1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Hvala.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Ali zelo boli?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Da, veliko.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Grom razbija v moji glavi
kot da je moja lobanja votla.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Oh, ti revež.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Lezi malo, pridi.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"Poglejmo, kako so ceste
gledajo to uro."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"... Ustavni most.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz je na poti
iz Madrida proti Valencii.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, kakšna je situacija
kot ob tej uri?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Danes zgodaj zjutraj, na cestah,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
bi že lahko povedali
začel se je podaljšan vikend.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Čeprav zadnje vreme
napovedi kažejo

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
da se lahko razmere izboljšajo..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Ali želiš, da ostanem tukaj s teboj?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Ne. Grem na zrak.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Poglejmo, če je to zdravilo proti bolečinam
pomaga mimo.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
To je zadnji
Ostalo mi je, da vzamem.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Pojdi v dnevno sobo,
Ne morem niti govoriti.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
V redu, ljubezen moja.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Ugasnite luč na hodniku, prosim.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Nocoj ostajam pri tebi,
Ne grem v klub. Tudi če je petek.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Nisem si upal vprašati.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Kako bi te lahko pustil samega?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Hvala.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Počivaj malo.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
dihanje...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Dihanje je ne sprosti, ampak samo vznemiri.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, pelji me na urgenco.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Postajam slabše.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
huh Vzel bom svojo jakno in greva.
Uh-huh.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
dober večer

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
dober večer Vaša kartica.
Večer. Izvolite.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Imam grozno migreno,
Počutim se res grozno.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Počakaj v čakalnici
in nekdo te bo kmalu videl.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Hvala.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Hvala.
pridi no

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Živjo, dober večer.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-Vašo kartico?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Da. Kartica.
- Kartica, kartica, prav.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Lahko bi se malo obrisal
kokaina najprej z vaše kartice.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Kaj?
-Oprosti, v redu?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
- Kreten.
-Kaj se ti je zgodilo?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-No, torej ...
-No ...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Utihni za vraga.
-V redu.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
- Šla sva na zabavo.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
ja

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Pridi z menoj, prosim.
Ne, ne, samo bolnik.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Počakal bom tukaj.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Lahko pustiš svoje stvari
na stolu.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Počasi se ulezite.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Lahko ugasneš luč?
Ne, bojim se, da ne.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Poskusite se sprostiti,
zdravnik bo kmalu tukaj.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Dober večer.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
zdravo

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
povej mi kaj je narobe

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Imam grozno migreno.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Kateri del glave te boli?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Vse to.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Se to pogosto dogaja?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Migrene...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
V zadnjem letu.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
So genetski. Imam naklade
bratrancev po očetovi strani...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
In, no ... nevihte, kot je danes,
včasih jih tudi sprožijo.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
In leti,
zaradi pritiska, ne vem, to je groza.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Dali vam bomo
intravenozno zdravilo proti bolečinam

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
in pomirjevalo
da se boste sprostili.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Hvala, doktor.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Prihaja skozi, prihaja skozi.
Prosim, hitro.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
kako se počutiš Je kaj bolje?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Ne, slabše mi je.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
Redar, ki je v IV
pravi, da imam visok pritisk.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Kako visoko?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 čez 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
No ... sprejeli te bomo.
Bolje je, če nocoj ostaneš tukaj.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Je ta soba prosta?
ja

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Me lahko odpelješ tja?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Najprej bi moral preveriti.
prosim

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Če se boste zaradi tega počutili mirnejše,
Peljal te bom, ampak moram preveriti.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
V redu, hvala.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Ali res mislite
boš lahko spal na kavču?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Ja seveda.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Lahko spim kjerkoli.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Pozdravljeni, jaz sem dr. García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Mislim, da sva se že srečala,
ali je to možno?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
ja

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Tukaj sem posnel svoj drugi film,
pred desetimi leti.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
V tej sobi
in tisto čez hodnik.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
seveda

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
Nisem videl,
sem pa nekje prebrala

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
da je sčasoma imelo
postal kultni film.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktor, oprostite,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
ampak imam občutek, da nihče
resnično prevzema odgovornost za to, kar se mi dogaja.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Da, imate grozno migreno.
In vrgel bi se skozi okno

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
če te ne bi bilo tukaj
s tem človekom.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, okrajšava za Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Lepo te je spoznati.
Lepo te je spoznati.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Zelo dobro si to opisal.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Ena veja moje družine ima migrene.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Tudi moja.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Dali smo vam
zelo močno sredstvo proti bolečinam...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
pa še nekaj
da te pomirim.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Hvala.
Boš videla, zelo kmalu bo minilo.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Kaj pomeni ta kultna stvar?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Kultni režiser?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Ali pripadate kakšni sekti?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
V evangeličansko cerkev?
Slišal sem, da so intenzivni.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
št.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Ne, ne, nisem evangeličan. uh...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Režiral sem le dva filma,
in nobeden od njiju ni deloval.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Oh, uboga. To je grozno.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Za njih sta dva kultna filma
pomeni da...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
večina ljudi
niso zanimali zanje,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
da so bili neuspehi.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Vendar obstaja majhna skupina
gledalcev, ki jih obožujejo.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
To je kult,
tistih nekaj gledalcev.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
ah

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
No, poglej to!
Uh-huh.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Nikoli si ne bi mislil
to je pomenil kult.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
No, hvala
za mojstrski tečaj.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Zdaj pa poskusi zaspati.
v redu

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Če kaj potrebuješ,
pokliči s tem gumbom.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Z dežjem in podaljšanim vikendom,
danes je tukaj zelo živahno.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Uh-huh.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Posnemite film o nas.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Kako lepo ime.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
no...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Puščam jo v tvoje roke.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Da, da, zato sem tukaj.
Ne skrbi.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Ali te tudi jaz ne poznam?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Videti si znano.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
ne vem

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Jaz sem gasilec.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Ne, ne, ni od tega.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Oh...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Ali ste pred kratkim bili
na dekliščino?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Ja, pred enim mesecem, za prijatelja.
Še vedno sem mačka od tega.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
kako veš

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Moralo je biti tam.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau je striptizeta
ob vikendih.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, no...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Ja, od tam te poznam.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
lahko noc
lahko noc

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Pridna je, kajne?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Se že počutiš bolje, kajne?
Uh-huh. Ta zadeva deluje.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Daj mi poljub.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
In dva.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Zdaj pa pojdi spat.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
V redu, samo eno vprašanje. smem

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
ja

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Zakaj si povedal redarju
da te pripeljem v to sobo

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
in ne drugega?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Prizori, ki sem jih posnel tukaj
za moj drugi film

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
potekala
v teh dveh sobah.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Ena je bila soba
redar nas je peljal do,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
in v tem smo tudi streljali.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Bolna ženska v drugi sobi
umrl,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
in tisti v tej sobi
preživeli.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, prav.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Nisem vraževerna, ampak...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
kinematografija ima nekaj slutečega.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Oh, res?
Mmm. No, to je moja teorija.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
In zakaj nisi naredil
več filmov, če si kultni režiser?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
no...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
No, ker delam
veliko več denarja v oglaševanju.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Kupil sem si hišo v Madridu,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
in sem kupil mami
še ena v vasi.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
In ni tako
producenti se preganjajo za mano.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Malo sem nenavaden za industrijo.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
prav.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Zajtrk.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Že?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Pa smo samo zaspali
malo prej...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
No, moraš zajtrkovati.
Zdravnik vas bo prišel pogledat kasneje.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
kako se počutiš

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Grogi.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Zelo dobro.
Toda ali je bolečina izginila?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Ja, ja, mislim da.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Izgledaš veliko bolje.
mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Ni popolnoma izginilo,
ampak grem raje domov.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
da?
ja

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
gremo

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Zakaj hočeš
se bo vaša zgodba dogajala leta 2004?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Ker se začne z mojim prvim
napad panike, in to je bilo tisto leto.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
In ker dandanes,
zahvaljujoč resničnostnim šovom,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
vsi vedo
kaj je to vrsta napada.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Zdaj ni tako čudno,
ampak pred dvajsetimi leti je bilo.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
In, no, Santi je bil v veliko pomoč.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Bo zelo izpovedno?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Potrudil se bom, da bo tega čim manj,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
ampak poznaš realnost
vedno na koncu zdrsne

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
ne da bi opazil.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Ko že govorimo o realnosti,
Rad bi vzel ...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Vsaj jaz ne vem
tri mesece odmora.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
zakaj?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Sploh ti ni všeč
vzeti dopust.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Zadnjih nekaj tednov sem.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Ali boš rekel
za kaj jih boš uporabljal?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Saj me ne boš zapustil zaradi nekoga drugega, kajne?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Povedal sem vam, da je slepa ulica
Konec sem bil,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
in to v nekaj mesecih
bomo pripravljali nov film.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Ne bom te zapustil zaradi nekoga drugega.
In nič več vam ne povem.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi bo poskrbel
se spomnite obiskov svojega zdravnika,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
retrospektive in vse
glavobole, ki pridejo na vašo pot.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Dogovorili ste se celo za zamenjavo.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Ti kar piši naprej.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
In upam, da čez nekaj mesecev
vtipkali boste "Konec,"

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
in da ti bo všeč
scenarij, ki ste ga napisali.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
da? Ali ste vi tisti
kdo me je poklical?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
ja
zdravo

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
živjo kako si
zdravo

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
povej mi

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
Iščemo
moški striptiz klub.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Da vidim nekaj ...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
No, to je oder.
Ampak tukaj ne delajo več striptizov.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Oh, res?
Ne, to je zdaj staromodno.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Ljudje prihajajo sem
gledati ljudi, ki se jebejo.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Oh...
Ljudje hočejo gledati, kako se ljudje jebejo.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Če želijo ples ali striptiz predstave,
za to imajo socialne medije.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Prav, prav.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Vsi, ki pridejo sem
pride, da bi jebal ali gledal, kako se ljudje jebejo.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
razumem
Uh-huh.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
če želite,
Pokazal ti bom sobo, ki jo imam

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
z lepimi okroglimi posteljami
prekrit z rdečim žametom,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
za svingerje.
Pridi, pokazal ti bom.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Ne, hvala.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
To je velik uspeh.
Obstaja celo čakalna lista.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
res?
Resno?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa obuja spomine na to, kako je prvič srečala Beauja pred enim letom.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
čeden!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Joj!
-čeden!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Tako si vroča!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Joj!
-Snemi ga!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
O moj bog! Snemi ga!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Vau! Vau! Vau!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
čeden! čeden!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
čeden!
-Čudovit je!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Ti poredni fant, ti poredni fant ...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-O moj bog!
-čeden!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Slecite majico! pridi no

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
- Takoj pridem nazaj.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Snemi ga!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Vrzi nam ga! pridi no

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Daj no!
-Ti umazani fant!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Vrzi ga sem!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
Nevesta?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Njo! Njo! Nevesta! Nevesta!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Ne morem ostati.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Kaj?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Ne morem pustiti otroka samega.
Ricardo mora ven.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Ali mu nisi povedal, da danes delava?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Mora iti ven.
Poklicala ga je stranka.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
Ob tej uri?
Mislim, da ne more biti tako nujno.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Nihče ne kupuje koles ponoči!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Ne morem ostati.
Ti izbereš.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Vzemi mojega! Vzemi mojega!
-Vzemi! Vzemi ga! Vzemi ga!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Vau!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Znebite se vsega alkohola!
Od njegovih nog...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Snemi vse!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
pridi no

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Snemi ga.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Izklop!
-Snemi ga! Snemi ga!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Snemi ga! Snemi ga!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Vau!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Naprej!
-Več!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Kakšna rit!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Ne hodi!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-Ne!
-Pridi nazaj! pridi nazaj!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Ne pojdi!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hej, hej, hej!
To stane še sto evrov, srček.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Plačal ti bom kasneje.
res?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Ne vem, kako boš.
Rad bi govoril s teboj.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Nisi dovoljen
v garderobah!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Tukaj sem, da ti ponudim službo.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Hvala, ampak sem že
več kot eno službo. Ne bo trajalo dolgo.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Mimogrede, ime mi je Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Jaz sem Bonifacio.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Predstavili so te kot Beau.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Ja, to je moje umetniško ime.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Če mi ponujaš pornografijo,
zapravljaš čas.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Sem videti kot porno režiser?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
št.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Pa res ne vem kaj...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Naj te častim s pijačo
in bom razložil.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Najprej mi povej, za kaj gre.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Ljudje nas razumejo narobe
ves čas. Vsaj jaz.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Nisem naprodaj ali v najem.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
To je za reklamo za spodnje perilo.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Reklama za spodnje perilo?
Uh-huh.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
In kaj moram narediti?
nič.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Zbudi se v postelji,
sedi ...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Goli?
Ne, v spodnjem perilu.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
To je vse?
Uh-huh.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Čeprav boš spredaj
celotne posadke

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
te snemam.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Well... let's go get a drink,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ampak to je na meni.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
What did you do before becoming a stripper?
Don't call me a stripper, please.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Jaz sem gasilec.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
My calling is saving people.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
No, to počnem.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
uh...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Toda odkar dobimo
več prostih dni...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
In jaz potrebujem denar.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Moj oče živi
v domu za ostarele.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
An extra paycheck never hurts.
razumem

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
So, tell me more about the commercial.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Even though you've seen me dancing,
Pravzaprav sem zelo sramežljiva.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
To je veliko lažje.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Sediš na postelji,
pravkar si se zbudil,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
strmenje v prazno...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
težko?
št.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Ne, ne, ravno nasprotno. Sproščeno.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Pomislite, kako se zbudite
na običajen dan.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Velikokrat se težko zbudim.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Oh, no ...
tega ne boš potreboval za to.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Ampak ali boš naredil
bližnji posnetki mojega paketa?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Ker to je bistvo,
kajne?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Ne. Ne bo tako očitno.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Presenečen sem, da si
tako sramežljiv glede svojega telesa,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
na odru se praktično slečeš.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
To je drugače.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Pri tem se zabavam.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Tako bo tudi v reklami.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
dobro jutro
zdravo

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
si v redu

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Malo sem zaspana.
Grem skuhat čaj, v redu?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Takoj pridem.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"Glavobol
se začne popuščati,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
a tesnoba še naprej narašča."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"Skrbno opisujem

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
vsak fizični občutek
doživljam.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
To me zaposluje.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Svoje misli moram odvrniti.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Ne morem se skoncentrirati.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
Lahko samo pišem...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
o tem, kaj se trenutno dogaja.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
občudujem
kako zlahka Beau zaspi."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"To je darilo, ki ga nimam."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
»Gane me, da imam
tako lepo bitje spi ob meni.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Moje oči potujejo po njegovem telesu
kot pokrajina.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
In iz nekega razloga,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Mislim, da nekoč
Zaradi njega bom trpel."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
zdravo
zdravo Sem te zbudil?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"Ne, delam."

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
kako si

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
»Imela sem grozen glavobol.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
sta se Innograma znebila,
ampak še vedno se počutim grozno.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Ne vem, kaj je narobe z mano."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Ali se potiš?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
ja

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"Ali ti je slabo,
tudi če ne bruhaš?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Oh, ja.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Moj želodec je ves razburjen.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
To je napad panike.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Se še nikoli ni zgodilo?
"Ne."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
»No, zdaj veš, kaj je.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
To bo minilo s tableto proti anksioznosti
pod jezikom.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Imate kakšen trankizolan 0,5?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
št.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Lahko pa ga kupim
v vsaki lekarni, kajne?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Prosili bodo za recept.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Ponavadi imam nekaj...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Ampak, kot se zgodi,
Zmanjkalo mi je.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"Ali lahko pokličete svojega psihiatra
in naj mi ga predpiše?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, ali veš koliko je ura?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"Grozno se počutim."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
No, ker je praznični vikend,
mogoče še ni šla spat.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Pozdravljeni."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Živjo, Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Moj psihiater je odsoten,
vendar se bo vrnila jutri in te bo lahko videla.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Bom zdržal do jutri?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Prva stvar, ki jo morate storiti
je nehaj skrbeti.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hej, pokliči Gabrielo.
Prepričan sem, da ima trankizolan.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela ima nocoj zabavo.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Povabila me je.
Rekel sem ji, da ne, da sem utrujen.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Vztrajala je.
Veste, kako naporna je.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
To je najhitrejši način.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
V redu, grem do Gabriele.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Oprosti, Patricia, in hvala.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Pošlji mi številko svojega psihiatra.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"Takoj pošljem."
hvala

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Mislim, da bi bilo najbolje
če bi šel noter sam.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Poklical bom in ji povedal.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
jaz? sama?
ja

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
št.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Strah me je zanjo.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Če se je bojiš,
in ona je tvoja prijateljica, predstavljaj si me.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Če me vidi,
vztrajala bo, da ostanem.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Ne bo me pustila tako zlahka oditi.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Ne vem, povej ji, da si bolan.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Kako naj grem noter sam?
To bo zame prvič ...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Pozna te in všeč si ji.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
sranje...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Še huje!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Povej ji, da se ne počutim dobro
in se ti mudi.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Naredil bom, kar rečeš,
vendar se ji bo zdelo čudno.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Iskreno povedano, ne bo opazila.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Vedno je zavita
v svojem svetu.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
V redu, grem noter.
Opozori jo.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Ne odgovarja.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Poglej v kamero.
Poglejte v kamero, prosim.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"Kaj delam tukaj?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
In nasmej se, ko se soočiš s prihodnostjo,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
ki izgleda temno,
negotov, nepredvidljiv in distopičen.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Medtem pa se nasmejte.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Ustvarite svoj najboljši obraz za prihodnost.
To je pomembno za fotografijo.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
To je osnova odpora,
optimizem pred bombami.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Hvala.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Imate telefonski klic.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Oh, Elsa. Takoj se vrnem.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
halo?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Živjo, Gaby."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
Tako sem vesela
ste se odločili priti.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Ravno o tebi sem govoril
z Barenboimom.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Ne, ne, ne morem priti, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Toda pozorno poslušaj,
Pošiljam Beauja

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
tako da mu lahko daš
nekaj tablet trankizolana.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Nekaj ​​jih imate doma, kajne?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
seveda,
pa tudi kokain in čudovita večerja.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim je hrepenel
argentinska milanesa,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"zato sem naredil veliko zrezkov.
Ljubiš jih."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
vem.
Prideš s svojim fantom, kajne?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"Ne, Gaby, prihaja sam."

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Jaz sem v sredini
popolnega napada tesnobe in potrebujem trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Ne morem v lekarno
ker nimam recepta.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
In iskreno,
Počutim se grozno...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Kar potrebujete
je dobra zabava.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"Gaby, resno.
Prosim, ne morem."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Pridi, pol ure.
Lahko govoriš z Barenboimom,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"ki je odločen
da ti režiraš Čarobno piščal,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
zgrabite Trankizolan,
in potem odidi."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, prosim.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Tako si trmast.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
No, potem ... daj no,
vpelji nas notri. Pred vrati smo.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Oh, tukaj si.
Takoj te spustim noter.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Tukaj prihaja ...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
zdravo

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Izgledaš grozno.
Povedal sem ti, počutim se grozno.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
ne skrbi,
pojdiva gor v mojo sobo

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
da se lahko v miru pogovoriva.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Uboga...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Slabo se počutim, ko se pojavim
in te takole moti.
Prav si naredil.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Imam celo škatlo
trankizolana.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Dal ti bom en pretisni omot
drugega pa obdržim jutri zase.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Čaka me še dolga noč.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Pridi, vstopi.
Kraj je popoln nered.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Veste, kakšne so moje zabave.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Lezi tukaj, nisi dobro.
Z našimi plašči?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Da, tukaj.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Tukaj, vzemite ta celoten pretisni omot.
v redu

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Daj enega pod jezik
in videli boste, delovalo bo kot čarovnija.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Čez dvajset minut
počutili se boste kot novi.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Nihče vas ne bo motil tukaj.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Lahko tudi jaz ležim?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Seveda, razen če
raje prideš dol na zabavo.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Raje bi ostal z Elso.
Bi kaj popili?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Ne, v redu sem, hvala.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
Čez pol ure,
če se počutiš bolje,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Pripeljal bom Barenboima
tako da lahko nekaj časa klepetaš.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Ne, prosim, Gaby.
Ne morem, ne morem.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
V redu, ne bom vztrajal.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Počivajte, kolikor želite.
najlepša hvala

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Kakšna škoda.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
kaj je

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Odkar si tukaj,
lahko nam narediš striptiz.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
uh...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Ni pravi čas, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
vem Ampak obljubil si mi
naredil bi striptiz na eni od mojih zabav.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Popolna stvar.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Drugič.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Naslednjič brez izgovorov.
vaju bom pustila sama.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Prekleto, trajalo je celo večnost.
Neverjetna je.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Kaj delaš tukaj?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Živjo, Amaia. kako si
Dobro.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa se ni počutila dobro.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
Oh ne! Kaj se je zgodilo?
kaj je narobe

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
nič.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Ali poješ nocoj?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Da, kasneje bom pel.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hej, ampak kako si prišel noter?
Sploh nisem opazil.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm ... To je dolga zgodba,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Prišli smo naravnost sem gor,
v spalnico.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Oh, v redu.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
Rada bi
da te slišim peti,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
ampak nisem pokonci
da grem na zabavo.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Ne, niti ne pomisli na to.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Prišli smo po Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
ker je imela Elsa
napad anksioznosti.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Oh ti revček...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Pridi, jaz bom pel
kar hočeš.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
res?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Bi radi kaj od Chavela?
Vem, da jo ljubiš.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Odkril sem jo šele pred kratkim,
in ljubim jo.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Oh ja, to bi mi bilo všeč.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
najlepša hvala
Popoln.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Torej, kateri ključ je bil?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Malo po malo,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ Tiho se posloviva

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ do majhnih stvari.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Tako kot drevo,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ jeseni,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ izgubi vse svoje liste.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Na koncu pa žalost... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ... je počasna smrt

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ preprostih življenjskih stvari.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Te preproste stvari...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ ki kar naprej boli

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ globoko v srcu. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Vedno se vračamo

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ v stare kraje

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ kjer smo imeli radi življenje.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ In potem se zavemo

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ kako odsoten

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ stvari, ki smo jih imeli radi, so postale.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Zato, punca moja,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ ne odhajaj zdaj

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ sanja o vrnitvi.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Ker je ljubezen preprosta,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ in preproste stvari

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ jih požira čas.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Vedno se vračamo

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ v stare kraje

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ kjer nam je bilo všeč ...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ življenje. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Živjo, Monica.
Kako si, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Odhajam.
Imam igro tenisa.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Poslal sem več e-poštnih sporočil
spomniti Raúla.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Ste jih dobili?
Da, vse sem posredoval naprej.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Ne skrbi.
Neprestano ga moraš opominjati.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Vedno boste morali vztrajati.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Bom poklical, da vidim kako si.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
V redu, ampak ne skrbi.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Uredite svoje življenje
in pomisli nase.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Točno to počnem,
ampak Raúl tega ni vajen.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Ja, vem.
No, saj se bo moral navaditi.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Kar tako vztrajaj.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
bom poznam ga.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Se vidiva kasneje.
Se vidiva

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Prišel sem se poslovit,
tako kot sem ti rekel po telefonu.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Torej se nisi spremenil
tvoj um?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Kakorkoli, naj ti povem
kar je pravkar prišlo.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Inštitut Cervantes
v Los Angelesu

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
vas vabi k govoru
in slovesno odprl svojo špansko knjižnico.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Poznaš moj hrbet
ni za letenje v Los Angeles.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Plačal si mi
povedati jim, da do zdaj.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Združenje LGBTQ
vam želi podeliti nagrado za pero leta.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Zakaj? Nisem naredil
kaj posebnega letos.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Niti lani,
vendar te ne bo ubilo, če greš.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Pojaviš se, sprejmeš nagrado,
in podpreti skupnost.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Slabo bo videti, če ne boš.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Imam še več ponudb,
ampak poznam odgovor.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Če želite, jih bom prebral.
Ne. To ni potrebno. hvala

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago ima vse.
Oh, in Katar je povabil tudi vas.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Držijo se
prva izdaja filmskega festivala.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Samo en dan bi bil,
in ponujajo vam bogastvo: 200.000 €.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Resno?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
Veš
Katarci se ne zadržujejo

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
ko gre za kulturo
in šport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
In tvoje ime nosi prestiž.
To je neverjetno!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Kaj naj jim rečem?
Da nima vse cene.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
In s tem se poslavljam, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
slišal sem te,
ampak raje bi se jaz poslovil.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Pridi z menoj v kuhinjo.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Jaz sem tisti, ki odhaja.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Ti si me prenašal
že veliko let, draga moja.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Zaslužiš si nadomestilo.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Govoril bom s svojim računovodjem
in pripraviti dokumentacijo.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Poleg tega
dobil boš dve leti nadomestila za brezposelnost.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
najlepša hvala

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
To je najmanj, kar lahko naredim
po dvajsetih letih zvestobe in skrbi.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Res te bom pogrešal.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Tudi jaz te bom pogrešal.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Bi čokolado?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Ne, hvala.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
In zdaj, ko me ne bo zraven,
prosim poskrbi zase.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Uživaj življenje,
pojdi iz hiše, živi...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
V življenju je še več
kot pisanje in snemanje filmov.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Ne zame.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi poskrbi za vse.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Če naleti na težave,
ve, da me lahko pokliče.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
In občasno ga poslušaj,
živi pri tebi.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Je že začel
nadleguje me.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Nočeš kave?
Ne, ničesar nočem, hvala.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Ali mi ne boš povedal
zakaj odhajaš?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Ja seveda.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Pomagam svoji prijateljici Eleni.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Tvoja prijateljica Elena?
ja

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Mislil sem, da je izginila
iz svojega življenja pred leti.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Nikoli ni popolnoma izginila,
in zdaj me potrebuje.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Njenemu sinu so odkrili tumor,
in gre na operacijo.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Samo ima
možnost 50-50, da preživi operacijo.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Zelo mi je žal.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Želim iti skozi to preizkušnjo z njo,
kamorkoli nas popelje prihodnost.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Kaj pa njen mož?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Izginil je že zdavnaj.
Ne potrebujemo ga.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Nikoli si ne bi predstavljal...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Nisem ti hotel povedati po telefonu.
razumem...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Če se pojavi kaj pomembnega,
ti ga pošljem,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
ampak moje misli bodo drugje.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
seveda Santi
rad me bo držal na pravi poti.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Naj skrbi zate.
Že nekaj časa mu to dopuščam.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Vaš pregled pri endokrinologu
in kolonoskopija sta konec meseca.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Ne preskočite jih.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
In o Katarju, če vas mika,
odgovorite jim kmalu.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
To je veliko denarja. Razmisli o tem.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Kdo lahko zdaj razmišlja o Katarju?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Pokliči me kadarkoli.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Če morate odzračiti
ali karkoli drugega.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Hvala.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Klic njene prijateljice Elene.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalija?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Živjo, Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Živjo."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Hej, nisem bil prepričan

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
ali si prišel
ta praznični vikend.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
no...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Pravkar sem prišel domov ...
iz bolnice,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
kjer sem preživel vso noč
z gastroenteritisom.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Ljubica, mislim, da je najbolje
če bom naslednjih nekaj dni ostal doma in počival.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"Ampak ali si v redu?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Ja, enako kot vedno.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Prav... Pazi nase, srček.
Poklical te bom, ko se bom zbral, v redu?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
v redu ljubim te

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Ljubim te."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
To je bila Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Povedal sem ji
Morda jo bom obiskal ta vikend.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
In kliče ob tej uri?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Verjetno sploh ne ve, koliko je ura.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Moral bi se malo odpočiti.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Ja, to sem ji rekel.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Ampak... Popolnoma sem pozabil.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Draga, moral bi iti
danes v park.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Lahko bi poklical bolan,
ampak res bi moral iti.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Ne, ne, ti pojdi.
Pojdi, naredi kar moraš.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
V redu sem, iskreno.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Zdaj imam tablete
če se tesnoba vrne.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
ljubezen moja Dobro počivaj. Sem na postaji. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Prosim, počutite se bolje.
Takoj pridem nazaj. ljubim te

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Kako se počutim danes?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, prosim?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Govorjenje."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero mi je dala tvojo številko.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"Ja, sinoči me je poklicala."

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Se lahko vidimo danes popoldne?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"Bi vam osem ustrezalo?"
ja

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia mi bo dala tvoj naslov.
hvala lepa

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"Kako si, ljubica?"
Dobro.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Popoldne sem zapakiral s sestanki.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Sem na poti v kino,
ampak ne vem kdaj pridem tja.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Obtičal sem v prometu.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Po tem se dobim
Patricija pri njej,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
in potem njen psihiater.
Ampak ti si v redu, kajne?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Ja, ja.
Samo malo preobremenjen z množico.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Pozabil sem
je božič, pa tudi praznični vikend.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"Torej mi ni treba skrbeti?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Ne, ne. Kako poteka vaš dan?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Dobro, srček.
Bil je precej miren dan.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"Ali nisi preveč utrujen?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Ne, uspelo mi je malo odpočiti.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Prekleto, prehitro sem spregovoril ...
Ali slišite alarm? ljubim te

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"... oseba, ujeta v notranjosti."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Gremo! Premakni se!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Eden od Quintera.
Dva iz Bonifacia.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Tri od Óscarja.
Štiri od Gonzala."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
- Tako to gre.
-Daj no! Premakni se!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
pridi no Gremo, José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Oprostite.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
zdravo
zdravo kako si

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia me je poklicala zjutraj
iz njene vasi.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
sem ji rekel
Morda se bom oglasil, ampak po mojem strahu ...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Te dni ne dela veliko, kajne?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Nisem je videl
v kateri koli reklami v zadnjem času.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Še vedno je v vasi
s starši, dokler se ne postavi na noge,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ampak to bo trajalo nekaj časa.
Lorenzo, poglej kdo je tukaj.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
zdravo
-Si mi prinesel darilo?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
ja Toda najprej me moraš poljubiti.
št.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Hej! Lorenzo, ne bodi nesramen.
kaj praviš

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
nič.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Vseeno ga lahko imaš.
On je malo nesramen. oprosti.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Gledaš film?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Imam ga.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Kot zeleni čili, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Takrat je že izgubila glas,
vendar je točno vedela, kako jo uporabiti.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Verjetno sem slišal Chavela
zapojte "La Llorona" več kot petdesetkrat.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Vsak nastop je bil drugačen,
in vsaka me je spravila v jok.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Imam več verzij.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Mislim, da imam zadnjega.
Bi ga radi slišali?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Oh ...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
moja Llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Pelji me do reke."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Med njenimi zadnjimi koncerti...
"Pokrij me."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
... ker je ves čas izgubljala glas ...
"S tvojim šalom, Llorona."

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
... komaj je več pela pesem.
"Ker zmrzujem."

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Govorila je.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"Pridi, pokrij me."

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Zašepetala je.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"S tvojim šalom, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
ker ...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
zmrzujem.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Če, ker te ljubim,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ želiš,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ da te bom še bolj ljubil.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Če ...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ ker te ljubim, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ želiš, da te ljubim še bolj.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Ko sem ti že dal svoje življenje,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, kaj še hočeš?
Hočeš več. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-Hlabljivo je.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmm, ja.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Skuhal bom čaj.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Končaj enkrat za vselej,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ z enim samim udarcem.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Zakaj me hočeš ubiti
malo po malo?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Če pride dan
ko me zapustiš,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ potem bi raje, ljubezen moja,
bo nocoj.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Všeč mi je bil december
da me zapustiš,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ naj bo ... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...tvoje kruto slovo, moj božič.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Nočem začeti
novo leto... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Prosim, izklopite pesem!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ... s to isto ljubeznijo
to me tako boli. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Grenek božič."
Kako primeren naslov.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Poglej.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Prijatelj je šel v Pariz
za podaljšan vikend

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
in mi poslal to fotografijo
sprašuje, če to ni moj mož.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo je tudi v Parizu,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
na službeni poti, po njegovih besedah.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
kaj misliš

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
on je!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Sploh nikomur ne vidiš obraza,
Patricija.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Poglej.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Morda ni on.
To je zelo nejasna slika, poglejte.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Prepoznam njegovo jakno,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
njegove hlače,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
kako se objema...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
On je, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Naj odgovorim?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Daj sem.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Oh...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, pod jezik.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
tam.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
enostavno.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Kako se zdaj počutiš?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Dobro. Nisem imel nobenih simptomov
zadnji dve uri.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Leteli so mimo.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
kaj misliš
nenadoma povzročil ta napad panike?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia mi je rekla, da je tvoj prvi.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Ja, tako močno, ja.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... ne vem.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
izčrpanost.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
V oglaševanju,
sami delamo do smrti.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Ne moreš se umakniti z dela
zdaj in potem?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Ne vem kako.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Dolgo sem preživel
prehajanje iz ene službe v drugo.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Poleg...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
moja mama je umrla pred natanko enim letom.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Okoli teh datumov,
med tem istim dolgim vikendom.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Te dni je zame zelo prisotna,
kot da bi se zgodilo danes.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Ste se lahko poslovili od nje?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
št.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Uh... Šel sem jo obiskat
tisto jutro in...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Preostanek dneva sem preživel v delu.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Naj slečem haljo?
Kadarkoli ste pripravljeni.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Vse je skoraj pripravljeno.
v redu

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
In kaj moram narediti?
nič.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Sediš na postelji
in gledam skozi okno.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Razmišljaj o vsem, kar hočeš.
Pravzaprav je bolje nekaj žalostnega.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Nekaj ​​žalostnega?
Uh-huh.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Pomislil bom na očeta.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
V redu... Pomisli na svojega očeta.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Poleg tega, si v redu?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
te zebe?
Želite kaj piti?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
št.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
No, počutim se golo.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
nisi.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Hitro bo, boš videla.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hej, izklopite svoje mobilne telefone, prosim!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Tvoja je, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Nato ga preklopite na tiho.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
To je bolnišnica.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
halo?
"Elsa Rosado?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Da, govorim.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
»Žal mi je, da vam moram povedati
da je tvoja mama pravkar umrla.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elsa?"
ja, ja.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"Moraš zbrati
stvari tvoje matere

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
in podpišem nekaj papirjev."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Sem sredi dela.
Lahko pridem čez nekaj ur?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
»Ja, ni problema.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Pridite, kadar koli lahko."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Hvala.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Je kaj narobe?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Moja mama je umrla.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Moram v bolnišnico.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
žal mi je

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Lahko te vzamem, če želiš.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Boli me ob misli, da je umrla sama.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Ste imeli čas
žalovati za njo?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
št.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Nisem nehal delati
odkar je umrla.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Včasih traja leta
preden se soočimo z izgubo.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Še vedno se nisem soočil s tem.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Bežala sem.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Poleg tega, kar bom predpisal,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
moral bi si vzeti odmor,
iti na izlet.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Bilo bi bolje
če si šel z nekom.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Ja seveda.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
je Scorsesejev urednik.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Oh, res?
Živjo, Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"Živjo, Raúl."
- Zdaj okoli devetdeset.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"Lahko govoriš?"
ja Sinoči sem ti pustil sporočilo.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"Slišal sem, ampak ..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Mislil sem, da boš zaposlen.
"Ja ..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elenin sinček je umrl.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
To je grozno, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"Ali te lahko pridem pogledat?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Zdaj sva na vlaku.
Nekdo nam posoja hišo v Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Ko vem, kaj delamo
z našimi življenji, te bom poklical.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Zelo mi je žal, Monica.
Povej Eleni. Ali pa jo obleci.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Trenutno je ni poleg mene.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Prišel sem v kopalnico
govoriti, da me ne bi slišala.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Tudi Santi vam pošilja svojo ljubezen.
Če lahko kaj naredimo ...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Hvala.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Kam greva, mama?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Ne vem.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Nocoj bomo spali
v hiši tete Else, v redu?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Kaj je narobe, mama?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Nič, srček.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Z najinim sinom grem na potovanje. 
Ne kliči me. PATRICIJA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Joj!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Ali želite vstopiti?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Raje bi še naprej pil, srček.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-In jaz?
-Ne smeš piti, utopil bi se.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-In teta Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
- Pusti jo. Ni ji mar za nas.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Takoj se vrnem.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Bodi previden v vodi, prav?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Skrbi me zate.
Obožujem to družinsko sceno.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
prav...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Daj no, Lorenzo,
pojdi zdaj ven, predolgo si notri.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Ne, nočem.
-Ljubica, opeklo te bo sonce.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Pridi, gremo.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Zdaj ti bom dal risanke.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
pridi no

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
gremo

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
tam.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Sedi tukaj.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Tam, lepo in tiho.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Ure in ure pišeš,
kajne?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
rad bi
posneti tretji film.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Kar naenkrat,
Res mi gre...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
To mora biti ta otok.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
To je super.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
za kaj gre

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Vse.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Dve ženski na vulkanskem otoku
in kaj se dogaja v njihovih glavah.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Oba žalujeta.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Sem eden izmed njih?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
No, enega od njih bi navdihnili vi,
ja, predvidevam.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
In kaj se dogaja v moji glavi?
Ker niti jaz tega ne vem.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
To je samo figura govora, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
Začel sem
po navdihu našega bivanja na otoku,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
in ti si edini tukaj,
ti, fant in jaz.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Je Ricardo v njem, moj mož?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Ni ga tukaj.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Ampak on je razlog
prišel si.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
In ali govorite o tem razlogu?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Ne še, šele začenjam.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Ravno zdajle pišem
vse kar pride k meni.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Ampak, ker že sprašuješ, ja,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Rad bi govoril o njem
in o vaši osvoboditvi.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Moja osvoboditev?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
ja

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Tako sem se osvobodil Ricarda
ne da bi se tega sploh zavedal.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
To si mi rekel.
Je to potovanje dokaz?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Tolikokrat sem ti rekel...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Ampak nikoli mi nisi verjel.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
In tokrat bi ti moral verjeti,
ali je tako kot vedno?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
To je le slepa ulica.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Čaka me še dolga kalvarija
preden se ga znebim.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Tudi jaz ne vem, kaj bo.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Mislil sem, da nimaš dvomov.
vem.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
vsi.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
In ne maram te
pisanje o nas.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Vse bo pomešano s fikcijo,
Patricija. Nihče vas ne bo prepoznal.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Prepoznal se bo!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Ali boste povedali podrobnosti
o našem življenju?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
O vseh usranih stvareh
praviš, da sem se osvobodil?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Poglej, ljubica,
Od tebe sem slišal za te usrane stvari.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Ampak ker že omenjaš,
Predvidevam, da bom.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Rad bi se lahko pogovarjal

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
o tem, kako ta človek
te izbrisal leta,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
in vašo nezmožnost reagiranja.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Ampak to na koncu,
reagiraš, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
in ga spravi iz svojega življenja.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Vedno sem mislil
da ti omogočim srečen konec.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
Sicer pa
Ne bi se opiral nate.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Če obstaja konec,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
ne izgleda tako
to bo srečno.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Pozabljaš, da je fikcija,
in jaz sem tisti, ki izbere konec.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Vedno sem te slišal reči

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
da se konec kar sam nameta
kot se zgodba razvija.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
In to avtor
mora sprejeti,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
tudi če ni
konec, ki so ga načrtovali.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
To včasih
konec je presenečenje,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
tudi za avtorja
in za značaj.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Nisem mislil
spomnil si se mojih intervjujev.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Rada sem te poslušala.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
ko ste govorili
o vaših izkušnjah kot direktor.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Ne bi se smel ustaviti.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Ampak ne maram, da pišeš
o meni in Ricardu.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Kakorkoli že, načrtoval sem
da ti omogočim branje, ko bom končal.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Ničesar nisi jedel.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Tudi ti ne.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Čisto sem pijan belega vina.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Razčistimo.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Moral bi me vprašati
vnaprej.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
žal mi je,
Prevzelo me je navdušenje.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Piše to
tako pomemben zate?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
ja

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Ampak ne skrbi,
ne boš več v zgodbi.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
To se sliši grozno.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Kot da bi se lahko odločil
nad življenji ljudi.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
To govorim, da te pomirim.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Niti ti niti Ricardo
se bo pojavil kot navdih.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
Kakorkoli,
to nikoli ne bi bil ti.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Presenečen sem, da ne razumeš.
Pišem leposlovje.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Ne jemlji tega tako dobesedno.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Oprostite, ker sem ubil razpoloženje.
V redu je.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Težava je v tem, da vaš mož
ve, da zmore

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
kar hoče s teboj.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Prej ali slej ga boš zapustila.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Bolj verjetno kasneje.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Toda še vedno morate požirati
sranje, dokler ne zdržiš več.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
To je tvoj značaj.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Nimaš pravice tako govoriti z mano.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
žal mi je

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Jaz sem.
"Kje si?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-Na Lanzarotu, v vili.
"In fant?"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Tukaj je z mano.
On spi. v redu smo

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"Se vrneš?"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Da.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Prosim pridi po mene.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Jutri bom vzel prvi let,
ampak kam naj te pokličem?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Poklical te bom.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"V redu."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
Se vidiva jutri.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
ljubim te

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Daj mi petindvajset minut.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Počakaj nas na letališču, prav?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Se vidiva kmalu.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Ljubica, daj vedro sem,
pridi no Pomagaj mami. Tukaj.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
odhajam

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Oprosti za sinoči.
Preveč sem pil.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Povedal si kar misliš.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Ampak bil sem krut.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
ja Zelo.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Priznam vašo situacijo
spravlja me ob pamet, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
ampak vem da nimam pravice
vmešavati se.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Ne, nimaš.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
S prijateljem ne govoriš tako.
Ti si več kot to.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Bila sem več kot to.
Naj vas ne zmede.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Odhajava, srček. posloviti se

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Z očetom greva v Madrid.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Oh, ali si?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Čaka nas na letališču.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Oh! To je lepo.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Vam je bilo potovanje všeč?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
Všeč mi je bilo
črna plaža in kaktusi.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
In kaktusi?
Ker so super lepe.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Res sem vesela.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Pogrešal te bom, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
jaz tudi
Oh!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Srečno pot nazaj.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Adijo.
Adijo.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Daj no, ljubica. Vzemi torbo.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Daj no, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Našel sem tri vile,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ampak obstaja ena
Res mi je všeč.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
To ni ta,
ampak je podobno.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Ima vrt kaktusov
na vhodu.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Suho, s črnim peskom,
ampak res je lepa.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Uh-huh.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
In potem pred verando
imaš to ogromno nebo.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
In bazen.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Je ogrevan?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
ne vem Tako si predstavljam.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Naj vseeno preverim.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
To je Monica.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Živjo, Monica. Ste še vedno v Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Ne, spet smo v Madridu.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Mislim, da Elena
tukaj je bolje poskrbljeno.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"Se želiš srečati?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Ne, ne morem je zapustiti
prav zdaj.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Pred dvema tednoma se je poskušala ubiti

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"s tabletami
jemlje za depresijo."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Oh ne ...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Ampak nočem te obremenjevati
z našimi težavami.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Ne, ne obremenjuješ me.
Samo povejte mi, če lahko kakor koli pomagamo.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Hvala.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Našli smo terapevta
Elena je videti všeč.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Prebrodili bomo to.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"Prepričan sem, da boš."

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Moram iti.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Velik objem.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Ljubezen od Santija.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"Ena nazaj obema."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
adijo

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Kaj se je zgodilo?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Prijateljica se je poskušala ubiti.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Kaj?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Vas je ujela nevihta
na poti sem?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Ne. Dobro sem prišel.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Kakšna velika nevihta.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
kako si

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
V redu.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Danes ne delaš?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
ja Snemam reklamo.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
za kaj?
spodnje perilo.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Stvari, ki jih moraš narediti.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Plačajo me zelo dobro,
in v tem ni nič nespodobnega, mama.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Videti je, da nevihta popušča.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Pojma nimaš
kako glasno je grmelo.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Tukaj je tvoja hrana,
Gospa Antonija.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-Ne bo veliko koristilo
znotraj tega telesa.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Danes te bom nahranil, prav, mama?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Najlepša hvala, moja hči.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Pada noč.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa vstane od mize, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
da se sprosti.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Je vse v redu?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Da, mislim, da sem končal scenarij.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
čestitke

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
si srečen

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Malo je kratek.
Nekaj ​​manjka ...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
To vedno rečeš, ko končaš s pisanjem.
Ali ga lahko preberem?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
To je prvi osnutek.
vem

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Obstaja lik
ki ti je na začetku podoben.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Oh!
Ampak to nisi ti.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Oh, ne?
Ne. Samo na začetku sem bil navdihnjen.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Ne bi imel nič proti
če bi bil popolnoma jaz.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Pravzaprav ravno nasprotno.
Rad te navdihujem.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Torej sem v tem na začetku?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Ampak ne beri tega pred menoj.
Pojdite v spalnico ali na vrt.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Ti obsedena stvar...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Spravlja me ob živce
gledam, kako bereš.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Jaz bi gledal
da vidim kako se odzoveš.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
No, poglej,
Dobro se bom odzval.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Tudi če mi ni všeč
kaj sploh berem.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Naslednji dan,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa pokliče svojo prijateljico Eleno/Natalijo.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
halo?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Živjo, Angelita, tukaj Elsa.
"Kako si, Elsa, ljubica?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Dobro. In tvoja hči?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
No, tukaj je,
malo obdelan.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
punca!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Poglej, tukaj je.
Dal jo bom.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
hvala poljubi.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Elsa je...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Pozdravljena, Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Živjo Natalija. kako si

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
No... mi gre.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Ampak res sem vesel, da te slišim. in...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
ne skrbi
o tem, da ne prideš, prav?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"Nisem mogel."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Konec tedna ob dnevu ustavnosti,
Imel sem grozen napad panike.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Uboga... Vem, kako je to.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Zato sem poslušal psihiatra
in prišel na Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Oh, no... to je zelo dobro.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Moraš počivati.
Nikoli se ne ustaviš, kajne?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Otok mi je naredil veliko dobrega ...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Imam vilo z dvema spalnicama,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
in nenadoma se mi je zazdelo,
zakaj ne prideš

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Lahko si delamo družbo.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"Ta otok ima
zelo posebna energija."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
uh...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Ali me vabiš
priti na Lanzarote?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
»Prepričan sem, da bi ti dobro delalo
da grem iz hiše."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
uh...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Če si za to,
seveda je vse na meni.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Poslal ti bom vstopnico
za jutri, v redu?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Bom zdaj uredil.
Pošiljam ti poljub. Adijo, srček.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Pravi, da bi moral iti na Lanzarote.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Bil bi že na letalu.
povem ti.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"Potniki
na letu ES237 se mora vkrcati

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
skozi vrata C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Prosim, potniki na letu ES237
vkrcati se mora skozi vrata C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Tako sem vesel, da te vidim!
Oh! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Kako je bilo na izletu?
Oh, vsa sem obupana.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Toliko ljudi!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
To so vsi ljudje
boš videl.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
res?
ja Greva do avta.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
To je neverjetno.
Uh-huh.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
So grobnice?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Ne, imenujejo se zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Uporabljajo se za zaščito vinske trte.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Da bi jih zaščitil?
Od vetra.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Čudoviti so.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Oprosti, živim kot divja ženska
v vasi.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Moral bi si pobarvati lase,
ali ne bi smel?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Izgledaš zelo lepo.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Vesel sem, da sem prišel, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
kaj si počel
ves ta čas te nisem videl?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Nič posebnega.
Doma, tiho, z mamo.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
S svojo mamo?
Nimaš prijateljev? Ne greš ven?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
V vasi živi 53 prebivalcev,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
in moja mama je najmlajša,
in stara je šestdeset.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Ostali so osemdeset in več.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Poglej, to je moja soba.
In tisti na levi je tvoj.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
pridi

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia je ostala tukaj nekaj dni,
vendar se je vrnila k možu.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Nisem vedel, da sta se razšla.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
No, ne. Enaki so kot vedno.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Res sem vesel, da si prišel.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
jaz tudi
ti lahko pomagam?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Ne, imam ga.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Če čutite, da počnete karkoli,
veliko krajev je za videti.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Poglej.
Ne, dobro mi je tukaj.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Ste prepričani?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
v redu

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
hočeš govoriti

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
ali...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
te moti, če malo napišem?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh, ne, ne, ti pišeš.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Tu mi je čisto v redu
na svež zrak.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
v redu

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
kaj pišeš

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Scenarij. No, upam.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Počutil sem se
snemanje drugega filma.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Toda prekinite me
kadar hočeš, prav?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
za kaj gre

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Oh...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Moje otroštvo.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
In moj prihod v Madrid.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Prvič se pogovarjam
o smrti moje mame, točno pred enim letom.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Zelo mi je koristilo.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Od takrat se nisem ustavil
delo, beg pred žalostjo.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Ampak ... po strahu
Imel sem prejšnji teden, prestrašil sem se.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
In odločil sem se, da neham.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Kako dolgo traja žalost?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Počutim se enako
kot takrat, ko se je zgodila nesreča.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
In minili sta skoraj dve leti.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
ne vem

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Odvisno od človeka.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Ampak moraš storiti
tvoj del, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
In ti to počneš, kajne?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
ne vem
Nekaj ​​dni nimam moči.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Ne govori tega.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Si depresiven, ampak to mine.
Ste bili pri zdravniku?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Ali izvajate kakšno zdravljenje?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Ja, ampak ... včasih pozabim.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Če hočeš mi povej
kar moraš sprejeti in jaz bom poskrbel za to.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Ne, ne skrbi.
Prinesel sem vsa svoja zdravila.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Imate kakšno idejo
kaj boš počel v prihodnosti?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
No, Jean-Paul
slišal, kaj se mi je zgodilo

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
in mi ponudil dve reklami.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Oh, to je super.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
sem mu rekel
Videti sem bil grozno.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
In poslal sem mu fotografijo
da bi lahko videl, kako izgledam,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
ampak pravi
Izgledam idealno.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Izgledaš čudovito, kot vedno.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Samo dve fotografiji sta.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Resnica je,
zelo mi je olajšal.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
še vedno
Pobarvala bi sive lase.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
res?
Mmm. In jedel bi malo več.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Poglej, ta sir.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Jutri greva lahko k frizerju.
Ali pa vam je rekel, da jih obdržite?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
št.
ne?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Ne, ne.
Potem pa jutri k frizerju.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Izgledaš bolje.
Potovanje ti dobro dene.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
no,
Malo sem se naličila.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
oprosti.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
To je Beau. moram odgovoriti.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Postavljal sem ga
malo v drugem planu in tega ne prenaša dobro.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Ja seveda.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Kako si, ljubezen moja?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
ne jezi se

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Ne. Veš, da sem bil
zelo zaposlen s pisanjem.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh, ne.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Naprej.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Poglej.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Kamela...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Ne. Poslušaj. Uh... Moram iti.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Jutri te pokličem in ti razložim,
prav? ljubim te

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Sekunde.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
si v redu

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Kako je Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
V redu.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Jezen, ker ga premalo kličem.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Ampak prav zdaj,
ti si tisti, ki me skrbi.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Spoštujem tvojo tišino, ampak...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Pogledam te in ...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Želim si, da bi mi povedal, kako se počutiš.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Ne, ne bi.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Spravili bi ga s prsi.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Moraš govoriti.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, cenim to.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Ampak o tem raje ne bi govoril.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Kakor želite.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Toda zapomni si, da me imaš.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Zdaj mi je bolje.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Zdaj sem v redu.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
št.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Nisi v redu, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
ampak...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
če je edini način, da ti lahko pomagam
je tako, da ostanem s teboj,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Tukaj sem.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
jaz grem spat
Zelo sem utrujena.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
dobro spi.
ti tudi.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
In ... najlepša hvala za vse.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Poslušaj, če ne moreš spati
ali karkoli, sporoči mi, v redu?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Nekaj ​​časa bom v svoji sobi,
ponovno branje.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
O ne, Bog, ne spet.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
ne ...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Odstranili bomo streho
iz avta, da te spravim ven, prav?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Zložite ga navzdol.
Prinesite zaščitne blazinice.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Tukaj sem, v redu?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Deska.
-Deska.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalija?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, ali spiš?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalija! Natalija?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalia, zbudi se!
Zbudi se! Natalija.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalija...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Oh!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Žal mi je, Elsa. Ne morem nadaljevati.
Oprosti mi, ljubim te. Natalija

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
halo?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Sem te zbudil?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"Ne."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Poklical si me, kajne?
Bil sem zunaj na klicu.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Ja, mislil sem.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Uh... Ni bilo nič pomembnega.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Vesel sem, da si poklical.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Poslušaj, razmišljal sem
Lahko bi tudi uporabil

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
dva ali tri dni dopusta.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
In jutri popoldne
je let s prostimi sedeži.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Povej mi, da si vesel, da prihajam.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Beau. uh...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Sem v reševalnem vozilu
zdaj z Natalijo.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Zgodila se je nesreča in...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Moram ostati z njo.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Pozneje bom pojasnil.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Ampak ne, ni pravi čas
da prideš ali da se pogovoriva.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
v redu

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"Prosim za razumevanje."
Da, da, da.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
razumem

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
To ni pravi čas
govoriti o meni.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
In ne zdi se
kot da te vseeno zelo skrbi.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Oprosti za klic.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Ste slišali grmenje?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
ja

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Ja, slišal sem.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Strašna nevihta.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Zdi se kot nevihta
popušča.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Minilo je.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Bi šel z mano v Pariz,
za fotke?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Pred meseci sem se razšel s svojim agentom.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Šla bom, kamor hočeš.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Hvala.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Ampak obljubi mi
ne boš več poskusil.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Obljubim, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Imel sem sanje.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Oh, res?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
sanjal sem
Bila sem v svoji spalnici

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
z odprtim kovčkom.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
In iz nekega razloga,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Nisem ga mogel napolniti.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
iz nekega razloga,
Nisem vedel, kako naj spakiram kovček.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Zavedel sem se in to me je prizadelo.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Ne spomnim se, da bi imela v rokah kakršna koli oblačila.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Spominjam se samo odprtega kovčka in...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
in da vanj nisem mogel dati ničesar.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Ste bili sami?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
št.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
No, na začetku ja.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
In potem, nenadoma,
Bil sem z drugo žensko, starejšo od mene.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Druga ženska
končala s pakiranjem kovčka.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
medtem ko sem...
svojega nisem mogel spakirati.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Če sem jaz ta ženska,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Končal bi s pakiranjem kovčka
in nato spakiraj svojega.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Vas moti, da ostanete sami
za eno uro? ven moram.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Nakupujem, ko sem zunaj.
Si želiš kaj, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Ne, hvala.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Je kaj narobe, Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Prebral sem tvoj scenarij.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
In vam ni bilo všeč?
Moram ga še zloščiti.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
kako si drzneš
Kaj?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Misliš, da z odškodnino

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
ste kupili
moje in njeno življenje.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hej, ne govori tako z mano.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Če želiš, da se pogovarjava naprej,
spremenite svoj ton.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
O čem za vraga govoriš?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Kako si drzneš uporabljati
Elenin poskus samomora?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Ali te nič ne ustavi
ko pišeš?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Zaboga, ni tako
to je prvi scenarij, ki ste ga kdaj prebrali.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Prizanesi mi
govor resničnosti proti fikciji!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Pomiri se, prav?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Lik Natalije
se zelo razlikuje od Elene.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia je mlada ženska
ki je izgubila sina

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
v nesreči
medtem ko je vozila avto.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia ni Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Ne moreš mi tega narediti!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Narediti kaj tebi?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Prosim, obvladajte se.
Ne prepoznam te, Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Nočeš kave
ali viski?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Kdaj sem že pil viski
ob tej uri?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Ne vem, včasih vem.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
ti si alkoholik,
med drugim.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena mi ne bo nikoli odpustila
ker sem ti povedal.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Nikomur nisem povedal.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
To si napisal v scenariju!
Ali ni to dovolj?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Saj veste, kako deluje fikcija.
To ni fikcija!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Avtofikcija!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
sranje!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Ne bom povedal Eleni.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Sploh se ne zaveda
Berem zraven nje.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Če ne prevzamete tega dela
izven scenarija,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Bom poskusil najti
zakonit ali nezakonit način, ne vem,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
da te preprečim, da greš naprej.
Onemogočil ti bom življenje!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, izgubljaš se.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
meni je vseeno!
Nekaj ​​si bom izmislil.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Dvajset let imam
tvojega življenja tukaj!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
In dovolj denarja
da ti polomijo noge!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Znorel si.
Ne prepoznam te, Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Vem, da me ne poznaš,
ampak poznam te.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Kako je šlo z Monico?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Videl sem vaju prepirati.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... V "Bitter Christmas"
Na koncu sem vključil lik,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
mati
ki je izgubila sina,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
in Monica misli
Zasnoval sem jo na njeni prijateljici Eleni.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
In ali je to res?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Bolečina je resnična. In krivda.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Ampak vse matere, ki jih poznam
čuti obe stvari.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica je popolnoma podivjala.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
To je normalno.
Trenutno je zelo občutljiva.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Predstavljajte si vse
ona gre skozi.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
ja! In zelo mi je žal!
Ampak dejansko mi je grozila.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
V vašem scenariju, ali lik
se tudi poskušala ubiti kot Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Nisem še prebral scenarija.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Da, ampak iskreno,
je zelo drugačen.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
In ali je bistveno
na preostanek zgodbe?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Da, temeljno je.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Pravzaprav mislim, da je to rešitev.
Scenariju je nekaj manjkalo.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Torej ga ne moreš vzeti ven?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Seveda lahko.
In tudi nikoli več ne morem streljati.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Ampak tega nočem storiti
ker me sili Monica ali kdo drug.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Vendar ne pozabite
da je njihov položaj izjemno občutljiv.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Si povedal Monici
kaj lahko uporabi, da mi grozi?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
jaz?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
št.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Ali imate kaj za skrivati?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
št.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
No, skladišče
kjer hranimo rekvizite,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Polovico sem plačal neknjižno
pred leti.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Mislim, da me s tem ne bo izsiljevala.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
št.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica ni
takšna oseba.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Bila je besna in eksplodirala.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Ampak to moraš popraviti.
ja

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Moram jo dobiti
videti razlog.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Ampak vedno si zapomni

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
da ljubi žensko
ki je izgubila sina

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
in se poskušala ubiti.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Pomislite na njihovo bolečino,
ne samo vaš scenarij.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Vsakdo bi pomislil
ti si na njeni strani.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Ali moram res razlagati
tebi, na tej točki,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
da lahko samo pišem
iz popolne svobode?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Ne glede na to, kdo se poškoduje?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Dovolj je, Santi.
Ne začni zdaj.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Živjo, tukaj Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
kaj hočeš

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Ne mislim na včerajšnji pogovor
lahko konča tako kot se je končalo.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Povej mi kje in kdaj,
vendar se morava še naprej pogovarjati.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Bom preveril.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Nisem posnel filma
v petih letih.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Ne zato, ker nisem poskusil
pisati,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ampak nič mi ni prišlo
to me res prevzame.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Veš bolje kot kdorkoli

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
da moje življenje nima smisla
če ne streljam.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Teh pet let
bili prava agonija.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Ampak ti si režiral
tvoja prva igra,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
izdal dve knjigi
o vaši filmografiji, dokumentarcu,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
in prepotoval pol sveta
zbiranje kariernih nagrad.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
To ni tisto, o čemer sem sanjal
ko sem začel snemati filme.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
uspelo mi je
ker Santi rad potuje.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Postajaš starejši, Raúl.
Dajte si oddih.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Moram streljati.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Vam je ta scenarij tako všeč?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Veš kako težko je
napisati zgodbo in vse uskladiti.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Z "Bitter Christmas"
Sem bližje kot kdaj koli prej temu.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Vedno me je zanimalo
v izvoru stvarjenja

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
in odnos
med fikcijo in življenjem,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
in končno mi je uspelo
da postane organski del parcele.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Če ti je tako všeč,
naredi film.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
A brez tega epiloga
z likom Elene.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Ime ji je Natalia, je model,
in je dvajset let mlajša od tvojega dekleta!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Si me zato poklical?
Daj malo, Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Vedno si bil
moj prvi in najboljši bralec.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Veste, kako krhka sem
na tej stopnji postopka.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Vaša krhkost?
Kaj pa Elenina? Kaj pa moj?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Ne poskušam se primerjati s tabo.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Jaz sem samo pisatelj
ki se stara, kot ste rekli.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Kaj lahko storim?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Odstranite Natalijo iz scenarija
in pustite Elso žalovati za svojo mamo.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
In ko ste že pri tem,
zapreti žalost nad lastno materjo.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Brez Natalijinega epiloga,
film bo dolg eno uro.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Potem ga lahko prodaš
na platformo.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Z vašim imenom je to dovolj
za namestitev originala brez težav.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Ne pozabite, Netflix je čakal
za nekaj od vas za nekaj časa.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Lahko bi jim to naprtil.
Ne zasmehuj me!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Prosila sem vas za konstruktiven nasvet,
da me ne reducirajo na TV film.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
To je znamenje časa.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
In si že naredil
vaši najboljši filmi.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Zdaj lahko živiš
iz svojega prestiža.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
To bo manjši film,
vendar bodo vaši sledilci to cenili.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Tako kot cenimo

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
manjši filmi
Bergmana ali Fellinija.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Mrtvi so.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Prestiž živečega režiserja
traja pet minut.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Dokler si živ,
tekmuješ.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Sploh v takem poklicu,
že umira tako kot je.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Pozdravljeni, dober večer.
Kaj ti lahko prinesem?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Mirno vodo, prosim.
Mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Ne, pravzaprav,
tudi zame mezcal.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Dva posnetka mezcala.
Zelo dobro.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Vprašal si me za nasvet.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Pozabi. Premislil sem si.
Kot svetovalec mi ne koristiš več.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Ali nisem več
vaš prvi in najboljši bralec?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
ne!
Trenutno nisi nepristranski.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Naj ti nekaj povem,
tudi če je pristransko, o mojem prvem branju.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Ni potrebe, hvala.
Vseeno ti bom povedal.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Lik tako pomemben
kot Natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
ne morem se pojaviti tako pozno,
praktično na koncu.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Zanjo bom napisal druge prizore
na začetku,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
kamor jo pokliče Elsa
in skrbi zanjo.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Sta tesna prijatelja,
delala sta skupaj.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Želim, da jo Elsa reši.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Mame ni mogla rešiti,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
ni mogla rešiti Patricije
od njenega moža.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Želi rešiti
njena mlada prijateljica Natalija.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
kdo misliš da si,
rešiti koga?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Fikcija nima te moči.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Dokler se ne pojavi Natalija,
scenarij ni slab.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Všeč mi je ekstravaganca
držanja dveh bistvenih prizorov

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
samo s Chavelovim glasom, ki poje.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Drzno je, čeprav se sliši
kot nekaj, kar ste naredili prej.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Nikoli v tej meri.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Res je, nikoli nisi naredil
odloča značaj

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
zapustiti moža
in spremeniti njeno življenje

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
samo zato, ker je slišala
pesem.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Vsekakor je tvegano,
in všeč mi je.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
No, hvala.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
In moral bi nehati govoriti
o smrti tvoje matere.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
To je že drugič.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Govoril bom o njej
kadar hočem za vraga!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
In to je nizek udarec!
Raúl, jezen sem nate,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
ampak ne maščujem se ti.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Od trenutka, ko ste odprli usta,
to je vse kar si počel.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Ponavljam vaše lastne pritožbe.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
po vašem mnenju
že dolgo je minilo

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
ker si imel izvirno idejo,
ali takega, ki vas je dovolj zadovoljil.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Zato je v tem scenariju
Govorim o sebi in o tem, kar me obdaja.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Tudi jaz se izpostavljam.
Ni dovolj!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Niti pošten do Santija nisi!
Tam je zgodba!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Tvoj odnos s Santijem
od trenutka, ko si ga spoznala!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... Daj mi steklenico.
Ne vleci Santija v to!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Kam Santi sodi v scenariju?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Kam se prilega Bonifacio?
hvala

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Znak
ki obljublja, da bo vodilni

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
in potem nenadoma
pustiš mu, da zbledi.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa mu sploh ne pove
nimata nič skupnega

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
in da je njihov odnos
zmanjkuje časa.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
To ni naš primer!
Mešaš fikcijo z resničnostjo.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Ne upaš si reči
kaj zdaj čutiš do Santija.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Strast
vikend ob dnevu ustavnosti

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
je že zdavnaj minilo,
in to je prikazano v scenariju.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Znaš lagati v življenju,
ampak ne, ko pišeš.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
V vaših scenarijih,
si bolj pošten kot v življenju.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Sem zaprt in skromen,
ampak to ni laganje.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau je lutka,
ne obstaja kot lik.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi obstaja. In on ni Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Seveda je.
Karkoli rečeš.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Nisi pošten do njega,
ne v življenju in ne v fikciji.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
kaj misliš

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi je petnajst let mlajši od tebe.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Lahko bi zjebal pol Madrida
če bi hotel.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Namesto tega živi s tabo,
skrbi zate, kot v celibatu.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Kot jasnovidka greš predaleč, Monica.
Ne veš toliko o nas.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Bil sem priča vsemu.
Motiš se.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi pride in gre,
in ga ne vprašam kje.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Od kod vam ta ideja
da je v celibatu?
Ne morem si predstavljati, da bi ti povedal.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
To je tvoj problem,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
ampak se pogovarjava
o njegovi vlogi v scenariju.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Najslabša stvar
ali ni to, da nas povampiriš,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ampak da je rezultat
ni dober scenarij.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Mislim, Monica,
morali bi ga pustiti tam.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
hvala lepa
za nasvet.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Vem, da moraš streljati,
vendar ti ne sme vse služiti.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Velikokrat sem te slišal reči
da te je bilo strah ponovitve.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Da, če pride trenutek,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
niste želeli biti zadovoljni
s seboj.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
In če pride ta trenutek,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
si vsaj upal
da se tega zavedaš.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
No, potem
ta trenutek je prišel,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
in ti si
zadovoljni sami s seboj.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
Najhuje je
tega se ne zavedaš.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Nikoli si nisem mislil, da si sposoben
toliko krutosti.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
S kom sem delal
vseh teh dvajset let?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Našega
je zgodba o poražencih, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena je izgubila nekaj vitalnega,
in jaz z njo.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi te je izgubil
dolgo nazaj.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Ampak tudi ti si izgubil.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Vaša milost.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Spominjam se te tako rekoč v transu

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
ko si zgrabil zgodbo
za rogove.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
To ni izraz
Zdaj vidim.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Svoj scenarij braniš iz ponosa,
ker nočeš priznati, da imam prav.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Nihče ne ve bolje od vas
da ni dovolj dobro zate.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
In lahko si predstavljam
kaj ta izguba pomeni.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Ostani trenutek, prosim.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
zakaj?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Vedel sem, da boš tako končal.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Na primer kaj?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Ne mislim na vašo krutost.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Vse to je novo, ampak...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Kako sem končal, Raúl?
radoveden sem.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Priznam, da sem se motil glede tebe, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Tudi o Santiagu.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Ampak čuti me
tudi ko ne govorimo,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
in za zdaj
hoče biti tam kjer je.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
On te ljubi. Jaz ne več.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Če se ne bi pogovarjali
o tragediji,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Elenin mrtvi otrok

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
in Natalia je v nesreči
medtem ko je njegova mama vozila...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Ne pozabite, da je to zelo drugačna podrobnost
iz Eleninega primera.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Mrtev otrok
je enako za vsako mamo.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
strinjam se,
ampak govorim o tebi.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Motil sem se glede tebe.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Ni mi bilo treba črpati navdiha

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
od vikenda ob dnevu ustavnosti
iz leta 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Navdih bi moral črpati pri tebi.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Od dvajsetih let
delala sva skupaj.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
o čem govoriš

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Kako sem lahko bil tako slep?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Nisem obstajal, nikoli nisem obstajal.
Obstajal sem le v odnosu do tebe!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Zdaj obstajaš in še kako.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Zdaj obstajam zaradi Elene!
Tako si predstavljam.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Ampak obžalujem
ker te nisem videl prej

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
tako kot te zdaj vidim.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Pusti me pri miru!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Ti si zgodba, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Kako si pazil name,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
tvoja sposobnost, da postaneš neviden,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
in sposobnost, ki ste jo pravkar pokazali
da me uničiš.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Ti si bil tisti
Moral bi pisati o.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Še je čas.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Pusti me!
Elso boste navdihnili vi.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Izginila bom.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Od zdaj naprej si Elsa ti.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Poglej me v obraz.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Povej mi, da ne prepoznaš
izraz, ki ste ga prej omenili,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
ko sem našel
ključ do zgodbe.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Ne bi smel priti.
Ne vem, zakaj sem.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Ker si moj najboljši bralec.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
In moral si mi dati
še zadnja lekcija.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Oprostite, gospod.
Zapiramo.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
En trenutek.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Zapiramo, gospod.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
koliko stane

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Obdrži drobiž.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Hvala.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Ampak bojim se, da moraš oditi.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
GRENKA ELZA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
SLADKA ELZA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa se zgleduje po Monici.
Začel bom …

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Rad bi prebral nov konec,
tisti s konfliktom z Monico.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Tudi jaz tega še ne vem.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
In Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Kako se ta lik konča?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Ne vem, Santi,
ampak zdaj moram še naprej pisati.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Ali vas moti
če se kdaj drugič pogovoriva?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Ne, seveda ne.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Bil sem radoveden.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Razen če je kaj nujnega
moraš mi povedati.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
št.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Lahko počakam.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Subs by BlueAM