115
Al nouălea mesaj.

304
00:32:11,663 --> 00:32:12,925
Ce naiba?

305
00:32:15,767 --> 00:32:19,430
Al douăzecilea mesaj.

306
00:32:42,160 --> 00:32:44,924
Te-a sunat?
Cum a făcut numărul tău?

307
00:32:46,164 --> 00:32:49,327
A furat facturile de telefon
din căsuța mea poștală.

308
00:32:49,467 --> 00:32:51,435
Și a lăsat 30 de mesaje?

309
00:33:05,249 --> 00:33:07,513
Te-a trimis Mina?

310
00:33:07,652 --> 00:33:10,712
E foarte îngrijorată pentru tine.

311
00:33:14,258 --> 00:33:16,419
Omul acela te-ar putea ucide.

312
00:33:23,568 --> 00:33:26,731
Ai auzit vreodată de psihopati?

313
00:33:29,474 --> 00:33:30,532
Nu.

314
00:33:39,250 --> 00:33:42,413
Aruncă o privire la acestea.

315
00:33:45,857 --> 00:33:47,825
Toți plâng.

316
00:33:49,060 --> 00:33:51,620
- Cu excepția acestei persoane.
- Corect.

317
00:33:52,663 --> 00:33:55,632
Majoritatea oamenilor pot face diferența,

318
00:33:56,167 --> 00:33:59,034
dar psihopatii nu pot.

319
00:33:59,170 --> 00:34:01,434
Pentru ei, toate acestea arată la fel.

320
00:34:01,873 --> 00:34:06,242
S-au născut fără
capacitatea de a simți.

321
00:34:06,377 --> 00:34:09,642
Ei nu simt
durerea oricui altcineva,

322
00:34:09,781 --> 00:34:11,612
și nu se simt vinovat.

323
00:34:13,651 --> 00:34:18,111
În beneficiul lor,
pot face tot ce pot

324
00:34:18,256 --> 00:34:20,417
pentru a obține ceea ce își doresc.
Ei pot chiar să facă lucruri crude.

325
00:34:21,859 --> 00:34:24,828
Sunt diferiți de psihoși?

326
00:34:24,962 --> 00:34:28,921
Psihozii nu știu
ce fac ei.

327
00:34:29,067 --> 00:34:31,831
Ei ucid un copil doar
pentru că ei vor.

328
00:34:31,969 --> 00:34:34,233
Dar psihopatii sunt diferiti.

329
00:34:34,372 --> 00:34:38,536
Ei ucid un copil
pentru a obține bani de asigurare.

330
00:34:40,578 --> 00:34:44,912
Ei văd oamenii ca pe niște obiecte
care le stau în cale.

331
00:34:47,852 --> 00:34:50,412
- Aceasta este o boală?
- O văd ca atare.

332
00:34:53,458 --> 00:34:56,120
- Nu există leac?
- Nu

333
00:34:57,261 --> 00:35:00,128
Tot ce putem face este
izolați-i de societate.

334
00:35:00,264 --> 00:35:01,424
Dar și ei sunt ființe umane.

335
00:35:01,566 --> 00:35:05,832
Ei fac tot ce pot
pentru a-și realiza scopul.

336
00:35:07,472 --> 00:35:11,033
De ce crezi

337
00:35:11,175 --> 00:35:14,144
te-a chemat la fața locului?

338
00:35:15,680 --> 00:35:19,411
Nu a fost o coincidență.

339
00:35:19,550 --> 00:35:21,916
Te-a ales ca prada lui.

340
00:35:27,258 --> 00:35:29,317
Studiul Comportamentului Sociologic
pe Psihopati
Aceasta este o disertație pe care am scris-o.

341
00:35:29,460 --> 00:35:31,428
Citește.

342
00:35:31,562 --> 00:35:35,225
Vei vedea ființe umane
într-o lumină cu totul nouă.

343
00:35:37,668 --> 00:35:41,536
Al douăzeci și opta mesaj.

344
00:35:57,155 --> 00:35:59,817
Îmi pare rău, Juno...

345
00:36:07,965 --> 00:36:11,526
Al douăzeci și nouălea mesaj.

346
00:36:38,062 --> 00:36:39,620
JEON Juno este aici?

347
00:36:42,466 --> 00:36:44,934
El nu vine azi.

348
00:36:45,469 --> 00:36:47,027
De ce nu?

349
00:36:47,171 --> 00:36:50,231
Nu se simte bine.

350
00:36:51,475 --> 00:36:52,442
Buna ziua.

351
00:36:56,747 --> 00:36:59,807
Știu că nu a fost ușor să vii aici,
dar nu s-a luat nicio decizie.

352
00:37:00,851 --> 00:37:05,015
Uite. Chiar avem nevoie de bani.

353
00:37:05,156 --> 00:37:06,919
Vă rog, încercați să aveți răbdare.

354
00:37:07,959 --> 00:37:12,623
- De ce nu ne-o dai?
- Nu am spus niciodată că nu o vom face.

355
00:37:13,464 --> 00:37:15,830
Poliția nu a confirmat
COD.

356
00:37:17,969 --> 00:37:21,735
L-ai văzut cu ochii tăi.

357
00:37:21,872 --> 00:37:23,430
A fost sinucidere!

358
00:37:23,574 --> 00:37:27,738
De asta m-ai sunat acolo?
Să mă pun să verific singur?

359
00:37:32,250 --> 00:37:32,909
Dă-ne banii.

360
00:37:33,050 --> 00:37:35,109
M-ai cunoscut înainte de asta.
Nu-i așa?

361
00:37:51,168 --> 00:37:53,432
Să avem banii.

362
00:37:53,571 --> 00:37:58,031
Faci o mare greseala

363
00:37:58,175 --> 00:38:00,439
dacă crezi că mă poți folosi.

364
00:38:01,579 --> 00:38:03,410
Chiar avem nevoie de bani.

365
00:38:04,949 --> 00:38:09,409
Nu pot suporta mult mai mult.

366
00:38:12,556 --> 00:38:18,426
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Voi face ce e mai bine pentru fiul tău.

367
00:38:20,364 --> 00:38:23,925
De ce faci asta?
Ai o treabă grozavă.

368
00:38:24,769 --> 00:38:27,135
Chiar și prietena ta
are o treabă bună.

369
00:38:31,175 --> 00:38:33,143
tu... tu...

370
00:38:35,379 --> 00:38:36,903
Ți-ai ucis propriul fiu!

371
00:38:38,449 --> 00:38:42,909
Nu ai sentimente?

372
00:38:44,755 --> 00:38:46,416
Juno! Este un client!

373
00:38:57,168 --> 00:39:00,331
Nu trebuie să vii
mai aici.

374
00:39:00,471 --> 00:39:01,438
Ce?

375
00:39:04,975 --> 00:39:07,443
Deciziile au fost luate.
Îți emiteam plata de asigurare.

376
00:39:13,050 --> 00:39:15,917
În felul acesta vă rog.

377
00:39:36,273 --> 00:39:37,934
Trebuie să fii mulțumit.

378
00:39:38,075 --> 00:39:39,838
Ce?

379
00:39:39,977 --> 00:39:42,036
Nu va trebui să-l mai vezi.

380
00:39:42,780 --> 00:39:45,908
Asta nu sa terminat.

381
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Juno. Ai văzut hârtiile.

382
00:39:48,853 --> 00:39:51,413
Soția lui este și ea asigurată.

383
00:39:53,057 --> 00:39:55,025
El va primi 300.000 de dolari dacă ea moare.

384
00:39:55,860 --> 00:39:56,918
Ce?

385
00:39:57,061 --> 00:40:00,622
S-a dovedit singur
el poate scăpa cu asta.

386
00:40:00,765 --> 00:40:02,426
Este doar o chestiune de timp.

387
00:40:05,269 --> 00:40:09,035
Cum poate o persoană să facă asta?

388
00:40:09,173 --> 00:40:12,438
Te mai gandesti la el
ca persoană?

389
00:40:45,976 --> 00:40:49,537
L-am auzit pe Seung-kyu
am fost să te vadă.

390
00:40:53,851 --> 00:40:58,618
Știu că poate fi înfiorător,

391
00:40:58,756 --> 00:41:02,419
dar am crezut că te poate ajuta
cu acel client al tău.

392
00:41:03,160 --> 00:41:04,525
Omul acela sună ca
este deranjat.

393
00:41:04,662 --> 00:41:06,323
Acel caz este închis.

394
00:41:10,968 --> 00:41:13,129
Ce?

395
00:41:16,373 --> 00:41:21,037
Nu am cunoscut niciodată asigurări
putea ucide oameni.

396
00:41:22,780 --> 00:41:25,806
Când familia mea a trecut prin
vremurile grele,

397
00:41:25,950 --> 00:41:29,408
ne-am descurcat cu asigurarea
tatăl meu a rămas în urmă,

398
00:41:30,254 --> 00:41:34,520
așa că obișnuiam să mă gândesc la asta ca
un lucru bun, ca salvator.

399
00:41:36,560 --> 00:41:38,221
Presupun că m-am înșelat.

400
00:42:11,362 --> 00:42:13,830
doamna SHlN Yi-hwa

401
00:42:13,964 --> 00:42:17,627
Îmi pare rău dacă această scrisoare
vine ca o surpriză.

402
00:42:18,569 --> 00:42:21,436
Sunt poliția plecată, Icer.

403
00:42:22,573 --> 00:42:25,633
Știu că este sfâșietor dar
când analizăm acest caz,

404
00:42:25,776 --> 00:42:30,008
am ajuns să credem
soțul tău ți-a ucis fiul.

405
00:42:30,147 --> 00:42:33,207
Este clar că și-a ucis fiul

406
00:42:33,350 --> 00:42:36,808
cine nu este sângele lui
pentru bani.

407
00:42:37,655 --> 00:42:42,217
Te-a asigurat și pe tine.
Ne temem pentru viața ta.

408
00:42:43,761 --> 00:42:47,128
Nu există dovezi dar

409
00:42:47,264 --> 00:42:50,131
cu siguranță vă va face rău

410
00:42:50,267 --> 00:42:52,735
pentru a obține banii de asigurare.

411
00:42:52,870 --> 00:42:55,737
Trebuie să părăsești acest om,

412
00:42:55,873 --> 00:43:01,140
sau cel puțin anulați politica.

413
00:43:01,278 --> 00:43:04,714
Vă dorim bine.

414
00:43:48,258 --> 00:43:49,623
Vă rog.

415
00:43:51,362 --> 00:43:53,523
Fie să divorțezi

416
00:43:53,664 --> 00:43:57,930
sau anulați politica
sub numele tău.

417
00:43:58,268 --> 00:44:03,729
Ai putea fi în pericol.

418
00:44:03,874 --> 00:44:05,933
De ce îmi spui asta?

419
00:44:07,177 --> 00:44:09,543
Poți vorbi cu soțul meu.

420
00:44:09,680 --> 00:44:14,617
O persoană este deja moartă,
și încă unul ar putea muri.

421
00:44:14,752 --> 00:44:17,619
Sunt agenți de asigurări
întotdeauna atât de plin de compasiune?

422
00:44:17,855 --> 00:44:20,915
Nu sunt aici ca angajat.

423
00:44:21,058 --> 00:44:22,320
Apoi?

424
00:44:29,667 --> 00:44:32,227
Odată am pierdut un membru al familiei.

425
00:44:35,172 --> 00:44:36,332
Fratele meu...

426
00:44:39,276 --> 00:44:43,144
stătea mereu în pat.
Pentru că a fost întotdeauna bolnav.

427
00:44:43,947 --> 00:44:48,714
Părinții mei au luat
mare grijă de el.

428
00:44:48,852 --> 00:44:50,319
L-au iubit atât de mult.

429
00:44:51,955 --> 00:44:57,518
Asta m-a enervat, deci
Îl trimiteam la magazin

430
00:44:57,661 --> 00:44:59,629
să-mi cumpere o pâine pentru mine
ceea ce de fapt nu mi-a plăcut.

431
00:44:59,763 --> 00:45:02,732
idiotule!

432
00:45:02,866 --> 00:45:04,834
Tot ce am făcut a fost să mă uit.

433
00:45:04,968 --> 00:45:06,026
Vă urăsc!

434
00:45:06,170 --> 00:45:08,536
Îmi pare rău, Juno.

435
00:45:08,672 --> 00:45:09,832
Și apoi... El...

436
00:45:09,973 --> 00:45:11,838
Jun-suk!

437
00:45:14,778 --> 00:45:15,938
Jun-suk!

438
00:45:16,080 --> 00:45:19,607
Te învinovățiți pentru moartea lui.

439
00:45:21,852 --> 00:45:24,719
Nu cred că pot suporta

440
00:45:27,658 --> 00:45:29,626
dacă altcineva este ucis.

441
00:45:36,467 --> 00:45:41,928
Chiar mă poți ajuta?

442
00:45:42,272 --> 00:45:46,732
Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus.

443
00:45:49,680 --> 00:45:51,705
Atunci ucide-mi soțul pentru mine.

444
00:46:03,660 --> 00:46:06,128
Ar trebui să plec.

445
00:46:06,263 --> 00:46:07,821
Ştiam eu.

446
00:46:10,567 --> 00:46:13,331
Nu te amesteci
daca chiar nu iti pasa.

447
00:46:14,071 --> 00:46:16,539
Dacă ai nevoie, te voi trimite
formularul de anulare.

448
00:46:43,167 --> 00:46:47,536
sunt singur.
M-am urcat pe leagăne.

449
00:46:48,272 --> 00:46:52,231
Am continuat să merg sus, sus,

450
00:46:52,376 --> 00:46:55,436
din ce în ce mai repede.

451
00:46:56,380 --> 00:46:59,508
am fost bine.

452
00:46:59,650 --> 00:47:02,813
Am căzut într-un loc întunecat.

453
00:47:03,754 --> 00:47:06,621
Nu puteam vedea nimic.

454
00:47:06,757 --> 00:47:09,726
Dar am fost bine.

455
00:47:48,265 --> 00:47:51,132
Ce este asta?

456
00:48:00,878 --> 00:48:02,038
Mina?

457
00:48:04,147 --> 00:48:05,114
Mina? Ce este?

458
00:48:05,249 --> 00:48:08,912
Beckys... Beckys...

459
00:48:11,154 --> 00:48:13,816
- Dar Becky?
- Beckys a murit...

460
00:48:14,258 --> 00:48:16,317
- I-au fost tăiate capetele,!
- Calmează-te, Mina.

461
00:48:16,460 --> 00:48:18,018
Voi fi chiar acolo.

462
00:48:55,265 --> 00:49:00,134
Să chem poliția.

463
00:49:05,275 --> 00:49:09,837
Nu s-a terminat cu acel client.
este?

464
00:49:19,256 --> 00:49:20,814
A sunat poliția.

465
00:49:22,659 --> 00:49:25,219
Detectivul OH
vrea să-l suni.

466
00:49:41,979 --> 00:49:44,209
Mută-te deoparte.

467
00:49:46,350 --> 00:49:47,408
Vino mai aproape.

468
00:49:59,663 --> 00:50:01,631
Îl recunoști?

469
00:50:01,765 --> 00:50:03,926
Nu, eu nu.

470
00:50:05,569 --> 00:50:08,436
Cartea ta de vizită a fost
în buzunar.

471
00:50:09,473 --> 00:50:10,440
Ce?

472
00:50:12,576 --> 00:50:14,339
Adu-mi asta.

473
00:50:18,248 --> 00:50:19,510
Ai văzut asta?

474
00:50:25,956 --> 00:50:26,923
Nu.

475
00:50:30,560 --> 00:50:32,425
Dar asta?
Aș vrea să arunci o privire.

476
00:50:33,063 --> 00:50:37,124
Spui că și-a ucis fiul,

477
00:50:37,267 --> 00:50:39,735
și plănuiește să-și ucidă soția.

478
00:50:39,870 --> 00:50:44,534
Și HAN Seung-kyu a fost ucis
în timp ce încerca să scrie o teză.

479
00:50:45,575 --> 00:50:48,544
Chung-bae trebuie să creadă că l-am trimis.

480
00:50:50,347 --> 00:50:52,212
Bine. Să spunem că este adevărat.

481
00:50:53,250 --> 00:50:57,414
Spui că ți-a ucis câinele.

482
00:50:58,055 --> 00:51:00,023
De ce ar face el lucruri

483
00:51:00,157 --> 00:51:04,423
pentru a atrage atenția poliției?

484
00:51:05,862 --> 00:51:10,925
Cred că este un avertisment.
Îmi spune să stau departe.

485
00:51:11,668 --> 00:51:12,930
Stai departe?

486
00:51:17,274 --> 00:51:23,042
M-am dus la el acasă
să-și avertizeze soția.

487
00:51:23,180 --> 00:51:26,707
Mă înnebunește...
Hei, tip asigurător!

488
00:51:26,850 --> 00:51:28,715
Asta ar putea constitui
o crimă de calomnie!

489
00:51:28,852 --> 00:51:30,615
AII corect.

490
00:51:32,956 --> 00:51:35,823
Totul a început

491
00:51:35,959 --> 00:51:39,827
pentru că tu crezi
și-a ucis fiul.

492
00:51:39,963 --> 00:51:41,328
Da.

493
00:51:41,465 --> 00:51:46,129
Ar trebui să mergi la el acasă.
Sunt sigur că vei găsi ceva.

494
00:51:56,847 --> 00:52:02,012
Uite ce a făcut
când fiul său a murit.

495
00:52:05,355 --> 00:52:08,119
A intrat la fabrică
pe la acea vreme.

496
00:52:08,258 --> 00:52:10,818
Avem martori
care l-a văzut la lucru.

497
00:52:12,762 --> 00:52:17,028
S-a apucat foarte mult de jocurile de noroc.
Are datorii până la genunchi.

498
00:52:18,068 --> 00:52:20,434
Dar camera?

499
00:52:23,373 --> 00:52:25,534
A fost
fără card de memorie înăuntru.

500
00:52:25,675 --> 00:52:27,336
Dar plicul acela?

501
00:52:27,477 --> 00:52:31,413
Scrisul de pe ea spune...

502
00:52:31,948 --> 00:52:32,812
Te referi la asta?

503
00:52:33,850 --> 00:52:37,513
Crezi că asta poate rezista
ca dovezi credibile?

504
00:52:38,955 --> 00:52:43,016
Știu că sunt oameni nebuni
care ucid fără motiv,

505
00:52:43,860 --> 00:52:47,887
dar asta doar arata ca

506
00:52:48,064 --> 00:52:52,763
încerci să înșeli
un om harnic.

507
00:53:01,678 --> 00:53:03,703
Nu merge la spital
deocamdată.

508
00:53:04,648 --> 00:53:05,512
De ce nu?

509
00:53:06,149 --> 00:53:12,713
HAN Seung-kyu a fost ucis.

510
00:53:18,562 --> 00:53:21,827
Capul lui Beckys a fost smuls,

511
00:53:23,366 --> 00:53:29,327
iar Seung-kyus a fost ucis.

512
00:53:30,574 --> 00:53:32,735
Ce-ai făcut?

513
00:53:38,448 --> 00:53:40,313
Nu am făcut nimic.

514
00:53:41,651 --> 00:53:47,214
Am vrut doar să salvez
o viata de femeie saraca.

515
00:53:48,858 --> 00:53:50,519
Este atât de greșit?

516
00:53:51,161 --> 00:53:56,428
Îți lași pacienții
a muri?

517
00:53:56,566 --> 00:53:59,330
Nu, dar...

518
00:53:59,469 --> 00:54:03,030
este la latitudinea pacientului să decidă
dacă vrea tratament.

519
00:54:03,773 --> 00:54:08,335
Te-a întrebat femeia aceea?
pentru ajutorul tau?

520
00:54:08,478 --> 00:54:11,504
Atunci de ce ai face asta?

521
00:54:11,648 --> 00:54:13,309
Eu nu te înțeleg.

522
00:54:13,450 --> 00:54:17,409
Ce te transformă în asta?

523
00:54:43,346 --> 00:54:44,404
Mina!

524
00:54:45,048 --> 00:54:46,106
Mina.

525
00:54:47,083 --> 00:54:48,345
Te rog...
Nu te pot pierde acum.

526
00:54:51,887 --> 00:54:53,548
Este prea greu.

527
00:54:54,990 --> 00:54:57,550
Te trezești țipând noaptea,

528
00:54:57,693 --> 00:55:01,254
ai mereu o privire goală
pe fata ta,

529
00:55:01,397 --> 00:55:03,262
și trebuie să bei
sa ma culc!

530
00:55:08,904 --> 00:55:12,772
Sunt doctor.

531
00:55:14,210 --> 00:55:17,043
Treaba mea este să ajut oamenii.

532
00:55:18,581 --> 00:55:21,641
Dar simt că nu te pot ajuta.

533
00:55:23,085 --> 00:55:28,045
Tot ce pot face este să zâmbesc.
E atât de greu.

534
00:55:43,005 --> 00:55:46,668
Ai 30 de mesaje noi.

535
00:55:47,510 --> 00:55:50,946
Primul mesaj.

536
00:56:13,602 --> 00:56:15,866
psihopatii tind sa arate
fără respect pentru propria lor viață,

537
00:56:16,005 --> 00:56:17,768
exact felul în care se tratează
vietile altora.

538
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
Acești oameni nu au inimă.

539
00:56:50,706 --> 00:56:51,673
Tae-yun?

540
00:56:51,807 --> 00:56:55,072
Poti sa cauti numele lui
Yi-h a fost fost soț?

541
00:56:57,079 --> 00:57:00,048
KO Min-kyu, născut în 1970.

542
00:57:02,084 --> 00:57:04,552
MOON Chang-sik, născut în 1963.

543
00:57:07,489 --> 00:57:10,356
Pare ca PARK Chung-bae
este al treilea soț al ei.

544
00:57:36,185 --> 00:57:37,743
domnule NAM!

545
00:57:47,596 --> 00:57:49,257
Cât putem primi?

546
00:57:52,301 --> 00:57:55,168
Puteți primi până la 300.000 USD

547
00:57:55,304 --> 00:57:58,671
privind asigurarea de invaliditate.

548
00:58:01,810 --> 00:58:06,144
Încearcă să fii rapid. Nu trage mai departe
cu ea ca data trecută.

549
00:58:15,491 --> 00:58:17,755
M-ai cunoscut înainte de asta.

550
00:58:19,895 --> 00:58:23,353
De unde ma cunosti?

551
00:58:28,804 --> 00:58:33,173
Mai putem colecta o poliță
daca a fost o sinucidere?

552
00:59:42,511 --> 00:59:46,038
Soția lui ne-a adus
brațele tăiate,

553
00:59:47,683 --> 00:59:51,847
dar un animal a ajuns primul la el.
Era prea contaminat.

554
00:59:51,987 --> 00:59:55,047
Nu le-am putut atașa.
Era prea cald.

555
00:59:57,493 --> 00:59:58,960
rănit

556
01:00:00,796 --> 01:00:02,263
te doare?

557
01:00:05,401 --> 01:00:09,770
Mâinile... Mă dor mâinile.

558
01:00:14,510 --> 01:00:16,671
Nu mai ai mâini.

559
01:00:20,082 --> 01:00:22,346
Vezi singur.

560
01:00:30,893 --> 01:00:35,956
Soțul meu o va face
nu mai lucra niciodată.

561
01:00:41,203 --> 01:00:42,170
Să mergem.

562
01:01:00,989 --> 01:01:05,449
Nu ai inimă?

563
01:01:10,499 --> 01:01:11,363
Am spus să plec.

564
01:01:14,903 --> 01:01:16,165
Așteaptă.

565
01:01:18,607 --> 01:01:23,476
Dacă moare,
mai avem asigurare?

566
01:01:51,206 --> 01:01:56,769
Chiar ești ceva.

567
01:01:58,480 --> 01:01:59,742
Aceasta...

568
01:02:02,584 --> 01:02:06,247
trebuie să fi durut
Parcă iadul fără anestezic.

569
01:02:07,990 --> 01:02:12,256
Nu am vazut genul asta
de muncă peste un timp.

570
01:02:15,898 --> 01:02:17,957
stii...

571
01:02:18,100 --> 01:02:22,264
Dacă ar fi fost doar un deget,

572
01:02:22,404 --> 01:02:24,964
am fi putut să-l lăsăm să alunece.

573
01:02:25,107 --> 01:02:29,066
Dar i-ai luat ambele brațe.

574
01:02:29,211 --> 01:02:32,544
Și acum ceri bani.

575
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
Oricine poate vedea că asta e o prostie

576
01:02:37,186 --> 01:02:39,245
Crezi că asta are sens?

577
01:02:42,491 --> 01:02:43,856
Cine eşti tu?

578
01:02:45,194 --> 01:02:46,252
doamnă.

579
01:02:56,905 --> 01:03:02,070
Știți că frauda la asigurări poate?
ai 10 ani în slammer?

580
01:03:02,211 --> 01:03:05,942
Cu siguranță intri
din moment ce ai luat ambele brate.

581
01:03:06,081 --> 01:03:08,242
Asta vrei?
Închisoare de 10 ani?

582
01:03:09,585 --> 01:03:13,749
Voi face asta scurt.

583
01:03:13,889 --> 01:03:19,259
Semnarea acestui formular se încheie
politica.

584
01:03:19,394 --> 01:03:20,952
Nu vă putem aduce cei 300.000 de dolari, dar

585
01:03:21,096 --> 01:03:24,862
puteți primi înapoi toate plățile.

586
01:03:26,802 --> 01:03:32,069
Doar semnați aici și
nu va trebui să mergi la închisoare.

587
01:03:32,207 --> 01:03:34,767
Mă voi întoarce să te văd din nou.

588
01:03:36,912 --> 01:03:39,437
Fă-ți timp și gândește-te la asta.

589
01:03:50,993 --> 01:03:53,962
Nu am văzut niciodată o femeie
Așa înainte.

590
01:03:54,096 --> 01:03:56,462
Chiar dacă e o ucigașă,
ea este o femeie.

591
01:03:56,598 --> 01:03:59,863
Probabil că va veni.

592
01:04:00,202 --> 01:04:01,863
Lasă-o în seama mea.

593
01:04:02,304 --> 01:04:03,168
Mulţumesc.

594
01:04:05,307 --> 01:04:06,171
Ce este?

595
01:04:07,809 --> 01:04:08,776
Nimic.

596
01:04:10,879 --> 01:04:11,937
Să mergem.

597
01:04:15,183 --> 01:04:16,241
Nu vii?

598
01:04:17,786 --> 01:04:20,653
Odată am fost înjunghiat
chiar acolo.

599
01:07:30,011 --> 01:07:31,342
Ai ajuns
casa lui JEON Juno.

600
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.

601
01:07:36,585 --> 01:07:39,349
Fără mesaje noi trimise.

602
01:07:39,488 --> 01:07:43,447
Apăsați 9 pentru monitorizare.

603
01:07:50,599 --> 01:07:54,365
De ce ne stai în cale?

604
01:07:56,304 --> 01:07:58,864
Unde ești?

605
01:07:59,007 --> 01:08:02,170
Când te întorci,

606
01:08:02,310 --> 01:08:05,336
dacă folosești ochii
Îți voi cusă ochii.

607
01:08:05,480 --> 01:08:09,940
Dacă folosești gura,
Îți voi înțepa gura!

608
01:10:13,308 --> 01:10:17,938
Clientul sa oprit, unitatea lui.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după...

609
01:10:28,089 --> 01:10:29,056
Bună ziua?

610
01:10:29,190 --> 01:10:31,351
Acesta este JEON Juno.

611
01:10:31,893 --> 01:10:33,952
De la asigurarea de viață Dongbu?

612
01:10:34,095 --> 01:10:36,962
Iubita mea a fost răpită.

613
01:10:37,098 --> 01:10:39,066
Trebuie să fie acasă la Chung-baes.

614
01:10:39,200 --> 01:10:42,465
Mă îndrept acolo chiar acum.
Îmi trimiți backup?

615
01:10:42,604 --> 01:10:46,472
Ce vrei sa spui?
Am auzit că și-a pierdut ambele brațe.

616
01:10:46,608 --> 01:10:49,372
Nu este el. Este sotia lui!

617
01:10:50,378 --> 01:10:53,541
Ea a intrat în casa mea.

618
01:10:55,283 --> 01:10:58,844
A folosit cheile prietenei mele.

619
01:11:00,188 --> 01:11:01,155
Buna ziua? Detectiv?

620
01:11:01,289 --> 01:11:03,553
Sunt un pic ocupat acum.
Hai să vorbim la gară.

621
01:11:03,692 --> 01:11:04,750
Nu! Detectiv!

622
01:11:04,893 --> 01:11:06,554
Buna ziua? Buna ziua?

623
01:12:09,491 --> 01:12:10,958
Mina!

624
01:12:12,594 --> 01:12:13,959
Mina!

625
01:14:49,784 --> 01:14:50,751
Mina!

626
01:14:51,286 --> 01:14:52,548
Mina, Mina!

627
01:14:52,987 --> 01:14:53,954
Mina!

628
01:15:02,597 --> 01:15:03,564
Mina?

629
01:15:53,581 --> 01:15:57,847
Mina...Mina?

630
01:15:57,986 --> 01:15:59,044
Mina?

631
01:16:02,390 --> 01:16:04,551
ce faci?

632
01:16:04,692 --> 01:16:07,855
- Pleacă de lângă mine!
- Nu! Nu!

633
01:16:07,996 --> 01:16:10,362
Nu te apropia!

634
01:16:10,498 --> 01:16:13,558
Mina! Sunt eu!

635
01:16:18,806 --> 01:16:20,569
Stai...

636
01:20:37,298 --> 01:20:38,162
Mina

637
01:20:39,000 --> 01:20:40,865
Mina, scuze, Mina...

638
01:20:41,002 --> 01:20:41,969
Mina!

639
01:22:22,002 --> 01:22:24,971
ți-am spus
sa nu-mi ia in cale!

640
01:24:10,110 --> 01:24:11,338
JEON Juno?

641
01:24:13,080 --> 01:24:16,243
Ești aici?
Unde ești?

642
01:24:20,488 --> 01:24:22,251
Deschide ușa asta! Acum!

643
01:24:28,395 --> 01:24:29,362
Scoate-l de aici.

644
01:24:37,404 --> 01:24:39,770
- Sună ambulanța și rezervă!
- Da, domnule.

645
01:24:44,378 --> 01:24:45,242
Să mergem.

646
01:24:50,584 --> 01:24:52,643
Trebuie să plecăm de aici!

647
01:24:52,786 --> 01:24:55,254
Mai sunt cineva acolo!

648
01:24:55,389 --> 01:24:57,050
Mai sunt cineva acolo!

649
01:24:57,191 --> 01:24:58,158
Dar...

650
01:24:58,292 --> 01:25:01,056
- Cineva încă acolo!
- Trebuie să ieșim! Acum!

651
01:25:01,195 --> 01:25:03,163
Mai sunt cineva acolo!

652
01:25:03,297 --> 01:25:05,765
E încă acolo!

653
01:25:23,183 --> 01:25:26,744
SHIN Yi-hwas toate crimele
a avut loc în această casă.

654
01:25:26,887 --> 01:25:29,048
Pe lângă locul unde
cadavrul a fost găsit mai întâi,

655
01:25:29,189 --> 01:25:33,353
Alte patru cadavre au fost
descoperit sub podea.

656
01:25:33,494 --> 01:25:35,860
SHIN Yi-hwa planificat complex

657
01:25:35,996 --> 01:25:37,759
crimele premeditate,

658
01:25:37,898 --> 01:25:40,366
și se pare că și-a luat propria viață

659
01:25:40,501 --> 01:25:42,662
după crimele ei
au fost descoperite.

660
01:25:42,803 --> 01:25:44,964
Experții spun că SHIN Yi-hwa

661
01:25:45,105 --> 01:25:47,972
a fost un psihopat clinic
care nu avea nici un sentiment de remuşcare,

662
01:25:48,108 --> 01:25:52,340
la fel ca criminalul în serie Yoo
a uimit lumea...

663
01:26:45,899 --> 01:26:49,858
HAN Seung-kyu a înghițit
card de memorie în ultimul minut

664
01:26:50,004 --> 01:26:52,063
pentru a permite lumii să cunoască crima.

665
01:26:55,609 --> 01:26:56,576
Iubita ta...

666
01:26:56,710 --> 01:27:00,237
a fost răpit în timp ce
scot gunoiul.

667
01:27:02,383 --> 01:27:06,444
Și și-a făcut ceasul

668
01:27:08,489 --> 01:27:10,150
când l-a ucis pe MA Yong-sik...

669
01:27:11,992 --> 01:27:16,452
Trebuie să fi fost îngrozitor.
SHIN Yi-hwa era un monstru.

670
01:27:17,097 --> 01:27:20,362
Ea nu ar fi trebuit să trăiască
printre noi.

671
01:27:23,504 --> 01:27:25,062
Îmi cer scuze.

672
01:27:26,707 --> 01:27:29,676
Nu puteam face nimic

673
01:27:29,810 --> 01:27:31,835
până când a avut loc o crimă reală.

674
01:27:31,979 --> 01:27:33,344
Pot...

675
01:27:38,485 --> 01:27:40,953
Pot să-i văd poza?

676
01:27:52,499 --> 01:27:54,160
O durea.

677
01:27:57,104 --> 01:27:59,265
Ea țipa.

678
01:28:09,683 --> 01:28:11,742
Ea ma voia...

679
01:28:14,488 --> 01:28:16,046
pentru a o ajuta.

680
01:28:20,894 --> 01:28:25,456
Era doar o persoană ca noi.

681
01:29:04,304 --> 01:29:06,864
Mina? Sunt aici.

682
01:29:13,280 --> 01:29:14,247
Mina?

683
01:30:46,506 --> 01:30:48,474
Ajutor, Ajutor!

684
01:31:35,789 --> 01:31:37,757
M-am săturat să fug.

685
01:33:32,806 --> 01:33:34,467
Ce crezi?

686
01:33:34,608 --> 01:33:37,236
In sfarsit,
erau toate la fel.

687
01:33:39,980 --> 01:33:41,845
Nu te-ai bucurat după aceea?

688
01:33:42,783 --> 01:33:48,050
La urma urmei, l-ai urât pe fratele tău.
Nu te-ai bucurat când a murit?

689
01:34:32,599 --> 01:34:35,261
Tu și cu mine, nu am fost diferiți.

690
01:34:39,906 --> 01:34:42,067
Vrei să mă omori și pe mine,
nu-i asa?

691
01:35:28,889 --> 01:35:32,757
ai dreptate!
Mi-am ucis fratele!

692
01:35:36,696 --> 01:35:39,460
Nu vreau să văd pe nimeni altcineva
ucis sub ochii mei.

693
01:35:43,603 --> 01:35:45,571
Vreau să fiu iertat.

694
01:35:48,308 --> 01:35:49,866
Și asta mă face uman.

695
01:35:51,878 --> 01:35:53,436
Asta mă face uman.

696
01:37:58,305 --> 01:38:01,866
Cinci Luni Mai târziu

697
01:38:03,777 --> 01:38:09,238
Ce fel de idiot face 140
prin centrul orașului Seul?

698
01:38:09,883 --> 01:38:13,751
În cele din urmă, șoferul a murit
în tripla coliziune spate.

699
01:38:14,688 --> 01:38:17,953
Nu au fost alte morți,

700
01:38:18,091 --> 01:38:20,753
dar victimele sunt paralizate.

701
01:38:20,894 --> 01:38:23,863
Șoferii s-au asigurat pentru 400.000 de dolari.

702
01:38:23,997 --> 01:38:28,366
Și soția lui vrea să obțină acești bani.

703
01:38:28,501 --> 01:38:30,059
Ea refuză

704
01:38:30,203 --> 01:38:33,070
a da orice bani
la victime.

705
01:38:33,707 --> 01:38:38,144
Știți că nu emitem plăți
dacă proprietarul a fost neglijent.

706
01:38:39,979 --> 01:38:41,537
Trebuia să ne întâlnim aici.

707
01:38:42,582 --> 01:38:45,346
Buna ziua? Da?

708
01:38:46,286 --> 01:38:49,346
Sunt înconjurat de tablouri.

709
01:38:49,489 --> 01:38:52,856
Erau la etajul patru.

710
01:39:25,592 --> 01:39:27,753
<Vis> LEE Hong-yun

711
01:39:28,395 --> 01:39:29,657
Nu vrei niciuna?

712
01:39:30,397 --> 01:39:33,161
Hong-yun?
Este ceva ce vrei?

713
01:39:33,299 --> 01:39:37,065
Am promis să-ți fac un cadou
odata ce ai iesit din spital.

714
01:39:37,404 --> 01:39:38,769
Vrei o păpușă?

715
01:39:40,206 --> 01:39:42,766
Sau o pereche nouă de pantofi?

716
01:40:08,301 --> 01:40:12,067
Vreau un catelus.

717
01:40:12,605 --> 01:40:15,870
Din nou?
L-ai pierdut o dată înainte.

718
01:40:16,910 --> 01:40:18,639
Nu l-am părăsit, mamă.

719
01:40:20,380 --> 01:40:22,348
Nu spune nimănui despre asta,

720
01:40:23,583 --> 01:40:29,852
dar eu...

721
01:40:53,583 --> 01:41:29,852
extras de pe DVD de către boso